1
00:00:00,033 --> 00:00:01,835
Sebelumnya di Underground...

2
00:00:01,868 --> 00:00:03,804
Penyelamatan ini akan menjadi
hal terberat yang pernah kamu lakukan.

3
00:00:08,007 --> 00:00:09,854
- Dimana Nuh?!
- Mereka membawanya.

4
00:00:09,887 --> 00:00:11,777
Kamu sedih, hal yang sangat kecil.

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,117
Ini hidupmu sekarang?

6
00:00:14,913 --> 00:00:16,082
Bunuh saja dirimu sendiri.

7
00:00:16,114 --> 00:00:17,683
Selamat datang di lingkaran menjahit.

8
00:00:17,716 --> 00:00:20,387
Kami bertujuan untuk mendorong orang-orang baik untuk bertindak.

9
00:00:20,420 --> 00:00:21,388
Ada kursi terbuka

10
00:00:21,420 --> 00:00:22,521
di Mahkamah Umum.

11
00:00:22,554 --> 00:00:23,722
Kami mencantumkan nama saya di surat suara,

12
00:00:23,756 --> 00:00:24,891
dan kemudian saya bisa mulai membuat keputusan

13
00:00:24,923 --> 00:00:26,326
itu akan membantu penyebabnya.

14
00:00:26,359 --> 00:00:27,728
John Hawkes!

15
00:00:43,643 --> 00:00:45,712
Apa yang kamu lakukan?

16
00:00:45,744 --> 00:00:47,212
kembali ke sini sepagi ini?

17
00:00:47,246 --> 00:00:48,448
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

18
00:01:10,969 --> 00:01:12,638
Apakah kamu baru saja...

19
00:01:12,671 --> 00:01:13,772
Aku sedang mengajari diriku sendiri untuk membaca.

20
00:01:14,517 --> 00:01:16,120
Dan menulis, itu hanya...

21
00:01:16,213 --> 00:01:18,583
menggambar suara yang dihasilkan kata-kata itu.

22
00:01:19,683 --> 00:01:21,386
Apa isinya?

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,585
Itu mengungkapkan perasaanku padamu.

24
00:01:27,646 --> 00:01:30,290
Ini menjelaskan mengapa saya belajar sendiri melakukan ini.

25
00:01:30,322 --> 00:01:32,110
Dikatakan...

26
00:01:34,126 --> 00:01:35,628
"cinta."

27
00:01:42,440 --> 00:01:43,998
Sungguh menakjubkan.

28
00:01:46,039 --> 00:01:47,941
Saya ingin menyimpannya selamanya.

29
00:01:55,114 --> 00:01:57,718
Tapi ini bisa membuat kita terbunuh.

30
00:02:14,593 --> 00:02:16,962
Dimana semua orang?!

31
00:02:20,706 --> 00:02:22,841
Seseorang tolong!

32
00:02:30,728 --> 00:02:36,469
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

33
00:03:00,354 --> 00:03:01,710
Gerobaknya sudah siap.

34
00:03:01,720 --> 00:03:04,104
Anda membutuhkan satu sendok teh
ini dua kali sehari.

35
00:03:04,790 --> 00:03:06,759
Jauhkan infeksi itu.

36
00:03:06,792 --> 00:03:08,694
Perbannya masih baru, tapi dia membutuhkannya

37
00:03:08,728 --> 00:03:10,163
perubahan begitu Anda sampai di Ripley.

38
00:03:10,195 --> 00:03:12,331
Itu ada di sana. saya taruh
beberapa permata di sini juga.

39
00:03:12,365 --> 00:03:14,833
Saya kenal seorang dokter di sana
siapa teman penyebabnya.

40
00:03:14,867 --> 00:03:16,570
- Valentine akan berada di tangan yang tepat.
- Kita harus segera bergerak.

41
00:03:16,603 --> 00:03:18,605
Siapapun yang melakukan ini pada John mungkin saja
tahu rumah ini adalah stasiun.

42
00:03:18,637 --> 00:03:21,300
Jika mereka cukup berani untuk melakukannya
targetkan John di siang hari bolong,

43
00:03:21,332 --> 00:03:23,843
- mereka pasti sudah menyerbu rumah itu.
- Kita harus memberitahu

44
00:03:23,875 --> 00:03:25,173
- mereka stasiun lain.
- Kabel padam pagi ini.

45
00:03:25,207 --> 00:03:27,780
Ada penahanan pada semua kargo
selama dua hari ke depan.

46
00:03:27,814 --> 00:03:30,876
Kalau begitu, itu artinya
Moses akan terjebak di Ripley.

47
00:03:30,909 --> 00:03:33,385
Tidak mungkin dia bisa berhasil
kereta pada akhir minggu.

48
00:03:33,419 --> 00:03:35,755
Musa akan menemukan jalan.

49
00:03:35,788 --> 00:03:39,725
Rosalee, sekarang kamu mengerti
untuk fokus pada keluargamu.

50
00:03:40,071 --> 00:03:42,828
Elizabeth akan membutuhkanmu.

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,137
Ini belum menjadi rencana, dan belum akan terjadi dalam jangka panjang,

52
00:03:48,171 --> 00:03:50,112
tapi itu punya bakat untuk menjadi satu.

53
00:03:50,606 --> 00:03:52,575
Perahu si penjual bulu berangkat
dalam waktu tiga hari,

54
00:03:52,607 --> 00:03:54,309
tapi ini perjalanan empat hari.

55
00:03:54,343 --> 00:03:55,945
Kita harus mendorong.

56
00:03:55,977 --> 00:03:58,915
Kami memberi tahu Grant dan yang lainnya
stasiun yang akan kami tempatkan rendah.

57
00:03:58,947 --> 00:04:00,149
Nah, jika ada masalah yang harus dihadapi,

58
00:04:00,183 --> 00:04:02,185
Saya lebih suka menghadapinya di jalan.

59
00:04:02,218 --> 00:04:04,786
Jadi kita ambil Cuyahoga
naik dan naik kereta.

60
00:04:05,166 --> 00:04:06,589
Apa rute ke sungai?

61
00:04:06,622 --> 00:04:08,124
Anda tidak melakukan perjalanan itu.

62
00:04:08,157 --> 00:04:10,360
Hamparan hutan itu sulit.

63
00:04:10,392 --> 00:04:11,878
Hanya gunakan saat kita tidak ada
punya pilihan lain.

64
00:04:11,912 --> 00:04:13,830
- Mungkin kita...
- Permisi, Bu.

65
00:04:15,463 --> 00:04:17,132
Apakah makan siang sudah siap?

66
00:04:17,165 --> 00:04:18,535
Tidak, tidak.

67
00:04:24,073 --> 00:04:25,208
Beritahu kami tentang si pembuat bulu.

68
00:04:25,240 --> 00:04:26,708
Bertemu dengannya melalui seorang budak

69
00:04:26,742 --> 00:04:28,378
siapa yang bekerja untuknya.

70
00:04:28,410 --> 00:04:30,980
Hampir tidak memenuhi kebutuhan.
Sudah menyelundupkan.

71
00:04:31,013 --> 00:04:32,549
Berarti dia tidak peduli pada otoritas.

72
00:04:32,581 --> 00:04:33,982
Ini akan memakan semua itu.

73
00:04:34,829 --> 00:04:36,198
Ini adalah rute yang kering.

74
00:04:36,339 --> 00:04:38,153
Saya akan mengirim pesan kepada seorang wanita yang saya kenal

75
00:04:38,187 --> 00:04:40,023
itu bisa membantu...

76
00:04:40,055 --> 00:04:41,156
Harriet?

77
00:04:41,189 --> 00:04:43,259
Aku menangkapnya!

78
00:04:45,108 --> 00:04:46,362
Saya pernah mendengar rumor

79
00:04:46,394 --> 00:04:47,829
tentang mantranya.

80
00:04:47,862 --> 00:04:49,665
Saya hanya berpikir
itu adalah bagian dari mistiknya.

81
00:04:49,699 --> 00:04:52,201
Saya kira memang begitu, tapi itu bukan rumor.

82
00:04:52,235 --> 00:04:55,237
Kudengar di sana juga
dia mendapatkan penglihatannya dari.

83
00:04:55,850 --> 00:04:57,607
Dia akan segera datang.

84
00:05:00,398 --> 00:05:02,845
Aku bermaksud mengucapkan terima kasih sebelumnya.

85
00:05:03,876 --> 00:05:04,813
Untuk membantu pelarian Noah.

86
00:05:04,847 --> 00:05:06,382
Tentu saja.

87
00:05:06,415 --> 00:05:09,085
Lingkaran menjahit selalu ada
ada untuk anggota yang membutuhkan.

88
00:05:11,353 --> 00:05:13,021
Bagaimana kabar Elizabeth?

89
00:05:13,054 --> 00:05:14,990
Yang terbaik yang dia bisa, pertimbangkan.

90
00:05:15,023 --> 00:05:16,725
Dan kapan pemakamannya akan diadakan?

91
00:05:23,112 --> 00:05:25,067
Aku akan mengirimi Elizabeth kawat.

92
00:05:25,100 --> 00:05:27,185
Aku akan memberi tahu dia tentang hal itu
kamu turun dengan selamat.

93
00:05:30,739 --> 00:05:32,885
Bisakah kamu memberitahunya aku minta maaf?

94
00:05:45,712 --> 00:05:47,962
Rencananya telah berubah.

95
00:06:21,489 --> 00:06:23,360
Anda tidak mendapatkan pria Anda.

96
00:06:25,154 --> 00:06:27,255
Dan itu membuatmu meragukan segalanya.

97
00:06:27,663 --> 00:06:29,806
Dia seharusnya ada di sini.

98
00:06:30,333 --> 00:06:32,670
John seharusnya ada di sini.

99
00:06:33,502 --> 00:06:35,972
Tapi tidak ada jalan keluarnya
itu seharusnya.

100
00:06:36,607 --> 00:06:38,340
Dan sekarang kamu juga akan meninggalkanku.

101
00:06:39,809 --> 00:06:42,111
Anda punya waktu untuk memikirkan semuanya.

102
00:06:42,143 --> 00:06:43,413
Tidak, saya tidak melakukannya.

103
00:06:43,446 --> 00:06:45,181
Natal akan segera tiba.

104
00:06:45,213 --> 00:06:47,916
Itu satu-satunya kesempatanku untuk mencuri
ibu dan saudara laki-lakiku.

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Lihat aku.

106
00:06:49,985 --> 00:06:51,565
Saya belum siap.

107
00:06:51,599 --> 00:06:54,489
kamu akan menjadi. Semuanya
Anda belajar memindahkan muatan ini

108
00:06:54,523 --> 00:06:56,326
akan membantumu menyelamatkan kerabatmu.

109
00:06:56,359 --> 00:06:58,761
Dan tidak lebih
untuk kamu lakukan terhadap Nuh.

110
00:07:01,984 --> 00:07:05,802
Fokus pada apa yang harus Anda lakukan sekarang.

111
00:07:06,352 --> 00:07:08,004
Katakan padaku rencananya.

112
00:07:08,037 --> 00:07:09,806
Kami pergi ke utara menyusuri sungai.

113
00:07:09,838 --> 00:07:11,374
Temukan takik di pepohonan.

114
00:07:11,406 --> 00:07:12,474
Lalu apa?

115
00:07:12,507 --> 00:07:15,110
Lalu kita melakukan perjalanan di siang hari,
menempel di jalan belakang,

116
00:07:15,143 --> 00:07:16,511
sampai kita istirahat untuk minum air.

117
00:07:16,545 --> 00:07:17,980
Dan jika kita berhasil melakukannya pada waktu yang tepat,

118
00:07:18,013 --> 00:07:19,682
itu tembakan langsung ke sungai.

119
00:07:19,715 --> 00:07:21,551
Dan jika Anda menghadapi bahaya apa pun,

120
00:07:21,583 --> 00:07:24,420
kamu ingat apa yang kukatakan padamu
tentang naluri.

121
00:07:28,357 --> 00:07:31,227
Bagaimana jika saya tidak mampu melakukannya sendiri?

122
00:07:34,730 --> 00:07:37,600
Anda tahu apa yang saya lihat ketika saya mendapatkan mantra saya?

123
00:07:39,887 --> 00:07:41,470
Anda.

124
00:07:42,571 --> 00:07:44,302
Di tepi sungai.

125
00:07:45,074 --> 00:07:47,042
Perahu di kejauhan.

126
00:07:47,076 --> 00:07:49,250
Anda memiliki ekspresi ini di wajah Anda.

127
00:07:49,612 --> 00:07:51,022
Itu adalah salah satu...

128
00:07:52,766 --> 00:07:54,417
prestasi.

129
00:07:55,386 --> 00:07:57,670
Dan tahukah Anda siapa yang tidak ada bersamamu?

130
00:08:00,756 --> 00:08:03,593
Sekarang, bulu kalkun ini akan melakukannya
melindungimu dari tembakan itu.

131
00:08:03,626 --> 00:08:08,030
Dan Anda memercayai-Nya
untuk melindungimu dari yang lain.

132
00:08:13,914 --> 00:08:16,439
Menurutku mereka terus bergerak.

133
00:08:16,472 --> 00:08:17,739
Pertama adalah Sungai Jordan.

134
00:08:17,773 --> 00:08:19,374
Sekarang Kanada.

135
00:08:19,408 --> 00:08:21,576
Siapa yang tahu apa itu
begitu kita sampai di sana?

136
00:08:21,610 --> 00:08:25,247
Mereka selalu berkata
"janji kebebasan."

137
00:08:25,280 --> 00:08:27,083
Mungkin hanya itu saja,

138
00:08:27,115 --> 00:08:29,618
sebuah janji yang sebenarnya tidak ada
tidak akan pernah disimpan.

139
00:08:29,651 --> 00:08:31,687
Ingat apa yang Musa katakan
tentang St. Catherine?

140
00:08:31,720 --> 00:08:34,689
Tentang itu menjadi negara Tuhan.
Anda pernah, Nona Rose?

141
00:08:34,723 --> 00:08:36,626
- Hanya beberapa kali.
- Dan?

142
00:08:36,659 --> 00:08:37,874
Seperti apa rasanya?

143
00:08:38,627 --> 00:08:40,096
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan,

144
00:08:40,128 --> 00:08:42,431
tapi sepertinya sebuah tempat

145
00:08:42,464 --> 00:08:44,533
kamu bisa berhenti mencari
melewati bahumu.

146
00:08:44,844 --> 00:08:46,636
Dan keluarga tidak seperti mereka

147
00:08:46,669 --> 00:08:47,946
turun di Selatan.

148
00:08:48,195 --> 00:08:50,012
Mereka tampak utuh.

149
00:08:50,488 --> 00:08:53,642
Dan anak-anakmu,
Anda membesarkan mereka tanpa harus

150
00:08:53,675 --> 00:08:55,711
khawatir harus berlari.

151
00:08:57,085 --> 00:08:58,448
Nona Mawar?

152
00:08:58,481 --> 00:08:59,715
Ada yang salah?

153
00:08:59,747 --> 00:09:01,583
Itu Rosalee!

154
00:09:02,254 --> 00:09:03,618
Kita kalah, bukan?

155
00:09:03,651 --> 00:09:04,989
Tidak.

156
00:09:05,022 --> 00:09:07,088
Sepertinya kita berputar-putar.

157
00:09:07,122 --> 00:09:08,491
Kami tidak tersesat!

158
00:09:09,041 --> 00:09:10,626
Lalu kenapa kamu menangis?

159
00:09:16,027 --> 00:09:19,001
Aku melihat jarak setengah mil ke bawah.

160
00:09:19,034 --> 00:09:20,925
Dia akan membuat kita terjebak di sini.

161
00:09:20,957 --> 00:09:23,473
- Tidak tahu kemana dia pergi.
- Dia...

162
00:09:23,506 --> 00:09:25,607
dia membawa kita ke sini, bukan?

163
00:09:25,641 --> 00:09:28,243
Dia tidak melakukan apa pun selain mendengarkan
kepada Musa seperti kita semua.

164
00:09:28,276 --> 00:09:30,847
Kami tidak akan berhasil sampai di sini.
Dengarkan batukmu itu.

165
00:09:30,880 --> 00:09:33,683
Temukan takik di pepohonan.

166
00:09:33,716 --> 00:09:36,252
Kita-kita di sini!

167
00:09:36,285 --> 00:09:37,252
Kami di sini.

168
00:09:37,285 --> 00:09:38,253
Kami di sini.

169
00:09:43,692 --> 00:09:47,363
Kita-kita istirahat malam, bepergian di siang hari.

170
00:10:08,993 --> 00:10:10,985
Seorang teman dari seorang teman mengirimi saya.

171
00:10:25,870 --> 00:10:27,737
Pendeta Josiah Henson,

172
00:10:27,770 --> 00:10:30,106
Elizabeth Cady Stanton,
dan Arthur Tappan.

173
00:10:31,574 --> 00:10:33,543
Musa biasanya yang datang.

174
00:10:33,575 --> 00:10:36,077
Rencana selesai berubah, tapi
muatannya masih sama.

175
00:10:36,111 --> 00:10:39,749
Mereka perlu minum, dan Anda perlu makan.

176
00:10:40,200 --> 00:10:42,007
Ada di belakang.

177
00:10:42,751 --> 00:10:43,785
Aku akan membawa muatannya lewat.

178
00:10:49,791 --> 00:10:51,727
Dengarkan naluri Anda.

179
00:10:55,631 --> 00:10:57,375
Tenang, sekarang.

180
00:10:57,967 --> 00:11:01,404
Kami ingin dia membawanya
muatan itu kembali kepada kami.

181
00:11:01,436 --> 00:11:02,938
Ada yang tidak beres.

182
00:11:54,093 --> 00:11:55,551
Anda harus menyimpannya.

183
00:11:55,585 --> 00:11:56,866
Yohanes...

184
00:11:57,320 --> 00:11:59,222
ingin kamu memilikinya.

185
00:12:07,897 --> 00:12:10,734
Dia perlu mengambil Valentine sekarang.

186
00:12:31,320 --> 00:12:33,932
saya menyimpan...

187
00:12:33,957 --> 00:12:36,460
memikirkan tentang anak-anak.

188
00:12:40,112 --> 00:12:41,564
Ayo sekarang. Kamu-kamu perlu istirahat.

189
00:12:41,596 --> 00:12:43,132
Untuk waktu yang lama,

190
00:12:43,166 --> 00:12:45,935
tidak bisa memilikinya seperti...

191
00:12:45,968 --> 00:12:48,171
seperti luka terbuka.

192
00:12:48,688 --> 00:12:51,340
Rasa sakit di sekujur tubuhku.

193
00:12:51,929 --> 00:12:55,496
Pekerjaan ini kami lakukan...
Saya pikir itu membantu menutupnya.

194
00:12:57,151 --> 00:12:59,414
Tapi sekarang aku tidak bisa tidak berpikir
bahwa jika kita punya anak,

195
00:12:59,448 --> 00:13:02,856
Saya akan memiliki sesuatu yang tersisa darinya.

196
00:13:04,040 --> 00:13:05,755
Bodoh sekali bagiku untuk berpikir

197
00:13:05,787 --> 00:13:08,157
bahwa ada hal seperti itu
sebagai penutup luka.

198
00:13:08,190 --> 00:13:11,127
Mereka berdarah dan berdarah.

199
00:13:11,160 --> 00:13:12,792
Dan yang ini...

200
00:13:14,119 --> 00:13:18,033
Maksudku,...gaunku...
itu sangat... sangat bersih.

201
00:13:18,066 --> 00:13:22,205
Aku bahkan tidak... Aku tidak melakukannya
bahkan menyentuhnya setelah itu.

202
00:13:22,696 --> 00:13:24,178
Dan sekarang dia...

203
00:13:24,806 --> 00:13:26,248
dia sudah pergi.

204
00:13:46,429 --> 00:13:48,398
Ia keluar di tepi sungai,

205
00:13:48,431 --> 00:13:50,333
dan kamu bisa membuatnya
pelarian cepat ke terowongan

206
00:13:50,365 --> 00:13:52,000
dari lantai mana pun di rumah.

207
00:13:52,033 --> 00:13:53,969
Tangga menuju ke yang kedua dan ketiga.

208
00:13:54,003 --> 00:13:55,805
Tangga sampai ke loteng.

209
00:13:55,838 --> 00:13:59,008
Stasiun ini dapat menampung
hingga delapan dengan nyaman,

210
00:13:59,041 --> 00:14:00,843
lebih banyak jika diperlukan.

211
00:14:00,876 --> 00:14:03,444
Valentine adalah satu-satunya
penghuni saat ini.

212
00:14:04,396 --> 00:14:06,416
Dinginnya di sini, di
musim dingin tidak tertahankan,

213
00:14:06,449 --> 00:14:09,017
itulah sebabnya kami berpikir
yang terbaik adalah menggunakan loteng

214
00:14:09,051 --> 00:14:10,753
sebagai tempat persembunyian utama.

215
00:14:11,019 --> 00:14:13,422
Utama? Masih ada lagi?

216
00:14:13,455 --> 00:14:15,425
Oh, tempat persembunyian,

217
00:14:15,458 --> 00:14:17,260
kompartemen untuk senjata, seperti yang Anda tahu,

218
00:14:17,292 --> 00:14:19,328
dan beberapa lorong tersembunyi.

219
00:14:19,362 --> 00:14:22,832
Ini adalah desain yang cerdik
yang mana saya tidak dapat mengambil pujian.

220
00:14:22,864 --> 00:14:25,788
Pertukangan adalah hobi
milik mendiang suamiku.

221
00:14:27,121 --> 00:14:30,239
Jika muatannya tinggal
selama lebih dari satu atau dua malam,

222
00:14:30,272 --> 00:14:32,575
Saya mencoba membiasakan mereka
dengan segalanya

223
00:14:32,608 --> 00:14:34,077
agar mereka merasa nyaman

224
00:14:34,109 --> 00:14:36,378
bergerak melalui ruang-ruang umum.

225
00:14:37,220 --> 00:14:38,413
Bagaimanapun, mereka tidak melakukannya

226
00:14:38,446 --> 00:14:40,249
berani menghadapi bahaya perjalanan ke utara

227
00:14:40,282 --> 00:14:42,195
untuk dipenjara di loteng.

228
00:14:46,746 --> 00:14:48,858
Anda tidak khawatir
penghuni asrama Anda melihatnya

229
00:14:48,891 --> 00:14:51,127
dan menyerahkanmu kepada pihak berwenang?

230
00:14:51,160 --> 00:14:53,964
Sebagian besar adalah teman dari gerakan ini, seperti Anda.

231
00:14:59,267 --> 00:15:02,164
Saya ingin menunjukkan sisanya kepada Anda
dari ruangan-ruangan di rumah,

232
00:15:02,189 --> 00:15:03,591
tapi tidak perlu terburu-buru.

233
00:15:03,638 --> 00:15:05,840
Jika Anda akan tinggal sebentar?

234
00:15:08,176 --> 00:15:10,613
Ada banyak hal yang harus dilakukan
untuk pemakaman John,

235
00:15:10,646 --> 00:15:13,450
tapi aku harus keluar dari rumah itu.

236
00:15:15,484 --> 00:15:19,656
Richard sudah sakit-sakitan
lama sebelum dia meninggal.

237
00:15:19,689 --> 00:15:21,324
Saya pikir saya sudah siap.

238
00:15:21,357 --> 00:15:23,493
Saya tidak dapat membayangkannya
apa yang sedang kamu alami,

239
00:15:23,526 --> 00:15:25,295
kehilangan John secara tiba-tiba.

240
00:15:25,696 --> 00:15:28,728
Menurutku itu tidak penting... waktu.

241
00:15:29,896 --> 00:15:33,435
Keheningan setelah mereka pergi
masih memekakkan telinga.

242
00:15:35,970 --> 00:15:39,109
Tetap sibuk dan berada di sekitar
banyak orang yang membantu.

243
00:15:41,176 --> 00:15:43,113
Rosalee pergi tadi malam.

244
00:15:45,480 --> 00:15:49,085
Dia bingung untuk pergi,
tapi Harriet membutuhkannya.

245
00:15:49,118 --> 00:15:51,032
Dia mengatakan hal yang sama melalui telepon.

246
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Dia tidak akan menghadiri pemakamannya.

247
00:15:54,989 --> 00:15:58,594
Dia satu-satunya keluarga
yang ditinggalkan John.

248
00:15:59,835 --> 00:16:01,998
Saya tahu dia ingin berada di sana.

249
00:16:03,008 --> 00:16:05,335
Menurutku itu terlalu berlebihan.

250
00:16:09,705 --> 00:16:12,130
Semua orang berduka dengan caranya masing-masing.

251
00:16:45,574 --> 00:16:50,213
Saya biasa terbangun di malam hari
memikirkan nomor 39.

252
00:16:52,882 --> 00:16:57,152
Itu adalah jumlah cambukan
pengawas diperbolehkan

253
00:16:57,185 --> 00:16:59,189
oleh Massa Slattery untuk diberikan kepada kita.

254
00:17:01,056 --> 00:17:06,595
Bukan 40, bukan... 35, tapi... 39.

255
00:17:06,629 --> 00:17:09,699
Mengapa 39?

256
00:17:13,852 --> 00:17:17,940
Aku biasa berbaring terjaga dan berpikir
pada semua penderitaan

257
00:17:17,972 --> 00:17:19,474
Massa menyerah.

258
00:17:21,544 --> 00:17:24,781
Lalu aku mulai berpikir
di semua perkebunan lainnya,

259
00:17:24,814 --> 00:17:28,750
apa yang mereka alami,
apa yang mereka derita,

260
00:17:28,784 --> 00:17:30,820
berapa banyak cambukan yang mereka dapat.

261
00:17:33,622 --> 00:17:35,458
Malam tanpa tidur yang tak terhitung jumlahnya.

262
00:17:37,593 --> 00:17:39,461
Menjadi sangat buruk, saya mulai...

263
00:17:39,495 --> 00:17:41,229
mulai memperdagangkan apa pun yang saya bisa

264
00:17:41,263 --> 00:17:43,526
untuk mendapatkan laudanum,

265
00:17:44,814 --> 00:17:47,236
supaya aku bisa mendapatkannya
sedikit tidur.

266
00:17:51,069 --> 00:17:52,909
Tapi tahukah Anda apa yang saya sadari?

267
00:17:56,644 --> 00:17:58,613
Tidak masuk akal bagi dunia ini.

268
00:17:59,005 --> 00:18:01,783
Memang ada yang buruk, tapi
ada juga yang bagus.

269
00:18:01,816 --> 00:18:03,452
Dan lihat aku.

270
00:18:03,947 --> 00:18:05,797
aku hampir menuju kebebasan...

271
00:18:07,088 --> 00:18:08,990
memakai jas pria yang baik.

272
00:18:09,804 --> 00:18:11,928
Anda hanya perlu memiliki sedikit keyakinan

273
00:18:11,960 --> 00:18:13,997
bahwa semuanya akan baik-baik saja.

274
00:18:32,614 --> 00:18:34,033
Anda membuat Anda tidur.

275
00:20:01,804 --> 00:20:05,107
Mereka tenang, anggun,

276
00:20:05,140 --> 00:20:07,710
dan tidak ada yang seperti itu
suamiku yang ceroboh.

277
00:20:07,742 --> 00:20:10,779
Bunga aster Gerber... itulah yang terjadi
mereka seharusnya begitu.

278
00:20:10,813 --> 00:20:13,648
Saya menaruhnya di kuburannya
dari waktu ke waktu.

279
00:20:15,284 --> 00:20:17,719
Toko bunga datang mencarimu.

280
00:20:17,752 --> 00:20:20,589
Bahkan meninggalkan beberapa bunga untuk Anda lihat.

281
00:20:20,849 --> 00:20:23,793
Dia memerlukan keputusan mengenai hal tersebut
pengaturan untuk layanan John

282
00:20:23,825 --> 00:20:26,461
paling lambat jam 5:00 jika ya
untuk bersiap menghadapi besok.

283
00:20:26,495 --> 00:20:28,764
Itu memberi kita waktu satu jam lebih sedikit.

284
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
Banyak waktu.

285
00:20:30,598 --> 00:20:33,768
Lalu ada masalahnya
memilih plot

286
00:20:33,802 --> 00:20:35,605
dan Mazmur untuk dibaca.

287
00:20:35,638 --> 00:20:37,640
Dan setelan John akan dibutuhkan
untuk ditekan juga.

288
00:20:37,672 --> 00:20:39,508
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

289
00:20:41,477 --> 00:20:42,969
Saya tahu itu banyak.

290
00:20:43,778 --> 00:20:47,049
Tapi aku berjanji
kita bisa menaklukkan semuanya bersama-sama.

291
00:20:49,165 --> 00:20:51,286
Jika kita pergi sekarang.

292
00:21:01,663 --> 00:21:03,563
Saya telah duduk di bangku ini

293
00:21:04,199 --> 00:21:09,036
menunggu John keluar
pengadilan seribu kali.

294
00:21:10,005 --> 00:21:12,608
Jika dia punya kasus, dia akan melakukannya
melemparkan dirinya ke dalamnya

295
00:21:12,641 --> 00:21:15,344
sepenuhnya sehingga dia
praktis tinggal di sini.

296
00:21:17,446 --> 00:21:19,092
Itu yang saya sukai dari dia.

297
00:21:19,407 --> 00:21:22,420
Dia benar-benar percaya padanya
bisa membuat perbedaan.

298
00:21:23,719 --> 00:21:25,688
Dia mengabdikan hidupnya untuk tempat ini,

299
00:21:25,720 --> 00:21:30,512
dan tidak satu pun... orang terkutuk

300
00:21:30,537 --> 00:21:34,664
peduli untuk mendapatkan
keadilan atas pembunuhannya.

301
00:21:38,700 --> 00:21:42,137
Pria yang baik, pria terbaik,
ditembak di siang hari bolong,

302
00:21:42,171 --> 00:21:45,582
dan semua orang menelepon
itu tindakan yang tidak masuk akal.

303
00:21:46,542 --> 00:21:50,103
Itu hanya... itu hanya alasan.

304
00:21:51,579 --> 00:21:53,715
Jadi tidak ada yang harus bertanggung jawab

305
00:21:53,748 --> 00:21:58,798
karena membiarkan dunia ini menjadi tidak masuk akal.

306
00:22:00,488 --> 00:22:02,054
Jadi apa?

307
00:22:03,158 --> 00:22:04,860
Ambil pistolku dari dompetmu

308
00:22:04,892 --> 00:22:07,534
dan kamu membuat seseorang
mengambil tanggung jawab?

309
00:22:08,730 --> 00:22:11,078
Seorang hakim? Seorang wakil?

310
00:22:12,510 --> 00:22:14,135
Anda mengatakannya.

311
00:22:14,902 --> 00:22:18,190
Kita harus mengganggu
kehidupan kecil mereka yang bahagia.

312
00:22:18,774 --> 00:22:20,476
Bukan itu yang saya maksud.

313
00:22:20,508 --> 00:22:22,877
Ini bukanlah keadilan.

314
00:22:22,911 --> 00:22:24,814
Itu tidak akan menghasilkan sesuatu yang baik dan adil.

315
00:22:24,846 --> 00:22:26,047
John akan berhenti...

316
00:22:26,081 --> 00:22:27,883
Anda tidak akan melakukannya untuk John,

317
00:22:27,915 --> 00:22:29,785
kamu akan melakukannya sendiri.

318
00:22:38,045 --> 00:22:39,387
Tinggalkan aku sendiri.

319
00:22:41,823 --> 00:22:43,108
Silakan.

320
00:22:46,802 --> 00:22:48,938
Saya tidak akan kemana-mana.

321
00:24:17,021 --> 00:24:18,794
Ini pohon suci

322
00:24:19,548 --> 00:24:23,065
sudah di sini sejak sebelum kita ada
mencuri dari seberang lautan.

323
00:24:23,620 --> 00:24:26,397
Sudah lama berada di sini
rumah besar itu dibangun.

324
00:24:27,268 --> 00:24:30,171
Dan akan berada di sini lama
setelah ladang mengering.

325
00:24:30,405 --> 00:24:32,374
Dan seperti pohon ini,

326
00:24:32,406 --> 00:24:34,576
dipelihara oleh darah nenek moyang kita,

327
00:24:34,608 --> 00:24:36,948
kita juga akan berkembang.

328
00:24:46,793 --> 00:24:48,257
Apa yang kamu nyanyikan?

329
00:24:52,761 --> 00:24:54,061
Aku tidak tahu.

330
00:24:57,031 --> 00:25:00,468
Roh-roh itu berhasil menguasainya
suaramu yang cantik itu, ya?

331
00:25:04,305 --> 00:25:06,942
Mari kita lihat.

332
00:25:12,213 --> 00:25:14,133
Ada racun yang menghalanginya

333
00:25:14,167 --> 00:25:15,417
melalui kita manusia.

334
00:25:16,850 --> 00:25:18,919
Membuat semangat kita lemah.

335
00:25:20,351 --> 00:25:23,759
Beberapa di antara kita,
kejahatan yang dilakukan mengambil alih.

336
00:25:23,791 --> 00:25:25,493
Ya, ya, Tuhan.

337
00:25:25,527 --> 00:25:28,321
Mereka sudah lupa apa
kami nenek moyang mengajari kami.

338
00:25:29,664 --> 00:25:33,268
Kami menggantung botol untuk menjebak itu
roh jahat yang mengancam kita.

339
00:25:33,300 --> 00:25:35,065
Putriku, tolong.

340
00:25:35,669 --> 00:25:38,706
Untuk membuat kita, orang-orang, tetap kuat.

341
00:25:39,411 --> 00:25:40,680
Di sinilah kita menjadi siapa.

342
00:25:46,335 --> 00:25:47,937
Pohon keramat ini dapat melindungi kita

343
00:25:47,971 --> 00:25:50,268
jika kita saling melindungi.

344
00:25:50,300 --> 00:25:51,475
Ya, tuan.

345
00:25:51,507 --> 00:25:54,143
Itu adalah cara nenek moyang,

346
00:25:54,177 --> 00:25:55,812
itu yang kita inginkan,

347
00:25:56,393 --> 00:25:57,928
itu akan menjadi cara anak-anak.

348
00:26:04,108 --> 00:26:05,969
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

349
00:26:06,132 --> 00:26:08,371
Anda tahu itu, kan?

350
00:26:08,405 --> 00:26:10,074
Mata cantik itu...

351
00:26:11,974 --> 00:26:14,807
...suara rendah sayang itu.

352
00:26:16,187 --> 00:26:18,916
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

353
00:26:20,283 --> 00:26:22,915
Dan aku tahu kamu merasakan hal yang sama.

354
00:26:26,198 --> 00:26:28,764
Ada seorang gadis
itu akan membutuhkan bantuanmu.

355
00:26:30,092 --> 00:26:32,796
Anda akan membantunya untuk saya?

356
00:26:53,833 --> 00:26:55,585
Badai datang.

357
00:26:55,618 --> 00:26:57,087
Sekitar dua hari keluar.

358
00:26:57,119 --> 00:26:59,924
Aku akan berjalan ke sana
di sebelah timur perkebunan,

359
00:26:59,956 --> 00:27:01,157
menyelesaikan beberapa perdagangan

360
00:27:01,190 --> 00:27:03,092
sebelum banjir memutusnya.

361
00:27:45,022 --> 00:27:47,237
Hicks bilang kamu bisa membantuku.

362
00:27:53,229 --> 00:27:55,079
Minumlah semuanya.

363
00:27:56,000 --> 00:27:57,214
Sakit?

364
00:27:58,153 --> 00:28:01,127
Anda akan merasakan sakit,
melewati bayi itu suatu saat nanti.

365
00:28:02,519 --> 00:28:04,495
Ini akan menjadi berdarah.

366
00:28:06,461 --> 00:28:08,526
Bukannya aku tidak pernah berdarah sebelumnya.

367
00:28:13,321 --> 00:28:15,505
Anda akan berdiri di sana, Anda harus bekerja.

368
00:28:21,314 --> 00:28:22,940
Anda tahu siapa ayahnya?

369
00:28:26,503 --> 00:28:27,704
aku hanya berbaring

370
00:28:27,729 --> 00:28:29,598
dengan priamu suatu saat.

371
00:28:35,985 --> 00:28:37,754
Dia tidak menginginkannya.

372
00:28:38,275 --> 00:28:41,209
Dan bahkan jika dia melakukannya, dia tidak melakukannya
tipe ayah tidak mungkin.

373
00:28:42,626 --> 00:28:45,095
Apa yang akan dikatakan semua orang
kapan mereka mengetahuinya?

374
00:28:45,621 --> 00:28:47,335
Mereka akan mempermalukan diriku sendiri.

375
00:28:48,524 --> 00:28:50,227
Aku malu ayah.

376
00:28:50,333 --> 00:28:53,202
Beberapa dari mereka adalah orang baik,
tapi beberapa dari mereka...

377
00:28:53,235 --> 00:28:55,039
mereka hanya, mereka menunggu sesuatu

378
00:28:55,071 --> 00:28:57,007
untuk membuat penyadap meja rendah.

379
00:28:57,787 --> 00:29:00,311
Semua orang akan membantu membesarkannya.

380
00:29:00,343 --> 00:29:01,945
Begitulah keadaan mereka.

381
00:29:02,429 --> 00:29:04,892
Bicara buruk tentangmu, lalu bantu.

382
00:29:05,936 --> 00:29:08,051
Dan tidak akan ada pria yang menginginkanku.

383
00:29:08,084 --> 00:29:10,320
Bukan untuk menikah, bagaimanapun juga.

384
00:29:10,720 --> 00:29:12,622
Saya punya bayi ini,

385
00:29:13,029 --> 00:29:14,992
mungkin bayi ini yang akan kumiliki.

386
00:29:19,996 --> 00:29:22,131
Kamu kedinginan?

387
00:29:23,060 --> 00:29:24,670
Ya.

388
00:29:25,799 --> 00:29:26,837
Dan?

389
00:29:29,872 --> 00:29:32,642
Dan itu adalah hal terbaik dalam hidupku.

390
00:29:57,567 --> 00:30:00,204
Saya tidak ingat kapan terakhir kali

391
00:30:00,236 --> 00:30:02,171
kami rumah besar telah terbuka seperti ini di sana.

392
00:30:02,205 --> 00:30:04,008
Mimba bilang mereka mengirim
mereka gadis-gadis dari rumah besar

393
00:30:04,041 --> 00:30:05,009
untuk menyiapkan mereka.

394
00:30:05,042 --> 00:30:06,776
Untuk siapa? Bukan Massa Rowe.

395
00:30:06,810 --> 00:30:08,311
- Bagaimana kamu tahu?
- Ssst!

396
00:30:11,214 --> 00:30:12,683
Bagaimana kamu tahu itu bukan Massa?

397
00:30:12,715 --> 00:30:15,185
Sayang, pernah lihat
pada Massa Rowe di sekitar bagian ini?

398
00:30:15,217 --> 00:30:17,620
Sial, pernah melihat
tentang Massa Rowe sama sekali?

399
00:30:17,654 --> 00:30:21,025
Bisa jadi orang kulit putih itu
baru saja melewati kita sekarang, ya?

400
00:30:46,183 --> 00:30:48,385
Saya dulu suka rasanya buah beri

401
00:30:48,417 --> 00:30:51,645
di bibirmu, kembali kapan
kamu menggendong Sam.

402
00:30:53,936 --> 00:30:56,683
Lucu bagaimana sebuah kenangan bisa
pegang indra.

403
00:30:58,294 --> 00:31:00,811
Baunya, rasanya.

404
00:31:01,263 --> 00:31:03,334
Jadikan itu berarti sesuatu.

405
00:31:04,560 --> 00:31:06,648
Menurut Anda, seperti apa rasanya buah beri?

406
00:31:08,934 --> 00:31:10,706
Kebahagiaan.

407
00:31:12,975 --> 00:31:14,880
Kami bahagia saat itu.

408
00:31:16,104 --> 00:31:18,359
Sam hangat di perutmu,

409
00:31:18,747 --> 00:31:20,616
hidup yang penuh dengan kemungkinan.

410
00:31:21,438 --> 00:31:22,545
Mm.

411
00:31:22,577 --> 00:31:25,221
Lalu dia lahir, dan semuanya berubah.

412
00:31:25,871 --> 00:31:28,334
Rasa takut mulai menjalar...

413
00:31:28,992 --> 00:31:30,949
mencuri segalanya.

414
00:31:32,128 --> 00:31:33,792
Itu tidak benar.

415
00:31:35,232 --> 00:31:37,816
Kami bahagia sampai...

416
00:31:39,401 --> 00:31:40,983
Sampai aku mati.

417
00:31:42,570 --> 00:31:45,110
Saat itulah matamu
jatuh di rumah besar.

418
00:31:46,312 --> 00:31:48,579
Tidak akan mencintai lagi kecuali
kamu mendapatkan sesuatu darinya,

419
00:31:48,611 --> 00:31:51,114
selain patah hati.

420
00:31:51,527 --> 00:31:53,279
Itu tidak benar.

421
00:31:55,685 --> 00:31:59,183
Aku tidak bisa membiarkan apa yang terjadi
padamu terjadi pada Sam.

422
00:32:00,256 --> 00:32:04,070
Kamu membiarkan hatimu menjadi dingin.

423
00:32:04,828 --> 00:32:06,583
Dia merasakannya.

424
00:32:07,263 --> 00:32:08,998
Rosalee juga. Itu sebabnya dia lari.

425
00:32:09,032 --> 00:32:10,375
Tidak.

426
00:32:11,641 --> 00:32:14,303
Chillun saya tahu betapa saya mencintai mereka.

427
00:32:15,111 --> 00:32:16,582
Itu benar.

428
00:32:18,542 --> 00:32:20,811
Anda sangat mencintai mereka

429
00:32:21,263 --> 00:32:23,747
bahwa kamu membuka kakimu
kapan pun massa menelepon

430
00:32:23,781 --> 00:32:25,116
untuk melindungi mereka.

431
00:32:26,117 --> 00:32:27,724
Dibunuh demi mereka.

432
00:32:29,186 --> 00:32:32,188
Anda menyukai chillun Anda
sedemikian rupa sehingga, setelah James,

433
00:32:32,637 --> 00:32:36,541
kamu memastikan bahwa kamu
tidak bisa memilikinya lagi.

434
00:32:40,404 --> 00:32:43,032
Chillunmu adalah hal terburuk
itu pernah terjadi padamu.

435
00:32:45,301 --> 00:32:48,338
Dan inilah kamu,
memetik daun raspberry

436
00:32:48,370 --> 00:32:50,840
untuk itu... gadis itu dan bayinya.

437
00:33:01,384 --> 00:33:02,618
Tidak, tidak, kumohon.

438
00:33:02,651 --> 00:33:04,520
- Kemarilah!
- Tolong, tolong!

439
00:33:04,553 --> 00:33:06,857
- Diam!
- Tolong, jangan lakukan ini! Tolong, jangan lakukan ini!

440
00:33:06,889 --> 00:33:09,059
- Tutup mulutmu!
- TIDAK! TIDAK!

441
00:33:09,091 --> 00:33:11,294
Saya ingin bayinya.

442
00:33:11,328 --> 00:33:13,196
- Silakan!
- Ssst!

443
00:33:13,230 --> 00:33:14,464
Aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun.

444
00:33:14,496 --> 00:33:16,065
Tutup mulutmu, wanita,
'sebelum seseorang mendengarmu!

445
00:33:16,099 --> 00:33:17,167
Diam!

446
00:33:17,199 --> 00:33:18,168
Dimana itu?

447
00:33:20,704 --> 00:33:21,906
Dimana itu?!

448
00:33:34,417 --> 00:33:36,386
Telanlah.

449
00:33:36,418 --> 00:33:38,388
Telanlah. Telan!

450
00:34:39,964 --> 00:34:41,418
Perancis?

451
00:36:18,778 --> 00:36:19,981
Saya tidak bisa melihat.

452
00:36:21,849 --> 00:36:23,041
Kencing dan sial!

453
00:39:27,934 --> 00:39:31,036
Hai teman-teman. Maaf, gerobaknya
agak sempit,

454
00:39:31,061 --> 00:39:32,864
jadi aku hanya berpikir aku akan meregangkan kakiku.

455
00:39:39,407 --> 00:39:41,276
Cukup.

456
00:39:53,999 --> 00:39:55,468
Kamu salah melakukannya.

457
00:39:57,236 --> 00:39:59,972
Saya bisa memperbaikinya beberapa jam yang lalu.

458
00:40:00,006 --> 00:40:02,776
Telah kembali ke jalan menuju
kemanapun kalian membawaku sekarang,

459
00:40:02,809 --> 00:40:05,044
tapi tidak apa-apa.

460
00:40:05,077 --> 00:40:07,447
Membuat diriku tidur nyenyak.

461
00:40:07,481 --> 00:40:08,448
Sangat menyenangkan.

462
00:40:08,481 --> 00:40:10,483
Mm-hmm.

463
00:40:16,689 --> 00:40:18,782
Kamu masih melakukan kesalahan.

464
00:40:20,026 --> 00:40:21,762
Kalian semua juga berpikir demikian
senang berbicara denganku?

465
00:40:22,928 --> 00:40:24,438
Kamu tidak.

466
00:40:25,332 --> 00:40:27,667
Anda di sini, menangani ternak

467
00:40:27,700 --> 00:40:29,469
dengan kereta kumuhmu.

468
00:40:29,503 --> 00:40:31,305
Berjalan dengan susah payah melewati lumpur dan panas.

469
00:40:31,846 --> 00:40:34,341
Bagiku itu menjadikanmu budak.

470
00:40:35,309 --> 00:40:36,676
Dan pria itu

471
00:40:36,709 --> 00:40:38,678
di kereta mewah...

472
00:40:38,711 --> 00:40:39,847
oh, dia si Massa.

473
00:40:41,948 --> 00:40:44,726
Oh, jadi kamu bisa berbahasa Inggris.

474
00:40:44,980 --> 00:40:47,687
Cerdik. Anda telah memperhatikan kami.

475
00:40:47,720 --> 00:40:49,356
Cukup untuk mengetahui apakah ada orang

476
00:40:49,388 --> 00:40:51,325
akan tergelincir, itu akan menjadi keledai ini.

477
00:40:51,358 --> 00:40:52,859
Tapi kamu bukan satu-satunya

478
00:40:52,892 --> 00:40:54,982
siapa yang tahu cara membaca pria.

479
00:40:56,261 --> 00:40:58,030
Anda menyembunyikan sesuatu dari kami.

480
00:40:58,064 --> 00:40:59,567
Setidaknya, Anda berpikir begitu.

481
00:41:06,786 --> 00:41:09,188
Apa ini?

482
00:41:09,260 --> 00:41:12,297
Oh, ini berarti sesuatu
bagimu, bukan?

483
00:41:12,646 --> 00:41:14,647
Terlihat agak kecil bagimu.

484
00:41:14,680 --> 00:41:18,149
Tapi aku mendapatkan gadis yang sangat manis kembali
di Edinburgh siapa yang akan menyukainya.

485
00:41:19,586 --> 00:41:20,954
Bukan gadis yang aku tahu

486
00:41:21,536 --> 00:41:22,801
menginginkan sesuatu yang jelek.

487
00:41:26,992 --> 00:41:30,329
Lima bulan yang Anda habiskan
penjara itu, membuat ini,

488
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
bukannya mencoba melarikan diri.
Anda tahu apa yang dikatakannya kepada saya?

489
00:41:33,899 --> 00:41:35,503
Kamu idiot.

490
00:41:38,242 --> 00:41:41,899
Apa yang seharusnya diberitahukan kepada Anda
apakah aku orang yang sabar.

491
00:41:42,675 --> 00:41:44,644
Tipe yang akan menghabiskan uang
tiga hari tiga malam

492
00:41:44,678 --> 00:41:47,180
menghancurkan gerobak
sepertinya kamu tidak bisa memperbaikinya.

493
00:41:47,815 --> 00:41:49,182
Ini seharusnya memberitahu Anda

494
00:41:49,214 --> 00:41:50,716
bahwa aku cukup peduli pada seseorang

495
00:41:50,749 --> 00:41:52,191
bahwa aku akan kembali kepada mereka.

496
00:41:52,216 --> 00:41:53,544
Apa pun yang terjadi.

497
00:41:56,354 --> 00:41:57,856
Tapi kamu tidak pergi kemana-mana.

498
00:41:58,224 --> 00:42:00,303
Anda kembali ke sini dengan rantai.

499
00:42:00,545 --> 00:42:02,343
Saya tidak akan selalu begitu.

500
00:42:03,597 --> 00:42:04,944
Dan saat aku tidak...

501
00:42:05,970 --> 00:42:08,440
...hal pertama yang harus kulakukan
adalah mendapatkan cincin itu.

502
00:42:41,635 --> 00:42:43,803
Semuanya mundur. Cadangan.

503
00:42:44,910 --> 00:42:46,262
Anda.

504
00:42:46,302 --> 00:42:48,608
Anda ingat apa yang saya katakan?
Hal pertama.

505
00:42:49,843 --> 00:42:51,211
Berikan dia cincin itu.

506
00:42:51,676 --> 00:42:53,113
Lakukan itu.

507
00:42:54,906 --> 00:42:56,026
Siapa pun yang bergerak,

508
00:42:56,059 --> 00:42:59,252
ada yang mencoba mengikutiku,
massamu mengerti.

509
00:43:10,030 --> 00:43:11,604
Masalahnya adalah...

510
00:43:13,070 --> 00:43:14,973
dia bukan massa.

511
00:43:19,705 --> 00:43:21,441
Saya.

512
00:43:26,101 --> 00:43:27,803
Ya! Oh! Angkat kiriku
kaki. Angkat kaki kiri.

513
00:43:27,835 --> 00:43:30,460
Ya, oh, sedikit lebih tinggi.

514
00:43:30,527 --> 00:43:31,695
Sedikit lebih tinggi.

515
00:43:31,728 --> 00:43:33,496
Jangan berhenti! Jangan berhenti!

516
00:43:33,529 --> 00:43:35,865
Ya! Oh!

517
00:43:35,899 --> 00:43:37,701
Oh... mmm.

518
00:43:45,622 --> 00:43:46,590
Keluar.

519
00:43:47,301 --> 00:43:48,903
Pergi.

520
00:43:57,691 --> 00:43:58,901
Tuan Donahue.

521
00:43:58,933 --> 00:44:00,435
Oh, Nona Cannon.

522
00:44:00,468 --> 00:44:02,170
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

523
00:44:02,203 --> 00:44:03,705
Panggil aku Elden.

524
00:44:03,738 --> 00:44:04,940
Aku baru saja

525
00:44:04,973 --> 00:44:07,075
membaca terbaru Anda, The Fuller.

526
00:44:07,107 --> 00:44:08,443
- Oh.
- Itu bagus.

527
00:44:08,475 --> 00:44:10,350
Tanpa berusaha terlalu keras.

528
00:44:10,375 --> 00:44:12,011
Saya menghargai pujiannya.

529
00:44:12,036 --> 00:44:14,140
Itulah yang saya inginkan
warisanku untuk dicatat.

530
00:44:15,968 --> 00:44:16,919
Silakan.

531
00:44:16,952 --> 00:44:18,283
Terima kasih.

532
00:44:20,336 --> 00:44:24,292
Harus kuakui, Nona Cannon,
ceritamu menarik.

533
00:44:24,325 --> 00:44:26,093
Sejak awal... putrinya

534
00:44:26,127 --> 00:44:28,063
dari seorang bangsawan Inggris

535
00:44:28,095 --> 00:44:30,064
dan pelacur Amerika yang ditidurinya.

536
00:44:31,966 --> 00:44:33,968
Cinta adalah penyeimbang yang hebat, bukan?

537
00:44:34,002 --> 00:44:35,137
Dan penangkapan budak.

538
00:44:35,169 --> 00:44:36,537
Saya terpesona olehnya.

539
00:44:36,571 --> 00:44:38,140
Di negara yang merayakan

540
00:44:38,173 --> 00:44:40,776
baik kebebasan maupun perdagangannya,

541
00:44:40,808 --> 00:44:42,944
itu dalam konteks pekerjaan Anda

542
00:44:42,977 --> 00:44:44,479
di mana keduanya bertemu untuk melakukan pertempuran.

543
00:44:44,511 --> 00:44:46,147
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

544
00:44:46,180 --> 00:44:47,327
Saya sudah melakukan penelitian saya.

545
00:44:47,361 --> 00:44:49,584
Dan Anda adalah salah satu yang paling terkenal

546
00:44:49,616 --> 00:44:50,727
penangkap budak di luar sana.

547
00:44:50,760 --> 00:44:53,487
Ya, saya bersemangat untuk orang-orang
untuk mendengar ceritaku.

548
00:44:53,520 --> 00:44:54,555
Mungkin.

549
00:44:54,589 --> 00:44:56,224
Jika boleh,

550
00:44:56,256 --> 00:44:58,559
ada satu pertanyaan
Aku sangat ingin bertanya padamu.

551
00:44:59,761 --> 00:45:00,963
Itu sebabnya kami di sini.

552
00:45:01,562 --> 00:45:03,898
Menjadi yang paling terkenal
penangkap budak...

553
00:45:04,799 --> 00:45:06,335
orang akan mengira Anda akan tertangkap

554
00:45:06,368 --> 00:45:08,103
pelarian paling terkenal.

555
00:45:10,781 --> 00:45:12,107
Harriet Tubman.

556
00:45:12,140 --> 00:45:13,107
Itu benar.

557
00:45:16,444 --> 00:45:18,019
Itu bukan pertanyaan.

558
00:45:19,406 --> 00:45:21,241
Cukup adil.

559
00:45:21,549 --> 00:45:25,153
Saya kira pertanyaan saya adalah...

560
00:45:25,185 --> 00:45:26,531
baik...

561
00:45:27,354 --> 00:45:30,024
kenapa aku tidak melakukannya
menulis buku tentang dia?

562
00:45:38,066 --> 00:45:41,203
Beginilah cara sistem saya bekerja.

563
00:45:41,236 --> 00:45:43,472
Teman-temanku masuk
dan mereka membawakanku uang

564
00:45:43,504 --> 00:45:45,339
dari keberhasilan penangkapan
dari seorang pelarian.

565
00:45:45,372 --> 00:45:47,355
Dan kemudian saya menugaskan mereka yang berikutnya.

566
00:45:47,387 --> 00:45:49,877
Jika kita pernah
bekerja sama, Nona Cannon,

567
00:45:49,910 --> 00:45:51,445
kamu tidak perlu melakukannya
berikan semua detailnya.

568
00:45:51,479 --> 00:45:54,883
Saya hanya akan menuliskannya
apa yang saya lihat, seperti yang saya lihat.

569
00:46:04,781 --> 00:46:06,294
Kamu ringan lagi, Jack.

570
00:46:06,327 --> 00:46:08,129
Salah satu dari mereka menyelinap pergi.

571
00:46:08,162 --> 00:46:09,830
Biar saya tebak:

572
00:46:09,863 --> 00:46:13,063
Pete? Lima kaki dua, 110 pon?

573
00:46:13,071 --> 00:46:16,241
Saya tidak menghargai pengambilan Anda
menusuk kejantananku, Patty.

574
00:46:16,274 --> 00:46:17,910
Nigger Pete tampaknya begitu
menusuk kejantananmu

575
00:46:17,942 --> 00:46:19,044
cukup baik untuk semua orang.

576
00:46:19,853 --> 00:46:21,180
Ini masalahnya, Jack.

577
00:46:21,437 --> 00:46:22,915
Aku memberimu lima dolar.

578
00:46:23,325 --> 00:46:25,150
Lima dolar, dan tentu saja saya
tidak akan sia-sia

579
00:46:25,183 --> 00:46:26,852
petunjuk baik apa pun tentang Anda.

580
00:46:26,884 --> 00:46:27,852
Saya pikir sama banyaknya.

581
00:46:27,886 --> 00:46:29,188
Lalu mengapa tunjukkan wajahmu,

582
00:46:29,221 --> 00:46:30,723
menerima rasa malu seperti ini?

583
00:46:30,756 --> 00:46:32,857
Untuk lima dolar? Apakah itu sangat berharga?

584
00:46:32,890 --> 00:46:34,358
Saya muncul karena

585
00:46:34,392 --> 00:46:35,928
Aku mendapat kabar di mana Harriet Tubman ini

586
00:46:35,960 --> 00:46:37,596
Anda telah bertanya tentang mungkin.

587
00:46:39,864 --> 00:46:41,090
Saya sedang bermain imbang

588
00:46:41,124 --> 00:46:42,835
dengan orang ini,

589
00:46:42,868 --> 00:46:45,170
menghabiskan malam dengan sepotong kesepian.

590
00:46:45,203 --> 00:46:46,988
Sampai di Cuyahoga.

591
00:46:47,739 --> 00:46:49,942
Kata Tubman lewat.

592
00:46:49,975 --> 00:46:51,610
Membayarnya untuk air.

593
00:46:53,537 --> 00:46:54,705
Asap...

594
00:46:58,250 --> 00:46:59,952
...ambil kudanya.

595
00:46:59,984 --> 00:47:02,555
Dan jarak jauhku. Dan tahukah Anda?

596
00:47:03,622 --> 00:47:05,089
Dapatkan Jack uang muka sepuluh dolar

597
00:47:05,123 --> 00:47:06,859
untuk perjalanan ke utara dia akan pergi

598
00:47:06,892 --> 00:47:08,393
membawanya bersama kami.

599
00:47:08,426 --> 00:47:10,929
Ayo. Kami sedang berburu, kawan!

600
00:47:24,867 --> 00:47:26,770
Jadi siapa dia?

601
00:47:27,978 --> 00:47:29,793
Saya yakin saya tidak tahu.

602
00:47:34,486 --> 00:47:35,821
Silakan.

603
00:47:35,853 --> 00:47:37,955
Dengar, aku melakukan apa yang kamu minta.

604
00:47:37,989 --> 00:47:39,324
aku benci

605
00:47:39,357 --> 00:47:41,594
agar petunjukku pada Harriet mati di sini.

606
00:47:43,094 --> 00:47:44,897
Dan gadis itu sepertinya mengenal Harriet.

607
00:47:45,209 --> 00:47:46,998
Jadi aku bisa bertanya padanya.

608
00:47:49,907 --> 00:47:52,276
Atau aku bisa terus bertanya padamu.

609
00:47:54,272 --> 00:47:56,975
Yang saya tahu hanyalah...

610
00:47:57,007 --> 00:48:00,913
mereka memanggilnya Mawar Hitam.

611
00:48:05,455 --> 00:48:06,651
Tutup mulutmu!

612
00:48:06,685 --> 00:48:08,187
- Kamu akan membawanya langsung ke kami.
- Ssst!

613
00:48:08,219 --> 00:48:09,862
Kamu berteriak tidak membantu.

614
00:48:11,857 --> 00:48:13,192
Kunyah ini.

615
00:48:16,058 --> 00:48:18,196
Kamu bilang itu akan terjadi
tembakan langsung ke sungai.

616
00:48:18,615 --> 00:48:19,865
Dia.

617
00:48:19,897 --> 00:48:21,033
Maka kita harus berusaha sekuat tenaga untuk itu.

618
00:48:21,065 --> 00:48:22,667
Tidak ada gunanya kita meninggalkan kereta itu.

619
00:48:22,701 --> 00:48:24,303
Ada terlalu banyak lumpur di sekitarnya.

620
00:48:24,335 --> 00:48:26,604
Kami meninggalkan jejak, mereka tahu
kita langsung menuju perahu.

621
00:48:27,143 --> 00:48:28,940
Siapa yang tahu?

622
00:48:28,973 --> 00:48:30,508
Kamu bilang kamu tidak melihat siapa pun.

623
00:48:31,082 --> 00:48:32,643
Ada yang tidak beres.

624
00:48:32,676 --> 00:48:34,712
Mereka di luar sana, tidak tahu berapa jumlahnya.

625
00:48:34,745 --> 00:48:36,180
Tapi kami tidak akan mengambil risiko.

626
00:48:36,214 --> 00:48:37,516
Apa yang akan kita lakukan

627
00:48:37,549 --> 00:48:38,851
jika kita ketinggalan perahu itu?

628
00:48:38,884 --> 00:48:40,385
Tidak ada yang melewatkannya.

629
00:48:40,835 --> 00:48:42,653
Kami akan menunggu sampai
itu tepat di pantai itu.

630
00:48:42,687 --> 00:48:44,288
Dan jalankan ketika waktunya tepat.

631
00:48:44,321 --> 00:48:45,857
Dan kapan itu akan terjadi?

632
00:48:55,129 --> 00:48:56,553
Tunggu.

633
00:48:58,569 --> 00:48:59,904
Apa itu?

634
00:48:59,937 --> 00:49:00,905
Ssst.

635
00:49:00,939 --> 00:49:02,875
Apa yang kamu dengar?

636
00:49:05,576 --> 00:49:07,511
Bergerak! Melalui pohon-pohon itu!

637
00:49:07,544 --> 00:49:09,080
Ayo, ayo, ayo.

638
00:49:09,114 --> 00:49:10,516
Ayo, sekarang.

639
00:49:11,283 --> 00:49:12,859
Ayo.

640
00:49:12,884 --> 00:49:14,552
Kita hampir sampai.

641
00:49:14,785 --> 00:49:17,054
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa. Ya, kamu bisa.

642
00:49:17,087 --> 00:49:19,091
Sekarang, dengarkan aku.

643
00:49:19,123 --> 00:49:20,091
kamu punya kehidupan,

644
00:49:20,125 --> 00:49:21,093
kamu mendapat kematian.

645
00:49:21,701 --> 00:49:23,861
Anda harus percaya
nalurimu saat ini.

646
00:49:23,895 --> 00:49:26,265
Hewan itu, hewan yang ada di dalam dirimu,

647
00:49:26,297 --> 00:49:28,539
ketakutan yang dia bawa, itu menjadi kuat.

648
00:49:28,572 --> 00:49:30,368
Itu akan membuat matamu berkedip lebih lebar,

649
00:49:30,402 --> 00:49:31,937
membuat jantungmu berdetak lebih cepat.

650
00:49:31,969 --> 00:49:33,071
Anda harus menggunakannya sekarang.

651
00:49:33,103 --> 00:49:34,339
Ini adalah satu-satunya hal

652
00:49:34,372 --> 00:49:35,808
itu akan menyelamatkan hidupmu.

653
00:49:38,375 --> 00:49:40,111
Berlari!

654
00:49:45,336 --> 00:49:47,936
Tahu apa yang kulihat saat aku mendapatkan mantraku?

655
00:49:47,969 --> 00:49:51,122
Anda, di tepi sungai,
perahu di kejauhan.

656
00:49:51,156 --> 00:49:53,190
Anda memiliki ekspresi ini di wajah Anda.

657
00:49:53,223 --> 00:49:56,832
Itu adalah salah satu pencapaian.

658
00:50:05,268 --> 00:50:07,640
Ambil Mawar Hitamku.

659
00:50:48,673 --> 00:50:51,760
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com


