1
00:01:42,644 --> 00:01:47,941
{\an8}උමතු වූ රජු
2
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
3
00:01:52,237 --> 00:01:53,446
කවුරුහරි උත්තර දෙන්න.
4
00:01:54,781 --> 00:01:57,032
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!
5
00:01:57,033 --> 00:02:00,453
ජේඩ් මාව ආරක්ෂා කළා ... ඔහු ...
6
00:02:01,371 --> 00:02:03,664
එය ඔබේ වරදක් නොවේ, Isolde!
7
00:02:03,665 --> 00:02:07,459
අපට සතුරු මැජික් කිසිවක් අනාවරණය කර ගත නොහැකි විය
ඒ නිසා අපි සැඟවී සිටිමු.
8
00:02:07,460 --> 00:02:11,964
මේ සියල්ල ඇගේ වරදයි!
ඇය සහ ඇගේ මිතුරා ජේඩ්ව මරා දැමුවා!
9
00:02:11,965 --> 00:02:14,216
ඉන්න! මම දන්නවා මොකක්ද කියලා!
10
00:02:14,217 --> 00:02:17,302
ඔබට තවමත් එම අත්වැසුම් තිබේ
Macduff වෙතින් නේද?
11
00:02:17,303 --> 00:02:18,595
ඔහු ඒවා ලබා ගත්තේ ආතර්ගෙන්.
12
00:02:18,596 --> 00:02:21,682
ඔවුන් ආශ්චර්යමත් ලෙස වැඩි දියුණු කරයි
ඔබේ ශක්තිය හතර පස් ගුණයක්.
13
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය
ඔබ මට යන්න දෙනවා නම්.
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,480
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?
15
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
ඔව්, ඔව්! ඒක තමයි එතන.
16
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
පුදුම සහගතයි.
17
00:02:38,491 --> 00:02:42,119
මම තරම් දුර්වල කෙනෙකුට පවා ඉඩ දෙන්න
ඔබ වැනි කෙනෙක් පියාසර කරන්න.
18
00:02:42,120 --> 00:02:44,413
නැහැ! ඈත් වෙලා ඉන්න!
19
00:02:44,414 --> 00:02:46,374
නමුත් මම උනන්දු නැහැ.
20
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
වචනාර්ථයෙන් ක්‍රමයක් නැත
මම ඔයාට කවදාහරි සමාව දෙනවා කියලා.
21
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
ඉන්න, චියොන්.
22
00:02:54,674 --> 00:02:56,925
මෙතන වැරදිකාරයා මමයි.
23
00:02:56,926 --> 00:02:58,552
ට්‍රිස්ටන්?
24
00:02:58,553 --> 00:03:04,058
අයෝ ඩ්‍රොප් කරන්න කිව්වා නම්
ඇගේ හිරවෙන මැජික් ඉක්මනින්...
25
00:03:04,559 --> 00:03:06,060
එතකොට අපි නෑ...
26
00:03:08,229 --> 00:03:10,565
මට සමාවෙන්න, ජේඩ්.
27
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
ඇයි ඒක අතාරින්න කිව්වෙ නැත්තෙ?
28
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
ඇය ආතර් රජු කීවාය
අහගෙන ඉන්න ඇති.
29
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
ඇය කැම්ලොට් වෙත යන බව ඔහුට ඇසෙනු ඇත.
30
00:03:21,659 --> 00:03:25,413
විශ්වාසදායක ඉන්ටෙල් වගේ.
එපමණයි ස්ථිරයි.
31
00:03:26,039 --> 00:03:28,123
හොඳයි, ට්‍රිස්ටන්!
32
00:03:28,124 --> 00:03:32,086
සමහර බුද්ධි අංශ සඳහා ජීවිතයක් වුවද
සාධාරණ ගනුදෙනුවක් ලෙස නොපෙනේ.
33
00:03:33,087 --> 00:03:34,838
Nasiens!
34
00:03:34,839 --> 00:03:36,132
සමාවෙන්න.
35
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
මට දැනෙන්නෙ එහෙමයි.
36
00:03:40,094 --> 00:03:41,678
සමාව ඉල්ලන්න!
37
00:03:41,679 --> 00:03:45,515
ඔයා කතා කරන්නේ ට්‍රිස්ටන් කුමාරයා වගේ
ඇත්තටම මෙතන වැරදියි!
38
00:03:45,516 --> 00:03:46,892
හොඳයි එහෙනම්!
39
00:03:46,893 --> 00:03:50,646
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ තවත් සහෝදරයන් මිය යනු ඇති බවයි
එයින් අදහස් කළේ තව ටිකක් intel ලබා ගැනීමද?
40
00:03:50,647 --> 00:03:52,147
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
41
00:03:52,148 --> 00:03:55,442
අපි නිකම්ම පැරදෙනවා නම්
මඟ දිගේ අපේ මිතුරන්,
42
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
මම තනියම Camelot සොයන්න කැමතියි!
43
00:04:00,114 --> 00:04:02,741
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි,
44
00:04:02,742 --> 00:04:05,119
නමුත් අපට මෙම තොරතුරු සැබවින්ම භාවිතා කළ හැකිය, ඔබ දන්නවාද?
45
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
මේක වැඩියි...
46
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
නාසියන්ස්...
47
00:04:11,668 --> 00:04:13,920
නමුත් ඇය ට්‍රිස්ටන්ට හිස ඔසවයි.
48
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
මම ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
49
00:04:17,006 --> 00:04:21,677
ජේඩ්ට ඔහුගේ මුළු අනාගතයම තිබුණි
ඔහුගෙන් සොරකම් කර ඇත.
50
00:04:21,678 --> 00:04:24,430
මම දන්නවා. ඒවගේම නරකයි.
51
00:04:25,014 --> 00:04:27,642
ඇත්තටම මම හිතුවේ අපි කියලා
හොඳ මිතුරන් වනු ඇත.
52
00:04:36,734 --> 00:04:40,321
තවත් බොහෝ දේ තිබුණා
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
53
00:04:40,863 --> 00:04:44,409
මෙතැන් සිට ඔබ අප ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
54
00:04:45,702 --> 00:04:48,328
එන්න යාලුවනේ.
මේ රණ්ඩු සේරම නවත්තමු.
55
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
ජේඩ්ට මෙය අවශ්ය නොවනු ඇත.
56
00:04:53,918 --> 00:04:55,961
ජේඩ්ට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
57
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
ඔහුගේ ආත්මය නැති වී ඇත. ස්වර්ගයට ගියා.
58
00:05:00,258 --> 00:05:04,428
සමහර ආත්මයන් වටේට ඇලෙනවා
ඔවුන්ට යම් ඇලෙන සුළු පසුතැවීමක් තිබේ නම්,
59
00:05:04,429 --> 00:05:06,555
නමුත් ජේඩ් නොවේ, මම ඔට්ටු අල්ලමි.
60
00:05:06,556 --> 00:05:08,265
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
61
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
ඒක ඇත්ත, ඔබ දන්නවා.
62
00:05:10,059 --> 00:05:12,312
ඇත්තටම එහෙමද ඔයාට දැනෙන්නේ?
63
00:05:14,647 --> 00:05:18,567
නෑ මම කවදාවත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
64
00:05:18,568 --> 00:05:20,068
බොරුකාරයා!
65
00:05:20,069 --> 00:05:22,988
ඔබේ මායාව ඔබේම දිගුවකි.
66
00:05:22,989 --> 00:05:24,823
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය එය විය යුතුය!
67
00:05:24,824 --> 00:05:26,575
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!
68
00:05:26,576 --> 00:05:28,285
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක විශ්වාස කරනවද?
69
00:05:28,286 --> 00:05:32,332
පර්සිවල් බොරු කියන්නේ නැහැ. මම එය සහතික කරමි.
70
00:05:32,915 --> 00:05:35,042
ඔයාලා ඒක zip කරන්න.
71
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
- තේරුම් ගත්තා ද!
- තොල් මුද්රා කර ඇත.
72
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
ඈන් කිව්වොත් එහෙම තමයි.
73
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
එයාව ගණන් ගන්න එපා පර්සි.
74
00:05:43,176 --> 00:05:46,845
ඩොනී... නාසියන්ස්... ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
75
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
- ඇත්ත වශයෙන්!
- ඇත්ත වශයෙන්!
76
00:05:51,309 --> 00:05:56,855
කොහොමත් ඒක හොඳ දෙයක්
Camelot වෙත ළඟා වීමට තවත් විකල්ප ලබා ගැනීමට.
77
00:05:56,856 --> 00:06:00,109
ඒ වගේම අපි අපිටම නයිට් ඔෆ් කැඕස් කෙනෙක්ව අල්ලගත්තා.
78
00:06:00,818 --> 00:06:02,235
ඔයා එහේ ද.
79
00:06:02,236 --> 00:06:05,530
ආතර් රජු ඔබට ලබා දුන් වෙළඳ නාමය කොහෙද?
80
00:06:05,531 --> 00:06:08,867
ඔයා කතා කරන්න හොදයි, නැත්නම් මම ඔයාව නිරුවත් කරනවා
ඔබට ලික්ස් ටිකක් දෙන්න,
81
00:06:08,868 --> 00:06:10,994
සහ නගරය හරහා ඔබව පෙළපාලි යන්න.
82
00:06:10,995 --> 00:06:12,871
එය මගේ පිටේ!
83
00:06:12,872 --> 00:06:14,372
හේයි ඔව්.
84
00:06:14,373 --> 00:06:18,794
ඇයි කළු රැවුල් කණ්නාඩි මිනිහා නොකළේ
ගැලවීමට ඔහුගේම වෙළඳ නාමයක් භාවිතා කරනවාද?
85
00:06:18,795 --> 00:06:20,378
එයාටත් එකක් තිබ්බා නේද?
86
00:06:20,379 --> 00:06:24,049
ඔව්, මැක්ඩෆ්ගේ වම් අතේ තිබුණා.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,218
අයිසෝල්ඩ් එය පුපුරවා හැරියේය.
88
00:06:26,219 --> 00:06:27,302
මම දකියි.
89
00:06:27,303 --> 00:06:30,597
හොඳයිද? ගිහින් අපිට දොර අරින්න.
90
00:06:30,598 --> 00:06:32,307
සහතික දෙයක්.
91
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
මේ සියල්ල ටිකක් පහසු බව පෙනේ.
92
00:06:35,895 --> 00:06:40,565
ආතර් අවදානම නොසලකා හැර ඇති බව මට සැකයි
ඔහුට එරෙහිව භාවිතා කරන වෙළඳ නාම.
93
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.
94
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
දැන්වත් අර දොර අරින්න.
95
00:06:45,571 --> 00:06:48,406
කරුණාකර, ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි.
96
00:06:48,407 --> 00:06:51,952
කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්න
මම ඔයාට මේ දොර ඇරියා.
97
00:06:51,953 --> 00:06:53,286
ඔයා විහිළු කරනව ද?
98
00:06:53,287 --> 00:06:56,331
ඔයා අපේ යාළුවව මැරුවා.
අපි ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නේ ඇයි?
99
00:06:56,332 --> 00:06:58,959
ඒත් එයා දැනගත්තොත් මම මේක කළා කියලා...
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,752
{\an8}ඉන්පසු තෝරන්න.
101
00:07:00,753 --> 00:07:04,966
{\an8}මා විසින් මැරෙන්න, නැතහොත් ඔබේ ස්වාමියා විසින් මැරෙන්න.
102
00:07:08,052 --> 00:07:11,638
“සදාකාලික රාජ්‍යයේ දොරටු!
ඔබම හෙළි කරන්න!
103
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
සෘජු මගේ පියවර! මාව ඔබේ රාජධානියට ගෙන යන්න! ”
104
00:07:18,688 --> 00:07:19,980
දොර ඇරෙනවා.
105
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
මම බේරෙන්නම්
ඔවුන් දොරේ--අවශ්‍යව සිටින අතරතුර
106
00:07:42,086 --> 00:07:45,255
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ එක් අයෙක් මිය ගොස් ඇත,
107
00:07:45,256 --> 00:07:48,425
නමුත් අනාවැකියේ නයිට්වරු හතර දෙනා
හානියක් නොවී සිටින්න.
108
00:07:48,426 --> 00:07:53,431
ආපසු, Teaninich දෙකම
සහ මැක්ඩෆ් මැරිලා.
109
00:07:55,516 --> 00:07:58,685
ඒ වගේම මියගිය අයගෙන් කෙනෙක් ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
110
00:07:58,686 --> 00:08:02,814
{\an8}ඇයව ඇයව හෙළා දැකීම
ඔබ විසින්ම ඇයට දුන් මායාව.
111
00:08:02,815 --> 00:08:04,316
{\an8}කොතරම් අශිෂ්ටද.
112
00:08:04,317 --> 00:08:07,444
අපි පූර්වාරක්ෂාව ගත යුතුයි
පාවාදීමෙන් ආරක්ෂා වීමට.
113
00:08:07,445 --> 00:08:11,282
අපට අන් අයට නායකත්වය දෙන මිනිසුන් සිටිය නොහැක
කැමලොට් වෙත ඔවුන්ගේම හම් බේරා ගැනීමට පමණි.
114
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?
115
00:08:15,244 --> 00:08:19,957
මම කිව්වම ලොකු එකක් තියෙනවා
ඉරණමට එරෙහිව යාම සඳහා ගෙවිය යුතු මිල?
116
00:08:20,541 --> 00:08:25,837
{\an8}ඔබ ඔබේ අනාගතය පැත්තකට යාමට උත්සාහ කළා
රහසිගතව භූතයන් සම්බන්ධ කර ගැනීමෙන්,
117
00:08:25,838 --> 00:08:31,343
නමුත් ඔබගේ මෙම විධානය දෙකක් යවා ඇත
ඔබගේ යටත් නිලධාරීන්ගේ මුල් සොහොනකට.
118
00:08:31,344 --> 00:08:34,387
මහරජාණෙනි, අධෛර්යයට පත් නොවන්න.
119
00:08:34,388 --> 00:08:37,975
ඉතින් දෛවයට එරෙහිව යාම සඳහා මිලක් තිබේද?
120
00:08:41,979 --> 00:08:43,730
එය මොනතරම් සොච්චම් දෙයක්ද!
121
00:08:43,731 --> 00:08:46,983
කැපකිරීම් දෙකක් පමණයි කළේ
යම් හානියක් සිදු කිරීමට.
122
00:08:46,984 --> 00:08:49,195
මම කියනවා අපි සාර්ථකයි කියලා.
123
00:08:49,904 --> 00:08:55,951
අපි සටන දිනුවා පමණක් නොව,
අපි ඔවුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යයද බිඳ දැමුවෙමු.
124
00:08:55,952 --> 00:08:58,995
ඔවුන් අමතන්න
ඔබට අවශ්ය නයිට්වරු ඔෆ් අනාවැකිය,
125
00:08:58,996 --> 00:09:01,706
නමුත් දවස අවසානයේදී,
ඔවුන් යන්තම් අවුරුදු 16ක ළමයි.
126
00:09:01,707 --> 00:09:03,833
එය ඔවුන් මත එහි ප්‍රතිවිපාක ගන්නවා විය යුතුය.
127
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
ගිනිවෙරේ.
128
00:09:06,921 --> 00:09:08,755
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
129
00:09:08,756 --> 00:09:10,882
මට පසුවට වඩා ඉක්මනින් යාමට අවශ්‍යයි.
130
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, ආතර්.
131
00:09:14,595 --> 00:09:18,682
අනාගතය දැන් වෙනස්
ඔබ ඉරණමට එරෙහිව යාමට තීරණය කළ නිසා.
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
{\an8}ඔබේ අදහස් ඔබම තබා ගන්න
සහ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
133
00:09:22,687 --> 00:09:27,065
{\an8}ඔවුන් පිටත් වනු ඇත
ඊළඟට Dalmary සඳහා නේද?
134
00:09:27,066 --> 00:09:30,444
{\an8}ඔබට මා කරන්නේ කුමක්දැයි පෙනේ
ඔබේ Kaleidoscope හරහා?
135
00:09:32,780 --> 00:09:35,574
අසාර්ථක වීමෙන් පසුව
ටීනිනිච් සහ මැක්ඩෆ්ගේ,
136
00:09:35,575 --> 00:09:40,829
ඔබ තවත් ඝාතකයින් හය දෙනෙකු යවනවා,
ඔබේ මුල් අංකය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න.
137
00:09:40,830 --> 00:09:42,372
ඊළගට?
138
00:09:42,373 --> 00:09:45,584
දෙදෙනෙක් පලා යති, හතර දෙනෙක් මියයති.
139
00:09:45,585 --> 00:09:49,963
එවිට මම දෙගුණ කිරීමට යෝජනා කරමි
ඒ ඝාතකයින් ගණන.
140
00:09:49,964 --> 00:09:52,632
අපිට හරියටම මිනිස් බලය නැහැ.
141
00:09:52,633 --> 00:09:57,638
තවද මෙය ඉතා සරල කාරණයක්දැයි මට සැකයි
හුදෙක් විශාල සංඛ්යාවක් අවශ්ය ලෙස.
142
00:09:58,598 --> 00:10:00,932
- සර් අයන්සයිඩ්.
- ඔව්?
143
00:10:00,933 --> 00:10:04,019
මම හයදෙනා ඔබට තීරණය කරන්න දෙන්නම්.
144
00:10:04,020 --> 00:10:06,813
ඒ වගේම මම තව එකක් එකතු කරන්නම්.
145
00:10:06,814 --> 00:10:09,649
ඔවුන් ඔබේ නැන්දම්මා සමඟ සටන් කරනු ඇත
හත් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් ලෙසයි.
146
00:10:09,650 --> 00:10:12,902
ඒත් එයා දැනට ඉන්නේ මගේ වත්තේ...
147
00:10:12,903 --> 00:10:16,115
ඔහුව එවන්න. ඔබේ රජු එය ඉල්ලා සිටියි.
148
00:10:27,668 --> 00:10:29,712
හරි ඒ ඇති.
149
00:10:32,715 --> 00:10:34,716
ඔයා ඇත්තටම මේකට දක්ෂයි.
150
00:10:34,717 --> 00:10:36,635
ඩියෝඩෝරා.
151
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
මට පේනවා ඔයාත් ගොඩක් දියුණු වෙලා කියලා.
152
00:10:40,056 --> 00:10:43,100
ඔබ පුහුණු වී ඇත
මගේ පිටිපස්සෙන් නේද?
153
00:10:45,144 --> 00:10:48,855
තාත්තට කියන්න එපා හරිද?
එයා කලබල වෙනවට මම කැමති නෑ.
154
00:10:48,856 --> 00:10:51,983
එතකොට වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා ඇහෙනවද?
155
00:10:51,984 --> 00:10:55,403
නැත්තම් ඔයාගේ තාත්තා මට දෙයි
හරි හොඳ බැනුමක්.
156
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
හරි හරී.
157
00:11:02,745 --> 00:11:06,706
ඒයි, ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද
ඒ කතාවේ ඉතුරු ටික?
158
00:11:06,707 --> 00:11:08,041
අම්මා ගැන එකක්.
159
00:11:08,042 --> 00:11:12,337
ඔයා කියන්නේ මම ඉන්න එකා
එතකොට ඔයාගේ අම්මා හිටියේ බ්‍රිටැනියාවේ?
160
00:11:12,338 --> 00:11:15,340
ඔව්. ඔයා කිව්වා ගෙදරින් පැනලා යනවා කියලා.
161
00:11:15,341 --> 00:11:17,926
අපි ගෙන ගියා
විනෝදාස්වාද දිස්ත්‍රික්කයේ
162
00:11:17,927 --> 00:11:20,637
බොන්නත් සූදු කෙළින්නත් පටන් ගත්තා.
163
00:11:20,638 --> 00:11:24,933
නමුත් එය බාර්එකක් බව පෙනී ගියේය
අපේ තාත්තා නිතර ගියා.
164
00:11:24,934 --> 00:11:28,145
ඔහු වහාම අපව උදුරා ගත්තේය
ඒ වගේම අපි ගොඩක් අමාරුවේ වැටුණා.
165
00:11:28,854 --> 00:11:30,815
ඔයා කවදාවත් අපි කරන දේ කරන්න එපා...
166
00:11:39,615 --> 00:11:42,700
මට පුදුමයි ඇයි තාත්තේ
මට ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.
167
00:11:42,701 --> 00:11:47,914
ඔහු පවසන්නේ බ්‍රිටැනියාව බවයි
අන්තරායෙන් පිරුණු භයානක තැනක්
168
00:11:47,915 --> 00:11:50,917
ඔහුට මාව අවශ්ය නැත
ඒ ගැන උනන්දුවක් දැක්වීමට.
169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
ඩයෝඩෝරා...
170
00:11:53,587 --> 00:11:55,672
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
171
00:11:55,673 --> 00:11:59,802
නමුත් ඔබේ පියා අනිවාර්යයෙන්ම බොරු කියන්නේ නැත.
172
00:12:02,138 --> 00:12:08,060
මට කියන්න පුළුවන් දේ මම දන්නවා
ඔහු ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි.
173
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
අයන්සයිඩ්?
174
00:12:19,447 --> 00:12:21,739
රජු ඔබගේ යෙදවීම ඉල්ලා ඇත.
175
00:12:21,740 --> 00:12:25,618
ඒත් මට කරන්න වැඩ තියෙනවා,
එබැවින් මට ඔබව මෙහි ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැක.
176
00:12:25,619 --> 00:12:27,120
තේරුනා.
177
00:12:27,121 --> 00:12:29,331
මම ටරට් සහ රොත්ස් මෙතැනින් තබමි.
178
00:12:30,749 --> 00:12:33,335
අපි සර් ඩියෝඩෝරා ගැන බලාගන්නම්.
179
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
ස්තුතියි.
180
00:12:43,637 --> 00:12:46,265
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, Mortlach.
181
00:13:03,949 --> 00:13:07,368
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපි අපේම වැටීම මෙතරම් ඉක්මනින් දකිනු ඇත.
182
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
හරිම අවාසනාවන්තයි.
183
00:13:09,955 --> 00:13:13,459
මම ජේඩ්ගේ ශරීරය සහතික කරමි
එය නැවත නිවසට ගෙන එයි.
184
00:13:14,210 --> 00:13:16,878
සාමයෙන් ඉන්න, ජේඩ්.
185
00:13:16,879 --> 00:13:20,382
අපි ඔබේ කොටසට උර දෙන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන් සටන ගැන.
186
00:13:21,425 --> 00:13:25,136
ඔයගොල්ලෝ සෙවුම දිගටම කරගෙන යන්න
Camelot වෙත යාමට මාර්ගයක් සඳහා.
187
00:13:25,137 --> 00:13:29,850
තේටිස් ආර්යාව. ඇත්තටම අපි දැනටමත්
ඒ ගැන වටිනා තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා.
188
00:13:30,976 --> 00:13:31,977
කොහෙන් ද?
189
00:13:37,233 --> 00:13:40,402
ඒ තමයි අයෝ ආර්යාව. ඇය...
190
00:13:41,779 --> 00:13:43,154
යක්ෂයෙක්.
191
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
ඇත්තටම?
192
00:13:47,368 --> 00:13:48,993
මට කණගාටුයි.
193
00:13:48,994 --> 00:13:52,789
මම නිසා ඔයාට ඔයාගේ ආදරණීය යාළුවා නැති වුණා.
194
00:13:52,790 --> 00:13:55,792
ඔබ දන්නා දේ නම්
Camelot ව්‍යාජ එකක් බවට පත්වේ,
195
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
ඔළුව පෙරළෙන බව දැන ගන්න.
196
00:14:02,007 --> 00:14:03,676
මාව අනුගමනය කරන්න.
197
00:14:04,176 --> 00:14:06,177
ඔබව අනුගමනය කරනවාද?
198
00:14:06,178 --> 00:14:08,096
ඔබව අනුගමනය කරන්නේ කොහේද?
199
00:14:08,097 --> 00:14:11,100
මට කියන්න එපා අපි ඇවිදිනවා කියලා
ඩල්මරි දක්වාම.
200
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
නෑ. අපි යනවා...
201
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
Demon Realm සඳහා.
202
00:14:21,318 --> 00:14:22,361
යක්ෂ රාජධානියද?
203
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
ඒ කොහෙද?
204
00:14:25,865 --> 00:14:28,324
යක්ෂ රාජය කොහෙද
භූතයන් ජීවත් වෙනවා, පැහැදිලිවම!
205
00:14:28,325 --> 00:14:31,494
Dolchomonte කොහෙන්ද.
තේරුමක් තියෙනවද?
206
00:14:31,495 --> 00:14:34,498
අපොයි! Dolchomonte කොහෙන්ද?
207
00:14:42,298 --> 00:14:44,507
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?
208
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
ඔබ අහම්බෙන්
209
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
Percival?
210
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
කුමක් ද?
211
00:15:02,359 --> 00:15:03,860
සර් මෝට්ලැච්.
212
00:15:03,861 --> 00:15:07,572
ඔබට විශ්වාසද අනාවැකියේ නයිට්වරු
අද මේ පාරේ යනවාද?
213
00:15:07,573 --> 00:15:11,451
ඔව්, ආතර් රජුට අනුව
අලුත්ම අනාවැකිය,
214
00:15:11,452 --> 00:15:14,537
ඔවුන් ඩල්මරි වෙත පැමිණෙනු ඇත
මද වේලාවකට පසු.
215
00:15:14,538 --> 00:15:17,625
ඔවුන් දැන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.
216
00:15:19,627 --> 00:15:20,877
බ්රැක්ලා.
217
00:15:20,878 --> 00:15:21,794
ඔව්.
218
00:15:21,795 --> 00:15:25,214
මෙම මැජික් අයිතමය ගන්න, මැජික් දුරේක්ෂය,
219
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද!
220
00:15:27,468 --> 00:15:30,679
ඔබට දේවල් දැකීමට සහ ඇසීමට හැකිය
සැතපුම් දහයක් ඈත සිට දවස තරම් පැහැදිලිය!
221
00:15:32,431 --> 00:15:33,890
බිංගෝ!
222
00:15:33,891 --> 00:15:36,936
එය එළිදරව්වේ නයිට්වරු හතරයි
සහ ඔවුන්ගේ මොට්ලි කාර්ය මණ්ඩලය.
223
00:15:38,437 --> 00:15:41,105
හේයි, කවුද අර පෙරමුණේ ඉන්න කෙනා?
224
00:15:41,106 --> 00:15:43,149
ඒ අයෝ, යක්ෂයා!
225
00:15:43,150 --> 00:15:45,193
ඇය නයිට්වරු හතර දෙනා සමඟ සිටින්නේ ඇයි?
226
00:15:45,194 --> 00:15:48,738
එක ප්‍රකාශයක් හෝ ක්‍රියාවක් අතපසු නොකරන්න.
227
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
එය මත.
228
00:15:53,911 --> 00:15:58,499
අයියෝ ඇත්තටම මතක නැද්ද
ඇය තරම් ලස්සන කෙනෙක්?
229
00:16:00,918 --> 00:16:02,710
ඔබ අහම්බෙන් පර්සිවල් ද?
230
00:16:02,711 --> 00:16:05,922
කුමක් ද? ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?
231
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
232
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
ඔයාට මතක නැද්ද?
233
00:16:10,302 --> 00:16:12,595
සියලු ආදරය හා කලබලයෙන් පසුව
අපි ඔබ මත ඇති කළා.
234
00:16:12,596 --> 00:16:13,639
මොන දුකක් ද.
235
00:16:14,181 --> 00:16:18,435
{\an8}මම පසුගිය අවුරුදු 16 ගත කළා
මගේ සීයා සමඟ පමණි.
236
00:16:18,978 --> 00:16:21,229
හොඳයි, ඔබ බොරු කියන්නේ නැහැ.
237
00:16:21,230 --> 00:16:24,441
සමහරවිට ඇය තමයි
ඔබට යක්ෂ භාෂාව ඉගැන්වූයේ කවුද?
238
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
මේ එයයි.
239
00:16:28,946 --> 00:16:31,364
මෙය යක්ෂ රාජධානියට යන මාර්ගය සලකුණු කරයි.
240
00:16:31,365 --> 00:16:34,701
මාර්ගය සලකුණු කරනවාද?
මට මළ කෙළවරක් වගේ!
241
00:16:34,702 --> 00:16:36,077
ඔබ අපිව මෝඩයන් වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළා!
242
00:16:36,078 --> 00:16:38,997
සන්සුන් වෙන්න. ඒකට උපක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන්.
243
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
ගල් මුහුණට එරෙහිව එබීම උත්සාහ කරන්න.
244
00:16:42,334 --> 00:16:43,377
හරි හරී.
245
00:16:51,343 --> 00:16:52,844
ඔබේ අත පර්වතයේ!
246
00:16:52,845 --> 00:16:56,140
මූලික මිත්‍යාව මායාව
ඇතුල්වීම සැඟවීමට, ඒයි?
247
00:17:04,231 --> 00:17:05,107
අපොයි!
248
00:17:06,442 --> 00:17:10,195
එය පහළට පහළට සර්පිලාකාර වේ.
249
00:17:11,196 --> 00:17:13,197
අපි ගොඩක් ඉහලයි.
250
00:17:13,198 --> 00:17:15,242
අපි ඇත්තටම.
251
00:17:15,909 --> 00:17:18,619
මෙය සැබවින්ම භූත රාජ්‍යයට මඟ පාදයිද?
252
00:17:18,620 --> 00:17:22,123
ඇයි අපි යන්න ඕන
කෙසේ හෝ යක්ෂ රාජධානියටද?
253
00:17:22,124 --> 00:17:24,792
එය අපට ලබා ගැනීමට අවශ්ය Camelot වේ!
254
00:17:24,793 --> 00:17:26,294
දැන් විතරද මේක කියන්නේ?
255
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
ඔබේ සියලුම රේඛා කෑගැසීම නවත්වන්න.
256
00:17:28,047 --> 00:17:30,966
ඔබ ඇත්තටම මනෝභාවයෙන් යුක්තයි.
257
00:17:33,510 --> 00:17:37,805
Camelot වෙත මාර්ගයක් තිබේ
Demon Realm හරහා.
258
00:17:37,806 --> 00:17:39,640
වෙනත් මාර්ග තිබිය හැක,
259
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
ඒත් මට හුරු පුරුදු එක විතරයි
යක්ෂ රාජධානියේ.
260
00:17:43,479 --> 00:17:46,355
ඔබ සිතන්නේ අපට කොපමණ දුරක් යා යුතුද?
261
00:17:46,356 --> 00:17:49,151
ඇවිදීමට අවශ්ය නැද්ද? නිකන් ටම්බල් එකක් ගන්න.
262
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.
263
00:17:51,737 --> 00:17:56,449
සිල්වන්ට ඇවිදින්න විදියක් නෑ
මෙම පටු මාර්ගය.
264
00:17:56,450 --> 00:17:59,160
මම හිතන්නේ නැහැ Escanor ටත් ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
265
00:17:59,161 --> 00:18:01,288
ඔයා ඒවා මට විතරක් දෙන්න.
266
00:18:05,459 --> 00:18:09,045
හරි, හැමෝම.
ඔබේ පාදය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
267
00:18:09,046 --> 00:18:11,631
- පරිස්සමින්, අයිසෝල්ඩ්.
- හරි හරී.
268
00:18:11,632 --> 00:18:13,382
සාධාරණ නැහැ, Isolde!
269
00:18:13,383 --> 00:18:17,011
නාසියන්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
එය වඩාත් භයානක වනු ඇත.
270
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
හරි...
271
00:18:19,723 --> 00:18:22,267
අවධානය යොමු කරන්න...
272
00:18:23,644 --> 00:18:25,186
ඔබේ පාද බලන්න.
273
00:18:25,187 --> 00:18:26,146
හරි!
274
00:18:27,731 --> 00:18:30,316
මම පියාසර කරනවා වගේ!
275
00:18:30,317 --> 00:18:31,400
ෆ්ලැප්, ෆ්ලැප්, ෆ්ලැප් --
276
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
ඔබව උද්දීපනය කිරීම නවත්වන්න!
277
00:18:32,694 --> 00:18:35,321
මම කවදාවත් දේවල් දෙකක් මාරු කළේ නැහැ
කලින් එකපාරටම.
278
00:18:35,322 --> 00:18:36,531
නෑ, නෑ, නෑ...
279
00:18:36,532 --> 00:18:39,367
සිල්වන්ට කෑගහන්න එපා.
280
00:18:39,368 --> 00:18:41,702
මේකෙන් අපිට ඩොනීව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
281
00:18:41,703 --> 00:18:43,956
කට වහගෙන මට අවධානය යොමු කරන්න.
282
00:18:44,665 --> 00:18:46,541
මගේ වර්තමාන තත්ත්වය තුළ මම හොඳ නැහැ.
283
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
මම ශක්තිමත් විය යුතුයි.
284
00:18:49,294 --> 00:18:50,963
ජේඩ් සඳහා...
285
00:18:53,340 --> 00:18:54,966
සමාවෙන්න, Lancelot.
286
00:18:54,967 --> 00:18:56,092
ඇයි?
287
00:18:56,093 --> 00:19:01,597
ඔබ නැවත බෙන්වික් වෙත යාමට අදහස් කර ඇත
ඔබේ මව සහ පියා නැවත දැකීමට.
288
00:19:01,598 --> 00:19:05,101
ගීස්, ඔබෙන් මිදෙන්න, ඔබ?
289
00:19:05,102 --> 00:19:07,937
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි!
290
00:19:07,938 --> 00:19:11,274
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ අපේම කැමැත්තෙන්.
291
00:19:11,275 --> 00:19:13,276
නියත වශයෙන්ම ඔබේ වරදක් නැත.
292
00:19:13,277 --> 00:19:14,360
අයිසෝල්ඩ්?
293
00:19:14,361 --> 00:19:17,530
ඒක හරි. අපි මෙතන ඉන්නේ එක හේතුවක් නිසා.
294
00:19:17,531 --> 00:19:21,367
හරි. එය Camelot වෙත කිරීමට
සහ ආතර් රජු නතර කිරීමට.
295
00:19:21,368 --> 00:19:24,787
අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම, අපි එකා මෙන් නැගිටින්නෙමු හෝ වැටෙමු.
296
00:19:24,788 --> 00:19:26,372
හරි, පර්සිවල්?
297
00:19:26,373 --> 00:19:27,457
නැගිටින්න...
298
00:19:28,458 --> 00:19:30,335
එක ලෙස නැඟිටින්න හෝ වැටීම!
299
00:19:32,504 --> 00:19:35,173
ඒක නොතේරෙන එකෙක් ඉන්නවා කියලා හිතන්න.
300
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
එය කිසියම් සිසිල් පියවරක නම නොවේද?
301
00:19:41,305 --> 00:19:43,347
එතරම් බියජනක ...
302
00:19:43,348 --> 00:19:46,100
කම්පනය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.
303
00:19:46,101 --> 00:19:48,144
ඒ කියන්නේ අපි භූත රාජ්‍යයට ළං වෙනවා.
304
00:19:48,145 --> 00:19:51,480
අපොයි, ඉස්සරහට එළියක් තියෙනවා.
305
00:19:51,481 --> 00:19:54,400
ඒක තමයි එළිපත්ත
මෙතන සහ භූත රාජධානිය අතර.
306
00:19:54,401 --> 00:19:56,194
හොඳයි, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
307
00:19:56,195 --> 00:19:58,696
දැන් අපි සමත් වීමට ආසන්නයි
යක්ෂ රාජධානියට,
308
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
අපි දැන් මුහුණ දී සිටිමු
විසඳිය යුතු ගැටළු දෙකක් සමඟ.
309
00:20:01,783 --> 00:20:04,035
ගැටළු දෙකක්?
310
00:20:04,036 --> 00:20:06,871
පළමුවැන්න යක්ෂ රාජ්‍යයේ මියාස්මාවයි.
311
00:20:06,872 --> 00:20:10,374
එය විනිවිද ගිය අඳුරකි
ආරම්භයේ සිටම යක්ෂ රාජධානිය.
312
00:20:10,375 --> 00:20:15,087
ඔවුන් පවසන්නේ එය ශරීරය සහ ආත්මය දූෂණය කරන බවයි
යක්ෂයන් හැර අනෙකුත් සියලුම ජාතීන්
313
00:20:15,088 --> 00:20:20,260
වෙන දේ ඔබට සිතාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
මිනිසෙක් එහි විසි කළහොත්.
314
00:20:22,179 --> 00:20:23,555
දූෂිතයි.
315
00:20:27,434 --> 00:20:30,686
ඒක හරි. මම ගැන කොච්චර හිතුවක්කාරද.
316
00:20:30,687 --> 00:20:33,064
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
317
00:20:33,065 --> 00:20:34,690
ට්‍රිස්ටන් කුමාරයා?
318
00:20:34,691 --> 00:20:36,443
අයෝ ආර්යාව, මොහොතක් පස්සට යන්න.
319
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
සාන්ත කබාය.
320
00:20:46,787 --> 00:20:49,830
ශුද්ධ ආලෝකයේ දිව්යමය ආරක්ෂාව.
321
00:20:49,831 --> 00:20:52,083
එය දිනක් පමණ පවතිනවා, ඔව්?
322
00:20:52,084 --> 00:20:55,127
කණගාටුයි, පැය හයක් පමණ පමණි.
323
00:20:55,128 --> 00:20:56,712
ඔබ ප්රායෝගිකව අඩුයි!
324
00:20:56,713 --> 00:20:59,590
ඉතින් දෙවන ගැටලුව කුමක්ද?
325
00:20:59,591 --> 00:21:01,133
එක් වරක් ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න!
326
00:21:01,134 --> 00:21:03,678
ඔබේ මොළය හැරෙනු ඇත
මෙම අනුපාතයට පුඩිං බවට.
327
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
පුඩිං?
328
00:21:06,723 --> 00:21:10,101
යක්ෂයෝ ජාති හතරට වෛර කළහ.
මිනිසුන් ඇතුළු,
329
00:21:10,102 --> 00:21:14,146
වසර 3,000 කට වැඩි කාලයක්, සහ අනෙක් අතට.
330
00:21:14,147 --> 00:21:19,236
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අපව විවෘත දෑතින් පිළිගන්නා බවයි
අපි ඔවුන්ගේ දොරකඩට පැද්දොත්?
331
00:21:21,822 --> 00:21:26,368
සමහර භූතයන් තවමත් සිටින බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
සතර ජාති කෙරෙහි අමනාපකම් පවත්වයි.
332
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
ඔබට දැන් ආපසු හැරීමට නිදහස ඇත.
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
333
00:21:30,831 --> 00:21:33,958
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා.
අපි යමු. මට බඩගිනියි.
334
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
ඔබට අවම වශයෙන් පසුබට විය හැකිය.
335
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
මම Lancelot සමඟ!
336
00:21:38,463 --> 00:21:41,383
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා ඉතින් දිගටම යමු.
337
00:21:42,843 --> 00:21:44,135
ඔබ හරි.
338
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
අපි යමු.
339
00:21:51,518 --> 00:21:56,272
අපි 220 ගේට්ටුවෙන් පිටත සිටින බවක් අනාවරණය කර ගත්තෙමු.
340
00:21:56,273 --> 00:21:57,982
කවුද?
341
00:21:57,983 --> 00:21:59,358
එය මේ මොහොතේ අපැහැදිලි ය.
342
00:21:59,359 --> 00:22:02,778
නමුත් ඔවුන් අයාලේ යන මිනිසුන් විය හැකිය
අපේ රාජධානියට ඉබාගාතේ යනවා.
343
00:22:02,779 --> 00:22:04,280
අනෙක් අතට,
344
00:22:04,281 --> 00:22:10,578
ඔවුන් Camelot වෙතින් විය හැකිය,
භූතයන්ට වැඩි හානියක් කරන්න මෙතන.
345
00:22:10,579 --> 00:22:12,289
අපි ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
346
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
මහරජාණෙනි.
347
00:22:16,376 --> 00:22:19,755
ඔවුන් අල්ලා,
ඒවා එක පාරටම මට ගෙනත් දෙන්න.
348
00:23:52,931 --> 00:23:54,098
ගැලවුම්කරුවා
349
00:23:54,099 --> 00:23:57,853
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Rychelle Brittain