1
00:00:01,566 --> 00:00:03,264
Преди това в "Манифест" ...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,613
Зеке, никога няма да се откажа
на вас

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,267
толкова дълго
тъй като и двамата ще живеем.

4
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
Длъжностно лице: Сега ви произнасям
съпруг и съпруга.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
[Наздраве и аплодисменти]

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
-Police!
-Не мърдай!

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,927
Михаела: Намерихме
Мет на стойност 1 милион долара

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,451
на ваше място, Джейс. Просто мисля за това

9
00:00:16,494 --> 00:00:19,019
най-добрият начин да те наранят
повечето.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
Основният -
тя ме уволни,

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,457
и трябва да знам
защо тя ме търси сега.

12
00:00:22,500 --> 00:00:25,242
Майорът намери пробив
с вашите изследвания.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,070
Мисля, че е време за мен
да те накара да изчезнеш.

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
Не се крия от нея.

15
00:00:28,854 --> 00:00:31,161
Идвам след нея.

16
00:00:31,205 --> 00:00:37,646
♪♪

17
00:00:37,689 --> 00:00:39,387
Кал:
Леля Мик! Помогне!

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,866
Джейс:
Имате два варианта -

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
вие ни връщате скривалището си
или погребете племенника си!

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,522
Не смееш ли
докосни го!

21
00:00:44,566 --> 00:00:46,220
Предупредих те.

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
Сега ще платите.

23
00:00:47,482 --> 00:00:51,138
♪♪

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,878
Къде е синът ми? Не знам,

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
но ще го върнем,
Грейс.Но защо да вземаш Кал?

26
00:00:54,184 --> 00:00:56,186
Какво трябва да прави той
с нещо?

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,971
Мисля, че се връщат
към мен.

28
00:00:59,015 --> 00:01:01,104
Какво означава това? Арестувах тези дилъри.

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
Те искат техния мет обратно.
Но е повече от това.

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,281
Основният човек -
той ме подиграваше.

31
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
Все едно той знаеше, че имам
това Призвание да го пусне.

32
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
Защо не си ?! Не знам, добре?

33
00:01:08,155 --> 00:01:08,981
Прецаках се.

34
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
Но ще поправя това.
Как?

35
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
Ще ги дам
какво искат.

36
00:01:12,376 --> 00:01:13,986
Ще върна мета
от съблекалнята за доказателства

37
00:01:14,030 --> 00:01:15,205
до 8:00 ч.
Ще се обадят -

38
00:01:15,249 --> 00:01:17,512
08:00?!
Как ще направиш това?

39
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
Какво е казал участъкът?

40
00:01:19,209 --> 00:01:20,776
[Въздишки]
Не съм им се обаждал.

41
00:01:20,819 --> 00:01:22,473
Шегуваш ме? Няма достатъчно време,

42
00:01:22,517 --> 00:01:25,389
и ако докарам още ченгета,
те казаха, че ще убият Кал.

43
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
Боже мой.

44
00:01:27,957 --> 00:01:30,612
Боже мой. Боже мой.
Боже мой.

45
00:01:30,655 --> 00:01:33,093
Грейс, кълна ви се,
Ще поправя това.

46
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
Недей --

47
00:01:34,485 --> 00:01:38,010
Не ме псувайте,
защото не знаеш.

48
00:01:38,054 --> 00:01:40,535
♪♪

49
00:01:40,578 --> 00:01:42,232
Обаждането --
самолетът избухва -

50
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
ставаше дума за Кал.

51
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
Нищо от това няма значение.

52
00:01:44,626 --> 00:01:48,151
Михаела,
върни ми сина ми.

53
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
♪♪

54
00:01:49,805 --> 00:01:51,894
[Дишане тежко]

55
00:01:51,937 --> 00:01:53,591
Трябва да си
със семейството ти.

56
00:01:53,635 --> 00:01:54,723
Добре съм.

57
00:01:54,766 --> 00:01:56,594
Не си добре.

58
00:01:56,638 --> 00:01:57,682
[Нежно стене]

59
00:01:57,726 --> 00:01:59,815
Вашата дата на смърт
е утре,

60
00:01:59,858 --> 00:02:03,210
и всичко това
е просто --

61
00:02:03,253 --> 00:02:06,430
Хей.
Ще го намерят.

62
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
♪♪

63
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
Трябва да тръгвам
до участъка.

64
00:02:10,956 --> 00:02:13,307
Бъди тук, когато се върна,
добре?

65
00:02:13,350 --> 00:02:15,352
Обещавам.

66
00:02:15,396 --> 00:02:20,401
♪♪

67
00:02:22,446 --> 00:02:27,451
♪♪

68
00:02:29,758 --> 00:02:34,763
♪♪

69
00:02:37,069 --> 00:02:40,247
[Двигатели реват]

70
00:02:40,290 --> 00:02:43,902
♪♪

71
00:02:43,946 --> 00:02:47,254
[Foghorn удари,
чайките плачат]

72
00:02:47,297 --> 00:02:49,299
Ванс: Тя отива в един среден град
офис сграда

73
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
всяка сутрин
за няколко часа.

74
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
После взема ферибот
в центъра,

75
00:02:52,694 --> 00:02:54,696
прекарва следобед
в сграда без прозорци

76
00:02:54,739 --> 00:02:56,350
при Чърч и Тома.

77
00:02:56,393 --> 00:02:58,917
Това е всичко
в рамките на последните две седмици

78
00:02:58,961 --> 00:03:01,137
Въпрос на време е само
преди да се идентифицираме

79
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
един от нейните учени
и разберете какво е научила.

80
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
Времето е нещо
нямаме.

81
00:03:05,402 --> 00:03:07,187
Ние имаме
да направя нещо сега.

82
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
Казахте, че искате
да я видите сами, нали?

83
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
Е, ето я.

84
00:03:10,842 --> 00:03:13,062
Но да се движим по майор
не е проста оп.

85
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
Тръгваме твърде бързо, повече е
отколкото просто твоят приятел

86
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
кой ще свърши мъртъв.

87
00:03:16,805 --> 00:03:18,023
Добре. И сега какво?

88
00:03:18,067 --> 00:03:19,329
Моите хора и аз ще останем
на нея.

89
00:03:19,373 --> 00:03:22,811
Трябва да седнете здраво
и се надявам на чудо.

90
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Предпочитам науката
над чудеса.

91
00:03:26,510 --> 00:03:28,425
Не мисля, че това е вариант
имаме сега.

92
00:03:28,469 --> 00:03:29,687
Хайде.

93
00:03:29,731 --> 00:03:33,430
♪♪

94
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
Това е много мет. Сигурен сте
трябва цялото нещо?

95
00:03:35,780 --> 00:03:38,218
Да. Изпратих в опетнена проба
до лабораторията.

96
00:03:38,261 --> 00:03:39,741
Сега трябва да тестват отново
цялата партида,

97
00:03:39,784 --> 00:03:41,917
и ти знаеш,
Капитанът е ядосан.

98
00:03:41,960 --> 00:03:44,136
Имам нужда от подписа ви.

99
00:03:44,180 --> 00:03:46,400
♪♪

100
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
[Класиране на клавиатурата]

101
00:03:48,358 --> 00:03:50,360
[Компютърни звукови сигнали] Какво се опитваш
да дръпне?

102
00:03:50,404 --> 00:03:52,928
Системата казва, че Джаред Васкес,
оловен детектив.

103
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
Вие сте в отпуск.

104
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
Прилича ли ви
Аз съм в отпуск?

105
00:03:57,846 --> 00:03:59,761
[Тон набиране, щракнете]

106
00:03:59,804 --> 00:04:01,284
Детектив Васкес,
Моля те.

107
00:04:01,328 --> 00:04:04,722
[Неразбираемо говорене,
полицейски радио чат]

108
00:04:04,766 --> 00:04:09,771
♪♪

109
00:04:12,948 --> 00:04:15,864
Знаеш нещо за
лабораторен тест за метамфетамин?

110
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
Стоун не е разрешен.

111
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Казва, че е напуснала
да се оженят.

112
00:04:22,131 --> 00:04:24,351
Какво, и това е
медения й месец?

113
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
нуждая се
упълномощен подпис

114
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
преди да мога да освободя
всякакви доказателства.

115
00:04:29,312 --> 00:04:34,274
♪♪

116
00:04:37,581 --> 00:04:42,586
♪♪

117
00:04:45,633 --> 00:04:47,722
Благодаря ти.

118
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
[Къртеж в клетката]

119
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
Извинете. Не се предполагаше
да вървим по този път.

120
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
Да, не мислех, че е така.
Какво правим?

121
00:04:53,510 --> 00:04:55,164
Не, не се тревожи за това.
Просто се върнете на бюрото си.

122
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Не се замесвайте.

123
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
Мик, току-що излязох
кутия с индустриален размер
на метамфетамин.

124
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
Бих казал, че участвам.

125
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
Хей. Хей.

126
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
Какво си намислил?

127
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
[Въздишки]

128
00:05:06,218 --> 00:05:08,525
Кал е отвлечен.
Какво?

129
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
Търгувам мета
да го върна.

130
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Ти не знаеш това,
добре?

131
00:05:11,963 --> 00:05:13,791
Хей, почакай.
Джаред,
ти знаеш, както и аз

132
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
че единственият начин
за да го приберем у дома

133
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
е да плати откупа.

134
00:05:17,404 --> 00:05:18,448
Това е то.

135
00:05:22,191 --> 00:05:23,671
Да го върнем у дома.

136
00:05:23,714 --> 00:05:28,719
♪♪

137
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
Елън.

138
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
♪♪

139
00:05:36,901 --> 00:05:39,034
Или е Катрин?

140
00:05:39,077 --> 00:05:42,342
Генерал-майор
Катрин Фиц?

141
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
Saanvi.

142
00:05:44,735 --> 00:05:47,782
На какво дължа
тази изненада?

143
00:05:47,825 --> 00:05:49,479
Имаш нещо, което искам.

144
00:05:56,573 --> 00:06:00,490
[Звъни на мобилен телефон]

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
Кори:
Имате ли нашия продукт?

146
00:06:04,407 --> 00:06:06,148
Да.
Нека говоря с Кал.

147
00:06:06,191 --> 00:06:07,497
Предполагам
не бяхте достатъчно глупави

148
00:06:07,541 --> 00:06:10,152
да кажете на някой от приятелите си
в отдела.

149
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
Не. Нека говоря с Кал.
Трябва да се уверя, че е добре.

150
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
Спомнете си кога ви обещах
адски огън и ярост?

151
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Джейс, моля те, недей -

152
00:06:20,205 --> 00:06:22,077
Моля, не го наранявайте.

153
00:06:22,120 --> 00:06:25,123
Ако не върна обратно това, което е моето,
Няма да го нараня.

154
00:06:25,167 --> 00:06:26,908
Ще го убия.

155
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
И какво точно е това
ти искаш?

156
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
Вие сте имали пробив.

157
00:06:33,697 --> 00:06:35,133
Затова си дръпнал
моя медицински лиценз,

158
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
ме затвориха

159
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
Звучи, че си се сдобил
някаква помощ отвъд гроба.

160
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
Така живееше Ванс.

161
00:06:42,532 --> 00:06:44,795
Изненада, изненада.

162
00:06:44,839 --> 00:06:47,668
Той има очи към нас
точно сега.

163
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Все още не е много лъжец.

164
00:06:49,496 --> 00:06:50,453
Не, той не.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,542
Вие сте на свободна практика.

166
00:06:52,586 --> 00:06:54,805
Хората ще умрат.

167
00:06:54,849 --> 00:06:57,112
Трябва да намеря лек.
Ти ми открадна работата?

168
00:06:57,155 --> 00:06:59,114
Държавата ви благодари
за вашия принос

169
00:06:59,157 --> 00:07:00,594
до нейната защита.

170
00:07:02,247 --> 00:07:05,207
Ами ако имам повече
да предложи?

171
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
Ако ми кажете как да се отърва
на генетичната мутация,

172
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
мога да ти дам
пълен медицински профил

173
00:07:10,038 --> 00:07:11,909
върху мъж
с идентична мутация

174
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
който не беше
на полет 828.

175
00:07:13,345 --> 00:07:15,304
Имате предвид Zeke Landon?

176
00:07:16,566 --> 00:07:20,527
Не мислиш, че те имам
и семейството Стоун следи ли?

177
00:07:20,570 --> 00:07:23,791
Беше красива сватба,
между другото.

178
00:07:23,834 --> 00:07:24,879
Прав си.

179
00:07:24,922 --> 00:07:27,490
Зеке Ландън беше решаващ.

180
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
Без
неговите екзонични последователности,

181
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
Никога не бих намерил
какво търсех.

182
00:07:31,538 --> 00:07:35,280
За съжаление за вас,
това означава, че имате ...

183
00:07:35,324 --> 00:07:36,673
нищо не може да предложи.

184
00:07:36,717 --> 00:07:40,068
Имам повече от достатъчно доказателства
да излезе публично достояние.

185
00:07:40,111 --> 00:07:41,591
Внимателно, Саанви.

186
00:07:41,635 --> 00:07:45,334
Това са видовете заплахи
които убиват хората.

187
00:07:45,377 --> 00:07:48,685
Наистина мислите, че сте готови
да играя на това ниво?

188
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
[Foghorn удари]

189
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
Ооо.

190
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Това е моята спирка.

191
00:07:55,953 --> 00:07:57,868
Беше хубаво
да те видя.

192
00:07:57,912 --> 00:08:04,048
♪♪

193
00:08:04,092 --> 00:08:10,272
♪♪

194
00:08:10,315 --> 00:08:12,492
Имаш нужда от теб да ме вземеш
лаборатория.

195
00:08:12,535 --> 00:08:14,798
Така че, ние трябва да си тръгнем
торбичка от мет

196
00:08:14,842 --> 00:08:16,757
под пейка и какво -

197
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
Надявам се на най-доброто? Ще ни покажат, че Кал е добре,

198
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
и след като потвърдят
какво имат,

199
00:08:20,674 --> 00:08:22,545
ще го освободят. А какво ще стане, ако не го направят?

200
00:08:22,589 --> 00:08:23,981
Ами ако просто вземат наркотиците
и тичам?

201
00:08:24,025 --> 00:08:25,940
Те не искат Кал.

202
00:08:25,983 --> 00:08:28,246
Всъщност ли сте на борда
с тази?

203
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
Добре, виж, няма ченгета
предполагал някога да казва това

204
00:08:32,512 --> 00:08:34,775
на семейство
на заложник.

205
00:08:34,818 --> 00:08:36,037
Колкото и опасно да е това,

206
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
с участието на NYPD може да направи
има по-лоши въпроси

207
00:08:39,040 --> 00:08:41,477
Те се опитват да направят
арест.

208
00:08:41,521 --> 00:08:43,044
Нещата могат да тръгнат настрани.

209
00:08:44,872 --> 00:08:46,395
Е, не искаме
да рискувам това.

210
00:08:46,438 --> 00:08:48,005
Не, не го правим.

211
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Вижте, всичко това има значение тук
е, че се връщаме Кал безопасно.

212
00:08:50,660 --> 00:08:54,403
И така, с казаното,
Планът на Мик е пътят.

213
00:08:54,446 --> 00:08:56,536
Това е, което бих направил
ако беше мистерия.

214
00:08:57,885 --> 00:09:00,888
Джаред ще бъде там извън полезрението
ако нещо се обърка.

215
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
[Вратата се отваря, затваря]

216
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
Хей. Само аз съм.

217
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
Влязох отзад
в случай, че някой гледа.

218
00:09:08,939 --> 00:09:12,203
Мислех, че може би вие
бихте могли да използвате това устройство за комари
Взех назаем от ЕСУ.

219
00:09:12,247 --> 00:09:13,335
Y-Ти й каза?

220
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
Тя ти е партньор.

221
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
Толкова за никакви ченгета.

222
00:09:17,252 --> 00:09:20,690
Хей. Днес сме семейство.

223
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
Добре. Какво се случва след това?

224
00:09:23,867 --> 00:09:26,566
Те искат да направят размяната
извън Интрепида.

225
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
[Рога скача]

226
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
Ще заведа мета на площада
близо до главния вход.

227
00:09:32,746 --> 00:09:34,835
♪♪

228
00:09:34,878 --> 00:09:37,489
Бен ще бъде на надлеза,
в очакване да се покажат.

229
00:09:37,533 --> 00:09:40,231
Щом го направят, ще сложа чантата
под пейката.

230
00:09:40,275 --> 00:09:43,017
Джаред:
Те ще разпознаят Drea и мен,
така че ще останем без поглед -

231
00:09:43,060 --> 00:09:44,801
уверете се, че всичко
тръгва добре.

232
00:09:44,845 --> 00:09:49,850
♪♪

233
00:09:54,550 --> 00:09:55,638
Къде, по дяволите
те ли са?

234
00:09:55,682 --> 00:09:56,639
Бен,
те ще са тук.

235
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
Имам очи и двамата.

236
00:09:58,554 --> 00:10:05,213
♪♪

237
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Добре. Ето ни.

238
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
Две момчета, далечна страна
на моста, с Кал.

239
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
Виждам го.

240
00:10:13,264 --> 00:10:19,836
♪♪

241
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
Той е добре.

242
00:10:21,577 --> 00:10:26,582
♪♪

243
00:10:29,237 --> 00:10:30,760
Да.
Имам очи в нея.

244
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
Свързах се.

245
00:10:35,243 --> 00:10:37,114
Добре, Мик.
Хубаво и лесно, добре?

246
00:10:37,158 --> 00:10:38,942
Продължи. Запътвам се.

247
00:10:38,986 --> 00:10:45,079
♪♪

248
00:10:45,122 --> 00:10:47,342
Louanne:
Извинете ме! Млада дама!

249
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
Извинете ме!
Оставихте чантата си!

250
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
Ъ-ъ ...

251
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Благодаря ти.

252
00:10:53,957 --> 00:10:56,873
Виж, аз съм ченге, добре?
Имам нужда от теб просто да си тръгнеш.

253
00:10:56,917 --> 00:11:01,269
Наистина ли? Мога да взема едно от тях
за 10 долара на канал.

254
00:11:01,312 --> 00:11:03,967
Извинете ме! Полицай!

255
00:11:04,011 --> 00:11:05,273
Бен:
Мик, какво става?

256
00:11:05,316 --> 00:11:06,317
Добър самарянин.

257
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Drea: По дяволите, госпожо.

258
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
Луан: Тази поговорка на дамата
тя е ченге.

259
00:11:09,756 --> 00:11:11,366
Тя остави чанта
под пейката.

260
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
Офицер: Добре, благодаря.

261
00:11:12,759 --> 00:11:15,718
Направих това нарочно.
Мога да обясня, добре?

262
00:11:15,762 --> 00:11:17,894
Дама, ченге или не, не можете просто да оставите чантата си без надзор.

263
00:11:17,938 --> 00:11:20,157
Аз съм детектив
на 129-та.

264
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
Бен: Това отнема твърде много време.
Трябва да взема Кал!

265
00:11:24,466 --> 00:11:26,860
Джаред: Бен, Мик се грижи
от него. Закачете се здраво.

266
00:11:26,903 --> 00:11:29,297
На път сте да взривите
операция под прикритие в момента.

267
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
Ще видя
какво казва моят сержант.

268
00:11:30,820 --> 00:11:32,474
Играем се.

269
00:11:34,824 --> 00:11:36,347
Кал!

270
00:11:36,391 --> 00:11:38,480
Стигнахме до
главата там долу.

271
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
Не не НЕ НЕ НЕ,
не не!

272
00:11:41,962 --> 00:11:42,876
Хей!
Кал!

273
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
Какво по дяволите?!

274
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
Кал! Хей! Внимавай!

275
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
Кал !!

276
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
Кал!

277
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Някой иска да ми обясни
как торба от мет

278
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
това трябва да бъде
в шкафчето за доказателства

279
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
беше част от
неуспешна размяна на заложници ?!

280
00:12:05,594 --> 00:12:07,944
Капитан - Имам Midtown North
вдигане на шум

281
00:12:07,988 --> 00:12:09,772
че не сме им дали
хедс-ап на тайна,

282
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
и началникът иска да знае
какво става

283
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
с нашата доказателствена верига
на попечителство!

284
00:12:13,036 --> 00:12:16,300
Взеха племенника ми. И трябваше да имаш
Ела при мен.

285
00:12:16,344 --> 00:12:19,782
Не съм ли те убедил в това,
след всичко, което преживяхме?

286
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
Cap, тя не можа. Имаше
часовник на борсата.

287
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
И ние имаме процедури,
мамка му!

288
00:12:23,830 --> 00:12:25,614
И стига да работиш
в тази област,

289
00:12:25,657 --> 00:12:27,311
ще ги следвате!

290
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
Ако мислиш
че по дяволите

291
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
за всичко
освен да спасявам племенника си -

292
00:12:32,229 --> 00:12:33,361
Напускаш силата?

293
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
Да, ако трябва.

294
00:12:34,449 --> 00:12:36,364
Връщам Кал обратно.

295
00:12:37,365 --> 00:12:38,758
Стоун.

296
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
Оставка не се приема.

297
00:12:41,978 --> 00:12:44,589
От тук нататък ...

298
00:12:44,633 --> 00:12:47,157
ние правим неща.

299
00:12:47,201 --> 00:12:49,029
♪♪

300
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
Казах ти, че е глупаво
да го правите публично така!

301
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
Това е на вас!

302
00:12:52,728 --> 00:12:54,208
Ти си този, който искаше
да взема заложник.

303
00:12:54,251 --> 00:12:55,513
Сега сме останали с него.

304
00:12:55,557 --> 00:12:56,558
И как по дяволите
предполагаме ли

305
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
за да си върнем доставката,
нали ?!

306
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
Не става въпрос за доставката,
и ти го знаеш.

307
00:13:00,040 --> 00:13:01,824
Ти просто искаше отмъщение.

308
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
Трябва просто да изкопаем хлапето
и се отправете към Канада.

309
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
Детето е единственият лост
ние имаме!

310
00:13:05,697 --> 00:13:08,831
[Неясни спорове]

311
00:13:10,050 --> 00:13:12,182
Хей.

312
00:13:12,226 --> 00:13:15,316
Сигурно ви е студено, а?

313
00:13:15,359 --> 00:13:18,145
Това е - добре е.
Аз съм...

314
00:13:18,188 --> 00:13:20,756
Аз-няма да те нараня.

315
00:13:20,800 --> 00:13:23,890
Знам, че не си,
но...

316
00:13:23,933 --> 00:13:26,240
той иска да ме убие.

317
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
[Нервно се смее]

318
00:13:27,502 --> 00:13:31,201
Ъъъ, не. Той --

319
00:13:31,245 --> 00:13:35,902
Моят - този на брат ми
Просто ... ядосан.

320
00:13:35,945 --> 00:13:38,556
Не съм уплашен,
но...

321
00:13:38,600 --> 00:13:40,384
сигурно е сестра ми.

322
00:13:40,428 --> 00:13:44,301
Ти - имаш сестра?

323
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
Две, всъщност.

324
00:13:46,042 --> 00:13:50,046
Едем е просто бебе,
а Олив ми е близнак.

325
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
Тя се тревожи за мен.

326
00:13:52,005 --> 00:13:54,572
Просто ми се иска да мога да я изпратя
съобщение,

327
00:13:54,616 --> 00:13:57,010
само да кажа
всичко е наред.

328
00:13:57,053 --> 00:14:02,058
♪♪

329
00:14:05,932 --> 00:14:10,066
[Полицейски радио чат]

330
00:14:10,110 --> 00:14:11,154
Носеше дънки

331
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
и червено балонче -
ярко червено.

332
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
Това е катастрофа.

333
00:14:15,942 --> 00:14:21,382
♪♪

334
00:14:21,425 --> 00:14:26,909
♪♪

335
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
Бен, аз съм -

336
00:14:33,481 --> 00:14:35,831
[Въздишам] Съжалявам.

337
00:14:41,228 --> 00:14:44,013
Какво повече искаш от мен?
Вече умирам вътре.

338
00:14:47,321 --> 00:14:50,063
Ние трябва да следваме
Призивите.

339
00:14:50,106 --> 00:14:52,239
Това е --

340
00:14:52,282 --> 00:14:55,285
Това е всичко
трябваше да направите.

341
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Тогава тези копелета
щеше да умре

342
00:14:56,939 --> 00:14:58,462
в тази метлабораторна експлозия,
както трябваше,

343
00:14:58,506 --> 00:14:59,463
и Кал ще бъде
домашен сейф.

344
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
Да, може би би

345
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
но сега трябва да - Не, не може би.

346
00:15:02,814 --> 00:15:05,208
Казах ви всички други пътеки
водят до бедствие.

347
00:15:05,252 --> 00:15:08,472
Ти - не си слушал.

348
00:15:08,516 --> 00:15:12,520
Слушай какво, Бен -
Пусни го?

349
00:15:12,563 --> 00:15:15,610
Болен съм в стомаха,
но нямаше смисъл.

350
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
Не искахте
да има смисъл!

351
00:15:17,177 --> 00:15:20,180
Как бих могъл, Бен ?!
Това е глас в главата ми,

352
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
кажи ми да оставя Зеке да умре

353
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
или да пусна три
измамници наркодилъри отиват.

354
00:15:24,488 --> 00:15:26,229
Това не е глас
Искам да слушам.

355
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
Нямаме избор!

356
00:15:31,104 --> 00:15:34,107
Ако имаме нулев контрол
над това, което правим,

357
00:15:34,150 --> 00:15:36,936
тогава какъв беше смисълът от нас
връщане на първо място?

358
00:15:39,808 --> 00:15:41,984
Това.

359
00:15:42,028 --> 00:15:43,203
Това.

360
00:15:43,246 --> 00:15:44,204
Това.

361
00:15:44,247 --> 00:15:45,248
Това, това.

362
00:15:45,292 --> 00:15:48,991
Това, това,
това е смисълът!

363
00:15:49,035 --> 00:15:51,428
Всичко това беше изхвърлено в скута ми
а твоя? И твоя. Ние бяхме избрани.

364
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
Не знам как,
Не знам защо,

365
00:15:52,952 --> 00:15:55,258
но аз знам единствения начин
за всеки от нас да оцелее

366
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
е да правиш каквото
обажданията искат,

367
00:15:56,999 --> 00:16:00,698
и се страхувам до смърт
защото не ...

368
00:16:00,742 --> 00:16:01,699
че е твърде късно

369
00:16:01,743 --> 00:16:03,136
Но почти го хванахме.

370
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
Но ние не!

371
00:16:05,051 --> 00:16:10,882
♪♪

372
00:16:10,926 --> 00:16:16,540
♪♪

373
00:16:16,584 --> 00:16:18,238
[Врати затръшват]

374
00:16:18,281 --> 00:16:20,675
♪♪

375
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
Какво е това място?

376
00:16:25,071 --> 00:16:27,247
Някъде
това не съществува.

377
00:16:27,290 --> 00:16:29,727
Влязох и в лабораторията ви
в болницата

378
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
и се събраха
какви изследвания бих могъл.

379
00:16:32,295 --> 00:16:35,385
Само защото съм мъртъв, не
означава, че нямам връзки.

380
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
Благодаря ти. Това е - Какво си мислил,

381
00:16:36,952 --> 00:16:38,084
отивам да видя майора
сам?

382
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
Казах ти да се мотаеш назад.

383
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
Отидохте и обявихте
гледахме?

384
00:16:41,087 --> 00:16:43,828
Съжалявам. Нямам време
да играе дългата игра.

385
00:16:43,872 --> 00:16:46,092
Тя знае, че си жив,
между другото.

386
00:16:47,310 --> 00:16:48,964
Е, това е страхотно.

387
00:16:49,008 --> 00:16:51,662
Саанви, сега не е моментът
да отидеш измамник!

388
00:16:51,706 --> 00:16:54,709
Виж, Зеке ще умре
ако не намеря лекарство.

389
00:16:56,015 --> 00:16:58,974
Какво каза тя, което те накара
мислите, че имате нужда от лаборатория?

390
00:16:59,018 --> 00:17:01,585
Това бяха екзоните на Зеке
където тя направи откритието.

391
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Трябва да пусна анализ
да видиш

392
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
ако мога да намеря
стабилно решение.

393
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
Просто трябва да заредя
Данни за последователността на Зеке

394
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
в симулатора.

395
00:17:08,114 --> 00:17:10,377
[Бийпър]

396
00:17:10,420 --> 00:17:11,769
Какво?

397
00:17:11,813 --> 00:17:14,120
Ще отнеме повече време
отколкото си мислех.

398
00:17:14,163 --> 00:17:16,122
Е, виж
от светлата страна.

399
00:17:16,165 --> 00:17:17,906
Може да имате лек
след седмица.

400
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
Това е шест дни твърде късно
за да спаси Зеке.

401
00:17:21,127 --> 00:17:26,132
♪♪

402
00:17:29,526 --> 00:17:34,531
♪♪

403
00:17:37,447 --> 00:17:42,452
♪♪

404
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Зик. Зик.

405
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Видях го - Кал.

406
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
Къде е той?

407
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
Някъде
в пустинята ...

408
00:17:53,159 --> 00:17:54,899
където умирам.

409
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Зеке, не умираш,
добре?

410
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
Днес никой не умира.

411
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
Ето.

412
00:18:02,690 --> 00:18:03,778
Благодаря.

413
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
[Мобилен телефон звъни, вибрира]

414
00:18:07,260 --> 00:18:09,218
[Гази]

415
00:18:09,262 --> 00:18:10,741
Какво е?

416
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
Мисля, че е от Кал.

417
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
Кой е Дъг?

418
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
Боже мой.

419
00:18:19,750 --> 00:18:22,188
Боже мой.
Мисля, че знам къде е Кал.

420
00:18:22,231 --> 00:18:26,279
♪♪

421
00:18:30,109 --> 00:18:31,980
Грейс: „Добре е.
Не съм уплашен.

422
00:18:32,023 --> 00:18:33,460
Кажи на мама и Дъг
Обичам ги."

423
00:18:33,503 --> 00:18:34,852
Мама и Дъг?

424
00:18:34,896 --> 00:18:36,376
Дъг, както в Dugout,

425
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
онази скицирана трапезария
с палачинките с щастливо лице.

426
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
В Catskills,
от преди години?

427
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
До ски планината. Да, да, да.

428
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
Кал и аз бяхме обсебени
над това място,

429
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
затова го кръстихме „Дъг“.

430
00:18:46,647 --> 00:18:49,084
[Клакиране на клавиатурата] Ние се шегувахме
който обича Дъг най-много.

431
00:18:49,128 --> 00:18:51,347
The Dugout,
извън свободата.

432
00:18:53,871 --> 00:18:56,178
Зик:
Тази снимка - увеличаване

433
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
[Треперене]

434
00:18:58,224 --> 00:19:01,662
Тези електропроводи -
Видях ги в моето Обаждане.

435
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
Същата конфигурация,
същия вид кула.

436
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Това трябва да е там, където е той.
Трябва да се качим там.

437
00:19:06,232 --> 00:19:07,407
Не. Трябва да кажем
ченгетата.

438
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Бен, ако участваме
държавната полиция,

439
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
те ще влязат
екип на TAC, хеликоптер -

440
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
Отново с това? Мик, опитахме го по твоя начин.

441
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
Не се получи. Все още може.

442
00:19:14,718 --> 00:19:17,156
Видях Кал. Той е там.

443
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
Не е нужно да ми вярвате,
но се доверете на Callings.

444
00:19:21,638 --> 00:19:23,858
Хей. И така, текстът беше изпратен
от приложение.

445
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
Технологиите не могат да го проследят.

446
00:19:29,124 --> 00:19:30,299
Какво?

447
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
Момчета,
Аз съм във вашия екип.

448
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
[Въздишки] Добре.

449
00:19:39,047 --> 00:19:40,570
Нуждаем се от теб
за пускане на смущения.

450
00:19:40,614 --> 00:19:42,790
[Полицейски радио чат]

451
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
Те имат нужда от теб
в кухнята.

452
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
♪♪

453
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
[Класиране на клавиатурата]

454
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Благодаря.

455
00:19:51,538 --> 00:19:52,887
Благодаря.

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,846
Хей.

457
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
Единствения начин
ще спасим Кал

458
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
е, ако правим това заедно.

459
00:19:58,936 --> 00:20:00,242
Така стигнахме
до тук,

460
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
и така ще бъдем
върни го у дома.

461
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Хей.
Какво става?

462
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
Идвам и аз. Не, Зеке.

463
00:20:08,555 --> 00:20:10,861
Ако телесната ви температура спадне
твърде ниско, ще умрете.

464
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
Казах му, че.
Той няма да слуша.

465
00:20:12,385 --> 00:20:13,473
Саанви все още работи
на лек.

466
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Тя има нужда от теб тук,
близо до.

467
00:20:15,170 --> 00:20:16,737
Не. Разбрах.

468
00:20:16,780 --> 00:20:18,304
Предполагам да помогна.

469
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
Ако днес е денят, в който умирам,

470
00:20:20,262 --> 00:20:22,351
Не отивам на гроба си
знаейки, че Кал е в беда

471
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
но просто останах вкъщи,
опитвам се да се спася.

472
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
[Цип се затваря]

473
00:20:30,490 --> 00:20:31,317
Хайде.

474
00:20:34,624 --> 00:20:35,930
Джаред.

475
00:20:37,540 --> 00:20:40,021
Когато ме няма...

476
00:20:40,064 --> 00:20:42,415
Радвам се, че ще си тук ...

477
00:20:42,458 --> 00:20:43,807
за нея.

478
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
Останете на топло, добре?

479
00:20:48,334 --> 00:20:53,513
♪♪

480
00:20:53,556 --> 00:20:58,474
♪♪

481
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Репортер: И ние продължаваме
проследяване на продължаващия манхут

482
00:21:00,781 --> 00:21:04,219
за трима избягали заподозрени в пръстен за наркотици

483
00:21:04,263 --> 00:21:05,916
сега се смята, че са отвлечени
момче

484
00:21:05,960 --> 00:21:09,311
от резиденцията на семейството му
в Холис Хилс, Куинс.

485
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
Търсенето на Кал Стоун,

486
00:21:10,965 --> 00:21:14,229
един от Montego Air 828's
върнати пътници,

487
00:21:14,273 --> 00:21:15,535
се разшири в цялата страна,

488
00:21:15,578 --> 00:21:17,580
и Amber Alert
е издаден.

489
00:21:17,624 --> 00:21:19,452
[Кликнете] Пит: Прецакани сме!

490
00:21:19,495 --> 00:21:21,367
Сигнал A-A-Amber?

491
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Това означава всеки човек
с телефон

492
00:21:23,325 --> 00:21:24,544
ще търси
за нас.

493
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
Kory: Хората махат тези
да се върна

494
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
към тяхното порно
и техния Snapchat.

495
00:21:27,764 --> 00:21:30,767
Но в цялата държава означава, че никога няма да
да може да премине границата.

496
00:21:30,811 --> 00:21:32,856
Истински добър план! Млъкни.

497
00:21:33,988 --> 00:21:36,033
Къде, по дяволите
това дете получи ли одеяло?

498
00:21:36,077 --> 00:21:38,166
Аз-аз-мислех
може да му е студено.

499
00:21:38,209 --> 00:21:39,733
Не ти хрумва да мислиш.

500
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
Хей!

501
00:21:40,951 --> 00:21:46,174
♪♪

502
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Не ме карай да използвам това.

503
00:21:49,612 --> 00:21:52,311
Сега не е времето
да омекне.

504
00:21:52,354 --> 00:21:57,316
♪♪

505
00:22:00,275 --> 00:22:05,280
♪♪

506
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
[Вратата се затваря]

507
00:22:11,417 --> 00:22:15,856
♪♪

508
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
Никой в ​​трапезарията
е видял Кал.

509
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
Грейс: Те вероятно
току-що шофиран.

510
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Виждате ли електропроводи
напред напред?

511
00:22:22,645 --> 00:22:23,559
Да.

512
00:22:23,603 --> 00:22:25,039
Те изскачат в гората,

513
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
и те се откъсват
в две различни посоки.

514
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
Kidnappers ще бъдат
търси

515
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
за уединено място
да се скрие.

516
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
Ще искат
да стои далеч от ски зоните

517
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
и вероятно се придържаме към нещо
с по-малко трафик.

518
00:22:34,222 --> 00:22:36,311
Маслина: Всички ски
е отляво.

519
00:22:36,355 --> 00:22:38,748
Аз-трябва да бъде
отдясно.

520
00:22:38,792 --> 00:22:39,749
Добре.

521
00:22:39,793 --> 00:22:43,318
♪♪

522
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
[Вратата се затваря] Чекмеджета:
Следобед всички.

523
00:22:45,538 --> 00:22:46,800
Някакви обновявания?

524
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
Още нищо, капитане.

525
00:22:48,671 --> 00:22:50,543
[Полицейски радио чат]

526
00:22:50,586 --> 00:22:53,894
♪♪

527
00:22:53,937 --> 00:22:55,548
О, ей, капитане.
Мога ли да ви взема нещо?

528
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
Не, не можеш да ми вземеш нещо.
Къде са Стоун и Васкес?

529
00:22:57,550 --> 00:22:59,290
Тук е тук Васкес.
Мога да го взема за теб.

530
00:23:00,204 --> 00:23:01,597
[Мобилен звуков сигнал]

531
00:23:03,338 --> 00:23:04,731
Какво се случва тук?

532
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
Къде са другите?

533
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
Васкес?

534
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
Mikami?

535
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
Един от вас ще отвори
тази уста тази секунда,

536
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
или някой
се спира.

537
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
Те се насочват нагоре.

538
00:23:19,920 --> 00:23:22,792
Там си мислим
Кал се провежда.

539
00:23:22,836 --> 00:23:24,490
[Скуфс]

540
00:23:24,533 --> 00:23:26,448
[Мобилен телефон] извиква държавен патрул.

541
00:23:26,492 --> 00:23:28,668
[Набиране] Надяваме се, че те могат да създадат
периметър

542
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
преди да е прекалено късно.

543
00:23:29,886 --> 00:23:32,323
W-- Uh, t-късно за какво,
електронна точно?

544
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Прихващайте похитителите,
затрупвам ги,

545
00:23:34,543 --> 00:23:35,849
преговаря с тях.

546
00:23:35,892 --> 00:23:37,677
Установихме
процедури, тактика.

547
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
Можете ли просто да задържите -
просто спрете за една секунда?

548
00:23:40,506 --> 00:23:42,856
Тези тактики звучат като
вида на нещата

549
00:23:42,899 --> 00:23:44,466
това може да застраши
заложник.

550
00:23:44,510 --> 00:23:48,209
Ние сме професионалисти, госпожо.
Трябва да ни оставите да си вършим работата.

551
00:23:49,645 --> 00:23:53,606
Капитан, с цялото си уважение,
това е моят син.

552
00:23:53,649 --> 00:23:56,783
Ако направите нещо, за да застрашите
той се прибира безопасно при мен,

553
00:23:56,826 --> 00:23:59,916
Кълна се в Бога, ще пожелаете
не се събуди тази сутрин.

554
00:23:59,960 --> 00:24:06,662
♪♪

555
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
Не ме гледай.

556
00:24:07,837 --> 00:24:11,841
♪♪

557
00:24:11,885 --> 00:24:15,018
Михаела мисли
тя може да го спаси.

558
00:24:15,062 --> 00:24:16,846
Вярвам й.

559
00:24:16,890 --> 00:24:21,895
♪♪

560
00:24:24,854 --> 00:24:27,770
Имате късмет
Аз съм майка.

561
00:24:27,814 --> 00:24:30,425
Мога да ги поддържам офлайн
за сега.

562
00:24:30,469 --> 00:24:33,559
Вие двамата стартирате там
и получите местен PD в режим на готовност.

563
00:24:33,602 --> 00:24:38,607
♪♪

564
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
Бен: [въздишки] [мобилен телефон,
ръчна спирачка се захваща]

565
00:24:49,749 --> 00:24:52,142
Не каза ли Олив
от този път имаше каюти?

566
00:24:52,186 --> 00:24:53,361
Нямам никакъв сигнал.

567
00:24:53,404 --> 00:24:55,537
Пропуснахме ли
изключване някъде?

568
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
Продължавайте да шофирате.

569
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Това е задънена улица.

570
00:24:59,715 --> 00:25:02,109
♪♪

571
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
Знаеш ли
къде отиваме?

572
00:25:03,632 --> 00:25:05,678
По-далеч.

573
00:25:05,721 --> 00:25:12,206
♪♪

574
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Мик, виж -
Начало на пътека.

575
00:25:16,645 --> 00:25:18,255
Изглежда, че сме пеша
оттук.

576
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[Щракване на предпазния колан]

577
00:25:20,214 --> 00:25:21,650
Идвам.

578
00:25:21,694 --> 00:25:23,652
Не, Зеке. Отдолу замръзва
там.

579
00:25:25,741 --> 00:25:27,438
Няма да успееш.

580
00:25:27,482 --> 00:25:32,792
♪♪

581
00:25:32,835 --> 00:25:34,054
Можете ли да ни дадете секунда?

582
00:25:34,097 --> 00:25:39,015
♪♪

583
00:25:39,059 --> 00:25:40,930
[Вратата на автомобила се отваря,
подкачване на запалване]

584
00:25:40,974 --> 00:25:42,149
[Вратата на автомобила се затваря]

585
00:25:42,192 --> 00:25:45,195
♪♪

586
00:25:45,239 --> 00:25:46,632
Тук е топло,
добре?

587
00:25:46,675 --> 00:25:52,463
♪♪

588
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
[Прекъсване на гласа]
Можеш ли да задържиш, докато се върна?

589
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
В случай, че не го направя -

590
00:25:56,990 --> 00:25:58,339
Няма да умреш.

591
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Михаела ... добре е.

592
00:26:01,081 --> 00:26:02,952
Това не е така
трябва да се случи.

593
00:26:02,996 --> 00:26:04,519
Това е грешно.

594
00:26:05,564 --> 00:26:09,045
Разбрах всичко
Някога съм искал в живота.

595
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
И повече, отколкото заслужих.

596
00:26:15,312 --> 00:26:17,619
[Трезво]

597
00:26:17,663 --> 00:26:22,668
♪♪

598
00:26:25,714 --> 00:26:30,719
♪♪

599
00:26:33,853 --> 00:26:38,858
♪♪

600
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Трябва да взема Кал.

601
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Знам.

602
00:26:46,866 --> 00:26:50,739
Когато го направите,
кажи му, че го обичам.

603
00:26:50,783 --> 00:26:56,745
♪♪

604
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
[Вратата на автомобила се затваря]

605
00:26:58,704 --> 00:27:04,231
♪♪

606
00:27:04,274 --> 00:27:11,107
♪♪

607
00:27:11,151 --> 00:27:13,849
[Рога кока]

608
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
♪♪

609
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
Отново? Наистина ли?

610
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
Не. Не сме свършили.

611
00:27:24,686 --> 00:27:26,819
Момиченце, време е
отваряш очи

612
00:27:26,862 --> 00:27:29,169
как работят нещата
в реалния свят.

613
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
Моята работа е да защитавам
тази страна.

614
00:27:32,694 --> 00:27:33,739
Ти си...

615
00:27:33,782 --> 00:27:36,785
насекомо
в долната част на обувката ми.

616
00:27:36,829 --> 00:27:38,700
Вече казах
Имах нулев интерес

617
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
в това да ви помогне да спестите
Вашият --

618
00:27:40,354 --> 00:27:42,399
[Кашлици]

619
00:27:44,358 --> 00:27:45,838
...твоя приятел.

620
00:27:45,881 --> 00:27:48,841
Защо би моят отговор
бъдете по-различни сега, когато -

621
00:27:48,884 --> 00:27:50,712
[Кашлица]

622
00:27:50,756 --> 00:27:52,758
Имате ли проблеми
дишане?

623
00:27:52,801 --> 00:27:54,150
Това е ранен етап
анафилаксия.

624
00:27:54,194 --> 00:27:55,804
[Кашлица]

625
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
Не толкова рано.

626
00:27:56,979 --> 00:27:58,764
[Кашлицата продължава]

627
00:27:58,807 --> 00:28:01,201
Имате 90 секунди
да ми кажете как да спася Зеке,

628
00:28:01,244 --> 00:28:03,943
или ще е твърде късно
за да се спасиш.

629
00:28:03,986 --> 00:28:07,163
Сега Зеке не е единственият
който има срок на годност.

630
00:28:07,207 --> 00:28:08,251
Имаш един.

631
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
Глоба. Дай ми снимката.

632
00:28:10,253 --> 00:28:11,515
Кажи ми как да спася Зеке.

633
00:28:11,559 --> 00:28:14,127
[Гази]
Не си убиец, Саанви.

634
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
[Прекъсване на гласа]
Имам нужда от лек.

635
00:28:16,216 --> 00:28:18,392
Това не сте кой сте!

636
00:28:18,435 --> 00:28:22,265
[И двете мъркат]

637
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
[Гази]

638
00:28:25,921 --> 00:28:27,836
[Raspily]
Или може би е така.

639
00:28:27,880 --> 00:28:30,534
Кажи ми как да спася Зеке.
Как да спася пътниците?

640
00:28:30,578 --> 00:28:32,667
Няма лечение.

641
00:28:32,711 --> 00:28:33,799
[Гази]

642
00:28:33,842 --> 00:28:36,497
Какъв е смисълът
на мощна мутация

643
00:28:36,540 --> 00:28:41,023
ако не можете да репликирате
и го въоръжавате?

644
00:28:41,067 --> 00:28:42,808
Щяхте да отидете
заразяват хората?

645
00:28:42,851 --> 00:28:44,070
Помогни ми.

646
00:28:44,113 --> 00:28:46,333
[Задъхване]

647
00:28:46,376 --> 00:28:48,944
Твърде е -

648
00:28:48,988 --> 00:28:50,772
Твърде късно е.

649
00:28:50,816 --> 00:28:53,514
[Прекъсване на гласа]
Съжалявам. Съжалявам.

650
00:28:53,557 --> 00:28:55,908
Съжалявам.
Това не е това, което исках.

651
00:28:55,951 --> 00:29:00,695
♪♪

652
00:29:05,047 --> 00:29:07,180
[Птици трилинг]

653
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
[Двигател на празен ход]

654
00:29:08,442 --> 00:29:11,140
[Мобилен звуков сигнал]

655
00:29:11,184 --> 00:29:16,189
♪♪

656
00:29:18,931 --> 00:29:19,888
Зик!

657
00:29:19,932 --> 00:29:26,895
♪♪

658
00:29:26,939 --> 00:29:33,902
♪♪

659
00:29:33,946 --> 00:29:35,861
[Дишане тежко]

660
00:29:35,904 --> 00:29:40,909
♪♪

661
00:29:43,999 --> 00:29:49,744
♪♪

662
00:29:49,788 --> 00:29:50,963
[Sniffs]

663
00:29:51,006 --> 00:29:57,926
♪♪

664
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
[Грунт]

665
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Имам предвид,
докъде стигнахме?

666
00:30:02,888 --> 00:30:05,891
Не мога дори да видя дали все още сме
разбира се с електропроводите.

667
00:30:05,934 --> 00:30:07,849
Мисля, че сме.

668
00:30:07,893 --> 00:30:13,028
♪♪

669
00:30:13,072 --> 00:30:18,512
♪♪

670
00:30:18,555 --> 00:30:19,905
[Шепот]
Изгасени светлини.

671
00:30:19,948 --> 00:30:21,863
Син на...

672
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
Пит: Какво, по дяволите?

673
00:30:23,473 --> 00:30:25,084
Някой идва.

674
00:30:25,127 --> 00:30:28,870
♪♪

675
00:30:28,914 --> 00:30:30,306
Отзад - сега.

676
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
Ами детето?
Ами детето?

677
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
Преряза гърлото си.

678
00:30:34,223 --> 00:30:36,660
Не, не, не, не, не, не, не.
Никой нищо не реже.

679
00:30:36,704 --> 00:30:38,184
Вие не се обаждате
снимките!

680
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
Не се регистрирах
за убийство едно!

681
00:30:39,925 --> 00:30:41,665
Вземаме го
или го оставяме!

682
00:30:41,709 --> 00:30:43,145
Вземаме го
и той ни забавя!

683
00:30:43,189 --> 00:30:46,061
Оставяме го и той казва
ченгетата какво караме!

684
00:30:46,105 --> 00:30:48,890
[Грухтене]

685
00:30:48,934 --> 00:30:53,939
♪♪

686
00:30:56,028 --> 00:31:01,033
♪♪

687
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
Кори:
Загубихте ли ума си ?!

688
00:31:07,169 --> 00:31:08,170
Той е просто дете!

689
00:31:08,214 --> 00:31:09,302
Джейс: И какво?

690
00:31:09,345 --> 00:31:10,607
Всички сме заедно в това,

691
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
така че или сте вътре
или си навън.

692
00:31:12,131 --> 00:31:13,132
Кое е това?
Навън съм!

693
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
Вие сте извън контрол.

694
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
♪♪

695
00:31:17,223 --> 00:31:18,659
Готов съм да споря!

696
00:31:18,702 --> 00:31:20,966
Нарежете това малко -

697
00:31:21,009 --> 00:31:22,315
Къде е той?!

698
00:31:22,358 --> 00:31:27,363
♪♪

699
00:31:31,063 --> 00:31:36,068
♪♪

700
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
Те трябва да имат
видя ни как идваме.

701
00:31:41,987 --> 00:31:45,294
♪♪

702
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
[Задъхан]

703
00:31:47,383 --> 00:31:52,388
♪♪

704
00:31:57,045 --> 00:32:02,050
♪♪

705
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
[Гръмотевичен трясък]

706
00:32:08,578 --> 00:32:11,407
♪♪

707
00:32:11,451 --> 00:32:12,408
Зеке: Кал!

708
00:32:12,452 --> 00:32:17,892
♪♪

709
00:32:17,936 --> 00:32:20,025
Кал!

710
00:32:20,068 --> 00:32:21,156
Зик!

711
00:32:21,200 --> 00:32:26,292
♪♪

712
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
Михаела:
Джейс! Пусни го!

713
00:32:29,164 --> 00:32:29,991
Хвърлете оръжието си!

714
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
Какво ти казах?!

715
00:32:33,516 --> 00:32:34,953
Какво казах?!

716
00:32:36,432 --> 00:32:38,173
[Гръмотевичен трясък]

717
00:32:38,217 --> 00:32:44,397
♪♪

718
00:32:44,440 --> 00:32:46,051
Не!!

719
00:32:46,094 --> 00:32:51,056
♪♪

720
00:32:51,099 --> 00:32:52,579
Михаела: Зеке! Не!

721
00:32:52,622 --> 00:32:54,885
Зик! Не!

722
00:32:54,929 --> 00:32:59,020
♪♪

723
00:32:59,064 --> 00:33:00,413
Кал!

724
00:33:00,456 --> 00:33:01,980
Кал!

725
00:33:02,893 --> 00:33:06,201
[Неясен вик]

726
00:33:06,245 --> 00:33:11,293
♪♪

727
00:33:11,337 --> 00:33:16,907
♪♪

728
00:33:16,951 --> 00:33:18,039
Кал!

729
00:33:18,083 --> 00:33:19,998
Кал !!

730
00:33:21,303 --> 00:33:22,696
[Гази]

731
00:33:22,739 --> 00:33:25,438
Кал! [Грунт]

732
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
[Гази]

733
00:33:29,311 --> 00:33:31,444
♪♪

734
00:33:31,487 --> 00:33:33,141
Зик!

735
00:33:33,185 --> 00:33:34,142
Зик !!

736
00:33:34,186 --> 00:33:39,191
♪♪

737
00:33:41,323 --> 00:33:43,412
Зик! Зик !!

738
00:33:43,456 --> 00:33:48,635
♪♪

739
00:33:48,678 --> 00:33:54,075
♪♪

740
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Зик!

741
00:33:55,294 --> 00:33:57,252
Зик!

742
00:33:57,296 --> 00:33:59,080
Зик!

743
00:33:59,124 --> 00:34:00,038
Зик !!

744
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
Зик!

745
00:34:03,041 --> 00:34:04,129
Зик!

746
00:34:04,172 --> 00:34:06,174
Зик!

747
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Зик !!

748
00:34:10,265 --> 00:34:12,398
Зик!

749
00:34:12,441 --> 00:34:14,182
[Гази]

750
00:34:14,226 --> 00:34:16,097
[Грунт]

751
00:34:16,141 --> 00:34:17,098
Зик.

752
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
Добре.

753
00:34:18,404 --> 00:34:20,797
Хванах те. Хванах те.

754
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
[Свирене на вятъра]

755
00:34:26,934 --> 00:34:27,848
Не!

756
00:34:27,891 --> 00:34:29,937
Не! Той не може да умре!

757
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
Зик!

758
00:34:31,156 --> 00:34:32,113
Зик!

759
00:34:32,157 --> 00:34:33,941
[Дишане трескаво]

760
00:34:33,984 --> 00:34:35,116
Зик!

761
00:34:35,160 --> 00:34:41,383
♪♪

762
00:34:41,427 --> 00:34:43,298
[ Плач ]

763
00:34:43,342 --> 00:34:48,347
♪♪

764
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
[Шепот]

765
00:34:54,483 --> 00:34:56,224
Шшшт. Шшшт.

766
00:34:56,268 --> 00:34:58,531
[ Плач ]

767
00:34:58,574 --> 00:35:03,579
♪♪

768
00:35:06,060 --> 00:35:11,065
♪♪

769
00:35:13,285 --> 00:35:20,205
♪♪

770
00:35:20,248 --> 00:35:21,510
Михаела: Съжалявам.

771
00:35:21,554 --> 00:35:23,686
Съжалявам. Съжалявам.

772
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
Ей, хайде.
Не казвай това.

773
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
Това беше неговото време.
Ти знаеш това.

774
00:35:28,343 --> 00:35:30,040
Той избра да го похарчи
спестявайки Кал.

775
00:35:30,084 --> 00:35:33,000
Кал не би трябвало никога
беше тук, Бен.

776
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
Всичко, което искаше да направи
е умрял спокойно в ръцете ми,

777
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
и не можах -
Не можех да слушам.

778
00:35:37,222 --> 00:35:39,267
Не можах да го пусна.

779
00:35:39,311 --> 00:35:44,359
♪♪

780
00:35:44,403 --> 00:35:46,274
[Свирене на вятъра]

781
00:35:46,318 --> 00:35:51,323
♪♪

782
00:35:53,368 --> 00:36:00,332
♪♪

783
00:36:00,375 --> 00:36:02,029
[Гази]

784
00:36:02,072 --> 00:36:03,073
Зик!

785
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
Зик!

786
00:36:04,336 --> 00:36:05,641
Здравейте!

787
00:36:06,468 --> 00:36:07,774
Хей.

788
00:36:07,817 --> 00:36:09,906
Аз все още съм жив,
нали?

789
00:36:09,950 --> 00:36:11,865
[Смее се] Да.

790
00:36:11,908 --> 00:36:13,345
Кал е в безопасност!

791
00:36:13,388 --> 00:36:14,868
Всички сме добре!

792
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Добре сме.

793
00:36:17,262 --> 00:36:18,393
Зик?

794
00:36:18,437 --> 00:36:20,569
♪ Можеш да спиш
за хиляда години ♪

795
00:36:20,613 --> 00:36:22,702
Благодаря ти.

796
00:36:22,745 --> 00:36:27,010
♪ И няма да ви позволя
изчезват ♪

797
00:36:27,054 --> 00:36:31,885
♪ Нека сърцето ти бие тук

798
00:36:33,278 --> 00:36:36,890
♪ Ти бягаш
далеч и широко ♪

799
00:36:38,500 --> 00:36:43,505
♪ Правете това, което се надявате, че е правилно

800
00:36:43,549 --> 00:36:48,249
♪ Преследване на това, което чувстваш вътре

801
00:36:48,293 --> 00:36:52,427
♪ Ще поема по твоя път
като моя ♪

802
00:36:52,471 --> 00:36:55,387
♪ Усещам го в ребрата си

803
00:36:55,430 --> 00:36:59,042
♪ Чувствайте го в душата си

804
00:36:59,086 --> 00:37:04,570
♪ Пулсът просто расте

805
00:37:04,613 --> 00:37:09,879
♪ Толкова силно и толкова ясно

806
00:37:09,923 --> 00:37:11,229
♪ Оставете сърцето си

807
00:37:11,272 --> 00:37:12,317
Благодаря ти.

808
00:37:12,360 --> 00:37:15,798
♪ Бийте тук

809
00:37:15,842 --> 00:37:21,282
♪ Нека сърцето ти бие тук

810
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
[Вратата се затваря] [Дишане трескаво]

811
00:37:28,681 --> 00:37:31,161
Убих я.

812
00:37:33,512 --> 00:37:35,296
И какво ще правим?

813
00:37:35,340 --> 00:37:36,341
И какво ще правим?

814
00:37:36,384 --> 00:37:38,865
И какво ще правим?

815
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
[Прекъсване на гласа]
И какво ще правим?

816
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
И какво ще правим?

817
00:37:42,347 --> 00:37:45,611
♪♪

818
00:37:45,654 --> 00:37:48,396
[Трезво]

819
00:37:48,440 --> 00:37:54,620
♪♪

820
00:37:54,663 --> 00:37:58,537
♪♪

821
00:37:58,580 --> 00:38:00,278
[Въздишки]

822
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[Почукай на вратата]

823
00:38:03,498 --> 00:38:06,240
Хей. Хм ...

824
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Зеке се разби
на дивана,

825
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
така че може да е по-лесно
ако останем през нощта.

826
00:38:09,591 --> 00:38:11,332
Да, разбира се.

827
00:38:11,376 --> 00:38:12,855
Тук.

828
00:38:15,336 --> 00:38:16,424
Слушам.

829
00:38:16,468 --> 00:38:18,470
Казах много неща. Така и аз.

830
00:38:18,513 --> 00:38:21,081
Очевидно никога не бихте направили
каквото и да нарани Кал.

831
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
Ти беше
толкова уплашен, колкото бях,

832
00:38:22,517 --> 00:38:25,390
и не се нуждаех от мен
обръща се към теб.

833
00:38:25,433 --> 00:38:27,392
За протокола,
и двамата се обърнахме върху мен.

834
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
Бях сигурен, че съм направил
най-голямата грешка в живота ми.

835
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
Това трябваше да се случи,
Мик

836
00:38:34,137 --> 00:38:35,748
за да можем да видим
за себе си.

837
00:38:35,791 --> 00:38:38,707
Зеке след повикването,
спестяване на Кал,

838
00:38:38,751 --> 00:38:42,537
това е - така
той победи датата на смъртта.

839
00:38:42,581 --> 00:38:45,105
И така ... какво означава това
тогава за нас,

840
00:38:45,148 --> 00:38:46,541
за - за останалите
от 828ers?

841
00:38:46,585 --> 00:38:49,414
Искам да кажа, всички ли ще
минете през някакъв ад по този начин

842
00:38:49,457 --> 00:38:52,591
за да оцелеят
смъртната ни дата?

843
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
Не знам.

844
00:38:53,722 --> 00:38:57,596
♪♪

845
00:38:57,639 --> 00:39:00,947
Ти знаеш,
когато видях сиянието ...

846
00:39:03,297 --> 00:39:06,344
...беше като
Виждах чудо.

847
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Може би си бил.

848
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
Може би и двамата бяхме.

849
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
Човече, ти си дошъл.

850
00:39:16,571 --> 00:39:18,486
[Тихо се присмива]

851
00:39:18,530 --> 00:39:20,662
Така че след това,
какво ни прави това?

852
00:39:20,706 --> 00:39:22,534
[Въздишки]

853
00:39:22,577 --> 00:39:25,624
Не знам.
Просто се чувствам като ... човек.

854
00:39:25,667 --> 00:39:27,756
Много късметлия ...

855
00:39:27,800 --> 00:39:30,846
много объркан човек.

856
00:39:31,978 --> 00:39:33,414
Това значи ли
най-накрая сте се отказали

857
00:39:33,458 --> 00:39:35,329
относно теорията за съдния ден на Адриан

858
00:39:35,373 --> 00:39:38,898
че всички сме преродени агенти
на Апокалипсиса?

859
00:39:40,029 --> 00:39:41,466
Предполагам, че имам.

860
00:39:41,509 --> 00:39:43,772
Въпреки че за минута
със сигурност се чувствах като

861
00:39:43,816 --> 00:39:46,340
вашите мет глави
бяха точно това.

862
00:39:49,387 --> 00:39:52,477
Прав ти път
на онези кучи синове.

863
00:39:52,520 --> 00:39:54,304
Прав ти път.

864
00:39:54,348 --> 00:39:57,917
♪♪

865
00:39:57,960 --> 00:39:59,919
Къде се намираме?
Никъде.

866
00:39:59,962 --> 00:40:01,703
Там сме били долу
за часове,

867
00:40:01,747 --> 00:40:03,488
претърси всеки сантиметър
от това езеро.

868
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
Няма тела.

869
00:40:05,054 --> 00:40:08,014
Добре, това не е възможно.
Никой не излиза от това езеро.

870
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
Имам предвид,
те трябва да са там.

871
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
Не знам
какво да ти кажа.

872
00:40:12,061 --> 00:40:13,541
Те не са.

873
00:40:13,585 --> 00:40:16,326
[Полицейски радио чат]

874
00:40:16,370 --> 00:40:21,680
♪♪

875
00:40:21,723 --> 00:40:26,728
♪♪

876
00:40:30,950 --> 00:40:32,995
[Едем охлаждане]

877
00:40:33,039 --> 00:40:38,610
♪♪

878
00:40:38,653 --> 00:40:43,658
♪♪

879
00:40:45,530 --> 00:40:48,271
[Рев на двигателя]

880
00:40:56,715 --> 00:41:01,459
♪♪

881
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
[Чайки плачат]

882
00:41:07,116 --> 00:41:09,554
[Латино музикални пиеси]

883
00:41:09,597 --> 00:41:16,082
♪♪

884
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
[Разпръскване на двигателя]

885
00:41:18,650 --> 00:41:22,654
♪♪

886
00:41:26,875 --> 00:41:29,095
[Двигателят се изключва]

887
00:41:29,138 --> 00:41:31,445
[Мъже пеят на испански]

888
00:41:31,489 --> 00:41:37,669
♪♪

889
00:41:37,712 --> 00:41:41,063
[Двигателят стартира]

890
00:41:41,107 --> 00:41:43,979
[Неразбираемо говорене]

891
00:41:44,023 --> 00:41:49,028
♪♪

892
00:41:53,772 --> 00:41:58,777
♪♪

893
00:42:10,832 --> 00:42:14,662
♪♪

894
00:42:22,757 --> 00:42:27,762
♪♪

895
00:42:31,549 --> 00:42:36,554
♪♪

896
00:42:39,992 --> 00:42:44,997
♪♪

897
00:42:48,740 --> 00:42:53,745
♪♪