1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(சீகல்ஸ் அழைப்பு)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(ஆண்கள் சத்தமிடுகிறார்கள்)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
உங்கள் அருள், நீங்கள் விரும்பினால்
உட்கார, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
நாங்கள் மதியம் முதல் இங்கு வந்துள்ளோம்.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
டேவோஸ்:
கிழக்கு மக்களுக்கு வேறுபட்ட நேர உணர்வு உள்ளது.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
ஒருமுறை நான் சல்லதோர் சானுக்காக காத்திருந்தேன்
இங்கே பிராவோஸில்.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
ஒன்றாக, நாங்கள் ஓடப் போகிறோம்
மிகச்சிறந்த மூன்று கப்பல் சுமைகள் ...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(கதவுகள் மூடு)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
இரும்பு வங்கிக்கு வருக.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
தயவுசெய்து, உட்கார்.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
லார்ட் ஸ்டானிஸ், நாங்கள் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
இது ஹவுஸ் பாரதீயனின் ஸ்டானிஸ்,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
ஆண்டல்ஸ் மற்றும் முதல் மனிதர்களின் மன்னர்,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன்
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
இரும்பு சிம்மாசனம் தற்போது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது
வழங்கியவர் டாமன் ஆஃப் தி ஹவுஸ் பாரதியோன்,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
ஆண்டல்ஸ் மற்றும் முதல் மனிதர்களின் மன்னர்,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன்
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
அவர் என்னுடன் எந்த ரத்தத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
அவர் உடலுறவில் பிறந்த ஒரு பாஸ்டர்ட்.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- அவருக்கு முன் அவரது சகோதரர் இருந்ததைப் போல.
- ஆம்.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
இந்தக் கதையை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
இது ஒரு கதை அல்ல. அது தான் உண்மை.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
ராஜாவின் தாத்தா
வேறு கதை சொல்கிறது.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
பொறாமை கொண்ட மாமாவைப் பற்றிய கதை

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
சிம்மாசனத்தை கைப்பற்ற முயற்சிகள்
சரியான ராஜாவிடமிருந்து

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
ஏழு ராஜ்யங்களுக்கு மிகவும் செலவாகும்

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
இரத்தத்திலும் தங்கத்திலும்.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
தங்கம் நீங்கள் அவருக்கு கடன் கொடுத்தீர்கள்.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
உங்கள் இரத்தம் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் தங்கத்தின் மீதான உரிமைகோரல்?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
வாழும் எந்த மனிதனையும் விட.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
குறுகிய கடல் முழுவதும், உங்கள் புத்தகங்கள்
"அபகரிப்பவர்" போன்ற சொற்களால் நிரப்பப்பட்டது

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
மற்றும் "பைத்தியம்" மற்றும் "இரத்த உரிமை."

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
இங்கே, எங்கள் புத்தகங்கள் எண்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
அவர்கள் சொல்லும் கதைகளை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
மேலும் வெற்று.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
விளக்கத்திற்கு குறைவாக திறந்திருக்கும்.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
எத்தனை சண்டை ஆண்கள் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4,000.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
உங்களிடம் எத்தனை கப்பல்கள் உள்ளன?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- டேவோஸ்: ஓ ...
- இன்னும் மிதக்கும் நபர்கள், செர் டாவோஸ்,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
பிளாக்வாட்டர் விரிகுடாவின் அடியில் இல்லை.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (தொண்டை அழிக்கிறது) முப்பத்திரண்டு.
- மற்றும் எவ்வளவு கோதுமை மற்றும் பார்லி

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
மற்றும் மாட்டிறைச்சி மற்றும் பன்றி இறைச்சி
நீங்கள் டிராகன்ஸ்டோனில் உற்பத்தி செய்கிறீர்களா?

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
உங்கள் 32 கப்பல்களில் உங்கள் 4,000 ஆண்களுக்கு உணவளிக்க?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
எதுவுமில்லை.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
இந்த எண்கள் ஏன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவைச் சேர்க்க வாய்ப்பில்லை

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
எங்கள் கண்ணோட்டத்தில்.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
உங்கள் கோரிக்கையை நாங்கள் மரியாதையுடன் நிராகரிக்க வேண்டும்.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி
உங்கள் வருகையின் மரியாதையை எங்களுக்கு செலுத்துகிறது.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- டேவோஸ்: என் ஆண்டவரே.
- நான் ஒரு ஆண்டவன் அல்ல, செர் டாவோஸ் சீவொர்த்.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
பிராவோஸில்,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
திருடர்களுக்கு பட்டங்கள் வழங்கப்படுவதில்லை.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
நான் திருடனை செய்யவில்லை.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
அது கடற்கொள்ளையர்களாக இருக்கும்.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
அவர்கள் திருடியதை நான் நகர்த்தினேன்
ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
இது கோரப்பட்ட கட்டணம்
எனது குற்றங்களுக்காக கிங் ஸ்டானிஸ் எழுதியது.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
நான் அதை ஒரு நேர்மையான கணக்கியல் என்று கருதுகிறேன்.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
அவர் ஒரு நேர்மையான மனிதர் மற்றும்
அவர் உங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
பணத்தை திரும்பப் பெற
நீங்கள் வெஸ்டெரோஸில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
இது நிறைய. போர்கள் விலை அதிகம்.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- போர் முடிந்தது.
- ஸ்டானிஸ் வாழும் வரை, போர் முடிவடையவில்லை.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் உண்மையான சக்தி யார்?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- செர் டாவோஸ் ...
- எனக்கு நகைச்சுவை.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- டைவின் லானிஸ்டர்.
- டைவின் லானிஸ்டரின் வயது எவ்வளவு?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
அறுபத்தேழு.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
அவர் இறக்கும் போது, ​​யார் கட்டளை?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
அரை வளர்ந்த சிறுவன்,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
தூண்டுதலின் தயாரிப்பு?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
செர்சி லானிஸ்டர்,
ஒரு ராணி யாருடைய மக்கள் அவளை வெறுக்கிறார்கள்?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
ஜெய்ம் லானிஸ்டர்,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
ராஜாவைக் கொல்வதில் மிகவும் பிரபலமான ஒரு மனிதன்
அவர் பாதுகாக்க சத்தியம் செய்தார்?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
டைவின் போனதும், நீங்கள் யாரைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள்?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
அது இன்னொரு காலத்திற்கு ஒரு பிரச்சினை.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
இப்போதைக்கு இது ஒரு பிரச்சினை என்று நினைக்கிறேன்.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
ஒரு நம்பகமான தலைவர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளார்
வெஸ்டெரோஸில்.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
ஸ்டானிஸ்.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
அவருக்கு பிறப்புரிமை கிடைத்துள்ளது.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
அவர் தனது பிரதமராக இருக்கிறார்.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
அவர் முயற்சித்த மற்றும் சோதிக்கப்பட்ட போர் தளபதி.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
அவர் பேசுவதில்லை
மக்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்துகிறார், அவர் அதைச் செய்கிறார்.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
சல்லதோர்: தேடுபவர் ஒரு கொள்ளையர் கப்பலைப் பார்க்கிறார்
அவர்களின் வழியில் பயணம்.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
கேப்டன் தனது முதல் துணையை கத்துகிறார்,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"என் சிவப்பு சட்டை கொண்டு வாருங்கள்."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
முதல் துணையை சிவப்பு சட்டை கொண்டு வருகிறது
கேப்டன் அதை வைக்கிறார்.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
கடற்கொள்ளையர்கள் ஏற முயற்சிக்கும்போது,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
துணிச்சலான கேப்டன் தனது ஆட்களை வெற்றியை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறார்.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, தேடுபவர் கத்துகிறார்,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"இரண்டு கொள்ளையர் கப்பல்கள்!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
குழுவினர் பயந்த எலிகள் போல நடுங்குகிறார்கள்.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
ஆனால் தைரியமான கேப்டன் ஹோலர்ஸ்,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"என் சிவப்பு சட்டை கொண்டு வா!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
போருக்குப் பிறகு, முதல் துணையை கேட்கிறார்,

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"கேப்டன், நீங்கள் ஏன் அழைக்கிறீர்கள்
போருக்கு முன் உங்கள் சிவப்பு சட்டை? "

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
கேப்டன் பதிலளித்தார்,

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"அதனால் நான் குத்தப்பட்டால்,
நீங்கள் எனக்கு இரத்தம் வருவதைக் காண மாட்டீர்கள். "

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
மறுநாள் காலையில் லுக் அவுட் கத்துகிறது,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"பத்து கொள்ளையர் கப்பல்கள்! நாங்கள் சூழ்ந்திருக்கிறோம்!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
குழுவினர் அமைதியாக செல்கிறார்கள்.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் துணிச்சலான கேப்டனைப் பார்க்கிறார்கள்,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
அவரது வழக்கமான கட்டளைக்காக காத்திருக்கிறது.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
எப்போதும் போல் அமைதியாக, கேப்டன் பெல்லோஸ் ...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
WHORES: "என் பழுப்பு நிற பேண்ட்டை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(இரண்டு சிரிப்பு)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
டேவோஸ்: அவர்கள் எப்போதாவது ஒரு கொள்ளையரை சந்தித்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த நகைச்சுவையை யார் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- டாவோஸ்.
- (டேவோஸ் சக்கில்கள்)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
நீங்கள் ஒரு நிலவறையில் அழுகிக்கொண்டிருப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
டிராகன்ஸ்டோனில்.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
பாதி மட்டுமே அழுகிவிட்டது.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(சிரித்து)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
நண்பரே, எங்களுடன் சேருங்கள்.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- இது லாரா.
- (EXCLAIMS)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- இது ...
- நான் லாரா.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(சதுரங்கள்)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(சல்லதோர் சிரிக்கிறார்)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
அவள் ஒரு கலைஞன், இது உண்மையிலேயே.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
நேரம் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன். நாங்கள் சூரிய உதயத்தில் பயணம் செய்கிறோம்.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
நாங்கள்?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
நீ நான். நாங்கள்.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(SCOFFS)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
ஒருமுறை நான் நினைத்தேன் இந்த மனிதன் என்னை நேசிக்கிறான்.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
இப்போது அவர் என்னை வெறுக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
நான் ஏழையாக இறப்பதை அவர் பார்க்க விரும்புகிறார்
தனியாக சில குளிர் ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் ஏழையாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
நல்ல விஷயங்களின் மார்பு இருக்கிறது
உங்கள் வீட்டில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
நான் அதை உங்கள் மனைவியிடம் கொடுத்தேன்.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(சிரிப்பது WHORES)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
நீங்கள் என் நண்பர் அல்ல, என் நண்பர்.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(சக்கில்கள்)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
நான் உங்களை சூரிய உதயத்தில் பார்ப்பேன்.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
யாரா: "ப moon ர்ணமி வரை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
அனைத்து இரும்புக் கறைகளையும் வடக்கிலிருந்து வெளியேற்ற உத்தரவிட

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"மற்றும் மீண்டும் அந்த மலம் கறை படிந்த பாறைகளுக்கு
நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறீர்கள்.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"ப moon ர்ணமியின் முதல் இரவில்,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"நான் வேட்டையாடுவேன்
ஒவ்வொரு தீவுவாசியும் எங்கள் நிலங்களில் இன்னும்

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"அவர்கள் வாழ்க,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"நான் 20 இரும்புக் கறைகளை வறுத்தெடுத்த விதம்
நான் வின்டர்ஃபெல்லில் கண்டேன்.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"பெட்டியில் நீங்கள் ஒரு சிறப்பு பரிசைக் காண்பீர்கள்.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"தியோனின் பிடித்த பொம்மை.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"நான் அவரிடமிருந்து அதை எடுத்தபோது அவர் அழுதார்.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"இப்போது வடக்கை விட்டு விடுங்கள்
அல்லது அதிகமான பெட்டிகள் அதிக தியோனுடன் பின்தொடரும். "

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
கையொப்பமிட்டது, "ராம்சே ஸ்னோ,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"ரூஸ் போல்டனின் இயற்கையான பிறந்த மகன்,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"அச்சத்தின் இறைவன்

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "மற்றும் வடக்கின் வார்டன்."
- (MOANING)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
மிராண்டா: ஆம்!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
யாரா: அவர்கள் நம் நாட்டு மக்களை தோலுரித்தனர்

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
அவர்கள் என் சகோதரனை சிதைத்தார்கள்,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
உங்கள் இளவரசன்.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
உங்கள் இளவரசன்!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
அவர்கள் அவருக்கு செய்த அனைத்தும்,
அவர்கள் உங்களுக்கும் செய்திருக்கிறார்கள்.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
மிராண்டா: ஆம்!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
யாரா: அவர்கள் எங்கள் இளவரசனை காயப்படுத்தும் வரை
தண்டனையுடன்,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
"இரும்புக் குழந்தை" என்ற வார்த்தைக்கு ஒன்றும் இல்லை.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(சத்தமாக முனைகிறது)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(கிரண்ட்ஸ்)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(மென் விஸ்பரிங்)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(GROANS)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- தியோன் கிரேஜோய்.
- (ஸ்டாமரிங்) எனக்குத் தெரியாது ...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
நான் இங்கே தியோன் கிரேஜோஜிக்காக இருக்கிறேன்.
என்னை நிலவறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
அவர் நிலவறைகளில் இல்லை.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(டாக்ஸ் ஸ்னஃப்ளிங்)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(ராஸ்பி ப்ரீத்திங்)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(கதவு திறக்கிறது)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(அலாரம் பெல் டோலிங்)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- வலதுபுறத்தில் கடைசி கூண்டு.
- நன்றி.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(கர்கல்ஸ்)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (SWORDS CLANGING)
- மனிதன்: இந்த வழியில்!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(குரைத்தல்)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(WHIMPERING)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
தியோன்: இல்லை!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(குரைத்தல் தொடர்கிறது)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
பரவாயில்லை. இது நான், யாரா.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியவில்லை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
நான் உன்னை ஏமாற்றவில்லை, தியோன்.
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
தியோன் அல்ல! ரீக்!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- என் பெயர் ரீக்!
- மனிதன்: அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- அவர்கள் எங்களை இங்கே பிடித்தால், நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.
- அவருடன் எனக்கு உதவுங்கள்.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
இல்லை, உங்களால் முடியாது!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
நீங்கள் தியோன் கிரேஜோய்.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
இல்லை, நான் அவளை நம்பவில்லை! நான் யாரென்று எனக்கு தெரியும்!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
நான் ரீக்! விசுவாசமான ரீக்!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
நல்ல ரீக்! நான் எப்போதும் ரீக்!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THEON WHIMPERING)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
இது ஒரு அழகான மாலையாக மாறுகிறது.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(கிரண்ட்ஸ்)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(GROANS)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
தியோன்: நான் ரீக்! விசுவாசமான ரீக்!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(ஸ்க்ரீமிங்)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
தியோன்!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
என் தம்பியை எனக்குக் கொடு
உங்கள் ஆட்களில் யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
அவர் செய்ததை விட பெரிய பந்துகளை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
ஆனால் உங்களுடைய பெரிய பந்துகளுடன்,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இயக்க முடியும்?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(குரைத்தல்)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(CAGE RATTLING)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(டாக்ஸ் பார்கிங்)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
யாரா: இப்போது கப்பலை உருவாக்குங்கள்.
மனிதன்: ஆனால் உங்கள் தம்பி?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
என் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
ராம்சே: உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
ஒரு வெகுமதி.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
வெகுமதி?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
ஆம், ரீக்.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
இரவில் வந்த அந்த உயிரினங்கள்,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினர்.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
நீங்கள் அவர்களை விடவில்லை.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
நீங்கள் விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(VOICE BREAKING) நான் மிகவும் பயந்தேன்.
நான் அவர்களை விரும்பவில்லை ...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
ஆம், ரீக்.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
இது ஒரு குளியல்.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
உனக்காக.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
அந்த கந்தல்களை அகற்றவும்.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
இப்போது.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(BREATH QUIVERING)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
பிரிட்சுகள், ரீக். அவற்றைக் கழற்றுங்கள்.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(WHIMPERING)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(நீர் ஸ்பிளாஸ்)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(WHIMPERS)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(GASPS)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
ரீக், நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
ஆம், நிச்சயமாக, என் ஆண்டவரே.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
நல்ல.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
ஏதோ மிக முக்கியமானது.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
ஒரு கோட்டை இருக்கிறது.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
சில கெட்ட மனிதர்கள் இந்த கோட்டையை வைத்திருக்கிறார்கள்.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
இந்த கோட்டையை மீண்டும் கொண்டு செல்ல எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
ஆனால் எப்படி ...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
நீங்கள் ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்க வேண்டும்.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
நீங்கள் இல்லாத ஒருவராக நடிப்பதற்கு.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
யார் என்று பாசாங்கு?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
தியோன் கிரேஜோய்.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(நீர் ஸ்பிளாஸ்)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(நீர் ஸ்பிளாஸ்)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(ராக் தட்ஸ்)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(உறுமும்)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(கோட் ப்ளீட்டிங்)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(டிராகன் ஸ்கிரீச்சிங்)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
நீங்கள் டேனெரிஸ் ஸ்டோர்ம்போர்ன் முன் நிற்கிறீர்கள்
ஹவுஸ் தர்காரியன்,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
அவரது பெயரின் முதல்,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
Unburnt,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
மீரீன் ராணி,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
ஆண்டல்ஸ் மற்றும் முதல் மனிதர்களின் ராணி,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
பெரிய புல் கடலின் கலீசி,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
செயின் பிரேக்கர் மற்றும் டிராகன்களின் தாய்.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
பயப்படாதே நண்பரே.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
நீங்கள் அணுகலாம், பேசலாம் என்று ராணி கூறுகிறார்.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(ஸ்பீக்ஸ் வலேரியன்)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
அவர் ஒரு ஆடு.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
உங்கள் வெற்றிக்காக பிரார்த்தனை செய்தேன் என்று அவர் கூறுகிறார்
அடிமை எஜமானர்களுக்கு எதிராக.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
அவரது ஜெபங்களுக்கு நன்றி.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(ஸ்பீக்ஸ் வலேரியன்)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(GOOTHERD SPEAKS VALYRIAN)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
இது உங்கள் டிராகன்கள், அவர் கூறுகிறார்.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
அவருடைய மந்தைக்காக அவர்கள் இன்று காலை வந்தார்கள்.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(ஸ்பீக்ஸ் வலேரியன்)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
அவர் உங்கள் அருளைப் புண்படுத்தவில்லை என்று அவர் நம்புகிறார்,
ஆனால் இப்போது அவருக்கு எதுவும் இல்லை.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
இந்த மனிதனிடம் அவரது கஷ்டத்திற்கு வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- என்னால் அவரது ஆடுகளை மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது ...
- (மிசாண்டே மொழிபெயர்ப்பு)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
... ஆனால் அவற்றின் மதிப்பு அவருக்கு வழங்கப்படுவதை நான் காண்பேன்
மூன்று முறை முடிந்தது.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(ஸ்பீக்ஸ் வலேரியன்)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
அடுத்ததை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
உன்னதமான ஹிஸ்டாஹர் ஸோ லோராக் கெஞ்சுகிறார்
ராணியுடன் பார்வையாளர்கள்.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
உன்னதமான ஹிஸ்டாஹர் ஸோ லோராக் முடியும்
என்னுடன் பேசுங்கள்.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
ராணி டேனெரிஸ்.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
உங்கள் அழகின் கதைகள் மிகைப்படுத்தப்படவில்லை.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
தங்களுக்கு எனது நன்றி.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
என்னுடையது பழமையான ஒன்றாகும்
மற்றும் மீரினில் பெருமைமிக்க குடும்பங்கள்.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
உங்களைப் பெறுவது என் மரியாதை.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
என் தந்தை,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
மீரீனின் மிகவும் மரியாதைக்குரிய ஒன்று
மற்றும் அன்பான குடிமக்கள்,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
மறுசீரமைப்பு மற்றும் பராமரிப்பை மேற்பார்வையிட்டது
அதன் மிகப்பெரிய அடையாளங்கள்.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
இந்த பிரமிடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
அதற்காக, அவருக்கு எனது நன்றிகள் உள்ளன.
அவரை சந்திக்க நான் க honored ரவிக்கப்பட வேண்டும்.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
உங்களிடம் உள்ளது, உங்கள் அருள்.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
நீங்கள் அவரை சிலுவையில் அறைந்தீர்கள்.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க வாழ மாட்டீர்கள் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
உங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் மிகவும் கொடூரமாக நடத்தப்பட்டார்.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
உங்கள் தந்தை அப்பாவி குழந்தைகளை சிலுவையில் அறையினார்.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
என் தந்தை பேசினார்
அந்த குழந்தைகளை சிலுவையில் அறையக்கூடாது.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
அவர் அதை ஒரு குற்றச் செயலாக அறிவித்தார்,
ஆனால் மீறப்பட்டது.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
பதில் சொல்வது நியாயமா?
ஒரு குற்றமா?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இனி ஒரு தந்தை இல்லை,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
ஆனால் என் சிகிச்சை
முதுநிலை எந்த குற்றமும் இல்லை.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
அதை நினைவில் கொள்வது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
என்ன செய்யப்பட்டுள்ளது.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
நீங்கள் ராணி
நான் மீரனின் வேலைக்காரன்.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
பார்க்க விரும்பாத ஒரு வேலைக்காரன்
அதன் மரபுகள் ஒழிக்கப்பட்டன.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- நீங்கள் என்ன மரபுகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- இறுதி சடங்கு.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
கிரேஸ் கோவிலில் சரியான அடக்கம்.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
எனது தந்தையும் 162 உன்னதமான மீரனீஸும்
அந்த இடுகைகளுக்கு இன்னும் அறைந்திருக்கிறார்கள்,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
கழுகுகளுக்கான கேரியன், வெயிலில் அழுகும்.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
உங்கள் அருள், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
இந்த மனிதர்களைக் கழற்ற உத்தரவிடவும்

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
அவர்கள் சரியான அடக்கங்களைப் பெறுவதற்காக.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
அடிமை குழந்தைகள் என்ன
இந்த உன்னதமான மீரீனீஸ் சிலுவையில் அறையப்பட்டதா?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
அவை வெயிலிலும் அழுகிக்கொண்டிருந்தன.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சியிருப்பீர்களா?
முறையான அடக்கம் செய்வதற்கான உரிமைக்காக?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
உங்கள் அருள், என்னால் பாதுகாக்க முடியாது
எஜமானர்களின் செயல்கள்.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
நான் உங்களிடம் மட்டுமே பேச முடியும்
தந்தையை நேசித்த மகனாக.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
அவரது உடலை கீழே எடுக்கிறேன்.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
அவரை கோவிலுக்கு அழைத்து வரட்டும்

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
அவர் கண்ணியத்துடன் புதைக்கப்பட்டார்
அடுத்த உலகில் அமைதியைக் காணலாம்.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
உங்கள் தந்தை ஹிஸ்டாஹர் ஸோ லோராக் அடக்கம்.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
நன்றி, என் ராணி.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
இன்னும் எவ்வளவு அதிகம்?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
212 விண்ணப்பதாரர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்,
உங்கள் கருணை.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
அடுத்ததை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
இந்த கூட்டங்கள் இல்லை
எப்போதும் இது ஆரம்பத்தில் இருக்கும், இல்லையா?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
நான் நேற்று இரவு தாமதமாக எழுந்தேன்.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
எனவே, இதன் பொருள் என்ன?
நான் இப்போது எதையாவது மாஸ்டர்?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
நாணயங்கள், கப்பல்கள்?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
லார்ட் டைவினும் நானும் அதை ஏற்கனவே தீர்மானித்தோம்

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
நான் கப்பல்களின் மாஸ்டர் ஆக இருப்பேன்
உங்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
லார்ட் டைவின், இது ஒரு பெரிய மரியாதை
இந்த சபையில் ஒரு இடம் வழங்கப்பட்டது. நான்...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
டிவின்: இன்று பிற்பகல் விசாரணை தொடங்குகிறது.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
எங்களுக்கு காலை மட்டுமே உள்ளது
மாநில விவகாரங்களுக்கு.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
எனவே, நாம் தொடங்கலாமா?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: சாண்டர் கிளிகேன் காணப்பட்டார்
ரிவர்லேண்ட்ஸில், என் ஆண்டவரே.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
ஒரு கோழை மற்றும் துரோகி.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
என் பறவைகள் என்னிடம் கூறுகின்றன
ஹவுண்ட் எங்கள் ஐந்து வீரர்களைக் கொன்றார்.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
நான் சொற்றொடரை நம்புகிறேன்
"ஃபக் தி கிங்" உச்சரிக்கப்பட்டது.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
அவமானகரமானது.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
டைவின்: அதற்கு என்ன ஆகும்
பொதுவான சிப்பாயை உருவாக்குங்கள்

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
அவரது முயற்சி போதுமான முட்டாள்
ஹவுண்டுடன் அதிர்ஷ்டமா?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS: பத்து வெள்ளி ஸ்டாக்ஸ்
ஒரு தாராளமான அருள் தெரிகிறது.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
இதை 100 ஆக்குங்கள். வேறு என்ன?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
கிழக்கே மேலும் கிசுகிசுக்கள், ஆண்டவரே.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
தர்காரியன் பெண்?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
டேனெரிஸ் மீரினில் வசிக்கிறார்.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
அவள் நகரைக் கைப்பற்றியிருக்கிறாள்
மற்றும் அதன் ராணியாக ஆட்சி செய்கிறது.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
எதை வென்றது?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
வார்ஸ்: அவர் ஒரு இராணுவத்திற்கு கட்டளையிடுகிறார்,
என் ராணி.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
சுமார் 8,000 பேர்.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
அவளுக்கு விற்பனையாளர்களின் ஒரு நிறுவனம் உள்ளது,
இரண்டாவது மகன்கள்.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
அவளுக்கு இரண்டு மாவீரர்கள் ஆலோசனை கூறுகிறார்கள்,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
ஜோரா மோர்மான்ட் மற்றும் பாரிஸ்டன் செல்மி.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
அவளுக்கு மூன்று டிராகன்கள் உள்ளன.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
குழந்தை டிராகன்கள்.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பெரியது, உங்கள் அருள்.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
மோர்மான்ட் எங்களுக்காக அவளுக்காக உளவு பார்க்கிறார்.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
இனி.
அவன் அவள் மீது முழு பக்தி கொண்டவனாகத் தோன்றுகிறான்.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
செர் பாரிஸ்டனைப் பொறுத்தவரை,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
அவர் தனது பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதாக தெரிகிறது
கிங்ஸ்கார்ட் எதிர்பார்த்ததை விட சற்று கடினமாக உள்ளது.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
அவர் ஒரு வயதானவர்.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
அவர் என் மகனைப் பாதுகாக்க தகுதியற்றவர் அல்ல.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
ஜோஃப்ரி தனது கடிகாரத்தில் இறக்கவில்லை.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
அவரை நிராகரித்தது
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
உலகம் முழுவதும் ஒரு குழந்தை.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
உடன் ஒரு குழந்தை
இரண்டு அனுபவமுள்ள வீரர்கள் அவளுக்கு ஆலோசனை வழங்குகிறார்கள்

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
மற்றும் ஒரு சக்திவாய்ந்த இராணுவம்
அவள் பின்புறம், உங்கள் அருள்.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
லார்ட் வேரிஸ் சொல்வது சரிதான்.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
நான் எசோஸுக்கு வந்திருக்கிறேன்
மற்றும் அன்சுல்லிட் நேரில் பார்த்தேன்.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
அவர்கள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்கள்
போர்க்களத்தில்.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
படுக்கையறையில் குறைவாக.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
டிராகன்கள் 300 ஆண்டுகளில் ஒரு போரை வெல்லவில்லை.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
படைகள் எல்லா நேரத்திலும் அவற்றை வெல்லும்.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
அவள் சமாளிக்கப்பட வேண்டும்.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
எப்படி, என் ஆண்டவரே? வற்புறுத்தலால்?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
இறுதியில், அது வந்தால்.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
உங்கள் சிறிய பறவைகள் முடியுமா
மீரீனுக்குள் செல்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்கவா?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
நிச்சயமாக, என் இறைவன் கை.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
ம்ம். லார்ட் டைரல், ஒரு நல்ல மனிதராக இருங்கள்.
என் குயில் மற்றும் காகிதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(ஃபுட்ஸ்டெப்ஸ் அணுகல்)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
இளவரசர் ஓபரின்.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
லார்ட் வேரிஸ்.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
மாறுபடும். நான் உண்மையில் ஒரு பிரபு அல்ல.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
என்னை ஆண்டவர் என்று அழைக்க யாரும் கடமைப்படவில்லை.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
இன்னும் எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
நீங்கள் மிகவும் அறிவுள்ளவராகத் தெரிகிறது
ஆதரவற்றவர்கள் பற்றி.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
நீங்கள் எசோஸில் அதிக நேரம் செலவிட்டீர்களா?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
ஐந்து வருடம்.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
ஏன் என்று கேட்கலாமா?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'இது ஒரு பெரிய அழகான உலகம்.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
நம்மில் பெரும்பாலோர் ஒரே மூலையில் வாழ்கிறோம், இறக்கிறோம்
நாங்கள் பிறந்த இடம்

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
மற்றும் ஒருபோதும் அதைப் பார்க்க வேண்டாம்.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
நான் நம்மில் பெரும்பாலோராக இருக்க விரும்பவில்லை.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
நம்மில் பெரும்பாலோர் இளவரசர்கள் அல்ல.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(சக்கில்கள்) நீங்கள் எசோஸைச் சேர்ந்தவர்.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
எங்கே? பொய்?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
உச்சரிப்புகளுக்கு எனக்கு ஒரு காது இருக்கிறது.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
எனது உச்சரிப்பை முழுவதுமாக இழந்துவிட்டேன்.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
அதற்கும் என்னிடம் ஒரு காது இருக்கிறது.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
ஹ்ம்.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
இது ஒரு நீண்ட கதை.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
நீங்கள் மக்களுக்குச் சொல்ல விரும்பாத ஒன்று.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
நான் நம்பும் நபர்கள்.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
என் துணை எலாரியா,
அவள் உங்களை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகக் காண்பாள்.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
நீங்கள் வர வேண்டும்
விபச்சார விடுதி மற்றும் அவளை சந்திக்க.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
நாங்கள் எங்கள் சொந்த மதுவை கொண்டு வந்தோம்,
அவர்கள் இங்கே சேவை செய்வதில்லை.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
எங்களுக்கு சில அழகான சிறுவர்கள் உள்ளனர்
தக்கவைப்பவர், ஆனால் ...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
நீங்கள் முன்பு சிறுவர்களை விரும்பினீர்களா?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
அப்படியா?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
பெண்கள்? ஹ்ம்.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
நான் சொல்லும்போது நீங்கள் கோபப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன்.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
இல்லவே இல்லை.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
ஆனால் நான் ஒருபோதும் ஆர்வம் காட்டவில்லை
பெண்கள், ஒன்று.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- பிறகு என்ன?
- எதுவும் இல்லை.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
எல்லோரும் ஏதாவது ஒரு விஷயத்தில் ஆர்வமாக உள்ளனர்.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
நான் இல்லை.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
ஆசை மக்களுக்கு என்ன செய்கிறது என்பதை நான் பார்க்கும்போது,
இது இந்த நாட்டிற்கு என்ன செய்யப்பட்டுள்ளது,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
அதில் எந்தப் பங்கும் இல்லை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
தவிர, ஆசை இல்லாதது

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
மற்றவற்றைத் தொடர ஒருவரை விடுவிக்கிறது.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
போன்ற?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(DOOR UNLOCKS)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
நான் யூகிக்கிறேன், நான் மன்னிக்கப்பட்டேன்.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
அப்படியா?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
தந்தையின் கட்டளைகள்.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
சரி, நாம் தந்தையை ஏமாற்றக்கூடாது.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(CROWD MURMURING)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
மனிதன்: கிங்ஸ்லேயர்!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
நான், டாமன் ஆஃப் தி ஹவுஸ் பாரதீயன்,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
எனது பெயரின் முதல்,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
ஆண்டல்ஸ் மற்றும் முதல் மனிதர்களின் மன்னர்,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
மற்றும் ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன்,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
இந்த சோதனையிலிருந்து என்னை விலக்கிக்கொள்ளுங்கள்.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
ஹவுஸ் லானிஸ்டரின் டைவின்,
ராஜாவின் கை, சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
எனக்கு பதிலாக நீதிபதியாக உட்கார்ந்து கொள்வேன்.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
அவருடன் இளவரசர் ஓபரின்
ஹவுஸ் மார்ட்டலின்

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
மற்றும் லார்ட் மேஸ் ஆஃப் தி ஹவுஸ் டைரெல்.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால்,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
தெய்வங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை தண்டிக்கட்டும்.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
டைரியன் ஆஃப் தி ஹவுஸ் லானிஸ்டர்,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுகிறீர்கள்
ரெஜிசைட் ராணி ரீஜண்ட்.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
கிங் ஜோஃப்ரியைக் கொன்றீர்களா?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
இல்லை.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
உங்கள் மனைவி, லேடி சான்சா?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
எனக்குத் தெரிந்ததல்ல.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எப்படி சொல்வீர்கள்?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
அவரது புறா பை மீது மூச்சுத் திணறியது.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
எனவே நீங்கள் ரொட்டி விற்பவர்களை குறை கூறுவீர்களா?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
அல்லது புறாக்கள். என்னை அதிலிருந்து விடுங்கள்.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(CROWD MURMURING)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
கிரீடம் அதன் முதல் சாட்சியை அழைக்கலாம்.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
மெரின்: ஒருமுறை நாங்கள் கிங் ஜோஃப்ரியைப் பெற்றோம்
கும்பலிலிருந்து பாதுகாப்பாக விலகி,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
அவர் மீது வட்டமிட்டது.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
அவர் ராஜாவின் முகத்தில் அறைந்தார்

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
அவரை ஒரு தீய முட்டாள், முட்டாள் என்று அழைத்தார்.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(CROWD GASPS)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
இது முதல் முறை அல்ல
இம்ப் ஜோஃப்ரியை அச்சுறுத்தியது.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
இந்த சிம்மாசன அறையில் இங்கே,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
அவர் அந்த படிகளை அணிவகுத்தார்
எங்கள் ராஜாவை ஒரு அரைகுறை என்று அழைத்தார்.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
அவரது கிருபையை மேட் கிங்கோடு ஒப்பிட்டார்
அவர் அதே விதியை சந்திக்க பரிந்துரைத்தார்.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
நான் ராஜாவின் பாதுகாப்பில் பேசியபோது,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
என்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று மிரட்டினார்.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
ஓ, நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது
ஜோஃப்ரி என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- டைவின்: அமைதி.
- சான்சா ஸ்டார்க்கில் ஏற்றப்பட்ட குறுக்கு வில்லை சுட்டிக்காட்டுகிறது

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
நீங்கள் அவளுடைய துணிகளைக் கிழித்து அவளை அடிக்கிறீர்கள்.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
ம ile னம்!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
அழைக்கப்படாவிட்டால் நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள்.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள், செர் மெரின்.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"பசிலிஸ்க் விஷம்,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"விதவையின் இரத்தம்,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"ஓநாய்,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"நைட்ஷேட்டின் சாரம்,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"ஸ்வீட்ஸ் ஸ்லீப்,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"லைஸின் கண்ணீர்,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"அரக்கனின் நடனம் ..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(முணுமுணுப்பு)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"... கண்மூடித்தனமாக ..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
உங்கள் கருத்தை நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
கிராண்ட் மாஸ்டர்.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
உங்கள் கடையில் நிறைய விஷம் உள்ளது.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
ஹாட், இளவரசர் ஓபரின்.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
எனது கடைகள் சூறையாடப்பட்டன.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
யாரால்?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர், டைரியன் லானிஸ்டர்,
அவர் என்னை தவறாக சிறையில் அடைத்த பிறகு.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
டைவின்: கிராண்ட் மாஸ்டர்,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
நீங்கள் கிங் ஜோஃப்ரியின் சடலத்தை ஆய்வு செய்தீர்கள்.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
கேள்வி இல்லாமல் இருந்ததா
அவரைக் கொன்ற விஷம்?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
கேள்வி இல்லாமல்.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(CROWD MURMURING)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
இது உடலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ராஜாவின் முட்டாள் டொன்டோஸ் ஹோலார்ட்டின்.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
அவர் கடைசியாக சன்சா ஸ்டார்க்கை உற்சாகப்படுத்தினார்,
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் மனைவி,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
விருந்திலிருந்து விலகி.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
அவள் இந்த நெக்லஸை அணிந்தாள்
திருமண நாள்.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
மிகவும் அரிதான எச்சம்
மற்றும் பயங்கரமான விஷம்

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
உள்ளே காணப்பட்டது.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
இது விஷங்களில் ஒன்றா?
உங்கள் கடையில் இருந்து திருடப்பட்டதா?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- அது இருந்தது. கழுத்தை நெரிக்கும்.
- (CROWD GASPS)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
ஏழு ராஜ்யங்களில் ஒரு விஷம் சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
மற்றும் வேலைநிறுத்தம் செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது
மிகவும் உன்னதமான குழந்தை

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
தெய்வங்கள் இந்த நல்ல பூமியில் எப்போதும் வைத்தன.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(CROWD MURMURING)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
செர்சி: "இதற்காக நான் உங்களை காயப்படுத்துவேன்.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"ஒரு நாள் வரும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"உங்கள் மகிழ்ச்சி மாறும்
உங்கள் வாயில் சாம்பலுக்கு

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"கடன் செலுத்தப்பட்டதை நீங்கள் அறிவீர்கள்."

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
உங்கள் சொந்த சகோதரர் இதை உங்களிடம் சொன்னாரா?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
போருக்கு சற்று முன்பு
பிளாக்வாட்டர் விரிகுடாவின்.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
அவரது திட்டங்களைப் பற்றி நான் அவரை எதிர்கொண்டேன்
முன் வரிசையில் ஜோஃப்ரியை வைக்க.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
அது முடிந்தவுடன், தாக்குதல் வந்தபோது, ​​ஜோஃப்
போர்க்களங்களில் மீதமுள்ளதாக வலியுறுத்தினார்.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
அவர் தனது இருப்பை நம்பினார்
துருப்புக்களை ஊக்குவிக்கும்.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
டைரியன் கூறினார்,

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"மேலும் கடன் செலுத்தப்படுவது உங்களுக்குத் தெரியும்."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
என்ன கடன்?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
அவர் பரத்தையர் வைத்திருப்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
கை கோபுரத்தில்.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
அவரது விலைமதிப்பற்ற செயல்களைக் கட்டுப்படுத்தும்படி கேட்டேன்

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
விபச்சார விடுதிக்கு
அத்தகைய நடத்தை சொந்தமானது.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
நன்றி, உங்கள் அருள்,
உங்கள் சாட்சியின் தைரியத்திற்காக.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
மேஸ்: உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இந்த அச்சுறுத்தலின் துல்லியமான தன்மை?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
வார்ஸ்: நான் செய்கிறேன், என் ஆண்டவரே.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
அவர், “ஒருவேளை நீங்கள் பேச வேண்டும்
எனக்கு மிகவும் மென்மையாக, பின்னர்.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"அரக்கர்கள் ஆபத்தானவர்கள்

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"இப்போது ராஜாக்கள் ஈக்கள் போல இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
இதை அவர் உங்களிடம் கூறினார்
சிறு சபைக் கூட்டத்தில்?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
VARYS: ஆம்.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
நாங்கள் வார்த்தை பெற்ற பிறகு
ராப் ஸ்டார்க்கின் மரணம்.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
அவர் செய்திகளால் மகிழ்ச்சியடைந்ததாகத் தெரியவில்லை.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
ஒருவேளை சான்சா ஸ்டார்க்குடனான அவரது திருமணம்

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
அவரை மேலும் அனுதாபப்படுத்தியது
வடக்கு காரணத்திற்கு.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(CROWD MURMURING)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்கள், லார்ட் வேரிஸ்.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
தந்தையே, நான் சாட்சியிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
ஒன்று.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
நீங்கள் ஒரு முறை சொன்னீர்கள்

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
நான் இல்லாமல்,
இந்த நகரம் சில தோல்விகளை சந்தித்திருக்கும்.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
நீங்கள் வரலாறுகளைச் சொன்னீர்கள்
என்னை ஒருபோதும் குறிப்பிட மாட்டேன்,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
ஆனால் நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா, லார்ட் வேரிஸ்?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் ஆண்டவரே,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
நான் ஒரு விஷயத்தையும் மறக்க மாட்டேன்.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
இப்போதைக்கு ஒத்திவைப்போம்.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் மணிகள் சொல்லுங்கள்.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
காவலர்: நீதிமன்றத்தை அழிக்கவும்!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(INDISTINCT CHATTER)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
ஜெய்ம்: நீங்கள் கண்டிக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த மகன் மரணமா?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
நான் யாரையும் கண்டிக்கவில்லை.
விசாரணை முடிவடையவில்லை.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
இது ஒரு சோதனை அல்ல. இது ஒரு கேலிக்கூத்து.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
செர்சி எல்லாவற்றையும் கையாண்டுள்ளார்
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
எனக்கு அப்படி எதுவும் தெரியாது.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- நீங்கள் எப்போதும் டைரியனை வெறுக்கிறீர்கள்.
- அவர் தனது ராஜாவைக் கொன்றார்.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
நான் செய்தது போல.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
கடைசி வரிசை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மேட் கிங் எனக்கு கொடுத்தாரா?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
அவரை உங்கள் தலையில் கொண்டு வர.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்
எனவே நீங்கள் என் சகோதரனைக் கொல்ல முடியுமா?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- இது கொலை அல்ல. அது நீதியாக இருக்கும்.
- நீதி?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
நான் பதவியேற்ற கடமையைச் செய்கிறேன்
ஹேண்ட் ஆஃப் தி கிங்.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
டைரியன் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால்,
அதன்படி அவர் தண்டிக்கப்படுவார்.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- அவர் தூக்கிலிடப்படுவார்.
- இல்லை, அதற்கேற்ப அவர் தண்டிக்கப்படுவார்.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
ஒருமுறை நீங்கள் சொன்னீர்கள், "குடும்பம் தான் வாழ்கிறது.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"வாழும் அனைத்தும்."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
1,000 ஆண்டுகள் நீடிக்கும் ஒரு வம்சம்.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
உங்கள் வம்சத்திற்கு என்ன நடக்கும்
டைரியன் இறக்கும் போது?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
நான் ஒரு கிங்ஸ்கார்ட், தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
குடும்ப வழியை நிறைவேற்ற உறுதிமொழி.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
உங்கள் பெயருக்கு என்ன நடக்கும்?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
சிங்க பேனரை யார் சுமக்கிறார்கள்
எதிர்கால போர்களில்?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
உங்கள் மருமகன்கள்?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
லான்னிஸ்டர் லான்செல்?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
எனக்கு யாருடைய பெயர்கள் கூட நினைவில் இல்லை?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
நான் விட்டால் என் வம்சத்திற்கு என்ன ஆகும்
என் பேரனின் கொலையாளியின் வாழ்க்கை?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
அது என் மூலமாகவே உயிர்வாழ்கிறது.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
நான் கிங்ஸ்கார்டை விட்டு வெளியேறுவேன்.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
நான் உங்கள் மகனாகவும் வாரிசாகவும் என் இடத்தைப் பிடிப்பேன்

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
நீங்கள் டைரியனை வாழ அனுமதித்தால்.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
முடிந்தது.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
சாட்சியம் முடிந்ததும்
மற்றும் ஒரு குற்றவாளி தீர்ப்பு,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
டைரியனுக்கு பேச வாய்ப்பு வழங்கப்படும்.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
அவர் கருணைக்காக மன்றாடுவார்.
நான் அவரை நைட்ஸ் வாட்சில் சேர அனுமதிப்பேன்.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
மூன்று நாட்களில்,
அவர் கோட்டை பிளாக் புறப்படுவார்

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
சுவரில் அவரது நாட்களை வாழ்க.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
உங்கள் வெள்ளை உடையை உடனடியாக அகற்றுவீர்கள்.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
நீங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
உங்கள் சரியான இடத்தை எடுத்துக் கொள்ள
காஸ்டர்லி ராக் இல்.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
நீங்கள் பொருத்தமான பெண்ணை திருமணம் செய்வீர்கள்

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
மற்றும் தந்தை குழந்தைகள் லானிஸ்டர்.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
நீங்கள் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் உங்கள் குடும்பத்தில்.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
உன்னக்கு நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
உங்களிடம் என்னுடையது இருக்கிறது.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(பெல் டோலிங்)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
சரியாக நடக்கவில்லை, இல்லையா?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
நீங்கள் குற்றவாளியாகக் காணப்படுகிறீர்கள்.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- ஓ, நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் இருக்கும்போது,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
கருணைக்காக நீங்கள் முறையான வேண்டுகோளை உள்ளிட வேண்டும்
சுவருக்கு அனுப்பும்படி கேளுங்கள்.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
அதற்கு தந்தையின் சம்மதம்.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவார்
நைட்ஸ் வாட்சில் சேர உங்களை அனுமதிக்கும்.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
நெட் ஸ்டார்க்கும் அதையே உறுதிப்படுத்தினார்
அது எப்படி மாறியது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
ஜெய்ம்: தந்தை ஜோஃப்ரி அல்ல.
அவர் தனது வார்த்தையை கடைப்பிடிப்பார்.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
உன் வாயை மூடி வை. மேலும் வெடிப்புகள் இல்லை.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
இவை அனைத்தும் விரைவில் முடிந்துவிடும்.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
கிரீடம் அதன் அடுத்த சாட்சியை அழைக்கலாம்.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(ஃபுட்ஸ்டெப்ஸ் அணுகல்)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
உங்கள் பெயரைக் கூறுங்கள்.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
ஷே.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
எல்லா கடவுளர்களிடமும் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
உங்கள் சாட்சியம் உண்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இருக்கும்?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
இந்த மனிதனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
ஆம். டைரியன் லானிஸ்டர்.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
அவரை எப்படி அறிவீர்கள்?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
நான் அவரது மனைவி லேடி சான்சாவுக்கு வேலைக்காரி.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
இந்த மனிதன் குற்றம் சாட்டப்படுகிறான்
கிங் ஜோஃப்ரியைக் கொன்றது.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
இது பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
அவர் குற்றவாளி என்பது எனக்குத் தெரியும்.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(CROWD GASPS)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- அவரும் சான்சாவும் இதைத் திட்டமிட்டனர்.
- (CROWD MURMURING)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
டைவின்: ம ile னம்!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
தொடரவும்.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
ஷே: அவள் தன் தந்தைக்கு பழிவாங்க விரும்பினாள்,
அவளுடைய தாய், அவளுடைய சகோதரன்.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
அவர்கள் இறந்ததை மன்னர் மீது குற்றம் சாட்டினார்.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
டைரியன் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
அவர் ஜோஃப்ரியை வெறுத்தார். அவர் ராணியை வெறுத்தார்.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
ஆண்டவரே, அவர் உங்களை வெறுத்தார்.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
அவர் விஷத்தை திருடினார்
கிராண்ட் மாஸ்டர் அறை

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
ஜோஃப்ரியின் மதுவை வைக்க.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
ஓபரின்:
இதையெல்லாம் நீங்கள் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
அவர் ஏன் வெளிப்படுத்துவார்
அவரது மனைவியின் பணிப்பெண்ணுக்கு இதுபோன்ற திட்டங்கள்?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
நான் அவளுடைய வேலைக்காரி மட்டுமல்ல.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
நான் அவனது பரத்தையர்.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (CROWD MURMURING)
- MACE: நான் உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்கிறேன்?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
நீங்கள் அவனுடையது என்று சொன்னீர்கள் ...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
அவன் பரத்தையர்.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
அவருடைய சேவையில் நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
அவர் என்னைத் திருடினார்.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
நான் வேறொரு மனிதனுடன் இருந்தேன்,
உங்கள் ஆண்டவரின் இராணுவத்தில் ஒரு நைட்.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
ஆனால் டைரியன் முகாமுக்கு வந்தபோது, ​​அவர்
அவரது கட்ரோட் ஒன்றை எங்கள் கூடாரத்திற்கு அனுப்பினார்.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
அவர் நைட்டியின் கையை உடைத்தார்
என்னை டைரியன் ஆண்டவனிடம் கொண்டு வந்தார்.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"நீங்கள் இப்போது எனக்கு சொந்தமானவர்" என்று அவர் கூறினார்.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"நீங்கள் என்னைப் போல ஃபக் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இது இந்த உலகில் எனது கடைசி இரவு. "

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(CROWD சிரிக்கிறார்)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
ம ile னம்!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(சிரிக்கும் நிறுத்தங்கள்)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
நீங்கள் செய்தீர்களா?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
நான் என்ன செய்தேன்?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
அவரைப் போல ஃபக்
இது இந்த உலகில் அவரது கடைசி இரவு?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(CROWD சிரிக்கிறார்)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்தேன்.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
அவரிடம் என்ன செய்யச் சொன்னாலும்.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
அவர் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று அவர் உணர்ந்தார்.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
அவர் விரும்பிய இடத்தில் நான் அவரை முத்தமிட்டேன்.
அவர் விரும்பிய இடத்தில் நான் அவரை நக்கினேன்.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
அவர் விரும்பிய இடத்தில் தன்னை வைத்துக் கொள்ள அனுமதித்தேன்.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
நான் அவருடைய சொத்து.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
நான் அவரது அறைகளில் மணிக்கணக்கில் காத்திருப்பேன்
அதனால் அவர் சலித்தபோது அவர் என்னைப் பயன்படுத்தலாம்.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
அவரை அழைக்கும்படி கட்டளையிட்டார்
"என் சிங்கம்," அதனால் நான் செய்தேன்.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
நான் அவரது முகத்தை என் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு,

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"நான் உன்னுடையவன், நீ என்னுடையவன்."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(CROWD MURMURING)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
ஷே.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
தயவுசெய்து வேண்டாம்.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
நான் ஒரு வேசி.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
நினைவில் இருக்கிறதா?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
அவர் சான்சாவை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு அது இருந்தது.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
அதன் பிறகு, அவர் விரும்பியதெல்லாம் அவள் தான்.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
ஆனால் அவள் அவனை படுக்கைக்குள் விடமாட்டாள்.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
எனவே கொலை செய்வதாக உறுதியளித்தார்
அவளுக்காக கிங் ஜோஃப்ரி.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(CROWD CLAMORING)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
தந்தை,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(CROWD QUIETS)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
நான் இந்த நகரத்தை காப்பாற்றினேன்

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
உங்கள் பயனற்ற வாழ்க்கை.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
உங்கள் அனைவரையும் கொல்ல ஸ்டானிஸை நான் அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (CROWD CLAMORING ANGRILY)
- டைவின்: டைரியன்.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
ஆம், தந்தை.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
நான் குற்றவாளி.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
நீங்கள் ராஜாவுக்கு விஷம் கொடுத்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
இல்லை, அதில் நான் நிரபராதி.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
நான் மிகவும் கொடூரமான குற்றத்திற்கு குற்றவாளி.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
நான் ஒரு குள்ளனாக இருப்பதில் குற்றவாளி.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
நீங்கள் ஒரு குள்ளனாக இருப்பதற்காக விசாரணையில் இல்லை.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
டைரியன்: ஓ, ஆம், நான்.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் விசாரணையில் இருந்தேன்.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- உங்கள் பாதுகாப்பில் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
- டைரியன்: இதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை ...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
நான் அதை செய்யவில்லை.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
நான் ஜோஃப்ரியைக் கொல்லவில்லை,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
ஆனால் நான் விரும்பினேன்.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
உங்கள் தீய பாஸ்டர்ட் இறப்பதைப் பார்ப்பது

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
விட எனக்கு அதிக நிவாரணம் அளித்தது
1,000 பொய் வோர்ஸ்.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(CROWD MURMURING)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
நான் என்று நீங்கள் நினைக்கும் அசுரன் நான் என்று விரும்புகிறேன்.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
எனக்கு போதுமான விஷம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
உங்கள் முழு பேக்கிற்கும்.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
நீங்கள் அனைவரும் அதை விழுங்குவதைப் பார்க்க.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- செர் மெரின்.
- (CROWD SHOUTING)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
கைதியை மீண்டும் தனது செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
நான் என் உயிரைக் கொடுக்க மாட்டேன்
ஜோஃப்ரியின் கொலைக்காக.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
எனக்கு இங்கே நீதி கிடைக்காது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
எனவே எனது தலைவிதியை தெய்வங்கள் தீர்மானிக்க அனுமதிப்பேன்.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
நான் போர் மூலம் ஒரு சோதனை கோருகிறேன்.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(CROWD SHOUTING)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(காஸ்டாமேர் விளையாடும் மழை)