1
00:00:01,566 --> 00:00:03,264
Eerder in "Manifest" ...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,613
Zeke, ik geef nooit op
op jou

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,267
zo lang
zoals we beiden zullen leven.

4
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
Officiant: Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
[Proost en applaus]

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
-Politie!
- Beweeg niet!

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,927
Michaela: We hebben het gevonden
$ 1 miljoen aan meth

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,451
in jouw plaats, Jace. Ik denk alleen maar aan

9
00:00:16,494 --> 00:00:19,019
de beste manier om je pijn te doen
het meest.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
De burgemeester --
ze liet me ontslaan,

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,457
en ik moet het weten
waarom ze nu achter me aan zit.

12
00:00:22,500 --> 00:00:25,242
De majoor vond een doorbraak
met je onderzoek.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,070
Ik denk dat het tijd is voor mij
om je te laten verdwijnen.

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
Ik verberg me niet voor haar.

15
00:00:28,854 --> 00:00:31,161
Ik kom achter haar aan.

16
00:00:31,205 --> 00:00:37,646
♪♪

17
00:00:37,689 --> 00:00:39,387
Cal:
Tante Mick! Helpen!

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,866
Jace:
Je hebt twee keuzes -

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
je brengt ons onze voorraad terug
of je begraaft je neef!

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,522
Durf niet
raak hem aan!

21
00:00:44,566 --> 00:00:46,220
Ik heb je gewaarschuwd.

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
Nu ga je betalen.

23
00:00:47,482 --> 00:00:51,138
♪♪

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,878
Waar is mijn zoon, ik weet het niet,

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
maar we zullen hem terug krijgen,
Grace, maar waarom Cal nemen?

26
00:00:54,184 --> 00:00:56,186
Wat moet hij doen
met alles?

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,971
Ik denk dat ze terugkomen
naar mij.

28
00:00:59,015 --> 00:01:01,104
Wat betekent dat eigenlijk? Ik heb deze dealers gearresteerd.

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
Ze willen hun meth terug.
Maar het is meer dan dat.

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,281
De belangrijkste man -
hij daagde me uit.

31
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
Het is alsof hij wist dat ik het had
deze roeping om hem te laten gaan.

32
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
Waarom niet? Ik weet het niet, oké?

33
00:01:08,155 --> 00:01:08,981
Ik heb het verpest.

34
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
Maar ik zal dit oplossen.
Hoe?

35
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
Ik ga ze geven
wat zij willen.

36
00:01:12,376 --> 00:01:13,986
Ik haal de meth terug
uit de kleedkamer

37
00:01:14,030 --> 00:01:15,205
om 8:00 uur
Ze zullen bellen -

38
00:01:15,249 --> 00:01:17,512
8:00 ?!
Hoe ga je dat doen?

39
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
Wat zei de politie? Ik heb niet -

40
00:01:19,209 --> 00:01:20,776
[Zucht]
Ik heb ze niet gebeld.

41
00:01:20,819 --> 00:01:22,473
Maak je een grapje? Er is niet genoeg tijd,

42
00:01:22,517 --> 00:01:25,389
en als ik nog meer agenten breng,
ze zeiden dat ze Cal zouden doden.

43
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
O mijn God.

44
00:01:27,957 --> 00:01:30,612
O mijn God. O mijn God.
O mijn God.

45
00:01:30,655 --> 00:01:33,093
Grace, ik zweer het je
Ik zal dit oplossen.

46
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
Niet doen --

47
00:01:34,485 --> 00:01:38,010
Zweer mij niets,
omdat je het niet weet.

48
00:01:38,054 --> 00:01:40,535
♪♪

49
00:01:40,578 --> 00:01:42,232
De roeping --
het vliegtuig explodeert -

50
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
het ging over Cal.

51
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
Dat maakt allemaal niet uit.

52
00:01:44,626 --> 00:01:48,151
Michaela,
geef me mijn zoon terug.

53
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
♪♪

54
00:01:49,805 --> 00:01:51,894
[ Zwaar ademen ]

55
00:01:51,937 --> 00:01:53,591
Je zou moeten zijn
met je familie.

56
00:01:53,635 --> 00:01:54,723
Ik ben ok.

57
00:01:54,766 --> 00:01:56,594
Je bent niet oké.

58
00:01:56,638 --> 00:01:57,682
[Kreunt zachtjes]

59
00:01:57,726 --> 00:01:59,815
Uw overlijdensdatum
is morgen,

60
00:01:59,858 --> 00:02:03,210
en al deze dingen
is gewoon --

61
00:02:03,253 --> 00:02:06,430
Hallo.
Ze zullen hem vinden.

62
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
♪♪

63
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
ik moet gaan
naar het district.

64
00:02:10,956 --> 00:02:13,307
Wees hier als ik terugkom,
Oke?

65
00:02:13,350 --> 00:02:15,352
Ik beloof.

66
00:02:15,396 --> 00:02:20,401
♪♪

67
00:02:22,446 --> 00:02:27,451
♪♪

68
00:02:29,758 --> 00:02:34,763
♪♪

69
00:02:37,069 --> 00:02:40,247
[Motoren brullen]

70
00:02:40,290 --> 00:02:43,902
♪♪

71
00:02:43,946 --> 00:02:47,254
[Misthoorn blaast,
meeuwen huilen]

72
00:02:47,297 --> 00:02:49,299
Vance: Ze gaat naar een binnenstad
kantoorgebouw

73
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
Elke ochtend
voor een paar uur.

74
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
Daarna neemt ze een veerboot
centrum,

75
00:02:52,694 --> 00:02:54,696
brengt de middag door
in een raamloos gebouw

76
00:02:54,739 --> 00:02:56,350
bij Church en Thomas.

77
00:02:56,393 --> 00:02:58,917
Dit is alles
binnen de afgelopen twee weken.

78
00:02:58,961 --> 00:03:01,137
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat we ons identificeren

79
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
een van haar wetenschappers
en ontdek wat ze heeft geleerd.

80
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
Tijd is iets
we hebben niet.

81
00:03:05,402 --> 00:03:07,187
Wij hebben
om nu iets te doen.

82
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
Je zei dat je wilde
om haar zelf te zien, toch?

83
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
Nou, daar is ze.

84
00:03:10,842 --> 00:03:13,062
Maar verhuizen naar de majoor
is niet eenvoudig op.

85
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
We gaan te snel, het is meer
dan alleen je vriend

86
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
die dood zal gaan.

87
00:03:16,805 --> 00:03:18,023
Oke. Dus wat nu?

88
00:03:18,067 --> 00:03:19,329
Mijn jongens en ik blijven
op haar.

89
00:03:19,373 --> 00:03:22,811
Je moet strak zitten
en hoop op een wonder.

90
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Ik geef de voorkeur aan wetenschap
over wonderen.

91
00:03:26,510 --> 00:03:28,425
Ik denk niet dat dat een optie is
we hebben nu.

92
00:03:28,469 --> 00:03:29,687
Kom op.

93
00:03:29,731 --> 00:03:33,430
♪♪

94
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
Dat is veel meth. Weet je het zeker
heb je het hele ding nodig?

95
00:03:35,780 --> 00:03:38,218
Ja. Ik stuurde een bedorven monster
naar het lab.

96
00:03:38,261 --> 00:03:39,741
Nu moesten ze opnieuw testen
de hele batch,

97
00:03:39,784 --> 00:03:41,917
en jij weet,
De kapitein is boos.

98
00:03:41,960 --> 00:03:44,136
Ik heb je handtekening nodig.

99
00:03:44,180 --> 00:03:46,400
♪♪

100
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
[Toetsenbord klapt]

101
00:03:48,358 --> 00:03:50,360
[Computer piept] Wat probeer je
trekken?

102
00:03:50,404 --> 00:03:52,928
Systeem zegt Jared Vasquez,
hoofddetective.

103
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
Je bent met verlof.

104
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
Ziet het eruit
Ik ben met verlof?

105
00:03:57,846 --> 00:03:59,761
[Kiestoon, klik]

106
00:03:59,804 --> 00:04:01,284
Detective Vasquez,
alstublieft.

107
00:04:01,328 --> 00:04:04,722
[Onduidelijk praten,
politie radio chatter]

108
00:04:04,766 --> 00:04:09,771
♪♪

109
00:04:12,948 --> 00:04:15,864
Je weet er iets vanaf
een methamfetamine laboratoriumtest?

110
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
Stone is niet geautoriseerd.

111
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Hier zegt ze dat ze vertrok
trouwen.

112
00:04:22,131 --> 00:04:24,351
Wat, en dit is
haar huwelijksreis?

113
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
ik heb nodig
een geautoriseerde handtekening

114
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
voordat ik kan vrijlaten
enig bewijs.

115
00:04:29,312 --> 00:04:34,274
♪♪

116
00:04:37,581 --> 00:04:42,586
♪♪

117
00:04:45,633 --> 00:04:47,722
Dank u.

118
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
[Kooi rammelt]

119
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
Sorry. Het was niet de bedoeling
om die kant op te gaan.

120
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
Ja, ik dacht het niet.
Wat zijn we van plan?

121
00:04:53,510 --> 00:04:55,164
Nee, maak je geen zorgen.
Ga gewoon terug naar je bureau.

122
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Doe niet mee.

123
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
Mick, ik heb me net afgemeld
een industriële doos
van methamfetamine.

124
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
Ik zou zeggen dat ik erbij betrokken ben.

125
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
Hallo. Hallo.

126
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
Wat ga je doen?

127
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
[Zucht]

128
00:05:06,218 --> 00:05:08,525
Cal is ontvoerd.
Wat?

129
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
Ik handel de meth
om hem terug te krijgen.

130
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Dat weet je niet,
Oke?

131
00:05:11,963 --> 00:05:13,791
Hey wacht.
Jared,
u weet het net zo goed als ik

132
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
dat is de enige manier
om hem veilig thuis te krijgen

133
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
is het losgeld te betalen.

134
00:05:17,404 --> 00:05:18,448
Dit is het.

135
00:05:22,191 --> 00:05:23,671
Laten we hem naar huis brengen.

136
00:05:23,714 --> 00:05:28,719
♪♪

137
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
Ellen.

138
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
♪♪

139
00:05:36,901 --> 00:05:39,034
Of is het Katherine?

140
00:05:39,077 --> 00:05:42,342
Generaal-majoor
Katherine Fitz?

141
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
Saanvi.

142
00:05:44,735 --> 00:05:47,782
Wat ben ik verschuldigd
deze verrassing?

143
00:05:47,825 --> 00:05:49,479
Je hebt iets wat ik wil.

144
00:05:56,573 --> 00:06:00,490
[Mobiel rinkelt]

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
Kory:
Heeft u ons product?

146
00:06:04,407 --> 00:06:06,148
Ja.
Laat me met Cal praten.

147
00:06:06,191 --> 00:06:07,497
Ik ga ervan uit
je was niet dom genoeg

148
00:06:07,541 --> 00:06:10,152
om het aan je vrienden te vertellen
op de afdeling.

149
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
Nee. Laat me met Cal praten.
Ik moet zeker weten dat hij in orde is.

150
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
Weet je nog toen ik je beloofde
hellevuur en woede?

151
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Jace, alsjeblieft niet -

152
00:06:20,205 --> 00:06:22,077
Doe hem alsjeblieft geen pijn.

153
00:06:22,120 --> 00:06:25,123
Als ik niet terugkrijg wat van mij is,
Ik ga hem geen pijn doen.

154
00:06:25,167 --> 00:06:26,908
Ik ga hem vermoorden.

155
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
En wat is het precies
jij wil?

156
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
Je hebt een doorbraak gehad.

157
00:06:33,697 --> 00:06:35,133
Daarom trok je
mijn medische vergunning,

158
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
liet me afsluiten.

159
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
Het klinkt alsof je het hebt gekregen
wat hulp van buiten het graf.

160
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
Dus Vance leefde.

161
00:06:42,532 --> 00:06:44,795
Verrassing, verrassing.

162
00:06:44,839 --> 00:06:47,668
Hij heeft ons in de gaten
nu.

163
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Nog steeds niet zo'n leugenaar.

164
00:06:49,496 --> 00:06:50,453
Nee, dat doet hij niet.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,542
Je bent freelance.

166
00:06:52,586 --> 00:06:54,805
Mensen gaan dood.

167
00:06:54,849 --> 00:06:57,112
Ik moet een remedie vinden.
Je hebt mijn werk gestolen?

168
00:06:57,155 --> 00:06:59,114
Je land bedankt je
voor uw bijdrage

169
00:06:59,157 --> 00:07:00,594
tot zijn verdediging.

170
00:07:02,247 --> 00:07:05,207
Wat als ik er meer heb
aanbieden?

171
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
Als je me vertelt hoe ik weg moet komen
van de genetische mutatie,

172
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
ik kan je geven
een compleet medisch profiel

173
00:07:10,038 --> 00:07:11,909
op een man
met een identieke mutatie

174
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
wie niet
op vlucht 828.

175
00:07:13,345 --> 00:07:15,304
Bedoel je Zeke Landon?

176
00:07:16,566 --> 00:07:20,527
Je denkt niet dat ik je heb
en de familie Stone in de gaten gehouden?

177
00:07:20,570 --> 00:07:23,791
Het was een prachtige bruiloft,
trouwens.

178
00:07:23,834 --> 00:07:24,879
Je hebt gelijk.

179
00:07:24,922 --> 00:07:27,490
Zeke Landon was cruciaal.

180
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
Zonder
zijn exonische sequenties,

181
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
Ik zou het nooit hebben gevonden
wat ik zocht.

182
00:07:31,538 --> 00:07:35,280
Helaas voor jou,
dat betekent dat je ...

183
00:07:35,324 --> 00:07:36,673
niets te bieden.

184
00:07:36,717 --> 00:07:40,068
Ik heb meer dan genoeg bewijs
openbaar te maken.

185
00:07:40,111 --> 00:07:41,591
Voorzichtig, Saanvi.

186
00:07:41,635 --> 00:07:45,334
Dat zijn de soorten bedreigingen
die mensen doden.

187
00:07:45,377 --> 00:07:48,685
Je denkt echt dat je er klaar voor bent
om op dat niveau te spelen?

188
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
[Misthoorn waait]

189
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
Ohh.

190
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Dit is mijn stop.

191
00:07:55,953 --> 00:07:57,868
Het was leuk
om jou te zien.

192
00:07:57,912 --> 00:08:04,048
♪♪

193
00:08:04,092 --> 00:08:10,272
♪♪

194
00:08:10,315 --> 00:08:12,492
Ik heb je nodig om me te pakken
een lab.

195
00:08:12,535 --> 00:08:14,798
We moeten dus vertrekken
een plunjezak meth

196
00:08:14,842 --> 00:08:16,757
onder een bankje en wat -

197
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
op het beste hopen? Ze laten ons zien dat Cal in orde is,

198
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
en zodra ze bevestigen
wat ze hebben,

199
00:08:20,674 --> 00:08:22,545
ze zullen hem vrijlaten, en wat als ze dat niet doen?

200
00:08:22,589 --> 00:08:23,981
Wat als ze de medicijnen gewoon nemen
en loop?

201
00:08:24,025 --> 00:08:25,940
Ze willen Cal niet.

202
00:08:25,983 --> 00:08:28,246
Ben je eigenlijk aan boord
hiermee?

203
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
Kijk, geen agent
ooit verondersteld dit te zeggen

204
00:08:32,512 --> 00:08:34,775
aan een gezin
gegijzeld.

205
00:08:34,818 --> 00:08:36,037
Hoe gevaarlijk dit ook is,

206
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
waarbij de NYPD betrokken kan zijn
overmaat van ramp.

207
00:08:39,040 --> 00:08:41,477
Ze proberen te maken
een arrestatie.

208
00:08:41,521 --> 00:08:43,044
Dingen kunnen zijwaarts gaan.

209
00:08:44,872 --> 00:08:46,395
Nou, we willen niet
om dat te riskeren.

210
00:08:46,438 --> 00:08:48,005
Nee, dat doen we niet.

211
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Kijk, het enige dat hier van belang is
is dat we Cal veilig terug krijgen.

212
00:08:50,660 --> 00:08:54,403
Dus met dat gezegd zijnde,
Het plan van Mick is de juiste keuze.

213
00:08:54,446 --> 00:08:56,536
Het is wat ik zou doen
als het myson was.

214
00:08:57,885 --> 00:09:00,888
Jared zal daar uit het zicht zijn
als er iets misgaat.

215
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
[Deur gaat open, sluit]

216
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
Hallo. Ik ben het maar.

217
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
Ik kwam achterin
voor het geval iemand kijkt.

218
00:09:08,939 --> 00:09:12,203
Ik dacht dat jullie misschien
kan deze communicatie-uitrusting gebruiken
Ik heb geleend van ESU.

219
00:09:12,247 --> 00:09:13,335
Y-Je vertelde het haar?

220
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
Ze is je partner.

221
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
Tot zover geen politie.

222
00:09:17,252 --> 00:09:20,690
Hallo. Vandaag zijn we familie.

223
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
Oke. Wat gebeurt er nu?

224
00:09:23,867 --> 00:09:26,566
Ze willen de uitwisseling doen
buiten de Intrepid.

225
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
[ Toeterende toeters ]

226
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
Ik breng de meth naar het plein
vlakbij de hoofdingang.

227
00:09:32,746 --> 00:09:34,835
♪♪

228
00:09:34,878 --> 00:09:37,489
Ben zal bij het viaduct zijn,
wachtend tot ze verschijnen.

229
00:09:37,533 --> 00:09:40,231
Zodra ze dat doen, leg ik de tas
onder de bank.

230
00:09:40,275 --> 00:09:43,017
Jared:
Ze zullen Drea en mij herkennen,
dus we blijven uit het zicht -

231
00:09:43,060 --> 00:09:44,801
zorg ervoor dat alles
gaat goed af.

232
00:09:44,845 --> 00:09:49,850
♪♪

233
00:09:54,550 --> 00:09:55,638
Waar in godsnaam
zijn zij?

234
00:09:55,682 --> 00:09:56,639
Ben,
ze zullen hier zijn.

235
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
Ik heb jullie allebei in de gaten.

236
00:09:58,554 --> 00:10:05,213
♪♪

237
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Oke. Daar gaan we.

238
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
Twee jongens, verre kant
van de brug, met Cal.

239
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
Ik zie hem.

240
00:10:13,264 --> 00:10:19,836
♪♪

241
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
Hij is oké.

242
00:10:21,577 --> 00:10:26,582
♪♪

243
00:10:29,237 --> 00:10:30,760
Ja.
Ik heb haar in de gaten.

244
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
Ik heb contact gemaakt.

245
00:10:35,243 --> 00:10:37,114
Goed, Mick.
Lekker makkelijk, oké?

246
00:10:37,158 --> 00:10:38,942
Ga verder. Vertrekken.

247
00:10:38,986 --> 00:10:45,079
♪♪

248
00:10:45,122 --> 00:10:47,342
Louanne:
Pardon! Jonge dame!

249
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
Pardon!
Je hebt je tas achtergelaten!

250
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
Uh ...

251
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Dank u.

252
00:10:53,957 --> 00:10:56,873
Kijk, ik ben een agent, oké?
Je moet gewoon weglopen.

253
00:10:56,917 --> 00:11:01,269
Werkelijk? Ik kan er een krijgen
voor 10 dollar op Canal.

254
00:11:01,312 --> 00:11:03,967
Pardon! Officier!

255
00:11:04,011 --> 00:11:05,273
Ben:
Mick, wat is er aan de hand?

256
00:11:05,316 --> 00:11:06,317
Barmhartige Samaritaan.

257
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Drea: Verdomme, dame.

258
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
Louanne: Het gezegde van deze dame
ze is een agent.

259
00:11:09,756 --> 00:11:11,366
Ze heeft een tas achtergelaten
onder de bank.

260
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
Officier: Oké, bedankt.

261
00:11:12,759 --> 00:11:15,718
Ik heb dat expres gedaan.
Ik kan het uitleggen, oké?

262
00:11:15,762 --> 00:11:17,894
Dame, agent of niet, u kunt uw tas niet zomaar achterlaten.

263
00:11:17,938 --> 00:11:20,157
Ik ben detective
op de 129e.

264
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
Ben: Dit duurt te lang.
Ik moet Cal halen!

265
00:11:24,466 --> 00:11:26,860
Jared: Ben, Mick zorgt
ervan. Houd stevig vast.

266
00:11:26,903 --> 00:11:29,297
Je staat op het punt om te blazen
undercover operatie nu.

267
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
ik zal zien
wat mijn sergeant zegt.

268
00:11:30,820 --> 00:11:32,474
We worden bespeeld.

269
00:11:34,824 --> 00:11:36,347
Cal!

270
00:11:36,391 --> 00:11:38,480
We moeten
ga daarheen.

271
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
Nee nee nee nee nee,
Nee nee!

272
00:11:41,962 --> 00:11:42,876
Hallo!
Cal!

273
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
Wel verdomme?!

274
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
Hé! Bekijk het!

275
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
Cal !!

276
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
Cal!

277
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Iemand wil het me uitleggen
hoe een plunjezak meth

278
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
dat zou moeten zijn
in de bewijskast

279
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
was een onderdeel van
een mislukte gijzeling ?!

280
00:12:05,594 --> 00:12:07,944
Kapitein - Ik heb Midtown North
lawaai maken

281
00:12:07,988 --> 00:12:09,772
dat we ze niet hebben gegeven
een heads-up op een undercover op,

282
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
en de chef wil het weten
hoe gaat het

283
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
met onze bewijsketen
hechtenis!

284
00:12:13,036 --> 00:12:16,300
Ze hebben mijn neef meegenomen en dat had je ook moeten doen
kom naar me toe.

285
00:12:16,344 --> 00:12:19,782
Heb ik je daar niet van overtuigd,
na alles wat we hebben meegemaakt?

286
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
Cap, dat kon ze niet. Er was
een tikkende klok op de beurs.

287
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
En we hebben procedures,
verdorie!

288
00:12:23,830 --> 00:12:25,614
En zolang je werkt
in dit district,

289
00:12:25,657 --> 00:12:27,311
u zult ze volgen!

290
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
Als je denkt
dat ik verdomd kan schelen

291
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
over alles
anders dan mijn neef redden -

292
00:12:32,229 --> 00:12:33,361
Stop je met de kracht?

293
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
Ja, als het moet.

294
00:12:34,449 --> 00:12:36,364
Ik breng Cal terug.

295
00:12:37,365 --> 00:12:38,758
Steen.

296
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
Ontslag niet geaccepteerd.

297
00:12:41,978 --> 00:12:44,589
Van nu af aan...

298
00:12:44,633 --> 00:12:47,157
we doen dingen op mijn manier.

299
00:12:47,201 --> 00:12:49,029
♪♪

300
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
Ik zei toch dat het stom was
om het zo in het openbaar te doen!

301
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
Dit is aan jou!

302
00:12:52,728 --> 00:12:54,208
Jij bent degene die wilde
gijzelen.

303
00:12:54,251 --> 00:12:55,513
Nu zitten we vast aan hem.

304
00:12:55,557 --> 00:12:56,558
En hoe anders
zijn we verondersteld

305
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
om onze voorraad terug te krijgen,
he ?!

306
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
Dit gaat niet over het aanbod,
en jij weet het.

307
00:13:00,040 --> 00:13:01,824
Je wilde gewoon wraak.

308
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
We moeten het kind gewoon wegdoen
en ga naar Canada.

309
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
De jongen is de enige hefboom
wij hebben!

310
00:13:05,697 --> 00:13:08,831
[Onduidelijk argument]

311
00:13:10,050 --> 00:13:12,182
Hallo.

312
00:13:12,226 --> 00:13:15,316
Je moet het koud hebben, hè?

313
00:13:15,359 --> 00:13:18,145
Het is - Het is oké.
Im...

314
00:13:18,188 --> 00:13:20,756
Ik ga je geen pijn doen.

315
00:13:20,800 --> 00:13:23,890
Ik weet dat je dat niet bent
maar...

316
00:13:23,933 --> 00:13:26,240
hij wil me vermoorden.

317
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
[Grinnikt zenuwachtig]

318
00:13:27,502 --> 00:13:31,201
Uh nee. Hij --

319
00:13:31,245 --> 00:13:35,902
Mijn - van mijn broer
gewoon ... boos.

320
00:13:35,945 --> 00:13:38,556
Ik ben niet bang,
maar...

321
00:13:38,600 --> 00:13:40,384
mijn zus moet zijn.

322
00:13:40,428 --> 00:13:44,301
Jij - Heb je een zus?

323
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
Twee eigenlijk.

324
00:13:46,042 --> 00:13:50,046
Eden is maar een baby,
en Olive is mijn tweeling.

325
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
Ze maakt zich zorgen over mij.

326
00:13:52,005 --> 00:13:54,572
Ik wou dat ik haar kon sturen
een bericht,

327
00:13:54,616 --> 00:13:57,010
om maar te zeggen
alles is goed.

328
00:13:57,053 --> 00:14:02,058
♪♪

329
00:14:05,932 --> 00:14:10,066
[Police radio chatter]

330
00:14:10,110 --> 00:14:11,154
Hij droeg een spijkerbroek

331
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
en een rode bubbeljas -
fel rood.

332
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
Dit is een ramp.

333
00:14:15,942 --> 00:14:21,382
♪♪

334
00:14:21,425 --> 00:14:26,909
♪♪

335
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
Ben, ik ben -

336
00:14:33,481 --> 00:14:35,831
[Zucht] Sorry.

337
00:14:41,228 --> 00:14:44,013
Wat wil je nog meer van mij?
Ik sterf al van binnen.

338
00:14:47,321 --> 00:14:50,063
We moeten volgen
de roepingen.

339
00:14:50,106 --> 00:14:52,239
Dat is -

340
00:14:52,282 --> 00:14:55,285
Dat is alles
je moest doen.

341
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Dan deze klootzakken
zou zijn gestorven

342
00:14:56,939 --> 00:14:58,462
in die meth-lab explosie,
zoals ze zouden moeten,

343
00:14:58,506 --> 00:14:59,463
en Cal zou zijn
veilig thuis.

344
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
Ja, misschien zou hij,

345
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
maar nu moeten we ... Nee, misschien niet.

346
00:15:02,814 --> 00:15:05,208
Ik heb je alle andere paden verteld
leiden tot een ramp.

347
00:15:05,252 --> 00:15:08,472
Jij - Je luisterde niet.

348
00:15:08,516 --> 00:15:12,520
Luister naar wat, Ben -
laat hem gaan?

349
00:15:12,563 --> 00:15:15,610
Ik ben misselijk
maar het klopte niet.

350
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
Je wilde het niet
logisch zijn!

351
00:15:17,177 --> 00:15:20,180
Hoe kon ik, Ben ?!
Dat is een stem in mijn hoofd,

352
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
vertelde me om Zeke te laten sterven

353
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
of om er drie te laten
klootzakken drugsdealers gaan.

354
00:15:24,488 --> 00:15:26,229
Dat is geen stem
Ik wil luisteren.

355
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
We hebben geen keus!

356
00:15:31,104 --> 00:15:34,107
Als we geen controle hebben
over wat we doen,

357
00:15:34,150 --> 00:15:36,936
wat was dan het punt van ons
in de eerste plaats terugkomen?

358
00:15:39,808 --> 00:15:41,984
Deze.

359
00:15:42,028 --> 00:15:43,203
Deze.

360
00:15:43,246 --> 00:15:44,204
Deze.

361
00:15:44,247 --> 00:15:45,248
Dit Dit.

362
00:15:45,292 --> 00:15:48,991
Dit Dit,
dit is het punt!

363
00:15:49,035 --> 00:15:51,428
Dit alles werd in mijn schoot gedumpt
en die van jou. We zijn gekozen.

364
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
Ik weet niet hoe,
Ik weet niet waarom,

365
00:15:52,952 --> 00:15:55,258
maar ik weet de enige manier
voor ieder van ons om te overleven

366
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
is wat te doen
de roepingen willen,

367
00:15:56,999 --> 00:16:00,698
en ik ben doodsbang
omdat je niet ...

368
00:16:00,742 --> 00:16:01,699
dat het te laat is.

369
00:16:01,743 --> 00:16:03,136
Maar we hadden hem bijna.

370
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
Maar dat deden we niet!

371
00:16:05,051 --> 00:16:10,882
♪♪

372
00:16:10,926 --> 00:16:16,540
♪♪

373
00:16:16,584 --> 00:16:18,238
[Deur slaat dicht]

374
00:16:18,281 --> 00:16:20,675
♪♪

375
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
Wat is deze plek?

376
00:16:25,071 --> 00:16:27,247
Ergens
dat bestaat niet.

377
00:16:27,290 --> 00:16:29,727
Ik ben ook in je lab gekomen
in het ziekenhuis

378
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
en verzamelde zich
wat voor onderzoek ik kon doen.

379
00:16:32,295 --> 00:16:35,385
Alleen omdat ik dood ben, niet
betekent dat ik geen connecties heb.

380
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
Dank u. Dat is - wat dacht u,

381
00:16:36,952 --> 00:16:38,084
naar de majoor gaan
in je eentje?

382
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
Ik zei toch dat je achter moest blijven.

383
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
Je ging en kondigde aan
we waren aan het kijken?

384
00:16:41,087 --> 00:16:43,828
Het spijt me. Ik heb geen tijd
om het lange spel te spelen.

385
00:16:43,872 --> 00:16:46,092
Ze weet dat je leeft,
trouwens.

386
00:16:47,310 --> 00:16:48,964
Nou, dat is geweldig.

387
00:16:49,008 --> 00:16:51,662
Saanvi, dit is niet het moment
schurken gaan!

388
00:16:51,706 --> 00:16:54,709
Kijk, Zeke gaat dood
als ik geen remedie vind.

389
00:16:56,015 --> 00:16:58,974
Wat zei ze dat je maakte?
denk je dat je een lab nodig hebt?

390
00:16:59,018 --> 00:17:01,585
Dat waren de exons van Zeke
waar ze de ontdekking deed.

391
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Ik moet een analyse uitvoeren
zien

392
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
als ik kan vinden
een stabiele oplossing.

393
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
Ik moet gewoon laden
Zeke's sequentiegegevens

394
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
in de simulator.

395
00:17:08,114 --> 00:17:10,377
[Piept]

396
00:17:10,420 --> 00:17:11,769
Wat?

397
00:17:11,813 --> 00:17:14,120
Het duurt langer
dan ik dacht.

398
00:17:14,163 --> 00:17:16,122
Nou kijk
aan de positieve kant.

399
00:17:16,165 --> 00:17:17,906
Misschien heb je een remedie
in een week.

400
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
Dat is zes dagen te laat
om Zeke te redden.

401
00:17:21,127 --> 00:17:26,132
♪♪

402
00:17:29,526 --> 00:17:34,531
♪♪

403
00:17:37,447 --> 00:17:42,452
♪♪

404
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Zeke. Zeke.

405
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Ik zag hem - Cal.

406
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
Waar is hij?

407
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
Ergens
in de wildernis...

408
00:17:53,159 --> 00:17:54,899
waar ik sterf.

409
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Zeke, je gaat niet dood,
Oke?

410
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
Niemand gaat vandaag dood.

411
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
Alsjeblieft.

412
00:18:02,690 --> 00:18:03,778
Bedankt.

413
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
[Mobiele telefoon klinkt, trilt]

414
00:18:07,260 --> 00:18:09,218
[Hapt]

415
00:18:09,262 --> 00:18:10,741
Wat is het?

416
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
Ik denk dat het van Cal is.

417
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
Wie is Doug?

418
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
O mijn God.

419
00:18:19,750 --> 00:18:22,188
O mijn God.
Ik denk dat ik weet waar Cal is.

420
00:18:22,231 --> 00:18:26,279
♪♪

421
00:18:30,109 --> 00:18:31,980
Grace: 'Het geeft niet.
Ik ben niet bang.

422
00:18:32,023 --> 00:18:33,460
Zeg het tegen mam en Doug
Ik hou van ze."

423
00:18:33,503 --> 00:18:34,852
Mam en Doug?

424
00:18:34,896 --> 00:18:36,376
Doug, zoals in de Dugout,

425
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
dat vage diner
met de blije pannenkoeken.

426
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
In de Catskills,
van jaren geleden?

427
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
Bij de skiberg. Ja, ja, ja.

428
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
Cal en ik waren geobsedeerd
over die plek,

429
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
dus noemden we het "Doug".

430
00:18:46,647 --> 00:18:49,084
[Toetsenbord klapt] We maakten altijd grapjes
die het meest van Doug houdt.

431
00:18:49,128 --> 00:18:51,347
The Dugout,
buiten Liberty.

432
00:18:53,871 --> 00:18:56,178
Zeke:
Die foto - zoom in.

433
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
[Rillend]

434
00:18:58,224 --> 00:19:01,662
Die hoogspanningslijnen -
Ik zag ze in mijn roeping.

435
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
Zelfde configuratie,
dezelfde soort toren.

436
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Dat moet zijn waar hij is.
We moeten daarheen gaan.

437
00:19:06,232 --> 00:19:07,407
Nee. We moeten het vertellen
de politie.

438
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Ben, als we erbij betrokken zijn
de staatspolitie,

439
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
ze gaan meebrengen
een TAC-team, helikopter -

440
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
Nogmaals hiermee? Mick, we hebben het op jouw manier geprobeerd.

441
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
Het werkte niet, het kan nog steeds.

442
00:19:14,718 --> 00:19:17,156
Ik zag Cal. Hij is daar.

443
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
Je hoeft me niet te vertrouwen,
maar vertrouw de roepingen.

444
00:19:21,638 --> 00:19:23,858
Hallo. Dus de tekst is verzonden
vanuit een app.

445
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
Tech kan het niet traceren.

446
00:19:29,124 --> 00:19:30,299
Wat?

447
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
Jongens,
Ik zit in je team.

448
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
[Zucht] Oké.

449
00:19:39,047 --> 00:19:40,570
We hebben u nodig
om interferentie uit te voeren.

450
00:19:40,614 --> 00:19:42,790
[Police radio chatter]

451
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
Ze hebben je nodig
in de keuken.

452
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
♪♪

453
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
[Toetsenbord klapt]

454
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Bedankt.

455
00:19:51,538 --> 00:19:52,887
Bedankt.

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,846
Hallo.

457
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
De enige manier
we gaan Cal redden

458
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
is als we dit samen doen.

459
00:19:58,936 --> 00:20:00,242
Zo zijn we gekomen
zover,

460
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
en zo gaan we
Breng hem thuis.

461
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Hallo.
Wat is er aan de hand?

462
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
Ik kom ook. Nee, Zeke.

463
00:20:08,555 --> 00:20:10,861
Als uw lichaamstemperatuur daalt
te laag, je gaat dood.

464
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
Ik heb het hem verteld.
Hij luistert niet.

465
00:20:12,385 --> 00:20:13,473
Saanvi werkt nog steeds
op een remedie.

466
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Ze heeft je hier nodig,
dichtbij.

467
00:20:15,170 --> 00:20:16,737
Nee. Ik heb de roeping.

468
00:20:16,780 --> 00:20:18,304
Ik moet helpen.

469
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
Als vandaag de dag is dat ik sterf,

470
00:20:20,262 --> 00:20:22,351
Ik ga niet naar mijn graf
wetende dat Cal in de problemen zat

471
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
maar ik bleef gewoon thuis,
mezelf proberen te redden.

472
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
[Rits sluit]

473
00:20:30,490 --> 00:20:31,317
Kom op.

474
00:20:34,624 --> 00:20:35,930
Jared.

475
00:20:37,540 --> 00:20:40,021
Wanneer ik weg ben...

476
00:20:40,064 --> 00:20:42,415
Ik ben blij dat je hier bent ...

477
00:20:42,458 --> 00:20:43,807
voor haar.

478
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
Blijf warm, oké?

479
00:20:48,334 --> 00:20:53,513
♪♪

480
00:20:53,556 --> 00:20:58,474
♪♪

481
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Reporter: En we blijven
volg de lopende klopjacht

482
00:21:00,781 --> 00:21:04,219
voor drie ontsnapte verdachten in een drugssmokkel

483
00:21:04,263 --> 00:21:05,916
wordt nu verondersteld te zijn ontvoerd
een jongen

484
00:21:05,960 --> 00:21:09,311
uit de woning van zijn familie
in Hollis Hills, Queens.

485
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
De zoektocht naar Cal Stone,

486
00:21:10,965 --> 00:21:14,229
een van de Montego Air 828's
teruggekeerde passagiers,

487
00:21:14,273 --> 00:21:15,535
over de hele staat is uitgebreid,

488
00:21:15,578 --> 00:21:17,580
en een Amber Alert
is uitgegeven.

489
00:21:17,624 --> 00:21:19,452
[Klik] Pete: We zijn genaaid!

490
00:21:19,495 --> 00:21:21,367
A-A-An Amber Alert?

491
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Dat betekent elke persoon
met een telefoon

492
00:21:23,325 --> 00:21:24,544
gaat kijken
voor ons.

493
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
Kory: Mensen vegen die weg
terugkomen

494
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
aan hun porno
en hun Snapchat.

495
00:21:27,764 --> 00:21:30,767
Maar over de hele staat betekent dat we dat nooit zullen doen
de grens kunnen oversteken.

496
00:21:30,811 --> 00:21:32,856
Echt een goed plan, hou je kop.

497
00:21:33,988 --> 00:21:36,033
Waar in godsnaam
heeft deze jongen een deken gekregen?

498
00:21:36,077 --> 00:21:38,166
Ik-ik-dacht ik
hij heeft het misschien koud.

499
00:21:38,209 --> 00:21:39,733
Je mag niet nadenken.

500
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
Hallo!

501
00:21:40,951 --> 00:21:46,174
♪♪

502
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Laat me dit niet gebruiken.

503
00:21:49,612 --> 00:21:52,311
Dit is niet het moment
om zacht te worden.

504
00:21:52,354 --> 00:21:57,316
♪♪

505
00:22:00,275 --> 00:22:05,280
♪♪

506
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
[Deur sluit]

507
00:22:11,417 --> 00:22:15,856
♪♪

508
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
Niemand in het restaurant
heeft Cal gezien.

509
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
Grace: Waarschijnlijk wel
reed gewoon voorbij.

510
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Zie je de hoogspanningslijnen
vooruit?

511
00:22:22,645 --> 00:22:23,559
Ja.

512
00:22:23,603 --> 00:22:25,039
Ze steken het bos in,

513
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
en ze versplinteren
in twee verschillende richtingen.

514
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
Er zullen ontvoerders zijn
op zoek

515
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
voor een afgelegen plek
om je te verstoppen.

516
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
Ze zullen het willen
wegblijven van de skigebieden

517
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
en waarschijnlijk ergens aan vasthouden
met minder verkeer.

518
00:22:34,222 --> 00:22:36,311
Olive: Al het skiën
is aan de linkerkant.

519
00:22:36,355 --> 00:22:38,748
Ik-het moet zijn
aan de rechterkant.

520
00:22:38,792 --> 00:22:39,749
Oke.

521
00:22:39,793 --> 00:22:43,318
♪♪

522
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
[Deur sluit] Bowers:
Middag iedereen.

523
00:22:45,538 --> 00:22:46,800
Zijn er updates?

524
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
Nog niets, kapitein.

525
00:22:48,671 --> 00:22:50,543
[Police radio chatter]

526
00:22:50,586 --> 00:22:53,894
♪♪

527
00:22:53,937 --> 00:22:55,548
Hé, kapitein.
Kan ik iets voor je halen?

528
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
Nee, je kunt me niets bezorgen.
Waar zijn Stone en Vasquez?

529
00:22:57,550 --> 00:22:59,290
Vasquez is hier binnen.
Ik kan hem voor je halen.

530
00:23:00,204 --> 00:23:01,597
[Mobiel piept]

531
00:23:03,338 --> 00:23:04,731
Wat gebeurt hier binnen?

532
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
Waar zijn de anderen?

533
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
Vasquez?

534
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
Mikami?

535
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
Een van jullie gaat open
je mond deze seconde,

536
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
of iemand
wordt opgeschort.

537
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
Ze gaan naar de staat.

538
00:23:19,920 --> 00:23:22,792
Het is waar we denken
Cal wordt vastgehouden.

539
00:23:22,836 --> 00:23:24,490
[Spot met]

540
00:23:24,533 --> 00:23:26,448
[Mobiel piept] Ik bel de patrouille van de staat.

541
00:23:26,492 --> 00:23:28,668
[Dialing] Hopelijk kunnen ze creëren
een perimeter

542
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
voordat het te laat is.

543
00:23:29,886 --> 00:23:32,323
W-- Eh, t-te laat om wat,
e-precies?

544
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Onderschep de ontvoerders,
overweldig ze,

545
00:23:34,543 --> 00:23:35,849
onderhandel met hen.

546
00:23:35,892 --> 00:23:37,677
We hebben vastgesteld
procedures, tactieken.

547
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
Kun je gewoon volhouden -
even stoppen?

548
00:23:40,506 --> 00:23:42,856
Deze tactieken klinken als
het soort dingen

549
00:23:42,899 --> 00:23:44,466
dat kan gevaar opleveren
een gijzelaar.

550
00:23:44,510 --> 00:23:48,209
We zijn professionals, mevrouw.
U moet ons ons werk laten doen.

551
00:23:49,645 --> 00:23:53,606
Kapitein, met alle respect,
dit is mijn zoon.

552
00:23:53,649 --> 00:23:56,783
Als je iets in gevaar brengt
hem veilig thuiskomen bij mij,

553
00:23:56,826 --> 00:23:59,916
Ik zweer het je, je zult het wensen
je bent vanmorgen niet wakker geworden.

554
00:23:59,960 --> 00:24:06,662
♪♪

555
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
Kijk niet naar mij.

556
00:24:07,837 --> 00:24:11,841
♪♪

557
00:24:11,885 --> 00:24:15,018
Michaela denkt
ze kan hem redden.

558
00:24:15,062 --> 00:24:16,846
Ik vertrouw haar.

559
00:24:16,890 --> 00:24:21,895
♪♪

560
00:24:24,854 --> 00:24:27,770
Jij hebt geluk
Ik ben een moeder.

561
00:24:27,814 --> 00:24:30,425
Ik kan ze offline houden
voor nu.

562
00:24:30,469 --> 00:24:33,559
Jullie twee beginnen daar
en zet de lokale PD stand-by.

563
00:24:33,602 --> 00:24:38,607
♪♪

564
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
Ben: [zucht] [mobiel piept,
parkeerrem grijpt]

565
00:24:49,749 --> 00:24:52,142
Zei Olive niet
waren er hutten van deze weg?

566
00:24:52,186 --> 00:24:53,361
Ik heb geen signaal.

567
00:24:53,404 --> 00:24:55,537
Hebben we gemist
ergens een afslag?

568
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
Blijf rijden.

569
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Het loopt dood.

570
00:24:59,715 --> 00:25:02,109
♪♪

571
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
Ken jij
waar gaan we heen?

572
00:25:03,632 --> 00:25:05,678
Verder.

573
00:25:05,721 --> 00:25:12,206
♪♪

574
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Mick, kijk ...
trailhead.

575
00:25:16,645 --> 00:25:18,255
Het lijkt erop dat we te voet zijn
vanaf hier.

576
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[Gordel klikt]

577
00:25:20,214 --> 00:25:21,650
Ik kom.

578
00:25:21,694 --> 00:25:23,652
Nee, Zeke. Het is onder het vriespunt
buiten.

579
00:25:25,741 --> 00:25:27,438
Je redt het niet.

580
00:25:27,482 --> 00:25:32,792
♪♪

581
00:25:32,835 --> 00:25:34,054
Kunt u ons een momentje geven?

582
00:25:34,097 --> 00:25:39,015
♪♪

583
00:25:39,059 --> 00:25:40,930
[Voertuigdeur gaat open,
ontstekingsgeluid]

584
00:25:40,974 --> 00:25:42,149
[Voertuigdeur sluit]

585
00:25:42,192 --> 00:25:45,195
♪♪

586
00:25:45,239 --> 00:25:46,632
Het is hier warm,
Oke?

587
00:25:46,675 --> 00:25:52,463
♪♪

588
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
[Voice breaking]
Kun je wachten tot ik terug ben?

589
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
In het geval dat ik niet -

590
00:25:56,990 --> 00:25:58,339
Je gaat niet dood.

591
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Michaela ... het is oké.

592
00:26:01,081 --> 00:26:02,952
Dit is niet hoe
het zou moeten gebeuren.

593
00:26:02,996 --> 00:26:04,519
Dit is fout.

594
00:26:05,564 --> 00:26:09,045
ik heb alles
Ik heb ooit in het leven gewild.

595
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
En meer dan ik verdiende.

596
00:26:15,312 --> 00:26:17,619
[Snikken]

597
00:26:17,663 --> 00:26:22,668
♪♪

598
00:26:25,714 --> 00:26:30,719
♪♪

599
00:26:33,853 --> 00:26:38,858
♪♪

600
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Ik moet Cal halen.

601
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Ik weet.

602
00:26:46,866 --> 00:26:50,739
Als je dat doet,
vertel hem dat ik van hem hield.

603
00:26:50,783 --> 00:26:56,745
♪♪

604
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
[Voertuigdeur sluit]

605
00:26:58,704 --> 00:27:04,231
♪♪

606
00:27:04,274 --> 00:27:11,107
♪♪

607
00:27:11,151 --> 00:27:13,849
[Hoorns toeteren]

608
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
♪♪

609
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
Nog een keer? Werkelijk?

610
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
Nee. We zijn nog niet klaar.

611
00:27:24,686 --> 00:27:26,819
Klein meisje, het is tijd
je opent je ogen

612
00:27:26,862 --> 00:27:29,169
hoe dingen werken
in de echte wereld.

613
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
Mijn taak is om te beschermen
dit land.

614
00:27:32,694 --> 00:27:33,739
Je bent...

615
00:27:33,782 --> 00:27:36,785
een insect
op de onderkant van mijn schoen.

616
00:27:36,829 --> 00:27:38,700
ik zei al
Ik had geen interesse

617
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
om u te helpen besparen
jouw --

618
00:27:40,354 --> 00:27:42,399
[Hoest]

619
00:27:44,358 --> 00:27:45,838
...je vriend.

620
00:27:45,881 --> 00:27:48,841
Waarom zou ik reageren?
anders zijn nu -

621
00:27:48,884 --> 00:27:50,712
[Hoesten]

622
00:27:50,756 --> 00:27:52,758
Heeft u problemen
ademen?

623
00:27:52,801 --> 00:27:54,150
Het is een vroege fase
anafylaxie.

624
00:27:54,194 --> 00:27:55,804
[Hoesten]

625
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
Niet zo vroeg.

626
00:27:56,979 --> 00:27:58,764
[Hoesten gaat door]

627
00:27:58,807 --> 00:28:01,201
Je hebt 90 seconden
om me te vertellen hoe ik Zeke kan redden,

628
00:28:01,244 --> 00:28:03,943
of het zal te laat zijn
om jezelf te redden. [hapt diep naar adem]

629
00:28:03,986 --> 00:28:07,163
Nu is Zeke niet de enige
die een vervaldatum heeft.

630
00:28:07,207 --> 00:28:08,251
Jij hebt er een.

631
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
Goed. Geef me de kans.

632
00:28:10,253 --> 00:28:11,515
Vertel me hoe ik Zeke kan redden.

633
00:28:11,559 --> 00:28:14,127
[Hapt]
Je bent geen moordenaar, Saanvi.

634
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
[Voice breaking]
Ik heb de remedie nodig.

635
00:28:16,216 --> 00:28:18,392
Dit is niet wie je bent!

636
00:28:18,435 --> 00:28:22,265
[Beide knorren]

637
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
[Hapt]

638
00:28:25,921 --> 00:28:27,836
[Raspily]
Of misschien wel.

639
00:28:27,880 --> 00:28:30,534
Vertel me hoe ik Zeke kan redden.
Hoe red ik de passagiers?

640
00:28:30,578 --> 00:28:32,667
Er is geen medicijn.

641
00:28:32,711 --> 00:28:33,799
[Hapt]

642
00:28:33,842 --> 00:28:36,497
Wat is het punt
van een krachtige mutatie

643
00:28:36,540 --> 00:28:41,023
als je niet kunt repliceren
en het bewapenen?

644
00:28:41,067 --> 00:28:42,808
Je zou gaan
mensen besmetten?

645
00:28:42,851 --> 00:28:44,070
Help mij.

646
00:28:44,113 --> 00:28:46,333
[Hijgend]

647
00:28:46,376 --> 00:28:48,944
Het is te --

648
00:28:48,988 --> 00:28:50,772
Het is te laat.

649
00:28:50,816 --> 00:28:53,514
[Voice breaking]
Het spijt me. Het spijt me.

650
00:28:53,557 --> 00:28:55,908
Het spijt me.
Dit is niet wat ik wilde.

651
00:28:55,951 --> 00:29:00,695
♪♪

652
00:29:05,047 --> 00:29:07,180
[Vogel trilling]

653
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
[ Stationair draaiende motor ]

654
00:29:08,442 --> 00:29:11,140
[Mobiel piept]

655
00:29:11,184 --> 00:29:16,189
♪♪

656
00:29:18,931 --> 00:29:19,888
Zeke!

657
00:29:19,932 --> 00:29:26,895
♪♪

658
00:29:26,939 --> 00:29:33,902
♪♪

659
00:29:33,946 --> 00:29:35,861
[ Zwaar ademen ]

660
00:29:35,904 --> 00:29:40,909
♪♪

661
00:29:43,999 --> 00:29:49,744
♪♪

662
00:29:49,788 --> 00:29:50,963
[Snuift]

663
00:29:51,006 --> 00:29:57,926
♪♪

664
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
[Gromt]

665
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Ik bedoel,
hoe ver zijn we gegaan

666
00:30:02,888 --> 00:30:05,891
Ik kan niet eens zien of we nog steeds zijn
op koers met de hoogspanningslijnen.

667
00:30:05,934 --> 00:30:07,849
Ik denk van wel.

668
00:30:07,893 --> 00:30:13,028
♪♪

669
00:30:13,072 --> 00:30:18,512
♪♪

670
00:30:18,555 --> 00:30:19,905
[Fluisteren]
Lichten uit.

671
00:30:19,948 --> 00:30:21,863
Zoon van een...

672
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
Pete: What the hell?

673
00:30:23,473 --> 00:30:25,084
Er komt iemand aan.

674
00:30:25,127 --> 00:30:28,870
♪♪

675
00:30:28,914 --> 00:30:30,306
Uit de achterkant - nu.

676
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
Hoe zit het met het kind?
Hoe zit het met het kind?

677
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
Sneed zijn keel door.

678
00:30:34,223 --> 00:30:36,660
Nee nee nee nee nee nee nee.
Niemand snijdt iets.

679
00:30:36,704 --> 00:30:38,184
Je belt niet
de schoten!

680
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
Ik heb me niet aangemeld
voor moord een!

681
00:30:39,925 --> 00:30:41,665
We nemen hem mee
of we verlaten hem!

682
00:30:41,709 --> 00:30:43,145
We nemen hem mee
en hij remt ons af!

683
00:30:43,189 --> 00:30:46,061
We verlaten hem en hij vertelt
de politie wat we rijden!

684
00:30:46,105 --> 00:30:48,890
[Knorrend]

685
00:30:48,934 --> 00:30:53,939
♪♪

686
00:30:56,028 --> 00:31:01,033
♪♪

687
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
Kory:
Ben je gek geworden?!

688
00:31:07,169 --> 00:31:08,170
Hij is nog maar een kind!

689
00:31:08,214 --> 00:31:09,302
Jace: Dus wat? [Fluisterend] Ga.

690
00:31:09,345 --> 00:31:10,607
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje,

691
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
dus ofwel doe je mee
of je bent weg.

692
00:31:12,131 --> 00:31:13,132
Welke is het?
Ik ben weg!

693
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
Je hebt geen controle meer.

694
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
♪♪

695
00:31:17,223 --> 00:31:18,659
Ik ben klaar met ruzie!

696
00:31:18,702 --> 00:31:20,966
Snijd dat kleine -

697
00:31:21,009 --> 00:31:22,315
Waar is hij?!

698
00:31:22,358 --> 00:31:27,363
♪♪

699
00:31:31,063 --> 00:31:36,068
♪♪

700
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
Zij moeten hebben
zag ons aankomen.

701
00:31:41,987 --> 00:31:45,294
♪♪

702
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
[Hijgend]

703
00:31:47,383 --> 00:31:52,388
♪♪

704
00:31:57,045 --> 00:32:02,050
♪♪

705
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
[Thunder crasht]

706
00:32:08,578 --> 00:32:11,407
♪♪

707
00:32:11,451 --> 00:32:12,408
Zeke: Cal!

708
00:32:12,452 --> 00:32:17,892
♪♪

709
00:32:17,936 --> 00:32:20,025
Cal!

710
00:32:20,068 --> 00:32:21,156
Zeke!

711
00:32:21,200 --> 00:32:26,292
♪♪

712
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
Michaela:
Jace! Laat hem gaan!

713
00:32:29,164 --> 00:32:29,991
Laat je wapen vallen!

714
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
Wat heb ik je gezegd?!

715
00:32:33,516 --> 00:32:34,953
Wat heb ik gezegd?!

716
00:32:36,432 --> 00:32:38,173
[Thunder crasht]

717
00:32:38,217 --> 00:32:44,397
♪♪

718
00:32:44,440 --> 00:32:46,051
Nee!!

719
00:32:46,094 --> 00:32:51,056
♪♪

720
00:32:51,099 --> 00:32:52,579
Michaela: Zeke! Nee!

721
00:32:52,622 --> 00:32:54,885
Zeke! Nee!

722
00:32:54,929 --> 00:32:59,020
♪♪

723
00:32:59,064 --> 00:33:00,413
Cal!

724
00:33:00,456 --> 00:33:01,980
Cal!

725
00:33:02,893 --> 00:33:06,201
[Onduidelijk geschreeuw]

726
00:33:06,245 --> 00:33:11,293
♪♪

727
00:33:11,337 --> 00:33:16,907
♪♪

728
00:33:16,951 --> 00:33:18,039
Cal!

729
00:33:18,083 --> 00:33:19,998
Cal !!

730
00:33:21,303 --> 00:33:22,696
[Hapt]

731
00:33:22,739 --> 00:33:25,438
Cal! [Gromt]

732
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
[Hapt]

733
00:33:29,311 --> 00:33:31,444
♪♪

734
00:33:31,487 --> 00:33:33,141
Zeke!

735
00:33:33,185 --> 00:33:34,142
Zeke !!

736
00:33:34,186 --> 00:33:39,191
♪♪

737
00:33:41,323 --> 00:33:43,412
Zeke! Zeke !!

738
00:33:43,456 --> 00:33:48,635
♪♪

739
00:33:48,678 --> 00:33:54,075
♪♪

740
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Zeke!

741
00:33:55,294 --> 00:33:57,252
Zeke!

742
00:33:57,296 --> 00:33:59,080
Zeke!

743
00:33:59,124 --> 00:34:00,038
Zeke !!

744
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
Zeke!

745
00:34:03,041 --> 00:34:04,129
Zeke!

746
00:34:04,172 --> 00:34:06,174
Zeke!

747
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Zeke !!

748
00:34:10,265 --> 00:34:12,398
Zeke!

749
00:34:12,441 --> 00:34:14,182
[Hapt]

750
00:34:14,226 --> 00:34:16,097
[Gromt]

751
00:34:16,141 --> 00:34:17,098
Zeke.

752
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
Oke.

753
00:34:18,404 --> 00:34:20,797
Ik heb je. Ik heb je.

754
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
[Wind fluit]

755
00:34:26,934 --> 00:34:27,848
Nee!

756
00:34:27,891 --> 00:34:29,937
Nee! Hij kan niet doodgaan!

757
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
Zeke!

758
00:34:31,156 --> 00:34:32,113
Zeke!

759
00:34:32,157 --> 00:34:33,941
[Ademt wankel]

760
00:34:33,984 --> 00:34:35,116
Zeke!

761
00:34:35,160 --> 00:34:41,383
♪♪

762
00:34:41,427 --> 00:34:43,298
[Huilen]

763
00:34:43,342 --> 00:34:48,347
♪♪

764
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
[Jammert]

765
00:34:54,483 --> 00:34:56,224
Shh. Shh.

766
00:34:56,268 --> 00:34:58,531
[Huilen]

767
00:34:58,574 --> 00:35:03,579
♪♪

768
00:35:06,060 --> 00:35:11,065
♪♪

769
00:35:13,285 --> 00:35:20,205
♪♪

770
00:35:20,248 --> 00:35:21,510
Michaela: Sorry.

771
00:35:21,554 --> 00:35:23,686
Het spijt me. Het spijt me.

772
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
Kom op.
Zeg dat niet.

773
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
Het was zijn tijd.
Dat weet je.

774
00:35:28,343 --> 00:35:30,040
Hij koos ervoor om het uit te geven
het redden van Cal.

775
00:35:30,084 --> 00:35:33,000
Cal had dat nooit mogen doen
hier geweest, Ben.

776
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
Alles wat hij wilde doen
stierf vredig in mijn armen,

777
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
en ik kon niet -
Ik kon niet luisteren.

778
00:35:37,222 --> 00:35:39,267
Ik kon hem niet loslaten.

779
00:35:39,311 --> 00:35:44,359
♪♪

780
00:35:44,403 --> 00:35:46,274
[Wind fluit]

781
00:35:46,318 --> 00:35:51,323
♪♪

782
00:35:53,368 --> 00:36:00,332
♪♪

783
00:36:00,375 --> 00:36:02,029
[Hapt]

784
00:36:02,072 --> 00:36:03,073
Zeke!

785
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
Zeke!

786
00:36:04,336 --> 00:36:05,641
Hoi!

787
00:36:06,468 --> 00:36:07,774
Hallo.

788
00:36:07,817 --> 00:36:09,906
Ik leef nog,
Rechtsaf?

789
00:36:09,950 --> 00:36:11,865
[Lachend] Ja.

790
00:36:11,908 --> 00:36:13,345
Cal is veilig!

791
00:36:13,388 --> 00:36:14,868
We zijn allemaal oké!

792
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
We zijn oké.

793
00:36:17,262 --> 00:36:18,393
Zeke?

794
00:36:18,437 --> 00:36:20,569
♪ Je zou kunnen slapen
voor duizend jaar ♪

795
00:36:20,613 --> 00:36:22,702
Dank u.

796
00:36:22,745 --> 00:36:27,010
♪ En ik laat je niet
verdwijnen ♪

797
00:36:27,054 --> 00:36:31,885
♪ Laat je hart hier kloppen

798
00:36:33,278 --> 00:36:36,890
♪ Je rent
heinde en verre ♪

799
00:36:38,500 --> 00:36:43,505
♪ Doen wat je hoopt is juist

800
00:36:43,549 --> 00:36:48,249
♪ Jagen op wat je van binnen voelt

801
00:36:48,293 --> 00:36:52,427
♪ Ik zal je pad volgen
als de mijne

802
00:36:52,471 --> 00:36:55,387
♪ Ik voel het in mijn ribben

803
00:36:55,430 --> 00:36:59,042
♪ Voel het in mijn ziel

804
00:36:59,086 --> 00:37:04,570
♪ De pols groeit gewoon

805
00:37:04,613 --> 00:37:09,879
♪ Zo luid en zo duidelijk

806
00:37:09,923 --> 00:37:11,229
♪ Laat je hart

807
00:37:11,272 --> 00:37:12,317
Dank u.

808
00:37:12,360 --> 00:37:15,798
♪ Klop hier

809
00:37:15,842 --> 00:37:21,282
♪ Laat je hart hier kloppen

810
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
[Deur sluit] [schokkerig ademend]

811
00:37:28,681 --> 00:37:31,161
Ik heb haar vermoord.

812
00:37:33,512 --> 00:37:35,296
Wat doen we?

813
00:37:35,340 --> 00:37:36,341
Wat doen we?

814
00:37:36,384 --> 00:37:38,865
Wat doen we?

815
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
[Voice breaking]
Wat doen we?

816
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
Wat doen we?

817
00:37:42,347 --> 00:37:45,611
♪♪

818
00:37:45,654 --> 00:37:48,396
[Snikken]

819
00:37:48,440 --> 00:37:54,620
♪♪

820
00:37:54,663 --> 00:37:58,537
♪♪

821
00:37:58,580 --> 00:38:00,278
[Zucht]

822
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[Klop op de deur]

823
00:38:03,498 --> 00:38:06,240
Hallo. Um ...

824
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Zeke is neergestort
op de bank,

825
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
dus het is misschien makkelijker
als we blijven slapen.

826
00:38:09,591 --> 00:38:11,332
Ja natuurlijk.

827
00:38:11,376 --> 00:38:12,855
Hier.

828
00:38:15,336 --> 00:38:16,424
Luister.

829
00:38:16,468 --> 00:38:18,470
Ik zei veel dingen, ik ook.

830
00:38:18,513 --> 00:38:21,081
Je zou het natuurlijk nooit doen
alles wat Cal pijn zou doen.

831
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
Jij was
zo bang als ik was,

832
00:38:22,517 --> 00:38:25,390
en je had me niet nodig
zich tegen je keren.

833
00:38:25,433 --> 00:38:27,392
Voor de goede orde,
we hebben ons allebei bekeerd.

834
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
Ik wist zeker dat ik het gemaakt had
de grootste fout van mijn leven.

835
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
Dit was bedoeld om te gebeuren,
Mick,

836
00:38:34,137 --> 00:38:35,748
zodat we konden zien
voor onszelf.

837
00:38:35,791 --> 00:38:38,707
Zeke na de roeping,
Cal redden,

838
00:38:38,751 --> 00:38:42,537
dat is - dat is hoe
hij versloeg de sterfdatum.

839
00:38:42,581 --> 00:38:45,105
Dus wat betekent dat
voor ons dan,

840
00:38:45,148 --> 00:38:46,541
voor - voor de rest
van de 828ers?

841
00:38:46,585 --> 00:38:49,414
Ik bedoel, gaan we allemaal
ga door een hel zoals deze

842
00:38:49,457 --> 00:38:52,591
om te overleven
onze sterfdatum?

843
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
Ik weet het niet.

844
00:38:53,722 --> 00:38:57,596
♪♪

845
00:38:57,639 --> 00:39:00,947
Je weet wel,
toen ik de gloed zag ...

846
00:39:03,297 --> 00:39:06,344
...het was als
Ik zag een wonder.

847
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Misschien was je dat wel.

848
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
Misschien waren we het allebei.

849
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
Man, je bent langsgekomen.

850
00:39:16,571 --> 00:39:18,486
[Grinnikt zachtjes]

851
00:39:18,530 --> 00:39:20,662
Dus dan,
wat maakt dat ons?

852
00:39:20,706 --> 00:39:22,534
[Zucht]

853
00:39:22,577 --> 00:39:25,624
Ik weet het niet.
Ik voel me gewoon een ... man.

854
00:39:25,667 --> 00:39:27,756
Veel geluk ...

855
00:39:27,800 --> 00:39:30,846
erg verwarde man.

856
00:39:31,978 --> 00:39:33,414
Betekent dat
je bent eindelijk opgegeven

857
00:39:33,458 --> 00:39:35,329
op Adrian's dag des oordeeltheorie

858
00:39:35,373 --> 00:39:38,898
dat we allemaal herboren agenten zijn
van de Apocalyps?

859
00:39:40,029 --> 00:39:41,466
Ik denk het wel.

860
00:39:41,509 --> 00:39:43,772
Hoewel, voor een minuut,
het voelde zeker

861
00:39:43,816 --> 00:39:46,340
je meth-hoofden
waren precies dat.

862
00:39:49,387 --> 00:39:52,477
Opgeruimd staat netjes
aan die klootzakken.

863
00:39:52,520 --> 00:39:54,304
Opgeruimd staat netjes.

864
00:39:54,348 --> 00:39:57,917
♪♪

865
00:39:57,960 --> 00:39:59,919
Waar zijn we?
Nergens.

866
00:39:59,962 --> 00:40:01,703
We zijn daar beneden geweest
urenlang,

867
00:40:01,747 --> 00:40:03,488
zocht elke centimeter
van dit meer.

868
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
Er zijn geen lichamen.

869
00:40:05,054 --> 00:40:08,014
Oké, dat is niet mogelijk.
Niemand komt uit dat meer.

870
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
Ik bedoel,
ze moeten daarbinnen zijn.

871
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
Ik weet het niet
wat te vertellen.

872
00:40:12,061 --> 00:40:13,541
Zij zijn niet.

873
00:40:13,585 --> 00:40:16,326
[Police radio chatter]

874
00:40:16,370 --> 00:40:21,680
♪♪

875
00:40:21,723 --> 00:40:26,728
♪♪

876
00:40:30,950 --> 00:40:32,995
[Eden koert]

877
00:40:33,039 --> 00:40:38,610
♪♪

878
00:40:38,653 --> 00:40:43,658
♪♪

879
00:40:45,530 --> 00:40:48,271
[Motor brult]

880
00:40:56,715 --> 00:41:01,459
♪♪

881
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
[Meeuwen huilen]

882
00:41:07,116 --> 00:41:09,554
[Latin muziek speelt]

883
00:41:09,597 --> 00:41:16,082
♪♪

884
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
[Motor sputteren]

885
00:41:18,650 --> 00:41:22,654
♪♪

886
00:41:26,875 --> 00:41:29,095
[Motor slaat af]

887
00:41:29,138 --> 00:41:31,445
[Mannen zingen in het Spaans]

888
00:41:31,489 --> 00:41:37,669
♪♪

889
00:41:37,712 --> 00:41:41,063
[Motor start]

890
00:41:41,107 --> 00:41:43,979
[Onduidelijk praten]

891
00:41:44,023 --> 00:41:49,028
♪♪

892
00:41:53,772 --> 00:41:58,777
♪♪

893
00:42:10,832 --> 00:42:14,662
♪♪

894
00:42:22,757 --> 00:42:27,762
♪♪

895
00:42:31,549 --> 00:42:36,554
♪♪

896
00:42:39,992 --> 00:42:44,997
♪♪

897
00:42:48,740 --> 00:42:53,745
♪♪