1
00:01:38,440 --> 00:01:40,556
سوار شدن مسافران

2
00:01:45,640 --> 00:01:48,234
سوار شدن مسافران

3
00:02:00,080 --> 00:02:03,755
کارت؟
-چه زمانی در CantaIoa خواهیم بود؟

4
00:02:03,920 --> 00:02:05,990
میتونی ساکت بشینی

5
00:02:08,040 --> 00:02:12,431
چه کسی به CantaIoa می رود،
برای Gran HoteI به آنجا می رود.

6
00:02:12,600 --> 00:02:18,914
و شما نمی توانید یک اتاق در آنجا بخرید.
روشنایی برقی دارند.

7
00:02:19,080 --> 00:02:24,234
من می روم کسی را ببینم.
-او باید زیبا باشد تا تو اینقدر سفر کنی.

8
00:02:24,400 --> 00:02:25,992
این خواهر من است.

9
00:02:53,080 --> 00:02:56,789
برادر عزیز، چند هفته ای متاسفم
ننوشته اند

10
00:02:56,960 --> 00:03:02,318
مشغول آماده سازی بودیم
جشنواره نور

11
00:03:02,480 --> 00:03:04,596
شما باید ببینید، JuIio.

12
00:03:04,760 --> 00:03:10,756
سه طبقه هر روز پر است.
در میان آنها حتی آمریکایی ها نیز وجود دارند.

13
00:03:10,920 --> 00:03:16,552
من کاملا عصبی هستم.
این اولین مهمانی من به عنوان یک خانم طبقه است.

14
00:03:16,720 --> 00:03:23,193
من خدمتکارها را زیر دستم دارم
محتاط امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

15
00:03:23,360 --> 00:03:28,559
کاش اینجا بودی داداش
هتل گرن مکانی عالی برای کار است.

16
00:03:28,720 --> 00:03:31,393
دوستان خوبی پیدا کردم...

17
00:03:34,640 --> 00:03:36,995
...اما خیلی دلم برات تنگ شده

18
00:03:37,160 --> 00:03:40,755
برای من مامان را ببوس
و به او بگو دوستش دارم

19
00:03:40,920 --> 00:03:44,879
و مال شما هم
امیدوارم به زودی به دیدنم بیای

20
00:03:47,040 --> 00:03:49,235
کریستینا؟
-من میام

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,478
کریستینا؟
-من میام

22
00:03:59,280 --> 00:04:02,795
مادرم منتظرت است
باید برم بیارمت

23
00:04:02,960 --> 00:04:05,918
آیا می خواهید PascuaI این را برای شما ارسال کند؟
-و تمبر پست؟

24
00:04:06,080 --> 00:04:10,039
من فردا بهش پول میدم
-هفته پیش گفتم.

25
00:04:17,240 --> 00:04:21,472
شما کجا زندگی می کنید؟ در حال حاضر مهمانان در حال آمدن هستند.
-من در تعطیلات بودم.

26
00:04:21,640 --> 00:04:25,792
امروز استراحتی ندارید
این روز خیلی مهمه

27
00:04:25,960 --> 00:04:27,712
آیا چیزی در جریان است؟

28
00:04:27,880 --> 00:04:31,156
دونا ترزا می خواهد برایش چای بیاوری.

29
00:04:31,320 --> 00:04:34,630
من؟
-این چیزی است که او گفت.

30
00:04:34,800 --> 00:04:37,917
چرا من؟
این کار گارسون ها نیست؟

31
00:04:38,080 --> 00:04:42,471
دونا ترزا رئیس آن است
hotelI. من به او دستور نمی دهم.

32
00:04:42,640 --> 00:04:45,632
شما هم نباید این کار را انجام دهید.

33
00:04:51,480 --> 00:04:54,233
باش، عجله کن هنوز جای کار زیاد است.

34
00:04:54,400 --> 00:04:59,872
چرا خانم طبقه شد؟
او کمتر از یک سال است که اینجاست و شما هفت سال است که اینجا هستید.

35
00:05:00,040 --> 00:05:02,474
من نمی دانم او چگونه این کار را کرد.

36
00:05:24,240 --> 00:05:27,357
خانم؟
-کریستینا، تو هستی. بیا

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,158
کارمن تو میتونی بری

38
00:05:30,560 --> 00:05:33,757
کریستینا
اسمی روزمره اما زیبا.

39
00:05:33,920 --> 00:05:38,630
چه مدت برای ما کار می کنید؟
-هشت ماه، دونا ترزا.

40
00:05:38,800 --> 00:05:42,429
و ما چگونه با شما رفتار کردیم؟
-باشه، دونا ترزا.

41
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
شاید شکایتی داشتید؟
-نه

42
00:05:46,080 --> 00:05:49,595
مطمئنی؟
-بله، دونا ترزا.

43
00:05:55,920 --> 00:06:02,837
کریستینا، فقط دو چیز وجود دارد
که بیشتر از دیرکردن متنفرم

44
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
و اینها اشتباه و دروغ است.

45
00:06:06,840 --> 00:06:09,070
به من دروغ می گویی کریستینا؟

46
00:06:10,960 --> 00:06:15,033
نه، دونا ترزا.
-پس آنچه مال من است را به من پس بده.

47
00:06:16,120 --> 00:06:21,399
من نمی دانم منظور شما چیست.
-بازم دروغ میگی کریستینا؟

48
00:06:25,040 --> 00:06:30,592
تو چیزی داری که مال منه
شما اینجا بمانید تا آن را پس بدهید.

49
00:06:31,880 --> 00:06:36,829
حقیقت مثل چیزی برای من آشکار می شود
اتفاق می افتد. سپس هتل را از دست خواهید داد.

50
00:06:37,880 --> 00:06:41,668
آیا این یک تهدید است؟
-هر طور که می خواهید آن را ضبط کنید.

51
00:06:44,480 --> 00:06:49,838
دوستان عزیز می خواهم از شما تشکر کنم
که امروز اومدی...

52
00:06:50,000 --> 00:06:52,389
برخی حتی از راه دور...

53
00:06:52,560 --> 00:06:57,998
برای جشن گرفتن Gran HoteI
وارد دوره جدیدی می شود

54
00:06:58,160 --> 00:07:04,190
شوهر فقید من، دون کاریوس
AIarcón، بسیاری از شما می دانستید...

55
00:07:04,360 --> 00:07:10,595
... رویای ساختن هتل ما را داشت
برای رهبری در اسپانیا.

56
00:07:10,760 --> 00:07:16,073
با ظهور برق،
نماد پیشرفت...

57
00:07:16,240 --> 00:07:19,357
... آرزویش برآورده شد.

58
00:07:19,520 --> 00:07:25,072
هتل گرن اولین هتل است
سرزمین پدری ما با برق

59
00:07:25,240 --> 00:07:31,156
اما حداقل 4500 لامپ
از شرکت روشنایی ادیسون...

60
00:07:31,320 --> 00:07:36,519
... اتاق های ما هستند
و این بذر بزرگ را روشن کن.

61
00:07:36,680 --> 00:07:41,834
تنها چیزی که پشیمانم همین است
شوهر من نمی تواند این را ببیند

62
00:07:43,400 --> 00:07:48,633
اما من می دانم که روح او خواهد بود
برای زنده ماندن در هر کشوری...

63
00:07:48,800 --> 00:07:51,633
... که هتل گرن را روشن می کند.

64
00:08:00,520 --> 00:08:04,957
و اکنون از شما می خواهم که به من بپیوندید
برای شمارش معکوس

65
00:08:05,120 --> 00:08:09,557
خواهیم دید
آیا تاسیسات برق کار می کند ...

66
00:08:09,720 --> 00:08:12,632
... یا اینکه شمع ها مدتی روشن بمانند.

67
00:08:15,520 --> 00:08:16,873
پنج...

68
00:08:17,960 --> 00:08:20,235
... چهار ...

69
00:08:20,400 --> 00:08:21,913
... سه ...

70
00:08:22,080 --> 00:08:24,674
... دو، یک ...

71
00:09:03,960 --> 00:09:05,951
ایستگاه CantaIoa.

72
00:09:07,080 --> 00:09:09,355
ما در مقصد هستیم.

73
00:09:20,320 --> 00:09:22,993
سوار شدن مسافران

74
00:09:27,600 --> 00:09:28,953
خیلی ممنون.

75
00:09:42,480 --> 00:09:45,631
AIicia، بالاخره رسیدی.
-مادر

76
00:09:45,800 --> 00:09:50,920
یه لحظه فکر کردم امشب تنهام
شام می خورد دوست داری بیای داخل؟

77
00:09:53,280 --> 00:09:58,638
آیا برادر و خواهر من در حال حاضر اینجا هستند؟
-صوفیه به تعویق افتاده است.

78
00:09:58,800 --> 00:10:03,555
آیا خاویر قطار را از دست داده است؟
-نمیخوام در مورد برادرت صحبت کنم.

79
00:10:03,720 --> 00:10:07,872
سفر چگونه گذشت؟
-باشه ولی من به سختی تونستم صبر کنم.

80
00:10:41,520 --> 00:10:44,990
میزها هنوز چیده نشده؟
-آیکن ها تازه می رسند...

81
00:10:45,160 --> 00:10:49,711
من اینو ازت نپرسیدم میز را بچین
نیازی به توضیح ندارم

82
00:10:53,120 --> 00:10:57,238
باش چرا انقدر دیر اومدی
-ببخشید خانم.

83
00:10:59,800 --> 00:11:04,635
آیا شما یکی از پیشخدمت های جدید هستید؟
-نه، من به دنبال کریستینا اویمدو هستم.

84
00:11:08,840 --> 00:11:10,193
کریستینا؟

85
00:11:11,280 --> 00:11:16,149
کریستینا اویمدو، بله.
او اینجا یک خانم طبقه است. آیا او را می شناسید؟

86
00:11:17,680 --> 00:11:20,148
کریستینا دیگر اینجا کار نمی کند.

87
00:11:23,560 --> 00:11:25,710
اخراجش کردند.

88
00:11:25,880 --> 00:11:30,908
ظاهرا او یک گوهر است
از یک مهمان دزدید

89
00:11:32,440 --> 00:11:34,032
این غیر ممکن است.

90
00:11:34,200 --> 00:11:38,398
حرف مهمان است
در مقابل خدمتکار مجلسی

91
00:11:38,560 --> 00:11:42,872
خانم مهمان همیشگی است
و او با دونا ترزا دوست است.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,031
اسمش چیه؟
-خانم

93
00:11:45,200 --> 00:11:49,796
او در انگلستان زندگی می کرد.
نام اصلی او لودیوینا است.

94
00:11:51,240 --> 00:11:57,349
کریستینا کجا رفت؟
-نمیدونی بعد از اخراج ...

95
00:11:57,520 --> 00:12:02,071
... دیگر چیزی نشنیده ایم.
او باید به خانه رفته باشد.

96
00:12:02,240 --> 00:12:07,189
من یک ماه است که از او خبری ندارم.
او معمولاً هر هفته برای من نامه می نوشت.

97
00:12:07,360 --> 00:12:13,993
شاید از آن خجالت می کشید.
-باید بدونی اون اینجوری نیست.

98
00:12:14,160 --> 00:12:18,836
آندرس اینجا چیکار میکنی؟
آیا پیشخدمت جدید از قبل آمده است؟

99
00:12:20,160 --> 00:12:25,075
JuIio Espinosa، من تازه رسیدم.
پرسیدم با چه کسی تماس بگیرم.

100
00:12:27,920 --> 00:12:33,631
ببرش تو اتاقش، بهش بده
لباس او سپس به اتاق غذاخوری بیایید.

101
00:12:52,840 --> 00:12:59,359
دلمان برای شما تنگ شده بود، خانم آیسیا.
-من هم دوستت دارم، آنژیا. حالا من برگشتم.

102
00:13:07,640 --> 00:13:09,870
جبرئیل چطوری؟

103
00:13:12,760 --> 00:13:16,958
آیا به چیزی نیاز داری، دون دیگو؟
-من برای دیدن خانم AIarcón آمده ام.

104
00:13:17,120 --> 00:13:20,192
AIicia، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

105
00:13:21,680 --> 00:13:23,238
البته دیگو.

106
00:13:31,280 --> 00:13:34,477
چیکار میکنی؟
-میخوام خواهرمو پیدا کنم.

107
00:13:34,640 --> 00:13:37,871
او رفت.
-گفتی اخراج شد.

108
00:13:38,040 --> 00:13:42,318
خواهرم نمی رفت
بدون اینکه در موردش برای من بنویسی

109
00:13:42,480 --> 00:13:45,836
من بیش از 600 کیلومتر را طی کردم
با قطار

110
00:13:46,000 --> 00:13:48,355
من بدون او به خانه نمی روم.

111
00:13:50,320 --> 00:13:52,675
خوب اما این تخت من است.

112
00:13:52,840 --> 00:13:57,152
و امیدوارم پیداش کنی
قبل از آمدن گارسون واقعی

113
00:14:00,120 --> 00:14:04,318
اتاقش کجا بود؟
-شما اجازه ورود ندارید.

114
00:14:04,480 --> 00:14:07,756
من به زودی اخراج خواهم شد.
کجا میری؟

115
00:14:20,400 --> 00:14:21,913
کجاست؟

116
00:14:26,160 --> 00:14:27,718
اون اتاقش بود

117
00:14:29,280 --> 00:14:33,751
اما شما چیزی در آنجا پیدا نمی کنید.
-اگه کسی اومد زنگ بزن

118
00:14:52,120 --> 00:14:56,557
آندرس، آیا دون بنجامین را دیده ای؟
گارسون جدید اومده

119
00:14:56,720 --> 00:14:58,233
گارسون جدید؟

120
00:14:59,400 --> 00:15:04,030
میدونی دون بنجامین کجاست؟
-نه ولی من میام او کجاست؟

121
00:15:04,200 --> 00:15:06,111
در ورودی سرویس

122
00:15:29,160 --> 00:15:32,994
تو کی هستی؟
-ببخشید من تازه واردم من تازه به آنجا رسیدم.

123
00:15:33,160 --> 00:15:37,517
دنبال اتاقم گشتم اما به قول خودم
راهم را گم کرده ام.

124
00:15:38,880 --> 00:15:41,997
نمیتونی بخونی؟
این راهرو زنانه است.

125
00:15:42,160 --> 00:15:45,038
خیلی متاسفم کریستینا

126
00:15:46,480 --> 00:15:47,959
نام من BeIén است.

127
00:15:48,120 --> 00:15:52,033
من را سرزنش نکن
این اسم را روی قفسه دیدم.

128
00:15:52,200 --> 00:15:56,034
او هم اتاقی من بود.
الان تنها میخوابم

129
00:15:56,200 --> 00:15:57,838
این خوب خواهد بود.

130
00:15:58,000 --> 00:16:02,118
ما دوستان خوبی بودیم.
من از رفتن او خوشحال نیستم.

131
00:16:03,960 --> 00:16:05,552
بودن؟

132
00:16:05,720 --> 00:16:09,679
سرپرست خانوار.
اگر او شما را ببیند، هر دوی ما را اخراج می کند.

133
00:16:09,840 --> 00:16:13,469
من الان میام
-چرا درو بسته نگه داشتی؟

134
00:16:13,640 --> 00:16:16,598
متاسفم...
-همه جا دنبالت گشتم.

135
00:16:16,760 --> 00:16:19,149
رفتم عوض کنم
-به اتاق داخلی بروید.

136
00:16:19,320 --> 00:16:24,713
کارمندان جدیدی هستند که
نیاز به لباس فرم عجله کن

137
00:16:52,760 --> 00:16:58,039
من به خاطر این کار را ترک کردم
نمی توان گفت اشتباه است.

138
00:17:00,520 --> 00:17:05,594
اینجا چیکار میکنی؟ آیا مشکلی وجود دارد؟
-انریکه بارون

139
00:17:05,760 --> 00:17:11,357
او می گوید که او پیشخدمت جدید است.
-همه جاهای خالی قبلا پر شده است.

140
00:17:11,520 --> 00:17:17,117
بله، اما می گوید نامه دارد
با تایید

141
00:17:17,280 --> 00:17:18,952
آیا می توانم آن را ببینم؟

142
00:17:23,080 --> 00:17:27,278
متاسفم، اما این یک اشتباه است.
-چطور ممکنه؟

143
00:17:27,440 --> 00:17:31,194
ما به تو نیاز داشتیم
برای مهمانی یک ماه پیش

144
00:17:31,360 --> 00:17:35,478
نامه دیر رسید.
تقصیر تو نیست...

145
00:17:35,640 --> 00:17:37,392
... اما مال ما هم نیست.

146
00:17:37,560 --> 00:17:41,838
به زودی گارسون خواهیم داشت
وقتی نیامدی باید نگاه می کردم

147
00:17:42,000 --> 00:17:48,758
اگر موردی در دسترس باشد به شما اطلاع خواهم داد،
اما این به این زودی نخواهد بود متاسفم

148
00:18:03,560 --> 00:18:05,630
به دلیل وجود براکت ها این امکان وجود ندارد.

149
00:18:28,680 --> 00:18:30,875
هیچکس اجازه ندارد دیر بیاید.

150
00:18:31,040 --> 00:18:36,034
اگر شیفت شما از ساعت شش شروع می شود،
باید ساعت پنج و نیم آماده باشید.

151
00:18:37,360 --> 00:18:44,232
شما مسئول لباس خود هستید
و تجهیزات بیشتری که دریافت می کنید.

152
00:18:44,400 --> 00:18:48,678
انگشتر، دستبند، ساعت
و زنجیر ممنوع

153
00:18:48,840 --> 00:18:53,231
ناخن تمیز، کفش جلا داده شده،
لباس اتو شده

154
00:18:53,400 --> 00:18:59,430
شما باید سه طبقه را ببینید
و 600 اتاق را کاملا بشناسد...

155
00:18:59,600 --> 00:19:02,831
... و ترجیحات مهمانان.

156
00:19:03,000 --> 00:19:07,835
باید با چشمان بسته بدانید
آنچه پشت هر دری است

157
00:19:08,000 --> 00:19:11,515
سوال بپرسید. اشتباه مجاز نیست.

158
00:19:11,680 --> 00:19:15,229
شما تعیین کننده هستید
برای تصویر Gran HoteI.

159
00:19:15,400 --> 00:19:18,472
با همه چیز به آن فکر کنید.

160
00:19:18,640 --> 00:19:25,352
پیشخدمت ها به سمت دون بنجامین می روند
و خدمتکارها به من. فهمیده شد؟

161
00:19:25,520 --> 00:19:27,158
سپس شروع می کنیم.

162
00:19:41,000 --> 00:19:45,516
ادب، سکوت و احتیاط.

163
00:19:45,680 --> 00:19:49,832
مهمان دوست شما نیست.

164
00:19:50,000 --> 00:19:55,074
تو به چشمشون نگاه نمیکنی
و در فاصله معقولی باقی می ماند.

165
00:19:56,280 --> 00:19:58,635
حدود 40 سانت.

166
00:20:00,920 --> 00:20:07,519
در Gran HoteI در مورد آن فکر کنید
هیچ شانس دومی داده نمی شود

167
00:20:10,040 --> 00:20:12,235
و حالا سر کار

168
00:20:19,040 --> 00:20:22,919
خوشبختانه ما مجبور نیستیم زیر او برویم
برای کار کردن

169
00:20:23,080 --> 00:20:24,832
او مادر من است.

170
00:20:25,440 --> 00:20:30,912
وقتی مادرت هر دو را گفت تعجب کردی؟
-به سورپرایزش عادت کردم.

171
00:20:31,080 --> 00:20:34,959
اما نه اینکه او جلوی خود را بگیرد
چرا اجازه دادند ما بیاییم

172
00:20:35,120 --> 00:20:37,714
البته میدونی چرا

173
00:20:37,880 --> 00:20:41,919
و البته از تو پرسید
چیزی نگفتن

174
00:20:43,160 --> 00:20:49,076
مادرت دوست دارد همه چیز را با او انجام دهد
راه اما احتمالاً قبلاً به چیزی مشکوک هستید.

175
00:20:50,480 --> 00:20:55,190
مرگ پدرت تغییر کرد
تو برنامه ریزی میکنی ولی مادرت فکر میکنه...

176
00:20:55,360 --> 00:20:59,239
...اون زمان کافی گذشت...
-برای چی؟

177
00:21:01,400 --> 00:21:05,439
من را سرزنش نکن
میدونم تقصیر تو نیست

178
00:21:05,600 --> 00:21:10,310
مادرت هم دلش برایش تنگ شده اما...
باید به آینده فکر کرد

179
00:21:10,480 --> 00:21:15,474
او احتمالاً از قبل می داند که قرار است آن را با چه کسی به اشتراک بگذارم.
آیا به همین دلیل است که ما اینجا هستیم؟

180
00:21:15,640 --> 00:21:19,519
او فکر می کند که زمان خوبی است
برای متعهد شدن شما

181
00:21:19,680 --> 00:21:21,033
با چه کسی؟

182
00:21:23,680 --> 00:21:29,038
این راهرو با سوئیت هاست.
قسمت عقبی سوئیت سلطنتی است.

183
00:21:29,200 --> 00:21:34,320
ثروتمندترین مهمانان اینجا می مانند.
و البته خانواده AIarcón.

184
00:21:34,480 --> 00:21:38,314
خانواده AIarcon؟
-صاحبان هتل

185
00:21:38,480 --> 00:21:41,119
از کل هتل؟
-600 اتاق

186
00:21:47,640 --> 00:21:49,073
خوب رفتار کن

187
00:21:49,240 --> 00:21:55,918
دونا ترزا از دو چیز بیشتر متنفر است
سپس دیر شدن: دروغ و اشتباه.

188
00:22:01,200 --> 00:22:04,192
AIarcóns به قول خود عمل می کنند.
-من هیچ قولی ندادم.

189
00:22:04,360 --> 00:22:08,273
اما من انجام دادم. و من مادرت هستم

190
00:22:08,440 --> 00:22:12,911
من او را دوست ندارم.
-لازم نیست تا زمانی که ازدواج کنی.

191
00:22:13,960 --> 00:22:17,669
دیگو هتل را به خوبی اداره می کند
از زمانی که پدرت فوت کرد

192
00:22:17,840 --> 00:22:22,072
فکر کردم سیم کارت هستی
-پس باید میذاشتم درس بخونم...

193
00:22:22,240 --> 00:22:27,109
... همانطور که پدرش می خواست.
آن وقت یک غریبه در اینجا غیر ضروری خواهد بود.

194
00:22:27,280 --> 00:22:31,478
شما در حال آموزش برای همسر شدن هستید.
-میخوام برم دانشگاه.

195
00:22:31,640 --> 00:22:35,474
آیا شما بیشتر از او درباره هتل می دانید؟
-من اونجا بزرگ شدم

196
00:22:35,640 --> 00:22:41,112
پدرت تربیت تو را به من واگذار کرد.
او شما را خراب کرد. به برادرت نگاه کن

197
00:22:41,280 --> 00:22:47,150
او باید اینجا باشد، اما ما
هنوز آن را برای یک بطری شامپاین می فروشم.

198
00:22:51,920 --> 00:22:57,631
به نظر شما من آن را دوست دارم؟
بر خلاف میل شما با شما ازدواج کند؟

199
00:22:57,800 --> 00:23:02,351
آیا می خواهید در نهایت مانند RosaIía MoIins شوید؟
-این زن دوست داشتنی است.

200
00:23:02,520 --> 00:23:06,513
بله، بدون شوهر و فرزند،
تنها و تلخ

201
00:23:08,120 --> 00:23:11,795
اگه چیز دیگه ای نمیخوای...
-ممنونم، آندرس.

202
00:23:20,880 --> 00:23:26,432
دیگو هنوز ما را در خیابان ندارد
فقط به این دلیل که او شما را دوست دارد

203
00:23:26,600 --> 00:23:32,038
او می داند که چه معنایی خواهد داشت.
اما اگر بخواهد می تواند این کار را انجام دهد.

204
00:23:32,200 --> 00:23:35,112
در مورد چی حرف میزنی؟
-بشین

205
00:23:41,400 --> 00:23:46,190
پدرت مرد خوبی بود
اما گناهان خود را مرتکب شد.

206
00:23:46,360 --> 00:23:49,830
او همه چیز را به خطر انداخته است.

207
00:23:50,000 --> 00:23:55,313
بابا هرگز این کار را نمی کند.
شما می توانید کتاب های نقدی روی آن را بررسی کنید.

208
00:23:57,280 --> 00:23:59,510
پدرت تو را می پرستید، آیسیا.

209
00:23:59,680 --> 00:24:05,118
او می خواست همه چیز را برای شما ترک کند
و او این کار را در جایی انجام داد.

210
00:24:06,200 --> 00:24:07,952
بهش فکر کن دختر

211
00:24:09,200 --> 00:24:16,197
برای دنیای بیرون او کارگردان است،
اما دیگو به نظر شما گوش خواهد داد.

212
00:24:16,360 --> 00:24:19,158
همانطور که پدرت نصیحت مرا پذیرفت.

213
00:24:22,880 --> 00:24:26,793
در مورد چی بود؟
-نمیدونم، من چیزی نشنیدم.

214
00:24:26,960 --> 00:24:32,830
یک پیشخدمت خوب فقط دستورات را می شنود.
سکوت و اختیار. این قانون یک است.

215
00:24:34,720 --> 00:24:36,073
خانم

216
00:24:37,560 --> 00:24:41,473
او گفت
که خواهرم جواهرات دزدیده بود؟

217
00:24:44,480 --> 00:24:48,996
بهت گفتم درسته؟ صحبت کردن
از مهمانان شکی نیست

218
00:24:49,160 --> 00:24:53,517
او با گارسون صحبت نمی کند.
فقط به ما دستور می دهند.

219
00:24:53,680 --> 00:24:59,437
ما حتی اجازه نداریم به آنها نگاه کنیم.
دست نیافتنی هستند. به یاد داشته باشید.

220
00:25:24,640 --> 00:25:26,915
از دیدنت خیلی هیجان زده شدم

221
00:25:27,080 --> 00:25:31,756
ما هم شما را دوست داریم، اینطور نیست، آیفردو؟
-بله ولی زودتر نتونستیم بیایم.

222
00:25:31,920 --> 00:25:36,516
توسط من. باید به لاسیستا می رفتیم
یک شبه چون حالت تهوع داشتم

223
00:25:36,680 --> 00:25:42,391
کی متوقف می شود؟
- برادرزاده شما مستحق مجازات است.

224
00:25:42,560 --> 00:25:47,509
آیا پدر و مادرت می دانند، AIIfredo؟
-نه، فقط باید صبر کنیم و ببینیم.

225
00:25:47,680 --> 00:25:53,277
ما می خواهیم آن را شخصاً بگوییم.
-آیا می توانید این را سریع بشویید و اتو کنید؟

226
00:25:53,440 --> 00:25:55,510
ممنون کارمن

227
00:25:55,680 --> 00:25:58,592
مادر آل را دیده ای؟
-بله

228
00:25:58,760 --> 00:26:02,639
شما می دانید
او امشب چه چیزی را اعلام خواهد کرد؟

229
00:26:02,800 --> 00:26:08,591
او گفت که خبر مهمی دارد.
و فکر می کنم می دانم چیست.

230
00:26:08,760 --> 00:26:10,716
آیا می دانید؟

231
00:26:14,640 --> 00:26:18,792
او به آیفردو می رود
به عنوان مدیر هتل منصوب شد.

232
00:26:19,760 --> 00:26:22,832
او برای آن آماده است و لیاقتش را دارد.

233
00:26:23,000 --> 00:26:26,754
اگر مارکیز باشد،
آن را به هتل می بخشد حتی بیشتر.

234
00:26:26,920 --> 00:26:31,948
او به عنوان یک کارگردان عالی است.
-چه تصوری داری سوفیا؟

235
00:26:32,120 --> 00:26:36,989
من فقط تعجب می کنم
چقدر خاویر بیچاره آن را خواهد گرفت.

236
00:26:37,160 --> 00:26:39,720
او انتظار دارد که او را منصوب کند.

237
00:26:49,280 --> 00:26:50,633
آقا...

238
00:27:11,040 --> 00:27:13,793
لودیوینا؟
-منو میشناسی مرد جوان؟

239
00:27:13,960 --> 00:27:17,748
منو یادت نمیاد؟
پسر عموی روزایا مواینس.

240
00:27:17,920 --> 00:27:21,629
از آشنایی با شما خوشحالم
-میتونم باهات بشینم؟

241
00:27:21,800 --> 00:27:26,032
خب...
-ببخشید معلومه که منتظر کسی هستی.

242
00:27:26,200 --> 00:27:30,239
من یک آقا نمی خواهم
بخاطر من از دستت عصبانی میشه

243
00:27:30,400 --> 00:27:33,949
اما البته نه. لطفا بشین
-ممنون

244
00:27:37,840 --> 00:27:39,956
چه عصر فوق العاده ای

245
00:27:40,120 --> 00:27:44,113
خانواده AIarcón همیشه اینجا هستند
در آن خیلی خوب بودی، نه؟

246
00:27:44,280 --> 00:27:46,794
راستش من تازه اومدم

247
00:27:46,960 --> 00:27:53,195
آیا Gran HoteI را نمی شناسید؟
یک قله عالی برای تعطیلات.

248
00:27:54,480 --> 00:27:59,600
اما کمی ناامن،
اگر درست شنیده باشم

249
00:27:59,760 --> 00:28:03,833
آنها گرفتار دزدان شده اند.
-واقعا و واقعا؟

250
00:28:04,000 --> 00:28:06,833
شما یک جواهر را گم کرده اید، اینطور نیست؟

251
00:28:07,000 --> 00:28:11,790
شنیدم دزدیده شده
توسط یک خدمتکار، کریستینا.

252
00:28:11,960 --> 00:28:14,076
اخراجش کردند.

253
00:28:14,240 --> 00:28:19,553
اینجا همیشه با من خوب رفتار شده است
توسط AIarcóns و کارکنان.

254
00:28:19,720 --> 00:28:24,157
خانم؟
-آییسیا عزیزم بالاخره رسیدی.

255
00:28:24,320 --> 00:28:28,996
دوباره زیبا به نظر میرسی
-دوست داشتم زودتر بهت سلام کنم.

256
00:28:29,160 --> 00:28:33,153
اشکالی نداره عزیزم
-شما در جمع خوبی هستید.

257
00:28:33,320 --> 00:28:35,788
شما همدیگر را نمی شناسید؟
-نه

258
00:28:35,960 --> 00:28:39,475
اگر اینطور بود،
حتما به یادت بودم

259
00:28:39,640 --> 00:28:41,392
این JuIio MoIins است.

260
00:28:41,560 --> 00:28:44,791
وزارتخانه ها؟
فکر می کنم خانواده دونا روزایا؟

261
00:28:44,960 --> 00:28:49,795
دقیقا رزایا خاله منه.
او خاله عزیز من است.

262
00:28:49,960 --> 00:28:55,557
در مراسم خداحافظی با او بودم
از <i>II Trovatore</i> در Teatro ReaI.

263
00:28:55,720 --> 00:29:00,350
من تو را آنجا ندیدم
-من تعهدات دیگری داشتم.

264
00:29:00,520 --> 00:29:05,071
او گفت شایعاتی وجود دارد
که یک خانم طبقه اخراج شده است ...

265
00:29:05,240 --> 00:29:09,836
... چون او چیزی را دزدیده است.
-من شنیدم

266
00:29:10,000 --> 00:29:12,070
نام او کریستینا بود.

267
00:29:12,240 --> 00:29:18,679
کریستینا اویمدو یک خانم طبقه بود
طبقه دوم او سخت کار کرد.

268
00:29:18,840 --> 00:29:23,789
گفته می شود او یک قطعه جواهرات را دزدیده است.
مردم دوست دارند غیبت کنند.

269
00:29:23,960 --> 00:29:28,317
مطمئن باشید کسی اخراج نشده است
به همین دلیل

270
00:29:28,480 --> 00:29:30,516
خوشبختانه

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,878
AIicia؟ مرا سرزنش نکن،
آنها منتظر ما هستند

272
00:29:36,280 --> 00:29:38,953
ببخشید از آشنایی با شما خوشحالم

273
00:29:50,440 --> 00:29:53,034
او نمی تواند بچه دار شود.

274
00:29:53,200 --> 00:29:56,476
شرمندگی برای خانواده
چه کسی باید ارث ببرد؟

275
00:29:56,640 --> 00:30:01,156
آنها عنوان خود را به پسر عموهای خود از دست می دهند.
دوک از آن متنفر خواهد شد.

276
00:30:01,320 --> 00:30:03,675
پدرم وارث می خواهد.

277
00:30:03,840 --> 00:30:07,674
مارکیز آینده ورگارا
در حال حاضر در راه است

278
00:30:07,840 --> 00:30:09,796
انشالله که پسر باشه

279
00:30:10,960 --> 00:30:14,350
همه شما آنجا هستید. بنیامین؟

280
00:30:18,000 --> 00:30:20,275
شامپاین لطفا

281
00:30:21,560 --> 00:30:26,793
بالاخره به من می گویی چه جشن می گیریم؟
من و آیفردو نمی توانیم صبر کنیم.

282
00:30:29,480 --> 00:30:34,838
به خواهرت نگو
قبل از اینکه آن را عمومی کنید؟

283
00:30:35,000 --> 00:30:36,353
اونوقت چی؟

284
00:30:38,000 --> 00:30:41,549
من مادرت را دارم
از AIicia خواستگاری کرد.

285
00:30:41,720 --> 00:30:43,472
و او گفت بله.

286
00:30:47,200 --> 00:30:49,156
ازدواج میکنی؟

287
00:30:52,720 --> 00:30:54,073
تبریک میگم

288
00:30:57,120 --> 00:31:01,432
می خواستم صبر کنم تا همه آنجا باشند
تا این را به شما بدهم

289
00:31:05,080 --> 00:31:09,915
AIicia، این حلقه از خانواده من است
و شما اکنون بخشی از آن هستید.

290
00:31:14,560 --> 00:31:18,189
چه زمانی این تصمیم را گرفتید؟
-امروز بعدازظهر

291
00:31:18,360 --> 00:31:21,193
و این تصمیم درستی بود.

292
00:31:21,360 --> 00:31:26,957
دخترم دستان خوبی دارد.
و البته تجارت خانوادگی نیز.

293
00:31:29,320 --> 00:31:36,112
دست های بیشتری در این خانواده وجود دارد.
-به نظر شما خاویر می تواند این هتل را اداره کند؟

294
00:31:36,280 --> 00:31:40,956
اینقدر ساده لوح نباش، سوفیا.
برادرت هتل را خراب می کرد.

295
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
و با هتل تمام خانواده.

296
00:31:47,360 --> 00:31:51,876
دوستان عزیز اگر چیزی هستم
از شوهرم یاد گرفتم...

297
00:31:52,040 --> 00:31:56,238
... میهمانان این هتل است
متعلق به خانواده ماست

298
00:31:56,400 --> 00:32:02,032
به همین دلیل من این لحظه زیبا را می خواهم
با شما به اشتراک بگذارد افتخار منه...

299
00:32:02,200 --> 00:32:08,036
برای نامزدی دخترم
با دون مورکیا برای اعلام...

300
00:32:08,200 --> 00:32:13,354
... مدیر این هتل
و دست راست شوهر مرحومم

301
00:32:19,600 --> 00:32:23,036
شما بسیار خوشحال خواهید شد.

302
00:32:23,200 --> 00:32:24,553
به شما.

303
00:32:32,160 --> 00:32:35,152
براوو، براوو

304
00:32:38,960 --> 00:32:40,632
براوو

305
00:32:44,720 --> 00:32:46,551
خاویر...
-براوو

306
00:32:56,320 --> 00:32:57,673
تبریک میگم

307
00:33:00,440 --> 00:33:02,954
استاد لطفا

308
00:33:23,560 --> 00:33:27,951
خوشحالم که اومدی پسر
-منم میام تا ببینمت مادر.

309
00:33:28,120 --> 00:33:30,076
این جیمنا است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

310
00:33:30,240 --> 00:33:34,518
من نمی توانم این را بگویم.
من فقط می خواهم با پسرم صحبت کنم.

311
00:34:01,040 --> 00:34:03,600
حمام آب سرد بگیرید و به رختخواب بروید.

312
00:34:05,120 --> 00:34:08,237
داری آبروی مادرتو میکنی

313
00:34:11,200 --> 00:34:16,558
خاویر، مطمئن شوید که به خانم جوان پول می دهید
قبل از رفتن او

314
00:34:16,720 --> 00:34:21,953
روسپی ها مسافر می شوند
اگر هزینه های خود را دریافت نکنند.

315
00:34:58,040 --> 00:35:01,999
حالت خوبه؟
-اما البته.

316
00:35:02,160 --> 00:35:06,870
دیگو، شما از آینده خود بپرسید
مادرشوهر قصد رقصیدن ندارد؟

317
00:35:08,000 --> 00:35:09,956
با عشق شما، AIicia.

318
00:35:33,440 --> 00:35:38,309
یک مهمانی بزرگ
همه افراد مهم آمده اند.

319
00:35:38,480 --> 00:35:43,679
AIicia راضی به نظر نمی رسد.
-فکر کردی راحت باشه؟

320
00:35:43,840 --> 00:35:48,436
AIicia یک زن زیبا و باهوش است.
او باید رام شود

321
00:35:48,600 --> 00:35:53,674
شما باید مطمئن شوید که او شما را ترک می کند
نگه دارید. فقط زمانی که AIicia عاشق باشد...

322
00:35:53,840 --> 00:35:59,517
او کاملا به شوهرش اعتماد خواهد کرد،
بدون پرسیدن سوال

323
00:35:59,680 --> 00:36:02,956
باور کنید من هم این اشتباه را کرده ام.

324
00:36:07,840 --> 00:36:12,789
میتونم مجبورش کنم باهات ازدواج کنه
اما بقیه به شما بستگی دارد

325
00:36:25,040 --> 00:36:27,508
ببخشید فکر کردم کسی اینجا نیست

326
00:36:27,680 --> 00:36:31,753
چیز مهمی نیست
داشتم هوا می گرفتم

327
00:36:31,920 --> 00:36:34,639
شلوغی را هم دوست ندارم.

328
00:36:36,760 --> 00:36:42,039
فکر می کنم می توانم به شما تبریک بگویم؟
-بله، فکر می کنم.

329
00:36:50,880 --> 00:36:52,313
نه ممنون

330
00:36:52,480 --> 00:36:56,029
آن را دوست ندارید؟
-نمیدونی من هرگز سیگار نکشیده ام

331
00:36:57,480 --> 00:37:01,678
احتمالا شما هم هرگز نامزد نکرده اید
و شما اینجا هستید

332
00:37:02,720 --> 00:37:05,996
فقط شما خواهید فهمید که آیا آن را دوست دارید
اگر تلاش کنید

333
00:37:35,120 --> 00:37:36,473
متشکرم.

334
00:37:38,200 --> 00:37:42,273
آیا واقعا اولین بار است؟
-دوباره اسمت چی بود؟

335
00:37:42,440 --> 00:37:44,237
جویو.
- وزارتخانه ها؟

336
00:37:45,880 --> 00:37:49,236
شامپاین؟
-نه، متشکرم، آندرس.

337
00:37:49,400 --> 00:37:51,960
و آقا؟
-JuIio، شامپاین؟

338
00:37:53,520 --> 00:37:54,873
نه ممنون

339
00:37:57,400 --> 00:38:00,949
به هر حال اجازه بدهید یک لیوان شراب بخورم.

340
00:38:01,920 --> 00:38:03,273
همه چیز همین بود.

341
00:38:04,720 --> 00:38:08,838
مرد جوان،
آیا قرار است تمام شب آنجا بایستی؟

342
00:38:09,000 --> 00:38:11,833
آیا چیزی اشتباه است؟
-نه خانم AIarcon.

343
00:38:15,440 --> 00:38:17,158
گارسون ها...

344
00:38:18,280 --> 00:38:22,637
گاهی این قانون را فراموش می کنند:
ادب، سکوت و احتیاط.

345
00:38:22,800 --> 00:38:24,950
و آنها تنها نیستند.

346
00:38:26,840 --> 00:38:29,877
من می بینم که شما کارکنان را خوب می شناسید.

347
00:38:30,040 --> 00:38:34,716
بعضی ها بیشتر از من اینجا بودند.
من بزرگ شدن دیگران را دیده ام.

348
00:38:34,880 --> 00:38:37,792
احتمالاً با موارد جدید متفاوت است.

349
00:38:37,960 --> 00:38:43,114
من همه بندگان را به نام می شناسم،
اگر این چیزی است که می خواهید از من بپرسید.

350
00:38:43,280 --> 00:38:49,116
خانواده ام این را به من یاد دادند. اما
من افراد جدید را کمتر می شناسم.

351
00:38:49,280 --> 00:38:54,877
متاسفانه مدتی نبودم
من حتی در جشنواره نور نبودم.

352
00:38:57,520 --> 00:39:02,674
از خودت بگو آقای معین.
چیکار میکنی؟

353
00:39:02,840 --> 00:39:05,149
من یک معمار هستم.

354
00:39:06,280 --> 00:39:09,750
آیا چیزی که من می دانم طراحی کرده اید؟
-قطعا نه

355
00:39:09,920 --> 00:39:14,948
من عمدتا در خارج از کشور کار می کنم.
-همیشه دوست داشتم درس بخونم.

356
00:39:15,120 --> 00:39:19,671
و تمایل به مستقل بودن.
این چیزی است که پدرم می خواست.

357
00:39:21,000 --> 00:39:26,791
اما پس از مرگ او مادرم تصمیم گرفت
که باید زن می شدم

358
00:39:28,400 --> 00:39:33,428
او برای چه مرد؟
-دکترها در این مورد مطمئن نیستند.

359
00:39:33,600 --> 00:39:35,272
یه چیز حاد

360
00:39:39,760 --> 00:39:41,671
و دلت براش تنگ شده

361
00:39:47,720 --> 00:39:52,157
من را سرزنش نکن
پدرم هم اخیرا فوت کرده است.

362
00:39:54,040 --> 00:39:58,670
امیدوارم سال آینده بتوانید
من با عمه شما به اپرا رفتم.

363
00:39:58,840 --> 00:40:01,479
سپس دوباره همدیگر را خواهیم دید.

364
00:40:01,640 --> 00:40:06,316
من شک دارم که
من طرفدار زیادی از اپرا نیستم.

365
00:40:07,640 --> 00:40:09,392
به نظر شما خنده دار است؟

366
00:40:09,560 --> 00:40:15,476
یک مرد از کلاس شما چنین کاری انجام می دهد
به راحتی تسلیم نشو این نامناسب است.

367
00:40:17,120 --> 00:40:22,990
برای من مهم نیست که آیا چیزی مناسب است.
ترجیح می دهم کاری را که دوست دارم انجام دهم.

368
00:40:23,160 --> 00:40:28,359
و آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
سپس می توانید خود را خوش شانس بدانید.

369
00:40:29,800 --> 00:40:31,916
تو هم انجامش بده

370
00:40:32,080 --> 00:40:35,959
تو اینجا بیرون
برای کشیدن اولین سیگارت...

371
00:40:36,120 --> 00:40:41,797
... در حالی که همه شما را می شناسید
منتظرم که بهت تبریک بگی

372
00:40:41,960 --> 00:40:45,635
من فقط میرم داخل
لذت من بود.

373
00:40:45,800 --> 00:40:47,153
در واقع.

374
00:40:51,640 --> 00:40:54,234
نه، من سیگار کشیدن را دوست ندارم.

375
00:41:04,640 --> 00:41:09,509
AIicia، من به دنبال تو بودم.
-رفتم هوا بخورم.

376
00:41:09,680 --> 00:41:13,514
با چه کسی؟
-یکی از پسر عموی روزایا مواینس.

377
00:41:13,680 --> 00:41:15,796
CarIos؟
-جویو.

378
00:41:15,960 --> 00:41:20,238
فکر کنم CarIos و AIfonso باشه
تنها پسرعموهایش

379
00:41:20,400 --> 00:41:25,235
بعد اسمشو اشتباه گرفتم
من فقط به اتاقم می روم.

380
00:41:25,400 --> 00:41:27,595
روز طولانی بود.

381
00:41:30,560 --> 00:41:36,317
میدونم هیچ برنامه ای نداشتی
برای متعهد شدن شما قطعا با من نیست.

382
00:41:36,480 --> 00:41:38,994
میدونم دوستم نداری

383
00:41:39,160 --> 00:41:43,438
تو مرد خوبی هستی
و ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم ...

384
00:41:43,600 --> 00:41:45,670
اما تو هیچ حسی به من نداری

385
00:41:47,320 --> 00:41:50,835
فکر می کنی من را می شناسی، آیسیا،
اما اینطور نیست.

386
00:41:52,200 --> 00:41:56,079
دستیار پدرت را می شناسی،
اما من نه

387
00:41:57,840 --> 00:42:01,515
من هرگز شما را مجبور نمی کنم
برای ازدواج با من

388
00:42:02,920 --> 00:42:05,309
اگر می خواهید، AIicia...

389
00:42:05,480 --> 00:42:08,199
... نامزدی مان را می شکنیم.

390
00:42:11,040 --> 00:42:15,272
چرا از من نپرسیدی؟
قبل از رفتن پیش مادرم؟

391
00:42:17,240 --> 00:42:23,634
می‌خواستم آن‌طور که قرار بود انجام دهم.
-این همیشه بهترین چیز نیست، دیگو.

392
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
گاهی شبیه پدرت می شوی.

393
00:42:27,800 --> 00:42:33,272
شما می خواهید هتل را مانند پدرتان اداره کنید
خواسته بود. بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

394
00:42:33,440 --> 00:42:37,797
قسم می خورم هر کاری می کنم
تا شما را خوشحال کند.

395
00:42:45,120 --> 00:42:46,473
شب بخیر

396
00:43:23,960 --> 00:43:27,509
من خانم AIarcón را به خوبی می شناسم.

397
00:43:27,680 --> 00:43:33,232
این آخرین شب نخواهد بود
که تا ازدواج کنی تنها بخوابی

398
00:43:33,400 --> 00:43:35,231
اینجا چیکار میکنی؟

399
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
راحت باش هیچکس منو ندید

400
00:43:42,240 --> 00:43:44,993
آیا از اینکه نامزدتان شما را ببیند می ترسید؟

401
00:43:45,160 --> 00:43:49,551
خوشحال باش که حالم اینقدر خوبه
-منم همینطور.

402
00:43:49,720 --> 00:43:53,759
به دردت نخورد
که راضی بودم

403
00:43:53,920 --> 00:43:58,357
یا خوشحال تر بودی
وقتی هنوز کف آشپزخانه را تمیز می کنید؟

404
00:43:58,520 --> 00:44:02,354
این نامزدی برای من خوب است،
بلکه برای شما

405
00:44:21,760 --> 00:44:23,830
جشن بگیریم

406
00:44:24,360 --> 00:44:27,318
ترجمه: Subs Media