1
00:00:46,410 --> 00:00:50,183
Förenta Staterna Leland
Undertexter av SacredLove

2
00:00:58,315 --> 00:01:01,359
<i>När jag säger att jag inte kommer ihåg den dagen, ljuger jag inte.</i>

3
00:01:05,536 --> 00:01:07,924
<i>Jag önskar att jag gjorde det, men jag gör det bara inte.</i>

4
00:01:08,683 --> 00:01:10,915
<i>Ibland försvinner det viktigaste.</i>

5
00:01:12,429 --> 00:01:15,939
<i>Det går över så illa,
det är som om det aldrig fanns där till att börja med.</i>

6
00:01:18,573 --> 00:01:21,188
<i>Det är roligt, det som fastnar i ditt huvud.</i>

7
00:01:21,649 --> 00:01:24,700
<i>Jag kunde berätta för dig framåt och bakåt
ungefär en dag när jag var fem,</i>

8
00:01:25,127 --> 00:01:27,447
<i>och min pappa köpte mig
en dum glassstrut.</i>

9
00:01:27,930 --> 00:01:30,155
<i>Jag skulle kunna berätta smaken på glassen...</i>

10
00:01:30,528 --> 00:01:33,230
<i>Var... rosa tuggummi.</i>

11
00:01:33,673 --> 00:01:36,359
<i>...och till och med saker om
flickan som öste ut den.</i>

12
00:01:36,689 --> 00:01:38,771
<i>Håret var eldrött.</i>

13
00:01:40,269 --> 00:01:43,707
<i>Allt sånt finns där liksom
det hände just nu, men...</i>

14
00:01:44,100 --> 00:01:46,106
<i>Jag kommer inte ihåg den dagen.</i>

15
00:01:46,489 --> 00:01:48,902
<i>Åtminstone inte de saker som de vill att jag ska göra.</i>

16
00:01:51,378 --> 00:01:54,508
<i>Jag minns att det var vårens första riktigt varma dag.</i>

17
00:01:55,518 --> 00:01:58,977
<i>Jag minns hur solen kändes i nacken.</i>

18
00:02:00,098 --> 00:02:02,021
<i>Det är ungefär det.</i>

19
00:02:02,615 --> 00:02:05,098
<i>Här är ytterligare en av de sakerna som fastnar.</i>

20
00:02:05,587 --> 00:02:08,461
<i>Den här är något som en vän till mig sa till mig.</i>

21
00:02:08,952 --> 00:02:12,853
<i>"Du måste tro att livet är mer
än summan av dess delar, kiddo. "</i>

22
00:02:13,302 --> 00:02:16,212
<i>Jag minns det ända till den där "kiddo"-delen.</i>

23
00:02:16,879 --> 00:02:21,059
<i>Men när jag tänker på vad hon sa,
samma sak dyker alltid upp i mitt huvud...</i>

24
00:02:23,534 --> 00:02:27,004
<i>Tänk om du inte kan lägga bitarna
tillsammans i första hand?</i>

25
00:02:43,035 --> 00:02:46,608
♪ <i>Och detta vet jag, hans tänder vita som snö</i> ♪

26
00:02:47,114 --> 00:02:50,545
♪ <i>Vilken gas det var att se honom</i> ♪

27
00:02:51,038 --> 00:02:54,664
♪ <i>Gå med henne varje dag, till en skuggig plats</i> ♪

28
00:02:55,729 --> 00:02:57,830
♪ <i>Med läppar sa hon...</i> ♪

29
00:02:59,688 --> 00:03:00,820
Ehm...

30
00:03:01,701 --> 00:03:03,481
Håll bara en sekund.

31
00:03:04,087 --> 00:03:09,575
♪ <i>Hej, Paul, hej, Paul, hej, Paul</i> ♪
♪ <i>Låt oss ta en boll...</i> ♪

32
00:03:10,032 --> 00:03:11,596
Kom in.

33
00:03:15,143 --> 00:03:17,067
- Hur mår du, Beck?
- Bra.

34
00:03:17,499 --> 00:03:20,519
Ja, du vet, jag är ganska bra.
Jag mår bra.

35
00:03:20,769 --> 00:03:22,724
Pappa, hur mår du?

36
00:03:23,004 --> 00:03:24,843
<i>Var är Ryan?</i>

37
00:03:56,463 --> 00:03:59,667
Jag sa samma sak till henne
för fem minuter sedan, fru Pollard.

38
00:04:00,156 --> 00:04:02,448
Jag svär, det är som att hon inte vill lyssna på oss.

39
00:04:02,769 --> 00:04:05,393
Jag tycker bara inte att jag lät lika bra som de andra tjejerna.

40
00:04:05,831 --> 00:04:08,573
Jag tror att det är en bra upplevelse för dig.
Du har aldrig gjort en av musikalerna.

41
00:04:08,938 --> 00:04:10,875
Ja, det här är den första och den sista.

42
00:04:11,219 --> 00:04:12,361
Jag älskar din röst.

43
00:04:12,773 --> 00:04:16,784
Det skulle du säga om jag lät så
en harpy med strupcancer.

44
00:04:17,205 --> 00:04:19,638
- Tycker du att det är dåligt?
- Nej.

45
00:04:20,357 --> 00:04:21,691
Naturligtvis inte.

46
00:04:45,178 --> 00:04:47,660
♪ <i>Har fastnat för bensin</i> ♪

47
00:04:48,890 --> 00:04:51,621
♪ <i>Här ute på Gazaremsan...</i> ♪

48
00:04:55,614 --> 00:04:57,044
Helvete.

49
00:05:09,809 --> 00:05:14,318
<i>Julie Pollard, Tim Wallace från Drama 
Institutionen i Iowa. Kollar bara upp dig.</i>

50
00:05:14,678 --> 00:05:16,915
<i>Undrade om vi kan förvänta oss att se dig till hösten.</i>

51
00:05:16,950 --> 00:05:19,238
<i>Ring mig här på kontoret.
Jag kommer imorgon.</i>

52
00:05:19,713 --> 00:05:22,086
Du borde ringa honom, låt honom veta att du bestämt dig för ASU.

53
00:05:22,463 --> 00:05:25,259
- Skickade du din bekräftelse?
– Jag tror att jag har några dagar kvar.

54
00:05:25,647 --> 00:05:27,911
Åh, mamma, affären ringde.
De säger att du kan hämta din bil.

55
00:05:28,246 --> 00:05:29,931
Vad är skadan?

56
00:05:30,321 --> 00:05:32,831
<i>- De sa inte på maskinen.
- Åh, det är ett bra tecken!</i>

57
00:05:34,183 --> 00:05:35,556
Hej?

58
00:05:36,674 --> 00:05:38,921
Sakta ner, Harry, jag kan inte förstå dig.

59
00:05:39,917 --> 00:05:41,076
<i>Vad?</i>

60
00:05:42,239 --> 00:05:43,947
<i>Vad hände?</i>

61
00:05:45,990 --> 00:05:48,108
Nej, jag kommer... Jag är där.

62
00:05:54,911 --> 00:05:56,588
Lä?

63
00:06:07,178 --> 00:06:08,707
<i>Lee?</i>

64
00:06:12,037 --> 00:06:13,716
Hej mamma.

65
00:06:14,447 --> 00:06:16,301
<i>Är du okej?</i>

66
00:06:24,616 --> 00:06:25,912
Eh...

67
00:06:26,799 --> 00:06:29,088
Jag tror att jag gjorde ett misstag.

68
00:06:34,606 --> 00:06:37,066
<i>Jag kan inte föreställa mig att alltför många detaljer har släppts...</i>

69
00:06:39,818 --> 00:06:42,593
<i>...den misstänkte är här.
Har de några ledtrådar?</i>

70
00:06:43,028 --> 00:06:44,958
<i>- Jaha?
- Tittar du på nyheterna, chef?</i>

71
00:06:45,386 --> 00:06:47,513
Eh, ja, du vet att jag måste stanna
ovanpå den aktuella skiten.

72
00:06:48,017 --> 00:06:50,349
<i>Tv-pojkarna säger att den misstänkte är 16.</i>

73
00:06:50,962 --> 00:06:54,533
<i>Tio spänn säger SFK-vindarna
här uppe i din klass imorgon.</i>

74
00:06:55,145 --> 00:06:58,424
<i>- Varför skulle han vara Special Handling? - Du
kan klara sig med mycket skit i den här världen</i>

75
00:06:58,788 --> 00:07:01,929
<i>men du kan inte hugga en efterbliven
barn och inte vara specialhantering.</i>

76
00:07:02,235 --> 00:07:03,376
<i>S.F.K. chef.</i>

77
00:07:04,153 --> 00:07:05,682
Sjukt jävla barn.

78
00:07:17,769 --> 00:07:21,494
♪ <i>Ännu en som vi alla går iväg</i> ♪

79
00:07:23,242 --> 00:07:27,337
♪ <i>Aldrig en dröm dina ögon, kommer du inte spela</i> ♪

80
00:07:28,837 --> 00:07:33,164
♪ <i>Rytm ensam kommer inte att hålla mig i åtanke</i> ♪

81
00:07:45,575 --> 00:07:49,750
♪ <i>Åh vill sätta eld på allt</i> ♪

82
00:07:50,979 --> 00:07:55,619
♪ <i>Begrava mina fötter i kylan på en äng</i> ♪

83
00:07:56,566 --> 00:08:01,617
♪ <i>In i den okända nordliga vinden</i> ♪

84
00:08:02,143 --> 00:08:07,668
♪ <i>Drömmer att tända genom</i> ♪
♪ <i>norra fält vi flyger</i> ♪

85
00:08:07,996 --> 00:08:09,596
♪ <i>Flyg</i> ♪

86
00:08:13,305 --> 00:08:18,127
♪ <i>Säg inte att det är likadant i mitten</i> ♪

87
00:08:18,655 --> 00:08:23,782
♪ <i>Så minnet ligger utanför din äng</i> ♪

88
00:08:24,312 --> 00:08:29,255
♪ <i>Bonga runt mig utanför mitten</i> ♪

89
00:08:29,966 --> 00:08:35,084
♪ <i>Vänd mig om allt jag kan vara här</i> ♪

90
00:09:05,020 --> 00:09:07,882
<i>Förlåt, fru, besöksdagar är det
varannan söndag i månaden.</i>

91
00:09:08,248 --> 00:09:10,865
- Middag till fyra.
- Han gjorde inte det här, okej?

92
00:09:11,687 --> 00:09:13,267
Han gjorde inte det här...

93
00:09:13,966 --> 00:09:16,409
hemska saker de säger att han gjorde.

94
00:09:16,814 --> 00:09:19,993
- Det finns inget jag kan göra, okej?
- Snälla, snälla. En minut.

95
00:09:19,994 --> 00:09:20,994
En minut.

96
00:09:21,480 --> 00:09:24,349
Okej, det finns inget jag kan göra,
så jag behöver att du vänder dig om.

97
00:09:24,752 --> 00:09:28,662
<i>...grep den påstådda misstänkta
på ett områdessjukhus tidigare i kväll.</i>

98
00:09:31,000 --> 00:09:33,066
<i>Leland! Leland Fitzgerald!</i>

99
00:09:33,468 --> 00:09:34,833
<i>Gjorde du det?</i>

100
00:09:35,109 --> 00:09:36,827
Har du något att säga?

101
00:09:45,744 --> 00:09:47,569
<i>Vi är snart tillbaka.</i>

102
00:09:48,313 --> 00:09:51,721
<i>Jiffy Lube signaturserviceoljebyte,
var 3000:e månad.</i>

103
00:10:08,439 --> 00:10:10,168
- Portfölj?
- Portfölj.

104
00:10:23,297 --> 00:10:25,184
Hej.
God morgon.

105
00:10:25,588 --> 00:10:28,142
– Jag undrade om jag fick låna en frimärke?
- Låt mig se.

106
00:10:28,843 --> 00:10:30,209
Ehm...

107
00:10:30,839 --> 00:10:34,840
Jag är lite ny här, så det är jag inte
riktigt säker på var de förvarar saker.

108
00:10:35,167 --> 00:10:36,416
Jag blankade på en telefonräkning.

109
00:10:36,742 --> 00:10:38,776
Jag kommer att sitta i gäldenärens fängelse
om jag inte får det med posten.

110
00:10:39,123 --> 00:10:41,311
<i>Få räkningarna.
Jag förstår.</i>

111
00:10:43,151 --> 00:10:44,643
Här är vi.

112
00:10:45,230 --> 00:10:46,515
Tack.

113
00:10:47,236 --> 00:10:49,580
Åh, förresten, jag är Pearl.

114
00:10:52,443 --> 00:10:53,866
- God morgon.
- Hej.

115
00:10:54,207 --> 00:10:55,633
Vad sa jag till dig, chef?

116
00:10:55,901 --> 00:11:00,902
Nyaste tillskottet till SH och din alldeles egna
popblad, herr Leland P. Fitzgerald,

117
00:11:01,339 --> 00:11:04,210
- mördare av utvecklingsstörda barn.
- Barn.

118
00:11:04,792 --> 00:11:06,615
Ben, efterbliven unge, singular.

119
00:11:07,033 --> 00:11:08,912
Du kommer aldrig gissa vem hans pappa är.

120
00:11:09,306 --> 00:11:10,738
Jag lägger 50 spänn på Satan.

121
00:11:12,012 --> 00:11:13,544
Albert Fitzgerald.

122
00:11:14,023 --> 00:11:17,013
- Inget skit?
- Hej, jag var nära.

123
00:11:17,547 --> 00:11:19,486
- Vad är det för fel på Fitzgerald?
- Låt mig se...

124
00:11:19,798 --> 00:11:21,593
Han är en berusad, en kvinnohatare...

125
00:11:21,937 --> 00:11:23,809
- Katt kan skriva.
- Han är föraktlig.

126
00:11:24,313 --> 00:11:27,767
Föraktlig? Han är en jävel. Så vad?
Man dömer inte en författare efter hans liv.

127
00:11:28,105 --> 00:11:31,206
Du dömer honom efter hans arbete.
En annan moralisk standard pågår här.

128
00:11:53,269 --> 00:11:54,801
Ursäkta mig, frun.

129
00:11:56,644 --> 00:11:58,379
Får jag titta på ditt papper?

130
00:11:58,732 --> 00:12:00,460
Åh, ja, visst, ehm...

131
00:12:00,839 --> 00:12:02,359
Företag eller liv?

132
00:12:02,757 --> 00:12:05,251
Åh, nej, jag väntar på förstasidan, tack.

133
00:12:10,117 --> 00:12:11,547
Ursäkta mig.

134
00:12:11,972 --> 00:12:14,041
<i>Jag är ledsen om jag stör dig, men...</i>

135
00:12:14,394 --> 00:12:17,084
<i>- är du inte en skådespelare?
- Är vi inte alla, kära?</i>

136
00:12:17,371 --> 00:12:19,774
Nej, nej.
Jag menar, en känd skådespelare.

137
00:12:20,266 --> 00:12:21,934
<i>Jag känner ditt ansikte.</i>

138
00:12:22,347 --> 00:12:25,762
Jag var med i Stanley Kubricks musikal,
den om de alkoholiserade piraterna.

139
00:12:26,157 --> 00:12:27,953
Jag spelade kapten Morgan.

140
00:12:29,521 --> 00:12:31,743
<i>När du är klar med förstasidan, kära du.</i>

141
00:12:35,078 --> 00:12:37,729
Vad sägs om att koppla upp oss med en
bord precis vid köket, hund?

142
00:12:49,501 --> 00:12:51,178
Vad vill du, hund?

143
00:12:53,927 --> 00:12:56,894
Hej, jag frågar dig inte för jag ska sparka
din röv om du gjorde något jävla skit,

144
00:12:57,243 --> 00:12:59,402
för jag känner dig redan
gjorde lite jävla skit.

145
00:13:01,271 --> 00:13:03,627
Hej, en kille som jag,

146
00:13:04,083 --> 00:13:06,896
du vet att han är en SH eftersom han tjatade
ut en tik från State Street.

147
00:13:07,258 --> 00:13:09,624
Nu vill halva popen hålla sig
en jävla penna för hans öga.

148
00:13:10,660 --> 00:13:13,337
Hej, men vita pojkar handlar inte om
den där gängskiten dock, va?

149
00:13:13,675 --> 00:13:16,658
Speciellt inte vita pojkar som du
som inte ser ut som någon Slim Shady.

150
00:13:17,544 --> 00:13:20,841
Vita pojkar gillar dig
vem gjorde en jävla skit, va?

151
00:13:24,012 --> 00:13:25,333
Det är coolt, hund.

152
00:13:32,883 --> 00:13:36,305
Okej allihop, ta plats, tack.

153
00:13:37,999 --> 00:13:40,887
Du måste förlåta Mr Madison idag.
Han rör sig lite långsamt.

154
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
Hans huvud slår som om det är världens undergång.

155
00:13:43,770 --> 00:13:45,928
Du har druckit så billigt
asså vinröd igen, eller hur?

156
00:13:46,316 --> 00:13:48,633
<i>Hej, tre dollar, två liter.
Jag kunde inte låta bli.</i>

157
00:13:50,091 --> 00:13:52,386
Du, sir, är ny i min klass.

158
00:13:52,809 --> 00:13:55,908
- Vad heter du?
- Fitzgerald. Leland P. Fitzgerald.

159
00:13:56,379 --> 00:13:59,372
Jo, herr Leland P. Fitzgerald,
mitt namn är Pearl Madison.

160
00:13:59,717 --> 00:14:03,319
Och jag ska bli din historielärare,
din naturvetenskapslärare, din matematiklärare,

161
00:14:03,649 --> 00:14:05,569
din allt annat lärare rullade in i en

162
00:14:05,939 --> 00:14:08,616
hur många dagar, veckor som helst,
månader kommer du att vara här hos oss.

163
00:14:12,168 --> 00:14:13,185
<i>Hej, Pearly,</i>

164
00:14:13,579 --> 00:14:15,804
<i>när tar du med din dansare hit, hund?</i>

165
00:14:16,152 --> 00:14:18,322
Så fort den vackra Miranda kommer tillbaka från LA,

166
00:14:18,597 --> 00:14:21,824
- Jag är säker på att hon skulle bli glad
att träffa er hoodlums. - Lögnare.

167
00:14:30,753 --> 00:14:32,312
Hej, Mrs Pollard.

168
00:14:36,724 --> 00:14:40,157
- Har du varit uppe hela natten?
- Ja, det har jag väl.

169
00:14:45,844 --> 00:14:47,550
Behöver du ett ljus där?

170
00:14:49,376 --> 00:14:52,475
Jag... mår inte så dåligt.

171
00:14:52,757 --> 00:14:54,442
Jag trodde att du också slutade.

172
00:15:00,683 --> 00:15:02,986
Hur kunde han ha varit så mycket för någon?

173
00:15:04,153 --> 00:15:07,273
Hur kunde han betyda tillräckligt för att pojken skulle skada honom?

174
00:15:07,554 --> 00:15:09,214
Han var knappt där.

175
00:15:14,275 --> 00:15:16,754
Mrs Pollard, jag vet verkligen inte vad jag ska säga.

176
00:15:17,226 --> 00:15:18,480
Um...

177
00:15:20,230 --> 00:15:22,113
Men jag vill bara att du ska veta...

178
00:15:22,519 --> 00:15:25,517
att om det är något jag kan göra, berätta bara för mig.

179
00:15:26,077 --> 00:15:27,566
Det är okej, älskling.

180
00:15:39,099 --> 00:15:42,346
<i>Och när du tittar ut över Venedig idag,
du ser staden...</i>

181
00:15:42,746 --> 00:15:45,356
<i>- Hej. - Hej, i Venedig,
det finns inga gator, eller hur?</i>

182
00:15:45,383 --> 00:15:46,990
<i>Finns det bara floder och skit?</i>

183
00:15:47,562 --> 00:15:49,316
Eh, kanaler och skit, ja.

184
00:15:49,729 --> 00:15:51,595
De tillåter inte ens bilar på ön.

185
00:15:52,041 --> 00:15:54,336
<i>- Du kan höra fotsteg.
- Vad är det?</i>

186
00:15:54,726 --> 00:15:56,602
Eftersom de inte tillåter bilar, när du går runt,

187
00:15:56,991 --> 00:15:58,707
allt du kan höra är fotsteg.

188
00:16:00,218 --> 00:16:02,474
Hej, Pearly, hjälp mig här, bror.

189
00:16:02,912 --> 00:16:06,976
Jag utvecklar den här teorin, eller hur,
att självmordsfrekvensen i Venedig är riktigt låg.

190
00:16:07,299 --> 00:16:08,694
För om du hoppar från en byggnad,

191
00:16:09,111 --> 00:16:11,744
allt din röv kommer att göra är att plaska
i en kanal och skit, eller hur?

192
00:16:12,443 --> 00:16:14,888
Okej, varför utökar vi inte den teorin i morgon?

193
00:16:15,610 --> 00:16:18,586
Klassen avskedad, ni.
Varsågod och ta med dina böcker framme.

194
00:16:29,436 --> 00:16:31,167
<i>Hej, var var du, B?</i>

195
00:16:33,713 --> 00:16:35,296
Jag undrade lite...

196
00:16:35,637 --> 00:16:38,419
Jag kanske kunde behålla det här och skriva lite i mitt rum?

197
00:16:38,689 --> 00:16:41,182
Tyvärr kan jag inte tillåta dig
att ta ut något från en klass.

198
00:16:41,545 --> 00:16:43,511
Men jag ska hålla det här säkert för dig.

199
00:16:46,962 --> 00:16:49,459
Hej, um... jag är avundsjuk.

200
00:16:49,999 --> 00:16:53,483
- När åkte du till Italien?
– Min pappa bor i Paris.

201
00:16:53,886 --> 00:16:56,159
<i>Så ibland reser vi tillsammans.</i>

202
00:16:58,438 --> 00:17:00,118
Jag antar att vi ses imorgon.

203
00:17:21,137 --> 00:17:24,155
Det var du som dödade den efterblivna ungen, va?

204
00:17:27,583 --> 00:17:30,059
Var det någon form av djävulsdyrkan?

205
00:17:32,860 --> 00:17:34,805
Vad gjorde du med din hand?

206
00:17:38,194 --> 00:17:40,207
Jag högg mig själv.

207
00:17:42,094 --> 00:17:45,494
Om du går för självmord,
Jag skulle säga prova magen eller nåt.

208
00:17:48,707 --> 00:17:51,081
Jag ville bara veta hur det kändes.

209
00:17:55,211 --> 00:17:56,938
Jag slår vad om att det gjorde ont.

210
00:17:57,737 --> 00:18:01,130
Borde bara ha frågat mig, djävulspojke,
Jag skulle ha besparat dig lite problem.

211
00:18:36,721 --> 00:18:40,578
Journalen går längst fram på din
byxor, pennan går i din strumpa.

212
00:18:41,959 --> 00:18:43,139
Tack.

213
00:18:43,581 --> 00:18:45,722
Jag är bara glad att se att någon skriver.

214
00:18:49,383 --> 00:18:52,578
Eh, Pearl?
Får jag ställa en fråga till dig?

215
00:18:57,241 --> 00:18:58,794
Det handlar om ditt namn.

216
00:18:59,316 --> 00:19:01,881
Du undrar varför Pearl?

217
00:19:02,293 --> 00:19:04,895
- Gillar du basket?
- Visst.

218
00:19:05,520 --> 00:19:08,291
På 70-talet fanns den här killen
som spelade för Knicks.

219
00:19:08,678 --> 00:19:10,819
Hans namn var Earl Monroe.
Hans smeknamn var Pärlan.

220
00:19:11,278 --> 00:19:13,370
- Earl the Pearl?
- Earl the Pearl, eller hur.

221
00:19:13,829 --> 00:19:15,663
Mina föräldrar var i Queens då.

222
00:19:16,013 --> 00:19:17,952
Min mamma var dansare.
Hon hatade sport.

223
00:19:18,413 --> 00:19:21,331
Men på något sätt övertalade min pappa henne att gå
för att kolla in ett spel på trädgården.

224
00:19:21,741 --> 00:19:23,736
Det visar sig bara att det är Earl the Pearls natt.

225
00:19:24,100 --> 00:19:26,447
Cat gick av, tappade 33 poäng på Celtics.

226
00:19:27,054 --> 00:19:29,912
Efter matchen kunde allt min mamma göra
pratade om hur man såg honom spela

227
00:19:30,354 --> 00:19:33,557
var som att titta på ett dansframträdande,
för han rörde sig som poesi...

228
00:19:33,949 --> 00:19:36,421
- Hej! Hej! Bryt upp det!
- Utom min väg, man!

229
00:19:40,447 --> 00:19:42,375
Hur som helst, när jag var liten,

230
00:19:42,860 --> 00:19:44,641
det var i stort sett hela historien jag fick.

231
00:19:45,146 --> 00:19:47,786
Men för ett par jular sedan,
Jag slår några tillbaka med min pappa.

232
00:19:48,093 --> 00:19:49,465
Och han förskönar.

233
00:19:49,928 --> 00:19:51,819
Så efter matchen gick de tillbaka till Queens.

234
00:19:52,607 --> 00:19:55,764
Tack och lov besparade min pappa mig detaljerna här.

235
00:19:56,176 --> 00:19:58,156
Men eh... kondomen gick sönder.

236
00:19:58,631 --> 00:20:00,386
Och nio månader senare, hoppsan.

237
00:20:00,780 --> 00:20:02,639
- Här kommer Pearl.
- Här kommer Pearl.

238
00:20:04,236 --> 00:20:06,039
Lita på mig, strumpan.

239
00:20:13,683 --> 00:20:15,614
<i>Jag vet vad de vill ha av mig.</i>

240
00:20:16,016 --> 00:20:20,484
<i>De vill ha en anledning, något att binda upp
med en liten buga och begrava på bakgården.</i>

241
00:20:21,658 --> 00:20:24,511
<i>Gräv ner det så djupt, det är som om det aldrig hänt.</i>

242
00:20:25,833 --> 00:20:28,202
<i>De vill att jag ska säga att jag är så ledsen</i>

243
00:20:28,584 --> 00:20:30,366
<i>och det var min mammas fel,</i>

244
00:20:30,750 --> 00:20:32,953
<i>eller så var det min pappas fel,</i>

245
00:20:32,997 --> 00:20:35,813
<i>eller så hände det på grund av TV eller filmer eller...</i>

246
00:20:36,365 --> 00:20:37,633
<i>något sådant skräp.</i>

247
00:20:38,469 --> 00:20:40,702
<i>Eller kanske jag skyller på någon tjej.</i>

248
00:20:41,614 --> 00:20:43,703
<i>Inte ens när du var ett litet barn?</i>

249
00:20:44,066 --> 00:20:47,214
Du tänkte aldrig på om det fanns änglar eller inte?

250
00:20:48,168 --> 00:20:49,999
Kanske när jag var liten.

251
00:20:51,705 --> 00:20:54,096
Min mormor dog när jag var riktigt liten.

252
00:20:54,366 --> 00:20:56,455
Och efter det, varje gång...

253
00:20:56,608 --> 00:20:59,998
Jag stal godis eller bråkade med min mamma eller...

254
00:21:02,362 --> 00:21:04,843
...lekt med mig själv
eller något,

255
00:21:05,537 --> 00:21:07,341
Jag skulle få en riktigt dålig känsla.

256
00:21:07,725 --> 00:21:11,421
Jag skulle föreställa mig henne uppifrån med denna stora
rynka pannan på hennes ansikte och tittar ner på mig.

257
00:21:13,320 --> 00:21:15,654
Jag tror inte att de rynkar pannan på oss.

258
00:21:16,195 --> 00:21:17,480
Jag tror att...

259
00:21:17,911 --> 00:21:19,540
de ser efter oss.

260
00:21:19,673 --> 00:21:21,848
Du vet, som skyddsänglar.

261
00:21:23,414 --> 00:21:25,453
De tar hand om oss, se till att...

262
00:21:26,542 --> 00:21:29,657
...se till att inget dåligt händer,
se till att allt är okej.

263
00:21:33,813 --> 00:21:37,046
Hur kommer det sig att allt inte är okej för det mesta?

264
00:21:40,213 --> 00:21:42,240
Tja, de kanske är lata.

265
00:21:44,423 --> 00:21:45,698
Vad?

266
00:21:46,170 --> 00:21:48,818
Nej, det är bara lite roliga, lata änglar.

267
00:21:50,809 --> 00:21:56,169
Det får mig att tänka på dessa stora, feta killar
med vingar, dricka öl och spela dart.

268
00:22:04,832 --> 00:22:07,408
Jag vill att du ska vara min skyddsängel, Lee.

269
00:22:08,984 --> 00:22:11,161
Jag vill att du flyter över mig,

270
00:22:11,440 --> 00:22:13,283
se till att...

271
00:22:14,271 --> 00:22:16,454
...allt kommer att ordna sig.

272
00:22:18,172 --> 00:22:19,808
Ditt hår luktar...

273
00:22:20,826 --> 00:22:22,571
jordgubbar.

274
00:22:23,511 --> 00:22:26,237
Det är mitt schampo, dodo, det är inte mitt hår.

275
00:22:27,539 --> 00:22:29,617
- Jag gillar det fortfarande.
- Titta på mig.

276
00:22:30,047 --> 00:22:31,912
Jag menar allvar, okej?

277
00:22:32,971 --> 00:22:35,459
Jag vill att du ska säga att du alltid kommer att finnas där.

278
00:22:36,399 --> 00:22:38,841
Ibland är jag någon annanstans.

279
00:22:41,142 --> 00:22:43,437
Säg bara att allt är...

280
00:22:43,867 --> 00:22:45,562
kommer att bli okej.

281
00:22:47,336 --> 00:22:50,100
Jag kan inte riktigt se till att allt är okej.

282
00:22:52,540 --> 00:22:54,244
Jag vet, men...

283
00:22:55,264 --> 00:22:57,312
Ibland säger man saker som inte är...

284
00:22:57,841 --> 00:22:58,958
helt sant.

285
00:22:59,324 --> 00:23:00,976
Men du säger dem ändå för att...

286
00:23:01,707 --> 00:23:05,518
...du vill att det ska vara sant, du vet,
kanske... kanske det är bra nog.

287
00:23:08,097 --> 00:23:09,527
Bara...

288
00:23:10,703 --> 00:23:13,566
Säg bara att allt kommer att ordna sig.

289
00:23:14,585 --> 00:23:17,711
Varför viskar du det inte i mitt öra, mjukt?

290
00:23:26,127 --> 00:23:28,098
Allt kommer att ordna sig.

291
00:24:04,493 --> 00:24:05,709
<i>Jaha...</i>

292
00:24:06,974 --> 00:24:09,295
om de förlänger loppet, måste du stanna, eller hur?

293
00:24:11,038 --> 00:24:13,263
Självklart måste du stanna.
Jag känner igen det.

294
00:24:13,645 --> 00:24:15,534
Jag är inte förtjust i det, men du vet...

295
00:24:15,923 --> 00:24:17,420
Jag känner igen det.

296
00:24:19,595 --> 00:24:21,144
Det är vatten, Miranda.

297
00:24:22,126 --> 00:24:23,957
Nej, det är det, det är vatten.

298
00:24:24,427 --> 00:24:25,995
Lyssna.

299
00:24:27,965 --> 00:24:29,816
Ah! Söt H2O.

300
00:24:31,376 --> 00:24:32,630
Ja.

301
00:24:33,532 --> 00:24:35,873
Nej, det är bra.
Skrivandet går bra.

302
00:24:38,165 --> 00:24:39,889
Sanningen? OK.

303
00:24:40,393 --> 00:24:41,864
Um...

304
00:24:42,241 --> 00:24:43,672
Sanningen är,

305
00:24:44,012 --> 00:24:45,757
när jag sätter mig ner för att skriva,

306
00:24:46,151 --> 00:24:48,399
Jag tror att jag kommer ut ur porten
med något fräscht och bara...

307
00:24:48,803 --> 00:24:50,761
det blir en annan snurr på Boneyard.

308
00:24:51,804 --> 00:24:55,030
Ja, jag har i princip skrivit om
samma historia i tre år

309
00:24:55,544 --> 00:24:57,946
och jag kan fortfarande inte få den jävla saken publicerad.

310
00:24:59,905 --> 00:25:01,452
Tack, älskling.

311
00:25:02,040 --> 00:25:06,117
Nej, jag uppskattar det, men du är inte riktigt en
författare om inte folk läser din skit.

312
00:25:09,978 --> 00:25:11,624
Så, Miranda, titta... um.

313
00:25:12,640 --> 00:25:14,599
Jag är exalterad för din skull, verkligen.

314
00:25:14,987 --> 00:25:16,190
Jag är.

315
00:25:16,963 --> 00:25:20,023
Jag är överlycklig över allt detta.
Jag älskar att det går så bra för dig.

316
00:25:20,537 --> 00:25:23,077
Det här kan vara det där stora genombrottet du har letat efter.

317
00:25:23,435 --> 00:25:27,023
När det kommer, måste du
slita in den där skiten som en rabiat hund.

318
00:25:27,366 --> 00:25:29,111
Jag känner igen det.

319
00:25:32,246 --> 00:25:34,804
Det skulle bara vara mycket lättare om du var här.

320
00:25:35,610 --> 00:25:37,374
<i>...Fitzgeralds arrestering.</i>

321
00:25:37,766 --> 00:25:40,843
<i>Just nu finns alla kopplingar mellan
de två tonåringarna är oklart.</i>

322
00:25:40,910 --> 00:25:43,362
<i>Vi kommer att ha fler nyheter direkt efter detta.</i>

323
00:25:45,515 --> 00:25:47,916
<i>Ingen tycker om att handla bilförsäkring</i>

324
00:25:48,303 --> 00:25:50,353
<i>men försök göra det när du har fått tre fortkörningsböter.</i>

325
00:25:50,749 --> 00:25:52,187
<i>Eller en olycka.</i>

326
00:26:04,943 --> 00:26:08,440
Jag minns när våra liv var ovanliga och elektriska,

327
00:26:09,811 --> 00:26:12,841
när vi brann med något nära eld.

328
00:26:14,074 --> 00:26:16,358
Men nu svajar vi till en annan rytm.

329
00:26:17,494 --> 00:26:21,658
Liv levde utan mening eller ens riktat hopp.

330
00:26:22,875 --> 00:26:25,649
Tidens gång mätt endast som förlust.

331
00:26:26,656 --> 00:26:28,518
Förlust av ett jobb,

332
00:26:28,687 --> 00:26:30,411
förlust av en minibuss...

333
00:26:32,057 --> 00:26:33,682
...en son.

334
00:26:46,491 --> 00:26:47,676
Hej, Beth.

335
00:27:47,382 --> 00:27:48,745
<i>Är du okej?</i>

336
00:27:49,820 --> 00:27:51,200
Vadå?

337
00:27:52,119 --> 00:27:53,848
Ursäkta, vad sa du?

338
00:27:54,153 --> 00:27:55,889
Jag frågade om du var okej.

339
00:27:57,341 --> 00:28:00,792
Ja. Är jag...
Är jag okej om den killen, eller hur?

340
00:28:10,509 --> 00:28:13,025
Det verkade som om han störde dig.

341
00:28:13,887 --> 00:28:16,806
Det är okej. Eh...
det händer hela tiden.

342
00:28:17,210 --> 00:28:19,211
Jag tror att det är uniformen.

343
00:28:19,688 --> 00:28:22,696
<i>Jag måste bära den på den här skolan som jag går på.</i>

344
00:28:23,109 --> 00:28:24,628
Och det ska vara helt enkelt.

345
00:28:24,980 --> 00:28:27,097
Hela poängen med att bära den är så att du inte sticker ut.

346
00:28:27,975 --> 00:28:30,681
<i>Jag tror att allt det egentligen gör är att tända på kåta gamla killar.</i>

347
00:28:34,781 --> 00:28:36,322
Är det en katolsk skola?

348
00:28:39,024 --> 00:28:40,985
Nej, det är ganska tvärtom.

349
00:28:41,618 --> 00:28:43,557
För folk som trasslat till.

350
00:28:43,952 --> 00:28:45,794
Bråkat på vilket sätt?

351
00:28:48,076 --> 00:28:50,398
Alla möjliga sätt, olika sätt.

352
00:28:51,368 --> 00:28:53,476
Nåväl, på vilket sätt gjorde du det?

353
00:28:53,478 --> 00:28:56,535
Kom du verkligen hit för att
fråga mig om mitt trasiga liv?

354
00:28:59,173 --> 00:29:01,133
Nej, jag kom hit för att...

355
00:29:01,579 --> 00:29:03,745
Jag trodde att killen störde dig.

356
00:29:05,274 --> 00:29:07,536
Och för att jag tycker att du är riktigt snygg.

357
00:29:13,352 --> 00:29:15,681
Folk säger inte riktigt snyggt längre.

358
00:29:16,282 --> 00:29:18,027
De säger saker...

359
00:29:18,453 --> 00:29:20,675
Du vet, tjejer eller vad som helst, säger de...

360
00:29:21,119 --> 00:29:24,237
...saker är vackra eller söta men...

361
00:29:25,343 --> 00:29:28,357
...jag gillar snygg,
Jag gillar hur det låter.

362
00:29:28,738 --> 00:29:29,983
<i>Det är...</i>

363
00:29:30,478 --> 00:29:32,243
<i>Det är ett coolt ord.</i>

364
00:29:33,518 --> 00:29:35,792
Tack för att du kallar mig snygg.

365
00:29:38,858 --> 00:29:40,454
Jag är Leland.

366
00:29:41,172 --> 00:29:43,211
Leland P. Fitzgerald.

367
00:29:43,821 --> 00:29:45,477
Becky.

368
00:29:45,842 --> 00:29:47,305
Becky Pollard.

369
00:29:49,923 --> 00:29:51,656
<i>Jag skyller inte på Becky.</i>

370
00:29:53,108 --> 00:29:56,262
<i>Jag antar att jag borde vara upprörd
om vad som hände med henne.</i>

371
00:29:56,755 --> 00:29:58,982
<i>Jag ska gråta och allt skräp.</i>

372
00:29:59,773 --> 00:30:03,135
<i>Men jag är ganska säker på att jag har gråtit allt
tårarna jag hade ur mig vid det här laget.</i>

373
00:30:05,589 --> 00:30:08,285
<i>Sista gången jag grät var mormors begravning.</i>

374
00:30:09,491 --> 00:30:12,074
<i>Här är ytterligare en av de sakerna som fastnar.</i>

375
00:30:12,435 --> 00:30:14,424
<i>Jag kommer ihåg den här andra ungen.</i>

376
00:30:14,822 --> 00:30:16,713
<i>Någon kusin till mig eller något.</i>

377
00:30:17,188 --> 00:30:19,648
<i>Verkar det riktigt artig med
hans händer hopvikta i hans knä.</i>

378
00:30:20,181 --> 00:30:22,327
<i>Jag tänkte att det var så du skulle vara.</i>

379
00:30:22,644 --> 00:30:24,827
<i>Jag ville inte att ungen skulle se mig gråta.</i>

380
00:30:29,040 --> 00:30:31,039
<i>Men tårarna kom i alla fall.</i>

381
00:30:34,681 --> 00:30:37,258
<i>Det var då jag kom på att tårar inte kunde</i>

382
00:30:37,613 --> 00:30:39,891
<i>gör någon som var död levande igen.</i>

383
00:30:43,686 --> 00:30:46,530
♪ <i>Vi fick lite tid...</i> ♪

384
00:30:49,871 --> 00:30:52,466
<i>Det finns en annan sak att lära sig om tårar.</i>

385
00:31:00,501 --> 00:31:04,361
<i>De kan inte göra någon som inte gör det
älskar dig mer älskar dig igen.</i>

386
00:31:10,305 --> 00:31:13,187
<i>Äh-va?
– Det är jag, det är Beck.</i>

387
00:31:14,453 --> 00:31:16,556
<i>Det är samma sak med böner.</i>

388
00:31:17,046 --> 00:31:21,179
<i>Jag undrar hur mycket av deras liv människor
slösa, gråta och be till Gud.</i>

389
00:31:28,498 --> 00:31:31,642
<i>Om du frågar mig, är djävulen vettigare än Gud.</i>

390
00:31:32,053 --> 00:31:34,957
<i>Jag kan åtminstone se varför folk skulle vilja ha honom i närheten.</i>

391
00:31:37,093 --> 00:31:40,579
<i>Det är bra att ha någon
skylla på de dåliga saker de gör.</i>

392
00:31:43,744 --> 00:31:44,879
Va...

393
00:31:45,523 --> 00:31:47,309
- Vad är det för fel?
- Ingenting. jag sh...

394
00:31:48,188 --> 00:31:50,826
Det är bara det att det här går ganska fort.

395
00:31:51,270 --> 00:31:54,456
Jag säger inte att det är dåligt...
eller något.

396
00:31:57,996 --> 00:32:01,332
- Det här är bara inte normalt
hur jag fungerar. - Åh.

397
00:32:01,694 --> 00:32:04,155
Särskilt inte med någon från jobbet.

398
00:32:04,700 --> 00:32:08,425
Tja, hur lång tid tar det normalt för dig
att förföra en av dina arbetskamrater?

399
00:32:09,228 --> 00:32:11,544
- Jag förförde dig inte.
- Nej? - Nej.

400
00:32:12,026 --> 00:32:14,710
Åh, kom igen.
Du är vacker.

401
00:32:16,237 --> 00:32:17,855
Du är bortom det.

402
00:32:17,868 --> 00:32:20,289
Du har ingen aning om hur vacker du är.

403
00:32:23,064 --> 00:32:24,777
Du är dödlig.

404
00:32:26,627 --> 00:32:28,246
Du är dödlig.

405
00:32:28,663 --> 00:32:30,483
Jag är maktlös inför dig.

406
00:32:31,894 --> 00:32:34,326
- Så du umgås ett tag?
- Jag stannar.

407
00:32:34,893 --> 00:32:36,266
Sval.

408
00:32:37,189 --> 00:32:38,988
Det är coolt, du vet.

409
00:32:39,429 --> 00:32:40,987
Det gör mig glad.

410
00:32:42,606 --> 00:32:44,135
För...

411
00:32:44,673 --> 00:32:46,663
Jag ville kyssa dig.

412
00:32:47,259 --> 00:32:49,809
♪ <i>Jag hade inget ljus att följa...</i> ♪

413
00:32:50,207 --> 00:32:52,590
Jag vill kyssa dig riktigt illa, för att säga det rätt.

414
00:32:55,170 --> 00:32:56,905
Så får jag kyssa dig?

415
00:32:58,012 --> 00:33:00,354
♪ <i>Jag berättar hur, tre dagar försökte jag</i> ♪

416
00:33:00,733 --> 00:33:03,139
♪ <i>För att väcka mig, åh, men nej</i> ♪

417
00:33:03,573 --> 00:33:06,425
♪ <i>Mitt kött hade förvandlats till snö</i> ♪

418
00:33:06,878 --> 00:33:09,776
♪ <i>Och jag trodde att jag hade dött...</i> ♪

419
00:33:10,103 --> 00:33:11,712
Jag saknade dig.

420
00:33:13,632 --> 00:33:16,617
- Jag saknar dig alltid.
♪ <i>Jag har sett Guds ansikte</i> ♪

421
00:33:16,907 --> 00:33:19,724
♪ <i>Och jag var inte rädd</i> ♪

422
00:33:20,317 --> 00:33:23,559
♪ <i>Jag har sett Guds ansikte</i> ♪

423
00:33:32,255 --> 00:33:35,284
- Så du är författare?
- Mmm...

424
00:33:35,919 --> 00:33:39,253
Du är egentligen ingen författare
såvida inte folk läser din skit.

425
00:33:39,697 --> 00:33:41,512
Jag är en blivande författare.

426
00:33:44,304 --> 00:33:46,086
Vad skriver du om?

427
00:33:50,249 --> 00:33:52,131
Hörde du om den ungen?

428
00:33:53,698 --> 00:33:56,227
Han som knivhögg den efterblivna ungen?

429
00:33:57,449 --> 00:33:58,784
Ja.

430
00:34:00,606 --> 00:34:02,770
Jag ska skriva om honom.

431
00:34:05,877 --> 00:34:09,422
Jag ska skriva en bok
om Leland P. Fitzgerald.

432
00:34:14,222 --> 00:34:18,386
<i>Kanske är Gud där för att människor
bli rädda för alla dåliga saker de gör.</i>

433
00:34:28,872 --> 00:34:31,067
<i>De tror att Gud och Djävulen alltid är det</i>

434
00:34:31,376 --> 00:34:33,622
<i>spelar den här dragkampen
lek med dem.</i>

435
00:34:49,613 --> 00:34:52,465
<i>Och de vet aldrig vilken sida de hamnar på.</i>

436
00:35:04,493 --> 00:35:05,864
Boo!

437
00:35:06,748 --> 00:35:09,060
Du vet, du är en riktig fjant ibland.

438
00:35:12,406 --> 00:35:14,140
Hej, på tal om töntar...

439
00:35:14,565 --> 00:35:17,205
- Det här är min lillebror, Ryan.
- Sjung en sång.

440
00:35:18,165 --> 00:35:20,596
- Hejdå, Ryan. Vi ses imorgon.
- Tack.

441
00:35:21,975 --> 00:35:23,713
Det är trevligt... trevligt att träffa dig.

442
00:35:24,157 --> 00:35:25,567
Sjung en sång!

443
00:35:26,033 --> 00:35:28,836
Det är ungefär allt han säger, men titta.

444
00:35:29,960 --> 00:35:32,990
♪ <i>I-I-I-Itsy-bitsy spindel</i> ♪
- Nej, nej!

445
00:35:34,871 --> 00:35:37,877
Så fort du börjar sjunga blir han helt arg på dig.

446
00:35:38,231 --> 00:35:40,727
Du vet inte riktigt vad du vill, eller hur?

447
00:35:41,903 --> 00:35:44,812
<i>Jag antar att dragkampen
idé förklarar hur ibland...</i>

448
00:35:45,616 --> 00:35:48,282
<i>Jag menar, när folk försöker göra något bra,</i>

449
00:35:48,689 --> 00:35:50,411
<i>det blir fortfarande dåligt.</i>

450
00:35:53,724 --> 00:35:56,781
Använd inte det där "unga livet" BS på mig, Madison.

451
00:35:57,285 --> 00:36:00,078
Varför förtjänar denna minderåriga särskild hänsyn?

452
00:36:00,443 --> 00:36:04,430
Jag inser att du vill bevara
hela "behandla alla lika".

453
00:36:04,880 --> 00:36:07,544
Men det här barnet är annorlunda.
Det kan du inte förneka.

454
00:36:08,009 --> 00:36:11,212
Vi har aldrig sett ett sådant här fall förut.
Ingen har det.

455
00:36:12,191 --> 00:36:15,935
Svaret är, och kommer att förbli i evighet, nej.

456
00:36:16,952 --> 00:36:20,744
<i>Jag kommer inte att träffa dig
alla minderåriga utanför klassrummet.</i>

457
00:36:21,223 --> 00:36:23,054
<i>Är jag tydlig?</i>

458
00:36:24,211 --> 00:36:25,397
Mycket tydligt.

459
00:36:25,916 --> 00:36:28,215
Så din advokat, Charlie...
Det är Charlie, eller hur?

460
00:36:28,587 --> 00:36:30,331
Så han förklarade hur allt detta fungerar?

461
00:36:30,718 --> 00:36:33,009
Du behöver inte ange en vädjan eller säga ett ord här.

462
00:36:33,354 --> 00:36:35,500
- Jag tänker inte vädja.
- Bra.

463
00:36:35,692 --> 00:36:37,692
Jag ska bara berätta för dem att jag gjorde det.

464
00:36:38,082 --> 00:36:41,922
Tja, om du gör det, då kommer du att få det
skjutsade härifrån i ett pulsslag.

465
00:36:42,283 --> 00:36:44,319
Jag vill inte förlora dig ännu.

466
00:36:44,929 --> 00:36:47,917
Jag vill få en chans att veta
vad USA av L handlar om.

467
00:36:49,898 --> 00:36:52,912
<i>Jag trodde du sa att din flickvän var i Los Angeles?</i>

468
00:36:54,030 --> 00:36:56,625
- Det är hon. - Tja, hur gör du
förklara lukten?

469
00:36:56,660 --> 00:36:59,511
- Vilken lukt?
- Lukten av en tjej.

470
00:37:10,110 --> 00:37:13,059
Tänker du åtminstone på vad jag sa?

471
00:37:13,645 --> 00:37:15,704
Ja, jag tänker på många saker.

472
00:37:21,741 --> 00:37:22,674
Hej!

473
00:37:23,618 --> 00:37:25,111
Hej, herr Pollard.

474
00:37:25,652 --> 00:37:27,632
Jag är Leland, Beckys vän.

475
00:37:28,053 --> 00:37:31,157
Vad hände?
– Han cyklade genom några grenar.

476
00:37:31,832 --> 00:37:34,055
Jag sa åt honom att klippa bort det men han fortsatte bara.

477
00:37:34,802 --> 00:37:36,810
Hej kompis, låt mig bara titta...

478
00:37:37,294 --> 00:37:39,898
Om vi inte åker inom de närmaste tio minuterna...
Åh, hej. Var är Becky?

479
00:37:40,266 --> 00:37:43,040
<i>- Vad gjorde han?
- Det är ingenting. Det är bara en trasig ärm.</i>

480
00:37:43,363 --> 00:37:44,968
- Sjung en sång.
- Jag ska byta om honom.

481
00:37:46,189 --> 00:37:48,921
Jag tror inte att han försökte förstöra något.

482
00:37:49,706 --> 00:37:52,187
Det verkade bara som något han var tvungen att göra.

483
00:37:52,612 --> 00:37:54,708
Tja, tack för att du såg till att han kom hem.

484
00:37:55,052 --> 00:37:58,167
Nåväl, vi har gått hem
tillsammans ett tag nu, så...

485
00:37:59,879 --> 00:38:03,819
<i>Pratade du Becky idag?
Nämnde hon något om att något skulle komma?</i>

486
00:38:03,950 --> 00:38:06,381
Jag antar att hon bara inte ville träffa mig idag.

487
00:38:06,809 --> 00:38:09,385
Men det är verkligen ingen stor sak för mig att ta hem Ryan.

488
00:38:10,200 --> 00:38:12,237
Får en smäll ur honom.

489
00:38:13,580 --> 00:38:15,051
Behöver du skjuts hem?

490
00:38:15,335 --> 00:38:17,706
Allen är snart redo att ge sig ut på basebollträning.

491
00:38:18,055 --> 00:38:19,916
Tack, herr Pollard.

492
00:38:26,725 --> 00:38:28,487
<i>Ska du jobba?</i>

493
00:38:29,266 --> 00:38:30,365
Nej.

494
00:38:32,008 --> 00:38:33,540
Nej, jag menar...

495
00:38:34,314 --> 00:38:37,087
...bara för en minut, ett par saker.

496
00:39:00,677 --> 00:39:02,095
<i>Varför gjorde du det?</i>

497
00:39:03,271 --> 00:39:04,693
<i>Jag har det.</i>

498
00:39:20,006 --> 00:39:22,209
<i>Kontrollera dörren.
- Stanna här.</i>

499
00:39:49,871 --> 00:39:53,066
<i>- Är det allt, råd?
- Ja, ärade ärade.</i>

500
00:39:55,607 --> 00:39:59,428
<i>Den minderåriges brist på brottsregister
och den föredömliga skolprestationen</i>

501
00:39:59,802 --> 00:40:03,075
<i>are irrelevant matters here
på grund av anklagelsernas svårighetsgrad.</i>

502
00:40:03,368 --> 00:40:07,521
Och jag avslår din begäran att den minderårige
häktas i sin mors förvar.

503
00:40:09,254 --> 00:40:11,880
<i>Är det något du vill lägga till, unge man?</i>

504
00:40:14,577 --> 00:40:16,162
Nej, ärade ärade.

505
00:40:24,126 --> 00:40:26,104
<i>Så, bor du på Pollards?</i>

506
00:40:26,478 --> 00:40:28,240
<i>Ja, jag vet vad du tänker.</i>

507
00:40:28,283 --> 00:40:30,869
<i>- Är det lite konstigt?
- Nej.</i>

508
00:40:31,165 --> 00:40:34,732
- Tycker du inte att det är konstigt?
– Nej, det var bara inte vad jag tänkte.

509
00:40:37,632 --> 00:40:40,170
<i>Jag tycker att det är lite konstigt ibland.</i>

510
00:40:43,647 --> 00:40:46,419
Min mamma dog i somras.
En bilolycka.

511
00:40:48,544 --> 00:40:52,419
<i>Min pappa är mycket närmare Tanya.
Det är min äldre syster.</i>

512
00:40:52,878 --> 00:40:54,575
Han är mycket närmare henne än mig, så,

513
00:40:54,917 --> 00:40:57,532
det var verkligen ingen stor grej för honom när jag flyttade.

514
00:40:57,979 --> 00:40:59,809
Jag sätter på Goldencrest, eller hur?

515
00:41:00,301 --> 00:41:02,281
Åh, du kan bara lämna mig i skolan.

516
00:41:02,729 --> 00:41:05,559
<i>Åh, jag går inte på något annat sätt.
Det är verkligen ingen stor sak att ta dig hem.</i>

517
00:41:07,083 --> 00:41:10,347
Mr Pollard sa att du hade en basebollträning eller något.

518
00:41:11,507 --> 00:41:12,736
Nej.

519
00:41:13,632 --> 00:41:16,006
– Jag slutade förra veckan.
- Varför slutade du?

520
00:41:16,488 --> 00:41:19,820
<i>Jag spelade hemskt.
Jag kunde inte få in huvudet i spelet.</i>

521
00:41:20,246 --> 00:41:23,097
Och det har varit ett tufft år med min mamma och allt, så...

522
00:41:25,322 --> 00:41:28,134
But Julie and I are going to ASU next year.

523
00:41:28,545 --> 00:41:31,526
Jag kanske går dit.
Du vet, det kommer att bli mycket mer avgjort då.

524
00:41:36,251 --> 00:41:38,200
- Portfölj?
- Portfölj.

525
00:41:39,606 --> 00:41:41,064
Tack.
Uppskattar det.

526
00:41:41,782 --> 00:41:43,477
Det är jag som går hem
med slutspelsbiljetter.

527
00:41:43,794 --> 00:41:46,725
Match tre, under 0-2 till Spurs?
Det är inte mycket.

528
00:41:46,778 --> 00:41:48,806
The Suns kommer aldrig ur den första omgången.

529
00:41:49,093 --> 00:41:51,699
Jag vet inte, Marburys
slår vi hans skott, spelar vi upp tempot?

530
00:41:52,058 --> 00:41:54,380
– Jävligt fin bollklubba.
- Dina läppar.

531
00:41:54,765 --> 00:41:57,769
- Jag ser att den här grabben kom till dig också, va?
- Vad menar du?

532
00:41:58,363 --> 00:42:01,207
Kom igen, det är alltid svårt för
mig att föreställa mig dessa pimpla

533
00:42:01,662 --> 00:42:03,902
små mammas pojkar gör som du vet att de gjorde.

534
00:42:04,343 --> 00:42:08,353
Men den här ännu mer än de andra.
Jag kan inte se den här ungen skada en fluga.

535
00:42:08,770 --> 00:42:10,318
Han är definitivt fascinerande.

536
00:42:10,800 --> 00:42:13,811
Ja, du är författaren.
Du ger det ett ord.

537
00:42:14,268 --> 00:42:16,069
Det är precis vad jag planerar att göra.

538
00:42:30,217 --> 00:42:32,342
Åh, har du någonsin läst Proust?

539
00:42:32,883 --> 00:42:34,978
Jag vet vad du vill ha av mig.

540
00:42:35,533 --> 00:42:36,836
Ja?

541
00:42:37,524 --> 00:42:40,726
Jag bara... Jag vill bara ha dig
att ha någon att prata med.

542
00:42:45,089 --> 00:42:47,519
Det är samma sak som de vill ha av rättegången.

543
00:42:47,915 --> 00:42:49,305
Vad är det?

544
00:42:51,434 --> 00:42:53,059
Du vill ha ett varför.

545
00:42:54,160 --> 00:42:56,678
Tja, det kanske inte finns någon.
Kanske...

546
00:42:57,077 --> 00:42:59,637
Kanske är detta bara något som har hänt.

547
00:43:07,842 --> 00:43:09,233
Ursäkta mig.

548
00:43:10,597 --> 00:43:12,830
<i>- Är inte spelet igång?
- Vilket spel?</i>

549
00:43:15,241 --> 00:43:18,924
- Kan du bara ändra dig
kanalen? - Ja.

550
00:43:21,276 --> 00:43:23,223
Det gör mig också deprimerad.

551
00:43:31,927 --> 00:43:33,543
Jag gillar den titeln.

552
00:43:33,957 --> 00:43:36,984
<i>Det är inte meningen att jag är president eller något.</i>

553
00:43:37,499 --> 00:43:39,537
För det mesta är det bara ett skämt.

554
00:43:41,568 --> 00:43:43,548
Tja, vad skriver du om?

555
00:43:43,972 --> 00:43:45,942
Jag antar, hur jag ser världen.

556
00:43:48,008 --> 00:43:51,358
- Hur ser du på världen, Pearl?
– Full av möjligheter.

557
00:43:51,892 --> 00:43:55,979
Jag tror att det finns gott om saker, positiva saker.
Hur är det med dig?

558
00:43:58,808 --> 00:44:00,915
Det finns två sätt att se det.

559
00:44:01,915 --> 00:44:04,756
En är som du sa, där livet är OK.

560
00:44:05,570 --> 00:44:08,726
Där kanske saker är fel men du bara inte ser det.

561
00:44:09,042 --> 00:44:10,754
Vad är det andra sättet?

562
00:44:12,403 --> 00:44:14,336
När du ser vad som verkligen finns där.

563
00:44:14,978 --> 00:44:17,623
Han gav dig ingen aning om vad det kan ha betytt?

564
00:44:20,928 --> 00:44:22,552
Han sa inte mycket.

565
00:44:23,316 --> 00:44:27,168
När jag kom hem,
allt han sa var att han hade gjort ett misstag.

566
00:44:28,824 --> 00:44:32,912
Jag såg hans hand och jag körde honom till sjukhuset.

567
00:44:34,125 --> 00:44:36,859
Han gjorde inte ett ljud på enheten.

568
00:44:38,350 --> 00:44:40,261
Det finns alltid där.

569
00:44:41,535 --> 00:44:43,776
Även när saker ser bra ut.

570
00:44:44,239 --> 00:44:48,158
När barn leker kysser par och skräpar.

571
00:44:48,515 --> 00:44:52,111
Det finns i allt det där.
Men mest tittar folk bara rakt igenom det.

572
00:44:53,051 --> 00:44:54,993
Vad är "det"?

573
00:44:55,567 --> 00:44:57,557
Jag menar, vad ser de inte?

574
00:44:58,037 --> 00:45:00,655
Precis hur allt alltid glider iväg.

575
00:45:02,292 --> 00:45:04,871
Hur alla alltid typ dör inombords.

576
00:45:05,638 --> 00:45:08,020
<i>Vad ledsna alla verkligen är.</i>

577
00:45:08,852 --> 00:45:11,803
Och att se saker på det här sättet får dig att känna dig ledsen?

578
00:45:13,587 --> 00:45:16,114
Det får mig inte att känna så mycket av någonting.

579
00:45:18,308 --> 00:45:21,445
<i>Märde du något annorlunda med honom?</i>

580
00:45:21,855 --> 00:45:23,365
Idag?

581
00:45:23,928 --> 00:45:25,219
<i>När han besökte.</i>

582
00:45:25,752 --> 00:45:27,504
Inget ovanligt.

583
00:45:28,954 --> 00:45:30,915
<i>Ända sedan han kom tillbaka den här gången,</i>

584
00:45:31,510 --> 00:45:34,698
<i>från det ögonblick jag hämtade honom på flygplatsen...</i>

585
00:45:37,370 --> 00:45:39,724
...något var det inte
rätt med honom.

586
00:45:41,554 --> 00:45:44,583
Jag tänkte att ni två kanske bråkade.

587
00:45:45,127 --> 00:45:46,527
Inga.

588
00:45:47,584 --> 00:45:50,162
Han kanske bara var upprörd över den där tjejen.

589
00:45:50,678 --> 00:45:53,287
Ibland fungerar det inte mellan människor.

590
00:45:53,988 --> 00:45:56,151
Och det är ingens fel.

591
00:45:57,445 --> 00:46:00,472
<i>- Det är ett väldigt moget tillvägagångssätt.
- Jag vet inte.</i>

592
00:46:01,414 --> 00:46:04,588
Tja, berätta för mig.
Hur mår din tjej?

593
00:46:04,991 --> 00:46:08,087
- Miranda? Åh, Miranda är bra.
– Jag menade den andra tjejen.

594
00:46:08,782 --> 00:46:11,293
Åh, det är bara något som har hänt.

595
00:46:12,437 --> 00:46:16,652
Skulle det skada Miranda om hon fick reda på det
om detta något som hände?

596
00:46:17,048 --> 00:46:18,401
Ja.

597
00:46:19,977 --> 00:46:21,832
<i>Så varför gjorde du det?</i>

598
00:46:25,837 --> 00:46:27,740
Hon kommer inte att få reda på det.

599
00:46:30,110 --> 00:46:31,795
<i>Gör det det OK?</i>

600
00:46:32,217 --> 00:46:33,627
OK?

601
00:46:35,303 --> 00:46:38,354
Titta, Miranda har varit borta länge nu, okej?

602
00:46:38,582 --> 00:46:40,757
Jag är inte ens riktigt säker på var vi står.

603
00:46:41,155 --> 00:46:42,990
Och jag är bara människa.

604
00:46:43,357 --> 00:46:46,490
Det är lustigt hur folk bara säger
att efter att de gjort något dåligt.

605
00:46:49,036 --> 00:46:51,075
Du hör aldrig någon säga,

606
00:46:51,499 --> 00:46:54,968
"Jag är bara människa" efter de
rädda ett barn från en brinnande byggnad.

607
00:47:04,190 --> 00:47:06,237
- Tack för resan.
- Du slår vad.

608
00:47:13,215 --> 00:47:14,861
Hej Leland.

609
00:47:19,243 --> 00:47:21,516
Det är något jag ville berätta för dig...

610
00:47:21,988 --> 00:47:23,791
om Becky.

611
00:47:27,416 --> 00:47:30,186
Du vet varför hon är det
i den frivårdsskolan, eller hur?

612
00:47:31,391 --> 00:47:33,431
Hon berättade att hon trasslade till.

613
00:47:34,677 --> 00:47:36,556
Du frågade inte hur?

614
00:47:39,407 --> 00:47:41,899
Jag tänkte att hon skulle berätta för mig om det var viktigt.

615
00:47:45,415 --> 00:47:47,412
Det var droggrejer.

616
00:47:50,702 --> 00:47:53,418
Lyssna, jag vill inte berätta för dig
allt du inte vill höra.

617
00:47:53,916 --> 00:47:56,463
Nej, du kan berätta för mig.
Du kan berätta för mig.

618
00:47:59,013 --> 00:48:01,010
Hon föll liksom in med den här killen,

619
00:48:01,471 --> 00:48:03,704
den här äldre killen, Kevin.

620
00:48:04,818 --> 00:48:06,817
Jag vet inte, han är typ 20.

621
00:48:08,111 --> 00:48:10,082
<i>Han är en knarklangare.</i>

622
00:48:12,737 --> 00:48:16,150
<i>Hon sprang iväg med honom ett tag förra året.</i>

623
00:48:16,569 --> 00:48:18,399
<i>Det blev riktigt, riktigt rörigt.</i>

624
00:48:19,181 --> 00:48:22,015
Mrs Pollard var tvungen att dra ut henne därifrån.

625
00:48:22,584 --> 00:48:25,571
<i>- Men...
- Vad?</i>

626
00:48:26,595 --> 00:48:29,010
<i>Kevin kom ur fängelset idag.</i>

627
00:48:31,113 --> 00:48:32,453
Fru Pollard.

628
00:48:32,839 --> 00:48:35,242
Kvittot tar en minut så
Jag går vidare och hämtar henne.

629
00:48:39,331 --> 00:48:40,879
Vad är skadan?

630
00:48:41,099 --> 00:48:43,096
Jag tittade inte ens.
Jag skrev precis på.

631
00:48:43,382 --> 00:48:45,774
<i>- Vad är det idag? Datum idag?
- Det är den 24:e.</i>

632
00:48:46,186 --> 00:48:48,479
Julie springer mot ASU-deadline.

633
00:48:48,885 --> 00:48:50,916
- Du skickade in din, eller hur?
- Ja.

634
00:48:51,525 --> 00:48:53,565
Ja, jag vet inte, ehm...

635
00:48:53,901 --> 00:48:55,360
Kanske...

636
00:48:55,733 --> 00:48:58,037
<i>Kanske hon fortfarande inte är säker, du vet.</i>

637
00:49:01,158 --> 00:49:02,597
Jag vet inte.

638
00:49:03,057 --> 00:49:06,808
Hon kanske bara vill vara säker
det är det bästa stället för henne.

639
00:49:08,229 --> 00:49:11,030
<i>Jag såg dig häromkvällen, som du höll om henne,</i>

640
00:49:11,394 --> 00:49:13,942
<i>hur du ser på henne även när hon sover.</i>

641
00:49:15,353 --> 00:49:17,393
Ta hand om Julie åt mig.

642
00:49:17,896 --> 00:49:20,424
Jag kan inte förlora henne heller.
Hon är allt jag har kvar.

643
00:49:23,315 --> 00:49:26,542
Titta på det där solskenet.
Jag minns inte ens hur det känns.

644
00:49:32,287 --> 00:49:34,208
Vad gjorde du för att komma in här?

645
00:49:37,499 --> 00:49:39,430
Fel plats, fel tid.

646
00:49:41,587 --> 00:49:43,409
Är det mot lagen?

647
00:49:43,947 --> 00:49:47,993
Om du är en 17-årig svart kille
med en gammaldags Dr J'fro, det är det.

648
00:49:48,549 --> 00:49:50,290
Vi ses i klassen, djävulen pojke.

649
00:49:54,720 --> 00:49:56,275
Länge leve Satan.

650
00:50:09,826 --> 00:50:11,079
<i>Hej, hämta.</i>

651
00:50:11,973 --> 00:50:15,314
<i>Jag vet att du sitter där med
en flaska vin och titta på basket.</i>

652
00:50:15,686 --> 00:50:17,322
<i>Jag kan se dig.</i>

653
00:50:18,361 --> 00:50:20,250
<i>Eh, okej, bra.</i>

654
00:50:20,547 --> 00:50:21,461
<i>Ehm...</i>

655
00:50:22,142 --> 00:50:26,151
<i>Jag saknar dig och jag vill redan se dig igen.</i>

656
00:50:26,518 --> 00:50:28,859
<i>Jag tänkte, du vet, eftersom jag har fastnat här,</i>

657
00:50:29,241 --> 00:50:31,279
<i>du kanske kan komma upp och hälsa på.</i>

658
00:50:31,493 --> 00:50:33,544
<i>Jag vet att det inte var en del av planen men...</i>

659
00:50:41,627 --> 00:50:44,615
<i>Okej, kan du kolla namnet Martin Angle?</i>

660
00:50:47,984 --> 00:50:49,642
<i>OK, eh... en sekund.</i>

661
00:50:50,032 --> 00:50:52,973
Kan du kolla David Stith?
S - T - I - T - H.

662
00:50:56,247 --> 00:50:59,706
<i>Jag är ledsen, det finns bara en till.
Edgar Pinkerton.</i>

663
00:51:03,619 --> 00:51:07,167
Gör du det? Okej, kan du berätta för mig
rumsnumret som Mr...

664
00:51:08,438 --> 00:51:10,527
Nej, okej, det är bra.
Det är bra.

665
00:51:11,269 --> 00:51:13,311
Finns det en bar på hotellet?

666
00:51:16,692 --> 00:51:17,759
<i>Hej.</i>

667
00:51:19,452 --> 00:51:20,864
Eh, ursäkta mig?

668
00:51:21,413 --> 00:51:23,825
De låter mig inte få en kanna om jag är ensam

669
00:51:24,167 --> 00:51:26,677
så jag undrade om jag kunde säga
att jag dricker med dig?

670
00:51:28,059 --> 00:51:29,618
Skönlitteratur eller icke?

671
00:51:32,541 --> 00:51:33,795
Fiktion.

672
00:51:35,106 --> 00:51:38,114
Ja, du kan sitta ner om du vill, men
du borde ha kollat i baren först.

673
00:51:38,526 --> 00:51:40,388
<i>- De har ingenting
på tryck här. - Ah.</i>

674
00:51:40,754 --> 00:51:42,538
<i>- Dricka?
- Snälla, tack.</i>

675
00:51:44,471 --> 00:51:46,359
Jag är ledsen att jag inkräktar så här.

676
00:51:46,767 --> 00:51:49,128
<i>Det är bara, jag är ett stort fan.
Jag har läst allt du någonsin har skrivit.</i>

677
00:51:49,558 --> 00:51:51,374
Tydligen, Edgar Falling inklusive.

678
00:51:51,834 --> 00:51:55,292
Och nu när du har läst mitt arbete, vet du
Jag är ingen bög så jag vill inte knulla dig,

679
00:51:55,653 --> 00:51:57,770
och du har säkert hört att jag är en skitstövel, så...

680
00:51:58,132 --> 00:52:02,534
Jag tänker inte läsa din passionerade
semi-självbiografisk första roman

681
00:52:02,928 --> 00:52:04,846
och skicka det vidare till min agent.

682
00:52:05,902 --> 00:52:09,095
Jag jobbar på ungdomshuset
där Leland är fängslad.

683
00:52:13,095 --> 00:52:15,749
- Hur orkar han?
- Han mår bra.

684
00:52:16,534 --> 00:52:19,317
Nej, han är i Special Handling, så han är isolerad nu.

685
00:52:19,762 --> 00:52:21,123
<i>Kan du få mig att träffa honom?</i>

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,783
Åh, jag har inte sån där juice.
Jag är bara lärare där.

687
00:52:24,105 --> 00:52:26,488
Besök dagen nästa söndag om du vill...

688
00:52:26,788 --> 00:52:28,728
Tror du inte jag är medveten om det?

689
00:52:31,207 --> 00:52:32,541
<i>Gjorde han det?</i>

690
00:52:33,842 --> 00:52:36,402
Jag får inte riktigt prata om
det utanför anläggningen.

691
00:52:36,748 --> 00:52:38,503
Han kanske berättade något för dig?

692
00:52:40,608 --> 00:52:41,827
Ja.

693
00:52:43,084 --> 00:52:44,937
<i>Ja, han säger att han gjorde det.</i>

694
00:52:46,103 --> 00:52:49,271
Men jag vet inte varför.
Jag tror inte han vet varför heller.

695
00:52:49,827 --> 00:52:51,716
Du vet din son, han är väldigt avskild.

696
00:52:51,998 --> 00:52:54,967
För det mesta verkar han
helt ointresserad av sitt eget öde.

697
00:52:55,770 --> 00:52:58,006
Ointresserad av sitt eget öde?

698
00:52:58,677 --> 00:53:00,698
Titta, om du tror att jag kommer att kunna ge

699
00:53:01,160 --> 00:53:03,149
lite insikt i Leland, du har fel.

700
00:53:03,513 --> 00:53:06,376
<i>Det finns inga privata utrymmen
i min sons hjärta reserverat för mig.</i>

701
00:53:06,761 --> 00:53:09,205
- Det har aldrig funnits.
- Du flyttade till Paris...

702
00:53:09,651 --> 00:53:12,367
America's Too Loud,
det var vad? '94, '95?

703
00:53:12,669 --> 00:53:14,265
Så Leland var...?

704
00:53:14,514 --> 00:53:16,663
Kronologier har aldrig varit min starka sida.

705
00:53:17,014 --> 00:53:19,609
Var han arg på dig för att du gick, för att du flyttade?

706
00:53:19,981 --> 00:53:24,067
Jag är inte riktigt så duktig på att mäta
människors känslomässiga reaktioner på händelser.

707
00:53:24,325 --> 00:53:26,188
Jag håller inte med.
Jag har läst dina böcker.

708
00:53:26,647 --> 00:53:29,019
Mmm, det har jag också.

709
00:53:29,565 --> 00:53:31,124
De har inte hjälpt till.

710
00:53:31,478 --> 00:53:33,240
Tja, han besöker dig fortfarande där ute, eller hur?

711
00:53:33,652 --> 00:53:35,777
Han sa att han kommer ut ett par gånger om året, så...

712
00:53:36,203 --> 00:53:37,899
Hur ser dina besök ut?

713
00:53:42,016 --> 00:53:43,869
Kapitel två, eller hur?

714
00:53:44,242 --> 00:53:45,760
Jag är ledsen?

715
00:53:46,145 --> 00:53:47,479
<i>Fiktion.</i>

716
00:53:48,694 --> 00:53:50,694
<i>Du är inte här av någon osjälvisk hängivenhet</i>

717
00:53:51,056 --> 00:53:53,604
till min son eller din beundran för mitt arbete.

718
00:53:53,910 --> 00:53:57,859
<i>Du är här för att du luktar en god bok.
Och jag är kapitel två.</i>

719
00:54:02,166 --> 00:54:03,999
Jag vill skriva om din son.

720
00:54:04,359 --> 00:54:06,301
Men jag vill inte utnyttja honom.

721
00:54:06,561 --> 00:54:08,244
Det finns ingen skillnad.

722
00:54:09,409 --> 00:54:11,010
Lycka till med din roman.

723
00:54:11,374 --> 00:54:14,147
Jag kanske hämtar den i snabbköpet
kassalinjen en av dessa dagar.

724
00:54:21,192 --> 00:54:24,935
Sanningen är att jag faktiskt inte har det
sett min pappa sedan jag var sex.

725
00:54:25,576 --> 00:54:28,379
Jag förstår inte, jag trodde att du reste med honom?

726
00:54:29,148 --> 00:54:30,568
Tja...

727
00:54:33,225 --> 00:54:36,333
Han har skickat mig flygbiljetter,
en på våren, en på vintern,

728
00:54:36,638 --> 00:54:38,695
varje år sedan jag var 12.

729
00:54:39,005 --> 00:54:40,848
Men du åkte aldrig till Paris?

730
00:54:42,769 --> 00:54:45,504
Jag pratade aldrig riktigt med min pappa efter att han gick.

731
00:54:46,829 --> 00:54:50,789
Ibland skickade han pengar till mig
på min födelsedag, sånt skräp.

732
00:54:52,551 --> 00:54:55,934
Ett år bestämde han sig bara för att han ville ha mig
att komma och hälsa på honom i julklapp.

733
00:54:57,455 --> 00:55:00,864
<i>Men jag var tvungen att flyga till New York först,
ta sedan ett flyg till Paris.</i>

734
00:55:02,041 --> 00:55:03,931
<i>När jag väl kom dit,</i>

735
00:55:04,119 --> 00:55:07,005
<i>Jag bestämde mig för att stanna i New York.</i>

736
00:55:07,409 --> 00:55:11,370
<i>Jag berättade för min pappa hur det var
den här typen av elektricitet i luften där</i>

737
00:55:11,813 --> 00:55:14,804
<i>och hur jag ville stanna.
Han var okej med det.</i>

738
00:55:15,523 --> 00:55:19,003
<i>Han sa till och med något liknande
Jag var ett riktigt snyggt barn för att jag gjorde det.</i>

739
00:55:19,688 --> 00:55:22,181
<i>När jag väl kom dit kunde jag inte hitta något hotell.</i>

740
00:55:23,060 --> 00:55:27,266
<i>Ingen skulle ge mig ett rum.
De var alla så oroliga att ge ett barn ett rum.</i>

741
00:55:27,588 --> 00:55:29,184
<i>Men det verkade inte störa dem att skicka</i>

742
00:55:29,531 --> 00:55:32,168
<i>samma barn på gatan utan någonstans att gå.</i>

743
00:55:33,076 --> 00:55:35,341
<i>Så jag bestämde mig för att gömma mig ett tag.</i>

744
00:55:35,732 --> 00:55:37,641
<i>Och jag hittade den här biografen.</i>

745
00:55:38,669 --> 00:55:42,877
<i>Och efter den första filmen,
den här familjen kom och satte sig bredvid mig.</i>

746
00:55:43,433 --> 00:55:48,606
<i>Och pappan, jag antar att han märkte
två stora kappsäckar som jag hade bredvid mig.</i>

747
00:55:49,009 --> 00:55:52,704
<i>Han skämtade om det
om jag stannade ett tag.</i>

748
00:55:54,293 --> 00:55:56,781
<i>Jag berättade för honom hur jag kom till New York.</i>

749
00:55:57,223 --> 00:55:59,174
<i>Det fick mammans uppmärksamhet.</i>

750
00:56:00,517 --> 00:56:02,399
<i>Hon heter Angela.</i>

751
00:56:02,946 --> 00:56:05,288
<i>Men jag kallade henne Mrs Calderon då.</i>

752
00:56:07,791 --> 00:56:11,850
<i>Hon var orolig för mig.
Hon sa att jag kunde komma och bo hos dem på semestern.</i>

753
00:56:13,215 --> 00:56:15,300
<i>Jag sa att det lät ganska bra.</i>

754
00:56:16,386 --> 00:56:18,826
<i>Du kan säga att hennes plats kostade en förmögenhet.</i>

755
00:56:19,379 --> 00:56:21,134
<i>Och hennes dotter...</i>

756
00:56:22,065 --> 00:56:24,496
<i>Hon var lite snobbig, men okej.</i>

757
00:56:24,746 --> 00:56:27,998
<i>Hon fortsatte bara att försöka kyssa mig,
och jag var inte inne på det då.</i>

758
00:56:29,214 --> 00:56:32,566
<i>De var alla riktigt trevliga mot mig,
men särskilt fru Calderon.</i>

759
00:56:35,095 --> 00:56:37,700
<i>Jag älskade bara att titta in i hennes ögon.</i>

760
00:56:38,288 --> 00:56:41,781
Det var som att de reflekterade
hela stadens elektricitet.

761
00:56:44,036 --> 00:56:46,916
Jag kände mig inte alls ensam när jag var runt henne.

762
00:56:48,875 --> 00:56:50,908
Hon fick mig att känna att...

763
00:56:51,213 --> 00:56:52,632
<i>allt var OK.</i>

764
00:56:53,114 --> 00:56:56,189
Eller som om saker var fel men du inte kunde se det?

765
00:57:00,270 --> 00:57:03,259
När min pappa skickade en annan biljett till mig den våren,

766
00:57:04,522 --> 00:57:07,824
Jag tänkte att jag kanske bara skulle göra det
gå tillbaka till New York istället.

767
00:57:08,246 --> 00:57:10,600
Men den här biljetten var för Italien.

768
00:57:11,117 --> 00:57:15,261
Och min pappa sa att jag skulle flyga till en ny plats
varje gång, se världen på det sättet.

769
00:57:15,656 --> 00:57:18,496
– Det kan vara vår lilla hemlighet.
- Vart tog du vägen senast?

770
00:57:20,416 --> 00:57:23,652
<i>Tja, min pappa sa att jag skulle se New York till våren.</i>

771
00:57:25,006 --> 00:57:27,015
Såg du Calderons?

772
00:57:29,691 --> 00:57:31,622
<i>Hände något?</i>

773
00:57:34,132 --> 00:57:35,797
Tja, det är en stor stad.

774
00:57:36,332 --> 00:57:38,637
Det händer alltid något i New York.

775
00:58:07,403 --> 00:58:08,957
- Vad fan, snubbe?
- Var är hon?

776
00:58:09,266 --> 00:58:11,114
<i>Var är vem?
Och vem är du?</i>

777
00:58:13,762 --> 00:58:14,957
<i>Allen!</i>

778
00:58:15,889 --> 00:58:18,937
- Kom igen, låt oss gå.
- Vart ska vi? Gå vart?

779
00:58:19,673 --> 00:58:21,703
Här, klä på dig.
Jag ska ta dig hem. Kom igen.

780
00:58:22,098 --> 00:58:23,186
<i>Titta, man...</i>

781
00:58:23,641 --> 00:58:25,874
Hej, lyssna, okej, jag ska inte slå dig.

782
00:58:26,065 --> 00:58:28,400
Men det här är inte rätt.
Det här är min plats.

783
00:58:28,523 --> 00:58:30,937
Jag vet inte vem fan du är.
Jag vill bara veta...

784
00:58:31,297 --> 00:58:32,797
vem fan är du, okej?

785
00:58:39,267 --> 00:58:40,384
<i>Sluta!</i>

786
00:58:41,747 --> 00:58:44,157
Har du någon aning om vad du gör med hennes familj?

787
00:58:44,931 --> 00:58:46,590
<i>Bryr du dig?</i>

788
00:58:47,088 --> 00:58:48,604
<i>- Sluta!
- Bryr du dig ens?</i>

789
00:58:48,781 --> 00:58:52,055
- Sluta sparka honom! Stopp!
- Du förstör hennes familj!

790
00:58:52,208 --> 00:58:53,570
Stopp!

791
00:58:55,419 --> 00:58:57,289
Din jävla knarkare!

792
00:59:02,749 --> 00:59:04,611
Dumma knarkare fan.

793
00:59:21,945 --> 00:59:24,728
<i>Jag tror inte att jag vet vad definitionen av kärlek är.</i>

794
00:59:25,149 --> 00:59:27,520
<i>Du vet i ditt hjärta om du älskar någon.</i>

795
00:59:29,225 --> 00:59:31,178
<i>Men det finns inte i ditt hjärta.</i>

796
00:59:32,665 --> 00:59:35,411
<i>Kärlek är på din tunga.
Det är ett ord, det är allt.</i>

797
00:59:36,714 --> 00:59:39,059
Okej, sa du till Becky att du älskade henne?

798
00:59:41,667 --> 00:59:43,714
<i>Hon sa att hon älskade dig?</i>

799
00:59:45,380 --> 00:59:47,388
Men hon gjorde ändå slut med dig, eller hur?

800
00:59:47,788 --> 00:59:49,582
<i>Jag är inte arg på henne.</i>

801
00:59:50,476 --> 00:59:52,270
<i>Jag var aldrig arg på henne.</i>

802
00:59:52,770 --> 00:59:55,456
Det är okej att vara arg.
Jag menar, du har praktiskt taget rätt till det.

803
00:59:57,289 --> 00:59:58,601
Varför?

804
00:59:59,650 --> 01:00:01,475
<i>Du är bara människa.</i>

805
01:00:02,056 --> 01:00:04,164
Jag menar, du är mänsklig, eller hur?

806
01:00:08,653 --> 01:00:10,534
Tja, om du säger så, Pearl.

807
01:00:12,344 --> 01:00:14,463
Tack för det du gjorde idag.

808
01:00:17,922 --> 01:00:20,021
Jag tycker att vi borde prata.

809
01:00:20,431 --> 01:00:23,344
Jag vet att det här inte verkar vara den bästa tiden, men...

810
01:00:23,643 --> 01:00:25,437
Julie, jag hittade det brevet.

811
01:00:27,830 --> 01:00:29,946
Jag hittade brevet till Iowa.

812
01:00:31,082 --> 01:00:32,837
Och eh...

813
01:00:33,244 --> 01:00:35,740
Om du har ändrat dig så förstår jag.

814
01:00:36,811 --> 01:00:40,260
Men... varför sa du inte det till mig?

815
01:00:40,697 --> 01:00:43,403
Eller fråga mig eller något, vet du?

816
01:00:46,822 --> 01:00:48,305
Det är okej.

817
01:00:49,716 --> 01:00:52,802
Det är okej, för jag kan gå ut dit med dig och jag ska...

818
01:00:52,847 --> 01:00:55,415
Jag ska söka till skolan där nästa termin.

819
01:00:56,554 --> 01:00:59,666
Det här handlar inte om var jag går i skolan, det handlar om oss.

820
01:01:02,252 --> 01:01:03,350
Åh.

821
01:01:04,673 --> 01:01:05,906
OK.

822
01:01:09,026 --> 01:01:11,024
Tja, du vet vad jag tycker.

823
01:01:11,479 --> 01:01:13,146
Så...

824
01:01:13,688 --> 01:01:17,668
Om du har något att säga, bör du säga det.
För jag har ingenting.

825
01:01:20,726 --> 01:01:24,694
Vi kanske inte borde planera
som om vi ska åka iväg tillsammans.

826
01:01:27,819 --> 01:01:32,465
Betyder det vad?
Betyder det att vi... inte ska eller...?

827
01:01:32,912 --> 01:01:35,146
Jag älskar dig, Allen, men...

828
01:01:37,695 --> 01:01:40,802
- Men... - Men det har vi varit
tillsammans under en riktigt lång tid,

829
01:01:40,814 --> 01:01:42,473
riktigt nära,

830
01:01:42,923 --> 01:01:45,095
som att vi är gifta sedan du flyttade in.

831
01:01:45,581 --> 01:01:47,581
Och allt är så klart...

832
01:01:48,076 --> 01:01:50,319
Ursäkta att jag avbryter, men eh...

833
01:01:50,679 --> 01:01:52,769
Jag ville att vi alla skulle prata om morgondagen.

834
01:01:53,067 --> 01:01:55,302
Okej, vi kommer strax.

835
01:02:03,368 --> 01:02:07,238
Jag vet inte, det gör det bara inte riktigt
känns rätt för mig längre, och...

836
01:02:08,922 --> 01:02:10,991
Kanske var det bara...

837
01:02:11,434 --> 01:02:14,778
för mycket för tidigt, vet du?
Eller att vi båda förändrats.

838
01:02:15,225 --> 01:02:18,258
Nej, jag har inte ändrat mig.
Jag har inte förändrats.

839
01:02:18,697 --> 01:02:21,497
Då har jag ändrat mig.
Och vad jag vill ha har förändrats.

840
01:02:21,783 --> 01:02:24,264
Jag vill inte att du ska följa med mig till Iowa.

841
01:02:26,615 --> 01:02:28,400
Jag är verkligen ledsen.

842
01:02:29,810 --> 01:02:31,428
Nej, vänta, Julie!

843
01:02:31,821 --> 01:02:33,299
Hej, Julie.

844
01:02:33,708 --> 01:02:35,120
Julie.

845
01:02:56,218 --> 01:02:58,159
<i>OK, här är definitionen.</i>

846
01:02:59,581 --> 01:03:01,963
<i>Kärlek är när du inte kan få någon ur ditt sinne.</i>

847
01:03:03,030 --> 01:03:06,588
<i>När de är din första tanke i
morgon och din sista tanke på natten.</i>

848
01:03:07,487 --> 01:03:10,677
<i>Det kanske inte finns i ditt hjärta, men det finns i ditt huvud.</i>

849
01:03:13,291 --> 01:03:14,607
OK.

850
01:03:15,794 --> 01:03:18,939
<i>Så, tänker du på Becky?</i>

851
01:03:22,094 --> 01:03:23,838
Hela tiden.

852
01:03:24,320 --> 01:03:27,075
Du har inget att oroa dig för, jag lovar.

853
01:03:29,671 --> 01:03:32,064
Om du måste väcka mig mitt i natten

854
01:03:32,447 --> 01:03:35,581
att säga till mig att jag inte har något att oroa mig för,

855
01:03:36,051 --> 01:03:39,168
det får det att verka som
Jag har något att oroa mig för.

856
01:03:40,787 --> 01:03:43,578
Jag ville bara se ett bekant ansikte.

857
01:03:44,137 --> 01:03:46,463
Jag ville bara ha någon att prata med.

858
01:03:48,167 --> 01:03:50,577
Prata med klockan två på morgonen?

859
01:03:52,586 --> 01:03:55,781
Jag är verkligen ledsen, okej,
Jag dök inte upp idag, men...

860
01:03:55,998 --> 01:03:58,631
det bara kom upp, du vet, det gjorde jag inte...

861
01:03:59,623 --> 01:04:01,877
Titta, du är min skyddsängel, eller hur?

862
01:04:01,921 --> 01:04:03,509
Jag kan lita på dig.

863
01:04:06,051 --> 01:04:08,519
- Älskar du den här killen?
- Nej.

864
01:04:13,923 --> 01:04:16,440
Du behöver inte vara rädd för att berätta sanningen för mig.

865
01:04:20,148 --> 01:04:21,756
jag vet inte.

866
01:04:23,067 --> 01:04:24,803
Vet du inte?

867
01:04:26,166 --> 01:04:28,313
Nej. Jag...

868
01:04:29,883 --> 01:04:32,012
Titta, jag är ledsen, okej?
jag bara...

869
01:04:32,392 --> 01:04:34,657
Jag är förvirrad och jag gör det inte...

870
01:04:35,152 --> 01:04:37,005
Jag menar inte riktigt...

871
01:04:38,153 --> 01:04:41,779
Vi kanske inte borde prata.
Vi borde prata imorgon, vet du?

872
01:04:42,789 --> 01:04:46,780
Det var bara att jag verkligen ville träffa dig
för att du är så bra mot mig.

873
01:04:47,964 --> 01:04:50,035
Men det räcker inte.

874
01:04:50,513 --> 01:04:52,758
Nej, det är inte så.

875
01:04:54,071 --> 01:04:55,559
Behaga.

876
01:04:56,154 --> 01:04:58,037
Jag behöver dig, okej?

877
01:04:59,615 --> 01:05:01,539
Jag behöver dig verkligen.

878
01:05:03,174 --> 01:05:07,549
Du har inget att oroa dig för, okej?
Bara... lita på mig.

879
01:05:25,349 --> 01:05:26,984
<i>Jag är ledsen, älskling.</i>

880
01:05:27,793 --> 01:05:29,617
Är allt OK?

881
01:05:48,436 --> 01:05:50,082
Skit!

882
01:05:50,663 --> 01:05:52,375
Shit...

883
01:05:57,074 --> 01:05:58,444
Hej?

884
01:05:59,149 --> 01:06:01,336
Jag hörde inte telefonen ringa.

885
01:06:02,445 --> 01:06:05,258
Åh, ja, ehm...

886
01:06:05,597 --> 01:06:07,991
Nej, han är i duschen.
Kan jag...?

887
01:06:08,899 --> 01:06:10,379
Hej?

888
01:06:11,499 --> 01:06:12,892
Hej?

889
01:06:16,017 --> 01:06:18,517
Lugna.
Om du lugnar dig kan jag förklara det.

890
01:06:18,867 --> 01:06:20,691
Men jag kan inte förklara det om...

891
01:06:21,254 --> 01:06:22,477
Mira...

892
01:06:22,804 --> 01:06:24,317
Nej, jag ska inte ljuga för dig.

893
01:06:24,700 --> 01:06:26,445
<i>Jag ska inte ljuga för dig, jag vill prata.</i>

894
01:06:26,845 --> 01:06:29,402
<i>Men jag vill prata som, du vet, två normala, rationella...</i>

895
01:06:32,601 --> 01:06:35,189
Du vet, du har varit borta i tre jävla månader, okej?

896
01:06:35,535 --> 01:06:36,916
Mira...

897
01:06:38,257 --> 01:06:40,143
Om du bara låter mig förklara.

898
01:06:40,372 --> 01:06:43,225
- Knullade du henne?
- Kom igen, Leland, kom igen.

899
01:06:43,574 --> 01:06:45,191
Jag vill bara veta om du knullade henne.

900
01:06:45,520 --> 01:06:47,551
Det är inte relevant för vad vi gör här.

901
01:06:48,006 --> 01:06:49,967
- Ja, vad gör vi här?
- Vi pratar.

902
01:06:50,367 --> 01:06:53,410
- För det mesta pratar jag.
- Jag försöker hjälpa dig.

903
01:06:56,107 --> 01:06:57,999
Jag kanske försöker hjälpa dig.

904
01:06:58,566 --> 01:07:01,401
Det är inte jag som har gjort något fel för att komma hit.

905
01:07:03,958 --> 01:07:06,765
Bara för att det jag gjorde är fel
gör inte det du gör rätt.

906
01:07:07,196 --> 01:07:09,303
Nej, jag sa aldrig rätt.
Jag har aldrig gjort den skillnaden.

907
01:07:09,763 --> 01:07:10,910
Rätt.

908
01:07:11,475 --> 01:07:13,475
Du sa bara att du var människa.

909
01:07:14,875 --> 01:07:17,796
- Det förklarar det.
- Okej, jag är en jävel. Gör det det?

910
01:07:18,169 --> 01:07:21,260
- Jag gjorde det för att jag är en jävel, okej?
- Och det ville du.

911
01:07:22,574 --> 01:07:25,622
Jag menar, du ville knulla den andra tjejen.

912
01:07:26,760 --> 01:07:28,626
Ja, jag ville det.

913
01:07:31,840 --> 01:07:33,585
Jag ville.

914
01:07:34,799 --> 01:07:37,758
Jag ser inte vad som är fel med att jag frågar dig det.

915
01:07:38,818 --> 01:07:40,808
Bara att prata, eller hur?

916
01:07:52,178 --> 01:07:54,217
Vi gick till min plats.

917
01:07:55,472 --> 01:07:57,225
Och eh...

918
01:07:57,618 --> 01:08:00,433
Det fanns ett meddelande på maskinen från Miranda.

919
01:08:00,871 --> 01:08:03,194
Det var just den här jordbävningen i LA.

920
01:08:03,587 --> 01:08:06,339
Och hon vaknade rädd, bara livrädd.

921
01:08:06,826 --> 01:08:09,956
Och istället för att ringa tillbaka henne,

922
01:08:10,436 --> 01:08:12,544
istället för att ringa tillbaka min flickvän,

923
01:08:13,105 --> 01:08:15,093
Jag knullade en annan brud.

924
01:08:16,083 --> 01:08:18,466
Jag visste att det var fel men...

925
01:08:19,044 --> 01:08:21,083
...jag gjorde det ändå.

926
01:08:27,268 --> 01:08:30,132
<i>Vet du vad det roliga med jordbävningar är?</i>

927
01:08:30,568 --> 01:08:35,458
Efter en jordbävning ser man folk dra
andra människor från trasiga byggnader,

928
01:08:35,911 --> 01:08:38,099
<i>folk som kramas och skräp, eftersom</i>

929
01:08:38,512 --> 01:08:42,219
<i>de såg en liten flicksko i
vägen och ingen liten flicka i närheten.</i>

930
01:08:42,560 --> 01:08:45,979
Sedan, ett par dagar senare, glömmer de allt om det.

931
01:08:47,224 --> 01:08:50,178
Det visar dig fortfarande att det finns godhet i människor.

932
01:08:50,588 --> 01:08:52,747
Tja, åtminstone under jordbävningar.

933
01:08:53,456 --> 01:08:55,110
Människor gör misstag.

934
01:08:56,602 --> 01:09:00,363
Människor är felbara.
Vi är felbara, Leland.

935
01:09:00,817 --> 01:09:02,677
Även med de bästa avsikterna,

936
01:09:03,036 --> 01:09:06,381
de flesta människor har inte den inre styrkan
det krävs att göra gott hela tiden.

937
01:09:07,238 --> 01:09:08,707
antar jag.

938
01:09:09,609 --> 01:09:12,334
Vad hände med Becky?

939
01:09:12,766 --> 01:09:15,727
Jag skyller inte på Becky.
Jag vet att du tror att det är därför, men det är det inte.

940
01:09:16,125 --> 01:09:17,537
Det handlar inte om varför.

941
01:09:18,025 --> 01:09:21,740
Jag har bara skadat någon.
Jag mår hemskt, jag jävlas.

942
01:09:22,126 --> 01:09:25,577
Jag skulle må bättre av att veta att jag sitter
med någon som jävlas också.

943
01:09:27,330 --> 01:09:30,715
Du vet vad som hände.
Hon gjorde slut med mig för den andra killen.

944
01:09:31,094 --> 01:09:32,937
<i>Jag vill inte skada dig, okej?</i>

945
01:09:35,377 --> 01:09:36,818
Så gör inte det.

946
01:09:37,285 --> 01:09:40,030
<i>Ibland fungerar saker och ting inte.
Det är ingens fel.</i>

947
01:09:40,331 --> 01:09:41,754
Det är skitsnack.

948
01:09:42,666 --> 01:09:44,330
Det är skitsnack!

949
01:09:44,451 --> 01:09:46,451
Det är hennes fel.
Hon ljög för dig.

950
01:09:46,832 --> 01:09:49,077
– Jag ser det inte så.
- Men någon gång gjorde du det.

951
01:09:49,263 --> 01:09:50,821
Jag är ledsen, jag förstår...

952
01:09:51,284 --> 01:09:53,107
förvirrad, vet du?

953
01:09:53,696 --> 01:09:55,462
Jag är inte som du.

954
01:09:55,802 --> 01:09:58,902
<i>Du säger att det skadar dig, men det gör det inte
verkar som om det spelar någon roll på ett eller annat sätt.</i>

955
01:09:59,298 --> 01:10:01,288
– Det spelar roll.
– Någon gång blev man arg.

956
01:10:01,769 --> 01:10:04,344
- Bevisa det för mig. Visa det för mig.
- Hur visar jag det?

957
01:10:04,715 --> 01:10:08,154
Du sa saker och du gjorde saker som
det var ingen mening att säga och göra.

958
01:10:08,546 --> 01:10:10,975
Det förändrade ingenting, men du gjorde dem ändå.

959
01:10:11,518 --> 01:10:14,675
<i>Skråla på dig?
Ska jag skrika åt dig?</i>

960
01:10:15,081 --> 01:10:16,061
Slå dig?

961
01:10:16,699 --> 01:10:19,611
Är det så jag visar dig att det spelar roll?
Om jag slår dig spelar det någon roll?

962
01:10:25,457 --> 01:10:26,710
Jag älskar dig.

963
01:10:34,489 --> 01:10:36,187
Vad mer kan jag säga?

964
01:10:38,695 --> 01:10:41,311
Inget jag säger kommer att förändra någonting.

965
01:10:41,726 --> 01:10:43,882
För att du älskar någon annan.

966
01:10:47,863 --> 01:10:50,441
Jag gillade inte att vara den typen av person som gjorde det.

967
01:10:50,976 --> 01:10:52,633
Vilken typ av person?

968
01:10:53,104 --> 01:10:55,123
Som alla andra?

969
01:10:58,475 --> 01:11:00,287
Jag gillade inte hur det kändes.

970
01:11:00,659 --> 01:11:03,413
Men du gillade hur det kändes när
du var kär i henne, eller hur?

971
01:11:05,905 --> 01:11:08,197
Allt är en del av avvägningen, man.

972
01:11:09,041 --> 01:11:10,775
Kärlek är bara...

973
01:11:11,038 --> 01:11:14,213
så bra för du vet
hur det känns att få ditt hjärta krossat,

974
01:11:14,967 --> 01:11:17,308
hur det känns att vara ensam.

975
01:11:21,473 --> 01:11:23,169
Det fanns...

976
01:11:24,061 --> 01:11:28,666
...något jag sa tidigare,
något som var typ av lögn.

977
01:11:29,156 --> 01:11:30,461
Om vad?

978
01:11:32,078 --> 01:11:35,213
Det handlar om hur det inte får mig att känna så mycket av någonting.

979
01:11:37,908 --> 01:11:41,261
Oftast håller jag det utanför, men...

980
01:11:42,030 --> 01:11:43,785
När du inte kan?

981
01:11:44,776 --> 01:11:46,716
jag vet inte.

982
01:11:49,301 --> 01:11:51,016
Det täcker mina ögon.

983
01:11:52,390 --> 01:11:54,497
Det är bara allt jag kan se.

984
01:11:56,487 --> 01:11:59,356
Säg, det är några barn som spelar baseboll.

985
01:12:00,485 --> 01:12:05,277
Allt jag ser är det ena barnet som de inte låter
spela för att han berättar corny skämt.

986
01:12:06,873 --> 01:12:08,882
Ingen tycker att de är roliga.

987
01:12:09,305 --> 01:12:11,079
Eller jag ser en pojke och en flicka förälskade,

988
01:12:11,466 --> 01:12:13,278
och kysser, du vet...

989
01:12:13,299 --> 01:12:16,613
Jag ser bara att de kommer att bli en
av dessa sorgsna, gamla par en dag,

990
01:12:16,920 --> 01:12:20,645
<i>som bara fuskar mot varandra och
kan inte ens se varandra i ögonen.</i>

991
01:12:23,811 --> 01:12:26,988
<i>Och jag känner det.
Jag känner all deras sorg.</i>

992
01:12:29,406 --> 01:12:32,758
Jag känner det förmodligen ännu värre
än det där sorgsna gamla paret eller så...

993
01:12:33,009 --> 01:12:35,334
corny kid kommer någonsin att känna det.

994
01:12:36,453 --> 01:12:38,764
<i>Känner du så nu?</i>

995
01:12:40,725 --> 01:12:42,969
Tja, för det mesta håller jag det utanför.

996
01:12:44,832 --> 01:12:47,653
Kände du så efter att du bråkat med Becky?

997
01:12:49,288 --> 01:12:51,208
Jag vet inte, kanske.

998
01:12:52,454 --> 01:12:54,641
Efter att du kommit tillbaka från New York?

999
01:12:57,885 --> 01:12:59,433
Det spelar ingen roll.

1000
01:13:01,274 --> 01:13:04,519
För att berätta om det
och gör er alla ledsna och skräp...

1001
01:13:06,859 --> 01:13:09,015
...ja, det förändrar aldrig någonting.

1002
01:13:09,388 --> 01:13:11,980
För ingenting kan få det som hände att hända.

1003
01:13:22,018 --> 01:13:23,624
Ursäkta mig, herr Pollard, sir?

1004
01:13:24,270 --> 01:13:26,059
Åh, snälla, det här är inte tiden.

1005
01:13:26,612 --> 01:13:28,535
Vi hoppades att du kanske bara...

1006
01:13:28,898 --> 01:13:31,448
<i>Jag ber dig en tjänst, snälla...</i>

1007
01:13:34,555 --> 01:13:38,346
- Sir, jag respekterar din situation.
– Jo, tack för det.

1008
01:13:38,639 --> 01:13:41,118
- Men vi hoppades att du kanske...
- Hoppas jag kan vad?

1009
01:13:42,168 --> 01:13:44,315
Hoppas jag kan vad?
Vi är i sorg här.

1010
01:13:44,678 --> 01:13:46,519
<i>- Hur är det en berättelse?
- Harry...</i>

1011
01:13:46,841 --> 01:13:48,888
<i>Hur gråter min dotter en historia?</i>

1012
01:13:49,230 --> 01:13:51,198
<i>Vi har inte gjort något fel, okej?</i>

1013
01:13:51,521 --> 01:13:53,289
<i>Vi bara...
Vi förlorade ett barn.</i>

1014
01:13:53,685 --> 01:13:56,957
Och vi vill bli lämnade ifred.
Hur svårt är det att förstå?

1015
01:13:57,460 --> 01:13:58,966
Jag ber om ursäkt.

1016
01:13:59,405 --> 01:14:02,150
Om du vill ha en jävla historia,
du går och pratar med barnets föräldrar.

1017
01:14:02,801 --> 01:14:05,487
Trakassera dem!
Fråga dem hur de fostrade ett monster!

1018
01:14:05,873 --> 01:14:08,363
Det är de som har gjort något fel, inte vi.

1019
01:14:08,720 --> 01:14:09,767
<i>Jag är ledsen...</i>

1020
01:14:21,375 --> 01:14:22,992
Jag vill att det ska vara över.

1021
01:14:26,686 --> 01:14:28,040
Jag vet.

1022
01:14:29,235 --> 01:14:31,585
Men det kommer aldrig att gå över!

1023
01:14:33,064 --> 01:14:35,516
Det kommer aldrig att gå över.

1024
01:14:42,301 --> 01:14:44,600
Har du någonsin tyckt att det hela inte är vettigt?

1025
01:14:46,365 --> 01:14:48,923
Jag menar, de tar allt det här ifrån dig.

1026
01:14:49,254 --> 01:14:51,342
Frihet, tjejer och solsken.

1027
01:14:51,666 --> 01:14:54,322
För att det ska klara det
så när du kommer tillbaka på outs,

1028
01:14:54,532 --> 01:14:56,590
du vill aldrig krångla igen.

1029
01:14:57,914 --> 01:15:01,756
Allt det egentligen gör är att få dig att tänka
att du är så liten, du vet.

1030
01:15:02,118 --> 01:15:04,654
Som att du är den här lilla saken
det spelar ingen roll.

1031
01:15:05,039 --> 01:15:07,008
När du kommer ut,

1032
01:15:08,371 --> 01:15:11,056
du känner dig inte ens som en mänsklig person längre.

1033
01:15:13,741 --> 01:15:17,319
Fan, djävulen pojke,
de kan inte ens göra en lay-up där ute.

1034
01:15:27,035 --> 01:15:29,887
Det är viktigt för mig att hon vet att jag inte visste.

1035
01:15:32,327 --> 01:15:34,658
Lova mig att du ska berätta för henne att jag inte visste.

1036
01:15:35,884 --> 01:15:37,335
Jag lovar.

1037
01:15:41,499 --> 01:15:44,231
När du får ett ögonblick vill Elden träffa dig.

1038
01:15:46,604 --> 01:15:47,897
Titta...

1039
01:15:50,781 --> 01:15:53,122
...Jag vet att jag är den
jävel här, okej?

1040
01:15:53,466 --> 01:15:56,957
Det är så nära en ursäkt som jag kommer att komma, eller hur?

1041
01:16:26,954 --> 01:16:28,069
Ursäkta mig.

1042
01:16:36,567 --> 01:16:39,573
Hej, att 2002 äntligen gav upp andan på dig?

1043
01:16:42,377 --> 01:16:44,022
Töm den.

1044
01:16:44,404 --> 01:16:46,287
Töm kassan.

1045
01:16:49,777 --> 01:16:53,253
- Töm den för fan, kom igen!
- Okej, okej. Gör det inte, okej?

1046
01:16:53,584 --> 01:16:55,457
Det tar en minut, okej?

1047
01:16:55,893 --> 01:16:57,822
Det är datorgrejer, inte jag.

1048
01:16:57,954 --> 01:16:59,902
- Vänta.
- Hej, hej!

1049
01:17:00,293 --> 01:17:01,986
Rör dig inte, okej?

1050
01:17:02,287 --> 01:17:05,256
- Coolt, coolt. Jag rör mig inte.
- Okej, rör dig bara inte.

1051
01:17:12,048 --> 01:17:14,616
- Jag har ingen väska.
- Ge mig den.

1052
01:17:14,945 --> 01:17:16,681
Ge mig den, kom igen!

1053
01:17:17,146 --> 01:17:18,666
Tack.

1054
01:17:22,725 --> 01:17:24,302
Vad fan var det?

1055
01:17:24,719 --> 01:17:27,825
Det här är skitsnack, Elden.
Det här är byråkrati skitsnack och du vet det.

1056
01:17:28,105 --> 01:17:30,848
Nej, Madison, det här handlar om dig
kör ditt eget program.

1057
01:17:31,229 --> 01:17:34,217
Du frågade mig om det här barnet, jag sa nej.
Då säger du i själva verket,

1058
01:17:34,522 --> 01:17:37,412
"Fy fan, jag gör vad jag vill.
Elden Gilmore var förbannad."

1059
01:17:37,715 --> 01:17:40,733
- Det här handlar om ett barn som är så
trasslat... - Nej, det här handlar om en bok.

1060
01:17:41,273 --> 01:17:43,585
Och du vill prata
om byråkrati skitsnack?

1061
01:17:43,917 --> 01:17:45,752
Låt oss prata om hur snabbt jag kunde få dig avskedad

1062
01:17:46,222 --> 01:17:48,635
för att du vänder ditt klassrum
till icke-certifierad personal

1063
01:17:48,957 --> 01:17:51,868
medan du gick iväg för att spela din 20/20 bit med den här ungen.

1064
01:17:52,261 --> 01:17:54,554
- Man, jag drar dig från SH.
- Vänta lite...

1065
01:17:54,764 --> 01:17:58,319
Efter lunch, rapportera till A Wing.
Du tar över Bellseys klass.

1066
01:18:04,444 --> 01:18:07,357
Hej, Pearl, jag undrade om du kunde göra oss en tjänst.

1067
01:18:07,728 --> 01:18:10,922
Jag är inte riktigt i en position där jag
kan göra vilken tjänst som helst just nu.

1068
01:18:11,420 --> 01:18:14,509
För jag undrade bara om vi
kunde få lite tid på planen,

1069
01:18:14,891 --> 01:18:18,732
- att spela basket eller något.
- De drar mig härifrån.

1070
01:18:19,204 --> 01:18:21,352
De skickar mig till ett annat rum.

1071
01:18:21,897 --> 01:18:24,805
- Men du kommer tillbaka imorgon.
- Nej.

1072
01:18:27,098 --> 01:18:28,231
Åh.

1073
01:18:31,148 --> 01:18:33,315
Jag kommer att sakna våra samtal.

1074
01:18:34,519 --> 01:18:36,598
Du vet, jag ska försöka komma tillbaka hit om jag kan.

1075
01:18:36,944 --> 01:18:38,544
Jag vet inte om det kommer att hända eller inte.

1076
01:18:38,883 --> 01:18:42,463
– Det är inte mitt beslut. Det är inte som...
- Låt oss gå. Rensa upp det. Pausen är över.

1077
01:18:42,877 --> 01:18:45,052
<i>Jag löser inte dig eller något.</i>

1078
01:18:47,808 --> 01:18:50,435
Jag fick inte berätta allt jag ville berätta för dig.

1079
01:18:57,315 --> 01:18:59,667
Jag pratar om New York i slutet.

1080
01:19:00,211 --> 01:19:01,980
Har du skrivit färdigt?

1081
01:19:02,869 --> 01:19:04,634
<i>Jag vet inte.</i>

1082
01:19:06,702 --> 01:19:08,574
<i>Jag vill att du läser den.</i>

1083
01:19:10,603 --> 01:19:12,899
Kanske finns det ett varför där någonstans.

1084
01:19:14,016 --> 01:19:16,350
Kanske är det vettigt för dig.

1085
01:19:21,866 --> 01:19:25,406
Om det är vettigt för mig eller inte, det spelar ingen roll.

1086
01:19:25,838 --> 01:19:29,092
Vad som än hände, vad du än var
tänker, det är inte det viktiga.

1087
01:19:29,459 --> 01:19:32,188
Det viktigaste just nu
är vad som händer dig, Leland.

1088
01:19:32,507 --> 01:19:34,792
För du kontrollerar det till viss del.

1089
01:19:35,476 --> 01:19:36,975
Lyssna på Charlie.

1090
01:19:37,525 --> 01:19:41,770
Lyssna på din advokat. Gör vad han säger
dig att göra. Han vet vad som är bäst för dig.

1091
01:19:43,075 --> 01:19:46,902
Det du gjorde var fel.
Och jag vet att du vet det.

1092
01:19:47,333 --> 01:19:51,598
Jag menar, du kanske inte visar det i
rätt sätt, men jag vet att du känner igen det.

1093
01:19:52,617 --> 01:19:55,096
Du kan inte få det att hända, men...

1094
01:19:55,541 --> 01:19:57,373
...ingen kan någonsin.

1095
01:19:58,263 --> 01:20:03,460
Bara för att det du gjorde var fel gör det inte
menar att det är rätt att ge upp ditt liv.

1096
01:20:04,473 --> 01:20:05,697
<i>Vänd dig om!</i>

1097
01:20:06,253 --> 01:20:08,264
<i>- Vänd dig om!
- Stanna där!</i>

1098
01:20:08,533 --> 01:20:11,003
<i>Gå ner till marken!
Långsamt!</i>

1099
01:20:19,045 --> 01:20:21,324
- Vad är det som händer?
- Vad är det här? Vad händer?

1100
01:20:21,699 --> 01:20:24,237
- Vi arresterar din son.
- Han är inte min son.

1101
01:20:24,536 --> 01:20:25,880
Allen!

1102
01:20:29,859 --> 01:20:31,251
Allen...

1103
01:20:34,415 --> 01:20:36,718
- Allen...
- Allen, vad är det här?

1104
01:20:37,148 --> 01:20:38,695
Jag är ledsen, mrs Pollard.

1105
01:20:39,245 --> 01:20:42,196
Jag ville bara ut ur stan.
Jag gjorde ett misstag.

1106
01:20:42,575 --> 01:20:44,428
<i>Säg ingenting.
Säg inte ett ord till.</i>

1107
01:20:44,761 --> 01:20:46,798
<i>Vi skaffar en advokat till dig, älskling.</i>

1108
01:20:52,318 --> 01:20:53,639
Du skrämde ut mig.

1109
01:20:55,132 --> 01:20:57,640
Du sa till min chef att jag skrev en bok om Leland.

1110
01:20:58,064 --> 01:21:00,567
Jag sa att du försökte skriva en bok om Leland.

1111
01:21:00,942 --> 01:21:03,217
Trodde du att jag skulle tillåta dig att utnyttja min son?

1112
01:21:03,547 --> 01:21:05,555
Nej, det antar jag inte.
Det är ditt jobb, eller hur?

1113
01:21:06,308 --> 01:21:07,632
Ursäkta mig?

1114
01:21:07,896 --> 01:21:11,061
Den enda anledningen till att du är här är för att du luktar en bok.

1115
01:21:11,480 --> 01:21:14,030
Titta, jag behöver inte tycka om
en familjetragedi för mitt material,

1116
01:21:14,423 --> 01:21:16,003
din gamlinga lilla hacka.

1117
01:21:16,277 --> 01:21:19,415
Jag skulle kunna skriva 12 romaner om
ljus och skugga i denna bar.

1118
01:21:19,639 --> 01:21:22,717
Det är det du sammanställer dina anteckningar om?
Ljuset och skuggorna i baren?

1119
01:21:24,484 --> 01:21:26,002
<i>Jag försökte hjälpa honom.</i>

1120
01:21:26,411 --> 01:21:28,313
Jag är den här som faktiskt
bryr sig om din son.

1121
01:21:28,589 --> 01:21:30,914
Du har ingen rätt att anklaga mig
att inte bry sig om min son.

1122
01:21:31,220 --> 01:21:33,159
Om du brydde dig om din son hade du faktiskt gjort det

1123
01:21:33,536 --> 01:21:35,438
försökt träffa honom under de senaste tio åren,

1124
01:21:35,750 --> 01:21:38,398
istället för att betala för att flyga honom överallt som du inte är.

1125
01:21:38,523 --> 01:21:41,025
Min relation med Leland är inget du bryr dig om.

1126
01:21:41,395 --> 01:21:43,655
Tydligen är det inget du bryr dig om heller.

1127
01:21:44,714 --> 01:21:48,627
Titta, jag är medveten om att jag har gjort
misstag i mitt liv, Mr Madison.

1128
01:21:48,974 --> 01:21:51,014
<i>Jag är fullt medveten om det faktum.</i>

1129
01:21:52,731 --> 01:21:55,416
<i>Men jag vet verkligen hur jag skriver mina böcker.</i>

1130
01:21:59,915 --> 01:22:01,140
Du är patetisk.

1131
01:22:01,603 --> 01:22:05,134
– Det är därför du aldrig kommer att bli författare.
– Nej, det är därför jag inte är en jävel.

1132
01:22:34,754 --> 01:22:36,548
Hej, kan jag komma in?

1133
01:22:49,391 --> 01:22:51,763
Jag ville bara se om du var okej.

1134
01:22:55,157 --> 01:22:57,239
Men jag antar att du är arg på mig.

1135
01:22:58,943 --> 01:23:01,049
Men jag gjorde inget fel.

1136
01:23:02,695 --> 01:23:04,117
jag gjorde inte...

1137
01:23:05,755 --> 01:23:09,028
Jag gjorde inget fel,
förutom att göra många misstag.

1138
01:23:09,722 --> 01:23:11,302
Och...

1139
01:23:12,623 --> 01:23:14,477
Jag vet det.

1140
01:23:16,160 --> 01:23:17,918
Och jag är ledsen.

1141
01:23:23,131 --> 01:23:24,629
Men jag är klar.

1142
01:23:26,039 --> 01:23:28,157
Jag är klar med alla misstag.

1143
01:23:31,988 --> 01:23:34,274
Jag går tillbaka till rehab.

1144
01:23:34,850 --> 01:23:36,395
Och...

1145
01:23:36,893 --> 01:23:40,523
Jag ska bli ren den här gången, för jag vill vara ren.

1146
01:23:45,383 --> 01:23:47,193
Och jag svär...

1147
01:23:48,329 --> 01:23:51,171
Jag svär att jag inte visste att Leland skulle...

1148
01:23:52,329 --> 01:23:54,106
...gör vad som helst.

1149
01:23:57,005 --> 01:23:59,180
Säg bara att du inte...

1150
01:23:59,552 --> 01:24:01,521
tror att jag visste för att...

1151
01:24:03,589 --> 01:24:06,794
...om du kände det skulle jag...
Jag skulle vilja dö.

1152
01:24:07,138 --> 01:24:09,539
Jag skulle vilja dö om du ens kunde tänka så.

1153
01:24:11,217 --> 01:24:13,775
Du vet hur mycket jag älskade Ryan.

1154
01:24:16,078 --> 01:24:18,459
Du vet hur mycket jag älskade Ryan.

1155
01:24:48,647 --> 01:24:49,756
Jag förstår.

1156
01:24:50,427 --> 01:24:51,632
Tack.

1157
01:24:55,161 --> 01:24:56,639
- Hej.
- Hej.

1158
01:24:57,972 --> 01:25:00,433
<i>En huvudkanal känd som Grand Canal...</i>

1159
01:25:00,732 --> 01:25:03,309
<i>I århundraden fanns det ingen bro
över Canal Grande...</i>

1160
01:25:07,323 --> 01:25:08,589
Hur mår du?

1161
01:25:09,411 --> 01:25:11,608
- Hur mår du?
- Okej.

1162
01:25:12,218 --> 01:25:13,778
Så, undkom du vreden?

1163
01:25:14,242 --> 01:25:16,349
Gilmore är fortfarande skyldig mig ett par.

1164
01:25:21,749 --> 01:25:25,041
Du eh... har någon lust
att bränna upp dem?

1165
01:25:28,119 --> 01:25:29,925
För helvete, man!

1166
01:25:31,337 --> 01:25:33,827
- Hej, skjut, man!
- Skjut den, skjut den!

1167
01:25:42,354 --> 01:25:45,324
När en kille slår tre i rad,
du kanske vill börja vakta honom.

1168
01:25:57,050 --> 01:25:58,188
Miranda...

1169
01:25:59,170 --> 01:26:03,012
Jag är ledsen.
Jag ska inte försöka förklara vad jag gjorde.

1170
01:26:03,043 --> 01:26:06,336
Jag vet att det jag gjorde var fel och det är jag
tänker inte komma med ursäkter om det. jag bara...

1171
01:26:06,734 --> 01:26:09,745
Jag vill bara att du ska veta att jag verkligen är ledsen.

1172
01:26:10,145 --> 01:26:11,350
Och...

1173
01:26:12,117 --> 01:26:13,998
Jag vill ta igen det här.

1174
01:26:15,109 --> 01:26:18,640
Det gör jag, jag vill kompensera dig så gärna, jag svär.

1175
01:26:19,831 --> 01:26:22,468
Jag sätter mig på planet och kommer ut dit.

1176
01:26:23,315 --> 01:26:25,872
För jag vill göra det här rätt, du vet.

1177
01:26:26,317 --> 01:26:28,878
Jag vill göra det här mellan oss.
För jag...

1178
01:26:29,663 --> 01:26:31,241
Jag älskar dig.

1179
01:26:32,123 --> 01:26:33,887
Jag älskar dig väldigt mycket.

1180
01:26:44,717 --> 01:26:46,198
Det är allt för dig.

1181
01:26:55,178 --> 01:26:56,345
<i>Shit!</i>

1182
01:27:18,430 --> 01:27:19,354
Hej, Allen.

1183
01:27:22,317 --> 01:27:24,932
<i>Jag tror att det finns två sätt att se världen på.</i>

1184
01:27:26,217 --> 01:27:29,226
<i>Antingen ser du sorgen som ligger bakom allt</i>

1185
01:27:30,205 --> 01:27:32,912
<i>eller så väljer du att hålla allt utanför.</i>

1186
01:27:36,475 --> 01:27:39,357
<i>Jag ljög inte när jag sa,
"Jag klandrar henne inte."</i>

1187
01:27:42,481 --> 01:27:45,032
<i>Det var ett par dagar efter allt det där med Becky</i>

1188
01:27:45,317 --> 01:27:48,130
<i>att jag fick flygbiljetten till New York av min pappa.</i>

1189
01:27:51,493 --> 01:27:53,856
<i>Jag var glad över att vara tillbaka i staden,</i>

1190
01:27:54,153 --> 01:27:56,415
<i>omkring mrs Calderon också.</i>

1191
01:27:59,585 --> 01:28:03,320
<i>Men så fort jag såg henne.
Jag kunde säga att något var annorlunda.</i>

1192
01:28:03,957 --> 01:28:05,780
<i>Hon var skild.</i>

1193
01:28:06,225 --> 01:28:10,257
<i>Det visar sig att herr Calderon var otrogen mot henne
nästan hela tiden de var gifta.</i>

1194
01:28:15,480 --> 01:28:18,382
<i>Den kvällen berättade jag för henne om vad som hände med Becky.</i>

1195
01:28:21,186 --> 01:28:23,690
Det händer vid olika tidpunkter för olika människor,

1196
01:28:24,076 --> 01:28:26,665
men det händer alla.

1197
01:28:28,665 --> 01:28:32,605
Det värsta med att växa upp...
hjärtesorg.

1198
01:28:33,064 --> 01:28:34,203
Men...

1199
01:28:34,722 --> 01:28:36,399
det är en del av livet.

1200
01:28:40,127 --> 01:28:42,448
Det verkar vara en ganska stor del.

1201
01:28:47,320 --> 01:28:51,710
Det är därför du måste tro på det livet
är mer än summan av dess delar, kiddo.

1202
01:28:55,103 --> 01:28:59,032
<i>Jag kände hur mitt hjärta krossades för henne,
men jag visste att det inte var bra.</i>

1203
01:28:59,838 --> 01:29:03,416
<i>Jag ville göra något för henne,
men det var inget.</i>

1204
01:29:04,684 --> 01:29:07,174
<i>Det fanns inte en sak jag verkligen kunde göra.</i>

1205
01:29:09,322 --> 01:29:11,388
♪ <i>Öppna lådan</i> ♪

1206
01:29:11,607 --> 01:29:13,511
♪ <i>Vad finns där inne?</i> ♪

1207
01:29:13,642 --> 01:29:17,075
♪ <i>Det finns inga tårar att slösa bort</i> ♪

1208
01:29:17,955 --> 01:29:20,062
♪ <i>Hur kan jag klättra</i> ♪

1209
01:29:20,373 --> 01:29:22,352
♪ <i>På en axel för att gråta?</i> ♪

1210
01:29:22,738 --> 01:29:24,502
♪ <i>Om bara denna natt</i> ♪

1211
01:29:24,758 --> 01:29:29,287
♪ <i>Kunde bara ta oss bort...</i> ♪

1212
01:29:31,186 --> 01:29:33,684
<i>Elen fanns inte längre i hennes ögon.</i>

1213
01:29:35,788 --> 01:29:40,043
<i>Hennes ögon reflekterade fortfarande vad
var där, men nu var det sorgen.</i>

1214
01:29:42,525 --> 01:29:44,614
<i>Jag började se det överallt.</i>

1215
01:29:45,239 --> 01:29:47,780
<i>Varje ansikte var olika, men samma.</i>

1216
01:29:53,530 --> 01:29:56,248
<i>Jag såg i Ryan värre än någon annan.</i>

1217
01:29:58,717 --> 01:30:02,394
<i>Alla ord de lärde honom
var saker att hålla sig borta från.</i>

1218
01:30:02,938 --> 01:30:06,299
<i>Det fanns inga ord som "jordgubbe eller "puss".</i>

1219
01:30:10,092 --> 01:30:12,995
<i>Man kan säga att han verkligen gillade
den här tjejen som jobbade där,</i>

1220
01:30:13,717 --> 01:30:15,749
<i>men hon bara log mot honom.</i>

1221
01:30:19,798 --> 01:30:22,093
<i>Jag började tro att han visste.</i>

1222
01:30:24,801 --> 01:30:27,725
<i>Han visste att ingen såg på honom som ett normalt barn.</i>

1223
01:30:28,134 --> 01:30:31,056
<i>Antingen skrattade folk åt honom eller tyckte synd om honom.</i>

1224
01:30:31,470 --> 01:30:33,549
<i>Han kunde inte göra något åt det.</i>

1225
01:30:33,843 --> 01:30:35,489
<i>Han var instängd.</i>

1226
01:30:37,176 --> 01:30:40,924
<i>Jag kunde inte sova.
Jag hade inte sovit sedan New York.</i>

1227
01:30:41,305 --> 01:30:44,043
<i>Jag låg där och tänkte efter
Mrs Calderon och jag skulle tänka på Ryan</i>

1228
01:30:44,437 --> 01:30:46,856
<i>och jag kände saker och ting hårt i bröstet.</i>

1229
01:30:47,204 --> 01:30:49,085
<i>Jag kände att jag drunknade.</i>

1230
01:30:49,603 --> 01:30:52,283
<i>Det finns all denna sorg och
det finns inget du kan göra åt det</i>

1231
01:30:52,502 --> 01:30:54,786
<i>och allt jag ville var att det skulle försvinna.</i>

1232
01:30:56,957 --> 01:31:00,106
<i>När jag säger "Jag kommer inte ihåg den dagen" ljuger jag inte.</i>

1233
01:31:03,636 --> 01:31:06,094
<i>Jag önskar att jag kunde komma ihåg, men det gör jag inte.</i>

1234
01:31:07,516 --> 01:31:09,123
<i>Åtminstone inte det de vill att jag ska göra.</i>

1235
01:31:15,281 --> 01:31:17,113
<i>- Kristus Jesus.
Åh. Gud.</i>

1236
01:31:18,391 --> 01:31:20,008
<i>Det är över.</i>

1237
01:31:21,598 --> 01:31:23,196
Det är över nu.

1238
01:31:31,485 --> 01:31:33,571
<i>Kanske är det vettigt nu.</i>

1239
01:31:35,307 --> 01:31:38,101
<i>Kanske någonstans i allt detta finns det en anledning.</i>

1240
01:31:39,453 --> 01:31:42,131
<i>Kanske någonstans i allt detta finns det ett varför.</i>

1241
01:31:43,230 --> 01:31:44,628
<i>Kanske finns den där saken någonstans</i>

1242
01:31:44,719 --> 01:31:48,829
<i>som låter dig knyta ihop det hela med en snygg
buga och begrava den på bakgården.</i>

1243
01:31:51,398 --> 01:31:53,034
<i>Men ingenting.</i>

1244
01:31:54,707 --> 01:31:58,939
<i>Inte bli arg, inte böner och inte tårar.</i>

1245
01:31:59,636 --> 01:32:03,076
<i>Ingenting kan få något som hänt att hända.</i>

1246
01:32:10,324 --> 01:32:14,323
<i>- Du vet att jag är ledsen, eller hur, Pearl?
- Det gör jag. Jag vet att du är det.</i>

1247
01:32:17,428 --> 01:32:21,222
Det förändrar ingenting.
Jag är ledsen.

1248
01:32:34,534 --> 01:32:37,610
<i>Det värsta är att veta
att det finns godhet i människor.</i>

1249
01:32:38,390 --> 01:32:40,976
<i>För det mesta förblir den djupt nere och begravd.</i>

1250
01:32:43,637 --> 01:32:47,048
<i>Och vi har inte Gud därför
vi är rädda för det dåliga.</i>

1251
01:32:47,455 --> 01:32:49,886
<i>Kanske är vi verkligen rädda för det goda.</i>

1252
01:32:57,507 --> 01:32:59,419
<i>'För, om det inte finns någon Gud,</i>

1253
01:32:59,798 --> 01:33:04,041
<i>det betyder att det finns inom oss och vi
kunde vara bra hela tiden, om vi ville.</i>

1254
01:33:04,605 --> 01:33:07,929
<i>Så när vi gör dåliga saker skulle det bero på att vi vill</i>

1255
01:33:08,329 --> 01:33:10,271
<i>eller för att vi måste.</i>

1256
01:33:12,031 --> 01:33:14,403
<i>Eller kanske vi bara behöver de dåliga sakerna för att påminna oss</i>

1257
01:33:14,719 --> 01:33:17,062
<i>vad är det som är bra i första hand.</i>

1258
01:33:20,382 --> 01:33:22,382
Vad gör du, din fjant?

1259
01:33:23,875 --> 01:33:25,628
<i>Gå bara runt.</i>

1260
01:33:33,937 --> 01:33:35,141
Äh...

1261
01:33:41,726 --> 01:33:42,921
Kom hit.

1262
01:33:43,871 --> 01:33:45,107
Kom hit.

1263
01:33:46,891 --> 01:33:48,440
Kom hit.

1264
01:33:54,156 --> 01:33:55,930
Allt är okej.

1265
01:33:58,892 --> 01:34:01,068
Allt kommer att ordna sig.

1266
01:34:03,991 --> 01:34:05,911
Jag lovar.

1267
01:34:15,302 --> 01:34:19,457
♪ <i>Gå inte och tävla</i> ♪

1268
01:34:21,065 --> 01:34:24,839
♪ <i>När du är ensam</i> ♪

1269
01:34:26,662 --> 01:34:30,737
♪ <i>Fötterna nere och regnar</i> ♪

1270
01:34:32,376 --> 01:34:36,521
♪ <i>Se juvelflödet</i> ♪

1271
01:34:38,049 --> 01:34:41,912
♪ <i>Nu när åren</i> ♪

1272
01:34:42,360 --> 01:34:47,105
♪ <i>Verkar som minnen</i> ♪

1273
01:34:47,421 --> 01:34:49,596
♪ <i>Krossade drömmar</i> ♪

1274
01:34:50,879 --> 01:34:55,190
♪ <i>Hur kan jag vända tillbaka</i> ♪

1275
01:34:56,651 --> 01:35:01,620
♪ <i>Glid tillbaka och häng med i mängden?</i> ♪

1276
01:35:01,827 --> 01:35:05,029
♪ <i>Om jag kunde älska</i> ♪

1277
01:35:05,471 --> 01:35:09,176
♪ <i>du... nu</i> ♪

1278
01:35:12,348 --> 01:35:16,051
♪ <i>Gå inte och tävla</i> ♪

1279
01:35:17,697 --> 01:35:21,831
♪ <i>Med världen i huvudet</i> ♪

1280
01:35:23,531 --> 01:35:28,166
♪ <i>Det finns ingen generation</i> ♪

1281
01:35:29,411 --> 01:35:29,911
♪ <i>Vem</i> ♪

1282
01:35:35,142 --> 01:35:38,984
♪ <i>Låt nu rädslan</i> ♪

1283
01:35:39,390 --> 01:35:44,122
♪ <i>Var minnen</i> ♪

1284
01:35:44,364 --> 01:35:47,234
♪ <i>Krossade drömmar</i> ♪

1285
01:35:48,010 --> 01:35:52,616
♪ <i>Hur kan du vända tillbaka</i> ♪

1286
01:35:53,666 --> 01:35:58,516
♪ <i>Glid tillbaka och häng med i mängden?</i> ♪

1287
01:35:59,445 --> 01:36:04,337
♪ <i>Krafter fortsätter att trycka ner mig</i> ♪

1288
01:36:05,002 --> 01:36:09,307
♪ <i>Ändå skulle jag älska dig</i> ♪

1289
01:36:10,374 --> 01:36:15,982
♪ <i>Om du kunde älska alla runt omkring</i> ♪

1290
01:36:17,506 --> 01:36:21,262
♪ <i>Om jag kunde älska dig</i> ♪

1291
01:36:52,596 --> 01:36:55,626
♪ <i>Ballroom läppar</i> ♪

1292
01:36:56,730 --> 01:36:59,936
♪ <i>På väg hem</i> ♪

1293
01:37:01,830 --> 01:37:06,236
♪ <i>Du har bestämt mig</i> ♪

1294
01:37:08,344 --> 01:37:12,186
♪ <i>Och jag</i> ♪

1295
01:37:13,616 --> 01:37:16,734
♪ <i>Tja, jag förblev typ sjuk</i> ♪

1296
01:37:18,281 --> 01:37:22,045
♪ <i>Nu när jag vet</i> ♪

1297
01:37:23,240 --> 01:37:28,874
♪ <i>Vad skrevs i sten</i> ♪

1298
01:37:31,727 --> 01:37:35,068
♪ <i>Dooh dooh-dooh dah</i> ♪

1299
01:37:35,764 --> 01:37:40,535
♪ <i>Dooh-dooh dooh-dooh dah</i> ♪

1300
01:37:41,282 --> 01:37:44,633
♪ <i>Dooh dooh</i> ♪

1301
01:38:02,758 --> 01:38:06,689
♪ <i>Ballroom läppar</i> ♪

1302
01:38:06,996 --> 01:38:09,877
♪ <i>Fallade på golvet</i> ♪

1303
01:38:11,887 --> 01:38:16,785
♪ <i>Du har bestämt mig</i> ♪

1304
01:38:17,881 --> 01:38:22,754
♪ <i>Men jag dog inte</i> ♪

1305
01:38:23,706 --> 01:38:26,801
♪ <i>Tja, jag förblev typ sjuk</i> ♪

1306
01:38:28,172 --> 01:38:32,623
♪ <i>Nu när jag vet</i> ♪

1307
01:38:33,415 --> 01:38:38,386
♪ <i>Vad skrevs i sten</i> ♪

1308
01:38:41,569 --> 01:38:45,647
♪ <i>Vi brukade prata om</i> ♪

1309
01:38:46,910 --> 01:38:51,368
♪ <i>Om allt var rätt</i> ♪

1310
01:38:52,348 --> 01:38:56,229
♪ <i>Så som vi spenderade vår tid</i> ♪

1311
01:38:56,554 --> 01:39:00,747
♪ <i>Det är svårt att tro</i> ♪

1312
01:39:02,051 --> 01:39:06,776
♪ <i>Flytta över designen</i> ♪

1313
01:39:07,412 --> 01:39:12,222
♪ <i>Ära och skratt</i> ♪

1314
01:39:12,850 --> 01:39:17,925
♪ <i>Håll hela min värld</i> ♪

1315
01:39:18,277 --> 01:39:20,651
♪ <i>Tro</i> ♪

1316
01:39:34,466 --> 01:39:37,943
♪ <i>Tumlande</i> ♪

1317
01:39:38,601 --> 01:39:42,091
♪ <i>Ute på gården</i> ♪

1318
01:39:43,276 --> 01:39:47,479
♪ <i>Vi fick lite tid...</i> ♪

1319
01:39:48,988 --> 01:39:54,501
Textad av SacredLove

