1
00:00:13,972 --> 00:00:16,516
ශුද්ධ යුද්ධය අවසන් වී වසර දහසයකට පසු,
2
00:00:17,934 --> 00:00:20,102
තරුණ පර්සිවල් ඉගෙන ගත්තේ ඔහුය
3
00:00:20,103 --> 00:00:24,733
එළිදරව්වේ නයිට්වරු හතර දෙනාගෙන් කෙනෙකි
කවුද බ්‍රිටැනියාව බේරගන්නේ.
4
00:00:26,234 --> 00:00:30,863
විශාල බාධක ජයගත් පසු,
පර්සිවල් සහ ඔහුගේ සගයන්
5
00:00:30,864 --> 00:00:36,285
Lancelot, Tristan සහ Gawain හමුවිය
එකම Four Knights of the Apocalypseගේ
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
සහ අනතුරුදායක ගමනක් ආරම්භ කළේය,
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීම.
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
{\an8}ඔවුන්ගේ ගමනාන්තය
යනු Camelot රාජධානියයි
8
00:00:42,959 --> 00:00:46,503
{\an8}ඔහුගේ පියා, අයන්සයිඩ්,
ඔහුගේ සීයා ඝාතනය කළ,
9
00:00:46,504 --> 00:00:50,300
{\an8}මෙන්ම ආතර් රජු, මිනිසා
ලෝකය විනාශ කිරීමට කැමති අය, බලා සිටින්න.
10
00:02:21,558 --> 00:02:27,397
සටන නගරය
11
00:02:31,776 --> 00:02:33,527
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මා හමු වී නැත,
12
00:02:33,528 --> 00:02:36,989
ඔබ මාව "කුමාරයා" ලෙස හැඳින්වූ විට
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි අවුලක් කියලා.
13
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කවුද කියලා
මුල සිටම.
14
00:02:41,161 --> 00:02:43,579
ඔබ කැමලොට් වලින් පැමිණි මිනිසෙක් විය යුතුයි නේද?
15
00:02:43,580 --> 00:02:48,001
මම Ioradio Velviger. ඔයාට පුළුවන් මට Io කියලා.
16
00:02:49,169 --> 00:02:52,422
මෙම උත්සවය පවතින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
17
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
එය අනුස්මරණ මෙහෙයක් විය
වැටී සිටි අයට
18
00:02:55,967 --> 00:03:00,095
සිංහයන්ට සේවයේ
ජාතීන්ට සහ කොල්ලකරුවන්ට පහර දීමට එරෙහිව.
19
00:03:00,096 --> 00:03:03,807
ඔව් ඒත් මේ දවස්වල
බොහෝ අය සැමරීමට පැමිණේ
20
00:03:03,808 --> 00:03:06,727
වැටුණු අය
වසර 16 කට පෙර ශුද්ධ වූ යුද්ධයේදී
21
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
ඔවුන්ට යහපත් මරණින් මතු ජීවිතයක් ලබා දීමට.
22
00:03:09,647 --> 00:03:11,441
ඒ නිසා මළවුන් සිහි කරනු ලැබේ.
23
00:03:12,108 --> 00:03:13,735
එය සුන්දර සිරිතකි.
24
00:03:14,402 --> 00:03:16,821
මම ඉන්න තැන අපිට ඒ වගේ දෙයක් නැහැ.
25
00:03:20,783 --> 00:03:23,411
දැනට අපි එකට යාච්ඤා කරමු.
26
00:03:24,913 --> 00:03:28,207
ආත්ම සහ මතකය සඳහා
අපට පෙර ගිය අයගේ.
27
00:03:31,044 --> 00:03:34,213
හේයි අම්මේ. මම ශුද්ධ නයිට් කෙනෙක් වුණා.
28
00:03:35,214 --> 00:03:38,884
අම්මේ, මම හිතනවා ඔයා මාව බලාගෙන ඇති කියලා
ස්වර්ගයේ ඉහළ සිට.
29
00:03:38,885 --> 00:03:42,388
සීයා, මම හොඳට කරනවා.
30
00:03:42,972 --> 00:03:45,099
ඒ නිසා ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.
31
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
32
00:03:48,436 --> 00:03:53,191
මම විශ්වාස කරන විශේෂ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු මට හමු විය
මේ ජීවිතය හරහා ගමන් කිරීමට.
33
00:03:55,777 --> 00:03:57,236
ඔබ යාඥා කරන්නේ නැද්ද, නාසියන්ස්?
34
00:03:57,237 --> 00:04:01,574
නෑ. ස්තුතිවන්ත වෙන්න මට කිට්ටු කෙනෙක් නෑ
කවුද තාම මැරිලා තියෙන්නේ.
35
00:04:02,784 --> 00:04:05,452
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන්
අවට සිටිය හැකි හෝ නොතිබිය හැකිය
36
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
නමුත් මම ඔවුන්ව හරියටම දැන සිටියේ නැත.
37
00:04:07,956 --> 00:04:11,042
මෙම නිෂ්ක්‍රීය චිත්‍ර කතා ප්රමාණවත්!
අපි එතනට ගිහින් හොයන්න ඕනේ!
38
00:04:11,542 --> 00:04:12,876
කුමක් සඳහා සොයන්නද?
39
00:04:12,877 --> 00:04:16,713
ඒ කාන්තාව ට්‍රිස්ටන් කුමරුගේ නේවාසිකාගාරයෙන්
ඔහුව උත්සවයට ගෙන ගියා!
40
00:04:16,714 --> 00:04:19,968
කාරණයෙන් පසු ක්රියා කිරීමට ප්රමාද වැඩි වනු ඇත!
ඔහුව සෙවීමට අපට උදව් කරන්න!
41
00:04:21,844 --> 00:04:23,179
ට්‍රිස්ටන්, පරණ බල්ලා.
42
00:04:27,475 --> 00:04:28,684
අනේ මල්ලි.
43
00:04:28,685 --> 00:04:30,395
අපි බෙදිය යුතුයි.
44
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
ඒ පිස්සන් ය.
45
00:04:34,148 --> 00:04:35,941
නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්ද?
46
00:04:35,942 --> 00:04:39,779
අපි මේ සමීපයි,
නමුත් මට ඔවුන්ගේ මායාව කිසිසේත් දැනෙන්නේ නැත.
47
00:04:40,697 --> 00:04:45,785
යමක් ඇති බව පෙනේ
මෙම නගරයේ මැජික් අවහිර කිරීම,
48
00:04:46,369 --> 00:04:50,289
එයින් අදහස් කරන්නේ අපට ඔවුන් වෙතට රිංගා ගත හැකි බවයි
අවධානයට ලක් නොවී.
49
00:04:50,290 --> 00:04:53,375
එන්න, ඈන්! එන්න මා සමඟ බලන්න!
50
00:04:53,376 --> 00:04:57,839
දැනටමත් හරි! සන්සුන් වෙන්න.
51
00:04:59,090 --> 00:05:04,720
හොඳයි, ඔබ අපේ උදව් ඉල්ලන්නේ නම්,
මම හිතන්නේ අපට ඔබට බැලීමට උදව් කළ හැකිය.
52
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
කරුණාකර!
53
00:05:06,681 --> 00:05:09,266
එහෙනම් අපි එකට බලමුද?
54
00:05:09,267 --> 00:05:10,476
ෂුවර්.
55
00:05:11,436 --> 00:05:15,480
මම ඔහු නැවත තානායමට එනතුරු බලා සිටිමි.
56
00:05:15,481 --> 00:05:19,192
මම මිනිසුන් දඩයම් කිරීමට උනන්දු නොවෙමි.
57
00:05:19,193 --> 00:05:20,903
- කරදර කළ නොහැක.
- කරදර කළ නොහැක.
58
00:05:28,661 --> 00:05:31,538
ගවේන්, යමක් තිබේ
මට නිශ්චිතව දැක්වීමට අවශ්‍ය වී ඇත.
59
00:05:31,539 --> 00:05:35,459
ඒ අමුතුම පැවැත්ම අපිට දැනුණා
මෙහෙට ආපු දවසේ ඉඳන්?
60
00:05:35,460 --> 00:05:38,337
ඔය පාවිච්චි කරපු මැජික් එක
පරිපූර්ණ කියුබ් විසුරුවා හැරීමට,
61
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
ඔබට එය මුළු නගරයටම යෙදිය හැකිද?
62
00:05:40,673 --> 00:05:42,174
එය වෙහෙසකර බව පෙනේ, එබැවින් නැත.
63
00:05:42,175 --> 00:05:44,552
- මම ඔයාට පුඩිං එකක් අරන් දෙන්නම්.
- මම ඒක කරන්නම්!
64
00:05:50,808 --> 00:05:54,604
Il cont distrad... Zoldiol velliarin...
65
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
නිරපේක්ෂ අවලංගු කරන්න.
66
00:06:06,282 --> 00:06:08,951
මේ හැඟීම... ඒ හැමෝගෙම...
67
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
යමෙක් කඩාකප්පල් කර ඇත
මගේ මායාව මේ නගරයේ.
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,457
නමුත් ඔවුන්ගේ උත්සාහය නිෂ්ඵලයි.
69
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
අපි හැර තවත් අය මෙහි සිටිති.
70
00:06:20,004 --> 00:06:22,256
එය නගරය තුළ පමණක් නොවේ.
71
00:06:23,257 --> 00:06:24,549
"ජෑම් කිරීම."
72
00:06:24,550 --> 00:06:30,515
මගේ බලය සියලු ඉන්ද්‍රජාලික හඳුනාගැනීම් ලබා දෙයි
නගරය තුළ කළ නොහැකි ය.
73
00:06:31,808 --> 00:06:36,520
ඔබේ මිතුරන් හඳුනාගෙන නොතිබෙනු ඇත
එම කෙටි මොහොතේ ඔබේ ස්ථානය.
74
00:06:36,521 --> 00:06:40,650
ඔබ ඔබේ මැජික් ක්‍රියාකාරීව තබා ගන්නා තාක් කල්,
ඔබ අදහස් කළේ?
75
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
මම ඔබේ ප්‍රශ්නයට කලින් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
76
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
මම කැමලොට්ගේ පැත්තේ නැහැ.
77
00:06:53,496 --> 00:06:56,749
මම මිනිසුන්ගේ පැත්තෙත් නැහැ.
78
00:07:04,924 --> 00:07:06,175
ඔබ යක්ෂ වංශයේද?
79
00:07:15,726 --> 00:07:18,520
ඔයාලා හැමෝටම ඒක දැනුණා නේද?
80
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
ඔබට ට්‍රිස්ටන්ගේ මායාව දැනුණා.
81
00:07:20,606 --> 00:07:22,774
නමුත් එය ඉක්මනින්ම අතුරුදහන් විය.
82
00:07:22,775 --> 00:07:27,946
අපට නොතේරුණේ කෙසේද
අපි කිසිම මායාවක් හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?
83
00:07:27,947 --> 00:07:30,408
අපි නගරයට ඇතුළු වූ දා සිට විය යුතුය.
84
00:07:30,950 --> 00:07:34,494
ලැන්ස්ලොට් පැවසුවේ ඔහුට අමුතු දෙයක් දැනුණු බවයි.
මේක වෙන්න ඇති.
85
00:07:34,495 --> 00:07:38,374
ඒ කියන්නේ අපි අනාවරණ කරන්නේ නැහැ
අසල සිටින ඕනෑම ඝාතකයෙක්.
86
00:07:39,000 --> 00:07:42,462
මේක නරකයි, ජේඩ්!
අපි ට්‍රිස්ටන් සහ එම කාන්තාව සොයා ගත යුතුයි.
87
00:07:44,922 --> 00:07:45,798
ජේඩ්?
88
00:07:48,593 --> 00:07:49,885
මෙම මාර්ගයේ? ඇත්තටම?
89
00:07:49,886 --> 00:07:54,015
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් මට නිකන් ඉන්න බෑ.
90
00:07:55,183 --> 00:07:56,266
සන්සුන් වෙන්න, අයිසෝල්ඩ්.
91
00:07:56,267 --> 00:07:58,935
එය කෙටි බව මම දනිමි
ඒ නිසා එය ඉතා පැහැදිලි නැත,
92
00:07:58,936 --> 00:08:01,605
නමුත් ඔබටත් දැනුණේ නැද්ද?
කුමාරයා හැර වෙන කෙනෙක්ද?
93
00:08:01,606 --> 00:08:03,900
වෙන කෙනෙක්ද? කොහෙද?
94
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
අයෝ.
95
00:08:25,546 --> 00:08:28,966
ඔයා කිව්වා ඔයා කැමලොට්ගේ පැත්තේ නැහැ කියලා.
96
00:08:29,634 --> 00:08:31,969
ඉතින් ඇයි ඔබ මට පහර දෙන්නේ?
97
00:08:32,762 --> 00:08:36,974
දෙව්මි ලේ නිසාද
එය මා හරහා දිව යනවාද? නැත්නම් ඒකද...
98
00:08:37,725 --> 00:08:41,395
මක්නිසාද ඔබ මාගේ පියාට නිග්‍රහ කරන බැවිනි
යක්ෂ වංශය පාවා දුන් නිසාද?
99
00:08:48,486 --> 00:08:49,737
මට ඒක කපන්න බෑ.
100
00:08:56,994 --> 00:09:00,414
ඔබේ අනුමාන වැරදියි!
101
00:09:11,759 --> 00:09:14,928
ට්‍රිස්ටන්! හේයි!
102
00:09:14,929 --> 00:09:17,305
ඔයා කොහෙද ගියේ?
103
00:09:17,306 --> 00:09:20,100
සමහර විට ඔහු නැවත තානායමට ගියාද?
104
00:09:20,101 --> 00:09:23,812
ඔහු සටන මැද නම් කුමක් කළ යුතුද?
සතුරා සමඟ?
105
00:09:23,813 --> 00:09:26,439
සටනක් කරනවා
මේ සියලු උත්සව නරඹන්නන් අතර?
106
00:09:26,440 --> 00:09:29,317
සැඟවුණු මංතීරු ඕනෑ තරම් තිබේ
මෙහි අවට!
107
00:09:29,318 --> 00:09:31,695
- ඒයි, මේ ට්‍රිස්ටන්!
- කුමක් ද?
108
00:09:31,696 --> 00:09:34,489
මෙන්න ඔහු නොවේ.
109
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
මේ පුංචි අවකාශයේ නෙවෙයි.
110
00:09:37,118 --> 00:09:40,413
චියොන්, ඔයා යන්නේ නැද්ද?
මෙතන ටිකක් උඩින්?
111
00:09:42,206 --> 00:09:44,165
සියලු මාර්ගය.
112
00:09:44,166 --> 00:09:49,839
අපි අපේ ජීවිත ට්‍රිස්ටන්ට ණයගැතියි.
එය අවතක්සේරු කිරීමක් නොවේ.
113
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
ඔබ හොඳින්ද?
114
00:09:53,426 --> 00:09:56,011
ඔබ රාජකීය තරාතිරමේ මිනිසෙක්.
115
00:09:56,012 --> 00:10:00,015
ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයිද හිටියේ
සිංහයන්ගේ පළමු කුමරිය?
116
00:10:00,016 --> 00:10:04,978
පිරිමියෙකුට එය අමුතු දෙයක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ එවැනි කණ්ඩායමක් ලෙස කටයුතු කිරීමට කැමතිද?
117
00:10:04,979 --> 00:10:07,105
කැමති දෙයක් කියන්න.
118
00:10:07,106 --> 00:10:08,356
ඒක මට මතක් වෙනවා.
119
00:10:08,357 --> 00:10:11,151
ඇයි ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ
ඔබේ ආත්මය ඔහුව සොයා ගන්නවාද?
120
00:10:11,152 --> 00:10:15,780
ඒක තමයි! මම එවැනි කලබලයකට පත් වීමි
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා.
121
00:10:15,781 --> 00:10:18,784
ඔයා ඔලුව තියෙන කොල්ලෙක්
කෙළින්ම ඉස්කුරුප්පු ඇණ, Nasiens.
122
00:10:24,999 --> 00:10:26,876
මේ මොකක්ද? මගේ හඬ...
123
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
මට කතා කරන්න බැහැ.
124
00:10:31,297 --> 00:10:32,756
මෙය කරන්නේ සිල්ෆ් ද?
125
00:10:32,757 --> 00:10:35,092
නමුත් මට එය නොපෙනේ...
126
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
ශබ්දය පවා නැති වී ඇත.
127
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
මෙය Sylph නොවේ.
128
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
මම හිතන්නේ නෑ කවුරුත් ඉන්නවා කියලා.
129
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
ඔබට යමෙකු දැනුණු බව විශ්වාසද?
130
00:11:00,034 --> 00:11:02,662
ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.
131
00:11:07,291 --> 00:11:08,209
හේයි.
132
00:11:10,753 --> 00:11:12,962
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
133
00:11:12,963 --> 00:11:14,214
ජේඩ්?
134
00:11:14,215 --> 00:11:16,091
සමාවෙන්න!
135
00:11:16,092 --> 00:11:18,843
ගීස්, විවේකයක් දෙන්න.
136
00:11:18,844 --> 00:11:21,221
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
137
00:11:21,222 --> 00:11:25,059
ඔයාලා දෙන්නා එක්ක පැනලා ගියා.
මම හිතුවා ඔයාට උදව්වක් ගන්න පුළුවන් කියලා.
138
00:11:27,019 --> 00:11:29,604
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. ඔයාට ස්තූතියි.
139
00:11:29,605 --> 00:11:33,942
මම කිව්වේ, ඔබ හැම විටම කලබලකාරී ලෙස කටයුතු කළ කෙනෙක්.
140
00:11:33,943 --> 00:11:37,320
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා කියලා
කුඩා කාලයේදී ලිහිල් කාලතුවක්කුවකි.
141
00:11:37,321 --> 00:11:39,824
ඔබ මගේ මව වූයේ කවදා සිටද?
142
00:11:42,284 --> 00:11:44,495
ඔබේ හැඟීම නැති වී ඇති බව අනුමාන කරන්න, හේයි, ඈන්?
143
00:11:45,287 --> 00:11:46,579
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
144
00:11:46,580 --> 00:11:51,168
ඈන් පැවසුවේ ඇයට කිසියම් අමුතු පැමිණීමක් දැනුණු බවයි
එතනින් එනවා...
145
00:11:59,802 --> 00:12:02,053
ඔයාට තුවාලද, Isolde?
146
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
මම සනීපෙන්.
147
00:12:05,641 --> 00:12:08,059
මගහැරීමට වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?
148
00:12:08,060 --> 00:12:10,145
වේදනා රහිත මරණයකට ඔබ කැමති නැද්ද?
149
00:12:10,146 --> 00:12:12,981
ඔයා අවුල් නයිට් කෙනෙක්.
150
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
අපිට තියෙන්නේ...
151
00:12:26,537 --> 00:12:30,499
සොඳුරිය පුංචි පිස්සන් නොවේ නම්.
152
00:12:31,083 --> 00:12:33,002
ඔයාව මරපු එක මගේ සතුටක්.
153
00:12:37,840 --> 00:12:42,261
හේයි! ඔබේ ඇස් බලන්න, යාලුවනේ!
මගේ වත්කම් දෙස බැලීම නවත්වන්න!
154
00:12:43,345 --> 00:12:44,679
නරක කොල්ලා, ජේඩ්.
155
00:12:44,680 --> 00:12:47,849
{\an8}- මම ඔබේ ආයුධය දෙස බලා සිටියෙමි!
- ආයුධය?
156
00:12:47,850 --> 00:12:52,896
ඒක දිග දුන්නක්. පරතරය වසා දමන්න
එමෙන්ම එය නිෂ්ඵල විය හැක.
157
00:12:52,897 --> 00:12:56,567
අනික ඔයා පුරුදු වෙලා වගේ
ඔබේ එකම ඊතලය.
158
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
ඔබ එය ඊතලයක් යැයි සිතුවාද?
159
00:13:10,706 --> 00:13:11,790
Isolde!
160
00:13:12,791 --> 00:13:14,418
මේ සර්පයා...
161
00:13:15,044 --> 00:13:17,755
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
162
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
ඔබ හොඳින්ද, අයිසෝල්ඩ්?
163
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
ඒ කාන්තාව...
164
00:13:26,138 --> 00:13:30,308
ඇයට සර්පයෙක් සිටී නම්,
ඇය චියොන් මෙන් කැඳවන්නියක් විය යුතුය.
165
00:13:30,309 --> 00:13:32,561
මම සර්පයන්ට බය නැහැ.
166
00:13:35,064 --> 00:13:36,314
නවත්වන්න!
167
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
ඈන්!
168
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
ඔව්!
169
00:13:42,321 --> 00:13:43,571
මෙය...
170
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
ඒක හරි.
171
00:13:45,241 --> 00:13:49,536
මම කුඩා ජීවීන් පාලනය කරමි
මගේ මැජික් පරාසය තුළ.
172
00:13:49,537 --> 00:13:51,621
ඒක තමයි මගේ බලය.
173
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
මැවිල්ල කැඳවන්න.
174
00:13:58,796 --> 00:13:59,629
Isolde!
175
00:13:59,630 --> 00:14:00,922
මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා.
176
00:14:00,923 --> 00:14:04,468
ඇය වස පානය කර ඇත.
අපි ඇයව ඉක්මනින් Nasiens වෙත ගෙන යා යුතුයි!
177
00:14:08,597 --> 00:14:11,015
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න. අපි මෙතනින් යනවා.
178
00:14:11,016 --> 00:14:17,272
මගේ සත්වයෝ සහ මම ඉන්ද්‍රියයන් බෙදා ගන්නෙමු
පෙනීම, ශබ්දය සහ සුවඳ.
179
00:14:17,273 --> 00:14:22,110
ඔවුන් තම ගොදුර සොයාගනු ඇත,
ඔබ කුමන අඳුරු මංතීරුවකට බඩගා ගියත් කමක් නැත.
180
00:14:22,111 --> 00:14:27,116
ඉතින් මම ඔබේ පෙනීම ඉවත් කළොත්,
එයාලගේ එකත් නැති වෙයි නේද?
181
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
අඳුර!
182
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
අපරාදේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
183
00:14:35,457 --> 00:14:36,876
- දැන්!
- හරි!
184
00:14:41,630 --> 00:14:43,339
මෝඩයෝ.
185
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
ඔබ ඉවත් කර ඇත්තේ ජීවීන් කිහිපයක් පමණි.
186
00:14:46,969 --> 00:14:50,180
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙය ප්රමාණවත් බවයි
මාව රඳවා ගැනීමට?
187
00:14:50,681 --> 00:14:54,476
මගේ සමහර ජීවීන්
ශබ්දය සහ සුවඳ මත පමණක් රඳා සිටින්න.
188
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
පෙම්වතාගේ මගේ!
189
00:15:01,233 --> 00:15:04,486
අර පිපිරුණු පිස්සන්!
190
00:15:06,280 --> 00:15:10,576
ඒ මනුස්සයා වෙන්න ඇති ඇයි අපිට බැරි
අපගේ කටහඬ භාවිතා කරන්න හෝ ඕනෑම ශබ්දයක් අසන්න.
191
00:15:11,118 --> 00:15:15,121
මට විශාල අවාසියක් ඇත
ස්පිරිට්ස් මෙහි කැඳවීමට නොහැකි වීම.
192
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
අපරාදේ!
ජේඩ් සහ අයිසෝල්ඩ් පමණක් මෙහි සිටියා නම්.
193
00:16:21,563 --> 00:16:23,231
... සිවිල්! පර්සිවල්!
194
00:16:23,232 --> 00:16:25,484
- අපට නැවත කතා කිරීමට සහ ඇසීමට හැකිය.
- පර්සිවල්!
195
00:16:26,151 --> 00:16:27,945
මේක රහසිගත මායාවක්.
196
00:16:28,445 --> 00:16:32,782
ඔහු අපේ සුව කරන්නා සොයා ගත්තේය
ක්ෂණයකින් ඔහුව එළියට ගන්න.
197
00:16:32,783 --> 00:16:34,283
අවදි වන්න!
198
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
හුස්ම ගන්න, පර්සිවල්!
199
00:16:36,662 --> 00:16:37,913
දැනටමත් එය අත්හරින්න.
200
00:16:38,664 --> 00:16:42,083
ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී ඇත. එයා මැරිලා.
201
00:16:42,084 --> 00:16:45,920
ජරා ! ඒක කොහොම හරි
මිතුරෙකු ගැන කතා කිරීමට?
202
00:16:45,921 --> 00:16:48,297
මම පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කරනවා පමණයි.
203
00:16:48,298 --> 00:16:51,968
ඔහුගේ මායාව අප සියල්ලන්ම බේරාගත්තේය!
204
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
හැඟීම් ඇති කර ගැනීම හොඳයි,
205
00:16:55,264 --> 00:16:59,017
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ඒ වගේ කෙනෙක්
මේ වගේ තැනක මැරෙන්න කියලා.
206
00:16:59,018 --> 00:17:02,980
ඔහු දිගු ජීවිතයක් ගත කරන්න තිබුණා
ඔහු අනාවැකියේ නයිට්වරයෙකු නොවේ නම්.
207
00:17:07,609 --> 00:17:09,737
මේකද?
208
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
209
00:17:13,365 --> 00:17:17,161
එළිදරව්වේ නයිට්, ට්‍රිස්ටන්!
210
00:17:23,959 --> 00:17:26,085
ඔබම කිව්වා.
211
00:17:26,086 --> 00:17:29,881
ඔබ මේ උත්සවය කිව්වා
මළවුන් සැමරීම
212
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
සුන්දර සිරිතක් විය.
213
00:17:34,053 --> 00:17:38,140
ඔයාට ඒක කියන්න තිබ්බා විතරයි
අපි එකම හැඟීම් බෙදාගන්නවා නම්.
214
00:17:38,849 --> 00:17:41,309
බලපෑමට ලක් වූ අය
වසර 16 කට පෙර ශුද්ධ වූ යුද්ධයෙන්
215
00:17:41,310 --> 00:17:45,564
මිනිසුන් පමණක් නොවේ, යෝධයන්,
සුරංගනාවියන් සහ දේවතාවියන්.
216
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
ඔබේ වර්ගය, යක්ෂ වංශය,
ද බලපෑමට ලක් විය.
217
00:18:01,622 --> 00:18:02,831
කරුණාකර දැන් මේක නවත්වන්න.
218
00:18:17,179 --> 00:18:21,391
මට අණ දුන්නේ ආතර් නම් මිනිස් රජෙක්
219
00:18:22,059 --> 00:18:26,438
ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
220
00:18:27,481 --> 00:18:31,443
මම පැන යාමට උත්සාහ කළහොත් ඔවුන් මා මරා දමනු ඇත.
221
00:18:31,944 --> 00:18:33,444
මගේ සගයන් ප්‍රාණ ඇපයට ගෙන ඇත.
222
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
ඔවුන් මොළ සෝදා ඇත,
ඔවුන් මාව මරයි.
223
00:18:37,116 --> 00:18:39,576
ඇයි මේ හැමදේම කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
224
00:18:40,911 --> 00:18:45,749
ඔවුන් සියල්ලෝම ආතර්ගේ අතින් මැරෙන බව මම දනිමි
යම් අවස්ථාවක.
225
00:18:46,667 --> 00:18:49,211
ඒ නිසා මට මාවම බලන්න ඕන වුණා.
226
00:18:49,878 --> 00:18:52,046
මට නයිට්ස් ඔෆ් ප්‍රොපෙසිද බලන්න ඕන
227
00:18:52,047 --> 00:18:54,758
එතරම් නොවැදගත් විය
මට ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකි බව,
228
00:18:55,759 --> 00:18:58,846
නැතහොත් ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් විය
ආතර් රජුව භාර ගැනීමට.
229
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත බව මට පෙනේ.
230
00:19:05,519 --> 00:19:08,772
ඔබ අපට අනුකම්පා කිරීමට පවා උත්සාහ කරයි.
231
00:19:09,356 --> 00:19:11,817
මම ඒ සියල්ල ඔබට භාර දෙමි.
232
00:19:12,442 --> 00:19:14,653
ඔබ ආතර් පරාජය කළ යුතුයි.
233
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
මම අර්ධ යක්ෂයෙක්, ඔබ දන්නවා.
234
00:19:20,951 --> 00:19:22,743
ශුද්ධ වූ යුද්ධය අවසන්.
235
00:19:22,744 --> 00:19:26,832
දැන් සියලු ජාතීන් සඳහා කාලයයි
අවුල්සහගතව සටන් කිරීමට එකතු වීමට.
236
00:19:27,833 --> 00:19:30,919
නමුත් මගේ සහෝදරවරු දක්ෂයි.
237
00:19:31,503 --> 00:19:34,297
අපි නගරයෙන් පිටව යාමට උත්සාහ කළහොත්,
ඔවුන් මාව මරනවා පමණක් නොව,
238
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
ඔවුන් ඔබව ද මරා දමනු ඇත.
239
00:19:38,010 --> 00:19:40,386
එහෙම උනොත් අපි හොදින් ඉන්නවා.
240
00:19:40,387 --> 00:19:44,307
මගේ මිතුරන් නිසා
තමන් සෑහෙන දක්ෂයි.
241
00:19:44,308 --> 00:19:48,437
අපි මායාව අනුගමනය කළා,
සහ අපි අප වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ කවුදැයි බලන්න.
242
00:19:50,189 --> 00:19:53,275
ඔවුන් මා වැනි අනාවැකියේ නයිට්වරු ය.
243
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
ඔවුන් එතරම් පහසු නොවනු ඇත.
244
00:19:55,903 --> 00:19:57,695
- කරුණාකරලා! මට පිළිතුරු දෙන්න!
- හේයි, පර්සිවල්!
245
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
යමක් පවසන්න!
246
00:20:13,128 --> 00:20:14,463
පර්සිවල්!
247
00:20:15,214 --> 00:20:16,464
සිදුවුයේ කුමක් ද?
248
00:20:16,465 --> 00:20:18,341
ස්තුතියි!
249
00:20:18,342 --> 00:20:21,469
මම හිතුවේ ඔයා නැතුව මම මැරෙයි කියලා!
250
00:20:21,470 --> 00:20:23,263
රැවුල වැවුණු තට්ටය කොහෙද?
251
00:20:23,972 --> 00:20:25,848
මම ඔහුව හෙටට තට්ටු කළා!
252
00:20:25,849 --> 00:20:30,144
බෙල්ල කැඩිලා බේරෙන්නේ මොන වගේ මනුස්සයෙක්ද?
253
00:20:30,145 --> 00:20:32,772
මම හිතන්නේ මම කරනවාද?
254
00:20:32,773 --> 00:20:35,399
මොන මැජික් එකක්ද දන්නේ නෑ
ඔබ ඉදිරියට යනවා,
255
00:20:35,400 --> 00:20:39,070
නමුත් මැජික් භාවිතා කරන්නෙකු මිය ගිය විට,
ඔවුන්ගේ බලතල සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන් සමඟ යයි!
256
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
257
00:20:41,657 --> 00:20:45,702
ඔහුගේ මැජික් නැවත ආරම්භ විය
ඔහු හදවතින් ද සිදුරු විය.
258
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
අපි හිතුවා ඔහුත් එදා ඉවරයි කියලා.
259
00:20:52,042 --> 00:20:55,169
එය කුමන ආකාරයේ පැහැදිලි කිරීමක් ද?
එය කිසිවක් පැහැදිලි නොකරයි!
260
00:20:55,170 --> 00:20:59,966
ඔබ කළ යුත්තේ කෘතවේදී වීම පමණක් නොවේ
මිතුරෙකු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව?
261
00:20:59,967 --> 00:21:01,301
ඔයාව හොයාගත්තා.
262
00:21:02,678 --> 00:21:05,596
ඔබ මැක්ඩෆ් වෙතින් ඉවත් වීම හොඳින් කළා.
263
00:21:05,597 --> 00:21:07,933
එහෙනම් මට ඔයාව මේ වෙලාවේ ගන්න අවසර දෙන්න.
264
00:21:09,601 --> 00:21:11,143
දෝෂ! දෝෂ!
265
00:21:11,144 --> 00:21:13,397
කටුස්සන් සහ සර්පයන් ද!
266
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
සියලුම මාරාන්තික ජීවීන්.
267
00:21:16,191 --> 00:21:18,068
ඉතින් සතුරා කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කළාද?
268
00:21:18,819 --> 00:21:21,445
ඇය අවුල් සහගත තවත් නයිට්වරියකි.
269
00:21:21,446 --> 00:21:24,490
බලන්න මේ අමුතු සත්තු ඔක්කොම.
270
00:21:24,491 --> 00:21:25,658
ඒක නවත්වන්න!
271
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
යන්න! ඔවුන්ව මරන්න!
272
00:21:30,747 --> 00:21:33,667
- ආපසු ඉන්න!
- ඔව්!
273
00:21:39,047 --> 00:21:40,424
වෙන්නේ කුමක් ද?
274
00:21:41,883 --> 00:21:43,635
ඩොනී, චියොන්.
275
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
බලන්න! ඔවුන් එතරම් බියජනක නොවේ.
276
00:21:50,350 --> 00:21:53,811
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ! ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?
277
00:21:53,812 --> 00:21:54,896
වශී කරවන්න.
278
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
බෙලඩෝනා.
279
00:22:01,862 --> 00:22:05,490
ඇයි මම කියන දේ අහන්නෙ නැත්තෙ...
280
00:22:07,743 --> 00:22:10,119
Nasiens! එය නපුරු සිසිල් විය!
281
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
මම අනුමාන කරනවා.
282
00:22:11,872 --> 00:22:14,290
ඔවුන් මිනිසුන්ට වඩා බුද්ධිමත් ය.
283
00:22:14,291 --> 00:22:18,003
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් නොදෙන්නේ ඇයි? එය සරලයි.
284
00:22:19,546 --> 00:22:20,964
ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
285
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
ස්මරණයන්හි ගිනිදැල්
286
00:23:54,057 --> 00:23:57,978
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Rychelle Brittain