1
00:00:00,000 --> 00:00:01,623
בעבר ב"מניפסט "...

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,555
זק, לעולם לא אוותר עליך

3
00:00:03,557 --> 00:00:05,457
כל עוד שנינו נחיה.

4
00:00:05,459 --> 00:00:08,059
עכשיו אני מבטא את בעלך ואשתך.

5
00:00:09,563 --> 00:00:11,429
- משטרה!
- אל תזוז!

6
00:00:11,431 --> 00:00:13,865
מצאנו שיטה של ​​יותר ממיליון דולר

7
00:00:13,867 --> 00:00:15,400
- במקומך, ג'ייס.
אני רק חושב

8
00:00:15,402 --> 00:00:17,936
הדרך הטובה ביותר לפגוע בך ביותר.

9
00:00:17,938 --> 00:00:19,938
המפקד ... היא פיטרה אותי,

10
00:00:19,940 --> 00:00:21,473
ואני צריך לדעת
למה היא אחריי עכשיו.

11
00:00:21,475 --> 00:00:24,209
המייג'ור מצא פריצת דרך
עם המחקר שלך.

12
00:00:24,211 --> 00:00:26,044
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
לגרום לך להיעלם.

13
00:00:26,046 --> 00:00:27,746
אני לא מסתתר ממנה.

14
00:00:27,748 --> 00:00:29,881
אני הולך אחריה.

15
00:00:36,590 --> 00:00:38,323
דודה מיק! עזרה!

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,791
יש לך שתי אפשרויות ...

17
00:00:39,793 --> 00:00:42,260
אתה מחזיר אותנו למצב שלנו
או שאתה קובר את האחיין שלך!

18
00:00:42,262 --> 00:00:43,461
אתה לא מעז לגעת בו!

19
00:00:43,463 --> 00:00:44,929
הזהרתי אותך.

20
00:00:44,931 --> 00:00:46,397
עכשיו אתה תשלם.

21
00:00:50,103 --> 00:00:51,703
איפה הבן שלי?
אני לא יודע,

22
00:00:51,705 --> 00:00:53,338
- אבל נחזיר אותו, גרייס.
- אבל למה לקחת את קאל?

23
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
מה הוא קשור למשהו?

24
00:00:55,142 --> 00:00:57,909
אני חושב שהם חוזרים אלי.

25
00:00:57,911 --> 00:01:00,078
- מה זה בכלל אומר?
עצרתי את הסוחרים האלה.

26
00:01:00,080 --> 00:01:01,668
הם רוצים את השיטה שלהם בחזרה.
אבל זה יותר מזה.

27
00:01:01,670 --> 00:01:03,048
הבחור הראשי ... הוא התגרה בי.

28
00:01:03,050 --> 00:01:05,083
זה כמו שהוא ידע שיש לי
הקריאה הזו לשחרר אותו.

29
00:01:05,085 --> 00:01:06,818
- למה לא ?!
אני לא יודע, בסדר?

30
00:01:06,820 --> 00:01:07,919
פישלתי.

31
00:01:07,921 --> 00:01:09,788
- אבל אני אתקן את זה.
איך?

32
00:01:09,790 --> 00:01:10,956
אני אתן להם את מה שהם רוצים.

33
00:01:10,958 --> 00:01:12,924
אני אחזיר את השיטה מ-
חדר ההלבשה

34
00:01:12,926 --> 00:01:14,159
עד 8:00 בערב יתקשרו ...

35
00:01:14,161 --> 00:01:16,461
8:00 ?! איך אתה הולך לעשות את זה?

36
00:01:16,463 --> 00:01:18,129
- מה אמר הקהילה?
- לא ...

37
00:01:18,131 --> 00:01:19,697
לא התקשרתי אליהם.

38
00:01:19,699 --> 00:01:21,666
- אתה צוחק עלי?
- אין מספיק זמן,

39
00:01:21,668 --> 00:01:24,335
ואם אביא עוד שוטרים,
הם אמרו שהם יהרגו את קל.

40
00:01:24,337 --> 00:01:26,838
אלוהים אדירים.

41
00:01:26,840 --> 00:01:29,541
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.

42
00:01:29,543 --> 00:01:31,776
גרייס, נשבע לך, אני אתקן את זה.

43
00:01:31,778 --> 00:01:33,511
אל...

44
00:01:33,513 --> 00:01:36,681
אל תשבע דבר
אני בגלל שאתה לא יודע.

45
00:01:39,486 --> 00:01:41,186
הקריאה ... המטוס מתפוצץ ...

46
00:01:41,188 --> 00:01:42,320
זה היה בערך קל.

47
00:01:42,322 --> 00:01:43,521
שום דבר מזה לא משנה.

48
00:01:43,523 --> 00:01:46,858
מיכאלה, תחזיר לי את בני.

49
00:01:50,831 --> 00:01:52,530
אתה צריך להיות עם המשפחה שלך.

50
00:01:52,532 --> 00:01:53,665
אני בסדר.

51
00:01:53,667 --> 00:01:55,533
אתה לא בסדר.

52
00:01:56,636 --> 00:01:58,736
תאריך המוות שלך הוא מחר,

53
00:01:58,738 --> 00:02:02,173
וכל הדברים האלה הם פשוט ...

54
00:02:02,175 --> 00:02:05,376
היי. הם ימצאו אותו.

55
00:02:08,081 --> 00:02:09,848
עלי ללכת למתחם.

56
00:02:09,850 --> 00:02:12,250
להיות כאן כשאחזור, בסדר?

57
00:02:12,252 --> 00:02:14,052
אני מבטיח.

58
00:02:46,453 --> 00:02:48,253
היא הולכת לבניין משרדים במרכז העיר

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,854
כל בוקר לכמה שעות.

60
00:02:49,856 --> 00:02:51,589
ואז היא לוקחת מעבורת למרכז העיר,

61
00:02:51,591 --> 00:02:53,625
מבלה אחר הצהריים
בבניין נטול חלונות

62
00:02:53,627 --> 00:02:55,293
בכנסייה ותומאס.

63
00:02:55,295 --> 00:02:57,862
כל זה בשבועיים האחרונים.

64
00:02:57,864 --> 00:03:00,064
זה רק עניין של
זמן לפני שאנחנו מזדהים

65
00:03:00,066 --> 00:03:03,201
אחד המדענים שלה ו
גלה מה למדה.

66
00:03:03,203 --> 00:03:04,302
זמן הוא משהו שאין לנו.

67
00:03:04,304 --> 00:03:06,104
אנחנו צריכים לעשות משהו עכשיו.

68
00:03:06,106 --> 00:03:07,939
אמרת שאתה רוצה לראות
אותה בעצמך, נכון?

69
00:03:07,941 --> 00:03:09,741
ובכן, הנה היא.

70
00:03:09,743 --> 00:03:11,976
אבל מעבר למייג'ור אינו פשוט.

71
00:03:11,978 --> 00:03:13,912
אנחנו הולכים מהר מדי, זה יותר
מאשר רק חבר שלך

72
00:03:13,914 --> 00:03:15,713
מי בסופו של דבר מת.

73
00:03:15,715 --> 00:03:16,948
בסדר. אז מה עכשיו?

74
00:03:16,950 --> 00:03:18,549
החבר'ה שלי ואני נישאר עליה.

75
00:03:18,551 --> 00:03:21,452
אתה צריך לשבת חזק
ומקווה לנס.

76
00:03:24,056 --> 00:03:25,657
אני מעדיף מדע על פני ניסים.

77
00:03:25,659 --> 00:03:27,392
אני לא חושב שזה
יש לנו עכשיו.

78
00:03:27,394 --> 00:03:28,626
בחייך.

79
00:03:32,632 --> 00:03:34,666
זה הרבה שיטות. אתה
בטוח שאתה צריך את כל העניין?

80
00:03:34,668 --> 00:03:37,135
כן. שלחתי א
מדגם נגוע במעבדה.

81
00:03:37,137 --> 00:03:38,670
עכשיו הם חייבים לבחון מחדש את כל האצווה,

82
00:03:38,672 --> 00:03:40,838
ואתה יודע, קפטן השתין.

83
00:03:40,840 --> 00:03:42,807
אני זקוק לחתימה שלך.

84
00:03:47,514 --> 00:03:49,580
מה אתה מנסה למשוך?

85
00:03:49,582 --> 00:03:51,849
מערכת אומרת ג'ארד
וסקז, בלש עופרת.

86
00:03:51,851 --> 00:03:53,851
אתה בחופשה.

87
00:03:53,853 --> 00:03:55,286
זה נראה כאילו אני בחופשה?

88
00:03:58,692 --> 00:04:00,491
הבלש וסקז, בבקשה.

89
00:04:11,838 --> 00:04:14,806
אתה יודע משהו על א
בדיקת מעבדה למתמטמין?

90
00:04:14,808 --> 00:04:16,174
סטון אינו מורשה.

91
00:04:16,176 --> 00:04:18,343
אומר כאן שהיא עזבה להתחתן.

92
00:04:21,013 --> 00:04:23,014
מה, וזה ירח הדבש שלה?

93
00:04:24,616 --> 00:04:26,017
אני זקוק לחתימה מורשית

94
00:04:26,019 --> 00:04:27,952
לפני שאוכל לשחרר כל ראיה.

95
00:04:44,537 --> 00:04:46,671
תודה.

96
00:04:48,641 --> 00:04:50,675
מצטער. זה לא היה
אמור ללכת ככה.

97
00:04:50,677 --> 00:04:52,410
כן, לא חשבתי את זה
היה. מה אנו עומדים?

98
00:04:52,412 --> 00:04:54,078
לא, אל תדאג.
פשוט חזור לשולחן העבודה שלך.

99
00:04:54,080 --> 00:04:55,376
אל תסתבך.

100
00:04:55,378 --> 00:04:58,249
מיק, הרגע השלמתי תעשייתי
קופסת מתאמפטמין.

101
00:04:58,251 --> 00:04:59,884
הייתי אומר שאני מעורב.

102
00:04:59,886 --> 00:05:02,387
היי. היי.

103
00:05:02,389 --> 00:05:03,755
מה אתה זומם?

104
00:05:05,091 --> 00:05:07,492
קאל נחטף.
- מה?

105
00:05:07,494 --> 00:05:09,360
אני סוחר את השיטה כדי להחזיר אותו.

106
00:05:09,362 --> 00:05:10,862
אתה לא יודע את זה, בסדר?

107
00:05:10,864 --> 00:05:13,037
- היי חכה.
- ג'ארד, אתה יודע טוב כמוני

108
00:05:13,039 --> 00:05:14,333
שהדרך היחידה להחזיר אותו הביתה

109
00:05:14,334 --> 00:05:16,034
הוא לשלם את הכופר.

110
00:05:16,036 --> 00:05:17,368
זהו זה.

111
00:05:21,073 --> 00:05:22,607
בואו נחזיר אותו הביתה.

112
00:05:31,684 --> 00:05:33,051
אלן.

113
00:05:35,789 --> 00:05:37,955
או שזו קתרין?

114
00:05:37,957 --> 00:05:41,025
האלוף קתרין פיץ?

115
00:05:41,027 --> 00:05:43,628
Saanvi.

116
00:05:43,630 --> 00:05:46,731
למה אני חייב את ההפתעה הזו?

117
00:05:46,733 --> 00:05:48,132
יש לך משהו שאני רוצה.

118
00:06:00,082 --> 00:06:01,583
האם יש לך את המוצר שלנו?

119
00:06:01,585 --> 00:06:03,385
כן. תן לי לדבר עם קאל.

120
00:06:03,387 --> 00:06:04,920
אני מניח שלא היית מספיק טיפש

121
00:06:04,922 --> 00:06:07,389
לספר לאף אחד משלך
חברים במחלקה.

122
00:06:07,391 --> 00:06:09,925
לא. תן לי לדבר עם קל. אני
צריך לוודא שהוא בסדר.

123
00:06:13,329 --> 00:06:15,664
זוכר מתי הבטחתי
אתה מדליק וזעם?

124
00:06:15,666 --> 00:06:17,399
ג'ייס, בבקשה אל ...

125
00:06:17,401 --> 00:06:19,301
בבקשה אל תפגעו בו.

126
00:06:19,303 --> 00:06:22,337
אם אני לא אחזור מה
שלי, אני לא אזיק לו.

127
00:06:22,339 --> 00:06:23,838
אני הולך להרוג אותו.

128
00:06:27,109 --> 00:06:29,477
ומה בדיוק אתה רוצה?

129
00:06:29,479 --> 00:06:30,912
הייתה לך פריצת דרך.

130
00:06:30,914 --> 00:06:32,347
בגלל זה משכת את הרישיון הרפואי שלי,

131
00:06:32,349 --> 00:06:34,115
האם כיביתי.

132
00:06:34,117 --> 00:06:37,519
נשמע כאילו קיבלתם
עזרה מעבר לקבר.

133
00:06:37,521 --> 00:06:39,754
אז ואנס חי.

134
00:06:39,756 --> 00:06:42,023
הפתעה, הפתעה.

135
00:06:42,025 --> 00:06:44,926
עכשיו יש לו עיניים אלינו.

136
00:06:44,928 --> 00:06:46,695
עדיין לא שקרן גדול.

137
00:06:46,697 --> 00:06:47,738
לא, הוא לא.

138
00:06:47,740 --> 00:06:49,798
אתה פרילנסר.

139
00:06:49,800 --> 00:06:52,033
אנשים ימותו.

140
00:06:52,035 --> 00:06:54,336
אני צריך למצוא תרופה.
גנבת את העבודה שלי?

141
00:06:54,338 --> 00:06:56,338
המדינה שלך מודה לך
על התרומה שלך

142
00:06:56,340 --> 00:06:57,539
להגנתו.

143
00:06:59,442 --> 00:07:02,444
מה אם יש לי עוד מה להציע?

144
00:07:02,446 --> 00:07:05,280
אם תגיד לי איך להגיע
להיפטר מהמוטציה הגנטית,

145
00:07:05,282 --> 00:07:07,215
אני יכול לתת לך
פרופיל רפואי מלא

146
00:07:07,217 --> 00:07:09,150
על גבר עם מוטציה זהה

147
00:07:09,152 --> 00:07:10,518
שלא היה בטיסה 828.

148
00:07:10,520 --> 00:07:12,554
אתה מתכוון לזקה לנדון?

149
00:07:13,789 --> 00:07:17,792
אתה לא חושב שיש לך אותך
ומשפחת סטון פיקחה?

150
00:07:17,794 --> 00:07:21,029
זו הייתה חתונה יפה, אגב.

151
00:07:21,031 --> 00:07:22,130
אתה צודק.

152
00:07:22,132 --> 00:07:24,733
זאקה לנדון היה מכריע.

153
00:07:24,735 --> 00:07:26,635
בלי הרצפים האקוניים שלו,

154
00:07:26,637 --> 00:07:29,004
מעולם לא הייתי מוצאת
מה שחיפשתי.

155
00:07:29,006 --> 00:07:32,507
לצערי בשבילך,
זה אומר שיש לך ...

156
00:07:32,509 --> 00:07:33,908
אין מה להציע.

157
00:07:33,910 --> 00:07:37,312
יש לי די והותר
הוכחה לצאת לציבור.

158
00:07:37,314 --> 00:07:39,014
זהירות, סאענבי.

159
00:07:39,016 --> 00:07:42,550
אלה הם סוגים של
איומים שהורגים אנשים.

160
00:07:42,552 --> 00:07:45,920
אתה באמת חושב שאתה
מוכנים לשחק ברמה הזו?

161
00:07:48,892 --> 00:07:51,259
אהה.

162
00:07:51,261 --> 00:07:53,161
זו התחנה שלי.

163
00:07:53,163 --> 00:07:55,096
היה נחמד לפגוש אותך.

164
00:08:07,511 --> 00:08:09,711
אני צריך שתביא לי מעבדה.

165
00:08:09,713 --> 00:08:12,047
אז, אנחנו אמורים לעשות זאת
השאירו שקית דובון עם מת

166
00:08:12,049 --> 00:08:14,249
מתחת לספסל, ומה ...

167
00:08:14,251 --> 00:08:16,384
- קווה לטוב ביותר?
- יראו לנו שקאל בסדר,

168
00:08:16,386 --> 00:08:17,886
וברגע שהם מאשרים את מה שיש להם,

169
00:08:17,888 --> 00:08:19,754
- ישחררו אותו.
ומה אם הם לא עושים זאת?

170
00:08:19,756 --> 00:08:21,222
מה אם הם פשוט
לקחת את התרופות ולרוץ?

171
00:08:21,224 --> 00:08:23,191
הם לא רוצים את קל.

172
00:08:23,193 --> 00:08:25,193
האם אתה באמת על הסיפון עם זה?

173
00:08:27,063 --> 00:08:29,698
אוקיי, תראה, אין שוטרים
אמור אי פעם לומר את זה

174
00:08:29,700 --> 00:08:31,766
למשפחה של בן ערובה.

175
00:08:31,768 --> 00:08:33,268
מסוכן ככל שזה,

176
00:08:33,270 --> 00:08:36,237
מעורב ב- NYPD
יכול להחמיר את המצב.

177
00:08:36,239 --> 00:08:38,707
הם מנסים לעשות מעצר.

178
00:08:38,709 --> 00:08:39,974
הדברים יכולים ללכת לצדדים.

179
00:08:42,078 --> 00:08:43,611
ובכן, אנחנו לא רוצים להסתכן בזה.

180
00:08:43,613 --> 00:08:45,480
לא, אנחנו לא.
- בדיוק.

181
00:08:45,482 --> 00:08:47,882
תראה, כל מה שחשוב כאן
שאנחנו מחזירים את קאל בשלום.

182
00:08:47,884 --> 00:08:51,619
אז עם זה נאמר,
התוכנית של מיק היא הדרך ללכת.

183
00:08:51,621 --> 00:08:53,488
זה מה שהייתי עושה אם זה הבן שלי.

184
00:08:55,324 --> 00:08:58,126
ג'ארד יהיה שם מחוץ
מראה אם ​​משהו ישתבש.

185
00:09:02,765 --> 00:09:04,265
היי. זה רק אני.

186
00:09:04,267 --> 00:09:06,234
נכנסתי מאחור פנימה
במקרה שמישהו צופה.

187
00:09:06,236 --> 00:09:08,096
חשבתי שאולי אתם
יכול להשתמש בציוד זה

188
00:09:08,098 --> 00:09:09,437
השאלתי מ- ESU.

189
00:09:09,439 --> 00:09:10,572
Y- אמרת לה?

190
00:09:10,574 --> 00:09:12,407
היא בת הזוג שלך.

191
00:09:12,409 --> 00:09:14,442
כל כך הרבה ללא שוטרים.

192
00:09:14,444 --> 00:09:17,679
היי. היום אנחנו משפחה.

193
00:09:17,681 --> 00:09:19,614
בסדר. מה קורה לאחר מכן?

194
00:09:21,317 --> 00:09:23,485
הם רוצים לעשות את
חילופי דברים מחוץ לאין מפריע.

195
00:09:26,957 --> 00:09:29,691
אני אקח את השיטה ל
רחבה ליד הכניסה הראשית.

196
00:09:32,095 --> 00:09:34,696
בן יהיה בגשר
מחכה שהם יופיעו.

197
00:09:34,698 --> 00:09:37,699
ברגע שהם אעשה זאת, אני שם
התיק מתחת לספסל.

198
00:09:37,701 --> 00:09:40,268
הם יכירו את דרה
ואותי, אז נישאר מחוץ לטווח הראייה ...

199
00:09:40,270 --> 00:09:41,803
וודא שהכל הולך בסדר.

200
00:09:51,715 --> 00:09:52,847
איפה הם לעזאזל?

201
00:09:52,849 --> 00:09:53,882
בן, הם יהיו כאן.

202
00:09:53,884 --> 00:09:55,483
הסתכלתי על שניכם.

203
00:10:02,459 --> 00:10:03,858
בסדר. מתחילים.

204
00:10:03,860 --> 00:10:06,161
שני בחורים, הצד הרחוק של
הגשר, עם קאל.

205
00:10:09,031 --> 00:10:10,465
אני רואה אותו.

206
00:10:17,073 --> 00:10:18,506
הוא בסדר.

207
00:10:26,416 --> 00:10:27,982
כן. הסתכלתי עליה.

208
00:10:31,086 --> 00:10:32,420
יצרתי קשר.

209
00:10:32,422 --> 00:10:34,355
טוב, מיק. נחמד וקל, בסדר?

210
00:10:34,357 --> 00:10:36,191
תמשיך. לצאת.

211
00:10:42,332 --> 00:10:44,566
סלח לי! גברת צעירה!

212
00:10:44,568 --> 00:10:47,402
סלח לי! השארת את התיק שלך!

213
00:10:47,404 --> 00:10:49,070
אה ...

214
00:10:49,072 --> 00:10:51,406
תודה.

215
00:10:51,408 --> 00:10:54,375
תראה, אני שוטר, בסדר? אני
צריך שתסתלק.

216
00:10:54,377 --> 00:10:58,513
באמת? אני יכול להשיג אחד כזה
במשך 10 דולר למטה בתעלה.

217
00:10:58,515 --> 00:11:01,216
סלח לי! קצין!

218
00:11:01,218 --> 00:11:02,517
מיק, מה קורה?

219
00:11:02,519 --> 00:11:03,551
שומרוני טוב.

220
00:11:03,553 --> 00:11:05,220
לעזאזל, גברת.

221
00:11:05,222 --> 00:11:06,955
הגברת הזו אומרת שהיא שוטרת.

222
00:11:06,957 --> 00:11:08,590
היא השאירה תיק מתחת לספסל.

223
00:11:08,592 --> 00:11:10,225
בסדר, תודה.

224
00:11:10,227 --> 00:11:12,927
עשיתי זאת בכוונה.
אני יכול להסביר, בסדר?

225
00:11:12,929 --> 00:11:15,559
גברת, שוטרת או לא, את לא יכולה
פשוט השאר את התיק ללא השגחה.

226
00:11:15,561 --> 00:11:17,528
אני בלש ב -129.

227
00:11:19,935 --> 00:11:21,769
גם זה לוקח
ארוך. אני צריך להשיג את קאל!

228
00:11:21,771 --> 00:11:24,618
בן, מיק לוקח
לטפל בזה. תלו בחוזקה.

229
00:11:24,620 --> 00:11:26,541
אתה עומד לפוצץ
מבצע סמוי ברגע זה.

230
00:11:26,543 --> 00:11:28,042
אני אראה מה הסמל שלי אומר.

231
00:11:28,044 --> 00:11:29,410
משחקים אותנו.

232
00:11:32,047 --> 00:11:33,581
קאל!

233
00:11:33,583 --> 00:11:35,416
עלינו ללכת לשם.

234
00:11:37,119 --> 00:11:38,920
לא לא לא לא לא לא לא!

235
00:11:38,922 --> 00:11:40,121
- היי!
- קאל!

236
00:11:40,123 --> 00:11:41,155
מה לעזאזל?!

237
00:11:41,157 --> 00:11:42,957
- קאל!
- היי! צפה בזה!

238
00:11:44,894 --> 00:11:47,228
קאל !!

239
00:11:47,230 --> 00:11:49,163
קאל!

240
00:11:55,247 --> 00:11:57,882
מישהו רוצה להסביר לו
לי איך שקית דובון של מת

241
00:11:57,884 --> 00:11:59,617
זה אמור להיות
בארון הראיות

242
00:11:59,619 --> 00:12:01,419
היה חלק מכושל
חילופי ערובה ?!

243
00:12:01,421 --> 00:12:03,854
- קפטן ...
יש לי את מידטאון צפון מרעיש

244
00:12:03,856 --> 00:12:05,923
שלא נתנו להם
ראש בראש של מערכת מסתערבים,

245
00:12:05,925 --> 00:12:07,291
והמנהל רוצה לדעת מה קורה

246
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
עם שרשרת המשמורת הראייתית שלנו!

247
00:12:09,128 --> 00:12:12,430
הם לקחו את אחיין שלי.
והיית צריך לבוא אלי.

248
00:12:12,432 --> 00:12:15,933
לא שכנעתי אותך בזה,
אחרי כל מה שעברנו?

249
00:12:15,935 --> 00:12:18,068
כובע, היא לא יכלה. היה
שעון מתקתק בחילופי הדברים.

250
00:12:18,070 --> 00:12:19,937
ויש לנו נהלים, לעזאזל!

251
00:12:19,939 --> 00:12:21,472
וכל עוד אתה
לעבוד באזור הזה,

252
00:12:21,474 --> 00:12:22,907
אתה תעקוב אחריהם!

253
00:12:24,776 --> 00:12:26,277
אם אתה חושב שאני נותן לעזאזל

254
00:12:26,279 --> 00:12:28,078
על כל דבר אחר
מאשר להציל את אחיין שלי ...

255
00:12:28,080 --> 00:12:29,246
אתה פורש מהכוח?

256
00:12:29,248 --> 00:12:30,281
כן, אם אני צריך.

257
00:12:30,283 --> 00:12:31,949
אני מחזיר את קאל.

258
00:12:33,218 --> 00:12:34,385
אבן.

259
00:12:35,291 --> 00:12:37,822
התפטרות לא התקבלה.

260
00:12:37,824 --> 00:12:40,458
מכאן והלאה...

261
00:12:40,460 --> 00:12:43,060
אנחנו עושים דברים בדרך שלי.

262
00:12:44,931 --> 00:12:47,064
אמרתי לך שזה טיפשי
עשה זאת בציבור ככה!

263
00:12:47,066 --> 00:12:48,389
זה עליכם!

264
00:12:48,391 --> 00:12:50,100
אתה זה מי
רציתי לקחת בן ערובה.

265
00:12:50,102 --> 00:12:51,125
עכשיו אנחנו תקועים איתו.

266
00:12:51,127 --> 00:12:52,382
ואיך לעזאזל אנחנו אמורים

267
00:12:52,384 --> 00:12:53,838
להחזיר את האספקה ​​שלנו, נכון ?!

268
00:12:53,840 --> 00:12:55,906
זה לא קשור ל
אספקה, ואתה יודע את זה.

269
00:12:55,908 --> 00:12:57,675
רק רצית לנקום.

270
00:12:57,677 --> 00:12:59,577
עלינו פשוט לנתק את
ילד וראש לקנדה.

271
00:12:59,579 --> 00:13:01,512
הילד הוא המינוף היחיד שיש לנו!

272
00:13:05,917 --> 00:13:08,085
היי.

273
00:13:08,087 --> 00:13:11,188
אתה בטח קר, הא?

274
00:13:11,190 --> 00:13:14,024
זה ... זה בסדר. אני ...

275
00:13:14,026 --> 00:13:16,627
אני-אני לא אזיק לך.

276
00:13:16,629 --> 00:13:19,797
אני יודע שאתה לא, אבל ...

277
00:13:19,799 --> 00:13:22,132
הוא רוצה להרוג אותי.

278
00:13:23,336 --> 00:13:27,104
אה, לא. הוא...

279
00:13:27,106 --> 00:13:31,809
שלי ... אחי פשוט ... כועס.

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,445
אני לא מפחד, אבל ...

281
00:13:34,447 --> 00:13:36,280
אחותי בטח.

282
00:13:36,282 --> 00:13:40,184
אתה ... יש לך אחות?

283
00:13:40,186 --> 00:13:41,886
שתיים, בעצם.

284
00:13:41,888 --> 00:13:45,689
עדן היא רק תינוקת, וזית היא התאומה שלי.

285
00:13:45,691 --> 00:13:47,858
היא דואגת לי.

286
00:13:47,860 --> 00:13:50,461
הלוואי והייתי יכול לשלוח לה הודעה,

287
00:13:50,463 --> 00:13:52,663
רק להגיד שהכל בסדר.

288
00:14:05,711 --> 00:14:07,044
הוא לבש ג'ינס

289
00:14:07,046 --> 00:14:09,914
ומעיל בועה אדום ... אדום בוהק.

290
00:14:09,916 --> 00:14:11,815
זה אסון.

291
00:14:27,265 --> 00:14:29,333
בן, אני ...

292
00:14:29,335 --> 00:14:31,402
אני מצטער.

293
00:14:37,342 --> 00:14:39,610
ממה אתה רוצה יותר
אני? אני כבר מת בפנים.

294
00:14:43,181 --> 00:14:45,716
אנחנו אמורים לעקוב אחר השיחות.

295
00:14:45,718 --> 00:14:48,118
זה...

296
00:14:48,120 --> 00:14:51,188
זה כל מה שהיית צריך לעשות.

297
00:14:51,190 --> 00:14:52,756
אז הממזרים האלה היו מתים

298
00:14:52,758 --> 00:14:54,358
בפיצוץ המת-מעבדה ההוא,
כמו שהיו אמורים,

299
00:14:54,360 --> 00:14:56,441
- וקאל יהיה בטוח בבית.
- כן, אולי,

300
00:14:56,443 --> 00:14:58,500
- אבל עכשיו עלינו ...
לא, לא אולי.

301
00:14:58,502 --> 00:15:00,969
אמרתי לכם את כל האחרים
שבילים מובילים לאסון.

302
00:15:00,971 --> 00:15:04,239
אתה ... לא הקשבת.

303
00:15:04,241 --> 00:15:08,276
תקשיב למה, בן ... שחרר אותו?

304
00:15:08,278 --> 00:15:11,346
אני חולה בבטן,
אבל זה לא היה הגיוני.

305
00:15:11,348 --> 00:15:12,914
לא רצית שיהיה הגיוני!

306
00:15:12,916 --> 00:15:15,684
איך יכולתי, בן ?!
זה קול בראשי,

307
00:15:15,686 --> 00:15:17,752
אומר לי לתת לזקה למות

308
00:15:17,754 --> 00:15:20,188
או לתת לשלושה סוחרי תרופות קשקשים ללכת.

309
00:15:20,190 --> 00:15:21,990
זה לא קול שאני רוצה להקשיב אליו.

310
00:15:21,992 --> 00:15:23,525
אין לנו ברירה!

311
00:15:26,829 --> 00:15:29,865
אם יש לנו שליטה אפסית על מה שאנחנו עושים,

312
00:15:29,867 --> 00:15:32,367
אז מה הטעם בנו
חוזר מלכתחילה?

313
00:15:35,271 --> 00:15:37,472
זה.

314
00:15:37,474 --> 00:15:38,630
זה.

315
00:15:38,632 --> 00:15:39,654
זה.

316
00:15:39,656 --> 00:15:40,978
זה זה.

317
00:15:40,980 --> 00:15:44,713
זה, זה, זו הנקודה!

318
00:15:44,715 --> 00:15:47,182
כל זה נזרק לי
הברכיים ושלך. נבחרנו.

319
00:15:47,184 --> 00:15:48,808
אני לא יודע איך, אני לא יודע למה,

320
00:15:48,810 --> 00:15:51,019
אבל אני כן יודע את הדרך היחידה
שמישהו מאיתנו ישרוד

321
00:15:51,021 --> 00:15:52,687
זה לעשות מה שהשיחות רוצות,

322
00:15:52,689 --> 00:15:56,458
ואני מפחד עד מוות
בגלל שלא ...

323
00:15:56,460 --> 00:15:57,536
שזה מאוחר מדי.

324
00:15:57,538 --> 00:15:58,660
אבל כמעט קיבלנו אותו.

325
00:15:58,662 --> 00:16:00,495
אבל לא!

326
00:16:19,482 --> 00:16:20,749
מה המקום הזה?

327
00:16:20,751 --> 00:16:23,018
איפשהו שלא קיים.

328
00:16:23,020 --> 00:16:25,487
נכנסתי גם למעבדה שלך בבית החולים

329
00:16:25,489 --> 00:16:28,256
ואספתי את המחקר שיכולתי.

330
00:16:28,258 --> 00:16:31,159
רק בגלל שאני מת לא
זאת אומרת שאין לי קשרים.

331
00:16:31,161 --> 00:16:32,661
- תודה. זה...
- מה חשבת לעצמך,

332
00:16:32,663 --> 00:16:33,958
הולך לראות את המייג'ור בעצמך?

333
00:16:33,960 --> 00:16:35,263
אמרתי לך להסתובב.

334
00:16:35,265 --> 00:16:36,831
הלכת והודעת שאנחנו צופים?

335
00:16:36,833 --> 00:16:39,568
אני מצטער. אין לי
זמן לשחק את המשחק הארוך.

336
00:16:39,570 --> 00:16:41,570
היא יודעת שאתה חי, אגב.

337
00:16:43,039 --> 00:16:44,706
ובכן, זה נהדר.

338
00:16:44,708 --> 00:16:47,409
Saanvi, עכשיו זה לא הזמן להשתולל!

339
00:16:47,411 --> 00:16:50,178
תראה, זקה הולך למות
אם אני לא מוצא תרופה.

340
00:16:51,714 --> 00:16:54,716
מה היא אמרה שזה עשה
אתה חושב שאתה צריך מעבדה?

341
00:16:54,718 --> 00:16:57,352
זה שהאקסונים של זייק היו
שם גילתה את התגלית.

342
00:16:57,354 --> 00:16:58,753
אני צריך לבצע ניתוח כדי לראות

343
00:16:58,755 --> 00:17:00,522
אם אוכל למצוא פיתרון יציב.

344
00:17:00,524 --> 00:17:02,357
אני רק צריך לטעון את נתוני הרצף של זיק

345
00:17:02,359 --> 00:17:03,558
לסימולטור.

346
00:17:06,129 --> 00:17:07,529
מה?

347
00:17:07,531 --> 00:17:09,898
זה ייקח יותר זמן ממה שחשבתי.

348
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
ובכן, הסתכל על הצד הבהיר.

349
00:17:11,902 --> 00:17:13,368
יתכן שיש לך תרופה בעוד שבוע.

350
00:17:14,770 --> 00:17:16,871
זה שישה ימים מאוחר מדי להציל את זיק.

351
00:17:41,131 --> 00:17:42,464
זק. זק.

352
00:17:44,266 --> 00:17:45,900
ראיתי אותו ... קל.

353
00:17:45,902 --> 00:17:47,002
איפה הוא?

354
00:17:47,004 --> 00:17:48,903
אי שם במדבר ...

355
00:17:48,905 --> 00:17:50,639
איפה אני מת.

356
00:17:50,641 --> 00:17:52,073
זיקה, אתה לא מת, בסדר?

357
00:17:52,075 --> 00:17:54,242
איש אינו מת היום.

358
00:17:55,578 --> 00:17:56,978
הנה לך.

359
00:17:58,414 --> 00:17:59,514
תודה.

360
00:18:02,985 --> 00:18:04,986
_

361
00:18:04,988 --> 00:18:06,488
מה זה?

362
00:18:06,490 --> 00:18:08,456
אני חושב שזה מקאל.

363
00:18:10,526 --> 00:18:11,693
מי דאג?

364
00:18:13,663 --> 00:18:15,463
אלוהים אדירים.

365
00:18:15,465 --> 00:18:17,699
אלוהים אדירים. אני חושב שאני יודע איפה קאל.

366
00:18:24,739 --> 00:18:26,350
"זה בסדר. אני לא מפחד.

367
00:18:26,352 --> 00:18:27,852
תגיד לאמא ודאג שאני אוהב אותם ".

368
00:18:27,854 --> 00:18:29,220
אמא ודאג?

369
00:18:29,222 --> 00:18:30,755
דאג, כמו בדוגאוט,

370
00:18:30,757 --> 00:18:33,505
המסעדה המרושמת ההיא עם
הלביבות בפנים שמחות.

371
00:18:33,507 --> 00:18:35,560
בקטסקילס, מלפני שנים?

372
00:18:35,562 --> 00:18:36,894
- ליד הר הסקי.
- כן כן כן.

373
00:18:36,896 --> 00:18:39,058
קאל ואני היינו אובססיביים למקום ההוא,

374
00:18:39,060 --> 00:18:41,060
אז קראנו לזה "דאג".

375
00:18:41,062 --> 00:18:43,262
פעם התבדחנו
מי הכי אוהב את דאג.

376
00:18:43,264 --> 00:18:45,264
הדאגאוט, מחוץ לחירות.

377
00:18:48,034 --> 00:18:50,102
התמונה הזו ... התקרב.

378
00:18:52,407 --> 00:18:55,875
קווי החשמל האלה ... אני
ראיתי אותם בשיחות שלי.

379
00:18:55,877 --> 00:18:58,411
אותה תצורה, אותו סוג של מגדל.

380
00:18:58,413 --> 00:19:00,379
זה חייב להיות איפה שהוא
הוא. עלינו לעלות לשם.

381
00:19:00,381 --> 00:19:01,614
לא. עלינו לספר לשוטרים.

382
00:19:01,616 --> 00:19:02,838
בן, אם אנו מעורבים את משטרת המדינה,

383
00:19:02,840 --> 00:19:04,730
הם יביאו
צוות TAC, מסוק ...

384
00:19:04,732 --> 00:19:06,621
- שוב עם זה?
מיק, ניסינו את זה בדרך שלך.

385
00:19:06,623 --> 00:19:08,575
זה לא עבד. זה עדיין יכול.

386
00:19:08,577 --> 00:19:11,044
ראיתי את קל. הוא שם.

387
00:19:12,713 --> 00:19:15,482
אתה לא צריך לסמוך
אני, אבל סמוך על השיחות.

388
00:19:15,484 --> 00:19:17,750
היי. אז הטקסט נשלח מאפליקציה.

389
00:19:17,752 --> 00:19:19,252
טק לא יכול להתחקות אחר זה.

390
00:19:22,723 --> 00:19:23,923
מה?

391
00:19:26,827 --> 00:19:28,928
חבר'ה, אני בצוות שלך.

392
00:19:31,132 --> 00:19:32,899
בסדר.

393
00:19:32,901 --> 00:19:34,467
אנו זקוקים שתפעילו הפרעות.

394
00:19:36,671 --> 00:19:38,671
הם זקוקים לך במטבח.

395
00:19:43,691 --> 00:19:45,191
תודה.

396
00:19:45,193 --> 00:19:46,259
תודה.

397
00:19:47,862 --> 00:19:49,529
היי.

398
00:19:49,531 --> 00:19:50,964
הדרך היחידה שנציל את קאל

399
00:19:50,966 --> 00:19:52,565
אם נעשה זאת יחד.

400
00:19:52,567 --> 00:19:53,934
ככה הגענו עד כה,

401
00:19:53,936 --> 00:19:55,576
וככה אנחנו
הולך להביא אותו הביתה.

402
00:19:58,835 --> 00:20:00,102
היי. מה קורה?

403
00:20:00,104 --> 00:20:02,237
- אני גם בא.
לא, זק.

404
00:20:02,239 --> 00:20:04,339
אם טמפרטורת הגוף שלך
יורד נמוך מדי, תמות.

405
00:20:04,341 --> 00:20:05,841
אמרתי לו. הוא לא יקשיב.

406
00:20:05,843 --> 00:20:06,942
Saanvi עדיין עובד על תרופה.

407
00:20:06,944 --> 00:20:08,577
היא זקוקה לך כאן, קרוב.

408
00:20:08,579 --> 00:20:10,212
לא. קיבלתי את השיחה.

409
00:20:10,214 --> 00:20:11,780
אני אמור לעזור.

410
00:20:11,782 --> 00:20:13,682
אם היום הוא אמות,

411
00:20:13,684 --> 00:20:16,084
אני לא הולך לקבר שלי
הידיעה שקאל הייתה בצרה

412
00:20:16,086 --> 00:20:18,019
אבל פשוט נשארתי בבית,
מנסה להציל את עצמי.

413
00:20:23,693 --> 00:20:24,760
בחייך.

414
00:20:28,064 --> 00:20:29,097
ג'ארד.

415
00:20:30,836 --> 00:20:33,337
כשאני לא פה...

416
00:20:33,339 --> 00:20:35,506
אני שמח שתהיה כאן ...

417
00:20:35,508 --> 00:20:36,841
בשבילה.

418
00:20:39,150 --> 00:20:41,352
להישאר חם, בסדר?

419
00:20:51,797 --> 00:20:54,031
ואנחנו ממשיכים
כדי לעקוב אחר הטרוף המתמשך

420
00:20:54,033 --> 00:20:57,234
בשלושה חשודים שנמלטו
טבעת סחר בסמים

421
00:20:57,236 --> 00:20:59,002
עכשיו האמינו שחטף ילד

422
00:20:59,004 --> 00:21:02,373
מבית משפחתו
בהוליס הילס, קווינס.

423
00:21:02,375 --> 00:21:03,974
החיפוש אחר קל סטון,

424
00:21:03,976 --> 00:21:07,211
אחד ממונטגו אייר 828
נוסעים שהוחזרו,

425
00:21:07,213 --> 00:21:08,612
התרחב ברחבי המדינה,

426
00:21:08,614 --> 00:21:10,614
והוצא התראה אמבר.

427
00:21:10,616 --> 00:21:12,216
נדפקנו!

428
00:21:12,218 --> 00:21:14,385
התראה אמבר?

429
00:21:14,387 --> 00:21:16,286
זה אומר כל אחד
אדם עם טלפון

430
00:21:16,288 --> 00:21:17,721
הולך לחפש אותנו.

431
00:21:17,723 --> 00:21:18,956
אנשים מחליפים את אלה כדי לחזור

432
00:21:18,958 --> 00:21:20,754
לפורנו ולסנאפצ'אט שלהם.

433
00:21:20,756 --> 00:21:23,580
אבל באופן כללי פירושו שלעולם לא
להיות מסוגלים לחצות את הגבול.

434
00:21:23,582 --> 00:21:25,649
- תוכנית טובה ממש!
- שתוק.

435
00:21:26,965 --> 00:21:29,032
איפה לעזאזל עשה
הילד הזה מקבל שמיכה?

436
00:21:29,034 --> 00:21:30,931
אני-אני חשבתי שאולי קר לו.

437
00:21:30,933 --> 00:21:32,522
אתה לא צריך לחשוב.

438
00:21:32,524 --> 00:21:33,713
היי!

439
00:21:38,952 --> 00:21:40,118
אל תגרום לי להשתמש בזה.

440
00:21:42,354 --> 00:21:44,822
עכשיו זה לא הזמן להיות רך.

441
00:22:08,178 --> 00:22:09,811
אף אחד בסועד לא ראה את קל.

442
00:22:09,813 --> 00:22:11,346
הם כנראה פשוט נסעו לידם.

443
00:22:13,216 --> 00:22:14,839
אתה רואה את קווי החשמל לפניכם?

444
00:22:14,841 --> 00:22:17,175
כן. הם מזנקים ליער,

445
00:22:17,177 --> 00:22:20,034
והם מתפצלים פנימה
שני כיוונים שונים.

446
00:22:20,036 --> 00:22:21,389
חוטפים הולכים להסתכל

447
00:22:21,391 --> 00:22:23,024
למקום מבודד להסתתר בו.

448
00:22:23,026 --> 00:22:24,726
הם ירצו להישאר
הרחק מאזורי הסקי

449
00:22:24,728 --> 00:22:26,495
וכנראה לדבוק בזה
משהו עם פחות תנועה.

450
00:22:26,497 --> 00:22:28,597
כל הסקי הוא משמאל.

451
00:22:28,599 --> 00:22:31,066
אני- זה צריך להיות בצד ימין.

452
00:22:31,068 --> 00:22:32,167
בסדר.

453
00:22:35,606 --> 00:22:37,839
אחר הצהריים, כולם.

454
00:22:37,841 --> 00:22:39,107
עדכונים כלשהם?

455
00:22:39,109 --> 00:22:40,709
שום דבר עדיין, קפטן.

456
00:22:45,939 --> 00:22:47,629
אה, היי, קפטן.
אני יכול להביא לך משהו?

457
00:22:47,631 --> 00:22:49,820
לא, אתה לא יכול להשיג לי משהו.
איפה סטון ואסקס?

458
00:22:49,822 --> 00:22:51,462
ואסקס נמצא כאן.
אני יכול להשיג אותו בשבילך.

459
00:22:55,591 --> 00:22:57,058
מה קורה כאן?

460
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
איפה האחרים?

461
00:23:00,330 --> 00:23:02,021
ואסקס?

462
00:23:02,023 --> 00:23:04,079
מיקאמי?

463
00:23:04,081 --> 00:23:06,071
אחד מכם יפתח
הפה שלך שנייה זו,

464
00:23:06,073 --> 00:23:07,428
או שמישהו מושעה.

465
00:23:07,430 --> 00:23:09,030
הם הולכים למעלה.

466
00:23:11,883 --> 00:23:14,785
זה המקום בו אנו חושבים שקאל מוחזק.

467
00:23:16,755 --> 00:23:18,455
אני מתקשר לסיור מדינה.

468
00:23:18,457 --> 00:23:20,424
יש לקוות שהם יכולים ליצור היקף

469
00:23:20,426 --> 00:23:21,792
לפני שיהיה מאוחר מדי.

470
00:23:21,794 --> 00:23:24,294
וו ... אה, לא מאוחר מדי למה, אלקטרוני בדיוק?

471
00:23:24,296 --> 00:23:26,497
ליירט את החוטפים,
להציף אותם,

472
00:23:26,499 --> 00:23:27,554
משא ומתן איתם.

473
00:23:27,556 --> 00:23:29,679
קבענו נהלים, טקטיקות.

474
00:23:29,681 --> 00:23:32,505
אתה יכול פשוט להחזיק מעמד ...
פשוט לעצור לשנייה אחת?

475
00:23:32,507 --> 00:23:34,630
הטקטיקות האלה נשמעות
כמו סוג הדברים

476
00:23:34,632 --> 00:23:36,555
זה יכול לסכן בן ערובה.

477
00:23:36,557 --> 00:23:39,725
אנחנו מקצוענים, גברתי.
אתה צריך לאפשר לנו לעשות את העבודה שלנו.

478
00:23:41,300 --> 00:23:45,326
קפטן, עם כל המגיע
כבוד, זה הבן שלי.

479
00:23:45,328 --> 00:23:48,752
אם אתה עושה משהו כדי לסכן
הוא חוזר אלי הביתה בשלום,

480
00:23:48,754 --> 00:23:51,678
אני נשבע לאלוהים, תרצה
לא קמת הבוקר.

481
00:23:58,016 --> 00:23:59,382
אל תסתכל עלי.

482
00:24:03,422 --> 00:24:06,590
מיכאלה חושבת שהיא יכולה להציל אותו.

483
00:24:06,592 --> 00:24:08,425
אני סומך עליה.

484
00:24:16,401 --> 00:24:19,369
יש לך מזל שאני אמא.

485
00:24:19,371 --> 00:24:21,972
אני יכול לשמור אותם במצב לא מקוון לעת עתה.

486
00:24:21,974 --> 00:24:25,142
שניכם מתחילים שם ו
קבל PD מקומי במצב המתנה.

487
00:24:41,293 --> 00:24:43,434
לא זית אמר שם
האם בקתות מהכביש הזה?

488
00:24:43,436 --> 00:24:44,635
אין לי שום אות.

489
00:24:44,637 --> 00:24:46,604
האם התגעגענו לכיבוי במקום כלשהו?

490
00:24:46,606 --> 00:24:47,671
תמשיך לנהוג.

491
00:24:47,673 --> 00:24:49,139
זה מבוי סתום.

492
00:24:53,379 --> 00:24:54,879
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

493
00:24:54,881 --> 00:24:56,714
רחוק יותר.

494
00:25:03,259 --> 00:25:05,493
מיק, תראה ... ראש דרכים.

495
00:25:07,663 --> 00:25:09,296
נראה שאנחנו מכאן ברגל.

496
00:25:11,234 --> 00:25:12,545
אני בא.

497
00:25:12,547 --> 00:25:14,669
לא, זק. זה מתחת לקפוא שם בחוץ.

498
00:25:16,505 --> 00:25:18,239
אתה לא תצליח.

499
00:25:23,613 --> 00:25:25,112
אתה יכול לתת לנו שניה?

500
00:25:36,259 --> 00:25:37,692
חם כאן, בסדר?

501
00:25:43,155 --> 00:25:46,357
אתה יכול להחזיק מעמד עד שאחזור?

502
00:25:46,359 --> 00:25:47,658
למקרה שלא ...

503
00:25:47,660 --> 00:25:49,026
אתה לא תמות.

504
00:25:49,028 --> 00:25:51,762
מיכאלה ... זה בסדר.

505
00:25:51,764 --> 00:25:53,664
לא כך זה אמור לקרות.

506
00:25:53,666 --> 00:25:54,932
זה לא נכון.

507
00:25:56,201 --> 00:25:59,470
קיבלתי את כל מה שאי פעם רציתי בחיים.

508
00:26:02,207 --> 00:26:04,041
ויותר ממה שהגיע לי.

509
00:26:32,209 --> 00:26:34,232
אני צריך להשיג את קאל.

510
00:26:34,234 --> 00:26:35,433
אני יודע.

511
00:26:37,151 --> 00:26:40,843
כשאתה כן, תגיד לו שאהבתי אותו.

512
00:27:10,190 --> 00:27:11,622
שוב? באמת?

513
00:27:12,557 --> 00:27:14,357
לא. לא סיימנו.

514
00:27:14,359 --> 00:27:16,826
ילדה קטנה, הגיע הזמן
אתה פוקח את העיניים

515
00:27:16,828 --> 00:27:18,895
כיצד הדברים עובדים בעולם האמיתי.

516
00:27:18,897 --> 00:27:22,098
התפקיד שלי הוא להגן על המדינה הזו.

517
00:27:22,100 --> 00:27:23,366
אתה...

518
00:27:23,368 --> 00:27:26,536
חרק בחלק התחתון של הנעל שלי.

519
00:27:26,538 --> 00:27:28,713
כבר אמרתי שיש לי אפס ריבית

520
00:27:28,715 --> 00:27:30,040
לעזור לך להציל את ...

521
00:27:34,045 --> 00:27:35,812
... חבר שלך.

522
00:27:35,814 --> 00:27:38,315
מדוע תגובתי תהיה
כל עוד עכשיו ...

523
00:27:40,419 --> 00:27:42,486
האם אתה מתקשה לנשום?

524
00:27:42,488 --> 00:27:43,887
זה אנפילקסיס בשלב מוקדם.

525
00:27:45,290 --> 00:27:46,423
לא כל כך מוקדם.

526
00:27:48,760 --> 00:27:51,161
יש לך 90 שניות ל
תגיד לי איך להציל את זיק,

527
00:27:51,163 --> 00:27:53,930
או שיהיה מאוחר מדי להציל את עצמך.

528
00:27:53,932 --> 00:27:56,900
עכשיו זאקה הוא לא היחיד
שיש לו תאריך תפוגה.

529
00:27:56,902 --> 00:27:57,968
יש לך אחד.

530
00:27:57,970 --> 00:27:59,936
בסדר גמור. תן לי את הזריקה.

531
00:27:59,938 --> 00:28:01,238
ספר לי איך להציל את זיק.

532
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
אתה לא רוצח, סאענבי.

533
00:28:03,842 --> 00:28:05,909
אני זקוק לריפוי.

534
00:28:05,911 --> 00:28:08,111
זה לא מי שאתה!

535
00:28:15,393 --> 00:28:17,617
ואולי זה המצב.

536
00:28:17,619 --> 00:28:20,076
ספר לי איך להציל את זיק.
איך אני מציל את הנוסעים?

537
00:28:20,078 --> 00:28:21,567
אין תרופה.

538
00:28:22,693 --> 00:28:25,484
מה הטעם במוטציה עוצמתית

539
00:28:25,486 --> 00:28:30,283
אם אינך יכול לשכפל ולנשק אותו?

540
00:28:30,285 --> 00:28:32,052
התכוונת להדביק אנשים?

541
00:28:32,054 --> 00:28:33,319
תעזור לי.

542
00:28:35,557 --> 00:28:37,957
זה יותר מדי...

543
00:28:37,959 --> 00:28:40,293
זה מאוחר מדי.

544
00:28:40,295 --> 00:28:42,729
אני מצטער. אני מצטער.

545
00:28:42,731 --> 00:28:45,165
אני מצטער. זה לא מה שרציתי.

546
00:29:05,738 --> 00:29:06,860
זאקי!

547
00:29:47,735 --> 00:29:50,070
כלומר, כמה רחוק הלכנו?

548
00:29:50,072 --> 00:29:52,839
אני אפילו לא יכול לראות אם אנחנו עדיין
כמובן עם קווי החשמל.

549
00:29:52,841 --> 00:29:54,574
אני חושב שאנחנו כן.

550
00:30:05,454 --> 00:30:06,853
כבוי אורות.

551
00:30:06,855 --> 00:30:08,822
בן של...

552
00:30:08,824 --> 00:30:10,357
מה לעזאזל?

553
00:30:10,359 --> 00:30:12,025
מישהו מגיע.

554
00:30:15,831 --> 00:30:17,145
מאחור ... עכשיו.

555
00:30:17,147 --> 00:30:19,437
מה עם הילד? מה עם הילד?

556
00:30:19,439 --> 00:30:21,296
חתך את גרונו.

557
00:30:21,298 --> 00:30:23,554
לא לא לא לא לא לא לא.
אף אחד לא מחליק שום דבר.

558
00:30:23,556 --> 00:30:25,012
אתה לא קורא לצילומים!

559
00:30:25,014 --> 00:30:26,403
לא נרשמתי לרצח אחד!

560
00:30:26,405 --> 00:30:28,451
אנחנו לוקחים אותו או שאנחנו עוזבים אותו!

561
00:30:28,453 --> 00:30:30,209
אנחנו לוקחים אותו והוא מאט אותנו!

562
00:30:30,211 --> 00:30:32,779
אנחנו עוזבים אותו והוא מספר
לשוטרים מה שאנחנו נוהגים!

563
00:30:51,816 --> 00:30:53,605
יצאת מדעתך?!

564
00:30:53,607 --> 00:30:54,930
הוא רק ילד!

565
00:30:54,932 --> 00:30:56,054
- אז מה?
- ללכת.

566
00:30:56,056 --> 00:30:57,178
כולנו יחד בזה,

567
00:30:57,180 --> 00:30:58,703
אז או שאתה נמצא או שאתה בחוץ.

568
00:30:58,705 --> 00:31:00,073
- איזה זה?
- אני בחוץ!

569
00:31:00,075 --> 00:31:02,142
אתה יוצא משליטה.

570
00:31:03,880 --> 00:31:05,312
סיימתי להתווכח!

571
00:31:05,314 --> 00:31:07,414
חתוך את הקטן הזה ...

572
00:31:07,416 --> 00:31:08,983
איפה הוא?!

573
00:31:26,226 --> 00:31:28,427
הם בטח ראו אותנו באים.

574
00:31:57,814 --> 00:31:58,890
קאל!

575
00:32:04,098 --> 00:32:06,264
קאל!

576
00:32:06,266 --> 00:32:07,399
זאקי!

577
00:32:12,458 --> 00:32:15,025
ג'ייס! תן לו ללכת!

578
00:32:15,027 --> 00:32:16,126
זרוק את הנשק שלך!

579
00:32:18,096 --> 00:32:19,630
מה אמרתי לך?!

580
00:32:19,632 --> 00:32:20,798
מה אמרתי?!

581
00:32:30,543 --> 00:32:31,975
לא!!

582
00:32:37,216 --> 00:32:38,716
זאקי! לא!

583
00:32:38,718 --> 00:32:40,784
זאקי! לא!

584
00:32:44,890 --> 00:32:46,557
קאל!

585
00:32:46,559 --> 00:32:47,858
קאל!

586
00:33:02,808 --> 00:33:03,974
קאל!

587
00:33:03,976 --> 00:33:06,143
קאל !!

588
00:33:08,848 --> 00:33:11,315
קאל!

589
00:33:17,590 --> 00:33:19,246
זאקי!

590
00:33:19,248 --> 00:33:20,324
Zeke !!

591
00:33:27,199 --> 00:33:29,566
זאקי! Zeke !!

592
00:33:39,527 --> 00:33:40,716
זאקי!

593
00:33:40,718 --> 00:33:42,741
זאקי!

594
00:33:42,743 --> 00:33:44,599
זאקי!

595
00:33:44,601 --> 00:33:45,767
Zeke !!

596
00:33:47,442 --> 00:33:48,476
זאקי!

597
00:33:48,478 --> 00:33:49,877
זאקי!

598
00:33:49,879 --> 00:33:51,679
זאקי!

599
00:33:51,681 --> 00:33:53,314
Zeke !!

600
00:33:55,984 --> 00:33:58,152
זאקי!

601
00:34:01,557 --> 00:34:02,857
זק.

602
00:34:02,859 --> 00:34:04,125
בסדר.

603
00:34:04,127 --> 00:34:06,227
תפסתי אותך. תפסתי אותך.

604
00:34:12,367 --> 00:34:13,567
לא!

605
00:34:13,569 --> 00:34:15,403
לא! הוא לא יכול למות!

606
00:34:15,405 --> 00:34:16,794
זאקי!

607
00:34:16,796 --> 00:34:17,872
זאקי!

608
00:34:19,409 --> 00:34:20,875
זאקי!

609
00:34:40,196 --> 00:34:41,996
ששש. ששש.

610
00:35:05,529 --> 00:35:06,828
אני מצטער.

611
00:35:06,830 --> 00:35:08,997
אני מצטער. אני מצטער.

612
00:35:08,999 --> 00:35:11,266
היי בוא. אל תגיד את זה.

613
00:35:11,268 --> 00:35:13,635
זה היה הזמן שלו. אתה יודע את זה.

614
00:35:13,637 --> 00:35:15,337
הוא בחר לבזבז את זה בהצלת קאל.

615
00:35:15,339 --> 00:35:18,306
קאל מעולם לא היה צריך להיות כאן, בן.

616
00:35:18,308 --> 00:35:20,308
כל מה שהוא רצה לעשות זה
למות בשלווה בזרועותיי,

617
00:35:20,310 --> 00:35:22,511
ולא יכולתי ... לא יכולתי להקשיב.

618
00:35:22,513 --> 00:35:24,613
לא יכולתי להרפות ממנו.

619
00:35:46,837 --> 00:35:47,902
זאקי!

620
00:35:47,904 --> 00:35:49,404
זאקי!

621
00:35:49,406 --> 00:35:50,438
היי!

622
00:35:51,507 --> 00:35:52,841
היי.

623
00:35:52,843 --> 00:35:54,976
אני עדיין חי, נכון?

624
00:35:54,978 --> 00:35:56,945
כן.

625
00:35:56,947 --> 00:35:58,179
קאל בטוח!

626
00:35:58,181 --> 00:35:59,948
כולנו בסדר!

627
00:35:59,950 --> 00:36:02,016
אנחנו בסדר.

628
00:36:02,018 --> 00:36:03,485
זאקה?

629
00:36:05,655 --> 00:36:07,789
תודה.

630
00:36:55,718 --> 00:36:57,107
תודה.

631
00:37:13,466 --> 00:37:15,668
הרגתי אותה.

632
00:37:17,821 --> 00:37:19,655
מה אנחנו עושים?

633
00:37:19,657 --> 00:37:20,923
מה אנחנו עושים?

634
00:37:20,925 --> 00:37:23,426
מה אנחנו עושים?

635
00:37:23,428 --> 00:37:25,061
מה אנחנו עושים?

636
00:37:25,063 --> 00:37:26,662
מה אנחנו עושים?

637
00:37:48,052 --> 00:37:50,786
היי. אממ ...

638
00:37:50,788 --> 00:37:52,354
זיק התרסק על הספה,

639
00:37:52,356 --> 00:37:54,123
כך שזה יכול להיות קל יותר
אם נישאר בלילה.

640
00:37:54,125 --> 00:37:55,624
כן כמובן.

641
00:37:55,626 --> 00:37:57,126
כאן.

642
00:37:59,596 --> 00:38:01,030
להקשיב.

643
00:38:01,032 --> 00:38:03,065
אמרתי המון דברים.
- גם אני.

644
00:38:03,067 --> 00:38:05,634
ברור שלעולם לא היית עושה זאת
עשה הכל כדי לפגוע בקאל.

645
00:38:05,636 --> 00:38:07,069
פחדת כמוני,

646
00:38:07,071 --> 00:38:09,972
ולא היית זקוק שאפנה אותך.

647
00:38:09,974 --> 00:38:12,007
לנקודה, שנינו הדלקנו אותי.

648
00:38:13,210 --> 00:38:16,912
הייתי בטוח שעשיתי את זה
הטעות הגדולה ביותר בחיי.

649
00:38:16,914 --> 00:38:18,647
זה אמור היה לקרות, מיק,

650
00:38:18,649 --> 00:38:20,316
כך שנוכל לראות בעצמנו.

651
00:38:20,318 --> 00:38:23,144
Zeke עוקב אחר השיחה, ושומר את Cal,

652
00:38:23,146 --> 00:38:27,010
ככה ... ככה
הוא הכה בתאריך המוות.

653
00:38:27,012 --> 00:38:29,545
אז ... מה זה אומר עבורנו, אם כן,

654
00:38:29,547 --> 00:38:31,280
עבור ... לשאר בני 828?

655
00:38:31,282 --> 00:38:34,150
כלומר, כולנו הולכים
דרך איזה גיהינום כזה

656
00:38:34,152 --> 00:38:36,819
כדי לשרוד את תאריך המוות שלנו?

657
00:38:36,821 --> 00:38:37,854
אני לא יודע.

658
00:38:42,060 --> 00:38:45,128
אתה יודע, כשראיתי את הזוהר ...

659
00:38:47,698 --> 00:38:50,533
... זה היה כמו שראיתי נס.

660
00:38:52,125 --> 00:38:54,593
אולי היית.

661
00:38:54,595 --> 00:38:57,129
אולי שנינו היינו.

662
00:38:58,865 --> 00:39:00,532
גבר, הגעת.

663
00:39:02,770 --> 00:39:04,937
אם כן, מה זה גורם לנו?

664
00:39:06,807 --> 00:39:09,875
אני לא יודע. אני פשוט מרגיש כמו ... בחור.

665
00:39:09,877 --> 00:39:12,010
מזל מאוד ...

666
00:39:12,012 --> 00:39:14,813
בחור מבולבל מאוד.

667
00:39:16,182 --> 00:39:17,683
האם זה אומר שסוף סוף מוותרים עליך

668
00:39:17,685 --> 00:39:19,551
על תיאוריית יום הדין של אדריאן

669
00:39:19,553 --> 00:39:22,855
שכולנו נולדים מחדש
סוכני האפוקליפסה?

670
00:39:24,224 --> 00:39:25,991
אני מניח שיש לי.

671
00:39:25,993 --> 00:39:28,026
אם כי לרגע,
זה בהחלט הרגיש כמו

672
00:39:28,028 --> 00:39:30,295
ראשי המתים שלך היו בדיוק זה.

673
00:39:33,402 --> 00:39:36,594
שמחה טובה לבני הזונות.

674
00:39:36,596 --> 00:39:38,185
ברוך שפטרנו.

675
00:39:41,881 --> 00:39:43,904
- איפה אנחנו?
בשום מקום.

676
00:39:43,906 --> 00:39:45,729
היינו שם למטה שעות,

677
00:39:45,731 --> 00:39:47,286
חיפשתי בכל סנטימטר באגם הזה.

678
00:39:47,288 --> 00:39:48,944
אין גופות.

679
00:39:48,946 --> 00:39:52,071
אוקיי, זה לא אפשרי. לא
אחד יוצא מהאגם ההוא.

680
00:39:52,073 --> 00:39:53,996
כלומר, הם צריכים להיות שם.

681
00:39:53,998 --> 00:39:56,021
לא יודע מה לומר לך.

682
00:39:56,023 --> 00:39:57,823
הם לא.

683
00:41:06,472 --> 00:41:08,494
_

684
00:41:08,496 --> 00:41:11,095
_

685
00:41:45,190 --> 00:41:47,212
_

686
00:41:47,214 --> 00:41:49,611
_

687
00:41:49,613 --> 00:41:52,413
_