1
00:00:00,000 --> 00:00:01,623
Anterior pe „Manifest” ...

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,555
Zeke, nu voi renunța niciodată la tine

3
00:00:03,557 --> 00:00:05,457
atâta timp cât amândoi vom trăi.

4
00:00:05,459 --> 00:00:08,059
Vă pronunț acum soț și soție.

5
00:00:09,563 --> 00:00:11,429
- Politie!
- Nu vă mișcați!

6
00:00:11,431 --> 00:00:13,865
Am găsit peste 1 milion de dolari metan

7
00:00:13,867 --> 00:00:15,400
- în locul tău, Jace.
- Mă gândesc doar

8
00:00:15,402 --> 00:00:17,936
cel mai bun mod de a te răni cel mai mult.

9
00:00:17,938 --> 00:00:19,938
Maiorul ... m-a tras,

10
00:00:19,940 --> 00:00:21,473
și trebuie să știu
de ce e după mine acum.

11
00:00:21,475 --> 00:00:24,209
Maiorul a descoperit o descoperire
cu cercetarea ta.

12
00:00:24,211 --> 00:00:26,044
Cred că este timpul pentru mine
să te facă să dispari.

13
00:00:26,046 --> 00:00:27,746
Nu mă ascund de ea.

14
00:00:27,748 --> 00:00:29,881
Vin după ea.

15
00:00:36,590 --> 00:00:38,323
Mătușa Mick! Ajutor!

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,791
Aveți două opțiuni ...

17
00:00:39,793 --> 00:00:42,260
ne aduci înapoi
sau îți îngroape nepotul!

18
00:00:42,262 --> 00:00:43,461
Nu îndrăznești să-l atingi!

19
00:00:43,463 --> 00:00:44,929
Te-am avertizat.

20
00:00:44,931 --> 00:00:46,397
Acum vei plăti.

21
00:00:50,103 --> 00:00:51,703
- Unde este fiul meu?
- Nu știu,

22
00:00:51,705 --> 00:00:53,338
- dar îl vom readuce, Grace.
- Dar de ce să-l iei pe Cal?

23
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
Ce are de-a face cu ceva?

24
00:00:55,142 --> 00:00:57,909
Cred că se întorc la mine.

25
00:00:57,911 --> 00:01:00,078
- Ce inseamna asta?
- I-am arestat pe acești dealeri.

26
00:01:00,080 --> 00:01:01,668
Ei își doresc metanul înapoi.
Dar este mai mult decât atât.

27
00:01:01,670 --> 00:01:03,048
Tipul principal ... mă păcălea.

28
00:01:03,050 --> 00:01:05,083
Este ca și cum ar fi știut că eu am
Această chemare să-l lase să plece.

29
00:01:05,085 --> 00:01:06,818
- De ce nu ai făcut-o ?!
- Nu știu, bine?

30
00:01:06,820 --> 00:01:07,919
Am greșit.

31
00:01:07,921 --> 00:01:09,788
- Dar voi rezolva asta.
- Cum?

32
00:01:09,790 --> 00:01:10,956
O să le dau ce vor.

33
00:01:10,958 --> 00:01:12,924
Voi primi metanul de la
vestiarul de probe

34
00:01:12,926 --> 00:01:14,159
până la ora 8:00 vor suna ...

35
00:01:14,161 --> 00:01:16,461
8:00 ?! Cum vei face asta?

36
00:01:16,463 --> 00:01:18,129
- Ce a spus secțiunea?
- Nu am ...

37
00:01:18,131 --> 00:01:19,697
Nu i-am sunat.

38
00:01:19,699 --> 00:01:21,666
- Glumești cu mine?
- Nu este suficient timp,

39
00:01:21,668 --> 00:01:24,335
și dacă mai aduc polițiști,
au spus că îl vor ucide pe Cal.

40
00:01:24,337 --> 00:01:26,838
Oh, Dumnezeule.

41
00:01:26,840 --> 00:01:29,541
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.

42
00:01:29,543 --> 00:01:31,776
Grație, îți jur, am să rezolv asta.

43
00:01:31,778 --> 00:01:33,511
Nu face...

44
00:01:33,513 --> 00:01:36,681
Nu înjura nimic
eu, pentru că nu știi.

45
00:01:39,486 --> 00:01:41,186
Calling ... avionul care explodează ...

46
00:01:41,188 --> 00:01:42,320
era vorba despre Cal.

47
00:01:42,322 --> 00:01:43,521
Nimic din asta nu contează.

48
00:01:43,523 --> 00:01:46,858
Michaela, adu-mi înapoi fiul meu.

49
00:01:50,831 --> 00:01:52,530
Ar trebui să fii cu familia ta.

50
00:01:52,532 --> 00:01:53,665
Sunt bine.

51
00:01:53,667 --> 00:01:55,533
Nu ești în regulă.

52
00:01:56,636 --> 00:01:58,736
Data decesului tău este mâine,

53
00:01:58,738 --> 00:02:02,173
și toate aceste lucruri sunt doar ...

54
00:02:02,175 --> 00:02:05,376
Hei. Îl vor găsi.

55
00:02:08,081 --> 00:02:09,848
Trebuie să merg la secție.

56
00:02:09,850 --> 00:02:12,250
Fii aici când mă întorc, bine?

57
00:02:12,252 --> 00:02:14,052
Iți promit.

58
00:02:46,453 --> 00:02:48,253
Merge într-o clădire de birouri din centrul orașului

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,854
în fiecare dimineață timp de câteva ore.

60
00:02:49,856 --> 00:02:51,589
Apoi ia un feribot în centru,

61
00:02:51,591 --> 00:02:53,625
petrece după-amiaza
într-o clădire fără ferestre

62
00:02:53,627 --> 00:02:55,293
la Biserică și Toma.

63
00:02:55,295 --> 00:02:57,862
Acest lucru este totul în ultimele două săptămâni.

64
00:02:57,864 --> 00:03:00,064
Este doar o chestiune de
timp înainte să ne identificăm

65
00:03:00,066 --> 00:03:03,201
unul dintre oamenii de știință și
află ce a învățat.

66
00:03:03,203 --> 00:03:04,302
Timpul este ceva ce nu avem.

67
00:03:04,304 --> 00:03:06,104
Trebuie să facem ceva acum.

68
00:03:06,106 --> 00:03:07,939
Ai spus că vrei să vezi
ea pentru tine, nu?

69
00:03:07,941 --> 00:03:09,741
Ei bine, acolo este.

70
00:03:09,743 --> 00:03:11,976
Dar a merge pe maior nu este o simplă op.

71
00:03:11,978 --> 00:03:13,912
Mergem prea repede, este mai mult
decât doar prietenul tău

72
00:03:13,914 --> 00:03:15,713
cine va sfârși mort.

73
00:03:15,715 --> 00:03:16,948
Bine. Si acum ce?

74
00:03:16,950 --> 00:03:18,549
Baietii mei si cu mine vom ramane pe ea.

75
00:03:18,551 --> 00:03:21,452
Trebuie să stai bine
și sper la o minune.

76
00:03:24,056 --> 00:03:25,657
Prefer știința decât minunile.

77
00:03:25,659 --> 00:03:27,392
Nu cred că asta este
opțiune pe care o avem chiar acum.

78
00:03:27,394 --> 00:03:28,626
Haide.

79
00:03:32,632 --> 00:03:34,666
Asta e mult meth. Tu
sigur că ai nevoie de tot?

80
00:03:34,668 --> 00:03:37,135
Da. Am trimis un
probă împletită în laborator.

81
00:03:37,137 --> 00:03:38,670
Acum trebuie să testeze întregul lot,

82
00:03:38,672 --> 00:03:40,838
și, știi, căpitanul a fost enervat.

83
00:03:40,840 --> 00:03:42,807
Am nevoie de semnătura ta.

84
00:03:47,514 --> 00:03:49,580
Ce încerci să tragi?

85
00:03:49,582 --> 00:03:51,849
Sistemul spune Jared
Vasquez, detectiv principal.

86
00:03:51,851 --> 00:03:53,851
Ești în concediu.

87
00:03:53,853 --> 00:03:55,286
Se pare că sunt în concediu?

88
00:03:58,692 --> 00:04:00,491
Detectiv Vasquez, vă rog.

89
00:04:11,838 --> 00:04:14,806
Știi orice despre un
test de laborator de metamfetamină?

90
00:04:14,808 --> 00:04:16,174
Piatra nu este autorizată.

91
00:04:16,176 --> 00:04:18,343
Spune aici că a plecat să se căsătorească.

92
00:04:21,013 --> 00:04:23,014
Ce, și aceasta este luna de miere?

93
00:04:24,616 --> 00:04:26,017
Am nevoie de o semnătură autorizată

94
00:04:26,019 --> 00:04:27,952
înainte să pot elibera orice probă.

95
00:04:44,537 --> 00:04:46,671
Mulțumesc.

96
00:04:48,641 --> 00:04:50,675
Scuze. Nu a fost
trebuia să meargă așa.

97
00:04:50,677 --> 00:04:52,410
Da, nu m-am gândit
a fost. La ce ne ocupăm?

98
00:04:52,412 --> 00:04:54,078
Nu, nu-ți face griji.
Du-te înapoi la birou.

99
00:04:54,080 --> 00:04:55,376
Nu te implica.

100
00:04:55,378 --> 00:04:58,249
Mick, tocmai am semnat o marime industrială
cutie de metamfetamina.

101
00:04:58,251 --> 00:04:59,884
Aș spune că sunt implicat.

102
00:04:59,886 --> 00:05:02,387
Hei. Hei.

103
00:05:02,389 --> 00:05:03,755
Ce faci?

104
00:05:05,091 --> 00:05:07,492
- Cal a fost răpit.
- Ce?

105
00:05:07,494 --> 00:05:09,360
Voi face schimb de metode pentru al recupera.

106
00:05:09,362 --> 00:05:10,862
Nu știi asta, bine?

107
00:05:10,864 --> 00:05:13,037
- Hei, asteapta.
- Jared, știi la fel de bine ca și mine

108
00:05:13,039 --> 00:05:14,333
că singurul mod de a-l face acasă în siguranță

109
00:05:14,334 --> 00:05:16,034
înseamnă să plătești răscumpărarea.

110
00:05:16,036 --> 00:05:17,368
Asta este.

111
00:05:21,073 --> 00:05:22,607
Hai să-l ducem acasă.

112
00:05:31,684 --> 00:05:33,051
Ellen.

113
00:05:35,789 --> 00:05:37,955
Sau este Katherine?

114
00:05:37,957 --> 00:05:41,025
Generalul-maior Katherine Fitz?

115
00:05:41,027 --> 00:05:43,628
Saanvi.

116
00:05:43,630 --> 00:05:46,731
Cui îi datorez această surpriză?

117
00:05:46,733 --> 00:05:48,132
Ai ceva ce vreau.

118
00:06:00,082 --> 00:06:01,583
Aveți produsul nostru?

119
00:06:01,585 --> 00:06:03,385
Da. Lasă-mă să vorbesc cu Cal.

120
00:06:03,387 --> 00:06:04,920
Presupun că nu ai fost suficient de prost

121
00:06:04,922 --> 00:06:07,389
să-i spunem oricărui
prieteni la departament.

122
00:06:07,391 --> 00:06:09,925
Nu. Lasă-mă să vorbesc cu Cal. eu
trebuie să te asiguri că e în regulă.

123
00:06:13,329 --> 00:06:15,664
Amintiți-vă când am promis
tu foc de foc și furie?

124
00:06:15,666 --> 00:06:17,399
Jace, te rog să nu ...

125
00:06:17,401 --> 00:06:19,301
Te rog să nu-l faci rău.

126
00:06:19,303 --> 00:06:22,337
Dacă nu mă întorc ce e
a mea, nu o să-l fac rău.

127
00:06:22,339 --> 00:06:23,838
O să-l omor.

128
00:06:27,109 --> 00:06:29,477
Și exact ce vrei?

129
00:06:29,479 --> 00:06:30,912
Ai avut un progres.

130
00:06:30,914 --> 00:06:32,347
De aceea mi-ai scos permisul medical,

131
00:06:32,349 --> 00:06:34,115
m-a închis.

132
00:06:34,117 --> 00:06:37,519
Pare că ai luat unele
ajută dincolo de mormânt.

133
00:06:37,521 --> 00:06:39,754
Așa a trăit Vance.

134
00:06:39,756 --> 00:06:42,023
Surpriza surpriza.

135
00:06:42,025 --> 00:06:44,926
El are ochii asupra noastră chiar acum.

136
00:06:44,928 --> 00:06:46,695
Încă nu este mincinos.

137
00:06:46,697 --> 00:06:47,738
Nu, nu.

138
00:06:47,740 --> 00:06:49,798
Freelancing.

139
00:06:49,800 --> 00:06:52,033
Oamenii vor muri.

140
00:06:52,035 --> 00:06:54,336
Trebuie să găsesc o cură.
Mi-ai furat munca?

141
00:06:54,338 --> 00:06:56,338
Țara ta vă mulțumește
pentru contribuția dvs.

142
00:06:56,340 --> 00:06:57,539
la apărarea ei.

143
00:06:59,442 --> 00:07:02,444
Ce se întâmplă dacă am mai mult de oferit?

144
00:07:02,446 --> 00:07:05,280
Dacă îmi spui cum să ajung
scapi de mutatia genetica,

145
00:07:05,282 --> 00:07:07,215
Vă pot da
profil medical complet

146
00:07:07,217 --> 00:07:09,150
asupra unui om cu o mutație identică

147
00:07:09,152 --> 00:07:10,518
care nu era pe zborul 828.

148
00:07:10,520 --> 00:07:12,554
Te referi la Zeke Landon?

149
00:07:13,789 --> 00:07:17,792
Nu crezi că te am
iar familia Stone supravegheat?

150
00:07:17,794 --> 00:07:21,029
A fost o nuntă frumoasă, apropo.

151
00:07:21,031 --> 00:07:22,130
Ai dreptate.

152
00:07:22,132 --> 00:07:24,733
Zeke Landon a fost crucial.

153
00:07:24,735 --> 00:07:26,635
Fără secvențele sale exonice,

154
00:07:26,637 --> 00:07:29,004
Nu aș fi găsit niciodată
ce căutam.

155
00:07:29,006 --> 00:07:32,507
Din păcate pentru tine,
asta înseamnă că ai ...

156
00:07:32,509 --> 00:07:33,908
nimic de oferit.

157
00:07:33,910 --> 00:07:37,312
Am mai mult decât suficient
dovada de a face public.

158
00:07:37,314 --> 00:07:39,014
Atent, Saanvi.

159
00:07:39,016 --> 00:07:42,550
Acestea sunt tipurile
amenințări care îi omoară pe oameni.

160
00:07:42,552 --> 00:07:45,920
Chiar crezi că ești
gata să joci la acel nivel?

161
00:07:48,892 --> 00:07:51,259
Ohh.

162
00:07:51,261 --> 00:07:53,161
Aceasta este oprirea mea.

163
00:07:53,163 --> 00:07:55,096
A fost frumos să te văd.

164
00:08:07,511 --> 00:08:09,711
Am nevoie să-mi aduci un laborator.

165
00:08:09,713 --> 00:08:12,047
Deci, trebuie
lasă o pungă cu meth

166
00:08:12,049 --> 00:08:14,249
sub o bancă și, ce ...

167
00:08:14,251 --> 00:08:16,384
- sa speram pentru ce e mai bine?
- Ne vor arăta că e bine lui Cal,

168
00:08:16,386 --> 00:08:17,886
și odată ce confirmă ce au,

169
00:08:17,888 --> 00:08:19,754
- îl vor elibera.
- Și ce se întâmplă dacă nu?

170
00:08:19,756 --> 00:08:21,222
Ce se întâmplă dacă doar ei
ia drogurile și fugi?

171
00:08:21,224 --> 00:08:23,191
Nu vor Cal.

172
00:08:23,193 --> 00:08:25,193
De fapt sunteți la bord cu asta?

173
00:08:27,063 --> 00:08:29,698
Bine, uite, niciun polițist
ar fi trebuit să spună asta

174
00:08:29,700 --> 00:08:31,766
la o familie a unui ostatic.

175
00:08:31,768 --> 00:08:33,268
Pe cât de periculos este acesta,

176
00:08:33,270 --> 00:08:36,237
implicând NYPD
poate înrăutăți lucrurile.

177
00:08:36,239 --> 00:08:38,707
Încearcă să facă o arestare.

178
00:08:38,709 --> 00:08:39,974
Lucrurile pot merge în lateral.

179
00:08:42,078 --> 00:08:43,611
Ei bine, nu vrem să riscăm asta.

180
00:08:43,613 --> 00:08:45,480
- Nu, nu.
- Exact.

181
00:08:45,482 --> 00:08:47,882
Uite, tot ce contează aici
este că vom primi Cal înapoi în siguranță.

182
00:08:47,884 --> 00:08:51,619
Deci, cu acestea fiind spuse,
Planul lui Mick este calea de urmat.

183
00:08:51,621 --> 00:08:53,488
Este ceea ce aș face dacă ar fi fiul meu.

184
00:08:55,324 --> 00:08:58,126
Jared va fi acolo
vedere dacă ceva nu merge bine.

185
00:09:02,765 --> 00:09:04,265
Hei. Sunt doar eu.

186
00:09:04,267 --> 00:09:06,234
Am intrat în spate
în caz că cineva se uită.

187
00:09:06,236 --> 00:09:08,096
Am crezut că poate voi
ar putea folosi acest echipament de transmisie

188
00:09:08,098 --> 00:09:09,437
Am împrumutat de la ESU.

189
00:09:09,439 --> 00:09:10,572
Y-i-ai spus?

190
00:09:10,574 --> 00:09:12,407
Este partenerul tău.

191
00:09:12,409 --> 00:09:14,442
Atât de mult pentru niciun polițist.

192
00:09:14,444 --> 00:09:17,679
Hei. Astăzi suntem familie.

193
00:09:17,681 --> 00:09:19,614
Bine. Ce se întâmplă în continuare?

194
00:09:21,317 --> 00:09:23,485
Ei vor să facă
schimb în afara Intrepidului.

195
00:09:26,957 --> 00:09:29,691
Voi duce metoda la
plaza lângă intrarea principală.

196
00:09:32,095 --> 00:09:34,696
Ben va fi la pasaj,
așteptând să apară.

197
00:09:34,698 --> 00:09:37,699
Odată ce vor face, voi pune
geanta de sub bancă.

198
00:09:37,701 --> 00:09:40,268
O vor recunoaște pe Drea
și eu, așa că vom rămâne la vedere ...

199
00:09:40,270 --> 00:09:41,803
asigurați-vă că totul merge bine.

200
00:09:51,715 --> 00:09:52,847
Unde dracu sunt?

201
00:09:52,849 --> 00:09:53,882
Ben, vor fi aici.

202
00:09:53,884 --> 00:09:55,483
Am privit amândoi.

203
00:10:02,459 --> 00:10:03,858
Bine. Începem.

204
00:10:03,860 --> 00:10:06,161
Doi tipi, departe
podul, cu Cal.

205
00:10:09,031 --> 00:10:10,465
Îl văd.

206
00:10:17,073 --> 00:10:18,506
E în regulă.

207
00:10:26,416 --> 00:10:27,982
Da. Am privit-o.

208
00:10:31,086 --> 00:10:32,420
Am luat contact.

209
00:10:32,422 --> 00:10:34,355
Bine, Mick. Frumos și ușor, bine?

210
00:10:34,357 --> 00:10:36,191
Continua. Capul afară.

211
00:10:42,332 --> 00:10:44,566
Scuzati-ma! Domnisoara!

212
00:10:44,568 --> 00:10:47,402
Scuzati-ma! Ai lăsat geanta!

213
00:10:47,404 --> 00:10:49,070
Uh ...

214
00:10:49,072 --> 00:10:51,406
Mulțumesc.

215
00:10:51,408 --> 00:10:54,375
Uite, sunt polițist, bine? eu
am nevoie de tine să te duci.

216
00:10:54,377 --> 00:10:58,513
Într-adevăr? Pot primi unul dintre acestea
pentru 10 dolari în jos pe Canal.

217
00:10:58,515 --> 00:11:01,216
Scuzati-ma! Ofiţer!

218
00:11:01,218 --> 00:11:02,517
Mick, ce se întâmplă?

219
00:11:02,519 --> 00:11:03,551
Bun samaritean.

220
00:11:03,553 --> 00:11:05,220
La naiba, doamnă.

221
00:11:05,222 --> 00:11:06,955
Doamna asta spune că este polițist.

222
00:11:06,957 --> 00:11:08,590
A lăsat o pungă sub bancă.

223
00:11:08,592 --> 00:11:10,225
Bine multumesc.

224
00:11:10,227 --> 00:11:12,927
Am făcut asta intenționat.
Pot explica, bine?

225
00:11:12,929 --> 00:11:15,559
Doamnă, polițist sau nu, nu puteți
lasă-ți geanta nesupravegheată.

226
00:11:15,561 --> 00:11:17,528
Sunt detectiv la 129.

227
00:11:19,935 --> 00:11:21,769
Acest lucru ia și el
lung. Trebuie să iau Cal!

228
00:11:21,771 --> 00:11:24,618
Ben, Mick ia
grijă de ea. Atârnați-vă strâns.

229
00:11:24,620 --> 00:11:26,541
Ești pe cale să suflezi
operațiune sub acoperire chiar acum.

230
00:11:26,543 --> 00:11:28,042
Voi vedea ce spune sergentul meu.

231
00:11:28,044 --> 00:11:29,410
Suntem jucate.

232
00:11:32,047 --> 00:11:33,581
Cal!

233
00:11:33,583 --> 00:11:35,416
Trebuie să ne îndreptăm acolo.

234
00:11:37,119 --> 00:11:38,920
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

235
00:11:38,922 --> 00:11:40,121
- Hei!
- Cal!

236
00:11:40,123 --> 00:11:41,155
Ce naiba?!

237
00:11:41,157 --> 00:11:42,957
- Cal!
- Hei! Priveste!

238
00:11:44,894 --> 00:11:47,228
Cal !!

239
00:11:47,230 --> 00:11:49,163
Cal!

240
00:11:55,247 --> 00:11:57,882
Cineva vrea să-i explice
mă, cum o pungă de meth

241
00:11:57,884 --> 00:11:59,617
asta ar trebui să fie
în vestiarul de probe

242
00:11:59,619 --> 00:12:01,419
a fost o parte dintr-un eșec
schimb de ostatici ?!

243
00:12:01,421 --> 00:12:03,854
- Căpitane ...
- Am Midtown North care face zgomot

244
00:12:03,856 --> 00:12:05,923
că nu le-am dat o
îndreptați-vă la o operă sub acoperire,

245
00:12:05,925 --> 00:12:07,291
iar șeful vrea să știe ce se întâmplă

246
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
cu lanțul nostru de custodie probatorie!

247
00:12:09,128 --> 00:12:12,430
- L-au luat pe nepotul meu.
- Și ar fi trebuit să vii la mine.

248
00:12:12,432 --> 00:12:15,933
Nu te-am convins de asta,
după tot ce am trecut?

249
00:12:15,935 --> 00:12:18,068
Cap, nu putea. Acolo a fost un
bifând ceasul la schimb.

250
00:12:18,070 --> 00:12:19,937
Și avem proceduri, la naiba!

251
00:12:19,939 --> 00:12:21,472
Și cât timp
lucrați în acest incintă,

252
00:12:21,474 --> 00:12:22,907
le vei urma!

253
00:12:24,776 --> 00:12:26,277
Dacă crezi că dau o naiba

254
00:12:26,279 --> 00:12:28,078
despre orice altceva
decât să-mi salvez nepotul ...

255
00:12:28,080 --> 00:12:29,246
Renunți la forță?

256
00:12:29,248 --> 00:12:30,281
Da, dacă trebuie.

257
00:12:30,283 --> 00:12:31,949
Îl readuc pe Cal.

258
00:12:33,218 --> 00:12:34,385
Piatră.

259
00:12:35,291 --> 00:12:37,822
Demisia nu este acceptată.

260
00:12:37,824 --> 00:12:40,458
De acum încolo...

261
00:12:40,460 --> 00:12:43,060
facem lucrurile la fel.

262
00:12:44,931 --> 00:12:47,064
Ți-am spus că e prost
fă-o în public așa!

263
00:12:47,066 --> 00:12:48,389
Acesta este pe tine!

264
00:12:48,391 --> 00:12:50,100
Tu ești cel care
a vrut să ia ostatic.

265
00:12:50,102 --> 00:12:51,125
Acum suntem blocați cu el.

266
00:12:51,127 --> 00:12:52,382
Și cum se presupune că altcineva

267
00:12:52,384 --> 00:12:53,838
să ne înapoiem aprovizionarea, nu ?!

268
00:12:53,840 --> 00:12:55,906
Nu este vorba despre
aprovizionare și o știi.

269
00:12:55,908 --> 00:12:57,675
Vroiai doar răzbunare.

270
00:12:57,677 --> 00:12:59,577
Ar trebui să șanțăm
copil și se îndreaptă spre Canada.

271
00:12:59,579 --> 00:13:01,512
Copilul este singura pârghie pe care o avem!

272
00:13:05,917 --> 00:13:08,085
Hei.

273
00:13:08,087 --> 00:13:11,188
Trebuie să fii rece, nu?

274
00:13:11,190 --> 00:13:14,024
Este ... E în regulă. Sunt...

275
00:13:14,026 --> 00:13:16,627
Nu-ți voi face rău.

276
00:13:16,629 --> 00:13:19,797
Știu că nu ești, dar ...

277
00:13:19,799 --> 00:13:22,132
vrea să mă omoare.

278
00:13:23,336 --> 00:13:27,104
Nu, nu. El...

279
00:13:27,106 --> 00:13:31,809
Fratele meu ... Fratele meu e ... furios.

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,445
Nu mă sperie, dar ...

281
00:13:34,447 --> 00:13:36,280
sora mea trebuie să fie.

282
00:13:36,282 --> 00:13:40,184
Tu ... Ai o soră?

283
00:13:40,186 --> 00:13:41,886
Doi, de fapt.

284
00:13:41,888 --> 00:13:45,689
Eden este doar un bebeluș, iar Olive este gemenul meu.

285
00:13:45,691 --> 00:13:47,858
Se îngrijorează de mine.

286
00:13:47,860 --> 00:13:50,461
Aș vrea doar să-i pot trimite un mesaj,

287
00:13:50,463 --> 00:13:52,663
doar ca să spun totul este în regulă.

288
00:14:05,711 --> 00:14:07,044
Purta blugi

289
00:14:07,046 --> 00:14:09,914
și o haină de bule roșii ... roșu aprins.

290
00:14:09,916 --> 00:14:11,815
Acesta este un dezastru.

291
00:14:27,265 --> 00:14:29,333
Ben, sunt ...

292
00:14:29,335 --> 00:14:31,402
Imi pare rau.

293
00:14:37,342 --> 00:14:39,610
Ce mai vrei de la
pe mine? Eu deja mor pe dinăuntru.

294
00:14:43,181 --> 00:14:45,716
Trebuie să urmăm Apelurile.

295
00:14:45,718 --> 00:14:48,118
Asta e ...

296
00:14:48,120 --> 00:14:51,188
Asta trebuia să faci.

297
00:14:51,190 --> 00:14:52,756
Atunci acești ticăloși ar fi murit

298
00:14:52,758 --> 00:14:54,358
în acea explozie de laborator meth,
cum ar fi trebuit,

299
00:14:54,360 --> 00:14:56,441
- iar Cal ar fi în siguranță acasă.
- Da, poate că ar vrea,

300
00:14:56,443 --> 00:14:58,500
- dar acum trebuie să ...
- Nu, nu poate.

301
00:14:58,502 --> 00:15:00,969
Ți-am spus toate celelalte
căile duc la dezastru.

302
00:15:00,971 --> 00:15:04,239
Tu ... Nu ai ascultat.

303
00:15:04,241 --> 00:15:08,276
Ascultă ce, Ben ... lasă-l să plece?

304
00:15:08,278 --> 00:15:11,346
Sunt bolnav la stomac,
dar nu avea sens.

305
00:15:11,348 --> 00:15:12,914
Nu ai vrut să aibă sens!

306
00:15:12,916 --> 00:15:15,684
Cum aș putea, Ben ?!
Aceasta este o voce în capul meu,

307
00:15:15,686 --> 00:15:17,752
spunându-mi să-l las pe Zeke să moară

308
00:15:17,754 --> 00:15:20,188
sau să-i lase pe trei traficanți de droguri să se ducă.

309
00:15:20,190 --> 00:15:21,990
Nu este o voce pe care vreau să o ascult.

310
00:15:21,992 --> 00:15:23,525
Nu avem de ales!

311
00:15:26,829 --> 00:15:29,865
Dacă avem control zero asupra ceea ce facem,

312
00:15:29,867 --> 00:15:32,367
atunci care a fost rostul nostru
revenind în primul rând?

313
00:15:35,271 --> 00:15:37,472
Acest.

314
00:15:37,474 --> 00:15:38,630
Acest.

315
00:15:38,632 --> 00:15:39,654
Acest.

316
00:15:39,656 --> 00:15:40,978
Asta asta.

317
00:15:40,980 --> 00:15:44,713
Acesta, acesta, acesta este punctul!

318
00:15:44,715 --> 00:15:47,182
Toate acestea s-au aruncat în mine
poala si a ta. Am fost aleși.

319
00:15:47,184 --> 00:15:48,808
Nu știu cum, nu știu de ce,

320
00:15:48,810 --> 00:15:51,019
dar știu singura cale
pentru ca oricare dintre noi să supraviețuiască

321
00:15:51,021 --> 00:15:52,687
înseamnă a face ceea ce vor Apelurile,

322
00:15:52,689 --> 00:15:56,458
iar eu sunt speriat de moarte
pentru că nu ai ...

323
00:15:56,460 --> 00:15:57,536
că e prea târziu.

324
00:15:57,538 --> 00:15:58,660
Dar aproape că l-am obținut.

325
00:15:58,662 --> 00:16:00,495
Dar nu am făcut-o!

326
00:16:19,482 --> 00:16:20,749
Ce este locul asta?

327
00:16:20,751 --> 00:16:23,018
Undeva nu există.

328
00:16:23,020 --> 00:16:25,487
Am intrat și în laboratorul tău de la spital

329
00:16:25,489 --> 00:16:28,256
și am adunat ce cercetare am putut.

330
00:16:28,258 --> 00:16:31,159
Doar pentru că sunt mort nu
înseamnă că nu am conexiuni.

331
00:16:31,161 --> 00:16:32,661
- Mulțumesc. Asta e ...
- La ce te gândeai,

332
00:16:32,663 --> 00:16:33,958
o să-l vezi pe maior pe cont propriu?

333
00:16:33,960 --> 00:16:35,263
Ți-am spus să te spânzi.

334
00:16:35,265 --> 00:16:36,831
Ai mers și ai anunțat că ne uităm?

335
00:16:36,833 --> 00:16:39,568
Imi pare rau. Nu am
timpul pentru a juca jocul lung.

336
00:16:39,570 --> 00:16:41,570
Știe că ești în viață, apropo.

337
00:16:43,039 --> 00:16:44,706
Ei bine, este grozav.

338
00:16:44,708 --> 00:16:47,409
Saanvi, acum nu este momentul să mergi necinstit!

339
00:16:47,411 --> 00:16:50,178
Uite, Zeke va muri
dacă nu găsesc leac.

340
00:16:51,714 --> 00:16:54,716
Ce a spus ea a făcut asta
crezi că ai nevoie de un laborator?

341
00:16:54,718 --> 00:16:57,352
Că exonii lui Zeke erau
unde a făcut descoperirea.

342
00:16:57,354 --> 00:16:58,753
Trebuie să execut o analiză pentru a vedea

343
00:16:58,755 --> 00:17:00,522
dacă pot găsi o soluție stabilă.

344
00:17:00,524 --> 00:17:02,357
Trebuie doar să încărc datele secvenței lui Zeke

345
00:17:02,359 --> 00:17:03,558
în simulator.

346
00:17:06,129 --> 00:17:07,529
Ce?

347
00:17:07,531 --> 00:17:09,898
O să dureze mai mult decât credeam.

348
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Ei bine, uită-te la partea strălucitoare.

349
00:17:11,902 --> 00:17:13,368
Este posibil să aveți o cură într-o săptămână.

350
00:17:14,770 --> 00:17:16,871
Sunt șase zile prea târziu pentru a-l salva pe Zeke.

351
00:17:41,131 --> 00:17:42,464
Zeke. Zeke.

352
00:17:44,266 --> 00:17:45,900
L-am văzut ... Cal.

353
00:17:45,902 --> 00:17:47,002
Unde este el?

354
00:17:47,004 --> 00:17:48,903
Undeva în pustie ...

355
00:17:48,905 --> 00:17:50,639
unde mor.

356
00:17:50,641 --> 00:17:52,073
Zeke, nu mori, bine?

357
00:17:52,075 --> 00:17:54,242
Astăzi nimeni nu moare.

358
00:17:55,578 --> 00:17:56,978
Poftim.

359
00:17:58,414 --> 00:17:59,514
Mulțumiri.

360
00:18:02,985 --> 00:18:04,986
_

361
00:18:04,988 --> 00:18:06,488
Ce este?

362
00:18:06,490 --> 00:18:08,456
Cred că este din Cal.

363
00:18:10,526 --> 00:18:11,693
Cine e Doug?

364
00:18:13,663 --> 00:18:15,463
Oh, Dumnezeule.

365
00:18:15,465 --> 00:18:17,699
Oh, Dumnezeule. Cred că știu unde se află Cal.

366
00:18:24,739 --> 00:18:26,350
"E în regulă. Nu mă sperie.

367
00:18:26,352 --> 00:18:27,852
Spune-i mamei și lui Doug că îi iubesc ”.

368
00:18:27,854 --> 00:18:29,220
Mama și Doug?

369
00:18:29,222 --> 00:18:30,755
Doug, ca în Dugout,

370
00:18:30,757 --> 00:18:33,505
acel restaurant schițat cu
clătitele cu față fericită.

371
00:18:33,507 --> 00:18:35,560
În Catskills, de acum ani?

372
00:18:35,562 --> 00:18:36,894
- Pe muntele de schi.
- Da da da.

373
00:18:36,896 --> 00:18:39,058
Cal și cu mine eram obsedați de locul respectiv,

374
00:18:39,060 --> 00:18:41,060
așa că am numit-o „Doug”.

375
00:18:41,062 --> 00:18:43,262
Obișnuiam să glumim
care îl iubește cel mai mult pe Doug.

376
00:18:43,264 --> 00:18:45,264
The Dugout, în afara Libertății.

377
00:18:48,034 --> 00:18:50,102
Fotografia respectivă ... măriți.

378
00:18:52,407 --> 00:18:55,875
Aceste linii electrice ... Eu
i-am văzut în chemarea mea.

379
00:18:55,877 --> 00:18:58,411
Aceeași configurație, același fel de turn.

380
00:18:58,413 --> 00:19:00,379
Asta trebuie să fie acolo
este. Trebuie să ne ridicăm acolo.

381
00:19:00,381 --> 00:19:01,614
Nu. Trebuie să le spunem polițiștilor.

382
00:19:01,616 --> 00:19:02,838
Ben, dacă implicăm poliția de stat,

383
00:19:02,840 --> 00:19:04,730
o să aducă
o echipă TAC, elicopter ...

384
00:19:04,732 --> 00:19:06,621
- Din nou cu asta?
- Mick, am încercat-o în felul tău.

385
00:19:06,623 --> 00:19:08,575
Nu a mers. Încă se poate.

386
00:19:08,577 --> 00:19:11,044
Am văzut Cal. El este acolo.

387
00:19:12,713 --> 00:19:15,482
Nu trebuie să ai încredere
eu, dar ai încredere în Apeluri.

388
00:19:15,484 --> 00:19:17,750
Hei. Deci, textul a fost trimis dintr-o aplicație.

389
00:19:17,752 --> 00:19:19,252
Tehnica nu o poate urmări.

390
00:19:22,723 --> 00:19:23,923
Ce?

391
00:19:26,827 --> 00:19:28,928
Băieți, sunt în echipa ta.

392
00:19:31,132 --> 00:19:32,899
În regulă.

393
00:19:32,901 --> 00:19:34,467
Avem nevoie de dvs. pentru a rula interferențe.

394
00:19:36,671 --> 00:19:38,671
Au nevoie de tine în bucătărie.

395
00:19:43,691 --> 00:19:45,191
Mulțumiri.

396
00:19:45,193 --> 00:19:46,259
Mulțumiri.

397
00:19:47,862 --> 00:19:49,529
Hei.

398
00:19:49,531 --> 00:19:50,964
Singurul mod în care vom salva Cal

399
00:19:50,966 --> 00:19:52,565
este dacă facem acest lucru împreună.

400
00:19:52,567 --> 00:19:53,934
Așa am ajuns până acum,

401
00:19:53,936 --> 00:19:55,576
si asa suntem
o să-l aduc acasă.

402
00:19:58,835 --> 00:20:00,102
Hei. Ce se întâmplă?

403
00:20:00,104 --> 00:20:02,237
- Vin si eu.
- Nu, Zeke.

404
00:20:02,239 --> 00:20:04,339
Dacă temperatura corpului tău
pică prea jos, vei muri.

405
00:20:04,341 --> 00:20:05,841
I-am spus. Nu va asculta.

406
00:20:05,843 --> 00:20:06,942
Saanvi încă lucrează la o cură.

407
00:20:06,944 --> 00:20:08,577
Ea are nevoie de tine aici, aproape.

408
00:20:08,579 --> 00:20:10,212
Nu. Am primit apelul.

409
00:20:10,214 --> 00:20:11,780
Trebuie să ajut.

410
00:20:11,782 --> 00:20:13,682
Dacă azi ziua în care mor,

411
00:20:13,684 --> 00:20:16,084
Nu mă duc la mormântul meu
știind că Cal avea probleme

412
00:20:16,086 --> 00:20:18,019
dar am rămas acasă,
încercând să mă salvez.

413
00:20:23,693 --> 00:20:24,760
Haide.

414
00:20:28,064 --> 00:20:29,097
Jared.

415
00:20:30,836 --> 00:20:33,337
Cât timp sunt plecat...

416
00:20:33,339 --> 00:20:35,506
Ma bucur ca vei fi aici ...

417
00:20:35,508 --> 00:20:36,841
pentru ea.

418
00:20:39,150 --> 00:20:41,352
Stai cald, bine?

419
00:20:51,797 --> 00:20:54,031
Și continuăm
pentru a urmări manhunt-ul în curs

420
00:20:54,033 --> 00:20:57,234
pentru trei suspecți scăpați în
un inel de trafic de narcotice

421
00:20:57,236 --> 00:20:59,002
acum se credea că a răpit un băiat

422
00:20:59,004 --> 00:21:02,373
din reședința familiei sale
în Hollis Hills, Queens.

423
00:21:02,375 --> 00:21:03,974
Căutarea Cal Stone,

424
00:21:03,976 --> 00:21:07,211
unul din Montego Air 828's
pasageri întorși,

425
00:21:07,213 --> 00:21:08,612
s-a extins la nivel de stat,

426
00:21:08,614 --> 00:21:10,614
și a fost emisă o alertă ambră.

427
00:21:10,616 --> 00:21:12,216
Suntem terminati!

428
00:21:12,218 --> 00:21:14,385
A-A-An Amber Alert?

429
00:21:14,387 --> 00:21:16,286
Asta înseamnă fiecare
persoană cu telefon

430
00:21:16,288 --> 00:21:17,721
o să ne caute.

431
00:21:17,723 --> 00:21:18,956
Oamenii îi alunecă pe aceia pentru a se întoarce

432
00:21:18,958 --> 00:21:20,754
la porno și la Snapchat.

433
00:21:20,756 --> 00:21:23,580
Dar la nivel de stat înseamnă că nu vom face niciodată
să poată trece granița.

434
00:21:23,582 --> 00:21:25,649
- Real plan bun!
- Taci.

435
00:21:26,965 --> 00:21:29,032
Unde naiba a făcut-o
acest copil are o pătură?

436
00:21:29,034 --> 00:21:30,931
Am crezut că e frig.

437
00:21:30,933 --> 00:21:32,522
Nu te gândești.

438
00:21:32,524 --> 00:21:33,713
Hei!

439
00:21:38,952 --> 00:21:40,118
Nu mă face să folosesc asta.

440
00:21:42,354 --> 00:21:44,822
Acum nu este momentul să trecem mai moale.

441
00:22:08,178 --> 00:22:09,811
Nimeni din restaurant nu a văzut Cal.

442
00:22:09,813 --> 00:22:11,346
Probabil că au condus.

443
00:22:13,216 --> 00:22:14,839
Vedeți liniile electrice în față?

444
00:22:14,841 --> 00:22:17,175
Da. Se ridică în pădure,

445
00:22:17,177 --> 00:22:20,034
și se despărțesc
două direcții diferite.

446
00:22:20,036 --> 00:22:21,389
Răpitorii vor căuta

447
00:22:21,391 --> 00:22:23,024
pentru ca un loc retras să se ascundă.

448
00:22:23,026 --> 00:22:24,726
Vor dori să rămână
departe de zonele de schi

449
00:22:24,728 --> 00:22:26,495
și probabil că rămânem la
ceva cu mai puțin trafic.

450
00:22:26,497 --> 00:22:28,597
Tot schiul este la stânga.

451
00:22:28,599 --> 00:22:31,066
I-Trebuie să fie pe dreapta.

452
00:22:31,068 --> 00:22:32,167
Bine.

453
00:22:35,606 --> 00:22:37,839
După-amiază, toată lumea.

454
00:22:37,841 --> 00:22:39,107
Orice actualizari?

455
00:22:39,109 --> 00:22:40,709
Nimic încă, căpitane.

456
00:22:45,939 --> 00:22:47,629
Oh, hei, căpitane.
Pot sa-ti aduc ceva?

457
00:22:47,631 --> 00:22:49,820
Nu, nu poți să-mi dai ceva.
Unde sunt Piatra și Vasquez?

458
00:22:49,822 --> 00:22:51,462
Vasquez este aici.
Pot să-l iau pentru tine.

459
00:22:55,591 --> 00:22:57,058
Ce se întâmplă aici?

460
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
Unde sunt ceilalți?

461
00:23:00,330 --> 00:23:02,021
Vasquez?

462
00:23:02,023 --> 00:23:04,079
Mikami?

463
00:23:04,081 --> 00:23:06,071
Unul dintre voi va deschide
gura ta în această secundă,

464
00:23:06,073 --> 00:23:07,428
sau cineva este suspendat.

465
00:23:07,430 --> 00:23:09,030
Se îndreaptă către stat.

466
00:23:11,883 --> 00:23:14,785
Este locul în care credem că se ține Cal.

467
00:23:16,755 --> 00:23:18,455
Apel la patrulă de stat.

468
00:23:18,457 --> 00:23:20,424
Sperăm că pot crea un perimetru

469
00:23:20,426 --> 00:23:21,792
inainte să fie prea tarziu.

470
00:23:21,794 --> 00:23:24,294
W ... Uh, nu prea târziu la ce, e-exact?

471
00:23:24,296 --> 00:23:26,497
Interceptați răpitorii,
copleseste-i,

472
00:23:26,499 --> 00:23:27,554
negocia cu ei.

473
00:23:27,556 --> 00:23:29,679
Am stabilit proceduri, tactici.

474
00:23:29,681 --> 00:23:32,505
Poți doar să ții ...
doar oprește-te o secundă?

475
00:23:32,507 --> 00:23:34,630
Aceste tactici sună
ca genul de lucruri

476
00:23:34,632 --> 00:23:36,555
asta ar putea pune în pericol un ostatic.

477
00:23:36,557 --> 00:23:39,725
Suntem profesioniști, doamnă.
Trebuie să ne lăsați să ne facem treaba.

478
00:23:41,300 --> 00:23:45,326
Căpitane, cu toate datoriile
respect, acesta este fiul meu.

479
00:23:45,328 --> 00:23:48,752
Dacă faci ceva pentru a pune în pericol
el venind acasă la mine în siguranță,

480
00:23:48,754 --> 00:23:51,678
Vă jur pe Dumnezeu, veți dori
nu te-ai trezit azi-dimineață.

481
00:23:58,016 --> 00:23:59,382
Nu te uita la mine.

482
00:24:03,422 --> 00:24:06,590
Michaela crede că îl poate salva.

483
00:24:06,592 --> 00:24:08,425
Am încredere în ea.

484
00:24:16,401 --> 00:24:19,369
Ai noroc că sunt mamă.

485
00:24:19,371 --> 00:24:21,972
Le pot ține offline deocamdată.

486
00:24:21,974 --> 00:24:25,142
Voi doi începeți acolo și
obține PD local în regim de așteptare.

487
00:24:41,293 --> 00:24:43,434
Nu a spus Olive acolo
erau cabine în afara acestui drum?

488
00:24:43,436 --> 00:24:44,635
Nu am niciun semnal.

489
00:24:44,637 --> 00:24:46,604
Ne-a lipsit undeva?

490
00:24:46,606 --> 00:24:47,671
Continua sa conduci.

491
00:24:47,673 --> 00:24:49,139
Este un punct mort.

492
00:24:53,379 --> 00:24:54,879
Știi unde mergem?

493
00:24:54,881 --> 00:24:56,714
Mai departe.

494
00:25:03,259 --> 00:25:05,493
Mick, uite ... capul de traseu.

495
00:25:07,663 --> 00:25:09,296
Se pare că suntem pe jos de aici.

496
00:25:11,234 --> 00:25:12,545
Vin.

497
00:25:12,547 --> 00:25:14,669
Nu, Zeke. Este sub îngheț acolo.

498
00:25:16,505 --> 00:25:18,239
Nu o vei face.

499
00:25:23,613 --> 00:25:25,112
Ne puteți da un moment?

500
00:25:36,259 --> 00:25:37,692
E cald aici, bine?

501
00:25:43,155 --> 00:25:46,357
Puteți ține până mă întorc?

502
00:25:46,359 --> 00:25:47,658
În caz că nu ...

503
00:25:47,660 --> 00:25:49,026
Nu vei muri.

504
00:25:49,028 --> 00:25:51,762
Michaela ... e în regulă.

505
00:25:51,764 --> 00:25:53,664
Nu așa se va întâmpla.

506
00:25:53,666 --> 00:25:54,932
Este gresit.

507
00:25:56,201 --> 00:25:59,470
Am primit tot ce mi-am dorit vreodată în viață.

508
00:26:02,207 --> 00:26:04,041
Și mai mult decât meritam.

509
00:26:32,209 --> 00:26:34,232
Trebuie să iau Cal.

510
00:26:34,234 --> 00:26:35,433
Stiu.

511
00:26:37,151 --> 00:26:40,843
Când o faci, spune-i că l-am iubit.

512
00:27:10,190 --> 00:27:11,622
Din nou? Într-adevăr?

513
00:27:12,557 --> 00:27:14,357
Nu. Nu am terminat.

514
00:27:14,359 --> 00:27:16,826
Fetiță, este timpul
deschizi ochii

515
00:27:16,828 --> 00:27:18,895
la modul în care lucrurile funcționează în lumea reală.

516
00:27:18,897 --> 00:27:22,098
Treaba mea este să protejez această țară.

517
00:27:22,100 --> 00:27:23,366
Tu esti...

518
00:27:23,368 --> 00:27:26,536
o insectă de pe fundul pantofului meu.

519
00:27:26,538 --> 00:27:28,713
Am spus deja că am interes zero

520
00:27:28,715 --> 00:27:30,040
în a vă ajuta să vă salvați ...

521
00:27:34,045 --> 00:27:35,812
... prietenul tău.

522
00:27:35,814 --> 00:27:38,315
De ce ar fi răspunsul meu
altfel acum că ...

523
00:27:40,419 --> 00:27:42,486
Ai probleme cu respirația?

524
00:27:42,488 --> 00:27:43,887
Este anafilaxia in stadiu incipient.

525
00:27:45,290 --> 00:27:46,423
Nu atât de devreme.

526
00:27:48,760 --> 00:27:51,161
Ai la dispoziție 90 de secunde
spune-mi cum să-l salvez pe Zeke,

527
00:27:51,163 --> 00:27:53,930
sau va fi prea târziu pentru a te salva.

528
00:27:53,932 --> 00:27:56,900
Acum Zeke nu este singurul
care are o dată de expirare.

529
00:27:56,902 --> 00:27:57,968
Ai unul.

530
00:27:57,970 --> 00:27:59,936
Amenda. Dă-mi lovitura.

531
00:27:59,938 --> 00:28:01,238
Spune-mi cum să-l salvez pe Zeke.

532
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
Nu ești un criminal, Saanvi.

533
00:28:03,842 --> 00:28:05,909
Am nevoie de leac.

534
00:28:05,911 --> 00:28:08,111
Acesta nu este cine ești!

535
00:28:15,393 --> 00:28:17,617
Sau poate este.

536
00:28:17,619 --> 00:28:20,076
Spune-mi cum să-l salvez pe Zeke.
Cum pot salva pasagerii?

537
00:28:20,078 --> 00:28:21,567
Nu există leac.

538
00:28:22,693 --> 00:28:25,484
Care este rostul unei mutații puternice

539
00:28:25,486 --> 00:28:30,283
dacă nu o poți reproduce și arma?

540
00:28:30,285 --> 00:28:32,052
Ai să infectezi oamenii?

541
00:28:32,054 --> 00:28:33,319
Ajuta-ma.

542
00:28:35,557 --> 00:28:37,957
Este prea...

543
00:28:37,959 --> 00:28:40,293
E prea tarziu.

544
00:28:40,295 --> 00:28:42,729
Imi pare rau. Imi pare rau.

545
00:28:42,731 --> 00:28:45,165
Imi pare rau. Nu mi-am dorit asta.

546
00:29:05,738 --> 00:29:06,860
Zeke!

547
00:29:47,735 --> 00:29:50,070
Adică, cât de departe am ajuns?

548
00:29:50,072 --> 00:29:52,839
Nici nu pot vedea dacă suntem încă
desigur cu liniile de alimentare.

549
00:29:52,841 --> 00:29:54,574
Cred că suntem.

550
00:30:05,454 --> 00:30:06,853
Lumini stinse.

551
00:30:06,855 --> 00:30:08,822
Fiu de...

552
00:30:08,824 --> 00:30:10,357
Ce naiba?

553
00:30:10,359 --> 00:30:12,025
Vine cineva.

554
00:30:15,831 --> 00:30:17,145
În spate ... acum.

555
00:30:17,147 --> 00:30:19,437
Dar copilul? Dar copilul?

556
00:30:19,439 --> 00:30:21,296
Taie-i gâtul.

557
00:30:21,298 --> 00:30:23,554
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nimeni nu tăie nimic.

558
00:30:23,556 --> 00:30:25,012
Nu chemați focurile!

559
00:30:25,014 --> 00:30:26,403
Nu m-am înscris pentru omor!

560
00:30:26,405 --> 00:30:28,451
Îl luăm sau îl părăsim!

561
00:30:28,453 --> 00:30:30,209
Îl luăm și el ne încetinește!

562
00:30:30,211 --> 00:30:32,779
Îl părăsim și spune
politistii ce conducem!

563
00:30:51,816 --> 00:30:53,605
Ti-ai pierdut mintile?!

564
00:30:53,607 --> 00:30:54,930
E doar un copil!

565
00:30:54,932 --> 00:30:56,054
- Și ce dacă?
- Du-te.

566
00:30:56,056 --> 00:30:57,178
Suntem în asta împreună,

567
00:30:57,180 --> 00:30:58,703
deci fie sunteți înăuntru, fie sunteți afară.

568
00:30:58,705 --> 00:31:00,073
- Care este?
- Am iesit!

569
00:31:00,075 --> 00:31:02,142
Nu scapi de sub control.

570
00:31:03,880 --> 00:31:05,312
Am terminat să mă cert!

571
00:31:05,314 --> 00:31:07,414
Tăiați puțin ...

572
00:31:07,416 --> 00:31:08,983
Unde este el?!

573
00:31:26,226 --> 00:31:28,427
Ei trebuie să ne fi văzut venind.

574
00:31:57,814 --> 00:31:58,890
Cal!

575
00:32:04,098 --> 00:32:06,264
Cal!

576
00:32:06,266 --> 00:32:07,399
Zeke!

577
00:32:12,458 --> 00:32:15,025
Jace! Lasa-l sa plece!

578
00:32:15,027 --> 00:32:16,126
Lasa armele jos!

579
00:32:18,096 --> 00:32:19,630
Ce ți-am spus?!

580
00:32:19,632 --> 00:32:20,798
Ce am spus?!

581
00:32:30,543 --> 00:32:31,975
Nu!!

582
00:32:37,216 --> 00:32:38,716
Zeke! Nu!

583
00:32:38,718 --> 00:32:40,784
Zeke! Nu!

584
00:32:44,890 --> 00:32:46,557
Cal!

585
00:32:46,559 --> 00:32:47,858
Cal!

586
00:33:02,808 --> 00:33:03,974
Cal!

587
00:33:03,976 --> 00:33:06,143
Cal !!

588
00:33:08,848 --> 00:33:11,315
Cal!

589
00:33:17,590 --> 00:33:19,246
Zeke!

590
00:33:19,248 --> 00:33:20,324
Zeke !!

591
00:33:27,199 --> 00:33:29,566
Zeke! Zeke !!

592
00:33:39,527 --> 00:33:40,716
Zeke!

593
00:33:40,718 --> 00:33:42,741
Zeke!

594
00:33:42,743 --> 00:33:44,599
Zeke!

595
00:33:44,601 --> 00:33:45,767
Zeke !!

596
00:33:47,442 --> 00:33:48,476
Zeke!

597
00:33:48,478 --> 00:33:49,877
Zeke!

598
00:33:49,879 --> 00:33:51,679
Zeke!

599
00:33:51,681 --> 00:33:53,314
Zeke !!

600
00:33:55,984 --> 00:33:58,152
Zeke!

601
00:34:01,557 --> 00:34:02,857
Zeke.

602
00:34:02,859 --> 00:34:04,125
Bine.

603
00:34:04,127 --> 00:34:06,227
Te-am înțeles. Te-am înțeles.

604
00:34:12,367 --> 00:34:13,567
Nu!

605
00:34:13,569 --> 00:34:15,403
Nu! Nu poate muri!

606
00:34:15,405 --> 00:34:16,794
Zeke!

607
00:34:16,796 --> 00:34:17,872
Zeke!

608
00:34:19,409 --> 00:34:20,875
Zeke!

609
00:34:40,196 --> 00:34:41,996
Shh. Shh.

610
00:35:05,529 --> 00:35:06,828
Imi pare rau.

611
00:35:06,830 --> 00:35:08,997
Imi pare rau. Imi pare rau.

612
00:35:08,999 --> 00:35:11,266
Hei, hai. Nu spune asta.

613
00:35:11,268 --> 00:35:13,635
Era timpul lui. Tu stii asta.

614
00:35:13,637 --> 00:35:15,337
A ales să o cheltuiască economisind Cal.

615
00:35:15,339 --> 00:35:18,306
Cal nu ar fi trebuit să fie niciodată aici, Ben.

616
00:35:18,308 --> 00:35:20,308
Tot ce voia să facă era
mor liniștit în brațele mele,

617
00:35:20,310 --> 00:35:22,511
și nu puteam ... nu puteam asculta.

618
00:35:22,513 --> 00:35:24,613
Nu l-am putut da drumul la el.

619
00:35:46,837 --> 00:35:47,902
Zeke!

620
00:35:47,904 --> 00:35:49,404
Zeke!

621
00:35:49,406 --> 00:35:50,438
Salut!

622
00:35:51,507 --> 00:35:52,841
Hei.

623
00:35:52,843 --> 00:35:54,976
Sunt încă în viață, nu?

624
00:35:54,978 --> 00:35:56,945
Da.

625
00:35:56,947 --> 00:35:58,179
Cal e în siguranță!

626
00:35:58,181 --> 00:35:59,948
Suntem cu toții în regulă!

627
00:35:59,950 --> 00:36:02,016
Suntem în regulă.

628
00:36:02,018 --> 00:36:03,485
Zeke?

629
00:36:05,655 --> 00:36:07,789
Mulțumesc.

630
00:36:55,718 --> 00:36:57,107
Mulțumesc.

631
00:37:13,466 --> 00:37:15,668
Am ucis-o.

632
00:37:17,821 --> 00:37:19,655
Ce facem?

633
00:37:19,657 --> 00:37:20,923
Ce facem?

634
00:37:20,925 --> 00:37:23,426
Ce facem?

635
00:37:23,428 --> 00:37:25,061
Ce facem?

636
00:37:25,063 --> 00:37:26,662
Ce facem?

637
00:37:48,052 --> 00:37:50,786
Hei. Um ...

638
00:37:50,788 --> 00:37:52,354
Zeke s-a prăbușit pe canapea,

639
00:37:52,356 --> 00:37:54,123
deci ar putea fi mai ușor
dacă rămânem noaptea.

640
00:37:54,125 --> 00:37:55,624
Da desigur.

641
00:37:55,626 --> 00:37:57,126
Aici.

642
00:37:59,596 --> 00:38:01,030
Asculta.

643
00:38:01,032 --> 00:38:03,065
- Am spus multe lucruri.
- Asa si eu.

644
00:38:03,067 --> 00:38:05,634
Evident, nu ai face niciodată
face orice ca să-l rănească pe Cal.

645
00:38:05,636 --> 00:38:07,069
Ai fost la fel de speriat ca mine,

646
00:38:07,071 --> 00:38:09,972
și nu ai avut nevoie de mine să te îndrept spre tine.

647
00:38:09,974 --> 00:38:12,007
Pentru înregistrare, amândoi am pornit asupra mea.

648
00:38:13,210 --> 00:38:16,912
Eram sigur că am făcut
cea mai mare greșeală din viața mea.

649
00:38:16,914 --> 00:38:18,647
Asta trebuia să se întâmple, Mick,

650
00:38:18,649 --> 00:38:20,316
ca să putem vedea pentru noi înșine.

651
00:38:20,318 --> 00:38:23,144
Zeke în urma apelului, salvând Cal,

652
00:38:23,146 --> 00:38:27,010
adica ... asa este
a bătut data morții.

653
00:38:27,012 --> 00:38:29,545
Deci, ce înseamnă asta pentru noi, atunci

654
00:38:29,547 --> 00:38:31,280
pentru ... pentru restul celor 828ers?

655
00:38:31,282 --> 00:38:34,150
Adică, o să mergem cu toții
printr-un iad ca acesta

656
00:38:34,152 --> 00:38:36,819
pentru a supraviețui datei morții noastre?

657
00:38:36,821 --> 00:38:37,854
Nu știu.

658
00:38:42,060 --> 00:38:45,128
Știi, când am văzut strălucirea ...

659
00:38:47,698 --> 00:38:50,533
... a fost ca și cum am vedea o minune.

660
00:38:52,125 --> 00:38:54,593
Poate ai fost.

661
00:38:54,595 --> 00:38:57,129
Poate am fost amândoi.

662
00:38:58,865 --> 00:39:00,532
Omule, ai venit.

663
00:39:02,770 --> 00:39:04,937
Atunci, ce ne face asta?

664
00:39:06,807 --> 00:39:09,875
Nu știu. Mă simt ca un ... tip.

665
00:39:09,877 --> 00:39:12,010
Un foarte norocos ...

666
00:39:12,012 --> 00:39:14,813
tip foarte confuz.

667
00:39:16,182 --> 00:39:17,683
Asta înseamnă că sunteți în cele din urmă renunțați

668
00:39:17,685 --> 00:39:19,551
pe teoria doomsday a lui Adrian

669
00:39:19,553 --> 00:39:22,855
că am renăscut cu toții
agenți ai Apocalipsei?

670
00:39:24,224 --> 00:39:25,991
Presupun că am.

671
00:39:25,993 --> 00:39:28,026
Deși, timp de un minut,
cu siguranță se simțea ca.

672
00:39:28,028 --> 00:39:30,295
capetele tale de meth erau exact așa.

673
00:39:33,402 --> 00:39:36,594
Bună legătură cu acei fii de curva.

674
00:39:36,596 --> 00:39:38,185
Călătorie sprâncenată.

675
00:39:41,881 --> 00:39:43,904
- Unde suntem?
- Nicăieri.

676
00:39:43,906 --> 00:39:45,729
Suntem acolo de ore întregi,

677
00:39:45,731 --> 00:39:47,286
a căutat în fiecare centimetru al acestui lac.

678
00:39:47,288 --> 00:39:48,944
Nu există cadavre.

679
00:39:48,946 --> 00:39:52,071
Bine, nu este posibil. Nu
cineva a ieșit din acel lac.

680
00:39:52,073 --> 00:39:53,996
Adică, trebuie să fie acolo.

681
00:39:53,998 --> 00:39:56,021
Nu știu ce să-ți spun.

682
00:39:56,023 --> 00:39:57,823
Ei nu sunt.

683
00:41:06,472 --> 00:41:08,494
_

684
00:41:08,496 --> 00:41:11,095
_

685
00:41:45,190 --> 00:41:47,212
_

686
00:41:47,214 --> 00:41:49,611
_

687
00:41:49,613 --> 00:41:52,413
_