1
00:00:06.000 --> 00:00:12.740
OpenSubtitles.org krefst innskráningar þinnar í mx player
til að hlaða upp texta, vinsamlegast skráðu þig inn núna

2
00:00:14.000 --> 00:00:20.740
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag

3
00:03:05.500 --> 00:03:06.250
Fyrirgefðu, herra.

4
00:03:06.750 --> 00:03:10.250
Við erum að fara að lenda í Chennai.

5
00:03:23.250 --> 00:03:24.458
Herra! Frá mótunareiningunni...

6
00:03:24.958 --> 00:03:26.750
Metrósúlur fara til Bangalore á morgun.

7
00:03:27.250 --> 00:03:28.666
Allt í lagi. - Svo þú þarft að athuga þau.

8
00:03:29.166 --> 00:03:29.541
Og gefðu þeim samþykki, herra.

9
00:03:30.410 --> 00:03:33.541
Við skulum fara.

10
00:03:46.541 --> 00:03:50.291
Herra! Stjórnendur eru komnir til að tala við þig.

11
00:03:50.791 --> 00:03:50.875
Kveðja, herra.

12
00:03:51.375 --> 00:03:52.500
Hvað? - Til að fagna afmæli Lord Rama...

13
00:03:53.000 --> 00:03:54.250
Við höfum skreytt nýlenduna okkar.

14
00:03:54.750 --> 00:03:55.416
Á morgun er 9. dagur.

15
00:03:55.916 --> 00:03:56.208
9. dags hátíð.

16
00:03:56.708 --> 00:03:58.583
Við ætlum að koma á stöðugleika í stolti Rama af þessu hlutverki.

17
00:03:59.830 --> 00:04:01.416
Ef fjölskyldan þín tekur þátt í þessu verkefni...

18
00:04:01.916 --> 00:04:03.410
Við verðum mjög ánægðir, herra.

19
00:04:03.541 --> 00:04:04.333
Fyrirgefðu, Prasad.

20
00:04:04.833 --> 00:04:06.250
Ég er með mikilvæga fjölskylduveislu á morgun.

21
00:04:06.750 --> 00:04:07.291
Þú ferð á undan. Allt í lagi?

22
00:04:07.791 --> 00:04:09.375
Herra! Við gerum ráð fyrir þátttöku þinni.

23
00:04:09.875 --> 00:04:13.375
En... ég get ekki komið.

24
00:04:28.583 --> 00:04:36.500
"Heilög hetja Sun ættarinnar."

25
00:04:37.000 --> 00:04:44.583
"Hann er aðdáandi, sem gefur okkur blessun og bjargar okkur."

26
00:04:45.830 --> 00:04:55.125
"Hann fæddist sem manneskja til að bjarga réttlætinu."

27
00:04:55.625 --> 00:04:59.125
"Hann er Drottinn okkar Rama."

28
00:05:05.916 --> 00:05:13.416
"Drottinn Rama hefur komið og lyft boga Shiva."

29
00:05:13.916 --> 00:05:15.500
"Himinn og jörð mun titra."

30
00:05:16.000 --> 00:05:21.500
"Drottinn Rama er óviðjafnanleg hetja hér."

31
00:05:22.000 --> 00:05:27.000
"Hann braut hinn helga boga með miklum hraða og hljóði."

32
00:05:27.500 --> 00:05:32.291
"Hann hafði kvænst dóttur Janaka konungs."

33
00:05:32.791 --> 00:05:42.833
"Eigum við að sameinast eins og hollustumenn Rama?"

34
00:05:43.333 --> 00:05:46.833
"Eigum við að sameinast eins og hollustumenn Rama?"

35
00:06:09.625 --> 00:06:17.250
„Hann gekk inn í frumskóginn og fórnaði ríki sínu.“

36
00:06:17.750 --> 00:06:25.500
„Drottinn Rama hafði þjáðst mikið fyrir skipun mömmu sinnar.

37
00:06:26.000 --> 00:06:36.291
„Hann hafði staðið frammi fyrir mörgum vandamálum með heiðarleika í frumskóginum.

38
00:06:36.791 --> 00:06:46.708
"Eigum við að sameinast eins og hollustumenn Rama?"

39
00:06:47.208 --> 00:06:50.708
"Eigum við að sameinast eins og hollustumenn Rama?"

40
00:07:08.416 --> 00:07:13.500
"Þú ert með glæsileg augu og glitrandi líkama."

41
00:07:14.000 --> 00:07:16.000
"Þú konungur! Þú ert uppáhaldshetjan okkar."

42
00:07:16.500 --> 00:07:20.000
"Ljúfa útlitið þitt er nóg í mörg ár."

43
00:07:30.830 --> 00:07:31.291
"Drottinn Rama fæddist sem manneskja."

44
00:07:31.791 --> 00:07:37.583
„Hann hafði loksins breyst í okkar heilaga Guð.“

45
00:07:38.830 --> 00:07:45.583
„Hann hafði eytt óvinum sínum og sigraði að lokum.“

46
00:07:46.830 --> 00:07:50.916
"Hann hafði sigrað illu öflin með sverði sínu."

47
00:07:51.416 --> 00:07:56.125
„Hann hafði eyðilagt 10 höfuð óvininn Ravana.

48
00:07:56.625 --> 00:08:06.666
"Eigum við að sameinast eins og hollustumenn Rama?"

49
00:08:07.166 --> 00:08:10.666
"Eigum við að sameinast eins og hollustumenn Rama?"

50
00:08:33.250 --> 00:08:35.416
Ertu ekki farinn að sofa ennþá?

51
00:08:35.916 --> 00:08:36.416
Hvaðan kemur þú?

52
00:08:36.916 --> 00:08:37.583
Ég hafði mikilvægt verk.

53
00:08:38.830 --> 00:08:38.916
Er það svo mikilvægt?

54
00:08:39.416 --> 00:08:40.541
Já. Auðvitað.

55
00:08:41.410 --> 00:08:43.291
Starfsfólk skrifstofunnar okkar var að halda upp á afmæli Rama.

56
00:08:43.791 --> 00:08:47.208
Ég hef aðeins farið í þá aðgerð.

57
00:08:47.708 --> 00:08:48.791
Er það? Þú hefðir líka hringt í mig.

58
00:08:49.291 --> 00:08:50.166
Ég hefði líka tekið þátt.

59
00:08:50.666 --> 00:08:52.250
Hvað gerðirðu þarna?

60
00:08:52.750 --> 00:08:57.750
Við fengum hátíðarmat og nutum þess vel.

61
00:08:58.250 --> 00:09:00.500
Hvað? Veistu ekki um veislu frænda í dag?

62
00:09:01.000 --> 00:09:01.541
Öll fjölskyldan okkar var aðeins þar.

63
00:09:02.410 --> 00:09:02.583
Þú einn hafðir forðast það.

64
00:09:03.830 --> 00:09:04.208
Ég hef ekki áhuga á svona veislum, Karthik.

65
00:09:04.708 --> 00:09:05.125
Veistu ekki um mig?

66
00:09:05.625 --> 00:09:06.958
Harsha! Þú saknar fjölskylduveislunnar okkar.

67
00:09:07.458 --> 00:09:09.830
Þú ert að missa af öllu skemmtilegu.

68
00:09:09.583 --> 00:09:09.916
Já. Ég veit.

69
00:09:10.416 --> 00:09:11.875
Allir VIP-arnir höfðu mætt í veisluna.

70
00:09:12.375 --> 00:09:14.791
Veistu hvernig hann var í uppnámi vegna fjarveru þinnar?

71
00:09:15.291 --> 00:09:18.500
En starfsfólk skrifstofunnar okkar var ánægð með þátttöku mína.

72
00:09:19.000 --> 00:09:22.500
Nóg, Harsha.

73
00:09:23.833 --> 00:09:26.875
Hvað er að þér?

74
00:09:27.375 --> 00:09:29.958
Mig langaði líka að spyrja þig að þessu.

75
00:09:30.458 --> 00:09:32.410
Starfsfólk skrifstofunnar hafði boðið okkur með ástúð.

76
00:09:32.541 --> 00:09:33.916
Þú skipulagðir veislu án nokkurs tilefnis.

77
00:09:34.416 --> 00:09:36.541
Þú hafðir líka spillt þátttöku þeirra.

78
00:09:37.410 --> 00:09:38.625
Ég fór allavega þangað.

79
00:09:39.125 --> 00:09:41.208
Veistu hversu ánægð þau voru?

80
00:09:41.708 --> 00:09:43.208
Ég vil tala við þig.

81
00:09:43.708 --> 00:09:44.958
Geturðu úthlutað tíma fyrir mig?

82
00:09:45.458 --> 00:09:46.333
Það er svo seint.

83
00:09:46.833 --> 00:09:48.500
Við skulum ræða í fyrramálið.

84
00:09:49.000 --> 00:09:52.500
Góða nótt, mamma.

85
00:09:58.916 --> 00:10:00.541
Ég var búinn að raða saman hleðslu af frjósömum jarðvegi í gær.

86
00:10:01.410 --> 00:10:04.541
Ég hef gróðursett fullt af nýjum plöntum.

87
00:10:09.208 --> 00:10:12.833
Má ég tala við þig að minnsta kosti núna?

88
00:10:13.333 --> 00:10:16.830
Ég hef fylgst með þér nýlega.

89
00:10:16.583 --> 00:10:18.916
Ég get ekki skilið þig.

90
00:10:19.416 --> 00:10:21.708
Ef faðir getur ekki skilið son sinn...

91
00:10:22.208 --> 00:10:24.830
Þvílík synd!

92
00:10:24.583 --> 00:10:26.250
Þú vildir vera á farfuglaheimili á skólagöngu þinni.

93
00:10:26.750 --> 00:10:27.833
Ég hélt að þú hefðir áhuga á að vera hjá vinum.

94
00:10:28.333 --> 00:10:29.291
Þú vildir fara á útstöð í háskóla.

95
00:10:29.791 --> 00:10:30.583
Ég hélt að það væri besti háskólinn.

96
00:10:31.830 --> 00:10:32.250
Þú vildir fara til útlanda í frekara nám.

97
00:10:32.750 --> 00:10:33.750
Ég hélt að þú viljir afla þér þekkingar.

98
00:10:34.250 --> 00:10:36.500
Þú fórst í einhverja aðra vinnu án þess að taka við okkur.

99
00:10:37.000 --> 00:10:38.500
Ég hélt að þú vildir læra það starf.

100
00:10:39.000 --> 00:10:40.458
Loksins komst þú heim.

101
00:10:40.958 --> 00:10:45.375
Ég hélt að þú myndir taka viðskipti okkar eftir heimkomuna.

102
00:10:45.875 --> 00:10:47.830
Ekki að gerast.

103
00:10:47.583 --> 00:10:49.500
Þú ferð ekki nálægt fjölskyldumeðlimum þínum.

104
00:10:50.000 --> 00:10:52.875
Skildu mig. Enginn veit um þig hér.

105
00:10:53.375 --> 00:10:54.625
Hvers vegna?

106
00:10:55.125 --> 00:10:56.875
Allir munu hafa sérstaka hluti.

107
00:10:57.375 --> 00:11:00.410
Þú átt líka eitthvað.

108
00:11:00.541 --> 00:11:05.375
Ég hafði aldrei séð þig hreyfa þig vinsamlega með starfsfólkinu þínu.

109
00:11:05.875 --> 00:11:08.125
Hvers vegna?

110
00:11:08.625 --> 00:11:09.708
Ég vil ekki rífast við þig.

111
00:11:10.208 --> 00:11:11.250
Kemur beint að efninu.

112
00:11:11.750 --> 00:11:14.416
Hvenær tekur þú við rekstri okkar?

113
00:11:14.916 --> 00:11:17.708
Ég hef enga slíka hugmynd.

114
00:11:18.208 --> 00:11:18.958
Hvað?

115
00:11:19.458 --> 00:11:22.875
Ég meinti að ég hefði ekki hugmynd um að taka yfir fyrirtæki þitt.

116
00:11:23.375 --> 00:11:27.333
Þú ert eini erfingi eigna minna.

117
00:11:27.833 --> 00:11:30.875
Þú ert vitlaus.

118
00:11:31.375 --> 00:11:32.291
Ég hélt að þú værir eitthvað öðruvísi.

119
00:11:32.791 --> 00:11:35.166
En þú ert vitlaus.

120
00:11:35.666 --> 00:11:37.166
Ef þú neitar þessum... Fyrir hverja eru þetta?

121
00:11:37.666 --> 00:11:41.666
Af hverju spyrðu mig að því?

122
00:11:42.166 --> 00:11:42.958
Hvert var fagið hjá pabba þínum?

123
00:11:43.458 --> 00:11:44.830
Landbúnaður.

124
00:11:44.583 --> 00:11:47.583
Af hverju fylgdist þú ekki faginu hans?

125
00:11:48.830 --> 00:11:50.000
Þú neitaðir því og komst upp á eigin spýtur.

126
00:11:50.500 --> 00:11:52.625
Ég virði þig fyrir það.

127
00:11:53.125 --> 00:11:54.708
Leyfðu mér líka að ferðast á vegi mínum.

128
00:11:55.208 --> 00:11:58.333
Leyfðu mér líka að afla mér virðingar.

129
00:11:58.833 --> 00:11:59.666
Allt í lagi. Hvað er planið þitt?

130
00:12:00.166 --> 00:12:01.625
Ég hef ekki hugmynd fyrr en núna.

131
00:12:02.125 --> 00:12:05.458
Sjáum til.

132
00:12:05.958 --> 00:12:07.291
Pantaðu fyrir einn farm af frjósömum jarðvegi.

133
00:12:07.791 --> 00:12:11.291
Allt í lagi, herra.

134
00:12:21.666 --> 00:12:23.830
Ravi! Hvað gerðist?

135
00:12:23.583 --> 00:12:26.166
Skotin þín eru ekki fullkomin frá morgni.

136
00:12:26.666 --> 00:12:27.625
Hvað er að?

137
00:12:28.125 --> 00:12:29.791
Sonur minn... - Hvað er að honum?

138
00:12:30.291 --> 00:12:32.416
Hann er klár. Þú fékkst það besta.

139
00:12:32.916 --> 00:12:35.166
Ég hugsaði líka svona.

140
00:12:35.666 --> 00:12:39.166
Ég bjóst við að hann tæki við fyrirtækinu mínu.

141
00:12:39.666 --> 00:12:40.666
Að lokum sagði hann nei.

142
00:12:41.166 --> 00:12:46.410
Hvað? - Hann hatar þessi viðskipti og peninga.

143
00:12:46.541 --> 00:12:50.666
Hann ætlar að gera, það virðist sem honum líkar.

144
00:12:51.166 --> 00:12:53.583
Þeir munu sveiflast á þessum aldri.

145
00:12:54.830 --> 00:12:56.500
Við ættum aðeins að afvegaleiða þá.

146
00:12:57.000 --> 00:13:00.500
Af hverju gerirðu ekki hjónaband hans?

147
00:13:02.875 --> 00:13:04.750
Öll fjölskyldan mín á í erfiðleikum með að skilja hann.

148
00:13:05.250 --> 00:13:06.500
Hvernig getur unnusti hans skilið hann?

149
00:13:07.000 --> 00:13:07.458
Hérna!

150
00:13:07.958 --> 00:13:11.458
Þakka þér fyrir.

151
00:13:13.916 --> 00:13:16.375
Þekkir þú dásemd þessa lífs?

152
00:13:16.875 --> 00:13:18.125
Það er svo fallegt.

153
00:13:18.625 --> 00:13:20.416
Veistu hvernig á að lifa þessu fallega lífi?

154
00:13:20.916 --> 00:13:24.708
Hvernig?

155
00:13:25.208 --> 00:13:28.708
Við myndum lifa þetta fallega.

156
00:13:30.125 --> 00:13:31.583
Harsha! Varðandi nýja verkefnið...

157
00:13:32.830 --> 00:13:33.875
Það er samstarfsfundur á skrifstofunni okkar á morgun.

158
00:13:34.375 --> 00:13:35.708
Þú ert líka stjórnarmaður.

159
00:13:36.208 --> 00:13:37.333
Svo... Ef þú kemur á þennan fund...

160
00:13:37.833 --> 00:13:40.166
Allir munu líða hamingjusamir.

161
00:13:40.666 --> 00:13:41.541
Geturðu komið? Eða...

162
00:13:42.410 --> 00:13:42.916
Ertu með eitthvað mikilvægt forrit?

163
00:13:43.416 --> 00:13:45.830
Af hverju talarðu svona?

164
00:13:45.583 --> 00:13:47.125
Þú segir að þetta sé mikilvægur fundur.

165
00:13:47.625 --> 00:13:48.833
Hvernig getur hann forðast það?

166
00:13:49.333 --> 00:13:52.833
Bíddu og sjáðu. Hann verður fyrsti maður þar.

167
00:14:12.000 --> 00:14:15.500
Halló, herra. Velkomin!

168
00:14:30.875 --> 00:14:31.291
Góðan daginn, herra!

169
00:14:31.791 --> 00:14:34.410
Morgunn! Gefðu mér lista yfir ógiftar stúlkur hér.

170
00:14:34.541 --> 00:14:37.791
Já, herra. - Harsha!

171
00:14:38.291 --> 00:14:40.250
Harsha! Ég hef fengið vinnu hér í hag þinn.

172
00:14:40.750 --> 00:14:43.416
Ef þú verður hjá mér get ég dáðst að hvaða stelpu sem er.

173
00:14:43.916 --> 00:14:45.416
Ég get gifst henni og komið mér fyrir í lífinu.

174
00:14:45.916 --> 00:14:48.250
Það sem ég segi er... Allir eru að leita hingað.

175
00:14:48.750 --> 00:14:49.875
Ef þú leggur hönd þína á öxl mína...

176
00:14:50.375 --> 00:14:52.291
Ég get heillað þessa stelpu.

177
00:14:52.791 --> 00:14:53.125
Allt í lagi!

178
00:14:53.625 --> 00:14:57.291
vinur minn!

179
00:14:57.791 --> 00:14:58.583
Gott bandalag, Madhava.

180
00:14:59.830 --> 00:15:00.410
Brúðgumi er hámenntaður.

181
00:15:00.541 --> 00:15:01.291
Góð fjölskylda.

182
00:15:01.791 --> 00:15:06.583
Það er nóg ef við eyðum bara fyrir háskólanámið hans.

183
00:15:07.830 --> 00:15:08.500
Aðeins gott bandalag, Sudhakar.

184
00:15:09.000 --> 00:15:10.708
En ég myndi líka hugsa um getu mína. Ekki satt?

185
00:15:11.208 --> 00:15:12.708
Ég hef skipulagt jafnt fyrir hjónaband dóttur minnar...

186
00:15:13.208 --> 00:15:15.208
...og háskólanám sonar míns.

187
00:15:15.708 --> 00:15:16.750
Ef ég gef dóttur minni allan sparnaðinn minn...

188
00:15:17.250 --> 00:15:19.000
Hvað get ég gert fyrir námið hans?

189
00:15:19.500 --> 00:15:21.541
Þú hugsar vel og ákveður.

190
00:15:22.410 --> 00:15:24.958
Þau koma til að sjá brúðina í kvöld.

191
00:15:25.458 --> 00:15:27.833
Ég ætla að segja þeim aðstæður mínar.

192
00:15:28.333 --> 00:15:31.916
Látum það gerast í samræmi við örlög hennar.

193
00:15:32.416 --> 00:15:33.541
herra! Fundur er hafinn.

194
00:15:34.410 --> 00:15:36.500
Það bíða allir eftir þér.

195
00:15:37.000 --> 00:15:38.333
Verið hjartanlega velkomin til ykkar allra.

196
00:15:38.833 --> 00:15:40.500
Áður en við förum inn í tækniatriði þessa verkefnis.

197
00:15:41.000 --> 00:15:42.250
Mig langar að nefna nokkur atriði.

198
00:15:42.750 --> 00:15:43.500
Eins og flestir vita...

199
00:15:44.000 --> 00:15:46.830
Við og RK Engineering höfum aldrei verið...

200
00:15:46.583 --> 00:15:47.500
... tekið þátt í samstarfi fyrir þetta.

201
00:15:48.000 --> 00:15:49.250
En allt er það fortíðin.

202
00:15:49.750 --> 00:15:51.333
Frá og með deginum í dag erum við með þér.

203
00:15:51.833 --> 00:15:53.750
Við höfum gríðarlega ánægju af að vinna með þér...

204
00:15:54.250 --> 00:15:54.541
... um þetta verkefni.

205
00:15:55.410 --> 00:15:56.830
Markaðurinn dömur og herrar...

206
00:15:56.583 --> 00:15:59.666
...fylgir okkur mjög vel.

207
00:16:00.166 --> 00:16:02.541
Sem á eftir að verða virðulegt verkefni til þessa.

208
00:16:03.410 --> 00:16:05.333
Eigum við það?

209
00:16:05.833 --> 00:16:10.333
Harsha! Ertu með leiðindi?

210
00:16:10.833 --> 00:16:13.791
Mér líður vel.

211
00:16:14.291 --> 00:16:16.625
Megana! - Frændi! - Þér leiðist líka.

212
00:16:17.125 --> 00:16:17.958
Af hverju farið þið ekki bæði niður og...

213
00:16:18.458 --> 00:16:21.875
...fáðu þér kaffibolla?

214
00:16:22.375 --> 00:16:23.375
Allt í lagi. Jú!

215
00:16:23.875 --> 00:16:27.375
Farðu!

216
00:16:28.666 --> 00:16:32.166
Harsha!

217
00:16:44.410 --> 00:16:44.625
Á þennan viðskiptafund...

218
00:16:45.125 --> 00:16:47.833
Veistu hvers vegna þeir buðu okkur, Harsha?

219
00:16:48.333 --> 00:16:52.250
Eins og við myndum hittast persónulega svona.

220
00:16:52.750 --> 00:16:54.750
Við erum af stórri viðskiptafjölskyldu.

221
00:16:55.250 --> 00:16:56.625
Við erum bæði hámenntuð.

222
00:16:57.125 --> 00:16:59.166
Við erum bæði bara höfuð fjölskyldunnar.

223
00:16:59.666 --> 00:17:01.916
Og við þekkjumst mjög vel.

224
00:17:02.416 --> 00:17:04.250
Þannig að þeim fannst við vera sköpuð fyrir hvort annað.

225
00:17:04.750 --> 00:17:08.750
Auðvitað ég líka...

226
00:17:09.250 --> 00:17:10.833
Þú gætir hafa fundið fyrir því.

227
00:17:11.333 --> 00:17:13.416
En ég er ekki fullkomin samsvörun við þig.

228
00:17:13.916 --> 00:17:15.458
Ég bý í mínum eigin heimi.

229
00:17:15.958 --> 00:17:17.410
Heimurinn minn er öðruvísi.

230
00:17:17.541 --> 00:17:19.830
Þér mun leiðast.

231
00:17:19.583 --> 00:17:19.958
Þú ert of hógvær.

232
00:17:20.458 --> 00:17:23.708
Mér líkar enn betur við þig núna.

233
00:17:24.208 --> 00:17:26.125
Á ég að segja hreinskilnislega?

234
00:17:26.625 --> 00:17:28.541
Við erum bæði ekki fullkomin samsvörun.

235
00:17:29.410 --> 00:17:33.125
Ef ég giftist þér mun líf mitt leiðast.

236
00:17:33.625 --> 00:17:35.125
Kaffi er búið.

237
00:17:35.625 --> 00:17:39.125
Á ég að fara?

238
00:17:40.625 --> 00:17:41.583
Góð fjölskylda. - Kveðja!

239
00:17:42.830 --> 00:35:25.496
Velkomin. - Kveðja!

240
00:17:43.166 --> 00:17:45.458
Endilega komið!

241
00:17:45.958 --> 00:17:47.666
Sonur Madhavans Sudhir. — Heil og sæl, herra!

242
00:17:48.166 --> 00:17:51.666
Halló!

243
00:17:59.625 --> 00:18:03.666
Okkur líkar mjög vel við dóttur þína.

244
00:18:04.166 --> 00:18:05.958
Allir sögðu stolt frá þér.

245
00:18:06.458 --> 00:18:09.916
Við erum ánægð með að hafa bandalagið þitt.

246
00:18:10.416 --> 00:18:11.458
Fyrir framtíð sonar míns...

247
00:18:11.958 --> 00:18:13.541
Ekki misskilja mig fyrir að trufla þig.

248
00:18:14.410 --> 00:18:15.291
Þegar hann kemur upp í lífinu...

249
00:18:15.791 --> 00:18:16.916
Dóttir þín mun aðeins lifa hamingjusöm.

250
00:18:17.416 --> 00:18:19.250
Ég vildi aðeins ræða það.

251
00:18:19.750 --> 00:18:23.125
Fullyrðing þín er ekki röng.

252
00:18:23.625 --> 00:18:24.291
Vinsamlegast komdu, bróðir.

253
00:18:24.791 --> 00:18:28.000
Hvernig hefurðu það hér?

254
00:18:28.500 --> 00:18:33.375
Ég er búinn að vita að þeir koma til að sjá Ranjani okkar.

255
00:18:33.875 --> 00:18:35.708
Ravikanthsson formaður okkar.

256
00:18:36.208 --> 00:18:37.791
Kveðja. - Vinsamlegast sestu niður, herra.

257
00:18:38.291 --> 00:18:40.500
Velkominn, bróðir.

258
00:18:41.000 --> 00:18:44.830
Hæ, herra! - Hæ!

259
00:18:44.583 --> 00:18:46.208
Ég fékk innblástur af föður þínum.

260
00:18:46.708 --> 00:18:49.125
Ég vildi leggja hart að mér og koma upp eins og hann.

261
00:18:49.625 --> 00:18:51.708
Allt það besta.

262
00:18:52.208 --> 00:18:54.375
Madhavan herra er vel reyndur í fyrirtækinu okkar.

263
00:18:54.875 --> 00:18:56.666
Hann er eins og fjölskyldan okkar.

264
00:18:57.166 --> 00:19:01.791
Þetta hjónaband er eins og fjölskylduhjónaband okkar.

265
00:19:02.291 --> 00:19:04.416
Þú þarft einhverja upphæð fyrir háskólanám sonar þíns.

266
00:19:04.916 --> 00:19:07.541
Við úthlutuðum nokkrum hlutum fyrir hann í fyrirtækinu okkar.

267
00:19:08.410 --> 00:19:09.291
Við misskiljum þig ekki með fullyrðingu þinni.

268
00:19:09.791 --> 00:19:13.291
Veldu góðan dag fyrir hjónabandið sitt.

269
00:19:15.830 --> 00:19:19.583
Gættu að fjölskyldugyðjunni okkar.

270
00:19:20.830 --> 00:19:23.583
Leyfðu mér að fara, herra.

271
00:19:26.333 --> 00:19:28.541
Ég skal senda þér ávísun upp á 20 lakh á morgun.

272
00:19:29.410 --> 00:19:30.750
Það er mjög mikill greiði.

273
00:19:31.250 --> 00:19:33.410
Ekki greiði. Það er stuðningur.

274
00:19:33.541 --> 00:19:35.410
Þú hafðir stutt okkur fram að þessu.

275
00:19:35.541 --> 00:19:37.750
Við styðjum þig núna.

276
00:19:38.250 --> 00:19:40.410
Sudhir! Lærir þú vel? — Já, bróðir.

277
00:19:40.541 --> 00:19:41.500
Pabbi treystir þér mikið.

278
00:19:42.000 --> 00:19:44.410
Þú yrðir betri.

279
00:19:44.541 --> 00:19:46.166
Taktu hann inn. Þeir bíða.

280
00:19:46.666 --> 00:19:50.166
Leyfðu mér að hreyfa mig, herra.

281
00:19:54.410 --> 00:19:55.500
Harsha!

282
00:19:56.000 --> 00:19:57.500
Þú komst ekki aftur til fundar.

283
00:19:58.000 --> 00:19:59.208
Hvert fórstu?

284
00:19:59.708 --> 00:20:02.410
Frá hvaða fundi?

285
00:20:02.541 --> 00:20:04.500
Af hverju sagðirðu mér ekki beint frá áætlun þinni?

286
00:20:05.000 --> 00:20:06.583
Af hverju svíkurðu mig í nafni stjórnarfundar?

287
00:20:07.830 --> 00:20:11.625
Við munum þá bæði finna fyrir því.

288
00:20:12.125 --> 00:20:13.250
Þetta er ekkert, frændi.

289
00:20:13.750 --> 00:20:16.500
Útboðsdeild okkar Madhavan á skrifstofu okkar...

290
00:20:17.000 --> 00:20:17.583
Hann fór heim til sín í gær.

291
00:20:18.830 --> 00:20:20.833
Hann gaf 20 lakhs framlag fyrir hjónaband dóttur sinnar.

292
00:20:21.333 --> 00:20:22.208
Á morgun fyrst í fyrramálið...

293
00:20:22.708 --> 00:20:26.208
Hann gaf fyrirmæli um að senda ávísun heim til sín.

294
00:20:29.250 --> 00:20:29.875
Hvað, Harsha?

295
00:20:30.375 --> 00:20:31.830
20 milljónir...?

296
00:20:31.583 --> 00:20:32.250
Hvað ertu að reyna að gera?

297
00:20:32.750 --> 00:20:35.125
Að vera manneskja.

298
00:20:35.625 --> 00:20:38.625
Hann hefur aðeins unnið fyrir okkur í svo mörg ár.

299
00:20:39.125 --> 00:20:40.833
Við erum bara að vaxa hér.

300
00:20:41.333 --> 00:20:43.500
En hann á í erfiðleikum með að gera hjónaband dóttur sinnar.

301
00:20:44.000 --> 00:20:44.958
Skammastu þín, Karthik.

302
00:20:45.458 --> 00:20:46.916
Allir munu eiga í fjárhagsvandræðum.

303
00:20:47.416 --> 00:20:48.416
Getur þú gefið peninga fyrir það?

304
00:20:48.916 --> 00:20:52.830
Það er líka fjölskyldan okkar.

305
00:20:52.583 --> 00:20:54.500
Hann hefði ekki vitað um vandamál sín.

306
00:20:55.000 --> 00:20:56.916
Ef hann hefði vitað það hefði hann gefið meira en ég.

307
00:20:57.416 --> 00:21:00.916
Sendu ávísunina 1. um morguninn.

308
00:21:06.875 --> 00:21:08.583
20 milljónir núna. Ég veit ekki hvernig...

309
00:21:09.830 --> 00:21:11.833
...mikið sem hann ætlar að gefa öðrum í framtíðinni.

310
00:21:12.333 --> 00:21:17.333
Hugsarðu um þessi 20 lakhs ennþá?

311
00:21:17.833 --> 00:21:21.333
Ég er að hugsa um hugarfar hans.

312
00:21:26.750 --> 00:21:28.000
Að sjá þessa stelpu aðeins...

313
00:21:28.500 --> 00:21:30.708
Hann kallaði þig á skrifstofuna. Ég vissi þetta ekki.

314
00:21:31.208 --> 00:21:34.833
Ekkert mál, mamma.

315
00:21:35.333 --> 00:21:37.583
Elskarðu einhvern, Harsha?

316
00:21:38.830 --> 00:21:41.500
Ef það er svo, þá segi ég þér það aðeins fyrst.

317
00:21:42.000 --> 00:21:43.375
Allt í lagi. Farðu og sofðu.

318
00:21:43.875 --> 00:21:45.208
Við myndum fara í musterið klukkan 5 á morgnana.

319
00:21:45.708 --> 00:21:49.208
Ég átti bæn fyrir þína vegna.

320
00:21:56.208 --> 00:21:58.208
Þú ráðleggur að minnsta kosti Sandyu okkar.

321
00:21:58.708 --> 00:22:00.458
Hún heldur áfram að flakka í nafni aðila.

322
00:22:00.958 --> 00:22:02.750
Sjáðu! Ég kallaði hana í musterið.

323
00:22:03.250 --> 00:22:06.750
En hún er komin heim núna.

324
00:22:49.708 --> 00:22:51.833
Harsha! Hvers vegna ráfar þú um þessa götu?

325
00:22:52.333 --> 00:22:55.833
Það er dimmt. Þannig að ég hef farið á rangan hátt.

326
00:23:23.541 --> 00:23:27.375
Hratt! Er einhver?

327
00:23:27.875 --> 00:23:30.208
Ramu! Sjáðu hvort einhver sé særður þar.

328
00:23:30.708 --> 00:23:31.458
Taktu þau hratt.

329
00:23:31.958 --> 00:23:35.458
Drífðu þig. Farðu hratt.

330
00:23:47.791 --> 00:23:50.416
Sonur minn fór glaður að læra á morgnana.

331
00:23:50.916 --> 00:23:54.416
Hann hafði látist um hádegi.

332
00:24:11.750 --> 00:24:15.291
Læknir! Hver er staðan?

333
00:24:15.791 --> 00:24:16.750
4 börn eru látin.

334
00:24:17.250 --> 00:24:20.750
2 börn eru alvarleg. Ég sendi þá í bæinn.

335
00:24:25.166 --> 00:24:27.333
Hvers börn eru dáin?

336
00:24:27.833 --> 00:24:31.583
Það er búið. Rs.10.000 fyrir útrunnið börn.

337
00:24:32.830 --> 00:24:33.333
Rs.5000 fyrir særðu börnin.

338
00:24:33.833 --> 00:24:37.333
Ég ætla að tala við ríkisstjórnina.

339
00:24:39.791 --> 00:24:43.166
Narayanan herra hefur verið að segja þér frá þessu í 2 ár.

340
00:24:43.666 --> 00:24:44.291
Þar sem þér var sama um viðvörun hans...

341
00:24:44.791 --> 00:24:46.666
4 börn eru látin í dag.

342
00:24:47.166 --> 00:24:48.375
Segir hann að ég sé morðinginn?

343
00:24:48.875 --> 00:24:51.583
Nei. Þeir eru saklausir.

344
00:24:52.830 --> 00:24:53.458
Veistu ekki hvernig á að tala við þá?

345
00:24:53.958 --> 00:24:56.791
Þetta er slys eins og þú sagðir.

346
00:24:57.291 --> 00:25:01.500
Margir skólar eru líka í sama ástandi í næsta þorpi.

347
00:25:02.000 --> 00:25:03.375
Við erum hrædd við svona slys.

348
00:25:03.875 --> 00:25:04.833
Ef þú ert með hjarta...

349
00:25:05.333 --> 00:25:06.541
Ég er líka að segja það.

350
00:25:07.410 --> 00:25:10.666
Frábær maður. Í staðinn fyrir svona skemmda skóla...

351
00:25:11.166 --> 00:25:15.541
Þú biður þá um að ganga í klaustrið mitt til að vera á lífi.

352
00:25:16.410 --> 00:25:17.833
Til að bæta skólastarfið þitt...

353
00:25:18.333 --> 00:25:20.625
Ætlarðu að leika þér með líf fátækra barna?

354
00:25:21.125 --> 00:25:24.625
Nei, ég skal tala við þá. Vinsamlegast farðu.

355
00:25:27.500 --> 00:25:28.208
Ertu brjálaður?

356
00:25:28.708 --> 00:25:29.916
Hvað annað nema brjálæði?

357
00:25:30.416 --> 00:25:32.833
Þeir gripu líka akrana okkar og vatnið.

358
00:25:33.333 --> 00:25:35.791
Við vorum rólegar þó við fengum ekki réttan mat.

359
00:25:36.291 --> 00:25:37.500
Við erum að deyja núna. hvað á að gera?

360
00:25:38.000 --> 00:25:39.458
Geturðu verið á móti þeim fyrir það?

361
00:25:39.958 --> 00:25:43.458
Þú verður drepinn, maður.

362
00:25:49.833 --> 00:25:53.333
Þessir fréttamenn voru í Kidaripet.

363
00:26:11.458 --> 00:26:14.541
Maður drapst undir nautakerruhjóli.

364
00:26:15.410 --> 00:26:17.541
Maður hafði látist af snákabiti.

365
00:26:18.410 --> 00:26:20.708
Maður hafði látist án þess að bera heitt.

366
00:26:21.208 --> 00:26:24.916
Stúlka hafði látist við að renna ofan í brunninn.

367
00:26:25.416 --> 00:26:28.583
Ef þú skrifar það, þá verður gaman að lesa.

368
00:26:29.830 --> 00:26:31.125
Af hverju reynirðu að skrifa um mig?

369
00:26:31.625 --> 00:26:34.410
Hæ! Af hverju sagðirðu honum það ekki?

370
00:26:34.541 --> 00:26:36.410
Hann kemst ekki upp ef hann er á móti mér.

371
00:26:36.541 --> 00:26:39.291
Hann getur aðeins dáið.

372
00:26:39.791 --> 00:26:41.333
Er ég hræddur við hótanir þínar?

373
00:26:41.833 --> 00:26:44.500
Enginn getur lifað í friði hér hjá þér.

374
00:26:45.000 --> 00:26:49.416
Ég get betur dáið í staðinn fyrir það.

375
00:26:49.916 --> 00:26:50.625
Er það svo?

376
00:26:51.125 --> 00:26:54.625
Farðu þá.

377
00:26:58.000 --> 00:27:01.500
Kasta þeim á þjóðvegum og drepa þá með vörubíl.

378
00:27:14.875 --> 00:27:16.500
Sonur minn! - Þeir hafa myrt bróður okkar á ósanngjarnan hátt.

379
00:27:17.000 --> 00:27:25.830
Þeir hafa barið hann til bana fyrir að vera á móti þeim.

380
00:27:25.583 --> 00:27:29.830
Sonur minn...

381
00:27:32.375 --> 00:27:33.666
hvert ferðu, Nagaraj?

382
00:27:34.166 --> 00:27:35.333
Ég er að fara í bæinn.

383
00:27:35.833 --> 00:27:38.791
Ég ætla að vinna þar og fræða hann.

384
00:27:39.291 --> 00:27:40.583
Hvers vegna yfirgefur þú þorpið okkar fyrir það?

385
00:27:41.830 --> 00:27:42.500
Hann er að læra vel hér. Ekki satt?

386
00:27:43.000 --> 00:27:47.583
Ef hann verður hér, drepa þeir hann líka.

387
00:27:48.830 --> 00:27:53.500
Við förum og búum einhvers staðar í friði.

388
00:27:54.000 --> 00:27:55.958
Nagu! Þú munt þjást í bænum.

389
00:27:56.458 --> 00:27:57.625
Vertu hér sjálfur. Vinsamlegast hlustaðu á mig.

390
00:27:58.125 --> 00:27:59.708
Þú ráðleggur honum að minnsta kosti.

391
00:28:00.208 --> 00:28:03.708
Ekki fara, Nagu. Hlustaðu á mig.

392
00:28:09.958 --> 00:28:13.458
521.

393
00:28:19.250 --> 00:28:22.833
521. - Hvað er það?

394
00:28:23.333 --> 00:28:26.833
Jafnvægi fjölskyldur, sem eru hér áfram.

395
00:28:31.625 --> 00:28:33.830
Allt í lagi. Farðu. Kakan kemur eftir hálftíma.

396
00:28:33.583 --> 00:28:34.458
Harsha! Endilega komið.

397
00:28:34.958 --> 00:28:35.500
Til hamingju með afmælið til mín.

398
00:28:36.000 --> 00:28:38.410
Mamma! Harsha er kominn.

399
00:28:38.541 --> 00:28:40.208
Ertu í lagi? - Fínt. - Er allt í lagi með foreldra þína?

400
00:28:40.708 --> 00:28:43.666
Fínt. - Þú hefur gefið honum vinnu í fyrirtæki þínu.

401
00:28:44.166 --> 00:28:45.958
Eða hann giftist ekki í þessari fæðingu.

402
00:28:46.458 --> 00:28:47.333
Af hverju talarðu um hjónabandið mitt á afmælisdaginn minn?

403
00:28:47.833 --> 00:28:48.250
Þú hættir hjónabandi mínu að því er virðist.

404
00:28:48.750 --> 00:28:49.458
Harsha! Förum upp á hæðina.

405
00:28:49.958 --> 00:28:51.375
Ferska jarðarberjakakan mín kemur eftir klukkutíma.

406
00:28:51.875 --> 00:28:56.541
Það verður fallegt.

407
00:28:57.410 --> 00:28:59.541
Ljósaskreytingin frá Appu þinni er dásamleg.

408
00:29:00.410 --> 00:29:02.583
Hann er svo glæsilega skipaður.

409
00:29:03.830 --> 00:29:06.410
Fyrirgefðu, frú.

410
00:29:06.541 --> 00:29:07.541
Afmæliskaka, frú. - Ó!

411
00:29:08.410 --> 00:29:10.833
Þakka þér fyrir.

412
00:29:11.333 --> 00:29:14.458
heit! Kaka er líka frábær.

413
00:29:14.958 --> 00:29:16.250
Hvað ertu að gera?

414
00:29:16.750 --> 00:29:20.291
Nei. - Hæ krakkar!

415
00:29:20.791 --> 00:29:22.458
Komdu. - Hvað er hún að gera?

416
00:29:22.958 --> 00:29:24.166
Taktu þetta og hafðu það.

417
00:29:24.666 --> 00:29:25.666
Farðu. — Þakka þér fyrir, systir.

418
00:29:26.166 --> 00:29:29.666
Hvað er þetta?

419
00:29:31.583 --> 00:29:32.958
Til hamingju með afmælið. - Til hamingju með afmælið til mín.

420
00:29:33.458 --> 00:29:34.833
Hann er Harsha. Vinur minn.

421
00:29:35.333 --> 00:29:36.208
Hún er Charu. Dóttir frænku minnar.

422
00:29:36.708 --> 00:29:37.750
Charu. - Hæ!

423
00:29:38.250 --> 00:29:39.375
Ein mínúta.

424
00:29:39.875 --> 00:29:43.500
Halló! Ertu búin að skila kökunni?

425
00:29:44.000 --> 00:29:45.541
Hverjum gafstu? Ég fékk það ekki.

426
00:29:46.410 --> 00:29:46.833
Hvernig er það hægt?

427
00:29:47.333 --> 00:29:48.830
Fyrirgefðu, Harsha. Það kemur eftir klukkutíma.

428
00:29:48.583 --> 00:29:49.833
Ég næ því. - Fyrirgefðu, Charu.

429
00:29:50.333 --> 00:29:50.916
Sendu það fljótlega.

430
00:29:51.416 --> 00:29:52.375
Ef þú hefðir ekki gefið þessum krökkum kökuna...

431
00:29:52.875 --> 00:29:55.583
Við hefðum haldið upp á afmælið hans og farið. Ekki satt?

432
00:29:56.830 --> 00:29:57.708
Ekki segja honum að ég hafi bara gert svona.

433
00:29:58.208 --> 00:29:59.708
Hann mun gráta og drepa okkur.

434
00:30:00.208 --> 00:30:04.708
Af hverju heldur hann upp á afmælið sitt á þessum aldri?

435
00:30:05.208 --> 00:30:06.333
Af hverju segirðu honum það að minnsta kosti ekki?

436
00:30:06.833 --> 00:30:09.830
Brjálaður gaur. Hann pyntar alla.

437
00:30:09.583 --> 00:30:11.541
hvað gerir þú?

438
00:30:12.410 --> 00:30:13.000
Ég hef lokið MBA.

439
00:30:13.500 --> 00:30:15.250
Ég er að fara í byggðaþróunarnámskeið núna.

440
00:30:15.750 --> 00:30:16.500
Byggðaþróunarnámskeið...?

441
00:30:17.000 --> 00:30:17.625
Hvað þýðir það?

442
00:30:18.125 --> 00:30:21.375
Hvernig getum við þróað þorp með nútímalegum aðferðum?

443
00:30:21.875 --> 00:30:24.250
Það er þjálfun um að þróa þorpin okkar.

444
00:30:24.750 --> 00:30:26.333
Áhugavert.

445
00:30:26.833 --> 00:30:29.750
Í fyrsta skipti sem ég sé stelpu, sem stundar slíkan nám.

446
00:30:30.250 --> 00:30:31.958
Ég lærði aðeins í þorpinu okkar.

447
00:30:32.458 --> 00:30:33.916
Ég hafði bara alist upp þar.

448
00:30:34.416 --> 00:30:36.000
Þorpið mitt gaf mér margt.

449
00:30:36.500 --> 00:30:39.416
Ég myndi gefa eitthvað til baka. Ekki satt?

450
00:30:39.916 --> 00:30:43.125
Eða... ég verð feit stelpa.

451
00:30:43.625 --> 00:30:45.250
Allt í lagi. Kaka er komin að því er virðist. - Charu!

452
00:30:45.750 --> 00:30:48.791
Ég kem.

453
00:30:49.291 --> 00:30:51.833
Hún teiknaði aðeins rangoli þennan dag. Ekki satt?

454
00:30:52.333 --> 00:30:54.583
Ég hafði líka horft á.

455
00:30:55.830 --> 00:30:58.583
Hún er fín.

456
00:30:59.830 --> 00:31:01.958
Heit! Æðislegt! Við tökum celfie.

457
00:31:02.458 --> 00:31:05.958
Charu! Komdu hingað.

458
00:31:41.916 --> 00:31:43.416
Hæ! - Hæ!

459
00:31:43.916 --> 00:31:44.916
Í afmælisveislu í gær...

460
00:31:45.416 --> 00:31:47.830
Já. Hvernig komstu hingað?

461
00:31:47.583 --> 00:31:49.375
Ég sá þig þegar ég tók bílinn minn frá þjónustumiðstöðinni.

462
00:31:49.875 --> 00:31:51.500
Bensínstöð er ekki hér. Ekki satt?

463
00:31:52.000 --> 00:31:54.291
Hér aðeins. Á ég að sýna þér? - Nei.

464
00:31:54.791 --> 00:31:57.000
Ég spurði bara af tilviljun.

465
00:31:57.500 --> 00:32:00.375
Frá háskóla...? Á gistiheimili...?

466
00:32:00.875 --> 00:32:02.958
Komdu. Ég skal sleppa þér.

467
00:32:03.458 --> 00:32:05.125
Hvernig þekkirðu farfuglaheimilið mitt?

468
00:32:05.625 --> 00:32:08.250
Þú veist það. Ekki satt?

469
00:32:08.750 --> 00:32:12.250
Komdu.

470
00:32:17.416 --> 00:32:18.708
Hvar er bensínstöðin nákvæmlega?

471
00:32:19.208 --> 00:32:22.333
Ekki hugmynd. Ég kom aðeins fyrir þig.

472
00:32:22.833 --> 00:32:24.625
Ég hélt það. Ég hitti þig í partýinu.

473
00:32:25.125 --> 00:32:26.166
Þú ert svo falleg.

474
00:32:26.666 --> 00:32:27.916
Ég vildi sjá þig aftur.

475
00:32:28.416 --> 00:32:29.166
Mig langaði að tala við þig.

476
00:32:29.666 --> 00:32:31.750
Er það svo? - Ekki beint.

477
00:32:32.250 --> 00:32:34.830
Mér líkaði dreifbýlisþróunarnámskeiðið þitt.

478
00:32:34.583 --> 00:32:36.541
Mig langaði að vita um háskólann þinn og námskeiðið.

479
00:32:37.410 --> 00:32:38.410
Reyndar... ég vil vera með þarna.

480
00:32:38.541 --> 00:32:39.833
Hvað ætti ég að gera fyrir það?

481
00:32:40.333 --> 00:32:43.833
Kauptu umsókn og vertu með.

482
00:32:53.875 --> 00:32:58.875
Hvernig veistu að ég gisti aðeins á þessu farfuglaheimili?

483
00:32:59.375 --> 00:33:01.291
Þegar ég fór í musterið í síðustu viku...

484
00:33:01.791 --> 00:33:02.833
Þú varst að setja rangoli fyrir utan.

485
00:33:03.333 --> 00:33:04.666
Ekki eins og saga bensínstöðvar.

486
00:33:05.166 --> 00:33:08.000
Það er satt.

487
00:33:08.500 --> 00:33:12.000
Bless.

488
00:33:14.333 --> 00:33:18.208
Hæ! Sjáðu þarna.

489
00:33:18.708 --> 00:33:22.625
Heit! - Charu Sheela!

490
00:33:23.125 --> 00:33:25.833
Þú ert falleg.

491
00:33:26.333 --> 00:33:29.833
Inni.

492
00:33:36.708 --> 00:33:40.208
Hæ, Charu! - Hæ!

493
00:33:43.666 --> 00:33:44.583
Gaurinn sem sleppti þér í dag.

494
00:33:45.830 --> 00:33:46.250
Við hittum hann í þeirri veislu. Ekki satt?

495
00:33:46.750 --> 00:33:50.458
Andlit hans er í hjarta mínu eftir að hafa séð hann í því partýi.

496
00:33:50.958 --> 00:33:51.875
Hvernig náði hann í þig?

497
00:33:52.375 --> 00:33:54.208
Hann beið á strætóstoppistöðinni minni.

498
00:33:54.708 --> 00:33:58.250
Ást...? - Hann er ekki svona.

499
00:33:58.750 --> 00:34:02.250
Hann var að segja nokkrar afsakanir.

500
00:34:02.750 --> 00:34:08.416
En... Hann mun opna hugmyndina sína eftir 2 daga. Ég skal þá höndla hann.

501
00:34:08.916 --> 00:34:10.750
Ekki bregðast of mikið.

502
00:34:11.250 --> 00:34:14.125
Hann er svo myndarlegur. Getur hann séð okkur?

503
00:34:14.625 --> 00:34:19.410
Við getum dáðst af útliti hans.

504
00:34:19.541 --> 00:34:22.500
Er það? Allir krakkar eru eins.

505
00:34:23.000 --> 00:34:23.750
Bíddu þangað til á morgun.

506
00:34:24.250 --> 00:34:27.750
Ég skal segja þér frá nýju þróuninni.

507
00:34:49.666 --> 00:34:55.208
Hæ! Harsha! - Subash.

508
00:34:55.708 --> 00:34:59.208
Góðan daginn, herra. — Góðan daginn.

509
00:35:01.958 --> 00:35:04.208
Í dag munum við læra um vísindi og tækni...

510
00:35:04.708 --> 00:35:05.458
...í byggðaþróun.

511
00:35:05.958 --> 00:35:06.458
Í þessu samhengi...

512
00:35:06.958 --> 00:35:08.541
Telur þú stofnanagetu og...

513
00:35:09.410 --> 00:35:09.708
... í stjórnarháttum er nauðsyn.

514
00:35:10.208 --> 00:35:12.291
Margar ráðlagðar aðgerðir til byggðaþróunar eru...

515
00:35:12.791 --> 00:35:15.375
...getur ekki skilað árangri án verulegrar getu...

516
00:35:15.875 --> 00:35:19.375
...við lögfræðistofu.

517
00:35:23.410 --> 00:35:26.541
En á sumum svæðum eru ríki óvirk.

518
00:35:44.833 --> 00:35:46.208
Hæ! - Hæ!

519
00:35:46.708 --> 00:35:50.208
Á gistiheimili...? - Já. Aðeins á farfuglaheimili.

520
00:35:54.250 --> 00:35:54.708
Ef þú misskilur mig ekki...

521
00:35:55.208 --> 00:35:56.583
Á ég að spyrja þig að einhverju?

522
00:35:57.830 --> 00:35:59.830
Hvað? - Ég er bara með í dag. Ekki satt?

523
00:35:59.583 --> 00:36:00.500
Ég hef misst af fyrri kennslustundum.

524
00:36:01.000 --> 00:36:04.500
Gefðu mér athugasemdirnar þínar. Ég skal skrifa athugasemd og skila henni.

525
00:36:05.000 --> 00:36:06.625
Ég skrifaði ekki glósur almennilega.

526
00:36:07.125 --> 00:36:09.410
Við getum fengið það úr bókasafni.

527
00:36:09.541 --> 00:36:13.410
Ó! Er það allt?

528
00:36:29.375 --> 00:36:30.291
Hvað gerðist?

529
00:36:30.791 --> 00:36:31.458
Er hann kominn í bekkinn þinn?

530
00:36:31.958 --> 00:36:33.583
Hefur hann opinberað hugmynd sína opinberlega?

531
00:36:34.830 --> 00:36:35.583
Hann hefur gengið til liðs.

532
00:36:36.830 --> 00:36:39.166
Ég hafði aðeins haldið nokkurri fjarlægð.

533
00:36:39.666 --> 00:36:41.291
Er það svo? — Já.

534
00:36:41.791 --> 00:36:47.583
Hann sá mig án þess að horfa á bekkinn.

535
00:36:48.830 --> 00:36:51.791
Það er satt segi ég.

536
00:36:52.291 --> 00:36:54.333
Hefðbundin og nútímaleg hugmynd um byggðaþróun...

537
00:36:54.833 --> 00:36:55.000
...eru þversögnin.

538
00:36:55.500 --> 00:36:57.541
Meirihluti fátækra býr enn í dreifbýli.

539
00:36:58.410 --> 00:36:59.666
Og enn að styðja við landbúnað...

540
00:37:00.166 --> 00:37:02.125
Og önnur byggðaþróun hefur dregist saman.

541
00:37:02.625 --> 00:37:04.250
Dreifbýli og þéttbýli eru...

542
00:37:04.750 --> 00:37:05.125
...háð innbyrðis.

543
00:37:05.625 --> 00:37:07.666
Og það er sjaldan skörp landfræðileg skil...

544
00:37:08.166 --> 00:37:11.666
...sveita og sveita.

545
00:37:39.458 --> 00:37:40.166
Hvers vegna dvelur þú hér?

546
00:37:40.666 --> 00:37:41.375
Það er kominn tími á bekkinn. Komdu. - En...

547
00:37:41.875 --> 00:37:43.750
Svo hvað? Ég hef fylgst með þér.

548
00:37:44.250 --> 00:37:47.500
Þú kemur og skrifar stanslaust eins og prófundirbúningur.

549
00:37:48.000 --> 00:37:49.458
Þú ferð strax eftir að námskeiðinu er lokið.

550
00:37:49.958 --> 00:37:51.291
Þú þekkir mig vel. Ég er hér.

551
00:37:51.791 --> 00:37:54.208
Af hverju segirðu ekki hæ við mig og brosir að minnsta kosti?

552
00:37:54.708 --> 00:37:58.208
Það hefur virkilega sært tilfinningar mínar.

553
00:38:31.125 --> 00:38:38.958
"Ungt hjarta! Þú ert í leit að parinu þínu."

554
00:38:39.458 --> 00:38:47.416
"Ungt hjarta! Þú ert í leit að félaga þínum."

555
00:38:47.916 --> 00:38:52.500
"Einhver hefur hreinsað ryðgað hjarta mitt."

556
00:38:53.000 --> 00:38:58.416
„Eitthvað líður í minningum mínum án skarðs.

557
00:38:58.916 --> 00:39:03.458
"Af hverju nefndirðu þessa tilfinningu ekki ennþá?"

558
00:39:03.958 --> 00:39:07.458
"Af hverju hefur enginn fengið þetta ástand ennþá?"

559
00:39:31.750 --> 00:39:34.125
"Ég hef aðeins séð þig í takmarkaðan tíma."

560
00:39:34.625 --> 00:39:36.791
"En hjarta mitt hefur flogið til þín."

561
00:39:37.291 --> 00:39:42.166
"Hjörtu þeirra eru komin inn í töfrandi heim."

562
00:39:42.666 --> 00:39:44.708
„Hugur minn er aðeins í kringum þig.

563
00:39:45.208 --> 00:39:48.125
"Ég á þúsundir litríkra drauma."

564
00:39:48.625 --> 00:39:50.833
"Geta óskir mínar náð fram að ganga með einföldum samtölum?"

565
00:39:51.333 --> 00:39:53.291
"Mig langar að tala við þig ennþá."

566
00:39:53.791 --> 00:39:57.750
"Mig langar að ferðast um langan veg með þér."

567
00:39:58.250 --> 00:40:04.166
"Hjarta mitt verður dauft í lokin."

568
00:40:04.666 --> 00:40:07.416
"Svefn minn er horfinn frá mér."

569
00:40:07.916 --> 00:40:10.125
„Það er byrjað að spila feluleik með mér.“

570
00:40:10.625 --> 00:40:15.830
"Af hverju nefndirðu þessa tilfinningu ekki ennþá?"

571
00:40:15.583 --> 00:40:19.830
"Af hverju hefur enginn fengið þetta ástand ennþá?"

572
00:41:05.791 --> 00:41:08.125
"Ilmur af crores af blómum."

573
00:41:08.625 --> 00:41:10.666
"Ástúð hundruða manna."

574
00:41:11.166 --> 00:41:13.416
"Ég hef séð að þeir eru sameinaðir í dag."

575
00:41:13.916 --> 00:41:15.833
"Í horni augunum þínum."

576
00:41:16.333 --> 00:41:18.750
"Það er tíminn þegar hjörtu okkar sameinast."

577
00:41:19.250 --> 00:41:21.625
"Þessi tími fer að frysta hér."

578
00:41:22.125 --> 00:41:27.830
"Hver hafði höggvið fætur tímans hér?"

579
00:41:27.583 --> 00:41:32.410
"Þetta líf er nóg. Ég þarf ekkert annað."

580
00:41:32.541 --> 00:41:38.208
"Þessi heimur hefur breyst í himnaríki í dag."

581
00:41:38.708 --> 00:41:41.830
"Sumt undarlegt brjálæði og hik."

582
00:41:41.583 --> 00:41:44.000
"Hvað mun saklausa æsku mín gera núna?"

583
00:41:44.500 --> 00:41:48.791
"Af hverju nefndirðu þessa tilfinningu ekki ennþá?"

584
00:41:49.291 --> 00:41:52.791
"Af hverju hefur enginn fengið þetta ástand ennþá?"

585
00:42:27.166 --> 00:42:27.500
Hvað gerðist?

586
00:42:28.000 --> 00:42:30.333
Af hverju lítur þú út fyrir að vera daufur?

587
00:42:30.833 --> 00:42:31.958
Athugið annað.

588
00:42:32.458 --> 00:42:34.541
Regluleg peningaspenna.

589
00:42:35.410 --> 00:42:38.541
Einhver hafði komið á skrifstofuna okkar fyrir nýjan samning.

590
00:42:46.830 --> 00:42:49.541
Bara mínúta.

591
00:42:50.410 --> 00:42:53.541
Radha! Venkatratnamson aðalráðherra.

592
00:42:57.833 --> 00:42:59.541
Þegar ég bað um tíma... Starfsfólkið þitt...

593
00:43:00.410 --> 00:43:01.250
Ég vildi myrða þá.

594
00:43:01.750 --> 00:43:02.916
Þess vegna hafði ég brotið andlit hans.

595
00:43:03.416 --> 00:43:05.333
Varðandi hávega epansion samninginn.

596
00:43:05.833 --> 00:43:07.410
Ég er kominn til að ræða við þig.

597
00:43:07.541 --> 00:43:08.916
Ég vil það.

598
00:43:09.416 --> 00:43:09.958
Af hverju sækir þú ekki um útboðið?

599
00:43:10.458 --> 00:43:12.458
Það er opið fyrir alla.

600
00:43:12.958 --> 00:43:15.500
Ef þú tekur þátt í hlaupinu er það erfitt. Ekki bara þú.

601
00:43:16.000 --> 00:43:17.208
Enginn ætti að taka þátt.

602
00:43:17.708 --> 00:43:19.750
Ég myndi vilja eignast það auðveldlega.

603
00:43:20.250 --> 00:43:23.791
Mjög fyndið. Eigum við að draga til baka vegna þinnar þörfar?

604
00:43:24.291 --> 00:43:25.458
Betra að sækja um útboðið.

605
00:43:25.958 --> 00:43:27.500
Ég hata keppnir.

606
00:43:28.000 --> 00:43:29.458
Ég vil það bara.

607
00:43:29.958 --> 00:43:31.416
Þú ert fyndinn.

608
00:43:31.916 --> 00:43:35.375
Er það? Hlustaðu þá á þetta.

609
00:43:35.875 --> 00:43:40.666
Konan þín ætti að koma aftur heilu og höldnu frá musterinu.

610
00:43:41.166 --> 00:43:45.125
Dóttir þín ætti að snúa heim á öruggan hátt úr háskóla.

611
00:43:45.625 --> 00:43:47.583
Mágkona þín sem fer daglega í veislur...

612
00:43:48.830 --> 00:43:51.750
Hún hefði komið heilu og höldnu heim án þess að verða fyrir slysi.

613
00:43:52.250 --> 00:43:58.000
Bróðir! - Einn strákur í viðbót er þarna. Ekki satt? — Já.

614
00:43:58.500 --> 00:43:59.791
Fjölskyldan þín er stór.

615
00:44:00.291 --> 00:44:01.750
Ég get ekki útskýrt um alla.

616
00:44:02.250 --> 00:44:04.830
Þú ert greindur kaupsýslumaður.

617
00:44:04.583 --> 00:44:08.830
Ég vona að þú takir ekki mikla áhættu fyrir þennan samning.

618
00:44:14.750 --> 00:44:17.000
Ekki efast um hvort ég geri þetta allt eða ekki.

619
00:44:17.500 --> 00:44:18.666
Ég hef þegar gert marga glæpi.

620
00:44:19.166 --> 00:44:22.666
Ég á vondan föður til að bjarga mér frá hættum.

621
00:44:29.750 --> 00:44:30.916
Að yfirgefa vélræna lífið...

622
00:44:31.416 --> 00:44:34.916
Ég veit ekki hvenær þeir koma á friðsæla braut.

623
00:44:59.625 --> 00:45:00.750
Í opnunarhátíðinni í gær...

624
00:45:01.250 --> 00:45:03.830
Það var engin umfjöllun um mig.

625
00:45:03.583 --> 00:45:05.500
Þeir hafa birt frétt þar sem ég opnaði hana aðeins.

626
00:45:06.000 --> 00:45:07.125
Þeir birtu ekki eina mynd mína líka.

627
00:45:07.625 --> 00:45:08.250
Það er ekki í 1. skiptið.

628
00:45:08.750 --> 00:45:10.208
Þeir gera svona bara alltaf.

629
00:45:10.708 --> 00:45:13.500
Veistu hvernig ég meiddist?

630
00:45:14.000 --> 00:45:15.708
Af hverju ættu aðrir að skrifa um okkur ennþá?

631
00:45:16.208 --> 00:45:17.708
Við skulum skrifa um okkur.

632
00:45:18.208 --> 00:45:18.750
Við sjálf...?

633
00:45:19.250 --> 00:45:22.125
Félagsfundur. Andlitsbók og twitter.

634
00:45:22.625 --> 00:45:23.833
Aðeins einn atburður...?

635
00:45:24.333 --> 00:45:27.833
Við getum skrifað hvað sem okkur líkar.

636
00:45:31.166 --> 00:45:34.666
Hver ert þú?

637
00:45:47.830 --> 00:45:51.541
Hæ! - Hæ!

638
00:45:52.410 --> 00:45:55.541
Heimavinna? - Ritgerð eftir útskrift.

639
00:46:00.458 --> 00:46:03.250
Talaðu af mikilli stjórn fyrir mig í þetta sinn einn.

640
00:46:03.750 --> 00:46:05.000
Ef ég missi ráðherraembætti...

641
00:46:05.500 --> 00:46:06.291
Ekki bara í pólitík...

642
00:46:06.791 --> 00:46:08.375
Ég verð líka með mikinn höfuðverk á staðnum.

643
00:46:08.875 --> 00:46:10.250
Já, herra. Vinsamlegast.

644
00:46:10.750 --> 00:46:11.666
Allt í lagi.

645
00:46:12.166 --> 00:46:14.458
Herra! Einhver hefur komið frá Tamilnadu til að hitta þig.

646
00:46:14.958 --> 00:46:16.750
Hann segir að hann sé svo nálægt þér.

647
00:46:17.250 --> 00:46:20.750
Hringdu í hann.

648
00:46:30.291 --> 00:46:31.250
Hver ert þú, bróðir?

649
00:46:31.750 --> 00:46:33.833
Harsha! Þú þekkir mig ekki.

650
00:46:34.333 --> 00:46:35.958
En allir eru nálægt stjórnmálamönnum. Ekki satt?

651
00:46:36.458 --> 00:46:39.166
Þess vegna sagði ég svona.

652
00:46:39.666 --> 00:46:41.916
Sonur þinn kom til pabba míns vegna samnings.

653
00:46:42.416 --> 00:46:43.416
Að eignast þann samning...

654
00:46:43.916 --> 00:46:45.166
Hann bað pabba minn að draga umsókn sína til baka.

655
00:46:45.666 --> 00:46:49.830
Ekki nóg með það. Hann hafði hótað honum líka.

656
00:46:49.583 --> 00:46:51.541
Að trufla fjölskyldumeðlimi vegna viðskiptaútboðs...

657
00:46:52.410 --> 00:46:56.410
Er það ekki rugl?

658
00:46:56.541 --> 00:47:00.410
Það er rangt. Hann myndi ekki trufla fjölskyldu okkar.

659
00:47:03.830 --> 00:47:06.291
Harsha! Hvernig komstu hingað?

660
00:47:06.791 --> 00:47:08.208
Ég er kominn til að hitta pabba þinn í vinnu.

661
00:47:08.708 --> 00:47:11.583
Er það? Pabbi! Hvað sem hann biður um, vinsamlegast gerðu það.

662
00:47:12.830 --> 01:34:25.413
Mjög fínn strákur.

663
00:47:13.830 --> 01:34:27.621
Harsha! Þú heldur áfram.

664
00:47:14.291 --> 00:47:18.000
Ég kem aftur núna.

665
00:47:18.500 --> 00:47:20.791
Ég var að segja eitthvað. Ekki satt?

666
00:47:21.291 --> 00:47:23.166
Hann myndi ekki trufla fjölskyldu okkar.

667
00:47:23.666 --> 00:47:25.375
Af hverju varstu hann ekki að minnsta kosti við?

668
00:47:25.875 --> 00:47:29.458
Harsha! Hvernig komstu hingað?

669
00:47:29.958 --> 00:47:31.208
Ég er kominn til að hitta hann í vinnu.

670
00:47:31.708 --> 00:47:32.541
Mjög fínn strákur.

671
00:47:33.410 --> 00:47:36.750
Hvað sem hann biður um, vinsamlegast gerðu það.

672
00:47:37.250 --> 00:47:38.541
Þið haldið báðir áfram. Ég kem núna.

673
00:47:39.410 --> 00:47:40.583
Allt í lagi.

674
00:47:41.830 --> 00:47:42.916
Hvar stoppaði ég?

675
00:47:43.416 --> 00:47:45.410
Hann myndi ekki trufla fjölskyldu þína.

676
00:47:45.541 --> 00:47:49.410
Ekki satt? - Ég myndi ekki blanda mér í fjölskyldumál þín.

677
00:47:49.541 --> 00:47:52.916
Mér líkaði það til að fá þig til að ráðleggja syni þínum.

678
00:47:53.416 --> 00:47:57.291
Hann sagði að hann ætti vondan föður til að bjarga sér.

679
00:47:57.791 --> 00:48:00.410
Ég er vondur sonur, sem getur bjargað fjölskyldunni minni.

680
00:48:00.541 --> 00:48:01.916
Slæmt þýðir... Ekki eins og þú.

681
00:48:02.416 --> 00:48:04.791
Það er önnur tegund.

682
00:48:05.291 --> 00:48:07.416
Sonur þinn kom á skrifstofuna okkar í gærmorgun.

683
00:48:07.916 --> 00:48:09.333
Ég komst að því aðeins um kvöldið.

684
00:48:09.833 --> 00:48:11.410
Ég vissi um fjölskyldu þína í gærkvöldi.

685
00:48:11.541 --> 00:48:13.166
Ég kom til Delhi í morgun.

686
00:48:13.666 --> 00:48:15.125
Ég hef flutt náið með fjölskyldu þinni í hádeginu.

687
00:48:15.625 --> 00:48:18.000
Þú hefur skilið málið um kvöldið.

688
00:48:18.500 --> 00:48:20.410
Vinnu minni er svo fljótt lokið.

689
00:48:20.541 --> 00:48:21.958
Ég vona að þú ráðleggir honum.

690
00:48:22.458 --> 00:48:23.541
Hann er einkasonur þinn, er það ekki?

691
00:48:24.410 --> 00:48:24.791
Á ég þá að fara?

692
00:48:25.291 --> 00:48:28.791
Konan þín og dóttir munu neyða mig til að borða hér.

693
00:48:32.250 --> 00:48:33.500
Harsha! Af hverju ferðu?

694
00:48:34.000 --> 00:48:37.500
Máltíð er tilbúin. Taktu það og farðu svo.

695
00:48:39.541 --> 00:48:40.166
Það er orðið seint í flugið mitt.

696
00:48:40.666 --> 00:48:44.166
Ég tek með þér meðlæti næst.

697
00:48:48.000 --> 00:48:50.000
Þú drapst son vatnsráðsverkfræðingsins. Ekki satt?

698
00:48:50.500 --> 00:48:52.833
Það mál eykst daglega.

699
00:48:53.333 --> 00:48:54.583
Fjölskylda hans þegir.

700
00:48:55.830 --> 00:48:56.458
En þessi ríkissaksóknari...

701
00:48:56.958 --> 00:48:57.708
Hann er bara að búa til stórt mál.

702
00:48:58.208 --> 00:49:00.625
Við getum aðeins fengið tvær eða þrjár yfirheyrslur.

703
00:49:01.125 --> 00:49:03.458
Spyrja um fjölskyldu saksóknara.

704
00:49:03.958 --> 00:49:07.458
Hann gæti átt elskulegan son eða dóttur.

705
00:49:13.916 --> 00:49:15.958
Herra! - Varðandi hvaða samning sem er...

706
00:49:16.458 --> 00:49:18.250
Hótaðir þú einhverjum nýlega?

707
00:49:18.750 --> 00:49:20.583
Já. Varðandi hávegasamninginn.

708
00:49:21.830 --> 00:49:22.583
Radha bróðir tók því sem álitsmál.

709
00:49:23.830 --> 00:49:27.666
Þú hótaðir honum. Sú manneskja á son.

710
00:49:28.166 --> 00:49:29.750
Hann er hugrakkur strákur.

711
00:49:30.250 --> 00:49:35.410
Hann kom til Delhi og varaði mig við að ráðleggja Radha.

712
00:49:35.541 --> 00:49:37.500
Ef Radha kemst að þessu mun hann gera eitthvað.

713
00:49:38.000 --> 00:49:39.583
Þú höndlar það. - Allt í lagi, herra.

714
00:49:40.830 --> 00:49:43.583
Ég skal gera eins og þú sagðir.

715
00:49:49.625 --> 00:49:50.750
Hvað, Appu? - Halló, Charu.

716
00:49:51.250 --> 00:49:51.916
Það er ég aftur.

717
00:49:52.416 --> 00:49:53.208
Fyrir fundinn okkar...

718
00:49:53.708 --> 00:49:54.125
7.30 á morgun...

719
00:49:54.625 --> 00:49:55.458
Ég er búinn að panta borð á fimm stjörnu hóteli.

720
00:49:55.958 --> 00:49:57.458
Við myndum fara þangað. Það er lagað.

721
00:49:57.958 --> 00:49:59.875
Þú veist að ég kem ekki í kvöldmat. Ekki satt?

722
00:50:00.375 --> 00:50:01.830
Hversu oft myndi ég segja þér það?

723
00:50:01.583 --> 00:50:03.000
Þú veist að ég mun ekki hætta að biðja þig. Ekki satt?

724
00:50:03.500 --> 00:50:04.166
Af hverju endurtekurðu það þá?

725
00:50:04.666 --> 00:50:05.333
Við myndum fara. Það er það.

726
00:50:05.833 --> 00:50:09.333
Ef þú talar brjálæðislega mun ég brjóta andlit þitt.

727
00:50:09.833 --> 00:50:12.830
Við skulum taka svona brjálaða slagsmál á meðan við hittumst þar.

728
00:50:12.583 --> 00:50:15.541
Við myndum fara. Það er það.

729
00:50:16.410 --> 00:50:17.500
Ég panta borð á hótelinu klukkan 7.30.

730
00:50:18.000 --> 00:50:21.500
Ég mun láta þetta heppnast klukkan 9 og kem.

731
00:50:26.750 --> 00:50:29.830
Halló! - Harsha! Hjónaband herbergisfélaga míns er...

732
00:50:29.583 --> 00:50:30.000
...þarna í fyrrakvöld.

733
00:50:30.500 --> 00:50:31.458
Það er bara þarna í borginni.

734
00:50:31.958 --> 00:50:34.500
Hún bað mig að bjóða þér sérstaklega.

735
00:50:35.000 --> 00:50:36.000
Ég þekki hana reyndar ekki.

736
00:50:36.500 --> 00:50:37.410
Þú heldur áfram.

737
00:50:37.541 --> 00:50:39.416
Ég er þarna með þér. Förum saman.

738
00:50:39.916 --> 00:50:41.410
Ég verð truflaður.

739
00:50:41.541 --> 00:50:42.416
Ekkert verður þar.

740
00:50:42.916 --> 00:50:44.410
Þú myndir koma og sækja mig.

741
00:50:44.541 --> 00:50:47.708
Við myndum fara. Það er það.

742
00:50:48.208 --> 00:50:51.166
Hvað? Er einhver að bjóða þér líka í mat?

743
00:50:51.666 --> 00:50:55.166
Farðu sæl.

744
00:51:39.916 --> 00:51:44.541
Hæ! - Hæ, Charu!

745
00:51:45.410 --> 00:51:46.500
Hæ! - Komdu.

746
00:51:47.000 --> 00:51:48.416
Hæ! - Hvenær komuð þið stelpur?

747
00:51:48.916 --> 00:51:49.791
Bara núna. - Hvers vegna svona seint?

748
00:51:50.291 --> 00:51:53.791
Saree! Þess vegna er ég seinn.

749
00:51:55.833 --> 00:51:56.625
Skreytingar eru góðar. Ekki satt?

750
00:51:57.125 --> 00:51:57.833
Ég kem aftur eftir 2 mínútur.

751
00:51:58.333 --> 00:52:00.410
Hvar? - Í hvíldarherbergi.

752
00:52:00.541 --> 00:52:04.410
Ó! Því miður. Haltu áfram.

753
00:52:35.625 --> 00:52:38.958
ráðherra...? Þetta er hjónaband ókunnugra.

754
00:52:39.458 --> 00:52:40.830
Ég er kominn með vini mínum.

755
00:52:40.583 --> 00:52:41.833
Hér er ekki sæmandi.

756
00:52:42.333 --> 00:52:43.125
Hver er þessi mynd?

757
00:52:43.625 --> 00:52:45.830
Stelpan þín...?

758
00:52:45.583 --> 00:52:46.875
Við skulum ræða síðar.

759
00:52:47.375 --> 00:52:49.458
Þú getur farið. - Þú óttast þetta mikið.

760
00:52:49.958 --> 00:52:53.208
Hvers vegna fórstu til Delhi?

761
00:52:53.708 --> 00:52:56.500
Mamma, pabbi, systir og vinkona.

762
00:52:57.000 --> 00:52:58.833
Þú ert með svo veikleika.

763
00:52:59.333 --> 00:53:02.875
Af hverju spilar þú við okkur?

764
00:53:03.375 --> 00:53:04.410
En óheppni...

765
00:53:04.541 --> 00:53:06.541
Okkar menn eru þegar komnir inn.

766
00:53:07.410 --> 00:53:10.541
Ég veit ekki gang þeirra og stefnu.

767
00:53:27.166 --> 00:53:29.666
Mamma, pabbi, systir og vinkona.

768
00:53:30.166 --> 00:53:32.250
Að óttast þá er ekki veikleiki.

769
00:53:32.750 --> 00:53:36.125
Styrkur.

770
00:53:36.625 --> 00:53:39.666
Ég sagði henni að ég kæmi eftir 2 mínútur.

771
00:53:40.166 --> 00:53:43.666
Leyfðu mér að fara inn og hitta strákana þína.

772
00:55:38.500 --> 00:55:40.375
Allt á hreinu!

773
00:55:40.875 --> 00:55:42.166
Ég er búinn að skipa strákunum þínum staði.

774
00:55:42.666 --> 00:55:46.166
Ég verð aðeins að setja fyrir þig. - Hvað?

775
00:55:55.416 --> 00:55:58.833
Skipuleggðu betri stað næst.

776
00:55:59.333 --> 00:56:02.833
Ég verð að fara varlega í að fela þetta mál fyrir öðrum.

777
00:56:09.875 --> 00:56:10.375
Af hverju ertu svona seinn?

778
00:56:10.875 --> 00:56:14.916
Komdu. Við skulum fara og óska ​​henni.

779
00:56:15.416 --> 00:56:16.333
Hæ! - Takk fyrir komuna.

780
00:56:16.833 --> 00:56:18.000
Hann er Harsha! — Þakka þér fyrir, herra. - Hæ!

781
00:56:18.500 --> 00:56:19.375
hæ, Charu. - Til hamingju.

782
00:56:19.875 --> 00:56:20.708
Hvernig hefurðu það, frændi? - Hæ!

783
00:56:21.208 --> 00:56:24.708
Eitt smell.

784
00:56:43.875 --> 00:56:46.875
Komdu.

785
00:56:47.375 --> 00:56:49.125
Charu! - Sudha! - Hæ!

786
00:56:49.625 --> 00:56:51.625
Hæ! - svo lengi... Hvernig hefurðu það? - Fínt.

787
00:56:52.125 --> 00:56:53.458
Hann er... - Maðurinn minn. Kiran!

788
00:56:53.958 --> 00:56:57.541
Hæ! - Hann er... - Vinur minn Harsha.

789
00:56:58.410 --> 00:56:58.916
Hæ! - Halló!

790
00:56:59.416 --> 00:57:00.541
Hæ, herra. - Gaman að hitta þig.

791
00:57:01.410 --> 00:57:03.708
Er hún barnið þitt? Svo sætt!

792
00:57:04.208 --> 00:57:05.333
Hætt með henni...?

793
00:57:05.833 --> 00:57:07.416
Við ætlum að taka hana inn í skóla í ár.

794
00:57:07.916 --> 00:57:09.458
Við erum búin að plana eitt barn í viðbót eftir það.

795
00:57:09.958 --> 00:57:11.208
Er þetta barn ekki nóg?

796
00:57:11.708 --> 00:57:13.410
Af hverju ætlarðu að eignast eitt barn í viðbót?

797
00:57:13.541 --> 00:57:14.791
Ætti hún ekki að eiga félaga?

798
00:57:15.291 --> 00:57:17.000
We're financially strong to bring up another child.

799
00:57:17.500 --> 00:57:19.875
Ef þú ert sterkur... - Charu!

800
00:57:20.375 --> 00:57:22.500
Sjáðu, Harsha! Ef þig vantar annað barn...

801
00:57:23.000 --> 00:57:24.500
Af hverju ættleiðirðu ekki munaðarlaus börn?

802
00:57:25.000 --> 00:57:26.208
Hún mun tala svo.

803
00:57:26.708 --> 00:57:27.666
Þú skilur það allavega.

804
00:57:28.166 --> 00:57:29.250
Hættu þessu barni.

805
00:57:29.750 --> 00:57:31.208
Þegar þú ert fjárhagslega sterkur...

806
00:57:31.708 --> 00:57:34.375
Af hverju ættleiðirðu ekki munaðarlaust barn?

807
00:57:34.875 --> 00:57:37.791
Jú. Sudha! Eigum við að fara?

808
00:57:38.291 --> 00:57:39.000
Allt í lagi. Bless, Charu.

809
00:57:39.500 --> 00:57:40.333
Þú hefur ekki einu sinni breyst.

810
00:57:40.833 --> 00:57:44.000
Ef þú fæðir annað barn, drep ég þig.

811
00:57:44.500 --> 00:57:48.958
Allt í lagi. Bless. - Komdu. Við skulum fara.

812
00:57:49.458 --> 00:57:50.916
Af hverju spurðirðu hana beint?

813
00:57:51.416 --> 00:57:52.416
Andlit hans var orðið dauft.

814
00:57:52.916 --> 00:57:54.000
Hvað get ég gert annað?

815
00:57:54.500 --> 00:57:56.500
Hún skilur það bara ef ég segi það.

816
00:57:57.000 --> 00:57:58.625
Ég er líka mjög ríkur.

817
00:57:59.125 --> 00:58:00.666
Hversu mörg börn myndi ég þá ættleiða?

818
00:58:01.166 --> 00:58:02.750
Giftu þig og eignast eitt barn.

819
00:58:03.250 --> 00:58:06.750
Ég skal segja þér það eftir það.

820
00:58:22.500 --> 00:58:23.541
Takk fyrir yndislegt boðið.

821
00:58:24.410 --> 00:58:27.541
Sama hjá þér.

822
00:58:30.333 --> 00:58:31.291
Á ég að fara?

823
00:58:31.791 --> 00:58:35.291
Já. Allt í lagi. Góða nótt.

824
00:58:44.291 --> 00:58:47.791
Harsha! Þú ert falleg.

825
00:58:48.291 --> 00:58:51.791
Inn eða út? - Inn og út.

826
00:59:11.333 --> 00:59:12.583
"Ó! fallega stelpan mín."

827
00:59:13.830 --> 00:59:14.583
"Viltu fara á gólfið?"

828
00:59:15.830 --> 00:59:16.291
"Ó! Glitrandi perlan mín."

829
00:59:16.791 --> 00:59:18.410
"Við skulum fá okkur rokk og ról."

830
00:59:18.541 --> 00:59:20.125
"Ó! fallega stelpan mín."

831
00:59:20.625 --> 00:59:22.000
"Viltu fara á gólfið?"

832
00:59:22.500 --> 00:59:23.750
"Ó! Glitrandi perlan mín."

833
00:59:24.250 --> 00:59:27.750
"Við skulum fá okkur rokk og ról."

834
00:59:33.541 --> 00:59:34.833
"Ó! fallega stelpan mín."

835
00:59:35.333 --> 00:59:36.666
"Viltu fara á gólfið?"

836
00:59:37.166 --> 00:59:38.500
"Ó! Glitrandi perlan mín."

837
00:59:39.000 --> 00:59:40.250
"Við skulum fá okkur rokk og ról."

838
00:59:40.750 --> 00:59:44.166
"Charusheela! Draumastelpan mín."

839
00:59:44.666 --> 00:59:48.166
"Ástin Kumbamela er þarna í augum þínum."

840
00:59:52.291 --> 01:00:02.830
"Frá svo löngu... ég svelti fyrir dýrmætu ást þína."

841
01:00:02.583 --> 01:00:06.208
"Hjarta þitt er eins og mexíkóskt vín."

842
01:00:06.708 --> 01:00:09.708
"Tunglið verður líka fryst þegar þú sérð þig."

843
01:00:10.208 --> 01:00:13.541
"Líkamshlutar þínir eru sætir. Indversk krydd."

844
01:00:14.410 --> 01:00:17.291
"Er brosið þitt, ástartákn?"

845
01:00:17.791 --> 01:00:21.208
"Charusheela! Draumastelpan mín."

846
01:00:21.708 --> 01:00:24.750
"Ástin Kumbamela er þarna í augum þínum."

847
01:00:25.250 --> 01:00:32.125
"Frá svo löngu... ég svelti fyrir dýrmætu ást þína."

848
01:00:32.625 --> 01:00:33.750
"Ó! fallega stelpan mín."

849
01:00:34.250 --> 01:00:35.625
"Viltu fara á gólfið?"

850
01:00:36.125 --> 01:00:37.500
"Ó! Glitrandi perlan mín."

851
01:00:38.000 --> 01:00:41.500
"Við skulum fá okkur rokk og ról."

852
01:01:01.958 --> 01:01:08.958
"Ég hef kick að sjá hraða þinn."

853
01:01:09.458 --> 01:01:16.291
"Þú ert óútskrifuð ávísun herra Kama."

854
01:01:16.791 --> 01:01:23.291
"Þú ert stytta, sem er samsett úr sætum blómum."

855
01:01:23.791 --> 01:01:27.208
"Líkami þinn er orðabók glamúrsins."

856
01:01:27.708 --> 01:01:31.125
"Bros þitt er landslag stórt haf."

857
01:01:31.625 --> 01:01:34.833
"Charusheela! Draumastelpan mín."

858
01:01:35.333 --> 01:01:38.625
"Ástin Kumbamela er þarna í augum þínum."

859
01:01:39.125 --> 01:01:42.625
"Frá svo löngu... ég svelti fyrir dýrmætu ást þína."

860
01:02:08.458 --> 01:02:11.958
"Þú ert ástarflaug sem ræðst á mig."

861
01:02:23.291 --> 01:02:26.458
"Hjarta mitt eins og api hoppar í greinina þína."

862
01:02:26.958 --> 01:02:30.000
"Ég heyri simfóníutónlist í ræðu þinni."

863
01:02:30.500 --> 01:02:33.750
"Augu þín skína eins og tunglsljósið."

864
01:02:34.250 --> 01:02:37.500
"Glitrandi líkami þinn er eins og hreinhvítir döggdroparnir."

865
01:02:38.000 --> 01:02:41.541
"Charusheela! Draumastelpan mín."

866
01:02:42.410 --> 01:02:45.291
"Ástin Kumbamela er þarna í augum þínum."

867
01:02:45.791 --> 01:02:49.291
"Frá svo löngu... ég svelti fyrir dýrmætu ást þína."

868
01:03:08.375 --> 01:03:11.875
Þú ert dáinn og skilur eftir okkur hér.

869
01:03:21.583 --> 01:03:26.166
Hvers vegna komstu hingað nýlega?

870
01:03:26.666 --> 01:03:31.000
Sex bændur hafa framið sjálfsmorð af hungri.

871
01:03:31.500 --> 01:03:32.500
Ég hef kynnst þessu.

872
01:03:33.000 --> 01:03:35.625
Engin rigning. Hvað getum við gert?

873
01:03:36.125 --> 01:03:37.833
Ef við höfum vatnið fyrir landbúnað...

874
01:03:38.333 --> 01:03:39.708
Við munum hafa háa ávöxtun.

875
01:03:40.208 --> 01:03:41.416
Þess vegna...

876
01:03:41.916 --> 01:03:45.125
Afhending er ekki rétt til Kottampatti vínbúða.

877
01:03:45.625 --> 01:03:46.625
Skilaðu því almennilega frá og með næsta mánuði.

878
01:03:47.125 --> 01:03:47.500
Allt í lagi, herra.

879
01:03:48.000 --> 01:03:49.416
Hvað annað, Narayana?

880
01:03:49.916 --> 01:03:54.958
Bændur fremja sjálfsmorð án vatns. Hvað annað?

881
01:03:55.458 --> 01:03:57.333
Hæ! - Bróðir! - Sumarið er að koma.

882
01:03:57.833 --> 01:04:00.500
Vinna á nóttunni og útvega áfengi um alla borg.

883
01:04:01.000 --> 01:04:04.458
Það vatn... - Það vatn er mitt.

884
01:04:04.958 --> 01:04:07.416
Við framleiðum þetta eingöngu úr því vatnsvatni.

885
01:04:07.916 --> 01:04:09.791
Ef þú talar við mig um vatnið aftur...

886
01:04:10.291 --> 01:04:11.333
Ég skal myrða þig.

887
01:04:11.833 --> 01:04:15.333
Týndu þér segi ég.

888
01:04:18.458 --> 01:04:21.916
Hvert ætlar þú að fara með börnin þín?

889
01:04:22.416 --> 01:04:24.583
Hvað ætlarðu að gera? Hlustaðu á mig.

890
01:04:25.830 --> 01:04:27.333
Hvað gerum við ef við verðum hér?

891
01:04:27.833 --> 01:04:29.416
Við myndum lifa með því að treysta landbúnaðinum.

892
01:04:29.916 --> 01:04:30.958
Ef við verðum fyrir vonbrigðum...

893
01:04:31.458 --> 01:04:34.410
Fjölskylda okkar ætti að fremja sjálfsmorð.

894
01:04:34.541 --> 01:04:37.583
Við getum komið þessu vatnsvatni á túnin okkar á hvaða hátt sem er.

895
01:04:38.830 --> 01:04:39.333
Hlustaðu á mig.

896
01:04:39.833 --> 01:04:44.416
Hann hefur lifað með þeirri trú í 15 ár og hann er dáinn.

897
01:04:44.916 --> 01:04:47.458
Trúirðu því enn?

898
01:04:47.958 --> 01:04:51.458
Komdu! - Hlustaðu á mig. Bíddu!

899
01:04:56.125 --> 01:04:59.125
520.

900
01:04:59.625 --> 01:05:02.750
Ertu ekki að skammast þín? Ætlarðu aldrei að breytast?

901
01:05:03.250 --> 01:05:04.333
Þorpsbúar eru að fara héðan.

902
01:05:04.833 --> 01:05:05.375
Eigum við ekki að hafa tölu fyrir því?

903
01:05:05.875 --> 01:05:06.333
Af hverju ættum við að skammast okkar?

904
01:05:06.833 --> 01:05:07.541
Hef ég rétt fyrir mér?

905
01:05:08.410 --> 01:05:11.541
Gerðu eitthvað. Stöðvaðu þá. Fækkað verður.

906
01:05:17.416 --> 01:05:18.541
Þeir hafa valið brúðguma handa mér.

907
01:05:19.410 --> 01:05:21.166
Þeir pynta mig til að giftast.

908
01:05:21.666 --> 01:05:23.166
Hvað eigum við að panta? - Ég er að athuga hérna.

909
01:05:23.666 --> 01:05:24.833
Hvað getum við pantað?

910
01:05:25.333 --> 01:05:28.541
Komdu á óvart!

911
01:05:29.410 --> 01:05:30.375
Um indverska milljarðamæringa og erfingja þeirra...

912
01:05:30.875 --> 01:05:31.291
Það er komin grein um þá.

913
01:05:31.791 --> 01:05:35.291
Það er furða í því.

914
01:05:39.166 --> 01:05:42.666
Hver er það?

915
01:05:44.541 --> 01:05:47.541
Harsha! - Harsha...?

916
01:05:48.410 --> 01:05:49.583
R Industries Ravikanth herra son.

917
01:05:50.830 --> 01:05:51.833
Sjáðu hversu einfaldlega hann hreyfir sig með þér.

918
01:05:52.333 --> 01:05:55.833
Það er ótrúlegt. Ekki satt?

919
01:07:03.458 --> 01:07:06.166
Hæ! - Eitthvað að...?

920
01:07:06.666 --> 01:07:07.458
Nei. Ekkert.

921
01:07:07.958 --> 01:07:09.500
Af hverju forðastu mig þá?

922
01:07:10.000 --> 01:07:12.750
Nei, ég er upptekinn í annarri vinnu. Það er það.

923
01:07:13.250 --> 01:07:17.458
Jú...? - Já.

924
01:07:17.958 --> 01:07:23.500
Charu! Ég elska þig.

925
01:07:24.000 --> 01:07:26.916
Ekkert var áhugavert í lífi mínu fyrr en núna.

926
01:07:27.416 --> 01:07:30.291
Þannig hafa liðið dagar og ár.

927
01:07:30.791 --> 01:07:32.125
En eftir að hafa séð þig...

928
01:07:32.625 --> 01:07:36.208
Það er áhugavert.

929
01:07:36.708 --> 01:07:40.830
Hver og ein sekúnda er falleg núna.

930
01:07:40.583 --> 01:07:43.291
Við hugsum bæði eins.

931
01:07:43.791 --> 01:07:45.791
Við brosum bæði eins.

932
01:07:46.291 --> 01:07:48.830
Okkur líður báðum eins.

933
01:07:48.583 --> 01:07:52.375
Við erum bæði eins.

934
01:07:52.875 --> 01:07:56.541
Ef við sameinumst, þá verður það gott.

935
01:07:57.410 --> 01:07:59.410
Við getum báðir ekki sameinast.

936
01:07:59.541 --> 01:08:02.125
Við munum aldrei taka þátt.

937
01:08:02.625 --> 01:08:05.166
Veistu um heimaland þitt?

938
01:08:05.666 --> 01:08:07.410
Þú veist það ekki.

939
01:08:07.541 --> 01:08:11.583
Þú ólst upp án þess að vita af heimalandi þínu.

940
01:08:12.830 --> 01:08:14.416
Devar kottai þorpið er heimaþorpið þitt.

941
01:08:14.916 --> 01:08:16.541
Hvernig veistu það?

942
01:08:17.410 --> 01:08:20.541
Þorpið mitt. - Ég fæddi líka í því þorpi.

943
01:08:21.410 --> 01:08:22.916
Að yfirgefa innfædda þorpið, þar sem hann fæddist.

944
01:08:23.416 --> 01:08:26.666
Að gleyma þorpinu sínu eftir að hafa þénað milljónir...

945
01:08:27.166 --> 01:08:31.916
Þú ert sonur hrokafulls Ravikanth.

946
01:08:32.416 --> 01:08:37.958
Ég er dóttir Narayana, sem bjargar þorpinu okkar.

947
01:08:38.458 --> 01:08:39.875
Við getum aldrei sameinast.

948
01:08:40.375 --> 01:08:42.000
Heimir okkar eru gjörólíkir.

949
01:08:42.500 --> 01:08:45.375
Þú sagðir að dagar og ár hafi liðið svo.

950
01:08:45.875 --> 01:08:47.916
Dagar vináttu okkar líka svona.

951
01:08:48.416 --> 01:08:52.166
Þeir hafa liðið.

952
01:08:52.666 --> 01:08:56.166
Ég er að fara, Harsha.

953
01:09:21.125 --> 01:09:22.458
Átakanlegt, Karthik.

954
01:09:22.958 --> 01:09:24.791
Við tókum ekki samning um fyrirtækishöfn.

955
01:09:25.291 --> 01:09:27.666
Einhver sótti um 2. útboðið. Við náðum því.

956
01:09:28.166 --> 01:09:29.541
Hver hafði sótt um 2. útboðið?

957
01:09:30.410 --> 01:09:31.875
Og hvers vegna!

958
01:09:32.375 --> 01:09:33.500
Ég veit það ekki heldur.

959
01:09:34.000 --> 01:09:36.000
Veistu það ekki líka?

960
01:09:36.500 --> 01:09:38.291
Harsha hafði aðeins sótt um.

961
01:09:38.791 --> 01:09:43.416
Harsha! - Hann kom skyndilega til mín einn daginn.

962
01:09:43.916 --> 01:09:47.208
Hann sagði mér að sækja um 2. útboð leynilega fyrir þennan samning.

963
01:09:47.708 --> 01:09:48.916
Svo ég hafði falið þetta fyrir þér.

964
01:09:49.416 --> 01:09:52.583
Afsakaðu mig, herra.

965
01:09:53.830 --> 01:09:57.541
Vinsamlegast gefðu mér. - Ég skal kenna þér jóga núna.

966
01:09:58.410 --> 01:10:00.958
Hlustaðu vel.

967
01:10:01.458 --> 01:10:04.958
Harsha!

968
01:10:06.416 --> 01:10:09.541
Við höfum fengið óvæntan samning.

969
01:10:10.410 --> 01:10:11.875
Aðeins þín vegna.

970
01:10:12.375 --> 01:10:14.666
Hvers vegna reyndir þú að sækja um 2. útboðið?

971
01:10:15.166 --> 01:10:17.708
Þú bjóst við þessum samningi frá svo löngum tíma.

972
01:10:18.208 --> 01:10:20.333
Þeir fóru ekki svo auðveldlega.

973
01:10:20.833 --> 01:10:23.583
Mig grunaði þar sem þeir vissu um tilboð í fyrirtækinu okkar.

974
01:10:24.830 --> 01:10:25.375
Það er orðið satt.

975
01:10:25.875 --> 01:10:28.375
Þeir fengu upplýsingar frá fyrirtækinu okkar.

976
01:10:28.875 --> 01:10:30.375
Frá fyrirtækinu okkar...?

977
01:10:30.875 --> 01:10:33.125
Hver er það? - Ekki hugmynd.

978
01:10:33.625 --> 01:10:35.541
Einhver gráðugur maður gæti hafa gert það.

979
01:10:36.410 --> 01:10:38.666
Við höfum fengið samninginn núna. Ekki satt?

980
01:10:39.166 --> 01:10:40.541
Þetta er hæfileiki þinn.

981
01:10:41.410 --> 01:10:43.208
Ég veit að þú getur náð hverju sem er.

982
01:10:43.708 --> 01:10:46.208
Þú hefur náð því án þess að koma til embættisins líka.

983
01:10:46.708 --> 01:10:48.291
Ímyndaðu þér. Ef þú ert yfirmaðurinn...

984
01:10:48.791 --> 01:10:50.410
Þú getur gert kraftaverk.

985
01:10:50.541 --> 01:10:53.291
Það er kominn tími, Harsha.

986
01:10:53.791 --> 01:10:55.500
Ég þarf einhvern tíma.

987
01:10:56.000 --> 01:10:58.000
Mig langar að fara á útstöðina.

988
01:10:58.500 --> 01:10:59.291
Taktu þér tíma.

989
01:10:59.791 --> 01:11:04.666
Þú getur farið á hvaða stað sem er. Njóttu. Slakaðu á!

990
01:11:05.166 --> 01:11:08.666
En... Komdu aftur og segðu að þú sért tilbúinn.

991
01:11:16.333 --> 01:11:19.833
Hæ, Harsha! Gott starf. Vel gert.

992
01:11:26.000 --> 01:11:27.500
Ef fjölskyldan okkar veit um svik þín...

993
01:11:28.000 --> 01:11:29.916
Veistu hvað mun gerast?

994
01:11:30.416 --> 01:11:33.830
Frænka og frændi munu finna fyrir sektarkennd vegna svika þinna.

995
01:11:33.583 --> 01:11:35.208
Ekki leika við fjölskylduna.

996
01:11:35.708 --> 01:11:36.333
Hvað viltu?

997
01:11:36.833 --> 01:11:40.666
Stóllinn hans...? Þú getur ekki gripið það.

998
01:11:41.166 --> 01:11:44.666
Þú myndir leggja hart að þér og fá það.

999
01:11:48.830 --> 01:11:50.833
Við áttum von á þeim samningi þar til í gær.

1000
01:11:51.333 --> 01:11:53.830
Við keyptum mann af fjölskyldu hans.

1001
01:11:53.583 --> 01:11:54.666
Við gáfum lægri upphæð fyrir útboðið. Ekki satt?

1002
01:11:55.166 --> 01:11:56.458
Hvernig misstum við af því eftir þetta líka?

1003
01:11:56.958 --> 01:11:59.500
Hann á son.

1004
01:12:00.000 --> 01:12:02.708
Eftir að hafa varað pabba sinn við í þessu samningsmáli...

1005
01:12:03.208 --> 01:12:07.125
Hann fór til Delhi og varaði herra okkar við.

1006
01:12:07.625 --> 01:12:09.791
Án þess að taka þetta mál til þín...

1007
01:12:10.291 --> 01:12:12.458
Herra bað mig að sjá um þetta.

1008
01:12:12.958 --> 01:12:15.250
Ég fór með strákana okkar til hans.

1009
01:12:15.750 --> 01:12:18.291
Hann er eins og ljón.

1010
01:12:18.791 --> 01:12:24.583
Veistu hversu stílhrein hann hafði klárað okkur?

1011
01:12:25.830 --> 01:12:30.541
Hann hafði aðeins sótt um 2. útboðið leynilega.

1012
01:12:31.410 --> 01:12:33.791
Ég þarf á honum að halda núna.

1013
01:12:34.291 --> 01:12:37.791
Komdu og sýndu mér.

1014
01:12:41.416 --> 01:12:47.375
"Móðurland þitt kallar á þig í dag."

1015
01:12:47.875 --> 01:12:50.416
"Þú hefur fleiri skyldur til að ljúka."

1016
01:12:50.916 --> 01:12:52.750
"Komdu til að ljúka skyldum þínum."

1017
01:12:53.250 --> 01:12:55.125
"Leið þín og framtíðarsýn eru ný."

1018
01:12:55.625 --> 01:12:58.375
„Allar leiðbeiningar búast við komu þinni.

1019
01:12:58.875 --> 01:13:01.416
„Þessi heimur verður rennblautur af tignarlegri rigningu.“

1020
01:13:01.916 --> 01:13:03.875
"Láttu þetta vera þinn tími."

1021
01:13:04.375 --> 01:13:09.583
"Draumar þínir eru að ferðast í átt að veruleikanum núna."

1022
01:13:10.830 --> 01:13:12.875
"Hjarta þitt er eins og Himalayafjöll."

1023
01:13:13.375 --> 01:13:15.375
"Þú undirbýr þig fyrir nýtt afrek."

1024
01:13:15.875 --> 01:13:21.500
„Hátt fjall mun einnig sökkva sér í sterk flóð.

1025
01:13:22.000 --> 01:13:26.416
"Þú myndir gera upp skuldina þína í dag. Komdu."

1026
01:13:26.916 --> 01:13:31.833
"Hundruð plata eru til í þessum heimi."

1027
01:13:32.333 --> 01:13:37.541
"Þú getur líka búið til nýja skrá."

1028
01:13:38.410 --> 01:13:43.291
"Ef þú hefur ást í þér geturðu unnið þennan heim."

1029
01:13:43.791 --> 01:13:49.000
"Komdu. Þú getur það. Hver annar getur gert það?"

1030
01:13:49.500 --> 01:13:52.125
„Þú munt líka standa frammi fyrir hita og stormi.

1031
01:13:52.625 --> 01:13:54.875
"Ekkert getur sigrað þig."

1032
01:13:55.375 --> 01:14:00.250
"Hjarta þitt og markmið eru sterk. Ekki hafa áhyggjur."

1033
01:14:00.750 --> 01:14:06.208
"Þú getur varpað hreinni ást þinni yfir aðra."

1034
01:14:06.708 --> 01:14:11.833
"Ef einhver þjáist af hungri, gefðu honum að borða, maður."

1035
01:14:12.333 --> 01:14:17.208
— Komdu, ríkur maður!

1036
01:14:17.708 --> 01:14:22.791
"Allt mun takast af þér. Hey!"

1037
01:14:23.291 --> 01:14:28.583
— Komdu, ríkur maður!

1038
01:14:29.830 --> 01:14:32.583
"Þú ætlar að snerta himininn og vinna núna."

1039
01:15:20.166 --> 01:15:23.666
Komdu. - Hver ert þú? Skildu mig.

1040
01:15:30.625 --> 01:15:33.208
Komdu.

1041
01:15:33.708 --> 01:15:40.125
Frændi. - 2 menn eru að koma til Madras frá þorpinu okkar.

1042
01:15:40.625 --> 01:15:44.166
Þeir söfnuðu sönnunargögnum um vatnið og glæpi okkar.

1043
01:15:44.666 --> 01:15:47.708
Þeir koma til að höfða mál á hendur okkur.

1044
01:15:48.208 --> 01:15:51.708
Stöðvaðu rútuna og drepðu þá áður en þeir komast í borgina.

1045
01:16:13.750 --> 01:16:17.250
Hvert hleypurðu?

1046
01:16:21.250 --> 01:16:23.375
Hefur þú safnað öllum upplýsingum um fjölskylduna okkar?

1047
01:16:23.875 --> 01:16:28.410
Ég veit líka ekki um auð fjölskyldu minnar.

1048
01:16:28.541 --> 01:16:29.541
Hver er mælikvarðinn þinn?

1049
01:16:30.410 --> 01:16:34.125
Afgangur... Blóð saklauss fólks.

1050
01:16:34.625 --> 01:16:38.875
Ætlarðu þá ekki að missa blóðið?

1051
01:16:39.375 --> 01:16:41.666
Halló!

1052
01:16:42.166 --> 01:16:43.583
Af hverju stöðvaðirðu bílinn þinn á miðjum vegi?

1053
01:16:44.830 --> 01:16:47.583
Hreinsaðu það segi ég.

1054
01:16:50.333 --> 01:16:53.833
Ætlarðu ekki að gefa? - Viltu ekki hreinsa það?

1055
01:17:00.625 --> 01:17:01.250
Hvernig komstu hingað?

1056
01:17:01.750 --> 01:17:10.250
Bróðir! Hann er þessi gaur.

1057
01:17:10.750 --> 01:17:12.166
Munt þú hafa þessa vinnu bara allan tímann?

1058
01:17:12.666 --> 01:17:13.708
Mun þér ekki leiðast?

1059
01:17:14.208 --> 01:17:19.333
Hann hafði bara barið okkur og fór til Delhi.

1060
01:17:19.833 --> 01:17:23.333
Hann er þessi gaur.

1061
01:17:27.250 --> 01:17:30.500
Þið hafið lent á sama stað.

1062
01:17:31.000 --> 01:17:33.125
ráðherrasonur...?

1063
01:17:33.625 --> 01:17:36.000
Ég fór til Delhi og sagði pabba þínum að ráðleggja þér.

1064
01:17:36.500 --> 01:17:38.416
Hann hafði sent þennan ónýta náunga til mín.

1065
01:17:38.916 --> 01:17:41.375
Ég kenndi þessum strákum góða lexíu.

1066
01:17:41.875 --> 01:17:45.375
Skilurðu aðeins ef ég kenni sérstaklega?

1067
01:17:48.750 --> 01:17:49.916
Ég er að fara til þorpsins míns vegna brýnt mál.

1068
01:17:50.416 --> 01:17:52.830
Við skulum ræða síðar. Færðu bílinn þinn.

1069
01:17:52.583 --> 01:17:55.458
Dreptu hann líka ásamt þessum gaurum.

1070
01:17:55.958 --> 01:17:57.791
Allir bíða í rútunni.

1071
01:17:58.291 --> 01:18:01.208
If you complete it soon, it's good.

1072
01:18:01.708 --> 01:18:05.208
Komdu, krakkar.

1073
01:19:49.583 --> 01:19:50.125
Skildu allir?

1074
01:19:50.625 --> 01:19:54.125
Eða... Er einhver eftir í fjölskyldunni þinni?

1075
01:19:57.916 --> 01:20:01.416
Ég skal færa bílinn okkar núna, herra.

1076
01:20:59.125 --> 01:21:00.125
Hvernig ætti ég að fara til Devar Kottai?

1077
01:21:00.625 --> 01:21:02.416
Farðu beint og beygðu í átt að musterinu.

1078
01:21:02.916 --> 01:21:04.410
Hvers vegna komstu til Devar Kottai?

1079
01:21:04.541 --> 01:21:08.410
Ég hef mikilvægt verk.

1080
01:21:09.916 --> 01:21:11.458
Útreikningur þinn er rangur.

1081
01:21:11.958 --> 01:21:15.541
Já. Ég hafði séð fólk, sem fer frá þorpinu okkar.

1082
01:21:16.410 --> 01:21:19.166
Í fyrsta skipti sem ég sé mann, sem kemur til þorpsins okkar.

1083
01:21:19.666 --> 01:21:22.291
521.

1084
01:21:22.791 --> 01:21:24.416
Útreikningur fer hækkandi.

1085
01:21:24.916 --> 01:21:30.541
"Þetta er innfæddur maður. Komdu til að breyta þessu eins og himnaríki."

1086
01:21:31.410 --> 01:21:35.666
"Komið til að eyða fátækt þeirra og þjást."

1087
01:21:36.166 --> 01:21:42.125
"Komið til að gefa birtu til að elta myrkur þeirra út."

1088
01:21:42.625 --> 01:21:47.125
"Gleymdu þessum heimi, svefni þínum og þjónaðu þeim."

1089
01:21:47.625 --> 01:21:52.333
— Komdu, ríkur maður.

1090
01:21:52.833 --> 01:21:57.708
"Þér mun ná árangri hér. Hey!"

1091
01:21:58.208 --> 01:22:02.916
— Komdu, ríkur maður.

1092
01:22:03.416 --> 01:22:06.916
"Þú munt snerta himininn og vinna þennan heim."

1093
01:22:27.666 --> 01:22:28.541
Hvað gerðist?

1094
01:22:29.410 --> 01:22:30.833
Ég datt niður af svima.

1095
01:22:31.333 --> 01:22:32.500
Hann hafði aðeins hjálpað mér og flutt mig hingað.

1096
01:22:33.000 --> 01:22:37.125
Takk kærlega.

1097
01:22:37.625 --> 01:22:37.916
Henni líður ekki vel.

1098
01:22:38.416 --> 01:22:39.291
Af hverju sendirðu engan gaur?

1099
01:22:39.791 --> 01:22:44.791
Ég er eini maðurinn hér.

1100
01:22:45.291 --> 01:22:48.791
Við stundum landbúnaðarmenningu á þessu eins hektara landi og búum.

1101
01:23:07.541 --> 01:23:11.875
Bróðir! Hver ert þú?

1102
01:23:12.375 --> 01:23:13.916
Ég er kominn í vinnu hérna.

1103
01:23:14.416 --> 01:23:16.830
Ég vissi ekki hvar ég ætti að gista.

1104
01:23:16.583 --> 01:23:18.410
Er einhver skáli hér?

1105
01:23:18.541 --> 01:23:20.541
Hvernig geturðu búist við skála í þessu litla þorpi?

1106
01:23:21.410 --> 01:23:23.291
Maður að nafni Narayanan er hér.

1107
01:23:23.791 --> 01:23:24.875
Ef einhver kemur í þorpið okkar...

1108
01:23:25.375 --> 01:23:27.333
Hann mun veita þeim skjól.

1109
01:23:27.833 --> 01:23:29.583
Ef þú samþykkir mun ég fara með þig þangað.

1110
01:23:30.830 --> 01:23:32.541
Herra! - Geymið 2 poka undir trénu.

1111
01:23:33.410 --> 01:23:34.541
Geymdu 2 töskur á vellinum okkar. - Allt í lagi, herra.

1112
01:23:35.410 --> 01:23:38.833
Sonur minn hringdi í mig. Hann sagði mér að senda henni myndir.

1113
01:23:39.333 --> 01:23:41.410
Hann hefur fundið út gott bandalag þarna að því er virðist.

1114
01:23:41.541 --> 01:23:43.541
Ég þarf að úða skordýraeitri á ökrum okkar í dag.

1115
01:23:44.410 --> 01:23:46.958
Völlur! Erum við að framleiða gull þarna?

1116
01:23:47.458 --> 01:23:50.410
Af hverju talarðu svona?

1117
01:23:50.541 --> 01:23:53.750
Bróðir! Ég mun sjá um vettvangsvinnuna.

1118
01:23:54.250 --> 01:23:59.583
Taktu myndir Eswari. - Allt í lagi.

1119
01:24:00.830 --> 01:24:03.208
Þessi strákur er nýkominn í þorpið okkar.

1120
01:24:03.708 --> 01:24:05.708
Hann gisti í musterinu okkar í gærkvöldi.

1121
01:24:06.208 --> 01:24:07.500
Hann er Narayanan.

1122
01:24:08.000 --> 01:24:10.375
Kveðja. - Hver ert þú? af hverju komstu hingað?

1123
01:24:10.875 --> 01:24:11.875
Ég heiti Harsha Vardhan.

1124
01:24:12.375 --> 01:24:13.541
Ég er að læra um afskekkt þorp.

1125
01:24:14.410 --> 01:24:16.410
Ég vil vera hér og rannsaka þetta þorp.

1126
01:24:16.541 --> 01:24:18.958
Brotin hús og dauf andlit.

1127
01:24:19.458 --> 01:24:22.125
Hvað er annað í þessu þorpi?

1128
01:24:22.625 --> 01:24:25.708
Ríkir krakkar eins og þú geta ekki verið hér þægilega.

1129
01:24:26.208 --> 01:24:28.500
Ef þér er sama geturðu verið hér.

1130
01:24:29.000 --> 01:24:30.125
Ég heyrði að það væri enginn í þessu húsi.

1131
01:24:30.625 --> 01:24:31.833
Ef þér er sama get ég verið hér.

1132
01:24:32.333 --> 01:24:33.541
Þetta er brotið hús.

1133
01:24:34.410 --> 01:24:36.830
Þú getur ekki verið þar. þú verður á mínu heimili.

1134
01:24:36.583 --> 01:24:38.833
Ekkert mál. Ég verð hér.

1135
01:24:39.333 --> 01:24:42.125
Bróðir! - Sýndu honum húsið og hjálpaðu honum.

1136
01:24:42.625 --> 01:24:43.250
Allt í lagi. - Þú getur farið.

1137
01:24:43.750 --> 01:24:44.208
Komdu, bróðir.

1138
01:24:44.708 --> 01:24:47.333
Bróðir! Komdu heim til okkar í hádeginu.

1139
01:24:47.833 --> 01:24:48.416
Allt í lagi.

1140
01:24:48.916 --> 01:24:52.416
Komdu.

1141
01:24:58.000 --> 01:24:59.583
Þetta er aðeins hús ættingja okkar.

1142
01:25:00.830 --> 01:25:02.500
Þau fóru í bæinn fyrir 25 árum og dvöldu þar.

1143
01:25:03.000 --> 01:25:04.500
Þetta hús er tómt síðan.

1144
01:25:05.000 --> 01:25:05.708
Þú getur gist í því herbergi.

1145
01:25:06.208 --> 01:25:07.750
Hvað sem þú þarft. Spurðu mig bara.

1146
01:25:08.250 --> 01:25:11.541
Allt í lagi. - Ættingi minn er á reiki hér án atvinnu.

1147
01:25:12.410 --> 01:25:13.666
Ef hann truflar þig, segðu mér það.

1148
01:25:14.166 --> 01:25:17.666
Leyfðu mér að fara.

1149
01:25:19.500 --> 01:25:20.625
Ert þú nýkominn?

1150
01:25:21.125 --> 01:25:22.410
Þú ætlar að vera hjá mér að því er virðist.

1151
01:25:22.541 --> 01:25:23.708
Ég heiti Raja Ratnam.

1152
01:25:24.208 --> 01:25:25.958
Hann sagði eitthvað annað. - Ekkert.

1153
01:25:26.458 --> 01:25:28.830
Hann gæti hafa sagt við mig sem atvinnulausan strák.

1154
01:25:28.583 --> 01:25:29.375
Hvað er þá sérstakt?

1155
01:25:29.875 --> 01:25:30.291
Þú ættir bara að segja mér það.

1156
01:25:30.791 --> 01:25:31.291
Hvað ertu að gera?

1157
01:25:31.791 --> 01:25:32.791
Ætti ég ekki að vera á lífi ef ég hef ekki vinnu?

1158
01:25:33.291 --> 01:25:33.833
Ég spurði bara.

1159
01:25:34.333 --> 01:25:35.410
Hvar er fjölskyldan þín?

1160
01:25:35.541 --> 01:25:37.791
Ef ég á ekki fjölskyldu, er ég þá gagnslaus?

1161
01:25:38.291 --> 01:25:40.166
Hann sagði að ég væri ónýtur gaur.

1162
01:25:40.666 --> 01:25:44.166
Ég myndi kenna honum um.

1163
01:25:51.166 --> 01:25:55.958
Kalimuthu er að tala á rangan hátt að því er virðist.

1164
01:25:56.458 --> 01:26:00.708
Komdu með hann á mangóbæinn okkar.

1165
01:26:01.208 --> 01:26:01.583
Segðu mér, bróðir.

1166
01:26:02.830 --> 01:26:04.250
Staða mín er mjög slæm í pólitík.

1167
01:26:04.750 --> 01:26:08.500
Yfirstjórn kennir mér um að þjóna fólki mínu.

1168
01:26:09.000 --> 01:26:10.375
Ef þetta ástand heldur áfram...

1169
01:26:10.875 --> 01:26:12.125
Ég mun missa ráðherrann minn.

1170
01:26:12.625 --> 01:26:14.541
Ég fæ ekki sæti í næstu kosningum.

1171
01:26:15.410 --> 01:26:16.416
Ef ég myndi halda áfram ferð minni í stjórnmálum...

1172
01:26:16.916 --> 01:26:19.375
Ég myndi gera eitthvað við kjördæmið mitt.

1173
01:26:19.875 --> 01:26:22.833
Ef þú gerir ekki neitt, geturðu þá ekki stundað pólitík?

1174
01:26:23.333 --> 01:26:24.541
Hver mun stoppa þig?

1175
01:26:25.410 --> 01:26:26.750
Ég vil engin vandamál á þessum tíma.

1176
01:26:27.250 --> 01:26:31.833
Gerðu eitthvað við kjördæmið mitt til að bjarga nafninu mínu.

1177
01:26:32.333 --> 01:26:33.333
Hann segir eitthvað nýtt.

1178
01:26:33.833 --> 01:26:38.830
Ég myndi gera eitthvað við kjördæmið hans.

1179
01:26:38.583 --> 01:26:41.166
Ég geri það ekki. Hver mun spyrja mig?

1180
01:26:41.666 --> 01:26:44.333
Börn eru að læra undir trjám.

1181
01:26:44.833 --> 01:26:49.416
Við myndum byggja skóla til að forðast frekari áhættu.

1182
01:26:49.916 --> 01:26:52.830
Ótti þinn er þýðingarmikill.

1183
01:26:52.583 --> 01:26:56.000
Ekki bara hér. Ég fór líka til nágrannaþorpanna.

1184
01:26:56.500 --> 01:26:58.750
Ég safnaði aðeins Rs.50.000.

1185
01:26:59.250 --> 01:27:01.830
Jarðhnetusmiðja er tóm í næsta þorpi.

1186
01:27:01.583 --> 01:27:03.666
Þar skulum við reka skólann okkar í ár.

1187
01:27:04.166 --> 01:27:07.500
Hversu mikið þarf til að endurbyggja skólann?

1188
01:27:08.000 --> 01:27:11.500
Við þurfum 7 til 8 lakhs.

1189
01:27:17.125 --> 01:27:19.333
Taktu þessa 10 lakhs og byrjaðu smíðina.

1190
01:27:19.833 --> 01:27:22.833
Nei. Þú ert kominn til að heimsækja þorpið okkar.

1191
01:27:23.333 --> 01:27:28.541
Við erum æfð með þetta. Við munum horfast í augu við það.

1192
01:27:29.410 --> 01:27:32.541
Ef við hjálpum ekki öðrum, þá er ekkert gagn að lifa.

1193
01:27:37.375 --> 01:27:40.875
Börn ættu að læra. Byggja skólann.

1194
01:27:45.458 --> 01:27:47.410
Hvers vegna berð þú svona ástúð á þessu þorpi?

1195
01:27:47.541 --> 01:27:48.500
Ég skipulagði þetta þorp ekki.

1196
01:27:49.000 --> 01:27:50.625
Mig langaði að fara í fátækt þorp.

1197
01:27:51.125 --> 01:27:53.500
Ættingi þinn Appukutty er vinur minn.

1198
01:27:54.000 --> 01:27:57.333
Hann sagði mér frá þessu þorpi. Ég er kominn.

1199
01:27:57.833 --> 01:28:00.958
Ég hélt að Appukutty væri klikkaður gaur.

1200
01:28:01.458 --> 01:28:04.000
En... Hann elskar þorpið okkar.

1201
01:28:04.500 --> 01:28:05.875
Biddu hann um að koma hingað í frítíma.

1202
01:28:06.375 --> 01:28:09.875
Allt í lagi. - Það eru margir dagar síðan ég hafði séð hann.

1203
01:28:11.791 --> 01:28:13.166
Eswari! Hvernig hefurðu það? Fínt...?

1204
01:28:13.666 --> 01:28:15.125
Þú ert orðin feit. - Komdu, Appu Kutty.

1205
01:28:15.625 --> 01:28:16.875
Hvernig hefurðu það? - Allt í lagi, frænka.

1206
01:28:17.375 --> 01:28:18.208
Er það gott hjá foreldrum þínum?

1207
01:28:18.708 --> 01:28:21.830
Ekkert mál. Þau eru svo ánægð.

1208
01:28:21.583 --> 01:28:24.830
Skildu faldinn. Hvað með þitt mál?

1209
01:28:24.583 --> 01:28:25.375
Ætlarðu að gifta þig eða ekki?

1210
01:28:25.875 --> 01:28:26.958
Ég er að fá fullt af tillögum.

1211
01:28:27.458 --> 01:28:28.583
Nayanthara átti líka við mig.

1212
01:28:29.830 --> 01:28:31.458
En ég myndi bíða þangað til ég fæ uppáhalds stelpuna mína.

1213
01:28:31.958 --> 01:28:35.875
Er það? Mamma þín sagði að engin stelpa væri hrifin af þér.

1214
01:28:36.375 --> 01:28:41.375
Hvers vegna hafði hún áhyggjur af hjónabandi þínu?

1215
01:28:41.875 --> 01:28:43.666
Komdu, Appu. - Frændi!

1216
01:28:44.166 --> 01:28:46.410
Appu! - Blessaðu mig. - Lifðu vel. - Er allt í lagi?

1217
01:28:46.541 --> 01:28:49.208
Mér líður vel hérna.

1218
01:28:49.708 --> 01:28:51.708
Þú varst uppátækjasamur í æsku.

1219
01:28:52.208 --> 01:28:53.875
Ég hélt að þú myndir ekki koma upp í lífinu.

1220
01:28:54.375 --> 01:28:56.541
En þú hafðir sent vin þinn í sveitina okkar.

1221
01:28:57.410 --> 01:28:58.250
Þú hefur gert okkur gott.

1222
01:28:58.750 --> 01:29:00.333
Við erum svo stolt af þér.

1223
01:29:00.833 --> 01:29:03.541
vinur minn...? — Já. Þekkirðu hann ekki?

1224
01:29:04.410 --> 01:29:06.830
Ég þekki vin minn. Ég sendi hann bara hingað.

1225
01:29:06.583 --> 01:29:07.500
Hvar er hann núna?

1226
01:29:08.000 --> 01:29:12.458
Í gagnstæðu húsi. - Ég hitti hann og kem.

1227
01:29:12.958 --> 01:29:14.541
Harsha! Hvernig komstu hingað?

1228
01:29:15.410 --> 01:29:15.958
Mamma þín sagði að þú fórst í frí.

1229
01:29:16.458 --> 01:29:17.000
Hvernig komstu í þorpið okkar?

1230
01:29:17.500 --> 01:29:17.958
Þetta er bara heimaþorpið mitt líka.

1231
01:29:18.458 --> 01:29:19.791
Innfæddur maður...? Það er dásemd.

1232
01:29:20.291 --> 01:29:21.125
Ég kynntist þessu líka nýlega.

1233
01:29:21.625 --> 01:29:23.410
Pabbi minn yfirgaf þetta þorp fyrir fæðingu, að því er virðist.

1234
01:29:23.541 --> 01:29:24.791
Svo ég er kominn hingað til að þjóna þessu þorpi.

1235
01:29:25.291 --> 01:29:27.166
Ef ég segi frá pabba núna þá verður það ekki gott.

1236
01:29:27.666 --> 01:29:28.583
Þess vegna notaði ég nafnið þitt.

1237
01:29:29.830 --> 01:29:30.000
Þú heldur líka því sama.

1238
01:29:30.500 --> 01:29:31.875
Ég held að þetta eigi sér stað mér í hag.

1239
01:29:32.375 --> 01:29:34.333
Ég elska Charu. En henni er alveg sama um mig.

1240
01:29:34.833 --> 01:29:37.208
Frændi minn virðir mig í starfi þínu.

1241
01:29:37.708 --> 01:29:41.208
Ég mun giftast Charu með þessari ástæðu.

1242
01:30:00.791 --> 01:30:03.333
Þú ert svo ákveðin, Narayana.

1243
01:30:03.833 --> 01:30:05.916
Ég takmarkaði þig við að gera þetta.

1244
01:30:06.416 --> 01:30:09.208
En þú hefur byrjað smíðina af öryggi.

1245
01:30:09.708 --> 01:30:12.416
Hvernig get ég einn unnið þetta stóra verk?

1246
01:30:12.916 --> 01:30:14.416
Þessi drengur var kominn einhvers staðar frá.

1247
01:30:14.916 --> 01:30:18.416
Hann gaf peningana sína til að reisa þennan skóla.

1248
01:30:31.000 --> 01:30:31.375
hver ert þú?

1249
01:30:31.875 --> 01:30:32.666
Harsha Vardhan!

1250
01:30:33.166 --> 01:30:37.291
Nafnið þitt...?

1251
01:30:37.791 --> 01:30:42.750
Sasi! Byggir þú skóla í þessu þorpi?

1252
01:30:43.250 --> 01:30:43.958
Ertu svona ríkur?

1253
01:30:44.458 --> 01:30:47.958
Já. Auðvitað.

1254
01:30:51.375 --> 01:30:55.410
Hvers vegna hjálpar þú þessu þorpi?

1255
01:30:55.541 --> 01:30:57.583
Þegar ég hjálpa þeim... Án þess að vera hamingjusamur...

1256
01:30:58.830 --> 01:31:01.583
Af hverju spyrðu mig þessarar spurningar?

1257
01:31:03.875 --> 01:31:05.416
Þú byggir skóla fyrir þá.

1258
01:31:05.916 --> 01:31:09.541
Þeir munu spyrja þig meira í framtíðinni.

1259
01:31:10.410 --> 01:31:10.916
Hvað munu þeir spyrja mig?

1260
01:31:11.416 --> 01:31:14.750
Skóli, musteri. Eða þeir munu spyrja mig um veg og vatn.

1261
01:31:15.250 --> 01:31:18.750
Ég get gert þá hluti.

1262
01:31:20.708 --> 01:31:24.958
Þú ert svo sterkur. Komdu heim til mín.

1263
01:31:25.458 --> 01:31:26.000
Ég skal gefa þér sveitagleði.

1264
01:31:26.500 --> 01:31:27.830
Ég ætla að vera hér aðeins. Ekki satt?

1265
01:31:27.583 --> 01:31:31.830
Ég kem örugglega.

1266
01:31:34.375 --> 01:31:35.410
Hver er hann?

1267
01:31:35.541 --> 01:31:38.500
Hvers vegna gerir hann þessa hluti?

1268
01:31:39.000 --> 01:31:39.791
Fylgstu vel með honum.

1269
01:31:40.291 --> 01:31:42.875
Láttu hann gera það. Bróðir þinn biður um að gera eitthvað.

1270
01:31:43.375 --> 01:31:44.750
Við munum ekki gera neitt. Hvað sem hann gerir...

1271
01:31:45.250 --> 01:31:48.750
Það verður skráð á reikninginn okkar.

1272
01:31:50.333 --> 01:31:53.833
Færðu bílinn.

1273
01:31:55.708 --> 01:31:58.125
Vinsamlegast hjálpaðu okkur líka í vegavinnu.

1274
01:31:58.625 --> 01:32:01.166
Vegir okkar í þorpinu eru í slæmu ástandi.

1275
01:32:01.666 --> 01:32:03.000
Syed! Ertu ekki að skammast þín?

1276
01:32:03.500 --> 01:32:04.541
Eigum við að spyrja hann að öllu?

1277
01:32:05.410 --> 01:32:06.541
Vinsamlegast ekki misskilja hann.

1278
01:32:07.410 --> 01:32:09.625
Þurrt líf. Þú ert kominn sem vorvertíð hingað.

1279
01:32:10.125 --> 01:32:11.625
Svo er hann spurður hreinskilnislega. Ekki misskilja hann.

1280
01:32:12.125 --> 01:32:12.958
Hann bað mig um að hjálpa aðeins við vegavinnu.

1281
01:32:13.458 --> 01:32:17.541
Ég skal gera það.

1282
01:32:18.410 --> 01:32:20.166
Af hverju segirðu það? Ef þú gerir það...

1283
01:32:20.666 --> 01:32:22.166
Við höfum fengið fjölda vandamála hér.

1284
01:32:22.666 --> 01:32:25.625
Ég geri allt.

1285
01:32:26.125 --> 01:32:28.416
Stúlka hafði sagt mér frábær ráð.

1286
01:32:28.916 --> 01:32:30.958
Ef við eigum meiri peninga en við þurfum...

1287
01:32:31.458 --> 01:32:32.791
Við myndum ættleiða mann.

1288
01:32:33.291 --> 01:32:37.541
Ég er svo ríkur. Ekki bara manneskja.

1289
01:32:38.410 --> 01:32:41.541
Ég ætla að ættleiða allt þetta þorp.

1290
01:32:49.830 --> 01:32:52.708
Leyfðu mér að taka við þessu þorpi frá og með deginum í dag.

1291
01:32:53.208 --> 01:32:56.708
Ég ætla að breyta þessu fátæka þorpi í frjósamt.

1292
01:33:21.916 --> 01:33:25.166
„Við skulum fara upp á við.“

1293
01:33:25.666 --> 01:33:28.666
"Himinn er ekkert fyrir framan þig."

1294
01:33:29.166 --> 01:33:32.875
„Við skulum fara upp á við.“

1295
01:33:33.375 --> 01:33:36.333
"Enginn getur náð árangri án þess að leggja hart að sér."

1296
01:33:36.833 --> 01:33:44.000
„Hingað mun streyma hamingjan sem foss, kallinn.“

1297
01:33:44.500 --> 01:33:51.500
„Blómrigning mun skúra yfir okkur lengur, náungi.“

1298
01:33:52.000 --> 01:33:55.458
"Það er engin merking í því að lifa fyrir nafnið."

1299
01:33:55.958 --> 01:33:58.500
"Við verðum bara hamingjusöm ef við lifum fyrir aðra."

1300
01:33:59.000 --> 01:34:02.500
"Vaknaðu, maður."

1301
01:34:49.166 --> 01:34:52.458
„Ég leitaði í mér og hljóp hingað og þangað.“

1302
01:34:52.958 --> 01:34:56.291
„Ég varð hamingjusamur þegar ég sá sjálfan mig hér.

1303
01:34:56.791 --> 01:35:00.166
"Ég skal deila sjálfum mér fyrir þorpið mitt."

1304
01:35:00.666 --> 01:35:03.791
"Allir ættu að lifa hamingjusamir."

1305
01:35:04.291 --> 01:35:07.625
"Það er ekki ég sem gefur svikin loforð."

1306
01:35:08.125 --> 01:35:11.500
„Ég skal gera það sem ég segi, kallinn minn.

1307
01:35:12.000 --> 01:35:19.830
"Hey! Framtíð okkar ætti að segja þetta sem undur."

1308
01:35:19.583 --> 01:35:22.416
"Eyðimörk mun breytast í frjósamt land."

1309
01:35:22.916 --> 01:35:26.416
"Vaknaðu, maður."

1310
01:36:16.625 --> 01:36:19.791
"Ef við hellum vatni í rót plöntunnar gefur það blóm."

1311
01:36:20.291 --> 01:36:23.791
"Ef við hellum vatni í rót trjánna gefur það ávexti."

1312
01:36:24.291 --> 01:36:27.625
"Fólk mun eiga þig, þegar þú býður þeim mat."

1313
01:36:28.125 --> 01:36:31.500
„Af hverju ætti manneskja að lifa með því að særa aðra?

1314
01:36:32.000 --> 01:36:39.125
"Hver sem grætur, blóð okkar breytist í heitt."

1315
01:36:39.625 --> 01:36:46.708
"Ekki gleyma ástinni þó þessi alheimur titra."

1316
01:36:47.208 --> 01:36:50.125
"Ef þú hjálpar öðrum munu allir svelta fyrir þig."

1317
01:36:50.625 --> 01:36:54.125
"Vaknaðu, maður."

1318
01:37:18.000 --> 01:37:20.416
Charu systir! - Hæ, Eswari!

1319
01:37:20.916 --> 01:37:22.166
Hvernig hefurðu það? - Fínt.

1320
01:37:22.666 --> 01:37:23.250
Hvernig hefurðu það?

1321
01:37:23.750 --> 01:37:27.541
Fínt.

1322
01:37:28.410 --> 01:37:30.830
Hæ! Er náminu lokið?

1323
01:37:30.583 --> 01:37:31.833
Eða... Eitthvað jafnvægi? - Það er búið, pabbi.

1324
01:37:32.333 --> 01:37:34.291
Ég mun skipuleggja lið innan viku.

1325
01:37:34.791 --> 01:37:37.166
Ég hef ætlað að prófa einhverja þróunartækni.

1326
01:37:37.666 --> 01:37:39.458
En... ég kom til þorpsins okkar um morguninn.

1327
01:37:39.958 --> 01:37:43.791
Námskeiðið mitt er nú þegar í gangi hér.

1328
01:37:44.291 --> 01:37:45.500
Ég var virkilega hissa.

1329
01:37:46.000 --> 01:37:50.410
Það var engin breyting hér í fyrri heimsókn minni.

1330
01:37:50.541 --> 01:37:52.750
En... Þessir hlutir á aðeins 3 mánuðum...

1331
01:37:53.250 --> 01:37:59.250
Guð vorkenndi okkur eftir að hafa séð þjáningar okkar.

1332
01:37:59.750 --> 01:38:04.375
Svo... strákur hefur ættleitt þorpið okkar eins og Karna.

1333
01:38:04.875 --> 01:38:14.830
Hann er að vinna hörðum höndum að því að bæta okkur og þetta þorp.

1334
01:38:14.583 --> 01:38:15.541
Komið öll og borðið kvöldmat.

1335
01:38:16.410 --> 01:38:19.541
Ég kem.

1336
01:38:40.250 --> 01:38:43.291
Komdu, elskan. Sestu niður.

1337
01:38:43.791 --> 01:38:48.000
Hún er dóttir mín.

1338
01:38:48.500 --> 01:38:50.291
Hann er bara að hjálpa til við þorpið okkar.

1339
01:38:50.791 --> 01:38:51.916
Vinur okkar Appu Kutty.

1340
01:38:52.416 --> 01:38:55.916
Þau þekkjast bæði þegar.

1341
01:39:01.916 --> 01:39:05.000
Þið höfðuð bæði hitt í afmælisveislunni minni. Ekki satt?

1342
01:39:05.500 --> 01:39:06.333
Ég hafði aðeins kynnt hana fyrir þér.

1343
01:39:06.833 --> 01:39:07.583
gleymdirðu því bæði?

1344
01:39:08.830 --> 01:39:10.791
Giftu þig og yfirgefur afmælishátíðina þína.

1345
01:39:11.291 --> 01:39:14.791
Ekki skemma ímynd mína fyrir framan Charu.

1346
01:39:16.666 --> 01:39:18.458
Charu! Ég vildi þjóna þessu þorpi.

1347
01:39:18.958 --> 01:39:20.458
Svo ég hvatti vin minn og sendi hann hingað.

1348
01:39:20.958 --> 01:39:22.830
Hæ! Vertu ekki tilfinningaríkur.

1349
01:39:22.583 --> 01:39:24.666
Ég þoli það ekki. Mér líkar við þig og þorpið þitt.

1350
01:39:25.166 --> 01:39:26.410
Ég mun styðja þá, sem ég elska.

1351
01:39:26.541 --> 01:39:29.500
Farðu og sofðu rólegur. Vertu ekki tilfinningaríkur.

1352
01:39:30.000 --> 01:39:33.500
Sofðu rótt og góða nótt.

1353
01:39:44.541 --> 01:39:46.458
Hvað eru þetta?

1354
01:39:46.958 --> 01:39:49.583
Hvers vegna komstu hingað?

1355
01:39:50.830 --> 01:39:53.500
Þorpið okkar! - Þangað til ég segi þér...

1356
01:39:54.000 --> 01:39:55.708
Þú vissir ekki um þorpið þitt.

1357
01:39:56.208 --> 01:39:59.250
Hefur þú ástúð á þorpinu þínu núna?

1358
01:39:59.750 --> 01:40:02.500
Þú og fjölskylda þín einbeita þér eingöngu að viðskiptum.

1359
01:40:03.000 --> 01:40:04.875
Þú bauðst mér. Þegar ég neitaði þér...

1360
01:40:05.375 --> 01:40:06.916
Þú ert að reyna að vinna þér inn gott nafn hérna.

1361
01:40:07.416 --> 01:40:09.166
Þegar ég sagði að þeir elska þetta þorp bara...

1362
01:40:09.666 --> 01:40:11.791
Þú fjárfestir í þorpinu okkar.

1363
01:40:12.291 --> 01:40:14.500
Þeir gætu orðið hrifnir af þjónustunni þinni.

1364
01:40:15.000 --> 01:40:17.166
Þú býst við að þeir muni láta mig giftast þér.

1365
01:40:17.666 --> 01:40:18.833
En... Það er mjög ómögulegt.

1366
01:40:19.333 --> 01:40:21.500
Ef þú fjárfestir í þessu þorpi er það bara sóun.

1367
01:40:22.000 --> 01:40:23.875
Það er ekki enn seint.

1368
01:40:24.375 --> 01:40:26.625
Farðu bara sem fyrst.

1369
01:40:27.125 --> 01:40:30.625
Þú getur að minnsta kosti varðveitt stöðuupphæðina þína.

1370
01:40:35.916 --> 01:40:37.250
Harsha! Hvað er að gerast hér?

1371
01:40:37.750 --> 01:40:38.500
Ertu ástfanginn af Charu?

1372
01:40:39.000 --> 01:40:40.125
Hún hentar þér ekki.

1373
01:40:40.625 --> 01:40:41.166
Hún hentar þér aðeins.

1374
01:40:41.666 --> 01:40:41.916
Ég hef aðeins skilið áætlun þína núna.

1375
01:40:42.416 --> 01:40:42.708
Sástu þetta?

1376
01:40:43.208 --> 01:40:43.833
Án þess að þekkja ást sína...

1377
01:40:44.333 --> 01:40:47.830
Ég var að reika á bak við Charu eins og vitlaus.

1378
01:40:47.583 --> 01:40:49.708
Heldurðu að Charu muni giftast þér?

1379
01:40:50.208 --> 01:40:51.830
Ertu ekki með takmörk fyrir því að verða ástfanginn?

1380
01:40:51.583 --> 01:40:54.500
Hálfviti! Bróðir!

1381
01:40:55.000 --> 01:40:56.833
Þú lest bók og sefur rólegur.

1382
01:40:57.333 --> 01:40:59.500
Ég skal útskýra allt fyrir honum.

1383
01:41:00.000 --> 01:41:04.000
Af hverju starirðu? fara.

1384
01:41:04.500 --> 01:41:05.958
Sýndu mér. Það er að hluta til rautt.

1385
01:41:06.458 --> 01:41:08.000
Af hverju beiðstu ekki í einhvern tíma í viðbót?

1386
01:41:08.500 --> 01:41:09.416
Ef það verður ekki dökkrautt...

1387
01:41:09.916 --> 01:41:11.875
Þú færð bara svona fávita eins og manninn þinn.

1388
01:41:12.375 --> 01:41:14.500
Hæ! Hvað ætlarðu að gera?

1389
01:41:15.000 --> 01:41:18.791
Hún mun ýta þér ofan í brunninn. Hún er rugludallur.

1390
01:41:19.291 --> 01:41:20.500
Hvers vegna hlýðir þú ekki orðum mínum?

1391
01:41:21.000 --> 01:41:25.583
Mamma! - Komdu. Sýndu mér.

1392
01:41:26.830 --> 01:41:27.830
Sýndu mér segi ég.

1393
01:41:27.583 --> 01:41:31.208
Það er djúpt rautt. Þú færð bara sanngjarnan eiginmann.

1394
01:41:31.708 --> 01:41:33.958
Mér líkar ekki við sanngjarna krakka.

1395
01:41:34.458 --> 01:41:36.916
Mér líkar bara við meðallitir strákar.

1396
01:41:37.416 --> 01:41:39.000
Dökkir krakkar eru líka í lagi fyrir mig.

1397
01:41:39.500 --> 01:41:41.250
En ég hata bara sanngjarna krakka.

1398
01:41:41.750 --> 01:41:44.416
Bíddu! Ég veit ekki um misskilning þinn.

1399
01:41:44.916 --> 01:41:45.750
En... ég hef komist að því að hún hatar þig.

1400
01:41:46.250 --> 01:41:47.583
Svo hún er að senda mér leynimerki.

1401
01:41:48.830 --> 01:41:50.375
Við skulum halda vináttu okkar eftir að ég giftist henni.

1402
01:41:50.875 --> 01:41:54.708
Þú myndir ekki öfundast út í mig. - Allt í lagi.

1403
01:41:55.208 --> 01:41:58.500
Heroine hafði misskilið hetjuna í bíó.

1404
01:41:59.000 --> 01:42:00.708
Stelpur tóku alltaf skyndiákvarðanir.

1405
01:42:01.208 --> 01:42:05.375
Hún skildi sannleikann og faðmaði kappann að lokum.

1406
01:42:05.875 --> 01:42:07.958
Af hverju eru stelpur svona?

1407
01:42:08.458 --> 01:42:09.458
Loftslag er svo kalt.

1408
01:42:09.958 --> 01:42:10.791
Hyljið það. Það verður betra.

1409
01:42:11.291 --> 01:42:13.830
Ef þú talar svona kvikmyndasamræður við mig...

1410
01:42:13.583 --> 01:42:14.416
Ég mun brjóta tennurnar þínar.

1411
01:42:14.916 --> 01:42:18.416
Gangið rólega.

1412
01:42:23.541 --> 01:42:24.875
Komdu, Harsha.

1413
01:42:25.375 --> 01:42:26.625
Þú heldur áfram. Ég kem seinna.

1414
01:42:27.125 --> 01:42:30.625
Allt í lagi.

1415
01:42:32.750 --> 01:42:34.541
Hvað er þetta? - Áfengi.

1416
01:42:35.410 --> 01:42:37.250
Viltu eiga það?

1417
01:42:37.750 --> 01:42:39.666
Kynslóð er að skemma fyrir slíku áfengi.

1418
01:42:40.166 --> 01:42:43.666
Hreinsaðu búðina þína. - á ég að hreinsa það?

1419
01:42:47.541 --> 01:42:48.541
Það er búð Sasi bróður. Átt þú það?

1420
01:42:49.410 --> 01:42:51.500
Komdu hingað.

1421
01:42:52.000 --> 01:42:52.875
Ég spurði ekki um eigandann.

1422
01:42:53.375 --> 01:42:53.958
Ég spurði bara um þessa búð.

1423
01:42:54.458 --> 01:42:57.416
Ertu ekki hræddur við bróður okkar líka?

1424
01:42:57.916 --> 01:42:59.958
Þú spillir lífi fólks með slíkri vímu.

1425
01:43:00.458 --> 01:43:02.166
Lokaðu búðinni.

1426
01:43:02.666 --> 01:43:06.000
Hæ! Þú hefur barið stráka Sasi bróður.

1427
01:43:06.500 --> 01:43:10.000
Hann mun ekki yfirgefa þig.

1428
01:43:20.875 --> 01:43:24.583
Bróðir! Hvers vegna gerðirðu það?

1429
01:43:25.830 --> 01:43:26.916
Þú hefur rifist við strákana hans Sasi.

1430
01:43:27.416 --> 01:43:30.333
Ég ráðlagði þeim að gera ekki slíka glæpi.

1431
01:43:30.833 --> 01:43:33.625
Vandamál okkar mun byrja aðeins á þennan hátt.

1432
01:43:34.125 --> 01:43:35.291
Fyrir 25 árum...

1433
01:43:35.791 --> 01:43:39.291
Eins og þú... Góður maður að nafni Ravi var hér.

1434
01:43:43.000 --> 01:43:46.750
Hann dvaldi í þessu þorpi og í þessu húsi.

1435
01:43:47.250 --> 01:43:50.625
Hann vildi gera góða hluti fyrir þetta þorp.

1436
01:43:51.125 --> 01:43:58.750
Þetta þorp og nágrannaþorp voru þurr.

1437
01:43:59.250 --> 01:44:06.333
Ravi fór í bæinn, lærði vel og fékk góða vinnu.

1438
01:44:06.833 --> 01:44:10.333
Hann aumkaði sig yfir aumkunarverðu ástandi þorpsins okkar.

1439
01:44:10.833 --> 01:44:13.583
Þú ferð til mismunandi þorpa á hverjum degi.

1440
01:44:14.830 --> 03:28:29.621
Hvað ætlaðir þú að gera?

1441
01:44:15.291 --> 01:44:18.125
Ég mun fara, vinna mér inn peninga og koma upp í lífinu.

1442
01:44:18.625 --> 01:44:24.291
Ekki bara ég. Allir í kringum mig ættu að bæta sig.

1443
01:44:24.791 --> 01:44:28.291
Ég vil vera hér og bæta þetta þorp.

1444
01:44:28.791 --> 01:44:29.875
Þar sem við gátum ekki stundað landbúnað...

1445
01:44:30.375 --> 01:44:32.791
Þorpið okkar var svo þurrt án úrkomu.

1446
01:44:33.291 --> 01:44:38.583
Hann kom með mjólkurbú hingað til að gefa okkur líf.

1447
01:44:39.830 --> 01:44:40.333
Á sama tíma...

1448
01:44:40.833 --> 01:44:46.500
Þorpsfólkið okkar breyttist í áfengisfíkla.

1449
01:44:47.000 --> 01:44:48.541
Fólk eyðileggst af áfengisvana.

1450
01:44:49.410 --> 01:44:52.916
Hann ráðlagði Venkat Ratnam að loka áfengisverslun sinni.

1451
01:44:53.416 --> 01:44:55.958
Hann hlýddi ekki orðum sínum.

1452
01:44:56.458 --> 01:45:00.375
Hann ráðlagði fólki að hætta áfengisvana.

1453
01:45:00.875 --> 01:45:04.410
Hann kom með mikla breytingu.

1454
01:45:04.541 --> 01:45:09.583
Fólk hóf gott líf og yfirgaf áfengi.

1455
01:45:10.830 --> 01:45:11.291
Hann hefur hætt áfengisverslun okkar.

1456
01:45:11.791 --> 01:45:14.000
Allir vinna og lifa hamingjusamir.

1457
01:45:14.500 --> 01:45:15.750
Þeir eru farnir að hlýða honum.

1458
01:45:16.250 --> 01:45:17.500
Ef þú horfir bara á þetta...

1459
01:45:18.000 --> 01:45:19.250
Hann verður leiðtogi þeirra.

1460
01:45:19.750 --> 01:45:20.750
Við myndum ekki yfirgefa hann.

1461
01:45:21.250 --> 01:45:24.750
Við verðum að gera eitthvað.

1462
01:45:52.208 --> 01:45:55.750
„Þegar við fundum góða dögun í lífi okkar...“

1463
01:45:56.250 --> 01:45:59.750
Myrkrið hafði hulið okkur.

1464
01:46:03.333 --> 01:46:06.708
Hvers vegna gerðirðu það, bróðir?

1465
01:46:07.208 --> 01:46:10.166
Við bjuggum ekki vel, þegar þetta mjólkurbú var ekki hér.

1466
01:46:10.666 --> 01:46:11.416
En... Við vorum á lífi.

1467
01:46:11.916 --> 01:46:18.791
En... Allir eru dánir núna.

1468
01:46:19.291 --> 01:46:23.875
Vinsamlegast farðu frá okkur.

1469
01:46:24.375 --> 01:46:28.500
Menn kenndu Ravi um þetta slys.

1470
01:46:29.000 --> 01:46:30.208
Bara vegna kæruleysis Ravi...

1471
01:46:30.708 --> 01:46:32.541
Skammhlaup varð í mjólkurbúinu.

1472
01:46:33.410 --> 01:46:36.000
Þeir kenndu Ravi um brunaslysið og dauða fólks.

1473
01:46:36.500 --> 01:46:37.625
Þeir sendu Ravi í fangelsi.

1474
01:46:38.125 --> 01:46:41.625
Ég gat ekki gert neitt á þeim tíma.

1475
01:46:46.791 --> 01:46:50.791
Ravi kom daufur út úr fangelsinu.

1476
01:46:51.291 --> 01:46:53.250
Hann gat ekki gleymt svikum okkar fólks.

1477
01:46:53.750 --> 01:47:00.541
Hann hafði aðskilið okkur og þetta þorp til frambúðar.

1478
01:47:01.410 --> 01:47:02.208
Eftir þegar hann fór frá okkur...

1479
01:47:02.708 --> 01:47:04.416
Þetta þorp hafði breyst í myrkur.

1480
01:47:04.916 --> 01:47:06.916
Við gátum ekki fundið birtustig eftir það.

1481
01:47:07.416 --> 01:47:10.166
Fólk æfðist að lifa í þessu myrka lífi.

1482
01:47:10.666 --> 01:47:12.166
Við fundum birtu bara hjá þér.

1483
01:47:12.666 --> 01:47:14.166
Það ætti að vera varanlegt.

1484
01:47:14.666 --> 01:47:16.250
Vinsamlegast ekki andmæla þeim.

1485
01:47:16.750 --> 01:47:21.625
Ef við missum þessa birtu líka af þeim núna...

1486
01:47:22.125 --> 01:47:26.625
Þetta fátæka þorpsfólk þolir það ekki.

1487
01:47:27.125 --> 01:47:30.625
Ekki vera á móti þeim. Vinsamlegast nei.

1488
01:47:55.166 --> 01:47:58.708
Halló! hvernig hefurðu það, Harsha?

1489
01:47:59.208 --> 01:48:00.500
Hvers vegna hringdir þú í mig í þetta skiptið?

1490
01:48:01.000 --> 01:48:03.416
Hvar er pabbi minn?

1491
01:48:03.916 --> 01:48:07.791
Hann er bara hér. Viltu tala við hann?

1492
01:48:08.291 --> 01:48:10.333
Bara mínúta.

1493
01:48:10.833 --> 01:48:14.333
Kæra! Harsha!

1494
01:48:16.708 --> 01:48:18.583
Harsha! - Halló, pabbi.

1495
01:48:19.830 --> 01:48:21.750
Var ég að trufla þig? - Hvað, elskan?

1496
01:48:22.250 --> 01:48:24.333
Þú hefur hringt.

1497
01:48:24.833 --> 01:48:27.875
Veistu hvað það þýðir mikið fyrir mig?

1498
01:48:28.375 --> 01:48:29.000
Hvernig er fríið þitt?

1499
01:48:29.500 --> 01:48:30.291
Ertu að njóta þín?

1500
01:48:30.791 --> 01:48:38.125
Fínt. Ef þú værir með mér, þá væri það svo gott.

1501
01:48:38.625 --> 01:48:40.666
Allt í lagi. Við skulum skipuleggja það eftir heimkomuna.

1502
01:48:41.166 --> 01:48:43.541
Hvenær kemurðu aftur?

1503
01:48:44.410 --> 01:48:46.583
Harsha! Kæra!

1504
01:48:47.830 --> 01:48:50.583
Pabbi! Góða nótt.

1505
01:48:57.750 --> 01:49:03.833
Hvað? - Frí hjá okkur að því er virðist.

1506
01:49:04.333 --> 01:49:05.958
Hann fylgdi mér til að berja mig.

1507
01:49:06.458 --> 01:49:07.583
Hann væri ekki á lífi.

1508
01:49:08.830 --> 01:49:12.666
Hann er að hjálpa þessu þorpi þar sem hann er svo ríkur.

1509
01:49:13.166 --> 01:49:16.916
Þú sagðir aðeins að þjónusta hans muni koma inn á reikninginn okkar.

1510
01:49:17.416 --> 01:49:20.916
Skildu hann. Fáðu mér þennan dúlla.

1511
01:49:42.958 --> 01:49:46.458
Líkamsrækt undir berum himni...?

1512
01:49:48.416 --> 01:49:51.916
Celfie.

1513
01:49:54.000 --> 01:49:55.416
Slík vitund er aðeins holl.

1514
01:49:55.916 --> 01:49:59.833
Þú hafðir rifist við strákana mína í gærkvöldi. Ekki satt?

1515
01:50:00.333 --> 01:50:02.541
Veistu ekki að þetta eru strákarnir mínir?

1516
01:50:03.410 --> 01:50:05.541
Þeir sögðu að þeir væru strákarnir þínir.

1517
01:50:06.410 --> 01:50:07.375
Þeir höfðu komist undan í gærkvöldi.

1518
01:50:07.875 --> 01:50:10.541
Ef ég hefði fengið þig, hefði ég klárað þig.

1519
01:50:11.410 --> 01:50:12.166
Þinn tími er góður.

1520
01:50:12.666 --> 01:50:14.916
Þeir sögðu mér málið.

1521
01:50:15.416 --> 01:50:20.375
Ef þeir hefðu drepið þig án þess að segja mér það...

1522
01:50:20.875 --> 01:50:21.958
Hvert væri ríki þitt?

1523
01:50:22.458 --> 01:50:25.958
Þeir hefðu gert það.

1524
01:50:30.410 --> 01:50:32.333
Bróðir! - Sasi!

1525
01:50:32.833 --> 01:50:34.625
þeir hafa gripið ráðherrastólinn minn.

1526
01:50:35.125 --> 01:50:38.000
Ég reyndi mikið. En ekkert gagn.

1527
01:50:38.500 --> 01:50:39.916
Við verðum að sýna mátt okkar.

1528
01:50:40.416 --> 01:50:45.250
Ég kem bara í þorpið okkar.

1529
01:50:45.750 --> 01:50:49.958
Ég mun höndla þig seinna.

1530
01:50:50.458 --> 01:50:55.291
Þú ert heppinn. Þetta símtal hefur bjargað þér.

1531
01:50:55.791 --> 01:50:58.125
Heppnir krakkar.

1532
01:50:58.625 --> 01:50:59.750
Við myndum hitta safnarann á morgun.

1533
01:51:00.250 --> 01:51:01.791
Við fengum fleiri tillögur fyrir hana líka.

1534
01:51:02.291 --> 01:51:04.541
En... Við myndum ekki gifta hana áður en Charu.

1535
01:51:05.410 --> 01:51:06.541
Veldu brúðguma eins fljótt og auðið er.

1536
01:51:07.410 --> 01:51:08.958
Taktu það. - Nei takk.

1537
01:51:09.458 --> 01:51:18.125
Fyrir mig. - Ég sagði mörgum að velja brúðguma.

1538
01:51:18.625 --> 01:51:21.833
En... Hún fer ekki frá þessu þorpi.

1539
01:51:22.333 --> 01:51:24.458
Ef ég læt hana ekki giftast þekktum gaur mun hún þjást.

1540
01:51:24.958 --> 01:51:26.375
Þú getur látið hana giftast aðeins þekktum gaur.

1541
01:51:26.875 --> 01:51:28.666
Appu Kutty elskar líka dóttur þína.

1542
01:51:29.166 --> 01:51:30.708
Hann skildi dóttur þína mjög vel.

1543
01:51:31.208 --> 01:51:34.958
Appu Kutty! Af hverju sagðirðu mér þetta ekki?

1544
01:51:35.458 --> 01:51:39.833
Charu! Komdu hingað.

1545
01:51:40.333 --> 01:51:42.916
Þegar við vorum að tala um hjónabandið þitt...

1546
01:51:43.416 --> 01:51:46.875
Við komumst að því að Appu Kutty elskar þig.

1547
01:51:47.375 --> 01:51:49.583
Hann þekkir þig frá barnæsku.

1548
01:51:50.830 --> 01:51:51.830
Hann er líka í ágætis vinnu.

1549
01:51:51.583 --> 01:51:52.250
Hver er þín skoðun?

1550
01:51:52.750 --> 01:51:57.791
Fífl! Skilurðu ekki ef ég segi þér það einu sinni?

1551
01:51:58.291 --> 01:52:01.416
Ég var í burtu frá þér án þess að særa þig beint.

1552
01:52:01.916 --> 01:52:03.291
Af hverju skilurðu það ekki líka?

1553
01:52:03.791 --> 01:52:05.666
Það verða ekki allir klárir eins og þú.

1554
01:52:06.166 --> 01:52:09.416
Hann þarf einhvern tíma til að átta sig. Ég skal útskýra hann.

1555
01:52:09.916 --> 01:52:10.791
Farðu og horfðu á kvikmynd Kamals.

1556
01:52:11.291 --> 01:52:14.333
Ef þú tekur umræðuefnið mitt aftur...

1557
01:52:14.833 --> 01:52:18.916
Ég skal höggva hendur þínar og fætur.

1558
01:52:19.416 --> 01:52:21.541
Þú sagðir það af öryggi. Ég hélt að hún elskaði þig líka.

1559
01:52:22.410 --> 01:52:23.666
Fyrirgefðu, Appu Kutty.

1560
01:52:24.166 --> 01:52:27.666
Grínisti getur ekki gifst kvenhetju. Komdu.

1561
01:52:51.708 --> 01:52:55.410
Þegar miðstjórn tilkynnti strand...

1562
01:52:55.541 --> 01:52:57.708
...gangaverkefni á öllu þessu svæði...

1563
01:52:58.208 --> 01:52:59.708
Það verður gullregn fyrir okkur.

1564
01:53:00.208 --> 01:53:02.875
Þeir munu tilkynna það eftir 2 til 3 mánuði.

1565
01:53:03.375 --> 01:53:04.791
Þar sem ég var þarna í stjórnarflokknum...

1566
01:53:05.291 --> 01:53:07.500
Við kynntumst þessu máli fyrst.

1567
01:53:08.000 --> 01:53:09.708
Þegar ríkisstjórnin tilkynnir þetta...

1568
01:53:10.208 --> 01:53:12.166
Þetta lóðagjald verður hækkað svo mikið.

1569
01:53:12.666 --> 01:53:15.333
Við myndum kaupa þetta land alveg fyrir það.

1570
01:53:15.833 --> 01:53:19.333
Við ættum að minnsta kosti 5000 eða 6000 hektara lands.

1571
01:53:19.833 --> 01:53:21.500
Gefðu þeim bændum einhverja upphæð.

1572
01:53:22.000 --> 01:53:23.625
Ef þeir eru ekki sammála, gríptu það bara.

1573
01:53:24.125 --> 01:53:26.708
Ef þeir eru ekki sammála um það líka, drepið þá bara.

1574
01:53:27.208 --> 01:53:30.708
Einhvern veginn myndum við taka yfir öll löndin.

1575
01:53:34.291 --> 01:53:39.250
Bróðir! Shanmugapandi okkar er kominn.

1576
01:53:39.750 --> 01:53:43.291
Hann vill líka taka okkur með sér í bæinn.

1577
01:53:43.791 --> 01:53:47.208
Hún pyntir mig líka til að fara með honum.

1578
01:53:47.708 --> 01:53:51.416
Ég á í erfiðleikum með að skilja þig núna.

1579
01:53:51.916 --> 01:53:55.666
Gefðu henni ráð, bróðir.

1580
01:53:56.166 --> 01:53:59.666
Þú ert bróðir minn. Ég get ráðlagt þér.

1581
01:54:00.166 --> 01:54:01.708
Hvernig get ég ráðlagt konunni þinni?

1582
01:54:02.208 --> 01:54:05.250
Ekki nóg með það. Börnin okkar eru líka fullorðin.

1583
01:54:05.750 --> 01:54:08.333
Ekki spilla óskum þeirra um einingu okkar.

1584
01:54:08.833 --> 01:54:11.666
Það mun vera eigingirni okkar.

1585
01:54:12.166 --> 01:54:17.830
Við bjuggum saman þessi ár.

1586
01:54:17.583 --> 01:54:19.250
Hvert ferðu? Til Madras. Ekki satt?

1587
01:54:19.750 --> 01:54:23.250
Við getum hist við sum tækifæri.

1588
01:54:35.833 --> 01:54:36.500
Við förum í bæinn. Ekki satt?

1589
01:54:37.000 --> 01:54:40.500
Af hverju notarðu þennan hálfa saree þarna?

1590
01:54:43.291 --> 01:54:49.410
Hann er að pakka niður kjólunum sínum. Af hverju hjálparðu honum ekki?

1591
01:54:49.541 --> 01:54:50.833
Af hverju pakkarðu rúminu okkar og allt?

1592
01:54:51.333 --> 01:54:53.375
Það mun vera gagnlegt. Svo ég er búinn að pakka því.

1593
01:54:53.875 --> 01:54:55.583
Ég sagði að ég ætti rúm þarna. Ekki satt?

1594
01:54:56.830 --> 01:54:57.208
Hann er að segja að aðeins kjólarnir okkar séu nóg.

1595
01:54:57.708 --> 01:54:59.208
Hann keypti allt annað að því er virðist.

1596
01:54:59.708 --> 01:55:02.458
Ég skal sjá til. Ef mig vantar eitthvað, þá hringi ég í þig.

1597
01:55:02.958 --> 01:55:05.125
Þú sendir það í gegnum einhvern.

1598
01:55:05.625 --> 01:55:06.958
Hugsaðu aftur.

1599
01:55:07.458 --> 01:55:08.583
Hvað ætlum við að gera þar?

1600
01:55:09.830 --> 01:55:11.830
Spyrðu hvað við ætlum að gera þar?

1601
01:55:11.583 --> 01:55:12.458
Hvað ertu að gera hér einn?

1602
01:55:12.958 --> 01:55:16.458
Hann verður hjá bróður sínum.

1603
01:55:22.583 --> 01:55:26.125
Hann verður áfram með blóðsamböndin sín.

1604
01:55:26.625 --> 01:55:29.166
Þú gætir haft spennu fyrir því að fara á nýjan stað.

1605
01:55:29.666 --> 01:55:33.208
Þú veist heldur ekki ástæðuna fyrir því að fara þangað.

1606
01:55:33.708 --> 01:55:36.458
Þú þarft ekki að gera neitt nýtt þar.

1607
01:55:36.958 --> 01:55:39.208
Þar má sjá nokkrar hæstu byggingar.

1608
01:55:39.708 --> 01:55:42.410
Þú munt hafa 4 klst meira straumframboð þar.

1609
01:55:42.541 --> 01:55:46.410
En þú munt ekki hafa fólk til að deila tilfinningum þínum.

1610
01:55:52.166 --> 01:55:55.916
Enginn mun misskilja harkalega ræðu þína hér.

1611
01:55:56.416 --> 01:55:58.000
Þeir gætu líka haft gaman af því.

1612
01:55:58.500 --> 01:55:59.833
En... Ef þú yfirgefur þennan stað...

1613
01:56:00.333 --> 01:56:01.875
Þú munt ekki hafa ánægju af því að skamma aðra.

1614
01:56:02.375 --> 01:56:05.875
Þeir munu heldur ekki verða ánægðir með að hlusta á það.

1615
01:56:08.416 --> 01:56:13.791
Við höldum að við förum í burtu með töskuna okkar og farangur.

1616
01:56:14.291 --> 01:56:16.125
En... Þegar við viljum koma aftur...

1617
01:56:16.625 --> 01:56:20.125
Við þurfum að komast niður af þúsundum þrepa.

1618
01:56:23.958 --> 01:56:25.125
Þegar einhver fer frá þessu þorpi...

1619
01:56:25.625 --> 01:56:28.291
Ég heyrði að hann myndi biðja þá um að fara ekki.

1620
01:56:28.791 --> 01:56:30.750
Hans eigin bróðir fer núna.

1621
01:56:31.250 --> 01:56:34.750
Hvernig getur hann horfst í augu við aðra af hugrekki lengur?

1622
01:56:46.291 --> 01:56:48.958
Þú vilt halda foreldrum þínum í laununum þínum.

1623
01:56:49.458 --> 01:56:52.958
Mjög fínt. En þú skilur þá frá bróður hans.

1624
01:56:59.458 --> 01:57:00.541
Ef þeir verða hér...

1625
01:57:01.410 --> 01:57:03.916
Þú getur komið og heimsótt þau vikulega einu sinni.

1626
01:57:04.416 --> 01:57:07.410
Ef þú nærð næturrútunni geturðu komið á morgnana.

1627
01:57:07.541 --> 01:57:09.541
En... Ef þú tekur þá í burtu...

1628
01:57:10.410 --> 01:57:15.208
Þeir munu fara langt frá þeim.

1629
01:57:15.708 --> 01:57:17.958
Bræður hafa búið saman síðan undanfarin 40 ár.

1630
01:57:18.458 --> 01:57:19.500
40 ár.

1631
01:57:20.000 --> 01:57:21.666
Það er í rauninni eitthvað.

1632
01:57:22.166 --> 01:57:24.541
Þau munu líka búa saman í 40 ár í viðbót.

1633
01:57:25.410 --> 01:57:28.541
Við skulum sjá það. Það verður gaman að sjá.

1634
01:57:37.666 --> 01:57:40.830
Ekki misskilja mig fyrir að blanda mér í fjölskyldumál þín.

1635
01:57:40.583 --> 01:57:43.708
Ég hef bara tekið matinn þinn hérna.

1636
01:57:44.208 --> 01:57:47.708
Ef þið búið saman, þá mun það vera gott við mig.

1637
01:57:56.500 --> 01:57:58.625
Kæra! Komdu til Pongal með 3 daga fyrirvara.

1638
01:57:59.125 --> 01:58:01.416
Allt í lagi. Förum og njótum nautakeppni.

1639
01:58:01.916 --> 01:58:02.583
Jú!

1640
01:58:03.830 --> 01:58:06.583
Gættu að heilsu þinni.

1641
01:58:13.916 --> 01:58:15.333
Ekki hafa áhyggjur. Ég skal setja það fyrir þig.

1642
01:58:15.833 --> 01:58:16.791
Ég veit það, frændi.

1643
01:58:17.291 --> 01:58:20.410
Af hverju geri ég þá ekki skyldu mína?

1644
01:58:20.541 --> 01:58:22.166
Ég er að fara. Getur einhver verið með mér?

1645
01:58:22.666 --> 01:58:24.583
Hún hringdi ekki í þig. Hlustaðu á mig.

1646
01:58:25.830 --> 01:58:27.375
Þú myndir gera það. - Ég er að fara í garð Sumathi.

1647
01:58:27.875 --> 01:58:28.791
Getur einhver verið með mér?

1648
01:58:29.291 --> 01:58:31.541
Hún er að hringja í mig. Ég kem. - Hún hringdi ekki í þig.

1649
01:58:32.410 --> 01:58:33.125
Þú átt eftir að móðgast.

1650
01:58:33.625 --> 01:58:35.458
Eigum við að fara? - Ég er að fara í garð Sumathi.

1651
01:58:35.958 --> 01:58:39.541
Getur einhver verið með mér?

1652
01:58:40.410 --> 01:58:41.541
Ekki ég. Hún hringir í einhvern annan.

1653
01:58:42.410 --> 01:58:44.333
Skilurðu ekki ef hún segir þér það einu sinni?

1654
01:58:44.833 --> 01:58:45.875
Ég er að fara í garð Sumathi.

1655
01:58:46.375 --> 01:58:48.291
Getur einhver verið með mér?

1656
01:58:48.791 --> 01:58:50.875
Bróðir! Ef þú ferð ekki með henni fljótlega...

1657
01:58:51.375 --> 01:58:54.875
Hún mun uppskera hér sjálf.

1658
01:59:01.166 --> 01:59:02.333
Súmatíska systir! Hvernig hefurðu það?

1659
01:59:02.833 --> 01:59:03.583
Komdu. Ertu í lagi?

1660
01:59:04.830 --> 01:59:05.830
Fínt. - Er náminu lokið?

1661
01:59:05.583 --> 01:59:09.458
Já. Ég lærði nýja tækni til að framleiða grænmeti.

1662
01:59:09.958 --> 01:59:12.458
Ég ætla að prófa það. Mig vantar henna í þetta.

1663
01:59:12.958 --> 01:59:18.375
Það myndi breytast í djúpt rautt að eignast sanngjarnan eiginmann.

1664
01:59:18.875 --> 01:59:20.500
Taktu allt.

1665
01:59:21.000 --> 01:59:23.125
Þeir munu eyðileggja allt á morgun.

1666
01:59:23.625 --> 01:59:27.708
Fjölskyldan okkar ætlar að fara á útstöðina.

1667
01:59:28.208 --> 01:59:31.416
Hvað gerðist? Af hverju allt í einu?

1668
01:59:31.916 --> 01:59:33.166
ráðherra kom hingað í gær.

1669
01:59:33.666 --> 01:59:35.375
Þeir þurfa þessi lönd að því er virðist.

1670
01:59:35.875 --> 01:59:37.333
Við báðum þá um að grípa ekki í þetta.

1671
01:59:37.833 --> 01:59:38.625
En... þeir voru ekki sammála.

1672
01:59:39.125 --> 01:59:42.916
Þeir höfðu líka barið frænda minn.

1673
01:59:43.416 --> 01:59:47.125
Við myndum þiggja peningana þeirra og skrifa undir á morgun.

1674
01:59:47.625 --> 01:59:53.666
Svo við ætlum að skipta á einhvern annan stað.

1675
01:59:54.166 --> 01:59:57.666
Hvað sem þú vilt. Taktu það.

1676
02:00:30.916 --> 02:00:34.416
Skráðu þig hratt inn!

1677
02:00:36.375 --> 02:00:39.410
Seint eiginmaður hennar gæti hafa búið hér aðeins.

1678
02:00:39.541 --> 02:00:40.583
Hann gæti hafa flutt með þér líka.

1679
02:00:41.830 --> 02:00:45.458
Hann fór að landamærunum og dó í stríði fyrir okkur.

1680
02:00:45.958 --> 02:00:48.375
Við getum vorkennt þeim.

1681
02:00:48.875 --> 02:00:52.500
Þeir stunda landbúnað í landi sínu og lifa af.

1682
02:00:53.000 --> 02:00:55.458
Þú hefur komið með þetta blað til að ná í landið hennar fyrir hann.

1683
02:00:55.958 --> 02:01:00.291
Farðu í burtu. - Skráðu þig inn. Við myndum fara.

1684
02:01:00.791 --> 02:01:03.541
Taktu börnin þín inn.

1685
02:01:04.410 --> 02:01:08.916
Ég kom frá útstöðinni. Ég finn líka til með þeim.

1686
02:01:09.416 --> 02:01:10.500
Þú tilheyrir þorpinu þeirra.

1687
02:01:11.000 --> 02:01:14.500
Aumkarðu þá ekki?

1688
02:01:21.000 --> 02:01:23.625
Ég verð hér. Þetta land verður líka aðeins hér.

1689
02:01:24.125 --> 02:01:25.625
Við getum barist hvenær sem er.

1690
02:01:26.125 --> 02:01:27.583
En... ég efast um hvort hann sé á lífi eða ekki.

1691
02:01:28.830 --> 02:01:31.583
Hann hreyfði sig ekki einu sinni. Farðu með hann til læknis.

1692
02:01:39.750 --> 02:01:43.833
Hver er hann? Hver er svona hugrakkur að snerta strákana okkar hérna?

1693
02:01:44.333 --> 02:01:46.875
Strákur er kominn til þorpsins okkar.

1694
02:01:47.375 --> 02:01:51.541
Hann hefur tekið yfir þorpið okkar og hjálpað þeim.

1695
02:01:52.410 --> 02:01:55.625
Hann hafði aðeins gert allar þessar breytingar.

1696
02:01:56.125 --> 02:01:59.333
Ég hélt að hann væri ríkur vitlaus.

1697
02:01:59.833 --> 02:02:02.125
En ég hélt ekki að hann væri á móti okkur.

1698
02:02:02.625 --> 02:02:03.458
Ertu brjálaður?

1699
02:02:03.958 --> 02:02:07.458
Þangað til einhver kemur hingað og gerir þessa hluti...

1700
02:02:07.958 --> 02:02:10.416
Hvað varstu að gera?

1701
02:02:10.916 --> 02:02:12.125
Hvar sem hann er.

1702
02:02:12.625 --> 02:02:15.500
Komdu strax með hann á mangóbæinn okkar.

1703
02:02:16.000 --> 02:02:19.500
Ég skal stjórna honum.

1704
02:02:23.750 --> 02:02:28.410
Bróðir! Sasi var kominn að leita að þér.

1705
02:02:28.541 --> 02:02:31.830
Hann bað þig að koma á mangóbæinn sinn.

1706
02:02:31.583 --> 02:02:33.875
Hann hafði einnig tekið Charu burt til að ögra þér.

1707
02:02:34.375 --> 02:02:35.208
Af hverju segirðu honum frá Charu núna?

1708
02:02:35.708 --> 02:02:38.125
Við höfum engan tíma til að hafa áhyggjur af henni.

1709
02:02:38.625 --> 02:02:42.791
Ef við biðjum um þá munu þeir sleppa henni.

1710
02:02:43.291 --> 02:02:46.833
en... Ef þú ferð þangað munu þeir ekki skilja þig eftir á lífi.

1711
02:02:47.333 --> 02:02:50.833
Farðu strax frá þessu þorpi.

1712
02:03:52.958 --> 02:03:54.410
Af hverju gerði hann...

1713
02:03:54.541 --> 02:03:58.410
Hann er þessi gaur.

1714
02:04:16.958 --> 02:04:18.208
Þessi heimur er svo lítill.

1715
02:04:18.708 --> 02:04:19.958
Við hittumst oft.

1716
02:04:20.458 --> 02:04:22.166
Hvernig hefurðu það?

1717
02:04:22.666 --> 02:04:24.166
Hvers vegna komstu með hana til að tala við mig?

1718
02:04:24.666 --> 02:04:27.830
Ef þú hefðir hringt í mig, þá hefði ég komið.

1719
02:04:27.583 --> 02:04:28.830
Farðu, Charu.

1720
02:04:28.583 --> 02:04:29.583
Leyfðu mér að ræða við þá og koma.

1721
02:04:30.830 --> 02:04:33.666
Leyfðu henni að vera hér og fylgjast með öllu.

1722
02:04:34.166 --> 02:04:37.583
Hún myndi láta aðra vita. - Allt í lagi. Bíddu í einhvern tíma.

1723
02:04:38.830 --> 02:04:39.875
Við skulum fara saman.

1724
02:04:40.375 --> 02:04:44.333
Þetta er ekki Delhi að fara aftur lifandi.

1725
02:04:44.833 --> 02:04:46.291
Devar Kottai.

1726
02:04:46.791 --> 02:04:49.250
Mangóbýlið okkar í Devar Kottai.

1727
02:04:49.750 --> 02:04:52.125
Aðeins að koma hingað. Nei út að fara.

1728
02:04:52.625 --> 02:04:54.666
Rétt! - Ætlaðirðu þorpið okkar?

1729
02:04:55.166 --> 02:04:56.791
Þú fjárfestir mikið fé hér að því er virðist.

1730
02:04:57.291 --> 02:05:01.410
Hvers vegna blandarðu þér í okkar mál?

1731
02:05:01.541 --> 02:05:08.166
Heldurðu að ég myndi bara eyða peningunum mínum?

1732
02:05:08.666 --> 02:05:15.000
Ég hef tileinkað mér allar jákvæðu og neikvæðu hliðarnar.

1733
02:05:15.500 --> 02:05:30.830
Ég hef ættleitt þau öll, þig og bróðir þinn líka.

1734
02:05:30.583 --> 02:05:35.830
Svo... Viltu ekki leyfa okkur að svindla á þessum bændum?

1735
02:05:35.583 --> 02:05:40.416
Ég er kominn til að ræða um ólöglegar eignir þínar.

1736
02:05:40.916 --> 02:05:45.291
Ég hef skráð hér. Ég gæti gleymt einhverju.

1737
02:05:45.791 --> 02:05:48.458
Þú rændir peningum í að endurnýja 45 skóla hér.

1738
02:05:48.958 --> 02:05:51.500
Þú myndir gefa það.

1739
02:05:52.000 --> 02:05:54.375
Þú rændir 73 vegaframkvæmdum.

1740
02:05:54.875 --> 02:05:59.458
Gefðu það. Þú rændir 350 milljónum úr hjálparsjóði.

1741
02:05:59.958 --> 02:06:01.830
Þú myndir gefa það.

1742
02:06:01.583 --> 02:06:02.875
Þú hafðir brennt 30 manns í mjólkurbúi.

1743
02:06:03.375 --> 02:06:05.583
Þú myrtir 22 manns, sem höfðu yfirheyrt þig.

1744
02:06:06.830 --> 02:06:09.541
Eruð þið fólk manneskjur?

1745
02:06:10.410 --> 02:06:13.291
Þú ættir aðeins að sjá um fjölskyldur þeirra.

1746
02:06:13.791 --> 02:06:16.791
Þú tókst einnig þúsundir landbúnaðarlanda vatnsveitu.

1747
02:06:17.291 --> 02:06:21.375
Hvernig geturðu gripið vatn án samvisku?

1748
02:06:21.875 --> 02:06:24.291
Athugaðu allt og skilaðu því aftur.

1749
02:06:24.791 --> 02:06:25.708
Hafðu það.

1750
02:06:26.208 --> 02:06:29.708
Ef við gefum ekki...

1751
02:06:31.250 --> 02:06:34.750
Þú verður myrtur, maður.

1752
02:07:04.333 --> 02:07:07.833
Þú myndir gefa það.

1753
02:07:43.791 --> 02:07:47.291
Þú myndir gefa það.

1754
02:08:31.410 --> 02:08:33.410
Ég varaði þig bara við í Delhi.

1755
02:08:33.541 --> 02:08:35.250
Þetta er Devar Kottai.

1756
02:08:35.750 --> 02:08:37.833
Það er líka leynilegur mangóbú.

1757
02:08:38.333 --> 02:08:43.750
Ef ég drep þig hér mun enginn vita það.

1758
02:08:44.250 --> 02:08:48.000
Komdu, Charu.

1759
02:08:48.500 --> 02:08:52.208
Hæ! Þú hefur tekið margt úr þessu þorpi.

1760
02:08:52.708 --> 02:08:53.958
Þú verður að skila því til baka.

1761
02:08:54.458 --> 02:08:57.750
Eða þú verður myrtur.

1762
02:08:58.250 --> 02:09:02.291
"Hvað gerðirðu?"

1763
02:09:02.791 --> 02:09:06.375
„Það hefur verið lokað á huga minn“.

1764
02:09:06.875 --> 02:09:10.375
"Púkinn þinn!"

1765
02:09:30.333 --> 02:09:34.125
"Að kaupa lykt í Dubai og púður í Japan..."

1766
02:09:34.625 --> 02:09:38.791
"Á ég að fá þér dásamlega malasískan saree?"

1767
02:09:39.291 --> 02:09:43.208
„Að kaupa Kínaúr og Singapúr sængurföt...“

1768
02:09:43.708 --> 02:09:47.916
"Á ég að fá þér Rangoon dhoti og baniyan?"

1769
02:09:48.416 --> 02:09:52.000
"Ég skal gefa þér eyetex. Fáðu það."

1770
02:09:52.500 --> 02:09:56.666
"Taktu mig. Ég skal gefa þér augun mín."

1771
02:09:57.166 --> 02:10:01.416
"Faldu mig í saree þinni. Ég mun ekki skilja þig."

1772
02:10:01.916 --> 02:10:05.416
"Þú ert að dást að mér að sýna pínulitlu mjöðmina þína."

1773
02:10:11.830 --> 02:10:14.583
"Þú ert að kreista mig og sýna brosið þitt."

1774
02:10:20.125 --> 02:10:24.250
"Að kaupa lykt í Dubai og púður í Japan..."

1775
02:10:24.750 --> 02:10:29.000
"Á ég að fá þér dásamlega malasískan saree?"

1776
02:10:29.500 --> 02:10:33.500
„Að kaupa Kínaúr og Singapúr sængurföt...“

1777
02:10:34.000 --> 02:10:38.208
"Á ég að fá þér Rangoon dhoti og baniyan?"

1778
02:10:38.708 --> 02:10:43.541
"Geggja stelpa! Þú hefur hrifið mig."

1779
02:10:44.410 --> 02:10:47.541
"Þú hefur höggvið aumingja hjartað mitt, elskan."

1780
02:11:01.708 --> 02:11:03.250
"Á ég að koma í bað með þér?"

1781
02:11:03.750 --> 02:11:05.500
"Á ég að gefa þér mitt innra hjarta?"

1782
02:11:06.000 --> 02:11:09.958
"Á ég að þrífa þig? Komdu til að seðja girnd mína."

1783
02:11:10.458 --> 02:11:12.666
"Ég á miklu fleiri leyndarmál."

1784
02:11:13.166 --> 02:11:15.410
"Á ég að gefa þér lykilinn til að taka mig?"

1785
02:11:15.541 --> 02:11:19.250
"Ekki hika. Hlauptu hingað, maður."

1786
02:11:19.750 --> 02:11:23.875
"Ég hef breyst í ryk fyrir framan fegurð þína."

1787
02:11:24.375 --> 02:11:28.416
"Ég skal veita þér undarlegar ánægjustundir alveg."

1788
02:11:28.916 --> 02:11:32.416
"Þú ert að dást að mér að sýna pínulitlu mjöðmina þína."

1789
02:11:37.875 --> 02:11:41.375
"Þú ert að kreista mig og sýna brosið þitt."

1790
02:12:11.500 --> 02:12:15.541
"Ég er að reika brjálaður af dásemd þinni."

1791
02:12:16.410 --> 02:12:20.125
"Þú eykur þyrstan mína og sýnir fegurð þína."

1792
02:12:20.625 --> 02:12:22.208
"Smakaðu fegurð mína vel."

1793
02:12:22.708 --> 02:12:24.541
"Notaðu fegurð mína og njóttu vel í framtíðinni."

1794
02:12:25.410 --> 02:12:29.000
"Gerðu hvað sem þú vilt. Þinn þyrsti mun fara."

1795
02:12:29.500 --> 02:12:33.583
"Ég er maurinn. Þú ert dýri sykurinn."

1796
02:12:34.830 --> 02:12:38.125
„Njótum vel án þess að hika“.

1797
02:12:38.625 --> 02:12:42.125
"Þú ert að dást að mér að sýna pínulitlu mjöðmina þína."

1798
02:12:47.583 --> 02:12:51.830
"Þú ert að kreista mig og sýna brosið þitt."

1799
02:13:06.791 --> 02:13:07.541
Ég hefði nú þegar sagt þér frá honum.

1800
02:13:08.410 --> 02:13:08.958
Ég gerði bara mistök án þess að segja þér það.

1801
02:13:09.458 --> 02:13:12.375
Hann kom til Delhi og hótaði mér fyrir þig.

1802
02:13:12.875 --> 02:13:13.958
Þar sem ég var starfandi ráðherra á þeim tíma...

1803
02:13:14.458 --> 02:13:15.958
Mér var sama um það.

1804
02:13:16.458 --> 02:13:18.541
Hann er hér aðeins núna.

1805
02:13:19.410 --> 02:13:20.416
En... Við getum ekki gert honum neitt.

1806
02:13:20.916 --> 02:13:25.166
Við myndum gera hann í sundur fyrir að vera á móti okkur.

1807
02:13:25.666 --> 02:13:27.541
Ég var búinn að ná honum.

1808
02:13:28.410 --> 02:13:30.458
Frændi sagði mér að drepa 2 fréttamenn.

1809
02:13:30.958 --> 02:13:33.000
Hann var þar líka á þeim tíma.

1810
02:13:33.500 --> 02:13:37.375
Hann bjargaði þeim og hann hafði barið mig líka.

1811
02:13:37.875 --> 02:13:41.250
Þú misstir ráðherraembætti aðeins hans vegna.

1812
02:13:41.750 --> 02:13:45.250
Hann er sonur milljarðamæringsins Ravikanth.

1813
02:13:48.750 --> 02:13:49.541
Sonur Ravikanth...?

1814
02:13:50.410 --> 02:13:52.458
Ótti okkar við hann eykst með hverjum deginum.

1815
02:13:52.958 --> 02:13:54.750
Hann fer á vatnasvæðið í kvöld.

1816
02:13:55.250 --> 02:13:58.750
Hann ætlar að beina vatninu yfir á akra.

1817
02:14:02.625 --> 02:14:04.125
Halló! - Hvernig hefurðu það, Ravi?

1818
02:14:04.625 --> 02:14:08.541
Hver er það? - Venkat Ratnam.

1819
02:14:09.410 --> 02:14:10.375
Þú yfirgafst þetta þorp og gerðir viðskipti.

1820
02:14:10.875 --> 02:14:11.750
Þú ert orðinn milljarðamæringur.

1821
02:14:12.250 --> 02:14:15.410
Við vorum ánægð þar sem þú ert ríkur aðeins okkar vegna.

1822
02:14:15.541 --> 02:14:17.250
Þú hefur þegar orðið fyrir áhrifum.

1823
02:14:17.750 --> 02:14:20.410
Hvers vegna sendir þú son þinn til þessa þorps?

1824
02:14:20.541 --> 02:14:23.000
Þú varst rólegur þegar við hótuðum þér.

1825
02:14:23.500 --> 02:14:26.833
En sonur þinn er svo hættulegur.

1826
02:14:27.333 --> 02:14:29.583
Við höfðum rekið þig aðeins frá þorpinu okkar.

1827
02:14:30.830 --> 02:14:32.166
En við ætlum að drepa son þinn.

1828
02:14:32.666 --> 02:14:36.125
Komdu og safnaðu líkama hans.

1829
02:14:36.625 --> 02:14:40.125
Venkat Ratnam.

1830
02:17:10.166 --> 02:17:13.666
Hæ! Dreptu hann segi ég.

1831
02:19:12.410 --> 02:19:13.125
Athugaðu hvort allt sé rétt eða ekki.

1832
02:19:13.625 --> 02:19:14.410
Já, herra. - Læknir!

1833
02:19:14.541 --> 02:19:19.750
Já. - Vinsamlegast bjargaðu honum hvað sem það kostar.

1834
02:19:20.250 --> 02:19:21.000
Hann er líf mitt.

1835
02:19:21.500 --> 02:19:23.708
Vinsamlegast, læknir. - Við munum reyna okkar besta.

1836
02:19:24.208 --> 02:19:27.708
Ekki hafa áhyggjur.

1837
02:19:31.125 --> 02:19:34.333
Ég get ekki verið á lífi án hans.

1838
02:19:34.833 --> 02:19:37.500
Ég þarf hann.

1839
02:19:38.000 --> 02:19:40.625
Hvað meinarðu?

1840
02:19:41.125 --> 02:19:44.833
Þekkirðu hann nú þegar?

1841
02:19:45.333 --> 02:19:50.000
já. Við vorum báðir búnir að flytja.

1842
02:19:50.500 --> 02:19:54.708
Við erum bæði ástfangin af hvort öðru.

1843
02:19:55.208 --> 02:19:59.166
En ég komst að því að hann er sonur okkar Ravikanth.

1844
02:19:59.666 --> 02:20:04.291
Ég hafði þá tekið hann frá hjarta mínu.

1845
02:20:04.791 --> 02:20:08.750
Hann kom til sveitarinnar okkar án þess að ég vissi það.

1846
02:20:09.250 --> 02:20:12.916
Ég forðaðist að hann hélt að hann væri kominn hingað fyrir mig.

1847
02:20:13.416 --> 02:20:18.416
En hann elskar þetta þorp aðeins meira en mig.

1848
02:20:18.916 --> 02:20:22.416
Hann er svo góður en þú, ég og þorpsfólkið okkar.

1849
02:21:08.830 --> 02:21:11.830
Fyrirgefðu.

1850
02:21:11.583 --> 02:21:13.833
Ég er læknir Ganesh.

1851
02:21:14.333 --> 02:21:15.625
Þeir hafa sótt kröftuglega á 2 stöðum.

1852
02:21:16.125 --> 02:21:17.750
Hann missti meira blóð.

1853
02:21:18.250 --> 02:21:19.166
Við höfum farið í aðgerðina.

1854
02:21:19.666 --> 02:21:21.875
Nú er hann í lagi.

1855
02:21:22.375 --> 02:21:24.750
Hann hafði aðeins gert upp þennan spítala aftur.

1856
02:21:25.250 --> 02:21:28.541
Ég var yfirskurðlæknir. Hann kom mér bara hingað.

1857
02:21:29.410 --> 02:21:32.625
En ég bjóst ekki við að ég myndi gera aðgerð á honum.

1858
02:21:33.125 --> 02:21:36.625
Fyrirgefðu, herra.

1859
02:21:50.410 --> 02:21:54.333
Þú og sveitin okkar breyttust heldur ekki.

1860
02:21:54.833 --> 02:21:56.875
Þið fólk ert á lífi.

1861
02:21:57.375 --> 02:22:00.958
Þú getur lifað.

1862
02:22:01.458 --> 02:22:06.583
Hann er einkasonur minn.

1863
02:22:07.830 --> 02:22:10.375
Vinsamlegast láttu son minn lifa.

1864
02:22:10.875 --> 02:22:13.208
Hvað er í þessu þorpi?

1865
02:22:13.708 --> 02:22:18.250
Landið okkar... Þorpið okkar ætti að lifa á nokkurn hátt.

1866
02:22:18.750 --> 02:22:24.333
Lifðu vel. Tókstu einhvern tíma matinn þinn almennilega?

1867
02:22:24.833 --> 02:22:28.541
Segðu mér það. Ertu að pæla í ástandi þínu eftir dauða hans?

1868
02:22:29.410 --> 02:22:37.541
Ég skal fæða ykkur alla ævina.

1869
02:22:38.410 --> 02:22:40.541
En... Ef eitthvað kemur fyrir son minn...

1870
02:22:41.410 --> 02:22:44.541
Enginn... - bróðir!

1871
02:22:49.410 --> 02:22:52.250
Vinsamlegast sendu son minn með mér.

1872
02:22:52.750 --> 02:22:59.750
Vinsamlegast sendu son minn með mér.

1873
02:23:00.250 --> 02:23:03.750
Vinsamlegast...

1874
02:23:08.916 --> 02:23:10.875
Kom hann hingað aðeins vegna þín?

1875
02:23:11.375 --> 02:23:13.625
Ég heyrði að hann elskaði þig svo mikið.

1876
02:23:14.125 --> 02:23:16.166
Ef mögulegt er, komdu út úr þessu þorpi.

1877
02:23:16.666 --> 02:23:20.166
Hann mun ekki hafa neitt samband við þetta þorp lengur.

1878
02:23:31.666 --> 02:23:33.750
Harsha! Ekkert alvarlegt fyrir mig.

1879
02:23:34.250 --> 02:23:38.791
En 5 vinir mínir eru látnir.

1880
02:23:39.291 --> 02:23:42.791
Ég gat ekki bjargað þeim.

1881
02:23:47.375 --> 02:23:49.708
Ég hef mikla vinnu. Má ég fara, læknir?

1882
02:23:50.208 --> 02:23:53.750
Nei. Það sem gerðist hefur gerst.

1883
02:23:54.250 --> 02:23:57.830
Vinsamlegast farðu burt frá þessu þorpi.

1884
02:23:57.583 --> 02:24:00.625
Þó við bjuggum vel fyrir komu þína hingað.

1885
02:24:01.125 --> 02:24:03.166
Við vorum á lífi.

1886
02:24:03.666 --> 02:24:05.000
Eftir allt þetta...

1887
02:24:05.500 --> 02:24:07.666
Við erum hrædd um líf okkar.

1888
02:24:08.166 --> 02:24:11.166
Vinsamlegast farðu héðan strax.

1889
02:24:11.666 --> 02:24:13.000
Farðu héðan.

1890
02:24:13.500 --> 02:24:16.416
Leyfðu okkur að lifa friðsamlega.

1891
02:24:16.916 --> 02:24:20.416
Vinsamlegast, Harsha.

1892
02:24:35.583 --> 02:24:41.125
„Kennti tímabilið steini yfir þig?

1893
02:24:41.625 --> 02:24:47.125
"Hvert annað getur leiðin þín leitt þig?"

1894
02:24:47.625 --> 02:24:53.000
"Skildist ættland mitt frá mér?"

1895
02:24:53.500 --> 02:24:59.291
"Þú ert eins og krakki. Hvað verður um þig?"

1896
02:24:59.791 --> 02:25:08.830
"Getur tímabilið stutt þig aftur?"

1897
02:25:08.583 --> 02:25:17.125
"Getur breitt hjarta þitt sofið í einmanaleika?"

1898
02:25:17.625 --> 02:25:28.791
"Farðu, ríkur maður. Farðu eins og bómull út í loftið."

1899
02:25:29.291 --> 02:25:32.791
"Farðu. Getur himinninn brotnað? Sjáðu stefnuna."

1900
02:26:07.000 --> 02:26:10.958
Ég hélt að þú myndir taka þér tíma til að vera með okkur.

1901
02:26:11.458 --> 02:26:14.791
En þú ferð frá okkur á hverjum degi.

1902
02:26:15.291 --> 02:26:16.416
Ætlarðu aldrei að breytast?

1903
02:26:16.916 --> 02:26:19.375
Ég vil breyta.

1904
02:26:19.875 --> 02:26:21.583
Mig langar að breyta sjálfum mér.

1905
02:26:22.830 --> 02:26:24.500
Ég ákvað að þú myndir gleyma þorpinu.

1906
02:26:25.000 --> 02:26:26.541
Þess vegna leiddi ég þig hingað.

1907
02:26:27.410 --> 02:26:30.666
Gleymdu því. - Þú skildir mig frá þorpinu.

1908
02:26:31.166 --> 02:26:33.500
En þú getur ekki tekið þorpið frá mér.

1909
02:26:34.000 --> 02:26:35.625
Hvað er í þorpinu?

1910
02:26:36.125 --> 02:26:38.916
Foreldrar þínir, fjölskylda og allt er hér.

1911
02:26:39.416 --> 02:26:42.916
En sál mín ein er þarna.

1912
02:26:43.416 --> 02:26:46.666
Ég er á reiki sem hreyfanlegur lík núna.

1913
02:26:47.166 --> 02:26:50.830
En ég er ekki hér.

1914
02:26:50.583 --> 02:26:52.916
Ég held að þið einir sem fjölskylda mín.

1915
02:26:53.416 --> 02:26:57.791
Ég kem fram við allt fátæka fólkið sem fjölskyldumeðlim.

1916
02:26:58.291 --> 02:27:01.958
Afsakið að segja þetta.

1917
02:27:02.458 --> 02:27:06.708
Þú sagðir að fólk í kringum þig ætti líka að bæta sig.

1918
02:27:07.208 --> 02:27:08.875
Það er svo gaman að heyra. Ekki satt?

1919
02:27:09.375 --> 02:27:12.875
Ef við gerum það, þá verður það svo gott.

1920
02:27:16.666 --> 02:27:19.500
Við gætum slasast á meðan við hjálpum öðrum.

1921
02:27:20.000 --> 02:27:23.625
Við gætum slasast þegar við erum róleg líka.

1922
02:27:24.125 --> 02:27:27.500
Þú komst burt frá því þorpi með reiði þinni.

1923
02:27:28.000 --> 02:27:31.791
En þeir eru stoltir af framförum þínum.

1924
02:27:32.291 --> 02:27:35.791
Þau eru líka fjölskylda okkar.

1925
02:27:36.291 --> 02:27:39.541
Þú lagðir hart að þér og bættir þig af reiði þinni á þeim.

1926
02:27:40.410 --> 02:27:41.625
En... Segðu mér það með samvisku.

1927
02:27:42.125 --> 02:27:45.625
Hversu oft fannst þér þorpið þitt og fólkið þitt?

1928
02:27:50.583 --> 02:27:52.666
Þú þénaðir 25.000 milljónir.

1929
02:27:53.166 --> 02:27:56.500
Ég verð að gera það 50.000 milljónir núna.

1930
02:27:57.000 --> 02:28:03.410
Ég get það ekki. En ég vil gefa fátæku fólki þetta.

1931
02:28:03.541 --> 02:28:10.416
Ef ég fer í embættið, minni ég aðeins á fátæku bændurna okkar.

1932
02:28:10.916 --> 02:28:17.750
Ég reyndi að fá mér mat. Ég minnti aðeins á fátækar fjölskyldur.

1933
02:28:18.250 --> 02:28:21.750
Ég þoli það ekki.

1934
02:28:23.500 --> 02:28:26.541
Ef ég verð hér mun ég líka trufla þig.

1935
02:28:27.410 --> 02:28:30.916
Ef ég fer þangað mun ég halda öllum ánægðum.

1936
02:28:31.416 --> 02:28:38.500
Ég get ekki gert þig einn hamingjusaman fyrir að hafa fætt mig.

1937
02:28:39.000 --> 02:28:42.750
Ég er ekki góður sonur.

1938
02:28:43.250 --> 02:28:45.958
Ef það er hægt mun ég koma við tækifæri og hitta ykkur.

1939
02:28:46.458 --> 02:28:49.250
Ég get aðeins gert það sem sonur þinn.

1940
02:28:49.750 --> 02:28:53.250
Vinsamlegast láttu mig í friði í þessari fæðingu.

1941
02:29:01.791 --> 02:29:05.583
Allir sögðu að ég ætti sætan son.

1942
02:29:06.830 --> 02:29:08.666
Ég eignaðist mjög góðan son.

1943
02:29:09.166 --> 02:29:13.375
Farðu á hvaða uppáhaldsstað sem er í þessum heimi.

1944
02:29:13.875 --> 02:29:17.375
Gerðu alla ánægða og vertu ánægðir.

1945
02:29:30.625 --> 02:29:34.125
Þar bíða margir eftir þér. Ekki vera of sein.

1946
02:29:48.583 --> 02:29:52.708
Þó ég falli tár, segi ég glaður.

1947
02:29:53.208 --> 02:29:56.708
Takk fyrir að vera sonur minn.

1948
02:30:07.416 --> 02:30:11.458
Það er allt þitt. Fjölskylda ásamt fyrirtækinu okkar.

1949
02:30:11.958 --> 02:30:15.458
Þú ættir bara að hugsa um foreldra mína.

1950
02:30:39.875 --> 02:30:42.916
Þeir gripu allt. Við erum að fara.

1951
02:30:43.416 --> 02:30:45.708
Þú ferð líka í burtu.

1952
02:30:46.208 --> 02:30:49.916
Við fengum 6000 hektara land á strandgöngunum.

1953
02:30:50.416 --> 02:30:54.625
Þú getur aldrei fengið svona frjósamt land.

1954
02:30:55.125 --> 02:30:57.125
Það er mjög stórt verkefni en þetta.

1955
02:30:57.625 --> 02:30:58.791
Landið er okkar og verkefnið er þitt.

1956
02:30:59.291 --> 02:31:01.875
Jöfn hlutdeild í hagnaði.

1957
02:31:02.375 --> 02:31:04.830
Ég hélt ekki að starf mitt yrði unnið svona auðveldlega.

1958
02:31:04.583 --> 02:31:06.583
En... Ef einhver býr til eitthvað mál...

1959
02:31:07.830 --> 02:31:10.875
Einhver gæti búið til mál ef við hefðum beðið þá.

1960
02:31:11.375 --> 02:31:14.291
Við keyptum þessar jarðir með því að hóta þeim.

1961
02:31:14.791 --> 02:31:18.291
Það mun enginn koma.

1962
02:31:38.125 --> 02:31:42.333
Þú hótaðir þeim og greip allt.

1963
02:31:42.833 --> 02:31:47.410
Það er ekki bara blað. Líf þeirra.

1964
02:31:47.541 --> 02:31:50.375
Þú hefðir haldið að þú myndir taka áfengi með okkur.

1965
02:31:50.875 --> 02:31:53.541
Hélstu að þú myndir deyja í áfengisverksmiðjunni þeirra?

1966
02:31:54.410 --> 02:31:55.410
Sasi! Hvað er þetta?

1967
02:31:55.541 --> 02:31:58.583
Leysa hann. - Ekki fara. - Engir möguleikar.

1968
02:31:59.830 --> 02:32:03.750
Enginn verður lengur á lífi.

1969
02:32:04.250 --> 02:32:10.333
Óheppni. Maðurinn þinn drap mig ekki almennilega.

1970
02:32:10.833 --> 02:32:13.916
Ég er ekki reiður fyrir það líka.

1971
02:32:14.416 --> 02:32:18.958
Ég yfirgaf fjölskyldu mína, foreldra og kom til þessa þorps.

1972
02:32:19.458 --> 02:32:22.166
Þú hefur yfirgefið þetta þorp algjörlega.

1973
02:32:22.666 --> 02:32:24.666
Segðu mér það með samvisku.

1974
02:32:25.166 --> 02:32:27.458
Á ég að skilja ykkur eftir á lífi?

1975
02:32:27.958 --> 02:32:29.958
Ég get klárað þig og tekið þessi blöð núna sjálfur.

1976
02:32:30.458 --> 02:32:38.875
Þú kemur aftur. Ég skal sigra þig.

1977
02:32:39.375 --> 02:32:41.833
Hvenær getum við þá lifað?

1978
02:32:42.333 --> 02:32:45.125
Ég sver þetta þorp.

1979
02:32:45.625 --> 02:32:49.125
Það er ekkert rangt við að drepa þig.

1980
02:36:34.410 --> 02:36:39.375
„Við myndum ekki hvílast fyrr en við gefum fátækum hamingju.

1981
02:36:39.875 --> 02:36:44.125
"Innfæddaþorp er gullnáma. Gerðu það frjósamt."

1982
02:36:44.625 --> 02:36:49.750
"Glæpir munu hlaupa í burtu frá þínu hreina hjarta. Komdu."

1983
02:36:50.250 --> 02:36:54.583
"Þú átt hugrakkur hjarta. Komdu án ótta."

1984
02:36:55.830 --> 02:37:02.375
"Þú byrjar á nýjum ævintýrum á hverjum degi."

1985
02:37:02.875 --> 02:37:06.333
Verksmiðjan hans hefur brunnið vegna skammhlaups.

1986
02:37:06.833 --> 02:37:09.708
Verkamenn og ég einn höfðu sloppið.

1987
02:37:10.208 --> 02:37:13.708
Blöðin og fólkið hans Sasi hafa brunnið.

1988
02:37:17.410 --> 02:37:20.541
"komdu, ríkur maður. Þú munt ná árangri."

1989
02:37:32.708 --> 02:37:35.750
Þessi litur... - Ert þú þetta undur lífsins?

1990
02:37:36.250 --> 02:37:38.916
Við skulum fara með fjölskyldu okkar í Murugan musterið í Malasíu.

1991
02:37:39.416 --> 02:37:39.875
Hvers vegna ættum við að fara þangað?

1992
02:37:40.375 --> 02:37:43.500
Allt er hér. Hvert fórstu?

1993
02:37:44.000 --> 02:37:46.410
Ég fór á Kidaripet.

1994
02:37:46.541 --> 02:37:49.541
Ég fékk mér kryddjurtir þar. Þú getur tekið það.

1995
02:37:50.410 --> 02:37:53.541
Þess vegna hef ég keypt það á morgnana.

1996
02:38:39.458 --> 02:38:44.166
Ekki svíkja mig. Ég skal ekki samþykkja það.

1997
02:38:44.666 --> 02:38:48.166
Þú myndir gefa mér barnabarn fyrir næsta Pongal.

1998
02:38:53.958 --> 02:38:57.458
Sjáðu hvað hún er feimin.

1999
02:38:59.750 --> 02:39:03.830
Mamma þín á von á barnabarni fyrir næsta Pongal.

2000
02:39:03.583 --> 02:39:07.830
Eigum við að gefa henni?

2001
02:39:09.830 --> 02:39:10.410
Við skulum gefa henni.

2002
02:39:11.305 --> 02:39:17.592
OpenSubtitles.org krefst innskráningar þinnar í mx player
til að hlaða upp texta, vinsamlegast skráðu þig inn núna

2003
02:39:18.305 --> 02:39:24.385
Vinsamlegast gefðu þessum texta einkunn á %url%
Hjálpaðu öðrum notendum að velja bestu textana

