1 00:00:00,000 --> 00:00:01,623 Dříve na "Manifest" ... 2 00:00:01,625 --> 00:00:03,555 Zeke, nikdy se na tebe nevzdám 3 00:00:03,557 --> 00:00:05,457 tak dlouho, dokud budeme oba žít. 4 00:00:05,459 --> 00:00:08,059 Nyní vás prohlašuji za manžela a manželku. 5 00:00:09,563 --> 00:00:11,429 - Policie! - Nehýbej se! 6 00:00:11,431 --> 00:00:13,865 Našli jsme více než 1 milion dolarů v hodnotě meth 7 00:00:13,867 --> 00:00:15,400 - místo tebe, Jace. - Jen přemýšlím 8 00:00:15,402 --> 00:00:17,936 nejlepší způsob, jak ti ublížit. 9 00:00:17,938 --> 00:00:19,938 Major ... ona mě nechala vystřelit, 10 00:00:19,940 --> 00:00:21,473 a musím to vědět proč je teď po mně. 11 00:00:21,475 --> 00:00:24,209 Major našel průlom s vaším výzkumem. 12 00:00:24,211 --> 00:00:26,044 Myslím, že je čas na mě aby vás zmizel. 13 00:00:26,046 --> 00:00:27,746 Neskrývám se před ní. 14 00:00:27,748 --> 00:00:29,881 Jdu za ní. 15 00:00:36,590 --> 00:00:38,323 Teta Mick! Pomoc! 16 00:00:38,325 --> 00:00:39,791 Máte dvě možnosti ... 17 00:00:39,793 --> 00:00:42,260 vrátíš nás zpět nebo pohřbíte svého synovce! 18 00:00:42,262 --> 00:00:43,461 Neopovažuj se ho dotknout! 19 00:00:43,463 --> 00:00:44,929 Varoval jsem tě. 20 00:00:44,931 --> 00:00:46,397 Teď zaplatíš. 21 00:00:50,103 --> 00:00:51,703 - Kde je můj syn? - Nevím, 22 00:00:51,705 --> 00:00:53,338 - ale dostaneme ho zpět, Grace. - Ale proč vzít Cal? 23 00:00:53,340 --> 00:00:55,140 Co s tím má společného? 24 00:00:55,142 --> 00:00:57,909 Myslím, že se na mě vracejí. 25 00:00:57,911 --> 00:01:00,078 - Co to vůbec znamená? - Zatkl jsem tyto dealery. 26 00:01:00,080 --> 00:01:01,668 Chtějí jejich pervitinu zpět. Ale je to víc než to. 27 00:01:01,670 --> 00:01:03,048 Hlavní chlap ... posmíval se mi. 28 00:01:03,050 --> 00:01:05,083 Je to, jako by věděl, že ano toto volání ho nechalo jít. 29 00:01:05,085 --> 00:01:06,818 - Proč jsi ne ?! - Nevím, dobře? 30 00:01:06,820 --> 00:01:07,919 Zašklebil jsem se. 31 00:01:07,921 --> 00:01:09,788 - Ale já to napravím. - Jak? 32 00:01:09,790 --> 00:01:10,956 Dám jim to, co chtějí. 33 00:01:10,958 --> 00:01:12,924 Odvezu metu zpět místnost pro uzamykání důkazů 34 00:01:12,926 --> 00:01:14,159 do 8:00 hod. Budou volat ... 35 00:01:14,161 --> 00:01:16,461 8:00 ?! Jak to uděláš? 36 00:01:16,463 --> 00:01:18,129 - Co řekl okrsek? - Ne ... 37 00:01:18,131 --> 00:01:19,697 Nevolal jsem jim. 38 00:01:19,699 --> 00:01:21,666 - Děláš si ze mě srandu? - Není dost času, 39 00:01:21,668 --> 00:01:24,335 a pokud přinesu další policajty, řekli, že zabijí Cal. 40 00:01:24,337 --> 00:01:26,838 Ó můj bože. 41 00:01:26,840 --> 00:01:29,541 Ó můj bože. Ó můj bože. Ó můj bože. 42 00:01:29,543 --> 00:01:31,776 Grace, přísahám vám, opravím to. 43 00:01:31,778 --> 00:01:33,511 Ne... 44 00:01:33,513 --> 00:01:36,681 Neprisahejte nic mě, protože to nevíš. 45 00:01:39,486 --> 00:01:41,186 Volání ... letadlo exploduje ... 46 00:01:41,188 --> 00:01:42,320 bylo to o Cal. 47 00:01:42,322 --> 00:01:43,521 Nic z toho nezáleží. 48 00:01:43,523 --> 00:01:46,858 Michaele, dej mi syna zpátky. 49 00:01:50,831 --> 00:01:52,530 Měl bys být se svou rodinou. 50 00:01:52,532 --> 00:01:53,665 Jsem v pohodě. 51 00:01:53,667 --> 00:01:55,533 Nejsi v pořádku. 52 00:01:56,636 --> 00:01:58,736 Vaše datum smrti je zítra, 53 00:01:58,738 --> 00:02:02,173 a všechny tyto věci jsou jen ... 54 00:02:02,175 --> 00:02:05,376 Ahoj. Najdou ho. 55 00:02:08,081 --> 00:02:09,848 Musím jít do areálu. 56 00:02:09,850 --> 00:02:12,250 Budu tady, až se vrátím, dobře? 57 00:02:12,252 --> 00:02:14,052 Slibuji. 58 00:02:46,453 --> 00:02:48,253 Jde do kancelářské budovy v centru města 59 00:02:48,255 --> 00:02:49,854 každé ráno po dobu několika hodin. 60 00:02:49,856 --> 00:02:51,589 Pak vezme trajekt do centra, 61 00:02:51,591 --> 00:02:53,625 tráví odpoledne v budově bez oken 62 00:02:53,627 --> 00:02:55,293 v kostele a Thomas. 63 00:02:55,295 --> 00:02:57,862 To vše za poslední dva týdny. 64 00:02:57,864 --> 00:03:00,064 Je to jen záležitost čas, než se identifikujeme 65 00:03:00,066 --> 00:03:03,201 jeden z jejích vědců a zjistit, co se naučila. 66 00:03:03,203 --> 00:03:04,302 Čas je něco, co nemáme. 67 00:03:04,304 --> 00:03:06,104 Teď musíme něco udělat. 68 00:03:06,106 --> 00:03:07,939 Říkal jsi, že chceš vidět ji pro sebe, že? 69 00:03:07,941 --> 00:03:09,741 No, tam je. 70 00:03:09,743 --> 00:03:11,976 Ale pohyb na Majori není jednoduchý op. 71 00:03:11,978 --> 00:03:13,912 Jdeme příliš rychle, je to víc než jen váš přítel 72 00:03:13,914 --> 00:03:15,713 kdo skončí mrtvý. 73 00:03:15,715 --> 00:03:16,948 Dobře. Takže co teď? 74 00:03:16,950 --> 00:03:18,549 S mými chlapi zůstaneme na ní. 75 00:03:18,551 --> 00:03:21,452 Musíte sedět pevně a doufám v zázrak. 76 00:03:24,056 --> 00:03:25,657 Dávám přednost vědě před zázraky. 77 00:03:25,659 --> 00:03:27,392 Nemyslím si, že to je možnost máme právě teď. 78 00:03:27,394 --> 00:03:28,626 No tak. 79 00:03:32,632 --> 00:03:34,666 To je hodně meth. Vy Určitě potřebujete celou věc? 80 00:03:34,668 --> 00:03:37,135 To jo. Poslal jsem zkažený vzorek do laboratoře. 81 00:03:37,137 --> 00:03:38,670 Nyní musí znovu testovat celou dávku, 82 00:03:38,672 --> 00:03:40,838 a, víte, kapitán je naštvaný. 83 00:03:40,840 --> 00:03:42,807 Potřebuji váš podpis. 84 00:03:47,514 --> 00:03:49,580 Co se snažíte vytáhnout? 85 00:03:49,582 --> 00:03:51,849 Systém říká Jared Vasquez, detektive. 86 00:03:51,851 --> 00:03:53,851 Jste na dovolené. 87 00:03:53,853 --> 00:03:55,286 Vypadá to, že jsem na dovolené? 88 00:03:58,692 --> 00:04:00,491 Detektive Vasquezi, prosím. 89 00:04:11,838 --> 00:04:14,806 Víte něco o metamfetaminový laboratorní test? 90 00:04:14,808 --> 00:04:16,174 Stone není povolen. 91 00:04:16,176 --> 00:04:18,343 Říká, že odešla, aby se vdala. 92 00:04:21,013 --> 00:04:23,014 Co, a tohle je její líbánky? 93 00:04:24,616 --> 00:04:26,017 Potřebuji autorizovaný podpis 94 00:04:26,019 --> 00:04:27,952 než mohu uvolnit jakýkoli důkaz. 95 00:04:44,537 --> 00:04:46,671 Děkuji. 96 00:04:48,641 --> 00:04:50,675 Promiňte. Nebylo to měl jít tímto způsobem. 97 00:04:50,677 --> 00:04:52,410 Jo, nemyslel jsem si to byl. Co máme dělat? 98 00:04:52,412 --> 00:04:54,078 Ne, nedělej si s tím starosti. Vraťte se ke svému stolu. 99 00:04:54,080 --> 00:04:55,376 Nezapojte se. 100 00:04:55,378 --> 00:04:58,249 Micku, právě jsem se odhlásil z průmyslové velikosti krabice s metamfetaminem. 101 00:04:58,251 --> 00:04:59,884 Řekl bych, že jsem zapojený. 102 00:04:59,886 --> 00:05:02,387 Ahoj. Ahoj. 103 00:05:02,389 --> 00:05:03,755 Na co jdeš? 104 00:05:05,091 --> 00:05:07,492 - Cal byl unesen. - Co? 105 00:05:07,494 --> 00:05:09,360 Obchoduji s pervitinem, abych ho dostal zpátky. 106 00:05:09,362 --> 00:05:10,862 Ty to nevíš, dobře? 107 00:05:10,864 --> 00:05:13,037 - Hej počkej. - Jarede, víš stejně dobře jako já 108 00:05:13,039 --> 00:05:14,333 to je jediný způsob, jak ho dostat bezpečně domů 109 00:05:14,334 --> 00:05:16,034 je platit výkupné. 110 00:05:16,036 --> 00:05:17,368 To je ono. 111 00:05:21,073 --> 00:05:22,607 Vezměme ho domů. 112 00:05:31,684 --> 00:05:33,051 Ellen. 113 00:05:35,789 --> 00:05:37,955 Nebo je to Katherine? 114 00:05:37,957 --> 00:05:41,025 Generálmajorka Katherine Fitzová? 115 00:05:41,027 --> 00:05:43,628 Saanvi. 116 00:05:43,630 --> 00:05:46,731 K čemu dlužím toto překvapení? 117 00:05:46,733 --> 00:05:48,132 Máte něco, co chci. 118 00:06:00,082 --> 00:06:01,583 Máte náš produkt? 119 00:06:01,585 --> 00:06:03,385 To jo. Nechte mě mluvit s Cal. 120 00:06:03,387 --> 00:06:04,920 Předpokládám, že jsi nebyl dost hloupý 121 00:06:04,922 --> 00:06:07,389 říct něco z vašich přátelé na oddělení. 122 00:06:07,391 --> 00:06:09,925 Ne. Nechte mě mluvit s Cal. Já je třeba se ujistit, že je v pořádku. 123 00:06:13,329 --> 00:06:15,664 Pamatujte, když jsem slíbil jste oheň a zuřivost? 124 00:06:15,666 --> 00:06:17,399 Jace, prosím ... 125 00:06:17,401 --> 00:06:19,301 Prosím, neubližujte mu. 126 00:06:19,303 --> 00:06:22,337 Pokud se nevrátím, co je moje, neublížím mu. 127 00:06:22,339 --> 00:06:23,838 Zabiju ho. 128 00:06:27,109 --> 00:06:29,477 A co přesně to chceš? 129 00:06:29,479 --> 00:06:30,912 Měl jsi průlom. 130 00:06:30,914 --> 00:06:32,347 Proto jsi mi vytáhl lékařský průkaz, 131 00:06:32,349 --> 00:06:34,115 nechal mě zavřít. 132 00:06:34,117 --> 00:06:37,519 Zní to, jako byste se jich dostali pomoc z hrobu. 133 00:06:37,521 --> 00:06:39,754 Takže Vance žila. 134 00:06:39,756 --> 00:06:42,023 Překvapení, překvapení. 135 00:06:42,025 --> 00:06:44,926 Teď na nás má oči. 136 00:06:44,928 --> 00:06:46,695 Stále ještě není lhář. 137 00:06:46,697 --> 00:06:47,738 Ne, ne. 138 00:06:47,740 --> 00:06:49,798 Jste na volné noze. 139 00:06:49,800 --> 00:06:52,033 Lidé zemřou. 140 00:06:52,035 --> 00:06:54,336 Musím najít lék. Ukradl jsi mou práci? 141 00:06:54,338 --> 00:06:56,338 Vaše země děkuje za váš příspěvek 142 00:06:56,340 --> 00:06:57,539 k jeho obraně. 143 00:06:59,442 --> 00:07:02,444 Co když mám víc co nabídnout? 144 00:07:02,446 --> 00:07:05,280 Pokud mi řeknete, jak se dostat zbavit se genetické mutace, 145 00:07:05,282 --> 00:07:07,215 Můžu ti dát kompletní lékařský profil 146 00:07:07,217 --> 00:07:09,150 na muže se stejnou mutací 147 00:07:09,152 --> 00:07:10,518 kdo nebyl na letu 828. 148 00:07:10,520 --> 00:07:12,554 Myslíš Zeke Landon? 149 00:07:13,789 --> 00:07:17,792 Nemyslíš si, že tě mám a rodina Stoneových sledována? 150 00:07:17,794 --> 00:07:21,029 Mimochodem to byla krásná svatba. 151 00:07:21,031 --> 00:07:22,130 Máš pravdu. 152 00:07:22,132 --> 00:07:24,733 Zeke Landon byl rozhodující. 153 00:07:24,735 --> 00:07:26,635 Bez jeho exonických sekvencí 154 00:07:26,637 --> 00:07:29,004 Nikdy bych to nenašel co jsem hledal. 155 00:07:29,006 --> 00:07:32,507 Bohužel pro vás, to znamená, že máte ... 156 00:07:32,509 --> 00:07:33,908 nic nabídnout. 157 00:07:33,910 --> 00:07:37,312 Mám víc než dost důkaz zveřejnění. 158 00:07:37,314 --> 00:07:39,014 Opatrně, Saanvi. 159 00:07:39,016 --> 00:07:42,550 To jsou druhy hrozby, které zabíjejí lidi. 160 00:07:42,552 --> 00:07:45,920 Opravdu si myslíš, že jsi jste připraveni hrát na této úrovni? 161 00:07:48,892 --> 00:07:51,259 Ohh. 162 00:07:51,261 --> 00:07:53,161 To je moje zastávka. 163 00:07:53,163 --> 00:07:55,096 Bylo hezké tě vidět. 164 00:08:07,511 --> 00:08:09,711 Potřebuji, abys mi dal laboratoř. 165 00:08:09,713 --> 00:08:12,047 Měli bychom zanechat duffel pytel meth 166 00:08:12,049 --> 00:08:14,249 pod lavičkou a co ... 167 00:08:14,251 --> 00:08:16,384 - Doufám v to nejlepší? - Ukážou nám, že je Cal v pořádku, 168 00:08:16,386 --> 00:08:17,886 a jakmile potvrdí, co mají, 169 00:08:17,888 --> 00:08:19,754 - propustí ho. - A co když ne? 170 00:08:19,756 --> 00:08:21,222 Co kdyby jen brát drogy a běžet? 171 00:08:21,224 --> 00:08:23,191 Nechtějí Cal. 172 00:08:23,193 --> 00:08:25,193 Jste s tím vlastně na palubě? 173 00:08:27,063 --> 00:08:29,698 Dobře, podívej, žádní policajti někdy to mělo říkat 174 00:08:29,700 --> 00:08:31,766 rodině rukojmí. 175 00:08:31,768 --> 00:08:33,268 Tak nebezpečné, jak to je, 176 00:08:33,270 --> 00:08:36,237 zahrnující NYPD může věci zhoršovat. 177 00:08:36,239 --> 00:08:38,707 Snaží se zatknout. 178 00:08:38,709 --> 00:08:39,974 Věci mohou jít stranou. 179 00:08:42,078 --> 00:08:43,611 Nechceme to riskovat. 180 00:08:43,613 --> 00:08:45,480 - Ne, ne. - Přesně tak. 181 00:08:45,482 --> 00:08:47,882 Podívej, tady na tom záleží je to, že dostáváme Cal bezpečně zpět. 182 00:08:47,884 --> 00:08:51,619 Takže s tím bylo řečeno, Mickův plán je cesta. 183 00:08:51,621 --> 00:08:53,488 To bych udělal, kdyby to byl můj syn. 184 00:08:55,324 --> 00:08:58,126 Jared tam bude pohled, jestli se něco pokazí. 185 00:09:02,765 --> 00:09:04,265 Ahoj. To jsem jen já. 186 00:09:04,267 --> 00:09:06,234 Vstoupil jsem do zad případ někdo sleduje. 187 00:09:06,236 --> 00:09:08,096 Myslel jsem, že možná vy mohl použít toto komunikační zařízení 188 00:09:08,098 --> 00:09:09,437 Půjčil jsem si od ESU. 189 00:09:09,439 --> 00:09:10,572 Y-jsi jí to řekl? 190 00:09:10,574 --> 00:09:12,407 Je to váš partner. 191 00:09:12,409 --> 00:09:14,442 Tolik bez policajtů. 192 00:09:14,444 --> 00:09:17,679 Ahoj. Dnes jsme rodina. 193 00:09:17,681 --> 00:09:19,614 Dobře. Co se stane dál? 194 00:09:21,317 --> 00:09:23,485 Chtějí vyrobit směna mimo Intrepid. 195 00:09:26,957 --> 00:09:29,691 Vezmu metodu na náměstí u hlavního vchodu. 196 00:09:32,095 --> 00:09:34,696 Ben bude v nadjezdu, čeká, až se objeví. 197 00:09:34,698 --> 00:09:37,699 Jakmile to udělají, řeknu taška pod lavicí. 198 00:09:37,701 --> 00:09:40,268 Poznají Drea a já, takže zůstaneme mimo dohled ... 199 00:09:40,270 --> 00:09:41,803 ujistěte se, že všechno jde v pořádku. 200 00:09:51,715 --> 00:09:52,847 Kde jsou sakra? 201 00:09:52,849 --> 00:09:53,882 Ben, budou tady. 202 00:09:53,884 --> 00:09:55,483 Měl jsem na vás oba oči. 203 00:10:02,459 --> 00:10:03,858 Dobře. Tady jsme. 204 00:10:03,860 --> 00:10:06,161 Dva kluci, z druhé strany most, s Cal. 205 00:10:09,031 --> 00:10:10,465 Vidím ho. 206 00:10:17,073 --> 00:10:18,506 Je v pořádku. 207 00:10:26,416 --> 00:10:27,982 To jo. Měl jsem na ni oči. 208 00:10:31,086 --> 00:10:32,420 Navázal jsem kontakt. 209 00:10:32,422 --> 00:10:34,355 Dobře, Micku. Pěkné a snadné, dobře? 210 00:10:34,357 --> 00:10:36,191 Pokračuj. Vyrazit. 211 00:10:42,332 --> 00:10:44,566 Promiňte! Mladá dáma! 212 00:10:44,568 --> 00:10:47,402 Promiňte! Nechal jsi tašku! 213 00:10:47,404 --> 00:10:49,070 Uh ... 214 00:10:49,072 --> 00:10:51,406 Děkuji. 215 00:10:51,408 --> 00:10:54,375 Podívej, jsem policajt, ​​dobře? Já potřebuješ jen odejít. 216 00:10:54,377 --> 00:10:58,513 Opravdu? Jeden z nich mohu získat za 10 babek na Canal. 217 00:10:58,515 --> 00:11:01,216 Promiňte! Důstojník! 218 00:11:01,218 --> 00:11:02,517 Micku, co se děje? 219 00:11:02,519 --> 00:11:03,551 Milosrdný Samaritán. 220 00:11:03,553 --> 00:11:05,220 Sakra, paní. 221 00:11:05,222 --> 00:11:06,955 Tato dáma říká, že je policajt. 222 00:11:06,957 --> 00:11:08,590 Nechala tašku pod lavicí. 223 00:11:08,592 --> 00:11:10,225 Dobře, díky. 224 00:11:10,227 --> 00:11:12,927 Udělal jsem to záměrně. Mohu to vysvětlit, ano? 225 00:11:12,929 --> 00:11:15,559 Paní, policajte nebo ne, nemůžete nechte tašku bez dozoru. 226 00:11:15,561 --> 00:11:17,528 Ve 129. jsem detektiv. 227 00:11:19,935 --> 00:11:21,769 To také bere dlouho. Musím dostat Cal! 228 00:11:21,771 --> 00:11:24,618 Ben, Mick bere starat se o to. Držte se pevně. 229 00:11:24,620 --> 00:11:26,541 Chystáte se vyhodit tajná operace právě teď. 230 00:11:26,543 --> 00:11:28,042 Uvidím, co říká můj seržant. 231 00:11:28,044 --> 00:11:29,410 Hrajeme. 232 00:11:32,047 --> 00:11:33,581 CAL! 233 00:11:33,583 --> 00:11:35,416 Musíme tam jít. 234 00:11:37,119 --> 00:11:38,920 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 235 00:11:38,922 --> 00:11:40,121 - Ahoj! - Cal! 236 00:11:40,123 --> 00:11:41,155 Co to k čertu?! 237 00:11:41,157 --> 00:11:42,957 - Cal! - Ahoj! Bacha! 238 00:11:44,894 --> 00:11:47,228 CAL!! 239 00:11:47,230 --> 00:11:49,163 CAL! 240 00:11:55,247 --> 00:11:57,882 Někdo to chce vysvětlit mě, jak taška z metafy 241 00:11:57,884 --> 00:11:59,617 to má být ve skříňce důkazů 242 00:11:59,619 --> 00:12:01,419 byla součástí neúspěchu výměna rukojmí ?! 243 00:12:01,421 --> 00:12:03,854 - Kapitáne ... - Mám Midtown North vydávat hluk 244 00:12:03,856 --> 00:12:05,923 že jsme jim nedali heads-up na tajné operace, 245 00:12:05,925 --> 00:12:07,291 a šéf chce vědět, co se děje 246 00:12:07,293 --> 00:12:09,126 s naším důkazním řetězcem péče! 247 00:12:09,128 --> 00:12:12,430 - Vzali mého synovce. - A měl jsi za mnou přijít. 248 00:12:12,432 --> 00:12:15,933 Nevěřil jsem ti to, po tom všem, co jsme prošli? 249 00:12:15,935 --> 00:12:18,068 Čepice, nemohla. Byl tam tikají hodiny na burze. 250 00:12:18,070 --> 00:12:19,937 A máme procedury, sakra! 251 00:12:19,939 --> 00:12:21,472 A pokud tak dlouho pracovat v této oblasti, 252 00:12:21,474 --> 00:12:22,907 budete je následovat! 253 00:12:24,776 --> 00:12:26,277 Pokud si myslíte, že to sakra dávám 254 00:12:26,279 --> 00:12:28,078 o něčem jiném než zachránit synovce ... 255 00:12:28,080 --> 00:12:29,246 Opouštíš sílu? 256 00:12:29,248 --> 00:12:30,281 Jo, pokud musím. 257 00:12:30,283 --> 00:12:31,949 Přivedu Cal zpátky. 258 00:12:33,218 --> 00:12:34,385 Kámen. 259 00:12:35,291 --> 00:12:37,822 Rezignace nebyla přijata. 260 00:12:37,824 --> 00:12:40,458 Odtud ven ... 261 00:12:40,460 --> 00:12:43,060 děláme věci svou cestou. 262 00:12:44,931 --> 00:12:47,064 Řekl jsem ti, že to bylo hloupé udělej to na veřejnosti takhle! 263 00:12:47,066 --> 00:12:48,389 To je na vás! 264 00:12:48,391 --> 00:12:50,100 Ty jsi ten, kdo chtěl vzít rukojmí. 265 00:12:50,102 --> 00:12:51,125 Teď jsme s ním zaseknutí. 266 00:12:51,127 --> 00:12:52,382 A jak jsme sakra předpokládali 267 00:12:52,384 --> 00:12:53,838 dostat zpět naši nabídku, co ?! 268 00:12:53,840 --> 00:12:55,906 Toto není o zásobování a víte to. 269 00:12:55,908 --> 00:12:57,675 Chtěl jsi jen pomstu. 270 00:12:57,677 --> 00:12:59,577 Měli bychom jen příkop dítě a hlavu do Kanady. 271 00:12:59,579 --> 00:13:01,512 Dítě je jediným pákovým efektem, který máme! 272 00:13:05,917 --> 00:13:08,085 Ahoj. 273 00:13:08,087 --> 00:13:11,188 Musíte být zima, co? 274 00:13:11,190 --> 00:13:14,024 To je ... To je v pořádku. Jsem ... 275 00:13:14,026 --> 00:13:16,627 Neublížím ti. 276 00:13:16,629 --> 00:13:19,797 Vím, že nejste, ale ... 277 00:13:19,799 --> 00:13:22,132 chce mě zabít. 278 00:13:23,336 --> 00:13:27,104 Uh, ne. On... 279 00:13:27,106 --> 00:13:31,809 Můj ... Můj bratr je ... naštvaný. 280 00:13:31,811 --> 00:13:34,445 Nebojím se, ale ... 281 00:13:34,447 --> 00:13:36,280 moje sestra musí být. 282 00:13:36,282 --> 00:13:40,184 Ty ... Máte sestru? 283 00:13:40,186 --> 00:13:41,886 Vlastně dva. 284 00:13:41,888 --> 00:13:45,689 Eden je jen dítě a Olive je moje dvojče. 285 00:13:45,691 --> 00:13:47,858 Bojí se o mě. 286 00:13:47,860 --> 00:13:50,461 Jen bych si přál, abych jí mohl poslat zprávu, 287 00:13:50,463 --> 00:13:52,663 jen abych řekl, že je vše v pořádku. 288 00:14:05,711 --> 00:14:07,044 Měl na sobě džíny 289 00:14:07,046 --> 00:14:09,914 a červený bublinkový kabát ... jasně červený. 290 00:14:09,916 --> 00:14:11,815 To je katastrofa. 291 00:14:27,265 --> 00:14:29,333 Ben, jsem ... 292 00:14:29,335 --> 00:14:31,402 Omlouvám se. 293 00:14:37,342 --> 00:14:39,610 Co víc chceš mě? Už umírám uvnitř. 294 00:14:43,181 --> 00:14:45,716 Měli bychom se řídit výzvami. 295 00:14:45,718 --> 00:14:48,118 To je... 296 00:14:48,120 --> 00:14:51,188 To je vše, co musíte udělat. 297 00:14:51,190 --> 00:14:52,756 Pak by ti parchanti zemřeli 298 00:14:52,758 --> 00:14:54,358 při této explozi v laboratoři, jako by měli, 299 00:14:54,360 --> 00:14:56,441 - a Cal bude doma v bezpečí. - Jo, možná by, 300 00:14:56,443 --> 00:14:58,500 - ale teď musíme ... - Ne, možná ne. 301 00:14:58,502 --> 00:15:00,969 Řekl jsem vám všem ostatním cesty vedou k katastrofě. 302 00:15:00,971 --> 00:15:04,239 Ty ... neposlouchal jsi. 303 00:15:04,241 --> 00:15:08,276 Poslouchej co, Ben ... nech ho jít? 304 00:15:08,278 --> 00:15:11,346 Je mi špatně žaludek, ale nedávalo to smysl. 305 00:15:11,348 --> 00:15:12,914 Nechtěl jsi, aby to dávalo smysl! 306 00:15:12,916 --> 00:15:15,684 Jak bych mohl, Ben ?! To je hlas v mé hlavě, 307 00:15:15,686 --> 00:15:17,752 říkat mi nechat Zeke zemřít 308 00:15:17,754 --> 00:15:20,188 nebo nechat odejít tři obchodníky s drogami. 309 00:15:20,190 --> 00:15:21,990 To není hlas, který chci poslouchat. 310 00:15:21,992 --> 00:15:23,525 Nemáme na výběr! 311 00:15:26,829 --> 00:15:29,865 Pokud máme nulovou kontrolu nad tím, co děláme, 312 00:15:29,867 --> 00:15:32,367 co jsme tedy měli na mysli vrací se na prvním místě? 313 00:15:35,271 --> 00:15:37,472 Tento. 314 00:15:37,474 --> 00:15:38,630 Tento. 315 00:15:38,632 --> 00:15:39,654 Tento. 316 00:15:39,656 --> 00:15:40,978 To, tohle. 317 00:15:40,980 --> 00:15:44,713 Tohle je toto! 318 00:15:44,715 --> 00:15:47,182 To vše bylo vyhozeno do mého kolo a vaše. Byli jsme vybráni. 319 00:15:47,184 --> 00:15:48,808 Nevím jak, nevím proč, 320 00:15:48,810 --> 00:15:51,019 ale já vím jediný způsob aby někdo z nás přežil 321 00:15:51,021 --> 00:15:52,687 je dělat to, co volají, 322 00:15:52,689 --> 00:15:56,458 a bojím se smrti protože jsi ... 323 00:15:56,460 --> 00:15:57,536 že už je příliš pozdě. 324 00:15:57,538 --> 00:15:58,660 Ale skoro jsme ho dostali. 325 00:15:58,662 --> 00:16:00,495 Ale ne! 326 00:16:19,482 --> 00:16:20,749 Co je to za místo? 327 00:16:20,751 --> 00:16:23,018 Někde to neexistuje. 328 00:16:23,020 --> 00:16:25,487 Také jsem se dostal do vaší laboratoře v nemocnici 329 00:16:25,489 --> 00:16:28,256 a shromáždili, jaký výzkum jsem mohl. 330 00:16:28,258 --> 00:16:31,159 Jen proto, že jsem mrtvý, ne znamená, že nemám spojení. 331 00:16:31,161 --> 00:16:32,661 - Děkuju. To je... - Co sis myslel, 332 00:16:32,663 --> 00:16:33,958 uvidíte majora na vlastní pěst? 333 00:16:33,960 --> 00:16:35,263 Řekl jsem ti, ať se vrátíš. 334 00:16:35,265 --> 00:16:36,831 Šli jste a oznámili jsme, že sledujeme? 335 00:16:36,833 --> 00:16:39,568 Omlouvám se. Nemám čas hrát dlouhou hru. 336 00:16:39,570 --> 00:16:41,570 Mimochodem ví, že jsi naživu. 337 00:16:43,039 --> 00:16:44,706 No, to je úžasné. 338 00:16:44,708 --> 00:16:47,409 Saanvi, teď není čas jít nepoctiví! 339 00:16:47,411 --> 00:16:50,178 Podívej, Zeke zemře pokud nenajdu lék. 340 00:16:51,714 --> 00:16:54,716 Co řekla, že se to stalo Myslíš si, že potřebuješ laboratoř? 341 00:16:54,718 --> 00:16:57,352 Zekeovy exony byly kde objevila. 342 00:16:57,354 --> 00:16:58,753 Musím spustit analýzu, abych viděl 343 00:16:58,755 --> 00:17:00,522 pokud najdu stabilní řešení. 344 00:17:00,524 --> 00:17:02,357 Potřebuji načíst Zekeova sekvenční data 345 00:17:02,359 --> 00:17:03,558 do simulátoru. 346 00:17:06,129 --> 00:17:07,529 Co? 347 00:17:07,531 --> 00:17:09,898 Bude to trvat déle, než jsem si myslel. 348 00:17:09,900 --> 00:17:11,900 Podívejte se na světlou stránku. 349 00:17:11,902 --> 00:17:13,368 Můžete mít lék za týden. 350 00:17:14,770 --> 00:17:16,871 Na záchranu Zeke je příliš šest dní. 351 00:17:41,131 --> 00:17:42,464 Zeke. Zeke. 352 00:17:44,266 --> 00:17:45,900 Viděl jsem ho ... Cal. 353 00:17:45,902 --> 00:17:47,002 Kde je? 354 00:17:47,004 --> 00:17:48,903 Někde na poušti ... 355 00:17:48,905 --> 00:17:50,639 kde umírám. 356 00:17:50,641 --> 00:17:52,073 Zeke, neumíráš, dobře? 357 00:17:52,075 --> 00:17:54,242 Nikdo dnes neumírá. 358 00:17:55,578 --> 00:17:56,978 Tady to máte. 359 00:17:58,414 --> 00:17:59,514 Dík. 360 00:18:02,985 --> 00:18:04,986 _ 361 00:18:04,988 --> 00:18:06,488 Co je to? 362 00:18:06,490 --> 00:18:08,456 Myslím, že je to od Cal. 363 00:18:10,526 --> 00:18:11,693 Kdo je Doug? 364 00:18:13,663 --> 00:18:15,463 Ó můj bože. 365 00:18:15,465 --> 00:18:17,699 Ó můj bože. Myslím, že vím, kde je Cal. 366 00:18:24,739 --> 00:18:26,350 „To je v pořádku. Nebojím se. 367 00:18:26,352 --> 00:18:27,852 Řekněte mámě a Dougovi, že je miluji ". 368 00:18:27,854 --> 00:18:29,220 Mami a Dougem? 369 00:18:29,222 --> 00:18:30,755 Doug, stejně jako v Dugoutu, 370 00:18:30,757 --> 00:18:33,505 s tou útržkovitou večeří palačinky šťastné tváře. 371 00:18:33,507 --> 00:18:35,560 V Catskills, před lety? 372 00:18:35,562 --> 00:18:36,894 - U lyžařské hory. - Jo jo jo. 373 00:18:36,896 --> 00:18:39,058 Cal a já jsme byli posedlí tím místem, 374 00:18:39,060 --> 00:18:41,060 tak jsme to nazvali „Doug“. 375 00:18:41,062 --> 00:18:43,262 Dělali jsme si legraci kdo miluje Douga nejvíce. 376 00:18:43,264 --> 00:18:45,264 Dugout, mimo Liberty. 377 00:18:48,034 --> 00:18:50,102 Ta fotka ... přiblížit. 378 00:18:52,407 --> 00:18:55,875 Ty elektrické vedení ... já viděl je v mém volání. 379 00:18:55,877 --> 00:18:58,411 Stejná konfigurace, stejný druh věže. 380 00:18:58,413 --> 00:19:00,379 To musí být tam, kde on je. Musíme se tam dostat. 381 00:19:00,381 --> 00:19:01,614 Ne. Musíme to říct policajtům. 382 00:19:01,616 --> 00:19:02,838 Ben, pokud zapojíme státní policii, 383 00:19:02,840 --> 00:19:04,730 přinesou to tým TAC, vrtulník ... 384 00:19:04,732 --> 00:19:06,621 - Znovu s tím? - Micku, zkusili jsme to tvou cestou. 385 00:19:06,623 --> 00:19:08,575 Nefungovalo to. Stále to může. 386 00:19:08,577 --> 00:19:11,044 Viděl jsem Cal. Je tam. 387 00:19:12,713 --> 00:19:15,482 Nemusíte věřit mě, ale důvěřujte výzvám. 388 00:19:15,484 --> 00:19:17,750 Ahoj. Text byl tedy odeslán z aplikace. 389 00:19:17,752 --> 00:19:19,252 Tech to nemůže vystopovat. 390 00:19:22,723 --> 00:19:23,923 Co? 391 00:19:26,827 --> 00:19:28,928 Kluci, jsem ve vašem týmu. 392 00:19:31,132 --> 00:19:32,899 V pořádku. 393 00:19:32,901 --> 00:19:34,467 Potřebujeme, abyste spustili rušení. 394 00:19:36,671 --> 00:19:38,671 Potřebují tě v kuchyni. 395 00:19:43,691 --> 00:19:45,191 Dík. 396 00:19:45,193 --> 00:19:46,259 Dík. 397 00:19:47,862 --> 00:19:49,529 Ahoj. 398 00:19:49,531 --> 00:19:50,964 Jediný způsob, jak zachránit Cal 399 00:19:50,966 --> 00:19:52,565 je, pokud to děláme společně. 400 00:19:52,567 --> 00:19:53,934 Tak jsme se dostali tak daleko, 401 00:19:53,936 --> 00:19:55,576 a tak jsme přivedu ho domů. 402 00:19:58,835 --> 00:20:00,102 Ahoj. Co se děje? 403 00:20:00,104 --> 00:20:02,237 - Přijdu taky. - Ne, Zeke. 404 00:20:02,239 --> 00:20:04,339 Pokud vaše tělesná teplota klesne příliš nízko, zemřete. 405 00:20:04,341 --> 00:20:05,841 Řekl jsem mu. Nebude poslouchat. 406 00:20:05,843 --> 00:20:06,942 Saanvi stále pracuje na léku. 407 00:20:06,944 --> 00:20:08,577 Potřebuje tě tady, blízko. 408 00:20:08,579 --> 00:20:10,212 Ne. Dostal jsem telefonát. 409 00:20:10,214 --> 00:20:11,780 Měl bych pomoci. 410 00:20:11,782 --> 00:20:13,682 Pokud dnešní den umřu, 411 00:20:13,684 --> 00:20:16,084 Nejdu do svého hrobu věděl, že Cal má potíže 412 00:20:16,086 --> 00:20:18,019 ale právě jsem zůstal doma, snažím se zachránit. 413 00:20:23,693 --> 00:20:24,760 No tak. 414 00:20:28,064 --> 00:20:29,097 Jared. 415 00:20:30,836 --> 00:20:33,337 Když jsem pryč... 416 00:20:33,339 --> 00:20:35,506 Jsem rád, že tu budete ... 417 00:20:35,508 --> 00:20:36,841 pro ni. 418 00:20:39,150 --> 00:20:41,352 Zůstaňte v teple, dobře? 419 00:20:51,797 --> 00:20:54,031 A pokračujeme sledovat probíhající pátrání 420 00:20:54,033 --> 00:20:57,234 pro tři uprchlé podezřelé prsten pro obchodování s narkotiky 421 00:20:57,236 --> 00:20:59,002 teď věřil, že unesl chlapce 422 00:20:59,004 --> 00:21:02,373 z bydliště jeho rodiny v Hollis Hills, Queens. 423 00:21:02,375 --> 00:21:03,974 Hledání Cal Stone, 424 00:21:03,976 --> 00:21:07,211 jeden z Montego Air 828 vrácení cestující, 425 00:21:07,213 --> 00:21:08,612 expandoval po celé zemi, 426 00:21:08,614 --> 00:21:10,614 a byla vydána výstraha Amber. 427 00:21:10,616 --> 00:21:12,216 Jsme v háji! 428 00:21:12,218 --> 00:21:14,385 A-A-An Amber Alert? 429 00:21:14,387 --> 00:21:16,286 To znamená každý osoba s telefonem 430 00:21:16,288 --> 00:21:17,721 bude nás hledat. 431 00:21:17,723 --> 00:21:18,956 Lidé je odtáhli a vrátili se 432 00:21:18,958 --> 00:21:20,754 k jejich porno a jejich Snapchat. 433 00:21:20,756 --> 00:21:23,580 Ale celostátní znamená, že nikdy nebudeme být schopen překročit hranici. 434 00:21:23,582 --> 00:21:25,649 - Opravdu dobrý plán! - Mlč. 435 00:21:26,965 --> 00:21:29,032 Kde to sakra bylo tohle dítě dostane přikrývku? 436 00:21:29,034 --> 00:21:30,931 Já-já-myslel jsem, že by mohl být zima. 437 00:21:30,933 --> 00:21:32,522 Nemusíš myslet. 438 00:21:32,524 --> 00:21:33,713 Ahoj! 439 00:21:38,952 --> 00:21:40,118 Nenuťte mě použít to. 440 00:21:42,354 --> 00:21:44,822 Nyní není čas jít měkký. 441 00:22:08,178 --> 00:22:09,811 Nikdo v restauraci neviděl Cal. 442 00:22:09,813 --> 00:22:11,346 Pravděpodobně jen jeli kolem. 443 00:22:13,216 --> 00:22:14,839 Vidíte elektrické vedení dopředu? 444 00:22:14,841 --> 00:22:17,175 To jo. Vyčnívají do lesa, 445 00:22:17,177 --> 00:22:20,034 a rozštípnou se dvěma různými směry. 446 00:22:20,036 --> 00:22:21,389 Únosci se budou dívat 447 00:22:21,391 --> 00:22:23,024 na odlehlé místo, kde se můžete schovat. 448 00:22:23,026 --> 00:22:24,726 Budou chtít zůstat od lyžařských areálů 449 00:22:24,728 --> 00:22:26,495 a pravděpodobně se držet něco s menším provozem. 450 00:22:26,497 --> 00:22:28,597 Veškeré lyžování je vlevo. 451 00:22:28,599 --> 00:22:31,066 I-Musí to být napravo. 452 00:22:31,068 --> 00:22:32,167 Dobře. 453 00:22:35,606 --> 00:22:37,839 Odpoledne všichni. 454 00:22:37,841 --> 00:22:39,107 Nějaké aktualizace? 455 00:22:39,109 --> 00:22:40,709 Zatím nic, kapitáne. 456 00:22:45,939 --> 00:22:47,629 Ahoj, kapitáne. Můžu ti něco přinést? 457 00:22:47,631 --> 00:22:49,820 Ne, nemůžeš mi něco dostat. Kde jsou Stone a Vasquez? 458 00:22:49,822 --> 00:22:51,462 Vasquez je tady. Můžu ho dostat pro vás. 459 00:22:55,591 --> 00:22:57,058 Co se tady děje? 460 00:22:57,060 --> 00:22:58,260 Kde jsou ostatní? 461 00:23:00,330 --> 00:23:02,021 Vasquez? 462 00:23:02,023 --> 00:23:04,079 Mikami? 463 00:23:04,081 --> 00:23:06,071 Jeden z vás se otevře tuto vteřinu, 464 00:23:06,073 --> 00:23:07,428 nebo je někdo pozastaven. 465 00:23:07,430 --> 00:23:09,030 Míří nahoru. 466 00:23:11,883 --> 00:23:14,785 Tam si myslíme, že je Cal držen. 467 00:23:16,755 --> 00:23:18,455 Volám státní hlídku. 468 00:23:18,457 --> 00:23:20,424 Doufejme, že mohou vytvořit obvod 469 00:23:20,426 --> 00:23:21,792 než bude příliš pozdě. 470 00:23:21,794 --> 00:23:24,294 W ... Uh, příliš pozdě na co, přesně? 471 00:23:24,296 --> 00:23:26,497 Zachycujte únosce, přemoci je, 472 00:23:26,499 --> 00:23:27,554 jednat s nimi. 473 00:23:27,556 --> 00:23:29,679 Stanovili jsme postupy, taktiku. 474 00:23:29,681 --> 00:23:32,505 Můžeš jen vydržet ... zastavte se na jednu sekundu? 475 00:23:32,507 --> 00:23:34,630 Tyto taktiky zní jako taková věc 476 00:23:34,632 --> 00:23:36,555 to by mohlo ohrozit rukojmí. 477 00:23:36,557 --> 00:23:39,725 Jsme profesionálové, madam. Musíte nás nechat dělat naši práci. 478 00:23:41,300 --> 00:23:45,326 Kapitáne, se vším respekt, to je můj syn. 479 00:23:45,328 --> 00:23:48,752 Pokud uděláte cokoli, abyste ohrozili bezpečně se ke mně vrací domů, 480 00:23:48,754 --> 00:23:51,678 Přísahám Bohu, budeš si přát dnes ráno jsi se neprobudil. 481 00:23:58,016 --> 00:23:59,382 Nedívej se na mě. 482 00:24:03,422 --> 00:24:06,590 Michaela si myslí, že ho může zachránit. 483 00:24:06,592 --> 00:24:08,425 Věřím jí. 484 00:24:16,401 --> 00:24:19,369 Máš štěstí, že jsem matka. 485 00:24:19,371 --> 00:24:21,972 Můžu je prozatím ponechat offline. 486 00:24:21,974 --> 00:24:25,142 Vy dva tam začnete a získejte místní PD v pohotovostním režimu. 487 00:24:41,293 --> 00:24:43,434 Neřekl to Olive byly kabiny mimo tuto silnici? 488 00:24:43,436 --> 00:24:44,635 Nemám žádný signál. 489 00:24:44,637 --> 00:24:46,604 Stýskalo se nám někde? 490 00:24:46,606 --> 00:24:47,671 Pokračujte v jízdě. 491 00:24:47,673 --> 00:24:49,139 Je to slepá ulička. 492 00:24:53,379 --> 00:24:54,879 Víte, kam jdeme? 493 00:24:54,881 --> 00:24:56,714 Dál. 494 00:25:03,259 --> 00:25:05,493 Micku, podívej ... chodník. 495 00:25:07,663 --> 00:25:09,296 Vypadá to, že jsme odtud pěšky. 496 00:25:11,234 --> 00:25:12,545 Přicházím. 497 00:25:12,547 --> 00:25:14,669 Ne, Zeke. Je tam pod bodem mrazu. 498 00:25:16,505 --> 00:25:18,239 Nebudete to dělat. 499 00:25:23,613 --> 00:25:25,112 Můžeš nám dát sekundu? 500 00:25:36,259 --> 00:25:37,692 Je tu teplo, dobře? 501 00:25:43,155 --> 00:25:46,357 Dokážete vydržet, dokud se nevrátím? 502 00:25:46,359 --> 00:25:47,658 V případě, že ne ... 503 00:25:47,660 --> 00:25:49,026 Nezemřeš. 504 00:25:49,028 --> 00:25:51,762 Michaele ... to je v pořádku. 505 00:25:51,764 --> 00:25:53,664 Tak se to má stát. 506 00:25:53,666 --> 00:25:54,932 To je špatně. 507 00:25:56,201 --> 00:25:59,470 V životě mám všechno, co jsem kdy chtěl. 508 00:26:02,207 --> 00:26:04,041 A víc, než jsem si zasloužil. 509 00:26:32,209 --> 00:26:34,232 Musím dostat Cal. 510 00:26:34,234 --> 00:26:35,433 Vím. 511 00:26:37,151 --> 00:26:40,843 Když to uděláš, řekni mu, že ho miluji. 512 00:27:10,190 --> 00:27:11,622 Znovu? Opravdu? 513 00:27:12,557 --> 00:27:14,357 Ne. Nedělali jsme to. 514 00:27:14,359 --> 00:27:16,826 Holčička, je čas otevřete oči 515 00:27:16,828 --> 00:27:18,895 jak věci fungují v reálném světě. 516 00:27:18,897 --> 00:27:22,098 Mým úkolem je chránit tuto zemi. 517 00:27:22,100 --> 00:27:23,366 Ty jsi... 518 00:27:23,368 --> 00:27:26,536 hmyz na spodní části mé boty. 519 00:27:26,538 --> 00:27:28,713 Už jsem řekl, že nemám zájem 520 00:27:28,715 --> 00:27:30,040 v pomoci vám zachránit ... 521 00:27:34,045 --> 00:27:35,812 ... tvůj kamarád. 522 00:27:35,814 --> 00:27:38,315 Proč by moje odpověď byla teď něco jiného ... 523 00:27:40,419 --> 00:27:42,486 Máte potíže s dýcháním? 524 00:27:42,488 --> 00:27:43,887 Je to raná fáze anafylaxe. 525 00:27:45,290 --> 00:27:46,423 Ne tak brzy. 526 00:27:48,760 --> 00:27:51,161 Máte 90 sekund na řekni mi, jak zachránit Zeke, 527 00:27:51,163 --> 00:27:53,930 nebo bude příliš pozdě na záchranu. 528 00:27:53,932 --> 00:27:56,900 Teď Zeke není jediný kdo má datum vypršení platnosti. 529 00:27:56,902 --> 00:27:57,968 Ty máš jeden. 530 00:27:57,970 --> 00:27:59,936 Pokuta. Dej mi šanci. 531 00:27:59,938 --> 00:28:01,238 Řekněte mi, jak zachránit Zeke. 532 00:28:01,240 --> 00:28:03,840 Nejsi vrah, Saanvi. 533 00:28:03,842 --> 00:28:05,909 Potřebuji lék. 534 00:28:05,911 --> 00:28:08,111 To není to, kým jste! 535 00:28:15,393 --> 00:28:17,617 Nebo možná ano. 536 00:28:17,619 --> 00:28:20,076 Řekněte mi, jak zachránit Zeke. Jak mohu zachránit cestující? 537 00:28:20,078 --> 00:28:21,567 Neexistuje žádný lék. 538 00:28:22,693 --> 00:28:25,484 Jaký je smysl silné mutace 539 00:28:25,486 --> 00:28:30,283 pokud to nedokážete replikovat a vyzbrojit? 540 00:28:30,285 --> 00:28:32,052 Chtěli jste nakazit lidi? 541 00:28:32,054 --> 00:28:33,319 Pomoz mi. 542 00:28:35,557 --> 00:28:37,957 Je to taky ... 543 00:28:37,959 --> 00:28:40,293 Je příliš pozdě. 544 00:28:40,295 --> 00:28:42,729 Omlouvám se. Omlouvám se. 545 00:28:42,731 --> 00:28:45,165 Omlouvám se. To není to, co jsem chtěl. 546 00:29:05,738 --> 00:29:06,860 Zeke! 547 00:29:47,735 --> 00:29:50,070 Jak daleko jsme zašli? 548 00:29:50,072 --> 00:29:52,839 Nevidím, jestli jsme pořád samozřejmě s elektrickým vedením. 549 00:29:52,841 --> 00:29:54,574 Myslím, že jsme. 550 00:30:05,454 --> 00:30:06,853 Zhasnutý. 551 00:30:06,855 --> 00:30:08,822 Syn... 552 00:30:08,824 --> 00:30:10,357 Co to k čertu? 553 00:30:10,359 --> 00:30:12,025 Někdo přichází. 554 00:30:15,831 --> 00:30:17,145 Zezadu ... teď. 555 00:30:17,147 --> 00:30:19,437 A co dítě? A co dítě? 556 00:30:19,439 --> 00:30:21,296 Vyřízněte mu hrdlo. 557 00:30:21,298 --> 00:30:23,554 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nikdo nic nerozřezává. 558 00:30:23,556 --> 00:30:25,012 Neříkáte výstřely! 559 00:30:25,014 --> 00:30:26,403 Nepřihlásil jsem se k vraždě! 560 00:30:26,405 --> 00:30:28,451 Bereme ho nebo ho necháme! 561 00:30:28,453 --> 00:30:30,209 Bereme ho a zpomaluje nás! 562 00:30:30,211 --> 00:30:32,779 Necháme ho a on to řekne policajti, co řídíme! 563 00:30:51,816 --> 00:30:53,605 Ztratil jsi rozum?! 564 00:30:53,607 --> 00:30:54,930 Je to jen dítě! 565 00:30:54,932 --> 00:30:56,054 - Tak co? - Jít. 566 00:30:56,056 --> 00:30:57,178 Jsme v tom společně, 567 00:30:57,180 --> 00:30:58,703 takže buď jsi uvnitř, nebo jsi venku. 568 00:30:58,705 --> 00:31:00,073 - Který to je? - Jsem venku! 569 00:31:00,075 --> 00:31:02,142 Jste mimo kontrolu. 570 00:31:03,880 --> 00:31:05,312 Jsem hotová s hádáním! 571 00:31:05,314 --> 00:31:07,414 Střih ten malý ... 572 00:31:07,416 --> 00:31:08,983 Kde je?! 573 00:31:26,226 --> 00:31:28,427 Museli nás vidět, jak přicházejí. 574 00:31:57,814 --> 00:31:58,890 CAL! 575 00:32:04,098 --> 00:32:06,264 CAL! 576 00:32:06,266 --> 00:32:07,399 Zeke! 577 00:32:12,458 --> 00:32:15,025 Jace! Ať jde! 578 00:32:15,027 --> 00:32:16,126 Vypusťte zbraň! 579 00:32:18,096 --> 00:32:19,630 Co jsem ti řekl?! 580 00:32:19,632 --> 00:32:20,798 Co jsem řekl?! 581 00:32:30,543 --> 00:32:31,975 Ne!! 582 00:32:37,216 --> 00:32:38,716 Zeke! Ne! 583 00:32:38,718 --> 00:32:40,784 Zeke! Ne! 584 00:32:44,890 --> 00:32:46,557 CAL! 585 00:32:46,559 --> 00:32:47,858 CAL! 586 00:33:02,808 --> 00:33:03,974 CAL! 587 00:33:03,976 --> 00:33:06,143 CAL!! 588 00:33:08,848 --> 00:33:11,315 CAL! 589 00:33:17,590 --> 00:33:19,246 Zeke! 590 00:33:19,248 --> 00:33:20,324 Zeke !! 591 00:33:27,199 --> 00:33:29,566 Zeke! Zeke !! 592 00:33:39,527 --> 00:33:40,716 Zeke! 593 00:33:40,718 --> 00:33:42,741 Zeke! 594 00:33:42,743 --> 00:33:44,599 Zeke! 595 00:33:44,601 --> 00:33:45,767 Zeke !! 596 00:33:47,442 --> 00:33:48,476 Zeke! 597 00:33:48,478 --> 00:33:49,877 Zeke! 598 00:33:49,879 --> 00:33:51,679 Zeke! 599 00:33:51,681 --> 00:33:53,314 Zeke !! 600 00:33:55,984 --> 00:33:58,152 Zeke! 601 00:34:01,557 --> 00:34:02,857 Zeke. 602 00:34:02,859 --> 00:34:04,125 Dobře. 603 00:34:04,127 --> 00:34:06,227 Mám tě. Mám tě. 604 00:34:12,367 --> 00:34:13,567 Ne! 605 00:34:13,569 --> 00:34:15,403 Ne! Nemůže zemřít! 606 00:34:15,405 --> 00:34:16,794 Zeke! 607 00:34:16,796 --> 00:34:17,872 Zeke! 608 00:34:19,409 --> 00:34:20,875 Zeke! 609 00:34:40,196 --> 00:34:41,996 Ššš. Ššš. 610 00:35:05,529 --> 00:35:06,828 Omlouvám se. 611 00:35:06,830 --> 00:35:08,997 Omlouvám se. Omlouvám se. 612 00:35:08,999 --> 00:35:11,266 Hej, pojď. Neříkej to. 613 00:35:11,268 --> 00:35:13,635 Byl to jeho čas. Ty to víš. 614 00:35:13,637 --> 00:35:15,337 Rozhodl se to utratit a zachránit Cal. 615 00:35:15,339 --> 00:35:18,306 Cal tady nikdy neměl být, Ben. 616 00:35:18,308 --> 00:35:20,308 Chtěl jen udělat umírají v náručí v klidu, 617 00:35:20,310 --> 00:35:22,511 a nemohl jsem ... nemohl jsem poslouchat. 618 00:35:22,513 --> 00:35:24,613 Nemohl jsem ho pustit. 619 00:35:46,837 --> 00:35:47,902 Zeke! 620 00:35:47,904 --> 00:35:49,404 Zeke! 621 00:35:49,406 --> 00:35:50,438 Ahoj! 622 00:35:51,507 --> 00:35:52,841 Ahoj. 623 00:35:52,843 --> 00:35:54,976 Jsem pořád naživu, že? 624 00:35:54,978 --> 00:35:56,945 To jo. 625 00:35:56,947 --> 00:35:58,179 Cal je v bezpečí! 626 00:35:58,181 --> 00:35:59,948 Všichni jsme v pořádku! 627 00:35:59,950 --> 00:36:02,016 Jsme v pořádku. 628 00:36:02,018 --> 00:36:03,485 Zeke? 629 00:36:05,655 --> 00:36:07,789 Děkuji. 630 00:36:55,718 --> 00:36:57,107 Děkuji. 631 00:37:13,466 --> 00:37:15,668 Zabil jsem ji. 632 00:37:17,821 --> 00:37:19,655 Co děláme? 633 00:37:19,657 --> 00:37:20,923 Co děláme? 634 00:37:20,925 --> 00:37:23,426 Co děláme? 635 00:37:23,428 --> 00:37:25,061 Co děláme? 636 00:37:25,063 --> 00:37:26,662 Co děláme? 637 00:37:48,052 --> 00:37:50,786 Ahoj. Hm ... 638 00:37:50,788 --> 00:37:52,354 Zeke havaroval na gauči, 639 00:37:52,356 --> 00:37:54,123 takže to může být snazší pokud zůstaneme v noci. 640 00:37:54,125 --> 00:37:55,624 Jo samozřejmě. 641 00:37:55,626 --> 00:37:57,126 Tady. 642 00:37:59,596 --> 00:38:01,030 Poslouchat. 643 00:38:01,032 --> 00:38:03,065 - Řekl jsem spoustu věcí. - Já taky. 644 00:38:03,067 --> 00:38:05,634 Očividně byste nikdy udělej cokoli, abys zranil Cal. 645 00:38:05,636 --> 00:38:07,069 Byl jsi vystrašený jako já, 646 00:38:07,071 --> 00:38:09,972 a nepotřeboval jsi, abych tě zapnul. 647 00:38:09,974 --> 00:38:12,007 Pro rekord, oba jsme se na mě obrátili. 648 00:38:13,210 --> 00:38:16,912 Byl jsem si jistý, že jsem vyrobil největší chyba mého života. 649 00:38:16,914 --> 00:38:18,647 To se mělo stát, Micku, 650 00:38:18,649 --> 00:38:20,316 takže jsme mohli vidět sami. 651 00:38:20,318 --> 00:38:23,144 Zeke po volání, ukládání Cal, 652 00:38:23,146 --> 00:38:27,010 tak ... takhle porazil datum smrti. 653 00:38:27,012 --> 00:38:29,545 Takže ... co to pro nás znamená 654 00:38:29,547 --> 00:38:31,280 pro ... pro zbývajících 828? 655 00:38:31,282 --> 00:38:34,150 Myslím, jdeme všichni přes takové peklo 656 00:38:34,152 --> 00:38:36,819 abychom přežili naše datum smrti? 657 00:38:36,821 --> 00:38:37,854 Nevím. 658 00:38:42,060 --> 00:38:45,128 Víte, když jsem viděl záři ... 659 00:38:47,698 --> 00:38:50,533 ... bylo to, jako bych viděl zázrak. 660 00:38:52,125 --> 00:38:54,593 Možná jste byli. 661 00:38:54,595 --> 00:38:57,129 Možná jsme oba byli. 662 00:38:58,865 --> 00:39:00,532 Člověče, přišel jsi. 663 00:39:02,770 --> 00:39:04,937 Co z nás tedy dělá? 664 00:39:06,807 --> 00:39:09,875 Nevím. Jen se cítím jako ... chlap. 665 00:39:09,877 --> 00:39:12,010 Velmi štěstí ... 666 00:39:12,012 --> 00:39:14,813 velmi zmatený chlap. 667 00:39:16,182 --> 00:39:17,683 Znamená to, že se konečně vzdáš 668 00:39:17,685 --> 00:39:19,551 na Adrianově teorii doomsday 669 00:39:19,553 --> 00:39:22,855 že jsme všichni znovuzrozeni agenti Apokalypsy? 670 00:39:24,224 --> 00:39:25,991 Předpokládám, že ano. 671 00:39:25,993 --> 00:39:28,026 I když na minutu rozhodně to vypadalo jako 672 00:39:28,028 --> 00:39:30,295 vaše pervitiny byly přesně to. 673 00:39:33,402 --> 00:39:36,594 Dobré vyslechnutí těm synům fen. 674 00:39:36,596 --> 00:39:38,185 Dobrý riddance. 675 00:39:41,881 --> 00:39:43,904 - Kde jsme? - Nikde. 676 00:39:43,906 --> 00:39:45,729 Byli jsme tam celé hodiny, 677 00:39:45,731 --> 00:39:47,286 prohledával každý centimetr tohoto jezera. 678 00:39:47,288 --> 00:39:48,944 Nejsou žádná těla. 679 00:39:48,946 --> 00:39:52,071 Dobře, to není možné. Ne jeden vyšel z toho jezera. 680 00:39:52,073 --> 00:39:53,996 Myslím, že tam musí být. 681 00:39:53,998 --> 00:39:56,021 Nevím, co ti mám říct. 682 00:39:56,023 --> 00:39:57,823 Oni nejsou. 683 00:41:06,472 --> 00:41:08,494 _ 684 00:41:08,496 --> 00:41:11,095 _ 685 00:41:45,190 --> 00:41:47,212 _ 686 00:41:47,214 --> 00:41:49,611 _ 687 00:41:49,613 --> 00:41:52,413 _