1
00:00:00,000 --> 00:00:01,623
Korábban a "Manifest" ...

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,555
Zeke, soha nem foglak feladni téged

3
00:00:03,557 --> 00:00:05,457
mindaddig, amíg mindketten élünk.

4
00:00:05,459 --> 00:00:08,059
Most kijelentem, hogy férje és felesége.

5
00:00:09,563 --> 00:00:11,429
- Rendőrség!
- Ne mozogj!

6
00:00:11,431 --> 00:00:13,865
Több mint egymillió dollár értékű mett találtunk

7
00:00:13,867 --> 00:00:15,400
- a te helyedben, Jace.
- Csak arra gondolok

8
00:00:15,402 --> 00:00:17,936
a legjobb módja annak, hogy neked leginkább bántódj

9
00:00:17,938 --> 00:00:19,938
A őrnagy ... kirúgták engem,

10
00:00:19,940 --> 00:00:21,473
és tudnom kell
miért követ engem most.

11
00:00:21,475 --> 00:00:24,209
A őrnagy áttörést talált
a kutatással.

12
00:00:24,211 --> 00:00:26,044
Azt hiszem, ideje számomra
hogy eltűnjön.

13
00:00:26,046 --> 00:00:27,746
Nem rejtek el tőle.

14
00:00:27,748 --> 00:00:29,881
Utána jövök.

15
00:00:36,590 --> 00:00:38,323
Mick néni! Segítség!

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,791
Két választási lehetősége van ...

17
00:00:39,793 --> 00:00:42,260
visszaszállítasz minket
vagy eltemeted az unokaöccsemet!

18
00:00:42,262 --> 00:00:43,461
Ne merted megérinteni!

19
00:00:43,463 --> 00:00:44,929
Figyelmeztettem.

20
00:00:44,931 --> 00:00:46,397
Most fizetni fogsz.

21
00:00:50,103 --> 00:00:51,703
- Hol van a fiam?
- Nem tudom,

22
00:00:51,705 --> 00:00:53,338
- de vissza fogjuk adni, Grace.
- De miért veszi Cal?

23
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
Mi köze van bármihez?

24
00:00:55,142 --> 00:00:57,909
Azt hiszem, visszatérnek hozzám.

25
00:00:57,911 --> 00:01:00,078
- Mit jelent egyáltalán?
- Letartóztattam ezeket a kereskedőket.

26
00:01:00,080 --> 00:01:01,668
Vissza akarják venni a metét.
De ennél több.

27
00:01:01,670 --> 00:01:03,048
A fő srác ... kínozott engem.

28
00:01:03,050 --> 00:01:05,083
Olyan, mintha tudta volna, hogy van
ez a felhívás, hogy elengedje.

29
00:01:05,085 --> 00:01:06,818
- Miért nem?
- Nem tudom, oké?

30
00:01:06,820 --> 00:01:07,919
Elrontottam.

31
00:01:07,921 --> 00:01:09,788
- De ezt megjavítom.
- Hogyan?

32
00:01:09,790 --> 00:01:10,956
Azt adom nekik, amit akarnak.

33
00:01:10,958 --> 00:01:12,924
Vissza fogom hozni a metét
a bizonyíték szekrény

34
00:01:12,926 --> 00:01:14,159
délután 8:00 óráig felhívják ...

35
00:01:14,161 --> 00:01:16,461
08:00 ?! Hogy fogsz csinálni?

36
00:01:16,463 --> 00:01:18,129
- Mit mondott az övezet?
- Nem ...

37
00:01:18,131 --> 00:01:19,697
Nem hívtam őket.

38
00:01:19,699 --> 00:01:21,666
- Tréfálsz velem?
- Nincs elég idő,

39
00:01:21,668 --> 00:01:24,335
és ha beteszek még zsarukat,
azt mondták, hogy meg fogják ölni Cal-ot.

40
00:01:24,337 --> 00:01:26,838
Istenem.

41
00:01:26,840 --> 00:01:29,541
Istenem. Istenem. Istenem.

42
00:01:29,543 --> 00:01:31,776
Grace, esküszöm neked, ezt megjavítom.

43
00:01:31,778 --> 00:01:33,511
Ne ...

44
00:01:33,513 --> 00:01:36,681
Ne esküdj senkinek
én, mert nem tudod.

45
00:01:39,486 --> 00:01:41,186
A hívás ... a repülő felrobbant ...

46
00:01:41,188 --> 00:01:42,320
Calról szól.

47
00:01:42,322 --> 00:01:43,521
Egyik sem számít.

48
00:01:43,523 --> 00:01:46,858
Michaela, hozza vissza a fiam.

49
00:01:50,831 --> 00:01:52,530
A családdal kell lenned.

50
00:01:52,532 --> 00:01:53,665
Jól vagyok.

51
00:01:53,667 --> 00:01:55,533
Nem vagy rendben.

52
00:01:56,636 --> 00:01:58,736
Halálod dátuma holnap van,

53
00:01:58,738 --> 00:02:02,173
és ezek a dolgok csak ...

54
00:02:02,175 --> 00:02:05,376
Hé. Meg fogják találni.

55
00:02:08,081 --> 00:02:09,848
Mennem kell az övezetbe.

56
00:02:09,850 --> 00:02:12,250
Legyél itt, amikor visszatérek, oké?

57
00:02:12,252 --> 00:02:14,052
Ígérem.

58
00:02:46,453 --> 00:02:48,253
Egy belvárosi irodaházba megy

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,854
minden reggel néhány órán keresztül.

60
00:02:49,856 --> 00:02:51,589
Aztán komppal indul a belvárosba,

61
00:02:51,591 --> 00:02:53,625
a délutánt tölti
egy ablak nélküli épületben

62
00:02:53,627 --> 00:02:55,293
a templomban és Thomasban.

63
00:02:55,295 --> 00:02:57,862
Ez mind az elmúlt két hétben volt.

64
00:02:57,864 --> 00:03:00,064
Csak kérdés
mielőtt azonosítanánk

65
00:03:00,066 --> 00:03:03,201
egyik tudósát és
megtudja, mit tanult.

66
00:03:03,203 --> 00:03:04,302
Az idő olyan, amiben nincs mi.

67
00:03:04,304 --> 00:03:06,104
Most tennünk kell valamit.

68
00:03:06,106 --> 00:03:07,939
Azt mondtad, látni akarsz
magának, igaz?

69
00:03:07,941 --> 00:03:09,741
Nos, ott van.

70
00:03:09,743 --> 00:03:11,976
De a őrnagyra lépés nem egyszerű op.

71
00:03:11,978 --> 00:03:13,912
Túl gyorsan megyünk, több
mint csak a barátod

72
00:03:13,914 --> 00:03:15,713
ki fog halni?

73
00:03:15,715 --> 00:03:16,948
Oké. Akkor most mi legyen?

74
00:03:16,950 --> 00:03:18,549
A srácok és én rajta maradunk.

75
00:03:18,551 --> 00:03:21,452
Szorosan kell ülnöd
és reméljük a csodát.

76
00:03:24,056 --> 00:03:25,657
Jobban szeretem a tudományt, mint a csodákat.

77
00:03:25,659 --> 00:03:27,392
Nem hiszem, hogy ez egy
lehetőségünk van most.

78
00:03:27,394 --> 00:03:28,626
Gyerünk.

79
00:03:32,632 --> 00:03:34,666
Ez egy csomó met. te
biztosan szüksége van az egészre?

80
00:03:34,668 --> 00:03:37,135
Igen. Küldtem a
megsértette a mintát a laboratóriumba.

81
00:03:37,137 --> 00:03:38,670
Most meg kellett újból tesztelni az egész tételt,

82
00:03:38,672 --> 00:03:40,838
és, tudod, kapitány dühöngött.

83
00:03:40,840 --> 00:03:42,807
Szükségem van az aláírásra.

84
00:03:47,514 --> 00:03:49,580
Mit akarsz húzni?

85
00:03:49,582 --> 00:03:51,849
A rendszer azt mondja Jared
Vasquez, nyomozó.

86
00:03:51,851 --> 00:03:53,851
Szabadságon van.

87
00:03:53,853 --> 00:03:55,286
Úgy néz ki, hogy szabadságon vagyok?

88
00:03:58,692 --> 00:04:00,491
Kérem, Vasquez nyomozó.

89
00:04:11,838 --> 00:04:14,806
Tud valamit a
metamfetamin laboratóriumi teszt?

90
00:04:14,808 --> 00:04:16,174
Kő nem engedélyezett.

91
00:04:16,176 --> 00:04:18,343
Azt mondja, itt ment elmenni.

92
00:04:21,013 --> 00:04:23,014
Mi ez, és ez a nászútja?

93
00:04:24,616 --> 00:04:26,017
Szükségem van egy felhatalmazott aláírásra

94
00:04:26,019 --> 00:04:27,952
mielőtt bármilyen bizonyítékot kiadhatnék.

95
00:04:44,537 --> 00:04:46,671
Köszönöm.

96
00:04:48,641 --> 00:04:50,675
Sajnálom. Ez nem volt
állítólag így megy.

97
00:04:50,677 --> 00:04:52,410
Igen, nem gondoltam
volt. Mire készülünk?

98
00:04:52,412 --> 00:04:54,078
Nem, ne aggódj miatta.
Menj vissza az asztalához.

99
00:04:54,080 --> 00:04:55,376
Ne vegyen részt.

100
00:04:55,378 --> 00:04:58,249
Mick, én csak kiírtam ipari méretet
doboz metamfetamin.

101
00:04:58,251 --> 00:04:59,884
Azt mondanám, hogy részt veszek benne.

102
00:04:59,886 --> 00:05:02,387
Hé. Hé.

103
00:05:02,389 --> 00:05:03,755
Mire készülsz?

104
00:05:05,091 --> 00:05:07,492
- Cal elrabolták.
- Mit?

105
00:05:07,494 --> 00:05:09,360
Keresem a metét, hogy visszaszerezzem.

106
00:05:09,362 --> 00:05:10,862
Nem tudod, oké?

107
00:05:10,864 --> 00:05:13,037
- Hé, várj.
- Jared, olyan jól tudod, mint én

108
00:05:13,039 --> 00:05:14,333
csak így lehet hazamenni

109
00:05:14,334 --> 00:05:16,034
a váltságdíj megfizetése.

110
00:05:16,036 --> 00:05:17,368
Ez az.

111
00:05:21,073 --> 00:05:22,607
Hazavisszük.

112
00:05:31,684 --> 00:05:33,051
Ellen.

113
00:05:35,789 --> 00:05:37,955
Vagy Katherine?

114
00:05:37,957 --> 00:05:41,025
Katherine Fitz tábornok?

115
00:05:41,027 --> 00:05:43,628
Saanvi.

116
00:05:43,630 --> 00:05:46,731
Miért tartozom ennek a meglepetésnek?

117
00:05:46,733 --> 00:05:48,132
Van valami, amit akarok.

118
00:06:00,082 --> 00:06:01,583
Van termékünk?

119
00:06:01,585 --> 00:06:03,385
Igen. Hadd beszéljek Cal-val.

120
00:06:03,387 --> 00:06:04,920
Feltételezem, hogy nem voltál elég hülye

121
00:06:04,922 --> 00:06:07,389
hogy elmondja bármelyikét
barátok az osztályon.

122
00:06:07,391 --> 00:06:09,925
Nem. Hadd beszéljek Cal-val. én
meg kell győződnie arról, hogy rendben van.

123
00:06:13,329 --> 00:06:15,664
Emlékszel, amikor megígértem
te fene és harag?

124
00:06:15,666 --> 00:06:17,399
Jace, kérlek, ne ...

125
00:06:17,401 --> 00:06:19,301
Kérjük, ne bántsd őt.

126
00:06:19,303 --> 00:06:22,337
Ha nem kapom vissza, mi van
az enyém, nem bántom őt.

127
00:06:22,339 --> 00:06:23,838
Meg fogom ölni.

128
00:06:27,109 --> 00:06:29,477
És pontosan mit akar?

129
00:06:29,479 --> 00:06:30,912
Áttörésed volt.

130
00:06:30,914 --> 00:06:32,347
Ezért húzta az orvosi engedélyem,

131
00:06:32,349 --> 00:06:34,115
leállítottak volna.

132
00:06:34,117 --> 00:06:37,519
Úgy tűnik, hogy megkaptál valamit
segítség a sír mögül.

133
00:06:37,521 --> 00:06:39,754
Tehát Vance élt.

134
00:06:39,756 --> 00:06:42,023
Meglepetés, meglepetés.

135
00:06:42,025 --> 00:06:44,926
Jelenleg ránk néz.

136
00:06:44,928 --> 00:06:46,695
Még mindig nem hazug.

137
00:06:46,697 --> 00:06:47,738
Nem, ő nem.

138
00:06:47,740 --> 00:06:49,798
Ön szabadúszóként dolgozik.

139
00:06:49,800 --> 00:06:52,033
Az emberek meghalnak.

140
00:06:52,035 --> 00:06:54,336
Gyógyszert kell találnom.
Ellopta a munkámat?

141
00:06:54,338 --> 00:06:56,338
Az Ön országa köszönöm
a hozzájárulásáért

142
00:06:56,340 --> 00:06:57,539
a védelmére.

143
00:06:59,442 --> 00:07:02,444
Mi van, ha még többet tudok ajánlani?

144
00:07:02,446 --> 00:07:05,280
Ha elmondod, hogyan lehet eljutni
megszabadulni a genetikai mutációtól,

145
00:07:05,282 --> 00:07:07,215
Tudok adni egy
teljes orvosi profil

146
00:07:07,217 --> 00:07:09,150
egy azonos mutációjú embernél

147
00:07:09,152 --> 00:07:10,518
aki nem volt a 828-as járaton.

148
00:07:10,520 --> 00:07:12,554
Úgy érted Zeke Landon?

149
00:07:13,789 --> 00:07:17,792
Nem gondolod, hogy van neked
és a Kő családot figyelték?

150
00:07:17,794 --> 00:07:21,029
Egyébként gyönyörű esküvő volt.

151
00:07:21,031 --> 00:07:22,130
Igazad van.

152
00:07:22,132 --> 00:07:24,733
Zeke Landon döntő jelentőségű volt.

153
00:07:24,735 --> 00:07:26,635
Egzotikus szekvenciái nélkül,

154
00:07:26,637 --> 00:07:29,004
Soha nem találtam volna
amit kerestem.

155
00:07:29,006 --> 00:07:32,507
Sajnos neked,
ez azt jelenti, hogy van ...

156
00:07:32,509 --> 00:07:33,908
semmit nem kínálhat.

157
00:07:33,910 --> 00:07:37,312
Több, mint elég
bizonyíték a nyilvánosság elé kerülésére.

158
00:07:37,314 --> 00:07:39,014
Óvatosan, Saanvi.

159
00:07:39,016 --> 00:07:42,550
Ezek a fajta
fenyegetések, amelyek az embereket meghalják.

160
00:07:42,552 --> 00:07:45,920
Tényleg azt hiszed, hogy te vagy
készen állsz a játékra ezen a szinten?

161
00:07:48,892 --> 00:07:51,259
Ohh.

162
00:07:51,261 --> 00:07:53,161
Ez az én állomásom.

163
00:07:53,163 --> 00:07:55,096
Jó volt látni téged.

164
00:08:07,511 --> 00:08:09,711
Tudnod kell, hogy hozz egy laboratóriumot.

165
00:08:09,713 --> 00:08:12,047
Szóval meg kellene tennünk
hagyjon egy duffelzsákot met

166
00:08:12,049 --> 00:08:14,249
egy pad alatt, és mi ...

167
00:08:14,251 --> 00:08:16,384
- Reméljük a legjobbakat?
- Megmutatják nekünk, hogy Cal rendben van,

168
00:08:16,386 --> 00:08:17,886
és ha egyszer megerősítik, amit megkaptak,

169
00:08:17,888 --> 00:08:19,754
- elengedik őt.
- És mi van, ha nem?

170
00:08:19,756 --> 00:08:21,222
Mi lenne, ha csak?
fogyasszon drogokat és fuss?

171
00:08:21,224 --> 00:08:23,191
Nem akarják Cal-t.

172
00:08:23,193 --> 00:08:25,193
Valójában a fedélzeten van ezzel?

173
00:08:27,063 --> 00:08:29,698
Oké, nézd, nincs rendőr
ezt soha nem kellett volna mondania

174
00:08:29,700 --> 00:08:31,766
egy túsz családjának.

175
00:08:31,768 --> 00:08:33,268
Olyan veszélyes, mint ez,

176
00:08:33,270 --> 00:08:36,237
bevonva a NYPD-t
még rosszabbá teheti az ügyeket.

177
00:08:36,239 --> 00:08:38,707
Letartóztatni próbálnak.

178
00:08:38,709 --> 00:08:39,974
A dolgok oldalra fordulhatnak.

179
00:08:42,078 --> 00:08:43,611
Nos, nem akarjuk kockáztatni.

180
00:08:43,613 --> 00:08:45,480
- Nem, nem mi.
- Pontosan.

181
00:08:45,482 --> 00:08:47,882
Nézze, itt minden számít
az, hogy biztonságosan visszakapjuk Cal-t.

182
00:08:47,884 --> 00:08:51,619
Tehát, ezt mondva,
Mick terve az út.

183
00:08:51,621 --> 00:08:53,488
Ezt tennék, ha a fiam lenne.

184
00:08:55,324 --> 00:08:58,126
Jared ott lesz
látás, ha valami rosszul megy.

185
00:09:02,765 --> 00:09:04,265
Hé. Csak én vagyok.

186
00:09:04,267 --> 00:09:06,234
Visszajöttem
ha valaki figyeli.

187
00:09:06,236 --> 00:09:08,096
Azt hittem, srácok
használhatná ezt a járókerék-felszerelést

188
00:09:08,098 --> 00:09:09,437
Az ESU-tól kölcsönzöttem.

189
00:09:09,439 --> 00:09:10,572
Y - mondtad neki?

190
00:09:10,574 --> 00:09:12,407
Ő a partnered.

191
00:09:12,409 --> 00:09:14,442
Annyira, hogy nincs zsaru.

192
00:09:14,444 --> 00:09:17,679
Hé. Ma családunk vagyunk.

193
00:09:17,681 --> 00:09:19,614
Oké. Mi történik ezután?

194
00:09:21,317 --> 00:09:23,485
Meg akarják csinálni a
csere az Intrepid-en kívül.

195
00:09:26,957 --> 00:09:29,691
Elviszem a metét a
köztér a főbejárat közelében.

196
00:09:32,095 --> 00:09:34,696
Ben a felüljárónál lesz,
arra várnak, hogy megjelenjenek.

197
00:09:34,698 --> 00:09:37,699
Ha egyszer megteszik, akkor teszem
a táskát a pad alatt.

198
00:09:37,701 --> 00:09:40,268
Fel fogják ismerni Drea-t
és én, szóval nem fogunk látni ...

199
00:09:40,270 --> 00:09:41,803
győződjön meg arról, hogy minden rendben van.

200
00:09:51,715 --> 00:09:52,847
Hol a fenében vannak?

201
00:09:52,849 --> 00:09:53,882
Ben, itt lesznek.

202
00:09:53,884 --> 00:09:55,483
Mindkettőt megnéztem.

203
00:10:02,459 --> 00:10:03,858
Oké. Essünk neki.

204
00:10:03,860 --> 00:10:06,161
Két srác, az oldal szélén
a híd, Cal-val.

205
00:10:09,031 --> 00:10:10,465
Látom őt.

206
00:10:17,073 --> 00:10:18,506
Jól van.

207
00:10:26,416 --> 00:10:27,982
Igen. Megnéztem őt.

208
00:10:31,086 --> 00:10:32,420
Léptem kapcsolatba.

209
00:10:32,422 --> 00:10:34,355
Jó, Mick. Szép és könnyű, rendben?

210
00:10:34,357 --> 00:10:36,191
Tovább. Távozik.

211
00:10:42,332 --> 00:10:44,566
Elnézést! Fiatal hölgy!

212
00:10:44,568 --> 00:10:47,402
Elnézést! Elhagyta a táskáját!

213
00:10:47,404 --> 00:10:49,070
Uh ...

214
00:10:49,072 --> 00:10:51,406
Köszönöm.

215
00:10:51,408 --> 00:10:54,375
Nézd, zsaru vagyok, oké? én
csak el kell menned.

216
00:10:54,377 --> 00:10:58,513
Igazán? Megszerezhetem az egyiket
10 dollárért a csatornán.

217
00:10:58,515 --> 00:11:01,216
Elnézést! Tiszt!

218
00:11:01,218 --> 00:11:02,517
Mick, mi folyik itt?

219
00:11:02,519 --> 00:11:03,551
Irgalmas szamaritánus.

220
00:11:03,553 --> 00:11:05,220
A fenébe, hölgyem.

221
00:11:05,222 --> 00:11:06,955
Ez a hölgy azt mondja, hogy zsaru.

222
00:11:06,957 --> 00:11:08,590
Ő hagyott egy táskát a pad alatt.

223
00:11:08,592 --> 00:11:10,225
Rendben, köszönöm.

224
00:11:10,227 --> 00:11:12,927
Ezt szándékosan tettem.
Meg tudom magyarázni, oké?

225
00:11:12,929 --> 00:11:15,559
Hölgyem, zsaru vagy sem, nem tudod
csak hagyja felügyelet nélkül a táskáját.

226
00:11:15,561 --> 00:11:17,528
Detektív vagyok a 129. évben.

227
00:11:19,935 --> 00:11:21,769
Ez is vesz
hosszú. Meg kell kapnom Cal-t!

228
00:11:21,771 --> 00:11:24,618
Ben, Mick veszi
törődik vele. Várjon szorosan.

229
00:11:24,620 --> 00:11:26,541
Arra készülsz, hogy egy
titkos művelet jelenleg.

230
00:11:26,543 --> 00:11:28,042
Megnézem, amit az őrmester mond.

231
00:11:28,044 --> 00:11:29,410
Mi játsszunk.

232
00:11:32,047 --> 00:11:33,581
Cal!

233
00:11:33,583 --> 00:11:35,416
Le kell mennünk oda.

234
00:11:37,119 --> 00:11:38,920
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

235
00:11:38,922 --> 00:11:40,121
- Hé!
- Cal!

236
00:11:40,123 --> 00:11:41,155
Mi a fene?!

237
00:11:41,157 --> 00:11:42,957
- Cal!
- Hé! Nézd!

238
00:11:44,894 --> 00:11:47,228
Cal !!

239
00:11:47,230 --> 00:11:49,163
Cal!

240
00:11:55,247 --> 00:11:57,882
Valaki el akarja magyarázni
nekem, hogy egy meztelen kettős táska

241
00:11:57,884 --> 00:11:59,617
ez állítólag az
a bizonyítéktárolóban

242
00:11:59,619 --> 00:12:01,419
a kudarc része volt
túszcsere ?!

243
00:12:01,421 --> 00:12:03,854
- Kapitány...
- Észak-Midtown zajt ad

244
00:12:03,856 --> 00:12:05,923
hogy nem adtunk nekik
heads-up egy titkos opnál,

245
00:12:05,925 --> 00:12:07,291
és a főnök meg akarja tudni, mi folyik itt

246
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
a bizonyító őrzési lánccal!

247
00:12:09,128 --> 00:12:12,430
- Elvitték az unokaöcsém.
- És hozzám kellett volna jönnöd.

248
00:12:12,432 --> 00:12:15,933
Nem vagyok benne meggyőződve róla,
végül is átmentünk?

249
00:12:15,935 --> 00:12:18,068
Cap, nem tudta. Volt egy
ketyeg az óra a tőzsdén.

250
00:12:18,070 --> 00:12:19,937
És van eljárásunk, átkozottul!

251
00:12:19,939 --> 00:12:21,472
És mindaddig, amíg te
ezen a téren dolgozni,

252
00:12:21,474 --> 00:12:22,907
akkor követni fogja őket!

253
00:12:24,776 --> 00:12:26,277
Ha úgy gondolja, hogy átkozottul adok

254
00:12:26,279 --> 00:12:28,078
bármi másról
mint megmenteni az unokaöcsém ...

255
00:12:28,080 --> 00:12:29,246
Ön abbahagyja az erőt?

256
00:12:29,248 --> 00:12:30,281
Igen, ha kell.

257
00:12:30,283 --> 00:12:31,949
Visszahozom Cal-t.

258
00:12:33,218 --> 00:12:34,385
Kő.

259
00:12:35,291 --> 00:12:37,822
A lemondást nem fogadták el.

260
00:12:37,824 --> 00:12:40,458
Innentől tovább ...

261
00:12:40,460 --> 00:12:43,060
az én utat csináljuk.

262
00:12:44,931 --> 00:12:47,064
Mondtam, hogy hülye volt
csináld ezt nyilvánosan!

263
00:12:47,066 --> 00:12:48,389
Ez rajtad áll!

264
00:12:48,391 --> 00:12:50,100
Te vagy az, aki
túszul akart lenni.

265
00:12:50,102 --> 00:12:51,125
Most megragadtunk vele.

266
00:12:51,127 --> 00:12:52,382
És mi a fenét mondhatnánk másnak?

267
00:12:52,384 --> 00:12:53,838
hogy visszaszerezze a készletünket, mi?

268
00:12:53,840 --> 00:12:55,906
Nem erről van szó
ellátás, és tudod.

269
00:12:55,908 --> 00:12:57,675
Csak bosszút akartál.

270
00:12:57,677 --> 00:12:59,577
Csak átraknunk kellene
gyerek és fej Kanada felé.

271
00:12:59,579 --> 00:13:01,512
A gyerek az egyetlen tőkeáttételünk!

272
00:13:05,917 --> 00:13:08,085
Hé.

273
00:13:08,087 --> 00:13:11,188
Hidegnek kell lenned, mi?

274
00:13:11,190 --> 00:13:14,024
Ez ... rendben van. Én ...

275
00:13:14,026 --> 00:13:16,627
Nem fogok bántani.

276
00:13:16,629 --> 00:13:19,797
Tudom, hogy nem, de ...

277
00:13:19,799 --> 00:13:22,132
meg akar ölni.

278
00:13:23,336 --> 00:13:27,104
Nem, nem. Ő...

279
00:13:27,106 --> 00:13:31,809
A bátyám ... dühös.

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,445
Nem félek, de ...

281
00:13:34,447 --> 00:13:36,280
a nővéremnek kell lennie.

282
00:13:36,282 --> 00:13:40,184
Te ... Van testvéred?

283
00:13:40,186 --> 00:13:41,886
Kettő, valójában.

284
00:13:41,888 --> 00:13:45,689
Eden csak csecsemő, és Olive az iker.

285
00:13:45,691 --> 00:13:47,858
Engem aggaszt.

286
00:13:47,860 --> 00:13:50,461
Csak azt szeretném, ha üzenetet küldenék neki,

287
00:13:50,463 --> 00:13:52,663
csak azt kell mondanom, hogy minden rendben van.

288
00:14:05,711 --> 00:14:07,044
Farmert viselt

289
00:14:07,046 --> 00:14:09,914
és egy piros buborékkabát ... élénkpiros.

290
00:14:09,916 --> 00:14:11,815
Ez katasztrófa.

291
00:14:27,265 --> 00:14:29,333
Ben, én ...

292
00:14:29,335 --> 00:14:31,402
Sajnálom.

293
00:14:37,342 --> 00:14:39,610
Mit akarsz még?
nekem? Már meghalok benne.

294
00:14:43,181 --> 00:14:45,716
Azt kellene követnünk a hívásokat.

295
00:14:45,718 --> 00:14:48,118
Ez ...

296
00:14:48,120 --> 00:14:51,188
Ez minden, amit tenned kellett.

297
00:14:51,190 --> 00:14:52,756
Akkor ezek a gazemberek meghaltak volna

298
00:14:52,758 --> 00:14:54,358
abban a metlabor robbanásban,
mint kellett volna,

299
00:14:54,360 --> 00:14:56,441
- és Cal otthon biztonságban lesz.
- Igen, talán

300
00:14:56,443 --> 00:14:58,500
- de most meg kell ...
- Nem, talán nem.

301
00:14:58,502 --> 00:15:00,969
Mondtam neked minden másnak
az utak katasztrófához vezetnek.

302
00:15:00,971 --> 00:15:04,239
Te ... nem hallgattál.

303
00:15:04,241 --> 00:15:08,276
Figyelem, Ben ... engedd el?

304
00:15:08,278 --> 00:15:11,346
Beteg vagyok a gyomromra,
de nem volt értelme.

305
00:15:11,348 --> 00:15:12,914
Nem akartad, hogy értelme legyen!

306
00:15:12,916 --> 00:15:15,684
Hogyan tudtam, Ben ?!
Ez egy hang a fejemben,

307
00:15:15,686 --> 00:15:17,752
azt mondta nekem, hogy hagyja meghalni Zeke

308
00:15:17,754 --> 00:15:20,188
vagy hogy engedje el három sértett kábítószer-kereskedőt.

309
00:15:20,190 --> 00:15:21,990
Nem ezt a hangot akarom hallgatni.

310
00:15:21,992 --> 00:15:23,525
Nincs választásunk!

311
00:15:26,829 --> 00:15:29,865
Ha nulla ellenőrzés alatt áll a tetteink felett,

312
00:15:29,867 --> 00:15:32,367
akkor mi volt a pontunk?
először visszajön?

313
00:15:35,271 --> 00:15:37,472
Ez.

314
00:15:37,474 --> 00:15:38,630
Ez.

315
00:15:38,632 --> 00:15:39,654
Ez.

316
00:15:39,656 --> 00:15:40,978
Ez ez.

317
00:15:40,980 --> 00:15:44,713
Ez a, ez a lényeg!

318
00:15:44,715 --> 00:15:47,182
Mindezt az enyémbe dobták
öl és a tiéd. Kiválasztottak minket.

319
00:15:47,184 --> 00:15:48,808
Nem tudom hogyan, nem tudom miért,

320
00:15:48,810 --> 00:15:51,019
de én tudom az egyetlen módot
hogy bármelyikünk túlélje

321
00:15:51,021 --> 00:15:52,687
azt tenni, amit a felhívások akarnak,

322
00:15:52,689 --> 00:15:56,458
és félek a haláltól
mert nem ...

323
00:15:56,460 --> 00:15:57,536
hogy már túl késő.

324
00:15:57,538 --> 00:15:58,660
De majdnem megkaptuk.

325
00:15:58,662 --> 00:16:00,495
De mi nem!

326
00:16:19,482 --> 00:16:20,749
Mi ez a hely?

327
00:16:20,751 --> 00:16:23,018
Valahol nem létezik.

328
00:16:23,020 --> 00:16:25,487
A laboratóriumába is bekerültem a kórházba

329
00:16:25,489 --> 00:16:28,256
és összegyűjtötték, milyen kutatásokat tehetek.

330
00:16:28,258 --> 00:16:31,159
Csak azért, mert halott vagyok
azt jelenti, hogy nincs kapcsolatom.

331
00:16:31,161 --> 00:16:32,661
- Köszönöm. Ez ...
- Mire gondoltál,

332
00:16:32,663 --> 00:16:33,958
egyedül meglátogatja a őrnagyot?

333
00:16:33,960 --> 00:16:35,263
Mondtam, hogy tedd le.

334
00:16:35,265 --> 00:16:36,831
Ön elment, és bejelentette, hogy figyelünk?

335
00:16:36,833 --> 00:16:39,568
Sajnálom. Nincs
ideje játszani a hosszú játékot.

336
00:16:39,570 --> 00:16:41,570
Mellesleg tudja, hogy élsz.

337
00:16:43,039 --> 00:16:44,706
Nos, ez fantasztikus.

338
00:16:44,708 --> 00:16:47,409
Saanvi, most nincs itt az ideje a gazembernek!

339
00:16:47,411 --> 00:16:50,178
Nézd, Zeke meg fog halni
ha nem találom gyógymódot.

340
00:16:51,714 --> 00:16:54,716
Mit mondott, az tett
szerinted szüksége van egy laboratóriumra?

341
00:16:54,718 --> 00:16:57,352
Az a Zeke exonja volt
ahol fedezte fel.

342
00:16:57,354 --> 00:16:58,753
El kell végeznem egy elemzést látni

343
00:16:58,755 --> 00:17:00,522
ha stabil megoldást találok.

344
00:17:00,524 --> 00:17:02,357
Csak be kell töltenem Zeke szekvenciaadatait

345
00:17:02,359 --> 00:17:03,558
a szimulátorba.

346
00:17:06,129 --> 00:17:07,529
Mit?

347
00:17:07,531 --> 00:17:09,898
Hosszabb ideig tart, mint gondoltam.

348
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Nos, nézd meg a fényes oldalt.

349
00:17:11,902 --> 00:17:13,368
Lehet, hogy gyógyul egy hét alatt.

350
00:17:14,770 --> 00:17:16,871
Hat nap késő, hogy megmentse Zeke-t.

351
00:17:41,131 --> 00:17:42,464
Zeke. Zeke.

352
00:17:44,266 --> 00:17:45,900
Láttam ... Cal.

353
00:17:45,902 --> 00:17:47,002
Hol van?

354
00:17:47,004 --> 00:17:48,903
Valahol a vadonban ...

355
00:17:48,905 --> 00:17:50,639
ahol meghalok.

356
00:17:50,641 --> 00:17:52,073
Zeke, nem hald meg, oké?

357
00:17:52,075 --> 00:17:54,242
Ma senki sem halt meg.

358
00:17:55,578 --> 00:17:56,978
Tessék.

359
00:17:58,414 --> 00:17:59,514
Kösz.

360
00:18:02,985 --> 00:18:04,986
_

361
00:18:04,988 --> 00:18:06,488
Mi az?

362
00:18:06,490 --> 00:18:08,456
Azt hiszem, Cal-tól származik.

363
00:18:10,526 --> 00:18:11,693
Ki Doug?

364
00:18:13,663 --> 00:18:15,463
Istenem.

365
00:18:15,465 --> 00:18:17,699
Istenem. Azt hiszem, tudom, hol van Cal.

366
00:18:24,739 --> 00:18:26,350
"Jól van. Nem félek.

367
00:18:26,352 --> 00:18:27,852
Mondd el anyának és Dougnak, hogy szeretem őket ".

368
00:18:27,854 --> 00:18:29,220
Anya és Doug?

369
00:18:29,222 --> 00:18:30,755
Doug, mint a Dugout-ban,

370
00:18:30,757 --> 00:18:33,505
azzal a vázlatos étkezővel
a boldog arcú palacsinta.

371
00:18:33,507 --> 00:18:35,560
A Catskills-ben évek óta?

372
00:18:35,562 --> 00:18:36,894
- A sí hegynél.
- Igen igen igen.

373
00:18:36,896 --> 00:18:39,058
Cal és én megszállottjaink voltak azon a helyen,

374
00:18:39,060 --> 00:18:41,060
tehát "Doug" -nak neveztük.

375
00:18:41,062 --> 00:18:43,262
Régen vicceltem
aki legjobban szereti Dougot.

376
00:18:43,264 --> 00:18:45,264
A dugout, a szabadságon kívül.

377
00:18:48,034 --> 00:18:50,102
Ez a fotó ... nagyítás.

378
00:18:52,407 --> 00:18:55,875
Azok az elektromos vezetékek ... én
látta őket a hívásomban.

379
00:18:55,877 --> 00:18:58,411
Ugyanaz a konfiguráció, ugyanolyan torony.

380
00:18:58,413 --> 00:19:00,379
Itt kell lennie
van. Fel kell jönnünk oda.

381
00:19:00,381 --> 00:19:01,614
Nem. El kell mondanunk a zsaruknak.

382
00:19:01,616 --> 00:19:02,838
Ben, ha bevonjuk az állami rendőrséget,

383
00:19:02,840 --> 00:19:04,730
be fognak hozni
TAC-csapat, helikopter ...

384
00:19:04,732 --> 00:19:06,621
- Ismét ezzel?
- Mick, kipróbáltuk az utat.

385
00:19:06,623 --> 00:19:08,575
Nem működött. Még mindig képes.

386
00:19:08,577 --> 00:19:11,044
Láttam Cal-t. Ott van.

387
00:19:12,713 --> 00:19:15,482
Nem kell bíznod
nekem, de bízz a hívásokban.

388
00:19:15,484 --> 00:19:17,750
Hé. Tehát a szöveget egy alkalmazásból küldték el.

389
00:19:17,752 --> 00:19:19,252
A tech nem tudja nyomon követni.

390
00:19:22,723 --> 00:19:23,923
Mit?

391
00:19:26,827 --> 00:19:28,928
Srácok, én vagyok a csapatodban.

392
00:19:31,132 --> 00:19:32,899
Rendben.

393
00:19:32,901 --> 00:19:34,467
Szüksége van az interferencia végrehajtására.

394
00:19:36,671 --> 00:19:38,671
Szüksége van rád a konyhában.

395
00:19:43,691 --> 00:19:45,191
Kösz.

396
00:19:45,193 --> 00:19:46,259
Kösz.

397
00:19:47,862 --> 00:19:49,529
Hé.

398
00:19:49,531 --> 00:19:50,964
Csak így tudjuk megmenteni Cal-t

399
00:19:50,966 --> 00:19:52,565
akkor, ha együtt csináljuk.

400
00:19:52,567 --> 00:19:53,934
Így értünk el messzire,

401
00:19:53,936 --> 00:19:55,576
és így vagyunk
hazaviszi.

402
00:19:58,835 --> 00:20:00,102
Hé. Mi történik?

403
00:20:00,104 --> 00:20:02,237
- Én is jöttem.
- Nem, Zeke.

404
00:20:02,239 --> 00:20:04,339
Ha a testhőmérséklet
túl alacsonyra esik, meg fog halni.

405
00:20:04,341 --> 00:20:05,841
Mondtam neki. Nem fog hallgatni.

406
00:20:05,843 --> 00:20:06,942
Saanvi még mindig gyógymódon dolgozik.

407
00:20:06,944 --> 00:20:08,577
Itt szüksége van rád, a közelben.

408
00:20:08,579 --> 00:20:10,212
Nem. Megvan a Hívás.

409
00:20:10,214 --> 00:20:11,780
Segíteni kellene.

410
00:20:11,782 --> 00:20:13,682
Ha a mai napon meghalok,

411
00:20:13,684 --> 00:20:16,084
Nem megyek a síromba
tudva, hogy Cal bajban van

412
00:20:16,086 --> 00:20:18,019
de csak otthon maradtam,
megpróbálom megmenteni magamat.

413
00:20:23,693 --> 00:20:24,760
Gyerünk.

414
00:20:28,064 --> 00:20:29,097
Jared.

415
00:20:30,836 --> 00:20:33,337
Amikor elmentem...

416
00:20:33,339 --> 00:20:35,506
Örülök, hogy itt leszel ...

417
00:20:35,508 --> 00:20:36,841
neki.

418
00:20:39,150 --> 00:20:41,352
Legyen meleg, oké?

419
00:20:51,797 --> 00:20:54,031
És folytatjuk
nyomon követni a folyamatban lévő embervadítást

420
00:20:54,033 --> 00:20:57,234
három menekült gyanúsított esetében
egy kábítószer-kereskedelem gyűrűje

421
00:20:57,236 --> 00:20:59,002
most úgy gondolják, hogy elrabolt egy fiút

422
00:20:59,004 --> 00:21:02,373
a családjának lakóhelyéről
itt: Hollis Hills, Queens.

423
00:21:02,375 --> 00:21:03,974
Cal Stone keresése,

424
00:21:03,976 --> 00:21:07,211
a Montego Air 828 egyikének
visszatért utasok,

425
00:21:07,213 --> 00:21:08,612
kibővült az egész országban,

426
00:21:08,614 --> 00:21:10,614
és Amber Alert került kiadásra.

427
00:21:10,616 --> 00:21:12,216
Megszívtuk!

428
00:21:12,218 --> 00:21:14,385
A-A-Amber figyelmeztetés?

429
00:21:14,387 --> 00:21:16,286
Ez azt jelenti, hogy minden egyes
személy telefonnal

430
00:21:16,288 --> 00:21:17,721
fog minket keresni.

431
00:21:17,723 --> 00:21:18,956
Az emberek elcsúsztatják azokat, hogy visszatérjenek

432
00:21:18,958 --> 00:21:20,754
a pornójukhoz és a Snapchaikhoz.

433
00:21:20,756 --> 00:21:23,580
De az állami szint azt jelenti, hogy soha nem fogjuk megtenni
képes átjutni a határokon.

434
00:21:23,582 --> 00:21:25,649
- Nagyon jó terv!
- Pofa be.

435
00:21:26,965 --> 00:21:29,032
Ahol a pokolban volt
ez a gyerek kap egy takarót?

436
00:21:29,034 --> 00:21:30,931
Én-én-azt hittem, hogy hideg lehet.

437
00:21:30,933 --> 00:21:32,522
Nem szabad gondolkodnod.

438
00:21:32,524 --> 00:21:33,713
Hé!

439
00:21:38,952 --> 00:21:40,118
Ne erőltesse ezt.

440
00:21:42,354 --> 00:21:44,822
Most nem itt az ideje, hogy puha legyen.

441
00:22:08,178 --> 00:22:09,811
Az étteremben senki sem látta Cal-t.

442
00:22:09,813 --> 00:22:11,346
Valószínűleg csak elmentek.

443
00:22:13,216 --> 00:22:14,839
Látja az elektromos vezetékeket?

444
00:22:14,841 --> 00:22:17,175
Igen. Feljutnak az erdőbe,

445
00:22:17,177 --> 00:22:20,034
és összerepednek
két különböző irányba.

446
00:22:20,036 --> 00:22:21,389
Emberrablók fognak keresni

447
00:22:21,391 --> 00:22:23,024
egy magányos hely elrejtéséhez.

448
00:22:23,026 --> 00:22:24,726
Meg akarnak maradni
távol a síterületektől

449
00:22:24,728 --> 00:22:26,495
és valószínűleg kibír
valami kevesebb forgalommal.

450
00:22:26,497 --> 00:22:28,597
Az összes síelés balra van.

451
00:22:28,599 --> 00:22:31,066
I-nek jobbnak kell lennie.

452
00:22:31,068 --> 00:22:32,167
Oké.

453
00:22:35,606 --> 00:22:37,839
Délután mindenki.

454
00:22:37,841 --> 00:22:39,107
Frissítések?

455
00:22:39,109 --> 00:22:40,709
Még semmit, kapitány.

456
00:22:45,939 --> 00:22:47,629
Ó, hé, kapitány.
Hozhatok valamit?

457
00:22:47,631 --> 00:22:49,820
Nem, nem szerezhetsz nekem valamit.
Hol vannak Stone és Vasquez?

458
00:22:49,822 --> 00:22:51,462
Itt van Vasquez.
Meg tudom szerezni érted.

459
00:22:55,591 --> 00:22:57,058
Mi folyik itt?

460
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
Hol vannak a többiek?

461
00:23:00,330 --> 00:23:02,021
Vasquez?

462
00:23:02,023 --> 00:23:04,079
Mikami?

463
00:23:04,081 --> 00:23:06,071
Egyikük nyitva lesz
a szád ebben a pillanatban,

464
00:23:06,073 --> 00:23:07,428
vagy valaki felfüggesztésre kerül.

465
00:23:07,430 --> 00:23:09,030
Felfelé állnak.

466
00:23:11,883 --> 00:23:14,785
Azt gondoljuk, itt tartják Cal-t.

467
00:23:16,755 --> 00:23:18,455
Felhívom az állam járőrét.

468
00:23:18,457 --> 00:23:20,424
Remélhetőleg létrehozhatnak egy kerületet

469
00:23:20,426 --> 00:23:21,792
mielőtt túl késő lenne.

470
00:23:21,794 --> 00:23:24,294
W ... Ööö, t-késő, mihez, pontosan?

471
00:23:24,296 --> 00:23:26,497
Fogd el az emberrablókat,
elárasztják őket,

472
00:23:26,499 --> 00:23:27,554
tárgyalni velük.

473
00:23:27,556 --> 00:23:29,679
Megállapítottuk az eljárásokat, taktikákat.

474
00:23:29,681 --> 00:23:32,505
Meg tudod tartani ...
állj meg egy pillanatra?

475
00:23:32,507 --> 00:23:34,630
Ezek a taktikák hangzottak
mint egyfajta dolog

476
00:23:34,632 --> 00:23:36,555
ez veszélyeztetheti a túszt.

477
00:23:36,557 --> 00:23:39,725
Szakemberek vagyunk, asszonyom.
Hagyja, hogy elvégezzük a munkánkat.

478
00:23:41,300 --> 00:23:45,326
Kapitány, minden esedékes
tisztelet, ez a fiam.

479
00:23:45,328 --> 00:23:48,752
Ha bármit megtesz veszélyeztetése érdekében
ő biztonságosan jön haza hozzám,

480
00:23:48,754 --> 00:23:51,678
Esküszöm Istenemre, szeretnéd
ma nem ébredtél fel ma reggel.

481
00:23:58,016 --> 00:23:59,382
Ne nézz rám.

482
00:24:03,422 --> 00:24:06,590
Michaela azt gondolja, hogy képes megmenteni.

483
00:24:06,592 --> 00:24:08,425
Bízom benne.

484
00:24:16,401 --> 00:24:19,369
Szerencséd vagyok, hogy anya vagyok.

485
00:24:19,371 --> 00:24:21,972
Most már offline állapotban tarthatom őket.

486
00:24:21,974 --> 00:24:25,142
Ti ketten indultok oda, és
kérjen helyi PD-t készenléti állapotban.

487
00:24:41,293 --> 00:24:43,434
Olive nem mondta
volt kabinok ezen az úton?

488
00:24:43,436 --> 00:24:44,635
Nincs jel.

489
00:24:44,637 --> 00:24:46,604
Kimaradtunk valahol a kijáratról?

490
00:24:46,606 --> 00:24:47,671
Haladj tovább.

491
00:24:47,673 --> 00:24:49,139
Ez egy zsákutca.

492
00:24:53,379 --> 00:24:54,879
Tudod, hová megyünk?

493
00:24:54,881 --> 00:24:56,714
Messzebb.

494
00:25:03,259 --> 00:25:05,493
Mick, nézd ... nyomvonal.

495
00:25:07,663 --> 00:25:09,296
Úgy tűnik, itt vagyunk gyalog.

496
00:25:11,234 --> 00:25:12,545
Jövök.

497
00:25:12,547 --> 00:25:14,669
Nem, Zeke. Itt van alatt fagyás.

498
00:25:16,505 --> 00:25:18,239
Nem fogod megtenni.

499
00:25:23,613 --> 00:25:25,112
Tudsz nekünk egy pillanatot?

500
00:25:36,259 --> 00:25:37,692
Itt meleg van, oké?

501
00:25:43,155 --> 00:25:46,357
Tudod tartani, amíg vissza nem jöttem?

502
00:25:46,359 --> 00:25:47,658
Ha nem ...

503
00:25:47,660 --> 00:25:49,026
Nem fogsz meghalni.

504
00:25:49,028 --> 00:25:51,762
Michaela ... rendben van.

505
00:25:51,764 --> 00:25:53,664
Nem így kellene történnie.

506
00:25:53,666 --> 00:25:54,932
Ez rossz.

507
00:25:56,201 --> 00:25:59,470
Mindent megkaptam, amit valaha is szeretem.

508
00:26:02,207 --> 00:26:04,041
És több, mint amit megérdemeltem.

509
00:26:32,209 --> 00:26:34,232
Meg kell szereznem Cal-t.

510
00:26:34,234 --> 00:26:35,433
Tudom.

511
00:26:37,151 --> 00:26:40,843
Ha megteszed, mondd el neki, hogy szerettem.

512
00:27:10,190 --> 00:27:11,622
Újra? Igazán?

513
00:27:12,557 --> 00:27:14,357
Nem. Nem vagyunk kész.

514
00:27:14,359 --> 00:27:16,826
Kislány, itt az ideje
kinyitod a szemed

515
00:27:16,828 --> 00:27:18,895
hogyan működnek a dolgok a való világban.

516
00:27:18,897 --> 00:27:22,098
Az én feladatom az ország védelme.

517
00:27:22,100 --> 00:27:23,366
Te vagy...

518
00:27:23,368 --> 00:27:26,536
rovar a cipőm alján.

519
00:27:26,538 --> 00:27:28,713
Már mondtam, hogy nulla érdeklődésem nincs

520
00:27:28,715 --> 00:27:30,040
hogy segítsen megmenteni ...

521
00:27:34,045 --> 00:27:35,812
... a barátod.

522
00:27:35,814 --> 00:27:38,315
Miért lenne a válaszom?
bármilyen más most, hogy ...

523
00:27:40,419 --> 00:27:42,486
Nehezed a légzése?

524
00:27:42,488 --> 00:27:43,887
Ez a korai stádiumú anafilaxia.

525
00:27:45,290 --> 00:27:46,423
Nem olyan korán.

526
00:27:48,760 --> 00:27:51,161
90 másodperc van
mondd el, hogyan lehet megmenteni Zeke-t,

527
00:27:51,163 --> 00:27:53,930
vagy késő lesz megmenteni magát.

528
00:27:53,932 --> 00:27:56,900
Most Zeke nem az egyetlen
akinek van lejárati ideje.

529
00:27:56,902 --> 00:27:57,968
Neked van egy.

530
00:27:57,970 --> 00:27:59,936
Bírság. Add ide.

531
00:27:59,938 --> 00:28:01,238
Mondja meg, hogyan lehet megmenteni Zeke-t.

532
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
Nem vagy gyilkos, Saanvi.

533
00:28:03,842 --> 00:28:05,909
Szükségem van a gyógymódra.

534
00:28:05,911 --> 00:28:08,111
Ez nem az, aki vagy!

535
00:28:15,393 --> 00:28:17,617
Vagy talán az.

536
00:28:17,619 --> 00:28:20,076
Mondja meg, hogyan lehet megmenteni Zeke-t.
Hogyan lehet megmenteni az utasokat?

537
00:28:20,078 --> 00:28:21,567
Nincs gyógymód.

538
00:28:22,693 --> 00:28:25,484
Mi értelme egy erős mutációnak?

539
00:28:25,486 --> 00:28:30,283
ha nem tudod megismételni és fegyveresíteni?

540
00:28:30,285 --> 00:28:32,052
Megfertőzted az embereket?

541
00:28:32,054 --> 00:28:33,319
Segíts.

542
00:28:35,557 --> 00:28:37,957
Az is ...

543
00:28:37,959 --> 00:28:40,293
Túl késő.

544
00:28:40,295 --> 00:28:42,729
Sajnálom. Sajnálom.

545
00:28:42,731 --> 00:28:45,165
Sajnálom. Nem ezt akartam.

546
00:29:05,738 --> 00:29:06,860
Zeke!

547
00:29:47,735 --> 00:29:50,070
Úgy értem, milyen messzire mentünk?

548
00:29:50,072 --> 00:29:52,839
Még azt sem tudom látni, hogy még mindig vagyunk-e
a távvezetékekkel együtt.

549
00:29:52,841 --> 00:29:54,574
Azt hiszem mi vagyunk.

550
00:30:05,454 --> 00:30:06,853
Lámpaoltás.

551
00:30:06,855 --> 00:30:08,822
Fia...

552
00:30:08,824 --> 00:30:10,357
Mi a fene?

553
00:30:10,359 --> 00:30:12,025
Valaki jön.

554
00:30:15,831 --> 00:30:17,145
Hátul ... most.

555
00:30:17,147 --> 00:30:19,437
És a gyerek? És a gyerek?

556
00:30:19,439 --> 00:30:21,296
Vágta a torkát.

557
00:30:21,298 --> 00:30:23,554
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Senki sem vágott semmit.

558
00:30:23,556 --> 00:30:25,012
Nem hívja fel a lövéseket!

559
00:30:25,014 --> 00:30:26,403
Nem írtam alá gyilkosságot!

560
00:30:26,405 --> 00:30:28,451
Fogjuk, vagy elhagyjuk!

561
00:30:28,453 --> 00:30:30,209
Fogunk, és ő lelassít minket!

562
00:30:30,211 --> 00:30:32,779
Hagyjuk őt, és ő mondja
a zsaruk, mit vezetünk!

563
00:30:51,816 --> 00:30:53,605
Elment az eszed?!

564
00:30:53,607 --> 00:30:54,930
Ő csak egy gyerek!

565
00:30:54,932 --> 00:30:56,054
- És akkor mi van?
- Menj.

566
00:30:56,056 --> 00:30:57,178
Mi mind együtt,

567
00:30:57,180 --> 00:30:58,703
tehát vagy vagy be vagy ki.

568
00:30:58,705 --> 00:31:00,073
- Ami azt?
- Kiestem!

569
00:31:00,075 --> 00:31:02,142
Te vagy a kezedben.

570
00:31:03,880 --> 00:31:05,312
Befejeztem a vitatkozást!

571
00:31:05,314 --> 00:31:07,414
Vágd azt a kis ...

572
00:31:07,416 --> 00:31:08,983
Hol van?!

573
00:31:26,226 --> 00:31:28,427
Bizonyára láttak minket jönni.

574
00:31:57,814 --> 00:31:58,890
Cal!

575
00:32:04,098 --> 00:32:06,264
Cal!

576
00:32:06,266 --> 00:32:07,399
Zeke!

577
00:32:12,458 --> 00:32:15,025
Jace! Hagyd elmenni!

578
00:32:15,027 --> 00:32:16,126
Dobd el a fegyvered!

579
00:32:18,096 --> 00:32:19,630
Mit mondtam neked?!

580
00:32:19,632 --> 00:32:20,798
Mit mondtam?!

581
00:32:30,543 --> 00:32:31,975
Nem!!

582
00:32:37,216 --> 00:32:38,716
Zeke! Nem!

583
00:32:38,718 --> 00:32:40,784
Zeke! Nem!

584
00:32:44,890 --> 00:32:46,557
Cal!

585
00:32:46,559 --> 00:32:47,858
Cal!

586
00:33:02,808 --> 00:33:03,974
Cal!

587
00:33:03,976 --> 00:33:06,143
Cal !!

588
00:33:08,848 --> 00:33:11,315
Cal!

589
00:33:17,590 --> 00:33:19,246
Zeke!

590
00:33:19,248 --> 00:33:20,324
Zeke !!

591
00:33:27,199 --> 00:33:29,566
Zeke! Zeke !!

592
00:33:39,527 --> 00:33:40,716
Zeke!

593
00:33:40,718 --> 00:33:42,741
Zeke!

594
00:33:42,743 --> 00:33:44,599
Zeke!

595
00:33:44,601 --> 00:33:45,767
Zeke !!

596
00:33:47,442 --> 00:33:48,476
Zeke!

597
00:33:48,478 --> 00:33:49,877
Zeke!

598
00:33:49,879 --> 00:33:51,679
Zeke!

599
00:33:51,681 --> 00:33:53,314
Zeke !!

600
00:33:55,984 --> 00:33:58,152
Zeke!

601
00:34:01,557 --> 00:34:02,857
Zeke.

602
00:34:02,859 --> 00:34:04,125
Oké.

603
00:34:04,127 --> 00:34:06,227
Elkaptalak. Elkaptalak.

604
00:34:12,367 --> 00:34:13,567
Nem!

605
00:34:13,569 --> 00:34:15,403
Nem! Nem hal meg!

606
00:34:15,405 --> 00:34:16,794
Zeke!

607
00:34:16,796 --> 00:34:17,872
Zeke!

608
00:34:19,409 --> 00:34:20,875
Zeke!

609
00:34:40,196 --> 00:34:41,996
Pszt. Pszt.

610
00:35:05,529 --> 00:35:06,828
Sajnálom.

611
00:35:06,830 --> 00:35:08,997
Sajnálom. Sajnálom.

612
00:35:08,999 --> 00:35:11,266
Hé, gyerünk. Ne mondd ezt.

613
00:35:11,268 --> 00:35:13,635
Az ő ideje volt. Tudod mit.

614
00:35:13,637 --> 00:35:15,337
Úgy döntött, hogy Cal megmentésével tölti.

615
00:35:15,339 --> 00:35:18,306
Calnek soha nem kellett volna itt lennie, Ben.

616
00:35:18,308 --> 00:35:20,308
Csak annyit akart csinálni
békésen hal meg a karjaimban,

617
00:35:20,310 --> 00:35:22,511
és nem tudtam ... nem tudtam hallgatni.

618
00:35:22,513 --> 00:35:24,613
Nem tudtam elengedni tőle.

619
00:35:46,837 --> 00:35:47,902
Zeke!

620
00:35:47,904 --> 00:35:49,404
Zeke!

621
00:35:49,406 --> 00:35:50,438
Szia!

622
00:35:51,507 --> 00:35:52,841
Hé.

623
00:35:52,843 --> 00:35:54,976
Élek még mindig, igaz?

624
00:35:54,978 --> 00:35:56,945
Igen.

625
00:35:56,947 --> 00:35:58,179
Cal biztonságban van!

626
00:35:58,181 --> 00:35:59,948
Mindannyian rendben vagyunk!

627
00:35:59,950 --> 00:36:02,016
Rendben vagyunk.

628
00:36:02,018 --> 00:36:03,485
Zeke?

629
00:36:05,655 --> 00:36:07,789
Köszönöm.

630
00:36:55,718 --> 00:36:57,107
Köszönöm.

631
00:37:13,466 --> 00:37:15,668
Megöltem őt.

632
00:37:17,821 --> 00:37:19,655
Mit csináljunk?

633
00:37:19,657 --> 00:37:20,923
Mit csináljunk?

634
00:37:20,925 --> 00:37:23,426
Mit csináljunk?

635
00:37:23,428 --> 00:37:25,061
Mit csináljunk?

636
00:37:25,063 --> 00:37:26,662
Mit csináljunk?

637
00:37:48,052 --> 00:37:50,786
Hé. Um ...

638
00:37:50,788 --> 00:37:52,354
Zeke lezuhant a kanapén,

639
00:37:52,356 --> 00:37:54,123
így lehet, hogy könnyebb
ha maradunk éjjel.

640
00:37:54,125 --> 00:37:55,624
Ja persze.

641
00:37:55,626 --> 00:37:57,126
Itt.

642
00:37:59,596 --> 00:38:01,030
Hallgat.

643
00:38:01,032 --> 00:38:03,065
- Sokat mondtam.
- Én is így voltam.

644
00:38:03,067 --> 00:38:05,634
Nyilvánvaló, hogy soha nem fogsz
tegyen meg bármit, hogy megbántja Cal-t.

645
00:38:05,636 --> 00:38:07,069
Annyira félsz, mint én,

646
00:38:07,071 --> 00:38:09,972
és nem kellett, hogy bekapcsoljam.

647
00:38:09,974 --> 00:38:12,007
A felvétel kedvéért mindketten bekapcsoltak.

648
00:38:13,210 --> 00:38:16,912
Biztos voltam benne, hogy megcsináltam
életem legnagyobb hibája.

649
00:38:16,914 --> 00:38:18,647
Ennek a célja volt, Mick,

650
00:38:18,649 --> 00:38:20,316
így láthattuk magunkat.

651
00:38:20,318 --> 00:38:23,144
Zeke követi a hívást, megmentve Cal-ot,

652
00:38:23,146 --> 00:38:27,010
Így ... így van
verte a halál időpontját.

653
00:38:27,012 --> 00:38:29,545
Szóval ... mit jelent ez számunkra,

654
00:38:29,547 --> 00:38:31,280
a 828-asok többi részére?

655
00:38:31,282 --> 00:38:34,150
Úgy értem, mind megyünk
egy ilyen pokolon keresztül

656
00:38:34,152 --> 00:38:36,819
hogy túléljük a halál időpontját?

657
00:38:36,821 --> 00:38:37,854
Nem tudom.

658
00:38:42,060 --> 00:38:45,128
Tudod, amikor láttam a fényt ...

659
00:38:47,698 --> 00:38:50,533
... olyan volt, mintha csodát láttam volna.

660
00:38:52,125 --> 00:38:54,593
Talán te voltál.

661
00:38:54,595 --> 00:38:57,129
Talán mindketten voltak.

662
00:38:58,865 --> 00:39:00,532
Ember, már jöttél.

663
00:39:02,770 --> 00:39:04,937
Akkor tehát mi okoz minket?

664
00:39:06,807 --> 00:39:09,875
Nem tudom. Csak úgy érzem magam, mint egy ... srác.

665
00:39:09,877 --> 00:39:12,010
Nagyon szerencsés ...

666
00:39:12,012 --> 00:39:14,813
nagyon zavaros srác.

667
00:39:16,182 --> 00:39:17,683
Ez azt jelenti, hogy végre feladtad

668
00:39:17,685 --> 00:39:19,551
az Adrian végső napjának elméletén

669
00:39:19,553 --> 00:39:22,855
hogy mindannyian újjászületünk
az Apokalipszis ügynökei?

670
00:39:24,224 --> 00:39:25,991
Azt hiszem, van.

671
00:39:25,993 --> 00:39:28,026
Bár egy percre
minden bizonnyal úgy érezte

672
00:39:28,028 --> 00:39:30,295
a met-fejeid pontosan ilyenek voltak.

673
00:39:33,402 --> 00:39:36,594
Jó megszabadulás a szukák fiaitól.

674
00:39:36,596 --> 00:39:38,185
Jó megszabadulás.

675
00:39:41,881 --> 00:39:43,904
- Hol vagyunk?
- Most itt.

676
00:39:43,906 --> 00:39:45,729
Órák óta ott vagyunk,

677
00:39:45,731 --> 00:39:47,286
átvizsgálta a tó minden hüvelykét.

678
00:39:47,288 --> 00:39:48,944
Nincs test.

679
00:39:48,946 --> 00:39:52,071
Oké, ez nem lehetséges. Nem
kijött az a tó.

680
00:39:52,073 --> 00:39:53,996
Úgy értem, ott kell lennie.

681
00:39:53,998 --> 00:39:56,021
Nem tudom, mit mondjak neked.

682
00:39:56,023 --> 00:39:57,823
Ők nem.

683
00:41:06,472 --> 00:41:08,494
_

684
00:41:08,496 --> 00:41:11,095
_

685
00:41:45,190 --> 00:41:47,212
_

686
00:41:47,214 --> 00:41:49,611
_

687
00:41:49,613 --> 00:41:52,413
_