1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Anteriormente en "Whisky Cavalier"... 2 00:00:01,525 --> 00:00:03,264 - Agente Chase. - ¿Señor? 3 00:00:03,289 --> 00:00:05,225 - En mi oficina. - Sí, señor. 4 00:00:05,250 --> 00:00:07,616 Will, eres uno de nuestros mejores agentes. 5 00:00:07,641 --> 00:00:10,038 Tu misión es recoger a Standish, 6 00:00:10,063 --> 00:00:12,397 devolverlo a París en un plazo de 48 horas. 7 00:00:12,820 --> 00:00:14,120 ¿Puedo ayudarle? 8 00:00:14,145 --> 00:00:15,244 Soy Todd. 9 00:00:15,269 --> 00:00:16,352 Y este es mi escritorio. 10 00:00:16,377 --> 00:00:18,649 - Llevo un tiempo trabajando en este escritorio. - Por supuesto que sí. 11 00:00:18,673 --> 00:00:20,640 Simplemente entras y toma lo que quieras, 12 00:00:20,665 --> 00:00:22,732 porque eso es lo que hacen los estadounidenses. 13 00:00:22,757 --> 00:00:24,793 Susana, ¿verdad? La mejor amiga de Will. 14 00:00:24,818 --> 00:00:26,378 Escucha, Will no contesta su teléfono. 15 00:00:26,403 --> 00:00:27,435 Pensé que podrías... 16 00:00:27,460 --> 00:00:28,521 No sé dónde está. 17 00:00:28,546 --> 00:00:30,584 Vaya, eres un terrible mentiroso. 18 00:00:30,609 --> 00:00:32,676 Y no creo que me gustes, Ray. 19 00:00:33,757 --> 00:00:35,190 Edgar Standish. 20 00:00:35,215 --> 00:00:36,914 Echemos un vistazo a ese diente. 21 00:00:39,033 --> 00:00:40,834 has estado vendiendo las armas que nos apoderamos. 22 00:00:40,858 --> 00:00:43,458 Por eso me enviaste para traer de vuelta a Standish. 23 00:00:43,483 --> 00:00:45,150 Gracias a ti, 24 00:00:45,175 --> 00:00:47,075 Tendré que matar a toda esta gente. 25 00:00:47,100 --> 00:00:48,300 ¡Ah! 26 00:01:13,821 --> 00:01:15,220 No queda tiempo. 27 00:01:15,222 --> 00:01:16,688 Esto tiene que suceder ahora. 28 00:01:18,725 --> 00:01:20,592 Tenemos que elegir nombres... 29 00:01:22,128 --> 00:01:23,295 para Papá Noel secreto. 30 00:01:25,055 --> 00:01:26,264 No estoy loco, ¿verdad? 31 00:01:26,289 --> 00:01:27,877 Es una época extraña para celebrar la Navidad. 32 00:01:27,901 --> 00:01:29,568 Bueno, las vacaciones son nuestra época de mayor actividad. 33 00:01:29,570 --> 00:01:31,069 Así que celebramos fuera de temporada. 34 00:01:31,071 --> 00:01:33,705 Este es un feriado suplementario para profesionales del espionaje. 35 00:01:33,707 --> 00:01:35,674 Lo llamo SHEP. 36 00:01:35,676 --> 00:01:36,987 O espiar la Navidad. 37 00:01:37,012 --> 00:01:38,027 Sí, soy hindú. 38 00:01:38,052 --> 00:01:39,728 Chicos, me encanta todo lo relacionado con la Navidad. 39 00:01:39,753 --> 00:01:42,434 ¡Oye, oye! Esta noche, después de esto, quieres venir a mi casa, 40 00:01:42,459 --> 00:01:43,558 ¿Me ayudas a decorar mi árbol? 41 00:01:43,583 --> 00:01:45,237 Estás bromeando, ¿verdad? 42 00:01:45,262 --> 00:01:46,597 Sí. Por supuesto que estoy bromeando. 43 00:01:46,622 --> 00:01:48,622 No tengo un árbol que se mantiene todo el año. 44 00:01:48,647 --> 00:01:50,279 ¿Cómo te quedaste atrapado con Secret Santa? 45 00:01:50,304 --> 00:01:51,470 ¿Perdiste una apuesta? 46 00:01:51,495 --> 00:01:52,995 Bueno, como estoy seguro de que todos sabéis, 47 00:01:53,020 --> 00:01:55,301 a veces tengo problemas conectando con... 48 00:01:56,497 --> 00:01:57,662 gente. 49 00:01:57,664 --> 00:01:58,930 "No, Jai, eres encantador." 50 00:01:58,932 --> 00:02:00,771 Pero lo he estado intentando. Eso es cierto. 51 00:02:00,796 --> 00:02:02,276 el vino hacia mi ayer de la nada 52 00:02:02,300 --> 00:02:04,000 y me preguntó cómo estaba. 53 00:02:04,874 --> 00:02:06,701 Él no se quedó por la respuesta, pero... 54 00:02:07,336 --> 00:02:09,002 Por cierto, estaba bien. 55 00:02:09,371 --> 00:02:11,737 Y ahora el suspenso ha terminado. 56 00:02:11,762 --> 00:02:13,618 Mira, he estado haciendo muy buen progreso, 57 00:02:13,643 --> 00:02:17,154 pero Susan, aquí, siente necesito abrirme 58 00:02:17,179 --> 00:02:19,720 a más actividades de vinculación en el lugar de trabajo. 59 00:02:19,745 --> 00:02:20,751 Estoy tan emocionada. 60 00:02:20,776 --> 00:02:23,577 Lo llamé "hacer amigos", pero da igual. 61 00:02:23,602 --> 00:02:25,668 Tienes que tener amor en tu corazón. 62 00:02:25,693 --> 00:02:28,226 para todas las personas con las que trabaja. 63 00:02:28,251 --> 00:02:29,265 "Rayo"? 64 00:02:29,290 --> 00:02:30,708 - Demonios, no. quiero una diferencia... - No. 65 00:02:30,733 --> 00:02:32,068 El maletín ya está cerrado. 66 00:02:32,093 --> 00:02:34,426 30 dólares o menos. No hay regalos de broma. 67 00:02:34,451 --> 00:02:35,951 Feliz SHEP a todos. 68 00:02:38,232 --> 00:02:39,867 Sabes, tengo un suéter navideño en casa 69 00:02:39,891 --> 00:02:40,912 con tu nombre en él. 70 00:02:40,937 --> 00:02:41,951 ¿Tú? 71 00:02:41,976 --> 00:02:43,024 Sí. 72 00:02:43,049 --> 00:02:44,241 El nombre de mi tía es Tina. 73 00:02:44,266 --> 00:02:46,039 Lo dejó allí una vez. 74 00:02:47,274 --> 00:02:49,969 Eso pasó de sexy a no sexy nada muy rápido, ¿no? 75 00:02:49,994 --> 00:02:51,226 Sí, lo hizo. 76 00:02:51,828 --> 00:02:53,446 Pero sigues siendo lindo. 77 00:02:53,448 --> 00:02:55,748 Te veré en unos días. Tengo una misión en Miami. 78 00:02:55,750 --> 00:02:57,469 Oh, Miami. 79 00:02:57,494 --> 00:02:58,952 Fresco. ¿Qué es? 80 00:02:58,954 --> 00:03:00,120 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 81 00:03:00,122 --> 00:03:01,921 Algún playboy multimillonario corrupto. 82 00:03:01,923 --> 00:03:04,020 tengo que seducirlo para obtener algunos códigos bancarios. 83 00:03:04,045 --> 00:03:05,311 Hasta luego. 84 00:03:06,587 --> 00:03:07,721 Está bien. 85 00:03:10,961 --> 00:03:12,661 ¿Ella sólo dijo "seducir"? 86 00:03:14,044 --> 00:03:15,878 Frankie, eres un agente 87 00:03:16,271 --> 00:03:18,420 ¿Quién ha hecho algunos cuestionables? decisiones en el campo. 88 00:03:18,445 --> 00:03:20,568 - Sí. - Seducir es, como, un... 89 00:03:20,671 --> 00:03:22,437 Eso de ponerse encima de los pantalones, ¿verdad? 90 00:03:22,634 --> 00:03:25,535 N-No es diferente a si estabas saliendo... con una actriz 91 00:03:25,560 --> 00:03:27,087 y ella tuvo que hacer una escena de amor romántica. 92 00:03:27,111 --> 00:03:28,511 Bien. 93 00:03:28,536 --> 00:03:30,674 Nada de qué preocuparse sobre porque es falso. 94 00:03:30,699 --> 00:03:31,980 No, lo digo a veces 95 00:03:32,005 --> 00:03:34,139 en realidad tienes que tener sexo para que parezca real. 96 00:03:38,798 --> 00:03:40,065 ¿Demasiado malo? 97 00:03:40,090 --> 00:03:41,097 Sí. 98 00:03:41,122 --> 00:03:42,722 Pero muy bueno. 99 00:03:45,780 --> 00:03:47,816 ¿Sabes el error que está cometiendo Standish? 100 00:03:47,841 --> 00:03:49,136 Mira, si estás saliendo con alguien 101 00:03:49,161 --> 00:03:50,628 y quieres la relación tener una oportunidad, 102 00:03:50,652 --> 00:03:53,175 tienes que confiar esa persona por completo. 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,067 Mnh, eso no es nada. 104 00:03:55,092 --> 00:03:56,328 Es una cosa. 105 00:03:56,353 --> 00:03:57,646 Sé que es tu tema favorito, 106 00:03:57,671 --> 00:03:59,650 pero nadie confía completamente en nadie. 107 00:03:59,808 --> 00:04:01,142 Confío en ti completamente. 108 00:04:01,167 --> 00:04:02,206 No, no lo haces. 109 00:04:03,522 --> 00:04:05,656 Todas las cosas "turbias" de mi pasado, 110 00:04:05,681 --> 00:04:08,181 la forma en que hago sarpullido decisiones sobre la marcha? 111 00:04:08,523 --> 00:04:10,390 Ni siquiera sé qué Estoy haciendo la mitad del tiempo. 112 00:04:10,392 --> 00:04:13,067 ¿Por qué estás intentando? ¿Para convencerme de que no confíe en ti? 113 00:04:13,092 --> 00:04:14,625 Estoy dejando claro un punto. 114 00:04:14,874 --> 00:04:16,373 Quiero decir, digamos hipotéticamente 115 00:04:16,398 --> 00:04:17,772 Dentro de unos años estaremos casados. 116 00:04:17,797 --> 00:04:19,697 Vale, ¿cómo... cómo...? ¿Cómo pasaría eso? 117 00:04:19,722 --> 00:04:20,855 Simplemente hazlo. 118 00:04:20,880 --> 00:04:22,680 Entonces crees que somos felices. 119 00:04:22,705 --> 00:04:24,274 Y luego vuelves a casa un día 120 00:04:24,299 --> 00:04:26,199 y estoy usando un camisón sexy 121 00:04:26,224 --> 00:04:28,892 y hay un guapo extraño en la bañera. 122 00:04:29,065 --> 00:04:30,631 ¿Aún tengo tu total confianza? 123 00:04:30,656 --> 00:04:33,790 Sí. Porque estoy seguro de que hay alguna explicación razonable. 124 00:04:33,815 --> 00:04:34,971 ¿Cómo qué? 125 00:04:34,996 --> 00:04:37,296 Vale, él estaba haciendo ejercicio atrás. 126 00:04:37,321 --> 00:04:38,745 y cayó a través del hielo de nuestro estanque. 127 00:04:38,769 --> 00:04:41,134 Y sí, tenemos un estanque. 128 00:04:41,159 --> 00:04:42,705 Así que lo llevaste adentro. 129 00:04:42,730 --> 00:04:44,497 lo metiste en el baño sólo para calentarlo, 130 00:04:44,522 --> 00:04:45,924 y te mojaste la ropa, entonces tuviste que quitártelos. 131 00:04:45,948 --> 00:04:48,210 Y no, no tuviste un camisón debajo, 132 00:04:48,235 --> 00:04:49,908 porque eso sería simplemente ridículo, 133 00:04:49,933 --> 00:04:51,733 pero te pusiste mi camisón favorito 134 00:04:51,758 --> 00:04:53,073 porque sabías que volvería a casa 135 00:04:53,097 --> 00:04:55,232 y porque tienes esta cosa perversa 136 00:04:55,257 --> 00:04:57,891 donde te gusta tener sexo mientras hay alguien más en la casa. 137 00:04:59,905 --> 00:05:00,971 Estás loco. 138 00:05:00,996 --> 00:05:02,762 Sí, ¿pero en el buen sentido? 139 00:05:03,339 --> 00:05:06,775 ¡Hola gente fiestera! Ray está en la casa. 140 00:05:06,800 --> 00:05:07,933 Está bien, Ray. 141 00:05:07,958 --> 00:05:09,707 Antes de que te conectaras con Gigi, 142 00:05:09,732 --> 00:05:11,265 ¿Will confió en ti completamente? 143 00:05:11,451 --> 00:05:13,050 Él lo hizo. 144 00:05:13,075 --> 00:05:14,808 Y gracias por mencionar eso. 145 00:05:14,833 --> 00:05:16,660 Hace tiempo que nadie habla de ello. 146 00:05:16,685 --> 00:05:19,324 De todos modos, ¡vengo con una misión! 147 00:05:19,349 --> 00:05:20,515 ¿Quién está emocionado? 148 00:05:20,829 --> 00:05:22,128 Bueno. 149 00:05:26,033 --> 00:05:27,800 Me encanta hacer eso. 150 00:05:27,802 --> 00:05:31,776 Entonces, el equipo necesita dirigir a Europa para un traslado de prisioneros. 151 00:05:31,801 --> 00:05:33,870 Este tipo puede tener información sobre The Trust. 152 00:05:33,895 --> 00:05:35,504 Odio que llamen ellos mismos "The Trust". 153 00:05:35,528 --> 00:05:37,361 Lo sé. Es una palabra importante para Will. 154 00:05:37,386 --> 00:05:38,661 Soy consciente. 155 00:05:38,686 --> 00:05:40,319 Bien, transporte de prisioneros. ¿Por qué nosotros? 156 00:05:40,344 --> 00:05:43,994 Bueno, porque el MI6, la CIA, el FBI, Todos han sido infiltrados. 157 00:05:44,019 --> 00:05:45,985 Y cuanto más aprendemos sobre The Trust, 158 00:05:45,987 --> 00:05:47,167 cuanto más vemos sus huellas dactilares 159 00:05:47,191 --> 00:05:48,624 sobre eventos terroristas globales. 160 00:05:50,274 --> 00:05:52,942 Tenemos miedo de que sean planeando algo enorme. 161 00:05:52,967 --> 00:05:54,567 EUROPOL cree que este prisionero 162 00:05:54,592 --> 00:05:56,173 puede ser la mejor oportunidad para descubrir 163 00:05:56,198 --> 00:05:58,913 cuando y donde la próxima se producirá el ataque. 164 00:05:58,938 --> 00:06:00,771 Muy bien, ¿qué pasa? nuestro trabajo sobre el terreno? 165 00:06:00,796 --> 00:06:02,929 tú estarás acompañando él de un sitio negro 166 00:06:02,954 --> 00:06:06,084 a una pista de aterrizaje privada donde ser trasladado para ser interrogado. 167 00:06:06,109 --> 00:06:08,710 Ustedes dos estarán en uno de los siguientes autos con Standish. 168 00:06:08,735 --> 00:06:10,001 Es un trabajo de niñera. 169 00:06:10,026 --> 00:06:11,140 No, no, no, no. 170 00:06:11,165 --> 00:06:13,287 Esta es una operación de muy alto nivel. 171 00:06:13,312 --> 00:06:14,447 eso requiere lo máximo... 172 00:06:14,449 --> 00:06:16,106 Vale, sí, es un trabajo de niñera. 173 00:06:17,256 --> 00:06:19,319 Pero al menos ustedes regresará en el tiempo 174 00:06:19,321 --> 00:06:22,121 para la fiesta de Navidad de espías en la Colmena. 175 00:06:22,123 --> 00:06:23,756 Muy bien, vamos el equipo listo para rodar. 176 00:06:23,758 --> 00:06:25,240 Oye, todavía no entiendo 177 00:06:25,265 --> 00:06:27,065 cómo terminamos casándonos. 178 00:06:27,090 --> 00:06:28,489 Tuviste un tío rico que murió, 179 00:06:28,514 --> 00:06:30,034 y me casé contigo por la herencia. 180 00:06:33,558 --> 00:06:34,799 Bueno, eso está sucio. 181 00:06:34,824 --> 00:06:36,858 Nunca sé qué está pasando. 182 00:07:10,451 --> 00:07:12,605 Hola, Tina. Oye, soy yo. 183 00:07:12,607 --> 00:07:16,210 Sólo quería llamar, Saluda y te extrañé. 184 00:07:17,112 --> 00:07:19,912 Probablemente estés ocupada seduciendo a ese chico. 185 00:07:19,914 --> 00:07:21,547 Pero todo está bien. 186 00:07:21,549 --> 00:07:23,449 No me preocupa eso. Sabes. 187 00:07:23,451 --> 00:07:25,318 Tienes que hacer lo que tienes hacer por tu país, ¿verdad? 188 00:07:25,320 --> 00:07:27,086 Estoy haciendo lo mismo aquí en Francia. 189 00:07:27,088 --> 00:07:28,454 Pero no... ya sabes, lo mismo. 190 00:07:28,456 --> 00:07:29,956 Sería raro, ¿verdad? 191 00:07:29,958 --> 00:07:32,979 Ambos en misiones haciendo cosas sexuales. 192 00:07:33,004 --> 00:07:35,411 Pero sí, espero que vaya bien. 193 00:07:35,436 --> 00:07:36,535 ¿Es tu culpa? 194 00:07:36,560 --> 00:07:37,926 tengo que ir aquí, 195 00:07:37,951 --> 00:07:40,560 pero mucha suerte con la seducción. 196 00:07:40,585 --> 00:07:43,320 Hablaré contigo más tarde. Está bien. 197 00:07:44,677 --> 00:07:46,077 Dios mío. 198 00:07:46,102 --> 00:07:48,269 ¡Estate quieto! Sí, ya voy, ya voy. 199 00:07:58,391 --> 00:08:00,692 Entonces, ¿quién es este prisionero? 200 00:08:00,717 --> 00:08:02,317 Ni idea. 201 00:08:02,342 --> 00:08:04,090 Ray dijo que EUROPOL es tan preocupado por las fugas, 202 00:08:04,115 --> 00:08:06,555 ni siquiera lo han liberado identidad en los niveles más altos. 203 00:08:45,006 --> 00:08:46,805 ¿Ollerman? 204 00:08:49,223 --> 00:08:50,624 De ninguna manera. 205 00:08:50,766 --> 00:08:52,866 ¿Por qué sigue vivo? 206 00:08:53,600 --> 00:08:55,467 Es bueno verlos a todos también. 207 00:08:56,513 --> 00:08:58,580 Te dijeron que morí, ¿no? 208 00:08:58,605 --> 00:08:59,806 ¿Ver? 209 00:08:59,831 --> 00:09:02,576 Ese es el problema de tener Todos estos secretos en mi cabeza. 210 00:09:02,601 --> 00:09:04,868 Valgo demasiado. 211 00:09:04,893 --> 00:09:06,993 Eso, y tu puntería apesta. 212 00:09:07,018 --> 00:09:09,352 ¿Qué tal si terminamos esto ahora mismo? 213 00:09:09,377 --> 00:09:12,018 Está bien. Mantengamos la calma. 214 00:09:12,043 --> 00:09:13,442 Respira hondo unas cuantas veces, ¿de acuerdo? 215 00:09:13,467 --> 00:09:15,104 ¿Qué quieres decir? Intentó matarnos. 216 00:09:15,129 --> 00:09:17,229 ¿Por qué incluso asignarían ¿Vamos a recogerlo, de todos modos? 217 00:09:17,254 --> 00:09:19,187 Me sacó el diente con unos alicates. 218 00:09:19,212 --> 00:09:20,310 Era un diente postizo. 219 00:09:20,334 --> 00:09:22,520 Todavía está en mal estado. No disminuyas mi trauma. 220 00:09:22,545 --> 00:09:24,621 Chicos, miren, no lo sé. por qué tenemos esta misión. 221 00:09:24,646 --> 00:09:25,660 No importa. 222 00:09:25,685 --> 00:09:26,817 Tenemos un trabajo que hacer, 223 00:09:26,842 --> 00:09:28,236 y vamos a terminar es como lo hacemos siempre. 224 00:09:28,260 --> 00:09:29,459 ¿Acordado? 225 00:09:29,484 --> 00:09:31,784 ¿El agente Chase terminó con su charla de ánimo? 226 00:09:31,809 --> 00:09:33,976 Siempre me encantaron esos. 227 00:09:34,460 --> 00:09:35,594 ¿Debemos? 228 00:09:35,619 --> 00:09:37,352 Tenemos un horario que cumplir. 229 00:09:44,088 --> 00:09:46,750 Entonces, el Boy Scout se asoció con el sociópata. 230 00:09:46,775 --> 00:09:47,783 ¿Cómo va eso? 231 00:09:47,808 --> 00:09:49,196 Va muy bien, para su información. 232 00:09:49,220 --> 00:09:50,352 Oye, no ayuda. 233 00:09:50,377 --> 00:09:51,425 ¿Por qué no te subes a la camioneta? 234 00:09:51,449 --> 00:09:52,828 antes de hacer algo de lo que me voy a arrepentir? 235 00:09:52,852 --> 00:09:55,686 Vamos, Will. Esa no es tu velocidad. 236 00:09:58,931 --> 00:10:00,498 Sí, pero es su velocidad. 237 00:10:00,523 --> 00:10:01,756 Vamos a rodar. 238 00:10:36,206 --> 00:10:38,993 ¡Ey! Feliz Navidad espía. 239 00:10:39,018 --> 00:10:40,985 Oh, y una feliz Navidad espía. 240 00:10:40,987 --> 00:10:42,135 Sí, hola. 241 00:10:42,160 --> 00:10:45,389 Y un espía feliz Navidad para usted, señor. 242 00:10:46,123 --> 00:10:48,311 no obtienes un caramelo bastón si no sonríes. 243 00:10:49,249 --> 00:10:50,279 Bien. 244 00:10:52,497 --> 00:10:54,198 Dios, ya no puedo hacer esto. 245 00:10:54,200 --> 00:10:56,367 - Hola, Susan. - Ey. 246 00:10:56,369 --> 00:10:58,192 Por favor no me obligues hablar con nadie más. 247 00:10:58,217 --> 00:10:59,537 Por favor. 248 00:10:59,539 --> 00:11:01,038 ¿Cuánto tiempo lo has intentado? 249 00:11:01,040 --> 00:11:02,733 No se trata de cuánto tiempo lo intenté 250 00:11:02,758 --> 00:11:04,892 se trata del esfuerzo que puse. 251 00:11:04,917 --> 00:11:06,316 Menos de un minuto. 252 00:11:06,341 --> 00:11:07,807 Bueno... 253 00:11:07,947 --> 00:11:09,215 Realmente no puedo juzgarte. 254 00:11:09,240 --> 00:11:11,292 todavía no he conseguido Ray su regalo de Papá Noel Secreto, 255 00:11:11,317 --> 00:11:14,852 así que estoy... estoy envolviendo Levanto esta grapadora que encontré. 256 00:11:14,854 --> 00:11:16,220 Bueno. 257 00:11:16,222 --> 00:11:18,055 ¿Tienes... tienes? ¿Has visto a alguien del equipo? 258 00:11:18,057 --> 00:11:20,858 Ni una palabra. No, es Protocolo de seguridad completo. 259 00:11:20,860 --> 00:11:22,326 Guau. 260 00:11:22,328 --> 00:11:24,328 Este debe ser un activo altamente clasificado. 261 00:11:24,330 --> 00:11:26,230 Han estado completos. apagón electrónico 262 00:11:26,232 --> 00:11:28,332 desde que se fueron de aquí. 263 00:11:28,334 --> 00:11:30,008 No has visto mi grapadora, ¿verdad? 264 00:11:30,032 --> 00:11:31,035 Oh. 265 00:11:31,037 --> 00:11:32,970 No, Todd. 266 00:11:32,972 --> 00:11:34,372 Es que ese regalo mal envuelto 267 00:11:34,374 --> 00:11:36,674 Es la forma exacta de mi grapadora. 268 00:11:36,676 --> 00:11:38,843 No, no lo es. 269 00:11:38,845 --> 00:11:41,178 Este es un... 270 00:11:41,180 --> 00:11:45,016 un autobús de juguete que yo comprado para mi sobrino. 271 00:11:49,756 --> 00:11:53,057 Muchas gracias. es exactamente lo que quería. 272 00:11:53,892 --> 00:11:55,393 Británicos. 273 00:11:56,695 --> 00:11:57,829 ¡Ey! 274 00:11:58,531 --> 00:12:00,865 ¿Crees que a Ray le gustaría una taza vacía? 275 00:12:00,867 --> 00:12:02,033 Sí, absolutamente. 276 00:12:02,035 --> 00:12:03,634 Puedo decorarlo. 277 00:12:03,636 --> 00:12:04,902 Escribe su nombre en él. 278 00:12:04,904 --> 00:12:06,637 - "Rayo". - Sí. 279 00:12:06,639 --> 00:12:08,339 "La copa de Ray". 280 00:12:27,125 --> 00:12:28,292 ¿Cómo vamos? 281 00:12:28,294 --> 00:12:29,927 Comprobando el satélite. 282 00:12:29,929 --> 00:12:31,729 Espacio aéreo... despejado. 283 00:12:31,731 --> 00:12:32,997 Camino... despejado. 284 00:12:32,999 --> 00:12:34,665 La firma electrónica sigue siendo invisible. 285 00:12:34,667 --> 00:12:35,700 Todos estamos bien. 286 00:12:45,510 --> 00:12:46,944 ¡¿Qué demonios?! 287 00:12:56,823 --> 00:12:58,022 ¡Tirador, 1100! 288 00:12:58,024 --> 00:12:59,457 ¡Esperar! 289 00:13:01,727 --> 00:13:03,227 ¡Bajar! 290 00:13:05,130 --> 00:13:07,198 ¡Todos fuera del auto! 291 00:13:13,873 --> 00:13:15,439 ¡Ah! 292 00:13:16,642 --> 00:13:18,242 ¡Standish, quédate abajo! 293 00:13:18,244 --> 00:13:19,643 Tirador arriba. 294 00:13:29,689 --> 00:13:31,455 Nunca lo haremos la fiesta de navidad. 295 00:13:31,457 --> 00:13:33,991 Nadie se presenta a esas cosas a tiempo, de todos modos. 296 00:13:38,230 --> 00:13:40,331 Tenemos que llegar a la camioneta. antes de que maten a Ollerman. 297 00:13:40,333 --> 00:13:42,433 Bien. Oye, puedes irte ¿Esa cosa aquí? 298 00:13:42,435 --> 00:13:44,769 ¡No voy a ningún lado sin mi computadora portátil! 299 00:13:44,771 --> 00:13:46,337 Bueno. 300 00:13:46,339 --> 00:13:47,972 Creo que Standish está en shock. 301 00:13:47,974 --> 00:13:49,235 Muy bien, sigue mi ejemplo. 302 00:13:49,260 --> 00:13:51,308 - Standish, cúbrenos. - ¡Ah! 303 00:14:06,525 --> 00:14:07,758 Dios. 304 00:14:07,760 --> 00:14:09,798 Frankie, revisa la carga. 305 00:14:09,823 --> 00:14:11,156 Standish, cúbreme, ¿vale? 306 00:14:11,158 --> 00:14:12,291 Aquí vamos. 307 00:14:22,502 --> 00:14:23,868 Oye, nunca vamos a llegar a la caída. 308 00:14:23,870 --> 00:14:25,603 Necesito que nos redirijas a la Colmena. 309 00:14:25,605 --> 00:14:27,706 Es exactamente por eso que traigo la computadora portátil. 310 00:14:27,708 --> 00:14:29,558 Eso, y tengo mucha música. que aún no he realizado una copia de seguridad. 311 00:14:29,582 --> 00:14:30,628 Aférrate. 312 00:14:45,054 --> 00:14:46,605 Suena como una fiesta ahí fuera. 313 00:14:46,630 --> 00:14:48,163 ¡Callarse la boca! 314 00:14:51,248 --> 00:14:52,449 La última vez que te vi, 315 00:14:52,474 --> 00:14:54,574 estabas en una cocina mesa sangrando. 316 00:14:54,599 --> 00:14:56,999 Ojalá pudiera decir lo mismo. 317 00:14:57,024 --> 00:14:58,690 Hola, Will, buenas noticias. 318 00:14:58,715 --> 00:15:00,849 El Príncipe Azul todavía está con nosotros. 319 00:15:00,874 --> 00:15:02,140 Excelente. 320 00:15:20,918 --> 00:15:22,514 El año pasado, todo lo que sacaron 321 00:15:22,539 --> 00:15:24,575 Era vino en caja y sushi de gasolinera. 322 00:15:24,600 --> 00:15:26,734 Mucha gente se enfermó, incluido yo. 323 00:15:26,736 --> 00:15:29,169 Pero me bañé traje de cuerpo hacia atrás como... 324 00:15:29,171 --> 00:15:30,271 ¡Vaya! 325 00:15:30,273 --> 00:15:32,039 ¡Oh! Pequeños perritos calientes. 326 00:15:32,041 --> 00:15:33,741 Ey. Disculpe. 327 00:15:33,743 --> 00:15:35,175 Ey. Han vuelto. 328 00:15:35,177 --> 00:15:36,710 Gracias a Dios. 329 00:15:36,712 --> 00:15:37,913 Vámonos de aquí. 330 00:15:53,663 --> 00:15:55,162 Hijo de puta. 331 00:15:55,164 --> 00:15:56,664 Vaya. 332 00:15:56,666 --> 00:15:58,836 El diablo es mucho más pequeño. de lo que pensé que era. 333 00:15:58,861 --> 00:16:00,361 - ¿Cómo sucedió esto? - Emboscada. 334 00:16:00,363 --> 00:16:01,695 Y hasta que puedan conseguir Ollerman fuera de aquí, 335 00:16:01,697 --> 00:16:03,764 nuestras órdenes son interrogarlo en el lugar, 336 00:16:03,766 --> 00:16:05,266 mira lo que sabe. 337 00:16:05,268 --> 00:16:07,101 Susan, estás levantada. 338 00:16:07,103 --> 00:16:09,437 Sala de interrogatorios. Vamos. 339 00:16:09,439 --> 00:16:12,406 Y si se mueve, dispárale. 340 00:16:17,246 --> 00:16:18,882 Esta es mi oportunidad de venganza. 341 00:16:18,907 --> 00:16:20,104 Le voy a arrancar el diente. 342 00:16:20,129 --> 00:16:21,462 Nadie está rompiendo nada. 343 00:16:21,487 --> 00:16:23,254 Oye, hombre, ¿tu diente no era falso? 344 00:16:23,279 --> 00:16:24,496 Ya hemos hablado de esto. 345 00:16:24,521 --> 00:16:26,454 - ¡Fue muy traumático y muy doloroso! - Oh. 346 00:16:26,479 --> 00:16:29,396 Mira, todos necesitamos saberlo. hablar de Ollerman con nadie. 347 00:16:29,421 --> 00:16:31,467 Especialmente no Ray. el No puedo saber que está aquí. 348 00:16:31,492 --> 00:16:32,926 Así es. Ollerman le disparó. 349 00:16:32,950 --> 00:16:33,959 Sí, fue malo. 350 00:16:33,984 --> 00:16:35,684 Hubo un par de noches Estaba sentado en su habitación del hospital, 351 00:16:35,708 --> 00:16:36,921 No pensé que lo lograría. 352 00:16:36,945 --> 00:16:39,244 Esperar. tu... tu ¿Estaban junto a la cama de Ray? 353 00:16:39,269 --> 00:16:41,136 - ¿Él lo sabe? - No. 354 00:16:41,161 --> 00:16:42,560 ¿Alguna vez lo hará? 355 00:16:43,292 --> 00:16:44,359 ¿Qué opinas? 356 00:16:44,384 --> 00:16:45,984 Supongo que "no". 357 00:16:46,009 --> 00:16:48,276 Chicos, los necesito de regreso aquí. 358 00:16:48,325 --> 00:16:49,591 Eso fue rápido, Suze. 359 00:16:49,616 --> 00:16:51,182 Dice que no quiere hablar conmigo. 360 00:16:51,207 --> 00:16:53,073 Sólo hablará con ustedes dos. 361 00:16:53,098 --> 00:16:54,631 Está bien. Vamos. 362 00:16:56,548 --> 00:16:58,782 Entonces, ¿fue este diente? ¿aquí mismo? ¿Éste? 363 00:17:05,483 --> 00:17:07,333 Ahí estás. 364 00:17:09,089 --> 00:17:10,455 ¿He oído que nos lo pediste? 365 00:17:10,480 --> 00:17:11,990 Sin ofender a Susan, 366 00:17:12,015 --> 00:17:13,531 Me siento como nosotros tres 367 00:17:13,556 --> 00:17:15,164 tener más química. 368 00:17:15,189 --> 00:17:16,588 Chicos, manténganlo relajado. 369 00:17:16,613 --> 00:17:18,513 Necesitamos que se sienta cómodo. 370 00:17:18,538 --> 00:17:20,538 Empiece por ser demasiado amigable. 371 00:17:20,563 --> 00:17:23,297 me gustaria ponerle una bala en esa cara engreída tuya. 372 00:17:23,738 --> 00:17:25,338 ¿Por qué me molesto? 373 00:17:25,340 --> 00:17:28,165 - Quiero decir, todos estábamos pensando en eso. - Sí, pero... 374 00:17:28,190 --> 00:17:29,385 Muy bien, comencemos con una pregunta fácil. 375 00:17:29,409 --> 00:17:30,478 ¿Cómo supo tu gente? 376 00:17:30,503 --> 00:17:32,004 ¿Qué ruta iba a tomar nuestro convoy? 377 00:17:32,028 --> 00:17:34,853 Debo decir que ustedes dos Son adorables juntos. 378 00:17:35,610 --> 00:17:37,610 La tensión sexual reprimida. 379 00:17:37,635 --> 00:17:40,069 Todo está ahí, debajo de la superficie. 380 00:17:40,094 --> 00:17:41,370 Sabemos que es miembro de The Trust. 381 00:17:41,394 --> 00:17:43,062 Tenemos información que algo grande viene. 382 00:17:43,086 --> 00:17:44,854 - Hablar. - Gracioso, ¿no? 383 00:17:44,879 --> 00:17:47,813 Tu pequeño equipo fue puesto juntos gracias a mí. 384 00:17:48,732 --> 00:17:50,462 Ahora te voy a destrozar. 385 00:17:50,487 --> 00:17:51,899 Sí, eso no va a pasar. 386 00:17:51,924 --> 00:17:53,227 Tienes mucha confianza 387 00:17:53,252 --> 00:17:55,821 para un hombre que oficialmente informó el agente Trowbridge 388 00:17:55,846 --> 00:18:00,148 como "peligrosamente inestable y potencialmente desleal." 389 00:18:01,885 --> 00:18:02,986 Nos acabábamos de conocer. 390 00:18:03,011 --> 00:18:05,011 Y en mi defensa... 391 00:18:05,036 --> 00:18:06,335 era verdad. 392 00:18:06,360 --> 00:18:08,293 Punto justo. 393 00:18:09,350 --> 00:18:11,784 Luego uniste fuerzas con Jai Datta, 394 00:18:11,809 --> 00:18:13,042 Edgar Standish, 395 00:18:13,067 --> 00:18:16,235 y la infame Dra. Susan Sampson. 396 00:18:16,260 --> 00:18:17,759 Agente Datta... 397 00:18:17,784 --> 00:18:20,785 Me sorprende que estés incluso todavía con ellos. 398 00:18:21,008 --> 00:18:23,042 Creo que su expediente decía: 399 00:18:23,067 --> 00:18:26,510 "El sujeto es propenso a aislamiento, rechaza la intimidad", 400 00:18:26,535 --> 00:18:28,999 y carece de la capacidad para conectarse con compañeros de equipo 401 00:18:29,024 --> 00:18:31,524 "de cualquier manera significativa". 402 00:18:31,954 --> 00:18:33,120 Susan, eres la autora. 403 00:18:33,145 --> 00:18:35,012 ¿Entendí bien tus palabras? 404 00:18:35,037 --> 00:18:36,419 ¿En serio? 405 00:18:36,444 --> 00:18:38,077 ¿Cómo sabe todo esto? 406 00:18:38,372 --> 00:18:40,939 Suficiente. Estamos aquí para hablar sobre la confianza. 407 00:18:40,964 --> 00:18:43,215 Hablando de confianza... Edgar. 408 00:18:43,240 --> 00:18:45,730 Sobre tu novia, el agente Marek. 409 00:18:45,755 --> 00:18:48,088 Por favor sea algo bueno. Por favor sea algo bueno. 410 00:18:48,370 --> 00:18:49,977 Ella está en una misión que requiere 411 00:18:50,002 --> 00:18:52,636 cierto grado de flexibilidad erótica. 412 00:18:52,928 --> 00:18:55,621 ¿Crees que tu inseguridad 413 00:18:55,646 --> 00:18:58,713 te impulsará a hacer algo estúpido e impulsivo, 414 00:18:58,738 --> 00:19:02,440 ¿Dada tu propensión al autosabotaje? 415 00:19:03,770 --> 00:19:05,871 Probablemente. Sí. 416 00:19:09,725 --> 00:19:11,391 No empezaría conmigo. 417 00:19:11,416 --> 00:19:12,533 He tenido un día. 418 00:19:12,558 --> 00:19:14,792 ¡Ahí está ella! 419 00:19:14,817 --> 00:19:17,651 El asesino despiadado. 420 00:19:17,872 --> 00:19:19,172 estoy muy contento 421 00:19:19,197 --> 00:19:21,397 no seguiste adelante con esa orden de matar. 422 00:19:25,996 --> 00:19:28,301 ¿No lo sabías? 423 00:19:28,326 --> 00:19:29,910 Cuando ustedes dos se conocieron por primera vez, 424 00:19:29,935 --> 00:19:32,870 ella tenía autorización para "atar cabos sueltos" y... 425 00:19:32,895 --> 00:19:33,961 matarte. 426 00:19:34,831 --> 00:19:36,331 Déjame aclarar... 427 00:19:36,356 --> 00:19:40,058 preguntó a sus superiores por permiso para matarte 428 00:19:40,083 --> 00:19:41,215 y lo conseguí. 429 00:19:41,577 --> 00:19:43,744 Tienes suerte de que le dispararan. 430 00:19:43,769 --> 00:19:45,536 o probablemente no estarías con nosotros. 431 00:19:46,581 --> 00:19:50,083 Lo siento, he estado haciendo tanto... hablando. 432 00:19:50,085 --> 00:19:52,619 ¿Hay alguna manera de que pueda tomar un vaso de agua? 433 00:19:52,621 --> 00:19:54,386 Claro. 434 00:19:54,411 --> 00:19:56,444 Espero que nadie le escupa. 435 00:20:03,269 --> 00:20:05,636 Era un perfil preliminar. 436 00:20:05,661 --> 00:20:07,153 Has cambiado mucho desde entonces. 437 00:20:07,178 --> 00:20:09,819 Te avisaré cuando estamos hablando de nuevo. 438 00:20:09,844 --> 00:20:10,902 Bueno. 439 00:20:10,927 --> 00:20:13,369 Todos los escenarios imaginarios. de lo que Tina está haciendo ahora mismo 440 00:20:13,394 --> 00:20:14,476 están corriendo por mi cabeza, 441 00:20:14,500 --> 00:20:15,951 y todos son eróticos y flexibles. 442 00:20:15,976 --> 00:20:17,476 - Muy flexible. - Standish... 443 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 Sólo nos hemos besado. yo no he Incluso la he visto desnuda todavía. 444 00:20:19,524 --> 00:20:20,656 Eso no es justo, ¿verdad? 445 00:20:20,681 --> 00:20:21,718 Chicos, por favor. 446 00:20:21,743 --> 00:20:24,528 Mira, esto es lo que hace Ollerman, ¿vale? 447 00:20:24,553 --> 00:20:26,773 Él identifica y explota tus inseguridades. 448 00:20:26,798 --> 00:20:28,832 No dejes que esto te afecte, ¿vale? 449 00:20:28,857 --> 00:20:31,424 Mira, ¿deseo que Frankie ¿No había planeado mi asesinato? 450 00:20:31,449 --> 00:20:32,859 Por supuesto que sí. ¿Quién no lo haría? 451 00:20:32,884 --> 00:20:35,051 Pero no me voy a sentar aquí y deja que more en mí. 452 00:20:35,076 --> 00:20:36,576 No, porque era Moscú, 453 00:20:36,601 --> 00:20:38,234 Era invierno y todos estábamos de mal humor. 454 00:20:38,259 --> 00:20:40,494 Al final necesitaré un mejor explicación que esa. 455 00:20:40,518 --> 00:20:42,957 Will tiene razón. Podemos lidiar con esto. 456 00:20:42,982 --> 00:20:44,582 Como equipo, somos así de fuertes. 457 00:20:44,607 --> 00:20:46,799 Mientras recordemos quiénes somos, tenemos esto. 458 00:20:46,824 --> 00:20:48,363 Así es. Está bien. Sigamos adelante, ¿vale? 459 00:20:48,387 --> 00:20:49,520 - Sí. - Entrante. 460 00:20:49,545 --> 00:20:51,373 Está bien. No se lo digas a Ray. 461 00:20:51,398 --> 00:20:53,630 - ¿Qué? - ¡Ahí está mi equipo! 462 00:20:53,655 --> 00:20:55,502 Oye, oye, tengo buenas noticias... 463 00:20:55,527 --> 00:20:57,670 el analista holandés Trajo una máquina de karaoke. 464 00:20:57,695 --> 00:21:00,062 Malas noticias... está todo en holandés. 465 00:21:00,087 --> 00:21:02,447 ¿Adónde van? que fueron ¿De qué están hablando? 466 00:21:03,844 --> 00:21:06,578 De qué deberíamos estar hablando Se trata de ese vaso vacío. 467 00:21:06,976 --> 00:21:08,881 No bueno. ¿Bien? ¿Me sientes? 468 00:21:08,906 --> 00:21:09,972 Mnh-mnh. 469 00:21:09,997 --> 00:21:11,696 Sí. 470 00:21:11,721 --> 00:21:13,021 ¡Rayo Rayo! 471 00:21:13,046 --> 00:21:16,113 Escondí una botella de bourbon debajo de la cafetera. 472 00:21:19,949 --> 00:21:21,148 Sí. 473 00:21:21,173 --> 00:21:23,281 Misión aceptada, muchachos. 474 00:21:24,463 --> 00:21:25,963 Ray está en el trabajo. 475 00:21:25,988 --> 00:21:27,487 - Sí. - Sí, ¿quién está en el trabajo? 476 00:21:27,512 --> 00:21:30,394 Esa es fácil. ¡Es Ray! Ey. Sí. 477 00:21:30,425 --> 00:21:31,590 Dios. 478 00:21:31,592 --> 00:21:32,625 - Buen trabajo. - Gracias. 479 00:21:32,627 --> 00:21:33,659 ¿Deberíamos darnos un golpe en el pecho? 480 00:21:33,661 --> 00:21:34,827 Eso es inaceptable para mí. 481 00:21:34,829 --> 00:21:36,829 - ¿Golpe sutil con el puño? - Absolutamente. 482 00:21:44,739 --> 00:21:45,971 ¿Qué diablos estás haciendo? 483 00:21:45,973 --> 00:21:47,873 estoy buscando algo 484 00:21:47,875 --> 00:21:51,744 que empieza con "B" y termina con un "urbano". 485 00:21:51,746 --> 00:21:53,612 Y puedo beberlo. 486 00:21:53,614 --> 00:21:54,926 Es bourbon. 487 00:21:54,951 --> 00:21:57,151 Sí. Sí, lo logré para descifrar tu brillante acertijo. 488 00:21:58,486 --> 00:22:00,653 - Guau. - ¿Qué? 489 00:22:00,655 --> 00:22:02,221 Aparentemente, simplemente trajo un nuevo prisionero. 490 00:22:02,223 --> 00:22:03,789 Álex Ollerman. 491 00:22:06,394 --> 00:22:07,660 ¿Acabas de decir Ollerman? 492 00:22:08,930 --> 00:22:10,796 Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces? 493 00:22:15,436 --> 00:22:16,821 La confianza. 494 00:22:16,846 --> 00:22:17,903 Tu próximo ataque. 495 00:22:17,905 --> 00:22:19,538 Quiero una fecha y un lugar. 496 00:22:19,540 --> 00:22:21,273 Sabes que no puedo decirte eso. 497 00:22:21,275 --> 00:22:23,412 Entonces, vamos, escuchémoslo. 498 00:22:24,052 --> 00:22:26,560 ¿Cuánto efecto dominó tuvo ¿Causo para el equipo Whiskey? 499 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 Sea honesto. Él sabrá si no lo eres. 500 00:22:30,447 --> 00:22:32,551 Bueno, no lo hicimos exactamente tener un abrazo grupal después, 501 00:22:32,553 --> 00:22:34,487 pero estamos... todavía somos bastante sólidos. 502 00:22:34,489 --> 00:22:36,388 - Bien, bien. - Sí. 503 00:22:36,390 --> 00:22:37,742 No lo voy a decir otra vez... 504 00:22:37,766 --> 00:22:39,093 deja de poner obstáculos. 505 00:22:39,260 --> 00:22:40,476 Mira, sabes que ella tiene razón. 506 00:22:41,254 --> 00:22:43,287 Te tienen acusado de traición y asesinato. 507 00:22:43,312 --> 00:22:45,098 La única opción real que tienes 508 00:22:46,098 --> 00:22:49,098 Es una cámara de gas o inyección letal. 509 00:22:49,895 --> 00:22:52,129 Y de cualquier manera, vamos a asegúrese de que su esposa y su hijo 510 00:22:52,153 --> 00:22:53,873 tener un asiento en primera fila. 511 00:22:54,908 --> 00:22:57,376 Alex, hazlo tú mismo y un favor a tu familia. 512 00:22:57,912 --> 00:22:59,709 Ayúdanos a ayudarte. 513 00:23:00,959 --> 00:23:04,116 Mira, habla y te lo prometo. evitarás la pena de muerte. 514 00:23:04,540 --> 00:23:06,252 Ya me conoces... siempre cumplo mi palabra. 515 00:23:06,649 --> 00:23:07,953 Tú haces. 516 00:23:07,955 --> 00:23:09,655 Es entrañable. 517 00:23:14,194 --> 00:23:15,694 Bien. 518 00:23:18,565 --> 00:23:20,166 Esto es lo que sé. 519 00:23:22,470 --> 00:23:23,869 Rayo. Ray, detente. 520 00:23:26,406 --> 00:23:28,174 Rayo. Hola, Ray. Ey. 521 00:23:28,176 --> 00:23:29,675 - Rayo! - Oye, oye. 522 00:23:29,677 --> 00:23:31,277 - ¡Ah! - Oye, oye, basta. 523 00:23:31,279 --> 00:23:32,411 Mírame. Mírame. 524 00:23:32,413 --> 00:23:33,767 No de esta manera. 525 00:23:35,883 --> 00:23:38,117 Vamos. Sal de aquí. 526 00:23:44,825 --> 00:23:47,026 ¿Disfrutas el espectáculo, Susan? 527 00:23:47,028 --> 00:23:51,096 esto no va a terminar como tú quieras, Alex. 528 00:23:51,098 --> 00:23:52,965 Nunca se sabe. 529 00:23:58,294 --> 00:24:01,539 Si tuviera mi arma, habría ¡Le disparó en su cara engreída! 530 00:24:01,564 --> 00:24:03,290 Maldita sea, Ray. Primer tiempo te veías atractiva. 531 00:24:03,315 --> 00:24:04,481 Oye, no ayuda. 532 00:24:04,483 --> 00:24:05,683 Mira, necesitas calmarte. 533 00:24:05,685 --> 00:24:07,851 Sólo cálmate. Siéntate, ¿vale? 534 00:24:10,115 --> 00:24:12,716 Oye, ¿recuerdas esa misión? ¿Estábamos juntos en Bruselas? 535 00:24:12,832 --> 00:24:14,272 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 536 00:24:15,061 --> 00:24:17,224 Los crepes son simplemente panqueques muy finos. 537 00:24:17,249 --> 00:24:19,560 No, quiero decir, sí. Sí lo son. 538 00:24:19,585 --> 00:24:21,265 Pero estoy hablando de cuando la misión se fue al sur, 539 00:24:21,267 --> 00:24:24,635 cuando la gente buena resultó herida, y cuando perdí totalmente la calma. 540 00:24:24,637 --> 00:24:25,659 ¿Qué dijiste? 541 00:24:26,305 --> 00:24:28,672 Te dije que no perdieras visión del panorama general. 542 00:24:30,643 --> 00:24:31,909 Estamos salvando vidas aquí, Ray. 543 00:24:31,911 --> 00:24:33,177 ¿Bueno? No importa lo que pase, 544 00:24:33,179 --> 00:24:34,912 Tienes que mantener la cabeza en el juego. 545 00:24:34,914 --> 00:24:36,747 Copia eso. 546 00:24:36,749 --> 00:24:38,649 Está bien. Cálmate, vamos. 547 00:24:40,585 --> 00:24:42,920 Cuando se pone así, puede descarrilarse. 548 00:24:42,922 --> 00:24:44,121 No podemos dejarlo solo. 549 00:24:44,123 --> 00:24:45,856 Muy por delante de ti. 550 00:24:45,858 --> 00:24:47,224 Recibí tu mensaje de texto. 551 00:24:47,226 --> 00:24:48,792 Necesitamos que cuides a Ray. 552 00:24:48,794 --> 00:24:50,461 No, no, no, no. 553 00:24:50,463 --> 00:24:51,647 Mantenlo tranquilo. 554 00:24:51,931 --> 00:24:52,975 Estar ahí para él. 555 00:24:55,100 --> 00:24:56,433 Mira, esta es una mala idea. 556 00:24:56,435 --> 00:24:58,442 Ya escuchaste a Ollerman. yo soy terrible con la gente. 557 00:24:58,467 --> 00:25:00,170 ¿Sabes que? Ya basta de tanta basura, Jai. 558 00:25:00,172 --> 00:25:01,540 ¿A quién elegiste para el Santa Secreto? 559 00:25:02,716 --> 00:25:03,915 No quiero decirlo. 560 00:25:03,940 --> 00:25:05,039 ¿En serio? 561 00:25:05,064 --> 00:25:06,410 Bien, fue Will. 562 00:25:06,412 --> 00:25:07,444 Te compré un sombrero. 563 00:25:07,446 --> 00:25:09,788 - ¿Los seis? - ¿Ver? E-Exactamente. 564 00:25:10,649 --> 00:25:12,449 Es un jugador de bolos británico antiguo. 565 00:25:12,451 --> 00:25:13,726 Pensé que te gustaría 566 00:25:13,751 --> 00:25:16,429 porque es simbólico de lo que significa ser un caballero, 567 00:25:16,454 --> 00:25:18,335 que creo que tu... Qué estúpido. Estúpido, Jai. 568 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 No, no. Jai, hey! Come en. Eso no es estúpido. 569 00:25:20,305 --> 00:25:23,134 Eso es muy, en primer lugar, complementario, y es perfecto, 570 00:25:23,159 --> 00:25:24,892 es reflexivo, es único. 571 00:25:24,917 --> 00:25:26,282 No puedo esperar para usarlo. 572 00:25:26,307 --> 00:25:28,074 ¿Ver? Lo conoces. 573 00:25:28,363 --> 00:25:30,029 Puedes conectarte con la gente. 574 00:25:30,054 --> 00:25:32,221 Jai, has llegado tan lejos. 575 00:25:35,521 --> 00:25:37,021 Gracias. 576 00:25:37,046 --> 00:25:38,301 Sólo mantenlo vigilado, ¿vale? 577 00:25:42,244 --> 00:25:44,445 no te vas a poner Ese sombrero ridículo, ¿verdad? 578 00:25:44,470 --> 00:25:45,804 No. Pero ¿qué quieres que te diga? 579 00:25:45,828 --> 00:25:48,028 Quiero decir... ¿un jugador de bolos británico? 580 00:25:57,531 --> 00:25:59,598 Hola chicos, creo que tengo algo. 581 00:25:59,623 --> 00:26:01,711 Me senté frente a esta computadora para hacer algo de trabajo. 582 00:26:01,736 --> 00:26:03,035 ¿Qué estabas haciendo realmente? 583 00:26:03,320 --> 00:26:05,292 Vale, está bien, lo estaba intentando hackear los sistemas telefónicos 584 00:26:05,317 --> 00:26:06,664 para borrar mi correo de voz a Tina. 585 00:26:06,689 --> 00:26:07,820 - ¿Estás feliz? - Muy raramente. 586 00:26:07,845 --> 00:26:09,152 Puedo confirmar eso. 587 00:26:09,154 --> 00:26:10,487 Puedo apreciarlos a ambos. 588 00:26:10,489 --> 00:26:13,141 Como dije, vine aquí para deshacer mis "tendencias de autosabotaje", 589 00:26:13,166 --> 00:26:15,166 y creo que encontré una brecha en el firewall. 590 00:26:15,191 --> 00:26:16,991 alguien lo esta intentando para hackear el sistema de seguridad. 591 00:26:17,016 --> 00:26:18,536 ¿Qué, el mismo día que llegó nuestro invitado? 592 00:26:18,560 --> 00:26:19,825 Eso no puede ser una coincidencia. 593 00:26:19,850 --> 00:26:21,669 Creo que tienes razón. Lo único es, 594 00:26:21,694 --> 00:26:24,529 la entrada parece ser procedente del interior de la colmena. 595 00:26:26,849 --> 00:26:29,150 Alguien aquí está trabajando con Ollerman. 596 00:26:29,309 --> 00:26:31,576 Sigue investigando. Descubra quién. 597 00:26:33,056 --> 00:26:35,479 Muy bien, topo. ¿Dónde está tu agujero? 598 00:26:36,215 --> 00:26:37,347 Algún equipo. 599 00:26:37,372 --> 00:26:39,539 Ni siquiera pude entregar mi vaso de agua. 600 00:26:40,896 --> 00:26:42,563 Sé que piensas que tienes el control, 601 00:26:42,587 --> 00:26:44,549 que estás llegando a nosotros. 602 00:26:44,574 --> 00:26:45,611 Usted no es. 603 00:26:45,636 --> 00:26:46,735 No sé. 604 00:26:46,760 --> 00:26:48,660 Ray parecía bastante "acostumbrado". 605 00:26:49,238 --> 00:26:51,135 Y estoy apostando los otros miembros del equipo 606 00:26:51,160 --> 00:26:53,076 Todos giran como peonzas. 607 00:26:53,101 --> 00:26:54,162 Suficiente. 608 00:26:54,700 --> 00:26:56,310 Vayamos a The Trust. 609 00:26:56,335 --> 00:26:57,420 No. 610 00:26:57,445 --> 00:27:00,546 Ha sido divertido, pero eso Una pequeña parte de nuestras preguntas y respuestas ha terminado. 611 00:27:01,034 --> 00:27:04,002 Así que ahora es la parte donde ¿Te lastimé hasta que hablas? 612 00:27:04,027 --> 00:27:05,968 No, siento que hay probablemente algunas otras opciones 613 00:27:05,992 --> 00:27:07,392 primero debemos agotarnos. 614 00:27:08,549 --> 00:27:10,549 Susan, ¿quieres entrar aquí? 615 00:27:17,127 --> 00:27:18,660 ¿Susan? 616 00:27:19,723 --> 00:27:21,857 Me temo que ella no está allí. 617 00:27:32,022 --> 00:27:33,488 Voluntad. 618 00:27:33,782 --> 00:27:36,150 Probablemente vas a Quiero responder eso. 619 00:27:36,804 --> 00:27:38,371 Es una llamada importante. 620 00:27:43,881 --> 00:27:45,667 ¿Voluntad? 621 00:27:45,692 --> 00:27:47,992 Su... 622 00:27:51,900 --> 00:27:55,669 Ahora, ¿qué tal si ustedes dos se quitan las esposas? ¿Y tráeme mi maldita agua? 623 00:28:02,345 --> 00:28:07,182 Siento que estás haciendo un verdadero Gran cosa por una engrapadora, Todd. 624 00:28:09,847 --> 00:28:13,462 Dios mío, sí, tienes toda la razón. 625 00:28:13,487 --> 00:28:15,335 Toma, déjame liberarte. 626 00:28:18,239 --> 00:28:21,332 O tal vez debería simplemente mantenerte aquí 627 00:28:21,357 --> 00:28:23,168 Hasta que Ollerman me dice que te mate. 628 00:28:26,386 --> 00:28:28,170 que disfrutaré. 629 00:28:35,713 --> 00:28:37,646 Sí. 630 00:28:40,176 --> 00:28:42,885 Ahora... nuevo plan. 631 00:28:43,917 --> 00:28:45,888 Voy a salir de aquí 632 00:28:46,722 --> 00:28:49,579 o el Dr. Sampson muere. 633 00:28:49,604 --> 00:28:50,803 Sí, eso no va a pasar. 634 00:28:50,805 --> 00:28:55,241 Necesitaré ropa nueva, un arma. 635 00:28:55,243 --> 00:28:58,411 También necesitaré mi anillo del armario de pruebas. 636 00:28:59,614 --> 00:29:01,714 Reliquia familiar. Soy sentimental. 637 00:29:01,716 --> 00:29:03,149 Tú orquestaste todo esto. 638 00:29:03,151 --> 00:29:06,252 Nuestro equipo haciendo la recogida, el francotirador... eras todo tú. 639 00:29:06,254 --> 00:29:07,256 Me daría prisa. 640 00:29:07,281 --> 00:29:08,721 La vida de Susan está en juego. 641 00:29:08,723 --> 00:29:10,556 Tic tac, agentes. 642 00:29:18,281 --> 00:29:19,346 Todo esto es culpa mía. 643 00:29:19,371 --> 00:29:21,435 Si no hubiera perdido la calma, él no lo haría. tener la oportunidad de agarrarla. 644 00:29:21,459 --> 00:29:23,096 Mira, no tenemos Es hora de eso, ¿de acuerdo? 645 00:29:23,120 --> 00:29:24,927 Tan pronto como Ollerman se vaya En el edificio, Susan está muerta. 646 00:29:24,951 --> 00:29:26,217 Bueno. ¿Cuál es el plan? 647 00:29:26,242 --> 00:29:27,642 Encuentra el topo, salva a Susan. 648 00:29:27,667 --> 00:29:28,925 Standish, ¿cómo vamos? 649 00:29:28,950 --> 00:29:31,168 Amigo, estoy ejecutando una aplicación de seguimiento. que cruza la señal 650 00:29:31,192 --> 00:29:33,697 contra todos los usuarios con marca de tiempo inicios de sesión en las últimas 24 horas, 651 00:29:33,722 --> 00:29:35,567 - pero llevará algún tiempo. - Está bien, no entendí. 652 00:29:35,591 --> 00:29:36,820 nada de eso, pero ve más rápido. 653 00:29:36,845 --> 00:29:37,911 Intentaremos detener a Ollerman. 654 00:29:37,935 --> 00:29:39,335 Muy bien, hagamos esto. 655 00:29:41,778 --> 00:29:43,006 Estoy viendo imágenes de CCTV 656 00:29:43,030 --> 00:29:44,436 de cada cámara alrededor del edificio. 657 00:29:44,460 --> 00:29:45,654 Están todos discapacitados. 658 00:29:45,679 --> 00:29:47,443 ¿Revisaste las cámaras internas? 659 00:29:47,468 --> 00:29:49,034 Sí, también está apagado. 660 00:29:51,515 --> 00:29:52,591 Rayo. 661 00:29:53,139 --> 00:29:54,306 Estamos haciendo todo lo que podemos, hombre. 662 00:29:54,330 --> 00:29:56,163 Sí, bueno, tenemos que hacer más. 663 00:29:59,320 --> 00:30:01,087 Es Todd. 664 00:30:01,277 --> 00:30:02,610 He estado investigando en la computadora central, 665 00:30:02,634 --> 00:30:04,651 y las huellas del hack de nuevo a su computadora. 666 00:30:04,676 --> 00:30:06,210 el es el que Me habló de Ollerman. 667 00:30:06,234 --> 00:30:08,668 Tenía una alerta en su reloj inteligente. 668 00:30:08,693 --> 00:30:11,178 Tiene un reloj inteligente. Aficionado. 669 00:30:11,203 --> 00:30:12,507 Está bien, podré para rastrear esa señal. 670 00:30:12,531 --> 00:30:14,331 Ponerse en marcha. enviaré ustedes las coordenadas. 671 00:30:15,608 --> 00:30:16,941 Mira, Ollerman es inteligente. 672 00:30:16,966 --> 00:30:18,109 No nos dejará demorarnos mucho más. 673 00:30:18,133 --> 00:30:19,466 Tenemos que idear un plan. 674 00:30:19,491 --> 00:30:20,958 el quiere romper Este equipo aparte, ¿verdad? 675 00:30:20,982 --> 00:30:22,194 ¿Y si lo dejamos? 676 00:30:22,219 --> 00:30:24,152 ¿Y si le hacemos pensar? ¿Uno de nosotros se ha vuelto? 677 00:30:24,177 --> 00:30:25,710 En este momento, es lo mejor que tenemos. 678 00:30:25,735 --> 00:30:26,867 Lo haré, sí. 679 00:30:26,892 --> 00:30:28,259 ¿Te vuelves oscuro? Nadie lo creería. 680 00:30:28,283 --> 00:30:29,984 Probablemente nunca hayas Incluso robé un paquete de chicles. 681 00:30:30,008 --> 00:30:31,519 Oye, te he robado un paquete de chicles. 682 00:30:31,544 --> 00:30:32,643 - ¿En realidad? - ¡Sí! 683 00:30:32,668 --> 00:30:35,035 Regresé y pagué por ello, pero... 684 00:30:35,060 --> 00:30:36,126 Mira. 685 00:30:36,151 --> 00:30:37,185 Tú mismo lo dijiste... 686 00:30:37,210 --> 00:30:39,415 soy peligrosamente inestable y potencialmente desleal. 687 00:30:39,440 --> 00:30:40,672 No, eso fue al principio. 688 00:30:40,697 --> 00:30:42,176 Sabes que las cosas han cambiado ahora. 689 00:30:42,200 --> 00:30:44,233 Sí. Pero Ollerman no. 690 00:30:44,258 --> 00:30:47,326 Todo lo que él sabe eres tú Sólo puedo decir la verdad. 691 00:30:47,709 --> 00:30:49,076 Muy bien, ¿qué estás pensando? 692 00:30:49,101 --> 00:30:52,068 Antes de decirte, hazlo. ¿Confías en mí completamente? 693 00:30:52,437 --> 00:30:54,004 ¿Se trata del chico? ¿Otra vez en la bañera? 694 00:30:54,028 --> 00:30:55,294 Porque eso fue raro. 695 00:30:55,319 --> 00:30:57,353 Will, ¿confías tu vida en mí? 696 00:30:57,575 --> 00:30:59,210 ¿Mi vida? Eso es un 697 00:30:59,235 --> 00:31:00,567 un pequeño salto, pero... 698 00:31:00,592 --> 00:31:03,288 Yo lo hago. Sí. 699 00:31:03,313 --> 00:31:04,612 ¿Cuál es el plan? 700 00:31:14,523 --> 00:31:15,691 ¿Mi anillo? 701 00:31:17,763 --> 00:31:19,764 Realmente amas este llamativo cosita, ¿no? 702 00:31:19,789 --> 00:31:21,890 Y usando tu lema familiar 703 00:31:21,915 --> 00:31:24,649 como nombre en clave para tu ¿Operación malvada secreta? 704 00:31:24,674 --> 00:31:26,807 Dime, ¿están todos? ¿En The Trust tan estúpido? 705 00:31:26,832 --> 00:31:27,965 Dámelo. 706 00:31:35,277 --> 00:31:37,611 Buen truco. ¿Qué es eso? 707 00:31:37,636 --> 00:31:40,170 Un microchip con registros de datos cifrados. 708 00:31:40,195 --> 00:31:42,430 Vale miles de millones en cuentas bancarias secretas. 709 00:31:43,600 --> 00:31:44,672 ¿Miles de millones? 710 00:31:45,782 --> 00:31:47,383 ¿Entonces todo esto fue por dinero? 711 00:31:47,408 --> 00:31:49,174 El dinero es un medio para un fin. 712 00:31:49,199 --> 00:31:51,366 Nuestro objetivo es la inestabilidad. Caos. 713 00:31:51,900 --> 00:31:53,533 Destruir el orden establecido, 714 00:31:53,558 --> 00:31:56,259 y todo el poder y la riqueza está ahí para que lo tomes. 715 00:31:56,284 --> 00:31:58,885 El Trust no es sólo planeando un ataque. 716 00:31:59,460 --> 00:32:00,827 Estamos planeando docenas. 717 00:32:01,471 --> 00:32:04,005 Pero la escala engendra costos. 718 00:32:04,749 --> 00:32:06,468 La ambición no es barata. 719 00:32:06,493 --> 00:32:08,470 Sí, no puedes exactamente financiación colectiva del terrorismo. 720 00:32:08,495 --> 00:32:12,343 Pero con esto volvemos al negocio. 721 00:32:13,227 --> 00:32:14,394 Gracias a ti. 722 00:32:15,594 --> 00:32:16,884 Quiero entrar. 723 00:32:18,671 --> 00:32:19,971 Frankie, ¿de qué estás hablando? 724 00:32:19,995 --> 00:32:22,065 Vamos, sabías que esto era sucederá tarde o temprano. 725 00:32:22,089 --> 00:32:24,150 Quiero decir, según él, lo escribiste. 726 00:32:24,175 --> 00:32:26,173 No. No, no voy a dejar que hagas esto. 727 00:32:26,198 --> 00:32:27,533 Me gustaría verte detenerme. 728 00:32:27,558 --> 00:32:29,058 Te detendré si es necesario. ¡¿De qué estás hablando?! 729 00:32:29,082 --> 00:32:33,551 Chicos, chicos. Lo siento. No lo voy a creer. 730 00:32:33,576 --> 00:32:36,077 Sería un activo para tú, y lo sabes. 731 00:32:36,102 --> 00:32:37,868 No me importa para quién trabajo. 732 00:32:37,893 --> 00:32:39,393 Mientras los cheques estén limpios. 733 00:32:40,311 --> 00:32:41,685 ¡Frankie, vamos! 734 00:32:41,710 --> 00:32:42,942 ¡¿Qué estás haciendo?! 735 00:32:49,897 --> 00:32:51,197 Pruébalo. 736 00:32:53,481 --> 00:32:54,715 Frankie, ¿qué estás haciendo? 737 00:32:54,740 --> 00:32:55,972 No, no pruebes nada. 738 00:32:55,997 --> 00:32:57,730 Frankie, deja eso a un lado. 739 00:33:00,004 --> 00:33:01,870 ¡Dios! ¡Frankie! 740 00:33:01,895 --> 00:33:03,361 ¿Feliz? 741 00:33:03,386 --> 00:33:05,102 No precisamente. Todavía respira. 742 00:33:09,473 --> 00:33:11,374 Frankie. Ah. 743 00:33:11,399 --> 00:33:13,057 Quizás la gente no cambie, Will. 744 00:33:13,082 --> 00:33:14,348 ¿Estás loco? 745 00:33:14,373 --> 00:33:15,906 ¡Ah! 746 00:33:23,227 --> 00:33:24,826 ¿Creo que pedí un arma? 747 00:33:36,865 --> 00:33:39,000 Muy bien entonces. ¿Debemos? 748 00:33:49,291 --> 00:33:50,390 ¡Voluntad! ¿Te dispararon? 749 00:33:50,415 --> 00:33:51,514 ¿Cómo consiguió Ollerman un arma? 750 00:33:51,539 --> 00:33:53,005 Coge la silla. 751 00:33:53,030 --> 00:33:54,569 No me disparó. 752 00:33:54,594 --> 00:33:55,609 Frankie lo hizo. 753 00:33:55,634 --> 00:33:57,033 Tengo tantas preguntas. 754 00:33:57,058 --> 00:33:59,062 Acordamos que ella dispararía Yo para demostrar que ella se volvió. 755 00:33:59,507 --> 00:34:01,594 Ese segundo, ese me tomó por sorpresa. 756 00:34:01,619 --> 00:34:02,650 Dios. 757 00:34:02,675 --> 00:34:04,008 Eso no responde a ninguna de mis preguntas. 758 00:34:04,032 --> 00:34:05,231 Frankie tiene una gran puntería. 759 00:34:05,256 --> 00:34:06,357 Este es un completo, 760 00:34:06,381 --> 00:34:07,567 el segundo es solo un roce. 761 00:34:07,591 --> 00:34:08,923 Oye, ¿encontraste a Susan? 762 00:34:08,948 --> 00:34:10,381 Sí... el centro de datos cercano. 763 00:34:10,383 --> 00:34:11,392 Jai y Ray están en camino. 764 00:34:11,417 --> 00:34:12,450 ¿Estás seguro de que estás bien? 765 00:34:12,475 --> 00:34:14,835 Porque eso es mucha sangre, y estoy un poco mareado. 766 00:34:16,434 --> 00:34:18,034 Chicos, estamos en la ubicación de Susan. 767 00:34:18,059 --> 00:34:19,396 ¿Está bien? 768 00:34:19,421 --> 00:34:21,237 No lo sabemos. pensamos ella está con múltiples hostiles. 769 00:34:21,261 --> 00:34:24,028 Haremos un pequeño reconocimiento, pon elaborar un plan de ataque. 770 00:34:24,030 --> 00:34:25,696 Sí, mira, Ollerman está saliendo. 771 00:34:25,698 --> 00:34:27,965 Es ahora o nunca. Tienes que irte. 772 00:34:27,967 --> 00:34:30,063 eso no suena Me parece una gran idea, hombre. 773 00:34:30,088 --> 00:34:31,125 No, no lo es. 774 00:34:31,150 --> 00:34:33,188 No lo es, Ray, pero Sé que puedes hacer esto. 775 00:34:33,213 --> 00:34:34,680 Rayo, mira... 776 00:34:34,705 --> 00:34:36,660 Eres uno de los mejores del campo. Agentes con los que he trabajado. 777 00:34:36,684 --> 00:34:39,718 no puedo contar el numero Muchas veces salvaste mi trasero. 778 00:34:39,743 --> 00:34:41,558 Quiero decir, a veces no parecía 779 00:34:41,583 --> 00:34:43,138 Sabías qué diablos estabas haciendo. 780 00:34:43,163 --> 00:34:44,201 Porque no lo hice. 781 00:34:44,226 --> 00:34:46,226 Sí, exactamente, Ray. Ese es tu superpoder. 782 00:34:46,686 --> 00:34:48,252 Sabes improvisar, ¿vale? 783 00:34:48,254 --> 00:34:50,121 Ahora ve a salvar a Susan. 784 00:34:52,132 --> 00:34:53,299 Bueno. 785 00:34:53,324 --> 00:34:55,123 Eh... 786 00:34:55,728 --> 00:34:57,741 Cuando oigas disparos, entra caliente. 787 00:34:58,327 --> 00:34:59,994 ¿Qué vas a hacer? 788 00:35:00,019 --> 00:35:01,185 No sé. 789 00:35:01,210 --> 00:35:02,376 Bueno. 790 00:35:07,272 --> 00:35:09,207 ¡Hola gente fiestera! ¿Qué pasa? 791 00:35:09,209 --> 00:35:10,508 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 792 00:35:10,510 --> 00:35:12,643 Fácil, fácil, fácil, fácil. Hola, hola, muchachos. 793 00:35:12,645 --> 00:35:14,011 Relájate un poco, ¿vale? 794 00:35:14,013 --> 00:35:15,246 Por la nariz, sale por la boca, 795 00:35:15,248 --> 00:35:16,614 especialmente este chico. 796 00:35:16,616 --> 00:35:17,949 Secuaz del año. 797 00:35:17,951 --> 00:35:19,717 ¡Todd! Albricias. 798 00:35:19,719 --> 00:35:21,619 Ollerman tiene el anillo, y está a punto de salir. 799 00:35:21,621 --> 00:35:22,892 Me equivoqué un poco. 800 00:35:22,917 --> 00:35:25,067 Le pregunté si podía agarrar unas cervezas si terminamos temprano. 801 00:35:25,091 --> 00:35:27,491 Se enojó, me dio esos Ojos locos... ya sabes cuáles. 802 00:35:27,493 --> 00:35:29,961 Sé que los conoces porque Siempre estás presionando sus botones. 803 00:35:29,963 --> 00:35:31,829 Porque eres un sinvergüenza. 804 00:35:31,831 --> 00:35:33,497 ¿Desde cuándo ser parte de esto? 805 00:35:33,499 --> 00:35:34,832 Cuando... 806 00:35:34,834 --> 00:35:38,703 Eso... Eso... Eso es una historia divertida, divertida. 807 00:35:38,705 --> 00:35:40,037 No lo hice. 808 00:35:49,375 --> 00:35:51,067 No te acerques más. ¡La mataré! 809 00:35:51,092 --> 00:35:53,327 Todd, haz los cálculos, amigo, ¿vale? 810 00:35:53,352 --> 00:35:55,552 Son dos contra uno. Baja tu arma. 811 00:35:55,577 --> 00:35:56,943 En absoluto. 812 00:35:56,968 --> 00:35:58,536 Si bajo mi arma, simplemente me matarás. 813 00:35:58,560 --> 00:36:01,394 Dejas el tuyo o ella muere. 814 00:36:04,663 --> 00:36:07,034 Bueno. Está bien, tú ganas. 815 00:36:07,059 --> 00:36:08,292 ¿Está bien? Yo iré primero. 816 00:36:08,317 --> 00:36:09,382 Lo estoy dejando. 817 00:36:09,535 --> 00:36:10,868 Mírame. Mírame. 818 00:36:10,870 --> 00:36:12,303 Mírame. Lo estoy dejando. 819 00:36:12,305 --> 00:36:14,305 Mírame. Mírame, Todd. 820 00:36:14,307 --> 00:36:16,073 Lo estoy haciendo. 821 00:36:23,415 --> 00:36:25,082 Deberías habernos vigilado a los dos, Todd. 822 00:36:25,084 --> 00:36:27,985 Standish va a ser tan celoso, tuve que dispararle a Todd. 823 00:36:27,987 --> 00:36:29,353 - Dile a Will que la tenemos. - Sí. 824 00:36:29,355 --> 00:36:30,922 Ey. ¿Estás bien? 825 00:36:30,924 --> 00:36:32,356 Sí. Guau. 826 00:36:32,358 --> 00:36:35,192 Realmente debería haber conseguido Eres un regalo de Papá Noel secreto. 827 00:36:37,562 --> 00:36:39,096 Lo hice bien, ¿verdad? 828 00:36:39,098 --> 00:36:41,065 Lo hiciste genial, Ray. 829 00:36:43,006 --> 00:36:44,468 Está bien. 830 00:36:44,470 --> 00:36:46,871 Vamos. 831 00:36:58,184 --> 00:36:59,951 Recogida en la acera. 832 00:36:59,953 --> 00:37:01,519 ¿Es eso una ventaja del trabajo? 833 00:37:01,544 --> 00:37:03,011 No soy un idiota. 834 00:37:03,389 --> 00:37:05,339 Entrené a gente como tú. 835 00:37:05,625 --> 00:37:07,358 No te volteaste. 836 00:37:07,360 --> 00:37:09,094 Te vi mirar a Chase. 837 00:37:09,629 --> 00:37:11,862 No puedes ocultar cómo cuánto te preocupas por él. 838 00:37:12,931 --> 00:37:14,699 Gracias por toda tu ayuda. 839 00:37:15,101 --> 00:37:17,401 Ha sido divertido finalmente conociéndote. 840 00:37:17,403 --> 00:37:19,003 Malas noticias, Álex. 841 00:37:19,005 --> 00:37:20,838 Tenemos a Susan. 842 00:37:20,840 --> 00:37:22,907 Sin rehenes, sin influencia. 843 00:37:22,909 --> 00:37:24,476 ¿No es divertido? 844 00:37:25,578 --> 00:37:27,011 Desafortunadamente para ti, 845 00:37:27,013 --> 00:37:29,680 Una persona aquí no tiene un arma. 846 00:37:36,189 --> 00:37:37,955 No importa cómo resulte esto, 847 00:37:37,957 --> 00:37:40,224 Te estoy poniendo una bala entre los ojos. 848 00:37:40,226 --> 00:37:41,826 Y me conoces. 849 00:37:41,828 --> 00:37:43,954 tu decides si soy decir la verdad o no. 850 00:37:44,564 --> 00:37:46,397 Yo le creo. 851 00:37:51,535 --> 00:37:52,768 ¿Te diré qué? 852 00:37:54,014 --> 00:37:55,647 Su vida por la mía. 853 00:37:56,160 --> 00:37:57,308 Trato. 854 00:37:57,310 --> 00:37:58,509 ¡No hay trato! 855 00:37:58,511 --> 00:37:59,844 Él no te preguntó. 856 00:37:59,846 --> 00:38:01,679 Bueno, me siento como Tengo voz y voto en el asunto. 857 00:38:01,681 --> 00:38:03,681 Bueno, siéntete así todo lo que quieras. 858 00:38:04,449 --> 00:38:06,150 Ha sido fantástico ponerse al día. 859 00:38:06,152 --> 00:38:08,185 Hasta la próxima. 860 00:38:23,448 --> 00:38:25,337 Dejaste que se saliera con la suya con el microchip. 861 00:38:25,362 --> 00:38:27,304 La confianza va a ser completamente financiado nuevamente. 862 00:38:27,306 --> 00:38:28,433 No, no lo es. 863 00:38:28,458 --> 00:38:30,024 Ollerman nunca fue un tipo sentimental. 864 00:38:30,176 --> 00:38:31,876 Sabía que a él no le importaría alguna estúpida pieza de joyería 865 00:38:31,878 --> 00:38:33,360 a menos que fuera importante, entonces... 866 00:38:33,385 --> 00:38:34,851 Lo cambié. 867 00:38:35,515 --> 00:38:36,915 Probablemente debería habértelo dicho. 868 00:38:37,817 --> 00:38:39,817 Entonces, ¿qué le pusiste en su lugar? 869 00:38:39,819 --> 00:38:41,452 Fotos mías en Disneylandia. 870 00:38:41,454 --> 00:38:42,787 Mis amigos y yo estábamos en la montaña Splash. 871 00:38:42,789 --> 00:38:43,939 Estábamos jugando al ajedrez. 872 00:38:43,964 --> 00:38:45,523 Probablemente no apreciará la parte. 873 00:38:45,525 --> 00:38:47,158 - pero, ya sabes. - Sí. 874 00:38:47,160 --> 00:38:48,325 Gracias. 875 00:38:48,327 --> 00:38:50,027 No puedo creer que me hayas disparado. 876 00:38:50,029 --> 00:38:52,196 Chúpalo. Dijiste que estaba bien. 877 00:38:53,187 --> 00:38:55,322 Tal vez disminuya la velocidad. Vamos. 878 00:38:55,347 --> 00:38:56,612 ¡Dios! 879 00:39:00,901 --> 00:39:02,502 ¡Hola, Guv'na! 880 00:39:03,818 --> 00:39:05,584 Me alegro mucho que te guste. 881 00:39:05,846 --> 00:39:07,613 Sí, no puedo evitarlo. Está creciendo en mí. 882 00:39:07,615 --> 00:39:09,548 Oye, quiero hacer un brindis. 883 00:39:09,550 --> 00:39:11,717 Pero Ollerman se escapó. 884 00:39:11,719 --> 00:39:14,653 Pensé que solo brindabas a misiones exitosas. 885 00:39:14,655 --> 00:39:16,355 ¿Qué pasa con el agente Buzzkill? 886 00:39:16,885 --> 00:39:18,463 Ray, lo atraparemos, ¿vale? 887 00:39:18,488 --> 00:39:19,658 Prometo. 888 00:39:19,660 --> 00:39:21,593 Además, yo no estaba... 889 00:39:21,595 --> 00:39:22,861 No iba a brindar por la misión. 890 00:39:22,863 --> 00:39:24,878 Quería brindar por este equipo. 891 00:39:24,903 --> 00:39:26,136 Ollerman realmente nos puso a prueba. 892 00:39:26,161 --> 00:39:28,094 Pero nada en esto El mundo puede separarnos. 893 00:39:28,119 --> 00:39:29,128 Así es. 894 00:39:29,153 --> 00:39:30,417 Salud. 895 00:39:30,442 --> 00:39:31,774 Salud. 896 00:39:33,190 --> 00:39:35,424 Soy tu Papá Noel secreto. 897 00:39:35,449 --> 00:39:37,588 Te traje esto de Miami. 898 00:39:39,887 --> 00:39:41,554 Ron cubano. 899 00:39:41,682 --> 00:39:43,549 Y del tipo bueno. 900 00:39:43,551 --> 00:39:44,950 Esto fue más de 30 dólares. 901 00:39:44,952 --> 00:39:46,186 Lo menos que podía hacer. 902 00:39:46,218 --> 00:39:47,920 Quiero decir, después de que me llamaste 903 00:39:47,945 --> 00:39:49,412 para decirme cuanto me extrañaste... 904 00:39:50,590 --> 00:39:52,591 Entonces recibiste el mensaje. 905 00:39:53,356 --> 00:39:55,391 Esto debe ser el ron de despedida. 906 00:39:55,730 --> 00:39:56,963 No. 907 00:39:57,465 --> 00:39:58,865 Pensé que era dulce. 908 00:40:01,101 --> 00:40:05,838 Mira, todo esto es nuevo para mí. pero lo resolveré. 909 00:40:05,840 --> 00:40:07,106 Prometo. 910 00:40:12,826 --> 00:40:15,026 ¿Necesitas saber qué ¿Pasó con el chico en Miami? 911 00:40:15,841 --> 00:40:17,049 No sé. 912 00:40:17,051 --> 00:40:18,060 ¿Yo? 913 00:40:18,686 --> 00:40:19,719 No. 914 00:40:20,221 --> 00:40:21,420 Está bien. 915 00:40:21,422 --> 00:40:23,469 Miami. Nunca ir allí. 916 00:40:26,659 --> 00:40:28,283 - Ey. - Ey. 917 00:40:28,308 --> 00:40:29,322 ¿Cómo estás? 918 00:40:29,347 --> 00:40:30,813 Bien. Mejor. 919 00:40:30,865 --> 00:40:33,220 Sabía que ustedes lo harían ven por mí, así que... 920 00:40:34,345 --> 00:40:36,502 Bueno, quiero decir, hubo hablar de dejarte allí. 921 00:40:41,849 --> 00:40:43,317 Sabes lo que tienes que hacer. 922 00:40:46,546 --> 00:40:48,414 Tienes razón. 923 00:40:50,656 --> 00:40:51,817 Hola, Ray. 924 00:40:51,819 --> 00:40:53,552 Sólo quería decir... 925 00:40:53,554 --> 00:40:55,154 hiciste un trabajo increíble. 926 00:40:55,968 --> 00:40:58,001 Gracias, hombre. Significa mucho. 927 00:40:58,987 --> 00:41:00,053 Bien. 928 00:41:14,718 --> 00:41:15,895 Oye, hombre. 929 00:41:15,920 --> 00:41:17,587 Te tengo para el Papá Noel Secreto. 930 00:41:17,645 --> 00:41:19,611 Y aunque hubiera prefirió matar a Todd, 931 00:41:19,613 --> 00:41:21,814 Estoy feliz de que tengas que hacerlo. 932 00:41:21,816 --> 00:41:23,048 Feliz OVEJA. 933 00:41:23,050 --> 00:41:24,450 Feliz OVEJA. 934 00:41:27,220 --> 00:41:28,387 ¿Te gusta? 935 00:41:28,389 --> 00:41:29,730 Sí. 936 00:41:29,755 --> 00:41:30,793 Sí. 937 00:41:30,818 --> 00:41:32,752 ¿Preferirías mi ron de seducción de Miami? 938 00:41:34,394 --> 00:41:35,861 - S-Sí. ¿Podemos? - Sí. 939 00:41:35,863 --> 00:41:37,529 ¿Sí? yo en realidad Quería el reloj de todos modos. 940 00:41:37,531 --> 00:41:39,264 Esto es apropiado. 941 00:41:39,266 --> 00:41:40,999 ¿Podemos...? 942 00:41:41,990 --> 00:41:43,357 Está bien. 943 00:41:44,671 --> 00:41:46,271 Sí, eso es bueno. 944 00:41:47,508 --> 00:41:48,890 - Gracias. - Fácil. 945 00:41:55,382 --> 00:41:57,015 Nunca terminamos nuestro juego. 946 00:41:57,017 --> 00:41:58,217 Jo, jo, jo. 947 00:41:58,219 --> 00:42:00,018 La hora del Papá Noel secreto. 948 00:42:00,020 --> 00:42:01,086 ¿Un collar? 949 00:42:03,756 --> 00:42:06,325 esa es la bala con el que me disparaste. 950 00:42:06,327 --> 00:42:08,360 Es... es algo que hago. 951 00:42:10,030 --> 00:42:11,196 De hecho me encanta. 952 00:42:11,198 --> 00:42:12,397 Sí, sabía que lo harías. 953 00:42:14,468 --> 00:42:15,868 El primero de muchos. 954 00:42:23,903 --> 00:42:27,983 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-