1
00:00:01,566 --> 00:00:03,264
Precedentemente su "Manifest" ...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,613
Zeke, non mi arrenderò mai
su di te

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,267
per tutto il tempo
come vivremo entrambi.

4
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
Ufficiante: ora ti pronuncio
marito e moglie.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
[Saluti e applausi]

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
-Polizia!
-Non muoverti!

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,927
Michaela: Abbiamo trovato
$ 1 milione di meth

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,451
al posto tuo, Jace. Ci sto solo pensando

9
00:00:16,494 --> 00:00:19,019
il modo migliore per farti del male
più.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
Il sindaco --
mi ha fatto licenziare

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,457
e ho bisogno di sapere
perché ora mi sta seguendo.

12
00:00:22,500 --> 00:00:25,242
Il maggiore trovò una svolta
con la tua ricerca.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,070
Penso che sia tempo per me
per farti sparire.

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
Non mi nascondo da lei.

15
00:00:28,854 --> 00:00:31,161
Vengo dopo di lei.

16
00:00:31,205 --> 00:00:37,646
♪♪

17
00:00:37,689 --> 00:00:39,387
Cal:
Zia Mick! Aiuto!

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,866
Jace:
Hai due scelte:

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
ci fai tornare la nostra scorta
o seppellisci tuo nipote!

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,522
Non osare
toccalo!

21
00:00:44,566 --> 00:00:46,220
Ti ho avvertito.

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
Adesso pagherai.

23
00:00:47,482 --> 00:00:51,138
♪♪

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,878
Dov'è mio figlio? Non lo so

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
ma lo riavremo indietro
Grace Ma perché prendere Cal?

26
00:00:54,184 --> 00:00:56,186
Cosa deve fare?
con qualsiasi cosa?

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,971
Penso che stiano tornando
a me.

28
00:00:59,015 --> 00:01:01,104
Che cosa significa? Ho arrestato questi spacciatori.

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
Vogliono indietro il loro meth.
Ma è più di questo.

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,281
Il ragazzo principale -
mi stava prendendo in giro.

31
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
È come se sapesse che avevo
questa chiamata per lasciarlo andare.

32
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
Perché non l'hai fatto? Non lo so, ok?

33
00:01:08,155 --> 00:01:08,981
Ho sbagliato.

34
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
Ma risolverò questo.
Come?

35
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
Li darò
ciò che vogliono.

36
00:01:12,376 --> 00:01:13,986
Riprenderò il meth
dallo spogliatoio delle prove

37
00:01:14,030 --> 00:01:15,205
entro le 8:00
Chiameranno -

38
00:01:15,249 --> 00:01:17,512
08:00 ?!
Come lo farai?

39
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
Cosa ha detto il distretto?

40
00:01:19,209 --> 00:01:20,776
[Sospira]
Non li ho chiamati.

41
00:01:20,819 --> 00:01:22,473
Mi stai prendendo in giro? Non c'è abbastanza tempo,

42
00:01:22,517 --> 00:01:25,389
e se porto altri poliziotti,
dissero che avrebbero ucciso Cal.

43
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
Dio mio.

44
00:01:27,957 --> 00:01:30,612
Dio mio. Dio mio.
Dio mio.

45
00:01:30,655 --> 00:01:33,093
Grace, te lo giuro,
Risolverò questo.

46
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
Non --

47
00:01:34,485 --> 00:01:38,010
Non giurarmi niente,
perché non lo sai.

48
00:01:38,054 --> 00:01:40,535
♪♪

49
00:01:40,578 --> 00:01:42,232
La chiamata --
l'aereo che esplode -

50
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
si trattava di Cal.

51
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
Niente di tutto ciò conta.

52
00:01:44,626 --> 00:01:48,151
Michaela,
riportami mio figlio.

53
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
♪♪

54
00:01:49,805 --> 00:01:51,894
[ Respirando affannosamente ]

55
00:01:51,937 --> 00:01:53,591
Tu dovresti essere
con la tua famiglia.

56
00:01:53,635 --> 00:01:54,723
Sto bene.

57
00:01:54,766 --> 00:01:56,594
Non stai bene.

58
00:01:56,638 --> 00:01:57,682
[Geme piano]

59
00:01:57,726 --> 00:01:59,815
La tua data di morte
è domani,

60
00:01:59,858 --> 00:02:03,210
e tutte queste cose
è solo --

61
00:02:03,253 --> 00:02:06,430
Hey.
Lo troveranno.

62
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
♪♪

63
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
devo andare
al distretto.

64
00:02:10,956 --> 00:02:13,307
Sii qui quando torno
va bene?

65
00:02:13,350 --> 00:02:15,352
Lo prometto.

66
00:02:15,396 --> 00:02:20,401
♪♪

67
00:02:22,446 --> 00:02:27,451
♪♪

68
00:02:29,758 --> 00:02:34,763
♪♪

69
00:02:37,069 --> 00:02:40,247
[Motori che ruggiscono]

70
00:02:40,290 --> 00:02:43,902
♪♪

71
00:02:43,946 --> 00:02:47,254
[Soffia la nebbia,
gabbiani che piangono]

72
00:02:47,297 --> 00:02:49,299
Vance: va in un centro
edificio per uffici

73
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
ogni mattina
per alcune ore.

74
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
Quindi prende un traghetto
centro,

75
00:02:52,694 --> 00:02:54,696
passa il pomeriggio
in un edificio senza finestre

76
00:02:54,739 --> 00:02:56,350
a Church e Thomas.

77
00:02:56,393 --> 00:02:58,917
Questo è tutto
nelle ultime due settimane.

78
00:02:58,961 --> 00:03:01,137
E 'solo questione di tempo
prima di identificarci

79
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
uno dei suoi scienziati
e scopri cosa ha imparato.

80
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
Il tempo è qualcosa
non abbiamo.

81
00:03:05,402 --> 00:03:07,187
abbiamo
fare qualcosa ora.

82
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
Hai detto che volevi
vederla per te, vero?

83
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
Bene, eccola.

84
00:03:10,842 --> 00:03:13,062
Ma passare al maggiore
non è semplice op.

85
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
Andiamo troppo in fretta, è di più
che solo il tuo amico

86
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
chi finirà morto.

87
00:03:16,805 --> 00:03:18,023
Va bene. E ora?

88
00:03:18,067 --> 00:03:19,329
Io e i miei ragazzi resteremo
su di lei.

89
00:03:19,373 --> 00:03:22,811
Devi sederti stretto
e spero in un miracolo.

90
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Preferisco la scienza
oltre i miracoli.

91
00:03:26,510 --> 00:03:28,425
Non credo sia un'opzione
abbiamo adesso.

92
00:03:28,469 --> 00:03:29,687
Dai.

93
00:03:29,731 --> 00:03:33,430
♪♪

94
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
Questo è un sacco di meth. Sei sicuro
hai bisogno di tutto?

95
00:03:35,780 --> 00:03:38,218
Si. Ho inviato un campione contaminato
al laboratorio.

96
00:03:38,261 --> 00:03:39,741
Ora devono ripetere il test
l'intero lotto,

97
00:03:39,784 --> 00:03:41,917
e tu sai,
Il capitano è incazzato.

98
00:03:41,960 --> 00:03:44,136
Ho bisogno della tua firma.

99
00:03:44,180 --> 00:03:46,400
♪♪

100
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
[Clacking della tastiera]

101
00:03:48,358 --> 00:03:50,360
[Il computer emette un segnale acustico] Cosa stai provando
tirare?

102
00:03:50,404 --> 00:03:52,928
Il sistema dice Jared Vasquez,
investigatore principale.

103
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
Sei in congedo.

104
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
Sembra?
Sono in ferie?

105
00:03:57,846 --> 00:03:59,761
[Componi tono, clicca]

106
00:03:59,804 --> 00:04:01,284
Detective Vasquez,
per favore.

107
00:04:01,328 --> 00:04:04,722
[Parlando indistinto,
chiacchiere radio della polizia]

108
00:04:04,766 --> 00:04:09,771
♪♪

109
00:04:12,948 --> 00:04:15,864
Ne sai qualcosa
un test di laboratorio sulla metanfetamina?

110
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
Stone non è autorizzato.

111
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Qui dice che se n'è andata
sposarsi.

112
00:04:22,131 --> 00:04:24,351
Cosa, e questo è
la sua luna di miele?

113
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
ho bisogno
una firma autorizzata

114
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
prima che io possa rilasciare
qualsiasi prova.

115
00:04:29,312 --> 00:04:34,274
♪♪

116
00:04:37,581 --> 00:04:42,586
♪♪

117
00:04:45,633 --> 00:04:47,722
Grazie.

118
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
[Sonagli in gabbia]

119
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
Scusate. Non era previsto
andare in quel modo.

120
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
Sì, non pensavo fosse.
Cosa stiamo facendo?

121
00:04:53,510 --> 00:04:55,164
No, non preoccuparti.
Torna alla tua scrivania.

122
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Non lasciarti coinvolgere.

123
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
Mick, mi sono appena disconnesso
una scatola di dimensioni industriali
di metanfetamina.

124
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
Direi che sono coinvolto.

125
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
Hey. Hey.

126
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
Che cosa stai facendo?

127
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
[Sospira]

128
00:05:06,218 --> 00:05:08,525
Cal è stato rapito.
Che cosa?

129
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
Sto scambiando il meth
per riportarlo indietro.

130
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Non lo sai
va bene?

131
00:05:11,963 --> 00:05:13,791
Hey aspetta.
Jared,
lo sai bene come me

132
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
l'unico modo
per riportarlo a casa al sicuro

133
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
è pagare il riscatto.

134
00:05:17,404 --> 00:05:18,448
Questo è.

135
00:05:22,191 --> 00:05:23,671
Portiamolo a casa.

136
00:05:23,714 --> 00:05:28,719
♪♪

137
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
Ellen.

138
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
♪♪

139
00:05:36,901 --> 00:05:39,034
O è Katherine?

140
00:05:39,077 --> 00:05:42,342
Maggiore generale
Katherine Fitz?

141
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
Saanvi.

142
00:05:44,735 --> 00:05:47,782
A cosa devo
questa sorpresa?

143
00:05:47,825 --> 00:05:49,479
Hai qualcosa che voglio.

144
00:05:56,573 --> 00:06:00,490
[Suoneria cellulare]

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
Kory:
Hai il nostro prodotto?

146
00:06:04,407 --> 00:06:06,148
Si.
Fammi parlare con Cal.

147
00:06:06,191 --> 00:06:07,497
presumo
non eri abbastanza stupido

148
00:06:07,541 --> 00:06:10,152
per dirlo a uno dei tuoi amici
al dipartimento.

149
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
No. Fammi parlare con Cal.
Devo assicurarmi che stia bene.

150
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
Ricorda quando te l'ho promesso
fuoco infernale e furia?

151
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Jace, per favore, non ...

152
00:06:20,205 --> 00:06:22,077
Per favore, non fargli del male.

153
00:06:22,120 --> 00:06:25,123
Se non torno a quello che è mio,
Non gli farò del male.

154
00:06:25,167 --> 00:06:26,908
Lo ucciderò.

155
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
E di cosa si tratta esattamente
tu vuoi?

156
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
Hai fatto una svolta.

157
00:06:33,697 --> 00:06:35,133
È per questo che hai tirato
la mia licenza medica,

158
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
mi ha fatto chiudere.

159
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
Sembra che tu abbia ottenuto
qualche aiuto da oltre la tomba.

160
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
Quindi Vance visse.

161
00:06:42,532 --> 00:06:44,795
Sorpresa sorpresa.

162
00:06:44,839 --> 00:06:47,668
Ci ha guardato
proprio adesso.

163
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Ancora non molto bugiardo.

164
00:06:49,496 --> 00:06:50,453
No, non lo fa.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,542
Sei un libero professionista.

166
00:06:52,586 --> 00:06:54,805
Le persone moriranno.

167
00:06:54,849 --> 00:06:57,112
Ho bisogno di trovare una cura.
Hai rubato il mio lavoro?

168
00:06:57,155 --> 00:06:59,114
Il tuo paese ti ringrazia
per il tuo contributo

169
00:06:59,157 --> 00:07:00,594
a sua difesa.

170
00:07:02,247 --> 00:07:05,207
E se ne avessi di più
offrire?

171
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
Se mi dici come liberarmi
della mutazione genetica,

172
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
posso darti
un profilo medico completo

173
00:07:10,038 --> 00:07:11,909
su un uomo
con una mutazione identica

174
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
chi non lo era
sul volo 828.

175
00:07:13,345 --> 00:07:15,304
Intendi Zeke Landon?

176
00:07:16,566 --> 00:07:20,527
Non pensi che io abbia te
e la famiglia Stone monitorata?

177
00:07:20,570 --> 00:07:23,791
Era un bel matrimonio,
a proposito.

178
00:07:23,834 --> 00:07:24,879
Hai ragione.

179
00:07:24,922 --> 00:07:27,490
Zeke Landon è stato fondamentale.

180
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
Senza
le sue sequenze esoniche,

181
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
Non avrei mai trovato
quello che stavo cercando.

182
00:07:31,538 --> 00:07:35,280
Sfortunatamente per te,
ciò significa che hai ...

183
00:07:35,324 --> 00:07:36,673
niente da offrire.

184
00:07:36,717 --> 00:07:40,068
Ho prove più che sufficienti
per diventare pubblico.

185
00:07:40,111 --> 00:07:41,591
Attento, Saanvi.

186
00:07:41,635 --> 00:07:45,334
Questi sono i tipi di minacce
che fanno ammazzare le persone.

187
00:07:45,377 --> 00:07:48,685
Pensi davvero di essere pronto
giocare a quel livello?

188
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
[Soffia la nebbia]

189
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
Ohh.

190
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Questa è la mia fermata.

191
00:07:55,953 --> 00:07:57,868
È stato bello
per vederti.

192
00:07:57,912 --> 00:08:04,048
♪♪

193
00:08:04,092 --> 00:08:10,272
♪♪

194
00:08:10,315 --> 00:08:12,492
Ho bisogno che tu mi prenda
un laboratorio.

195
00:08:12,535 --> 00:08:14,798
Quindi, dovremmo andarcene
un borsone di meth

196
00:08:14,842 --> 00:08:16,757
sotto una panchina e, cosa -

197
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
spero per il meglio? Ci mostreranno che Cal sta bene,

198
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
e una volta confermano
quello che hanno,

199
00:08:20,674 --> 00:08:22,545
lo libereranno. E se non lo facessero?

200
00:08:22,589 --> 00:08:23,981
E se prendessero solo le droghe
e corri?

201
00:08:24,025 --> 00:08:25,940
Non vogliono Cal.

202
00:08:25,983 --> 00:08:28,246
Sei davvero a bordo
con questo?

203
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
Okay, guarda, nessun poliziotto
mai pensato di dirlo

204
00:08:32,512 --> 00:08:34,775
a una famiglia
di un ostaggio.

205
00:08:34,818 --> 00:08:36,037
Per quanto pericoloso sia questo,

206
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
coinvolgere il NYPD può fare
peggiorare le cose.

207
00:08:39,040 --> 00:08:41,477
Stanno cercando di fare
un arresto.

208
00:08:41,521 --> 00:08:43,044
Le cose possono andare di lato.

209
00:08:44,872 --> 00:08:46,395
Bene, non vogliamo
rischiare questo.

210
00:08:46,438 --> 00:08:48,005
No, esattamente.

211
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Guarda, tutto ciò che conta qui
è che riportiamo Cal in sicurezza.

212
00:08:50,660 --> 00:08:54,403
Quindi, detto questo,
Il piano di Mick è la strada da percorrere.

213
00:08:54,446 --> 00:08:56,536
È quello che vorrei fare
se fosse myson.

214
00:08:57,885 --> 00:09:00,888
Jared sarà lì fuori dalla vista
se qualcosa va storto.

215
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
[La porta si apre, si chiude]

216
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
Hey. Sono solo io.

217
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
Sono venuto nel retro
nel caso qualcuno stia guardando.

218
00:09:08,939 --> 00:09:12,203
Pensavo che forse ragazzi
potrebbe usare questa attrezzatura di comunicazione
Ho preso in prestito dall'ESU.

219
00:09:12,247 --> 00:09:13,335
Y-le hai detto?

220
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
Lei è la tua compagna.

221
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
Questo per niente poliziotti.

222
00:09:17,252 --> 00:09:20,690
Hey. Oggi siamo una famiglia.

223
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
Va bene. Cosa succede dopo?

224
00:09:23,867 --> 00:09:26,566
Vogliono fare lo scambio
fuori dall'intrepido.

225
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
[Clacson clacson]

226
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
Porterò la meth in piazza
vicino all'ingresso principale.

227
00:09:32,746 --> 00:09:34,835
♪♪

228
00:09:34,878 --> 00:09:37,489
Ben sarà al cavalcavia,
aspettando che si presentino.

229
00:09:37,533 --> 00:09:40,231
Una volta fatto, metterò la borsa
sotto la panchina.

230
00:09:40,275 --> 00:09:43,017
Jared:
Riconosceranno Drea e me,
quindi resteremo fuori dalla vista -

231
00:09:43,060 --> 00:09:44,801
assicurati di tutto
va bene.

232
00:09:44,845 --> 00:09:49,850
♪♪

233
00:09:54,550 --> 00:09:55,638
Dove diavolo
sono loro?

234
00:09:55,682 --> 00:09:56,639
Ben,
saranno qui.

235
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
Ho avuto uno sguardo su entrambi.

236
00:09:58,554 --> 00:10:05,213
♪♪

237
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Va bene. Eccoci qui.

238
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
Due ragazzi, lato lontano
del ponte, con Cal.

239
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
Lo vedo.

240
00:10:13,264 --> 00:10:19,836
♪♪

241
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
Sta bene.

242
00:10:21,577 --> 00:10:26,582
♪♪

243
00:10:29,237 --> 00:10:30,760
Si.
L'ho vista.

244
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
Ho preso contatto.

245
00:10:35,243 --> 00:10:37,114
Bene, Mick.
Bello e facile, va bene?

246
00:10:37,158 --> 00:10:38,942
Vai avanti. Esci.

247
00:10:38,986 --> 00:10:45,079
♪♪

248
00:10:45,122 --> 00:10:47,342
Louanne:
Mi scusi! Signorina!

249
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
Mi scusi!
Hai lasciato la borsa!

250
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
Uh ...

251
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Grazie.

252
00:10:53,957 --> 00:10:56,873
Senti, sono un poliziotto, ok?
Ho bisogno che tu vada via.

253
00:10:56,917 --> 00:11:01,269
Veramente? Posso prenderne uno
per 10 dollari sul Canale.

254
00:11:01,312 --> 00:11:03,967
Mi scusi! Ufficiale!

255
00:11:04,011 --> 00:11:05,273
Ben:
Mick, che sta succedendo?

256
00:11:05,316 --> 00:11:06,317
Buon Samaritano.

257
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Drea: Dannazione, signora.

258
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
Louanne: Sta dicendo questa signora
lei è una poliziotta.

259
00:11:09,756 --> 00:11:11,366
Ha lasciato una borsa
sotto la panchina.

260
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
Ufficiale: Va bene, grazie.

261
00:11:12,759 --> 00:11:15,718
L'ho fatto apposta.
Posso spiegare, ok?

262
00:11:15,762 --> 00:11:17,894
Signora, poliziotto o no, non puoi semplicemente lasciare la borsa incustodita.

263
00:11:17,938 --> 00:11:20,157
Sono un investigatore
al 129 °.

264
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
Ben: Ci vuole troppo tempo.
Devo prendere Cal!

265
00:11:24,466 --> 00:11:26,860
Jared: Ben, Mick si sta prendendo cura
di esso. Resisti.

266
00:11:26,903 --> 00:11:29,297
Stai per far saltare un
operazione sotto copertura proprio ora.

267
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
Vedrò
cosa dice il mio sergente.

268
00:11:30,820 --> 00:11:32,474
Ci stiamo giocando.

269
00:11:34,824 --> 00:11:36,347
Cal!

270
00:11:36,391 --> 00:11:38,480
Dobbiamo
vai laggiù.

271
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
No, no, no, no, no,
no no!

272
00:11:41,962 --> 00:11:42,876
Hey!
Cal!

273
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
Che diavolo?!

274
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
Cal! Hey! Guardalo!

275
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
Cal !!

276
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
Cal!

277
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Qualcuno vuole spiegarmi
come un borsone di meth

278
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
questo dovrebbe essere
nell'armadietto delle prove

279
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
faceva parte di
uno scambio di ostaggi fallito ?!

280
00:12:05,594 --> 00:12:07,944
Capitano: ho Midtown North
fare rumore

281
00:12:07,988 --> 00:12:09,772
che non abbiamo dato loro
un heads-up in un'operazione sotto copertura,

282
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
e il capo vuole sapere
che cosa succede

283
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
con la nostra catena probatoria
di custodia!

284
00:12:13,036 --> 00:12:16,300
Hanno preso mio nipote e avresti dovuto
Vieni da me.

285
00:12:16,344 --> 00:12:19,782
Non ti ho convinto di quello,
dopo tutto quello che abbiamo passato?

286
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
Cap, non poteva. C'era
un orologio ticchettio sullo scambio.

287
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
E abbiamo procedure,
accidenti!

288
00:12:23,830 --> 00:12:25,614
E finché lavori
in questo distretto,

289
00:12:25,657 --> 00:12:27,311
li seguirai!

290
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
Se pensi
che me ne frega niente

291
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
di nulla
oltre a salvare mio nipote -

292
00:12:32,229 --> 00:12:33,361
Stai abbandonando la forza?

293
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
Sì, se devo.

294
00:12:34,449 --> 00:12:36,364
Sto riportando indietro Cal.

295
00:12:37,365 --> 00:12:38,758
Pietra.

296
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
Dimissioni non accettate.

297
00:12:41,978 --> 00:12:44,589
Da qui in poi ...

298
00:12:44,633 --> 00:12:47,157
facciamo le cose a modo mio.

299
00:12:47,201 --> 00:12:49,029
♪♪

300
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
Ti avevo detto che era stupido
farlo in pubblico in quel modo!

301
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
Questo è su di te!

302
00:12:52,728 --> 00:12:54,208
Sei tu quello che voleva
prendere un ostaggio.

303
00:12:54,251 --> 00:12:55,513
Ora siamo bloccati con lui.

304
00:12:55,557 --> 00:12:56,558
E come diavolo altro
dovremmo

305
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
per recuperare la nostra scorta,
eh ?!

306
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
Non si tratta della fornitura,
e tu lo sai.

307
00:13:00,040 --> 00:13:01,824
Volevi solo vendetta.

308
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
Dovremmo semplicemente abbandonare il bambino
e dirigersi verso il Canada.

309
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
Il bambino è l'unica leva
noi abbiamo!

310
00:13:05,697 --> 00:13:08,831
[Argomentazione indistinta]

311
00:13:10,050 --> 00:13:12,182
Hey.

312
00:13:12,226 --> 00:13:15,316
Devi avere freddo, eh?

313
00:13:15,359 --> 00:13:18,145
È - Va tutto bene.
Io sono...

314
00:13:18,188 --> 00:13:20,756
Non ti farò del male.

315
00:13:20,800 --> 00:13:23,890
So che non lo sei
ma...

316
00:13:23,933 --> 00:13:26,240
vuole uccidermi.

317
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
[Ridacchia nervosamente]

318
00:13:27,502 --> 00:13:31,201
Uh, no. Lui -

319
00:13:31,245 --> 00:13:35,902
Mio - Di mio fratello
solo ... arrabbiato.

320
00:13:35,945 --> 00:13:38,556
Io non ho paura,
ma...

321
00:13:38,600 --> 00:13:40,384
mia sorella deve esserlo.

322
00:13:40,428 --> 00:13:44,301
Tu - Hai una sorella?

323
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
Due, in realtà.

324
00:13:46,042 --> 00:13:50,046
Eden è solo un bambino,
e Olive è la mia gemella.

325
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
Si preoccupa per me.

326
00:13:52,005 --> 00:13:54,572
Vorrei solo poterla mandare
un messaggio,

327
00:13:54,616 --> 00:13:57,010
tanto per dire
va tutto bene.

328
00:13:57,053 --> 00:14:02,058
♪♪

329
00:14:05,932 --> 00:14:10,066
[Chiacchiere radio della polizia]

330
00:14:10,110 --> 00:14:11,154
Indossava dei jeans

331
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
e un cappotto rosso bolla -
rosso brillante.

332
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
Questo è un disastro.

333
00:14:15,942 --> 00:14:21,382
♪♪

334
00:14:21,425 --> 00:14:26,909
♪♪

335
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
Ben, sono ...

336
00:14:33,481 --> 00:14:35,831
[Sospira] Mi dispiace.

337
00:14:41,228 --> 00:14:44,013
Cosa vuoi di più da me?
Sto già morendo dentro.

338
00:14:47,321 --> 00:14:50,063
Dovremmo seguire
le chiamate.

339
00:14:50,106 --> 00:14:52,239
Quello è --

340
00:14:52,282 --> 00:14:55,285
È tutto
dovevi fare.

341
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Quindi questi bastardi
sarebbe morto

342
00:14:56,939 --> 00:14:58,462
in quell'esplosione di meth-lab,
come dovevano,

343
00:14:58,506 --> 00:14:59,463
e Cal sarebbe
casa sicura.

344
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
Sì, forse lo farebbe

345
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
ma ora dobbiamo ... No, forse no.

346
00:15:02,814 --> 00:15:05,208
Ti ho detto tutti gli altri percorsi
portare al disastro.

347
00:15:05,252 --> 00:15:08,472
Tu - Non hai ascoltato.

348
00:15:08,516 --> 00:15:12,520
Ascolta cosa, Ben -
lascialo andare?

349
00:15:12,563 --> 00:15:15,610
Sono malato allo stomaco
ma non aveva senso.

350
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
Non lo volevi
avere senso!

351
00:15:17,177 --> 00:15:20,180
Come potrei, Ben ?!
Questa è una voce nella mia testa,

352
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
mi sta dicendo di lasciare morire Zeke

353
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
o per lasciare tre
spacciatori di droga.

354
00:15:24,488 --> 00:15:26,229
Questa non è una voce
Voglio ascoltare.

355
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
Non abbiamo scelta!

356
00:15:31,104 --> 00:15:34,107
Se abbiamo il controllo zero
su quello che facciamo,

357
00:15:34,150 --> 00:15:36,936
allora qual era il punto di noi
tornando in primo luogo?

358
00:15:39,808 --> 00:15:41,984
Questo.

359
00:15:42,028 --> 00:15:43,203
Questo.

360
00:15:43,246 --> 00:15:44,204
Questo.

361
00:15:44,247 --> 00:15:45,248
Questo Questo.

362
00:15:45,292 --> 00:15:48,991
Questo Questo,
questo è il punto!

363
00:15:49,035 --> 00:15:51,428
Tutto questo è stato scaricato in grembo
E i tuoi. Siamo stati scelti.

364
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
Non so come
Non so perché

365
00:15:52,952 --> 00:15:55,258
ma conosco l'unico modo
per chiunque di noi sopravvivere

366
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
è fare cosa
le chiamate vogliono,

367
00:15:56,999 --> 00:16:00,698
e ho paura della morte
perché non hai ...

368
00:16:00,742 --> 00:16:01,699
che è troppo tardi

369
00:16:01,743 --> 00:16:03,136
Ma quasi l'abbiamo preso.

370
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
Ma non l'abbiamo fatto!

371
00:16:05,051 --> 00:16:10,882
♪♪

372
00:16:10,926 --> 00:16:16,540
♪♪

373
00:16:16,584 --> 00:16:18,238
[La porta sbatte]

374
00:16:18,281 --> 00:16:20,675
♪♪

375
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
Che posto è questo?

376
00:16:25,071 --> 00:16:27,247
Da qualche parte
quello non esiste.

377
00:16:27,290 --> 00:16:29,727
Sono anche entrato nel tuo laboratorio
all'ospedale

378
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
e raccolto
quale ricerca ho potuto.

379
00:16:32,295 --> 00:16:35,385
Solo perché sono morto no
significa che non ho connessioni.

380
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
Grazie. Cioè ... a cosa stavi pensando,

381
00:16:36,952 --> 00:16:38,084
andando a vedere il maggiore
per conto proprio?

382
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
Ti avevo detto di restare indietro.

383
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
Sei andato e hai annunciato
stavamo guardando?

384
00:16:41,087 --> 00:16:43,828
Mi dispiace. Non ho tempo
per giocare al lungo gioco.

385
00:16:43,872 --> 00:16:46,092
Lei sa che sei vivo
a proposito.

386
00:16:47,310 --> 00:16:48,964
Bene, è fantastico.

387
00:16:49,008 --> 00:16:51,662
Saanvi, ora non è il momento
andare in canaglia!

388
00:16:51,706 --> 00:16:54,709
Senti, Zeke morirà
se non trovo una cura.

389
00:16:56,015 --> 00:16:58,974
Cosa ha detto che ti ha reso
pensi di aver bisogno di un laboratorio?

390
00:16:59,018 --> 00:17:01,585
Gli esoni di Zeke erano
dove ha fatto la scoperta.

391
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Devo eseguire un'analisi
vedere

392
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
se riesco a trovare
una soluzione stabile.

393
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
Devo solo caricare
Dati di sequenza di Zeke

394
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
nel simulatore.

395
00:17:08,114 --> 00:17:10,377
[Bip]

396
00:17:10,420 --> 00:17:11,769
Che cosa?

397
00:17:11,813 --> 00:17:14,120
Ci vorrà più tempo
di quanto pensassi.

398
00:17:14,163 --> 00:17:16,122
Bene, guarda
al lato positivo.

399
00:17:16,165 --> 00:17:17,906
Potresti avere una cura
in una settimana.

400
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
Sono sei giorni troppo tardi
per salvare Zeke.

401
00:17:21,127 --> 00:17:26,132
♪♪

402
00:17:29,526 --> 00:17:34,531
♪♪

403
00:17:37,447 --> 00:17:42,452
♪♪

404
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Zeke. Zeke.

405
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
L'ho visto - Cal.

406
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
Dov'è?

407
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
Da qualche parte
nel deserto ...

408
00:17:53,159 --> 00:17:54,899
dove muoio.

409
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Zeke, non stai morendo,
va bene?

410
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
Nessuno sta morendo oggi.

411
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
Ecco qui.

412
00:18:02,690 --> 00:18:03,778
Grazie.

413
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
[Il cellulare suona, vibra]

414
00:18:07,260 --> 00:18:09,218
[Ansima]

415
00:18:09,262 --> 00:18:10,741
Che cos'è?

416
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
Penso che sia di Cal.

417
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
Chi è Doug?

418
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
Dio mio.

419
00:18:19,750 --> 00:18:22,188
Dio mio.
Penso di sapere dov'è Cal.

420
00:18:22,231 --> 00:18:26,279
♪♪

421
00:18:30,109 --> 00:18:31,980
Grace: "Va bene.
Io non ho paura.

422
00:18:32,023 --> 00:18:33,460
Dillo a mamma e Doug
Li amo."

423
00:18:33,503 --> 00:18:34,852
Mamma e Doug?

424
00:18:34,896 --> 00:18:36,376
Doug, come nel Dugout,

425
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
quel ristorante abbozzato
con le frittelle dalla faccia felice.

426
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
In the Catskills,
da anni fa?

427
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
Sulla montagna di sci. Sì, sì, sì.

428
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
Cal ed io eravamo ossessionati
sopra quel posto,

429
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
così l'abbiamo chiamato "Doug".

430
00:18:46,647 --> 00:18:49,084
[Clacking della tastiera] Di solito scherzavamo
chi ama di più Doug.

431
00:18:49,128 --> 00:18:51,347
The Dugout,
fuori dalla libertà.

432
00:18:53,871 --> 00:18:56,178
Zeke:
Quella foto - ingrandisci.

433
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
[Brividi]

434
00:18:58,224 --> 00:19:01,662
Quelle linee elettriche -
Li ho visti nella mia chiamata.

435
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
Stessa configurazione,
stesso tipo di torre.

436
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Deve essere dove si trova.
Dobbiamo salire lassù.

437
00:19:06,232 --> 00:19:07,407
No. Dobbiamo dirlo
i poliziotti.

438
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Ben, se coinvolgiamo
la polizia di stato,

439
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
faranno entrare
una squadra TAC, elicottero -

440
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
Di nuovo con questo? Mick, abbiamo provato a modo tuo.

441
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
Non ha funzionato, può ancora.

442
00:19:14,718 --> 00:19:17,156
Ho visto Cal. Lui è lì.

443
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
Non devi fidarti di me,
ma fidati delle chiamate.

444
00:19:21,638 --> 00:19:23,858
Hey. Quindi, il testo è stato inviato
da un'app.

445
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
La tecnologia non può rintracciarlo.

446
00:19:29,124 --> 00:19:30,299
Che cosa?

447
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
ragazzi,
Sono nella tua squadra.

448
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
[Sospira] Va bene.

449
00:19:39,047 --> 00:19:40,570
Abbiamo bisogno di voi
per eseguire interferenze.

450
00:19:40,614 --> 00:19:42,790
[Chiacchiere radio della polizia]

451
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
Hanno bisogno di te
in cucina.

452
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
♪♪

453
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
[Clacking della tastiera]

454
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Grazie.

455
00:19:51,538 --> 00:19:52,887
Grazie.

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,846
Hey.

457
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
L'unico modo
salveremo Cal

458
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
è se lo facciamo insieme.

459
00:19:58,936 --> 00:20:00,242
È così che abbiamo ottenuto
così lontano,

460
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
ed è così che faremo
portalo a casa.

461
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Hey.
Cosa sta succedendo?

462
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
Vengo anch'io. No, Zeke.

463
00:20:08,555 --> 00:20:10,861
Se la temperatura corporea scende
troppo basso, morirai.

464
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
Gliel'ho detto.
Non ascolterà.

465
00:20:12,385 --> 00:20:13,473
Saanvi sta ancora lavorando
su una cura.

466
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Lei ha bisogno di te qui,
vicino a.

467
00:20:15,170 --> 00:20:16,737
No. Ho ricevuto la chiamata.

468
00:20:16,780 --> 00:20:18,304
Dovrei aiutare.

469
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
Se oggi è il giorno in cui muoio,

470
00:20:20,262 --> 00:20:22,351
Non vado nella mia tomba
sapendo che Cal era nei guai

471
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
ma sono appena rimasta a casa
cercando di salvarmi.

472
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
[La cerniera si chiude]

473
00:20:30,490 --> 00:20:31,317
Dai.

474
00:20:34,624 --> 00:20:35,930
Jared.

475
00:20:37,540 --> 00:20:40,021
Quando me ne sarò andato...

476
00:20:40,064 --> 00:20:42,415
Sono contento che sarai qui ...

477
00:20:42,458 --> 00:20:43,807
per lei.

478
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
Stai al caldo, ok?

479
00:20:48,334 --> 00:20:53,513
♪♪

480
00:20:53,556 --> 00:20:58,474
♪♪

481
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Reporter: E continuiamo a farlo
traccia la caccia all'uomo in corso

482
00:21:00,781 --> 00:21:04,219
per tre sospetti fuggiti in un anello di traffico di stupefacenti

483
00:21:04,263 --> 00:21:05,916
ora si ritiene che abbia rapito
un ragazzo

484
00:21:05,960 --> 00:21:09,311
dalla residenza della sua famiglia
a Hollis Hills, nel Queens.

485
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
La ricerca di Cal Stone,

486
00:21:10,965 --> 00:21:14,229
uno dei Montego Air 828
passeggeri di ritorno,

487
00:21:14,273 --> 00:21:15,535
si è espanso in tutto lo stato,

488
00:21:15,578 --> 00:21:17,580
e un avviso ambra
è stato rilasciato.

489
00:21:17,624 --> 00:21:19,452
[Click] Pete: Siamo fregati!

490
00:21:19,495 --> 00:21:21,367
A-A-An Amber Alert?

491
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Ciò significa che ogni singola persona
con un telefono

492
00:21:23,325 --> 00:21:24,544
guarderà
per noi.

493
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
Kory: le persone spazzano via quelle
per tornare indietro

494
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
al loro porno
e il loro Snapchat.

495
00:21:27,764 --> 00:21:30,767
Ma in tutto lo stato significa che non lo faremo mai
essere in grado di attraversare il confine.

496
00:21:30,811 --> 00:21:32,856
Davvero un buon piano!

497
00:21:33,988 --> 00:21:36,033
Dove diavolo
questo ragazzo ha preso una coperta?

498
00:21:36,077 --> 00:21:38,166
Io-io-ho pensato
potrebbe essere freddo.

499
00:21:38,209 --> 00:21:39,733
Non riesci a pensare.

500
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
Hey!

501
00:21:40,951 --> 00:21:46,174
♪♪

502
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Non farmi usare questo.

503
00:21:49,612 --> 00:21:52,311
Ora non è il momento
per andare piano.

504
00:21:52,354 --> 00:21:57,316
♪♪

505
00:22:00,275 --> 00:22:05,280
♪♪

506
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
[La porta si chiude]

507
00:22:11,417 --> 00:22:15,856
♪♪

508
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
Nessuno nella tavola calda
ha visto Cal.

509
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
Grace: Probabilmente
appena passato.

510
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Vedi le linee elettriche
avanti?

511
00:22:22,645 --> 00:22:23,559
Si.

512
00:22:23,603 --> 00:22:25,039
Si sporgono nel bosco,

513
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
e si frammentano
in due direzioni diverse.

514
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
Saranno i rapitori
guardare

515
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
per un posto appartato
per nascondersi.

516
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
Vorranno
stare lontano dalle aree sciistiche

517
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
e probabilmente attenersi a qualcosa
con meno traffico.

518
00:22:34,222 --> 00:22:36,311
Oliva: tutto lo sci
è a sinistra.

519
00:22:36,355 --> 00:22:38,748
Devo essere
sulla destra.

520
00:22:38,792 --> 00:22:39,749
Va bene.

521
00:22:39,793 --> 00:22:43,318
♪♪

522
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
[La porta si chiude] Bowers:
Pomeriggio a tutti.

523
00:22:45,538 --> 00:22:46,800
Nessun aggiornamento?

524
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
Ancora niente, capitano.

525
00:22:48,671 --> 00:22:50,543
[Chiacchiere radio della polizia]

526
00:22:50,586 --> 00:22:53,894
♪♪

527
00:22:53,937 --> 00:22:55,548
Oh, ehi, capitano.
Posso prenderti qualcosa?

528
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
No, non puoi procurarmi qualcosa.
Dove sono Stone e Vasquez?

529
00:22:57,550 --> 00:22:59,290
Vasquez è qui.
Posso prenderlo per te.

530
00:23:00,204 --> 00:23:01,597
[Il cellulare emette un segnale acustico]

531
00:23:03,338 --> 00:23:04,731
Cosa sta succedendo qui?

532
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
Dove sono gli altri?

533
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
Vasquez?

534
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
Mikami?

535
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
Uno di voi si aprirà
la tua bocca questo secondo,

536
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
o qualcuno
viene sospeso.

537
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
Stanno andando nello stato settentrionale.

538
00:23:19,920 --> 00:23:22,792
È dove pensiamo
Cal si sta trattenendo.

539
00:23:22,836 --> 00:23:24,490
[Scherzi]

540
00:23:24,533 --> 00:23:26,448
[Il cellulare emette un segnale acustico] Chiamo la pattuglia di stato.

541
00:23:26,492 --> 00:23:28,668
[Composizione] Si spera che possano creare
un perimetro

542
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
prima che sia troppo tardi.

543
00:23:29,886 --> 00:23:32,323
W-- Uh, troppo tardi per cosa,
e-esattamente?

544
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Intercetta i rapitori,
sopraffarli,

545
00:23:34,543 --> 00:23:35,849
negoziare con loro.

546
00:23:35,892 --> 00:23:37,677
Abbiamo stabilito
procedure, tattiche.

547
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
Puoi solo resistere -
ti fermi solo per un secondo?

548
00:23:40,506 --> 00:23:42,856
Queste tattiche sembrano
il tipo di cosa

549
00:23:42,899 --> 00:23:44,466
ciò potrebbe mettere in pericolo
un ostaggio.

550
00:23:44,510 --> 00:23:48,209
Siamo professionisti, signora.
Devi lasciarci fare il nostro lavoro.

551
00:23:49,645 --> 00:23:53,606
Capitano, con tutto il rispetto,
questo è mio figlio.

552
00:23:53,649 --> 00:23:56,783
Se fai qualcosa per mettere a repentaglio
lui viene a casa da me in sicurezza,

553
00:23:56,826 --> 00:23:59,916
Lo giuro su Dio, lo vorrai
non ti sei svegliato questa mattina.

554
00:23:59,960 --> 00:24:06,662
♪♪

555
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
Non guardarmi

556
00:24:07,837 --> 00:24:11,841
♪♪

557
00:24:11,885 --> 00:24:15,018
Michaela pensa
lei può salvarlo.

558
00:24:15,062 --> 00:24:16,846
Mi fido di lei.

559
00:24:16,890 --> 00:24:21,895
♪♪

560
00:24:24,854 --> 00:24:27,770
Sei fortunato
Sono una mamma

561
00:24:27,814 --> 00:24:30,425
Posso tenerli offline
per adesso.

562
00:24:30,469 --> 00:24:33,559
Voi due vi iniziate
e ottenere PD locale in standby.

563
00:24:33,602 --> 00:24:38,607
♪♪

564
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
Ben: [Sospira] [Il cellulare emette un segnale acustico,
il freno di stazionamento si innesta]

565
00:24:49,749 --> 00:24:52,142
Olive non ha detto
c'erano delle cabine su questa strada?

566
00:24:52,186 --> 00:24:53,361
Non ho nessun segnale.

567
00:24:53,404 --> 00:24:55,537
Ci siamo persi
una svolta da qualche parte?

568
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
Continua a guidare.

569
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
È un vicolo cieco.

570
00:24:59,715 --> 00:25:02,109
♪♪

571
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
Lo sai
dove stiamo andando?

572
00:25:03,632 --> 00:25:05,678
Più in là.

573
00:25:05,721 --> 00:25:12,206
♪♪

574
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Mick, guarda -
sentiero.

575
00:25:16,645 --> 00:25:18,255
Sembra che siamo a piedi
da qui.

576
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[Clic sulla cintura di sicurezza]

577
00:25:20,214 --> 00:25:21,650
Sto arrivando.

578
00:25:21,694 --> 00:25:23,652
No, Zeke. È sotto lo zero
là fuori.

579
00:25:25,741 --> 00:25:27,438
Non ce la farai.

580
00:25:27,482 --> 00:25:32,792
♪♪

581
00:25:32,835 --> 00:25:34,054
Puoi darci un secondo?

582
00:25:34,097 --> 00:25:39,015
♪♪

583
00:25:39,059 --> 00:25:40,930
[La porta del veicolo si apre,
accensione chimica]

584
00:25:40,974 --> 00:25:42,149
[La porta del veicolo si chiude]

585
00:25:42,192 --> 00:25:45,195
♪♪

586
00:25:45,239 --> 00:25:46,632
Fa caldo qui,
va bene?

587
00:25:46,675 --> 00:25:52,463
♪♪

588
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
[Voice break]
Puoi resistere fino al mio ritorno?

589
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
Nel caso non lo facessi -

590
00:25:56,990 --> 00:25:58,339
Non morirai.

591
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Michaela ... va tutto bene.

592
00:26:01,081 --> 00:26:02,952
Non è così
dovrebbe succedere.

593
00:26:02,996 --> 00:26:04,519
Questo è sbagliato.

594
00:26:05,564 --> 00:26:09,045
Ho tutto
Ho sempre desiderato nella vita.

595
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
E più di quanto meritassi.

596
00:26:15,312 --> 00:26:17,619
[Singhiozzando]

597
00:26:17,663 --> 00:26:22,668
♪♪

598
00:26:25,714 --> 00:26:30,719
♪♪

599
00:26:33,853 --> 00:26:38,858
♪♪

600
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Devo prendere Cal.

601
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Lo so.

602
00:26:46,866 --> 00:26:50,739
Quando lo fai,
digli che l'ho amato.

603
00:26:50,783 --> 00:26:56,745
♪♪

604
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
[La porta del veicolo si chiude]

605
00:26:58,704 --> 00:27:04,231
♪♪

606
00:27:04,274 --> 00:27:11,107
♪♪

607
00:27:11,151 --> 00:27:13,849
[Clacson]

608
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
♪♪

609
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
Ancora? Veramente?

610
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
No. Non abbiamo finito.

611
00:27:24,686 --> 00:27:26,819
Bambina, è ora
apri gli occhi

612
00:27:26,862 --> 00:27:29,169
a come funzionano le cose
nel mondo reale.

613
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
Il mio compito è proteggere
questo paese.

614
00:27:32,694 --> 00:27:33,739
Sei...

615
00:27:33,782 --> 00:27:36,785
un insetto
sul fondo della mia scarpa.

616
00:27:36,829 --> 00:27:38,700
ho già detto
Non avevo interesse

617
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
nell'aiutarti a salvare
il tuo --

618
00:27:40,354 --> 00:27:42,399
[Tosse]

619
00:27:44,358 --> 00:27:45,838
...tuo amico.

620
00:27:45,881 --> 00:27:48,841
Perché dovrebbe la mia risposta
essere diverso ora che -

621
00:27:48,884 --> 00:27:50,712
[Tosse]

622
00:27:50,756 --> 00:27:52,758
Stai avendo problemi
respirazione?

623
00:27:52,801 --> 00:27:54,150
È fase iniziale
anafilassi.

624
00:27:54,194 --> 00:27:55,804
[Tosse]

625
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
Non così presto.

626
00:27:56,979 --> 00:27:58,764
[La tosse continua]

627
00:27:58,807 --> 00:28:01,201
Hai 90 secondi
per dirmi come salvare Zeke,

628
00:28:01,244 --> 00:28:03,943
o sarà troppo tardi
per salvarti. [ansima profondamente]

629
00:28:03,986 --> 00:28:07,163
Ora Zeke non è l'unico
chi ha una data di scadenza.

630
00:28:07,207 --> 00:28:08,251
Ne hai uno.

631
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
Belle. Dammi il colpo.

632
00:28:10,253 --> 00:28:11,515
Dimmi come salvare Zeke.

633
00:28:11,559 --> 00:28:14,127
[Ansima]
Non sei un assassino, Saanvi.

634
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
[Voice break]
Ho bisogno della cura.

635
00:28:16,216 --> 00:28:18,392
Questo non è quello che sei!

636
00:28:18,435 --> 00:28:22,265
[Entrambi grugniscono]

637
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
[Ansima]

638
00:28:25,921 --> 00:28:27,836
[Rapidamente]
O forse lo è.

639
00:28:27,880 --> 00:28:30,534
Dimmi come salvare Zeke.
Come posso salvare i passeggeri?

640
00:28:30,578 --> 00:28:32,667
Non esiste una cura.

641
00:28:32,711 --> 00:28:33,799
[Ansima]

642
00:28:33,842 --> 00:28:36,497
Qual e il punto
di una potente mutazione

643
00:28:36,540 --> 00:28:41,023
se non riesci a replicare
e armarlo?

644
00:28:41,067 --> 00:28:42,808
Lo avresti fatto
infettare le persone?

645
00:28:42,851 --> 00:28:44,070
Aiutami.

646
00:28:44,113 --> 00:28:46,333
[Ansimando]

647
00:28:46,376 --> 00:28:48,944
È troppo --

648
00:28:48,988 --> 00:28:50,772
È troppo tardi.

649
00:28:50,816 --> 00:28:53,514
[Voice break]
Mi dispiace. Mi dispiace.

650
00:28:53,557 --> 00:28:55,908
Mi dispiace.
Questo non è quello che volevo.

651
00:28:55,951 --> 00:29:00,695
♪♪

652
00:29:05,047 --> 00:29:07,180
[Trilling di uccelli]

653
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
[Motore al minimo]

654
00:29:08,442 --> 00:29:11,140
[Il cellulare emette un segnale acustico]

655
00:29:11,184 --> 00:29:16,189
♪♪

656
00:29:18,931 --> 00:29:19,888
Zeke!

657
00:29:19,932 --> 00:29:26,895
♪♪

658
00:29:26,939 --> 00:29:33,902
♪♪

659
00:29:33,946 --> 00:29:35,861
[ Respirando affannosamente ]

660
00:29:35,904 --> 00:29:40,909
♪♪

661
00:29:43,999 --> 00:29:49,744
♪♪

662
00:29:49,788 --> 00:29:50,963
[Annusa]

663
00:29:51,006 --> 00:29:57,926
♪♪

664
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
[Grugnisce]

665
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Intendo,
quanto siamo andati lontano?

666
00:30:02,888 --> 00:30:05,891
Non riesco nemmeno a vedere se siamo fermi
in rotta con le linee elettriche.

667
00:30:05,934 --> 00:30:07,849
Penso che lo siamo.

668
00:30:07,893 --> 00:30:13,028
♪♪

669
00:30:13,072 --> 00:30:18,512
♪♪

670
00:30:18,555 --> 00:30:19,905
[Sussurrando]
Luci spente.

671
00:30:19,948 --> 00:30:21,863
Figlio di un...

672
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
Pete: Che diavolo?

673
00:30:23,473 --> 00:30:25,084
Qualcuno sta arrivando.

674
00:30:25,127 --> 00:30:28,870
♪♪

675
00:30:28,914 --> 00:30:30,306
Sul retro - ora.

676
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
E il ragazzo?
E il ragazzo?

677
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
Si è tagliato la gola.

678
00:30:34,223 --> 00:30:36,660
No no no no no no no.
Nessuno sta tagliando niente.

679
00:30:36,704 --> 00:30:38,184
Tu non chiami
gli scatti!

680
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
Non mi sono registrato
per omicidio uno!

681
00:30:39,925 --> 00:30:41,665
Lo prendiamo
o lo lasciamo!

682
00:30:41,709 --> 00:30:43,145
Lo prendiamo
e ci rallenta!

683
00:30:43,189 --> 00:30:46,061
Lo lasciamo e lo dice
la polizia cosa stiamo guidando!

684
00:30:46,105 --> 00:30:48,890
[Grugnendo]

685
00:30:48,934 --> 00:30:53,939
♪♪

686
00:30:56,028 --> 00:31:01,033
♪♪

687
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
Kory:
Hai perso la testa?!

688
00:31:07,169 --> 00:31:08,170
È solo un bambino!

689
00:31:08,214 --> 00:31:09,302
Jace: E allora? [Sussurrando] Vai.

690
00:31:09,345 --> 00:31:10,607
Siamo tutti sulla stessa barca,

691
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
quindi o sei dentro
o sei fuori.

692
00:31:12,131 --> 00:31:13,132
Cos'è questo?
Sono fuori!

693
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
Sei fuori controllo.

694
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
♪♪

695
00:31:17,223 --> 00:31:18,659
Ho finito di discutere!

696
00:31:18,702 --> 00:31:20,966
Taglia quel piccolo -

697
00:31:21,009 --> 00:31:22,315
Dov'è?!

698
00:31:22,358 --> 00:31:27,363
♪♪

699
00:31:31,063 --> 00:31:36,068
♪♪

700
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
Devono avere
ci ha visto arrivare.

701
00:31:41,987 --> 00:31:45,294
♪♪

702
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
[Ansimando]

703
00:31:47,383 --> 00:31:52,388
♪♪

704
00:31:57,045 --> 00:32:02,050
♪♪

705
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
[Il tuono si blocca]

706
00:32:08,578 --> 00:32:11,407
♪♪

707
00:32:11,451 --> 00:32:12,408
Zeke: Cal!

708
00:32:12,452 --> 00:32:17,892
♪♪

709
00:32:17,936 --> 00:32:20,025
Cal!

710
00:32:20,068 --> 00:32:21,156
Zeke!

711
00:32:21,200 --> 00:32:26,292
♪♪

712
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
Michaela:
Jace! Lascialo andare!

713
00:32:29,164 --> 00:32:29,991
Getta l'arma!

714
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
Cosa ti avevo detto?!

715
00:32:33,516 --> 00:32:34,953
Che cosa ho detto?!

716
00:32:36,432 --> 00:32:38,173
[Il tuono si blocca]

717
00:32:38,217 --> 00:32:44,397
♪♪

718
00:32:44,440 --> 00:32:46,051
No!!

719
00:32:46,094 --> 00:32:51,056
♪♪

720
00:32:51,099 --> 00:32:52,579
Michaela: Zeke! No!

721
00:32:52,622 --> 00:32:54,885
Zeke! No!

722
00:32:54,929 --> 00:32:59,020
♪♪

723
00:32:59,064 --> 00:33:00,413
Cal!

724
00:33:00,456 --> 00:33:01,980
Cal!

725
00:33:02,893 --> 00:33:06,201
[Urla indistinte]

726
00:33:06,245 --> 00:33:11,293
♪♪

727
00:33:11,337 --> 00:33:16,907
♪♪

728
00:33:16,951 --> 00:33:18,039
Cal!

729
00:33:18,083 --> 00:33:19,998
Cal !!

730
00:33:21,303 --> 00:33:22,696
[Ansima]

731
00:33:22,739 --> 00:33:25,438
Cal! [Grugnisce]

732
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
[Ansima]

733
00:33:29,311 --> 00:33:31,444
♪♪

734
00:33:31,487 --> 00:33:33,141
Zeke!

735
00:33:33,185 --> 00:33:34,142
Zeke !!

736
00:33:34,186 --> 00:33:39,191
♪♪

737
00:33:41,323 --> 00:33:43,412
Zeke! Zeke !!

738
00:33:43,456 --> 00:33:48,635
♪♪

739
00:33:48,678 --> 00:33:54,075
♪♪

740
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Zeke!

741
00:33:55,294 --> 00:33:57,252
Zeke!

742
00:33:57,296 --> 00:33:59,080
Zeke!

743
00:33:59,124 --> 00:34:00,038
Zeke !!

744
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
Zeke!

745
00:34:03,041 --> 00:34:04,129
Zeke!

746
00:34:04,172 --> 00:34:06,174
Zeke!

747
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Zeke !!

748
00:34:10,265 --> 00:34:12,398
Zeke!

749
00:34:12,441 --> 00:34:14,182
[Ansima]

750
00:34:14,226 --> 00:34:16,097
[Grugnisce]

751
00:34:16,141 --> 00:34:17,098
Zeke.

752
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
Va bene.

753
00:34:18,404 --> 00:34:20,797
Ti ho preso. Ti ho preso.

754
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
[Fischio del vento]

755
00:34:26,934 --> 00:34:27,848
No!

756
00:34:27,891 --> 00:34:29,937
No! Non può morire!

757
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
Zeke!

758
00:34:31,156 --> 00:34:32,113
Zeke!

759
00:34:32,157 --> 00:34:33,941
[Respirazione tremante]

760
00:34:33,984 --> 00:34:35,116
Zeke!

761
00:34:35,160 --> 00:34:41,383
♪♪

762
00:34:41,427 --> 00:34:43,298
[ Pianto ]

763
00:34:43,342 --> 00:34:48,347
♪♪

764
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
[Whimpers]

765
00:34:54,483 --> 00:34:56,224
Shh. Shh.

766
00:34:56,268 --> 00:34:58,531
[ Pianto ]

767
00:34:58,574 --> 00:35:03,579
♪♪

768
00:35:06,060 --> 00:35:11,065
♪♪

769
00:35:13,285 --> 00:35:20,205
♪♪

770
00:35:20,248 --> 00:35:21,510
Michaela: mi dispiace.

771
00:35:21,554 --> 00:35:23,686
Mi dispiace. Mi dispiace.

772
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
Hey andiamo.
Non dirlo.

773
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
Era il suo momento.
Lo sai.

774
00:35:28,343 --> 00:35:30,040
Ha scelto di spenderlo
salvando Cal.

775
00:35:30,084 --> 00:35:33,000
Cal non avrebbe mai dovuto
stato qui, Ben.

776
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
Tutto quello che voleva fare
è morto pacificamente tra le mie braccia,

777
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
e non potevo -
Non ho potuto ascoltare.

778
00:35:37,222 --> 00:35:39,267
Non potevo lasciarlo andare.

779
00:35:39,311 --> 00:35:44,359
♪♪

780
00:35:44,403 --> 00:35:46,274
[Fischio del vento]

781
00:35:46,318 --> 00:35:51,323
♪♪

782
00:35:53,368 --> 00:36:00,332
♪♪

783
00:36:00,375 --> 00:36:02,029
[Ansima]

784
00:36:02,072 --> 00:36:03,073
Zeke!

785
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
Zeke!

786
00:36:04,336 --> 00:36:05,641
Ciao!

787
00:36:06,468 --> 00:36:07,774
Hey.

788
00:36:07,817 --> 00:36:09,906
Sono ancora vivo,
destra?

789
00:36:09,950 --> 00:36:11,865
[Ride] Sì.

790
00:36:11,908 --> 00:36:13,345
Cal è al sicuro!

791
00:36:13,388 --> 00:36:14,868
Stiamo tutti bene!

792
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Stiamo bene

793
00:36:17,262 --> 00:36:18,393
Zeke?

794
00:36:18,437 --> 00:36:20,569
♪ Potresti dormire
per mille anni ♪

795
00:36:20,613 --> 00:36:22,702
Grazie.

796
00:36:22,745 --> 00:36:27,010
♪ E non te lo permetterò
scompare ♪

797
00:36:27,054 --> 00:36:31,885
♪ Lascia che il tuo cuore batte qui

798
00:36:33,278 --> 00:36:36,890
♪ Hai corso
in lungo e in largo ♪

799
00:36:38,500 --> 00:36:43,505
♪ Fare ciò che speri sia giusto

800
00:36:43,549 --> 00:36:48,249
♪ Inseguendo ciò che senti dentro

801
00:36:48,293 --> 00:36:52,427
♪ Prenderò la tua strada
come il mio ♪

802
00:36:52,471 --> 00:36:55,387
♪ Lo sento nelle costole

803
00:36:55,430 --> 00:36:59,042
♪ Sentilo nella mia anima

804
00:36:59,086 --> 00:37:04,570
♪ Il polso cresce

805
00:37:04,613 --> 00:37:09,879
♪ Così forte e così chiaro

806
00:37:09,923 --> 00:37:11,229
♪ Lascia che il tuo cuore

807
00:37:11,272 --> 00:37:12,317
Grazie.

808
00:37:12,360 --> 00:37:15,798
♪ Batti qui

809
00:37:15,842 --> 00:37:21,282
♪ Lascia che il tuo cuore batte qui

810
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
[La porta si chiude] [Respirando tremante]

811
00:37:28,681 --> 00:37:31,161
L'ho uccisa.

812
00:37:33,512 --> 00:37:35,296
Cosa facciamo?

813
00:37:35,340 --> 00:37:36,341
Cosa facciamo?

814
00:37:36,384 --> 00:37:38,865
Cosa facciamo?

815
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
[Voice break]
Cosa facciamo?

816
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
Cosa facciamo?

817
00:37:42,347 --> 00:37:45,611
♪♪

818
00:37:45,654 --> 00:37:48,396
[Singhiozzando]

819
00:37:48,440 --> 00:37:54,620
♪♪

820
00:37:54,663 --> 00:37:58,537
♪♪

821
00:37:58,580 --> 00:38:00,278
[Sospira]

822
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[Bussa alla porta]

823
00:38:03,498 --> 00:38:06,240
Hey. Um ...

824
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Zeke si è schiantato
sul divano,

825
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
quindi potrebbe essere più facile
se restiamo la notte.

826
00:38:09,591 --> 00:38:11,332
Sì, certamente.

827
00:38:11,376 --> 00:38:12,855
Qui.

828
00:38:15,336 --> 00:38:16,424
Ascolta.

829
00:38:16,468 --> 00:38:18,470
Ho detto molte cose, così ho fatto io.

830
00:38:18,513 --> 00:38:21,081
Ovviamente, non lo faresti mai
qualsiasi cosa per ferire Cal.

831
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
Tu eri
spaventato quanto me

832
00:38:22,517 --> 00:38:25,390
e non avevi bisogno di me
accendendoti.

833
00:38:25,433 --> 00:38:27,392
Per il record,
ci siamo entrambi innamorati di me.

834
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
Ero sicuro di averlo fatto
il più grande errore della mia vita.

835
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
Questo doveva succedere,
Mick

836
00:38:34,137 --> 00:38:35,748
così abbiamo potuto vedere
per noi stessi.

837
00:38:35,791 --> 00:38:38,707
Zeke che segue la chiamata,
salvando Cal,

838
00:38:38,751 --> 00:38:42,537
ecco - ecco come
ha battuto la data di morte.

839
00:38:42,581 --> 00:38:45,105
Che cosa vuol dire
per noi, quindi,

840
00:38:45,148 --> 00:38:46,541
per - per il resto
degli 828er?

841
00:38:46,585 --> 00:38:49,414
Voglio dire, lo faremo tutti
attraversare un inferno come questo

842
00:38:49,457 --> 00:38:52,591
per sopravvivere
la nostra data di morte?

843
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
Non lo so.

844
00:38:53,722 --> 00:38:57,596
♪♪

845
00:38:57,639 --> 00:39:00,947
Sai,
quando ho visto il bagliore ...

846
00:39:03,297 --> 00:39:06,344
...era come
Stavo vedendo un miracolo.

847
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Forse lo eri.

848
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
Forse lo eravamo entrambi.

849
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
Amico, sei venuto in giro.

850
00:39:16,571 --> 00:39:18,486
[Ridacchia piano]

851
00:39:18,530 --> 00:39:20,662
Allora,
che cosa ci rende?

852
00:39:20,706 --> 00:39:22,534
[Sospira]

853
00:39:22,577 --> 00:39:25,624
Non lo so.
Mi sento solo come un ... ragazzo.

854
00:39:25,667 --> 00:39:27,756
Un molto fortunato ...

855
00:39:27,800 --> 00:39:30,846
ragazzo molto confuso.

856
00:39:31,978 --> 00:39:33,414
Vuol dire
sei finalmente arreso

857
00:39:33,458 --> 00:39:35,329
sulla teoria del giorno del giudizio universale di Adrian

858
00:39:35,373 --> 00:39:38,898
che siamo tutti agenti rinati
dell'Apocalisse?

859
00:39:40,029 --> 00:39:41,466
Suppongo di averlo fatto.

860
00:39:41,509 --> 00:39:43,772
Anche se, per un minuto,
certamente mi è sembrato

861
00:39:43,816 --> 00:39:46,340
le tue teste di meth
erano esattamente quello.

862
00:39:49,387 --> 00:39:52,477
Buon viaggio
a quei figli di puttana.

863
00:39:52,520 --> 00:39:54,304
Buon viaggio.

864
00:39:54,348 --> 00:39:57,917
♪♪

865
00:39:57,960 --> 00:39:59,919
Dove siamo?
Da nessuna parte.

866
00:39:59,962 --> 00:40:01,703
Siamo stati laggiù
per ore,

867
00:40:01,747 --> 00:40:03,488
cercato ogni centimetro
di questo lago.

868
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
Non ci sono corpi.

869
00:40:05,054 --> 00:40:08,014
Okay, non è possibile.
Nessuno esce da quel lago.

870
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
Intendo,
devono essere lì dentro.

871
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
Non lo so
cosa dirti.

872
00:40:12,061 --> 00:40:13,541
Loro non sono.

873
00:40:13,585 --> 00:40:16,326
[Chiacchiere radio della polizia]

874
00:40:16,370 --> 00:40:21,680
♪♪

875
00:40:21,723 --> 00:40:26,728
♪♪

876
00:40:30,950 --> 00:40:32,995
[Eden Cooing]

877
00:40:33,039 --> 00:40:38,610
♪♪

878
00:40:38,653 --> 00:40:43,658
♪♪

879
00:40:45,530 --> 00:40:48,271
[Ruggito del motore]

880
00:40:56,715 --> 00:41:01,459
♪♪

881
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
[Gabbiani che piangono]

882
00:41:07,116 --> 00:41:09,554
[Musica latina suona]

883
00:41:09,597 --> 00:41:16,082
♪♪

884
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
[Sputtering del motore]

885
00:41:18,650 --> 00:41:22,654
♪♪

886
00:41:26,875 --> 00:41:29,095
[Il motore si spegne]

887
00:41:29,138 --> 00:41:31,445
[Uomini che cantano in spagnolo]

888
00:41:31,489 --> 00:41:37,669
♪♪

889
00:41:37,712 --> 00:41:41,063
[Il motore si avvia]

890
00:41:41,107 --> 00:41:43,979
[Parlare indistinto]

891
00:41:44,023 --> 00:41:49,028
♪♪

892
00:41:53,772 --> 00:41:58,777
♪♪

893
00:42:10,832 --> 00:42:14,662
♪♪

894
00:42:22,757 --> 00:42:27,762
♪♪

895
00:42:31,549 --> 00:42:36,554
♪♪

896
00:42:39,992 --> 00:42:44,997
♪♪

897
00:42:48,740 --> 00:42:53,745
♪♪