1
00:00:02,560 --> 00:00:03,839
- Tko je ovaj tip?

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,118
- Moj dosje!
- Naći ćemo ga

3
00:00:06,479 --> 00:00:08,478
- Kao naslov ….

4
00:00:10,199 --> 00:00:13,560
- Sud neće razmatrati pritvor Tuđarova.

5
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
- Kuka je prihvatila projekt
Želim smanjiti njegov entuzijazam

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,199
- Novi ljudi. . .
Da naša grupa bude ljepša.

7
00:00:21,559 --> 00:00:26,679
-Promatramo ove tipove zbog otmice, ali pogledajte....
Povlače kreditne kartice.

8
00:00:27,199 --> 00:00:30,039
- Nešto nije u redu

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,639
- Uhitili su samo 6, ostali su pobjegli

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,079
- Ivo je svibanj.
-Da, ali on nam čuva leđa

11
00:00:37,399 --> 00:00:38,600
- Pričekajmo malo

12
00:00:45,118 --> 00:00:47,560
-Ovo nije čišćenje. . . ovo je demonstracija

13
00:00:47,959 --> 00:00:49,719
- Đaro mora da je poludio

14
00:00:54,118 --> 00:00:56,878
- 50 000 leva - imate 48 sati

15
00:00:58,079 --> 00:01:01,759
- Ovdje imam nešto vrlo dragocjeno za tebe i 100% sam siguran da će ti se svidjeti

16
00:01:03,039 --> 00:01:04,359
- Pozdrav Kosi!

17
00:01:06,078 --> 00:01:08,000
- Prije nego te pojebem!

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,239
-Ubijaš li sve žene koje jebeš?

19
00:01:16,200 --> 00:01:19,680
- Pitat ću te samo još jednom

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,959
- Pazi da ovaj put bude stvarno sigurno

21
00:02:12,919 --> 00:02:15,838
- Sinoć sam imao neočekivane goste iz policije

22
00:02:16,118 --> 00:02:19,199
- Hodaju mi po uredu, kopaju, razgledavaju

23
00:02:19,719 --> 00:02:24,239
Primaš plaću od mene, redovno, počeo si mi hodati po živcima

24
00:02:24,280 --> 00:02:25,199
- Ne znam ništa

25
00:02:25,759 --> 00:02:28,878
- Nisu bili naši, nego više kao ekonomska policija

26
00:02:29,158 --> 00:02:30,079
- Ekonomska policija?

27
00:02:30,239 --> 00:02:34,038
Zar ne bi trebali uhvatiti Rosena Gatsova i njegove kartaše

28
00:02:34,239 --> 00:02:35,158
- Ne, ne, ne....

29
00:02:35,599 --> 00:02:38,680
Ovo su...... financijske prijevare, ovo su naše

30
00:02:38,680 --> 00:02:43,158
- Jesu li naši?.. a što su naši?
– U početku je sve bilo u redu

31
00:02:43,158 --> 00:02:46,319
ali kad su ih išli hapsiti....,
nisu imali karte

32
00:02:47,118 --> 00:02:50,000
Ili su nas nanjušili ili je pretpostavio da ga netko prati

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,639
- Kad ćeš pogoditi, milicajac

34
00:02:52,838 --> 00:02:54,319
Želim da se Rosen Gatsov uhiti.

35
00:02:55,519 --> 00:02:56,639
- Shvatio sam

36
00:02:57,118 --> 00:02:59,759
-Slušaj, imam poseban zadatak za tebe.

37
00:03:00,519 --> 00:03:03,479
Želim da mi doneseš datoteku pod nazivom "Shuffler"

38
00:03:03,959 --> 00:03:07,639
- "Shuffler", što je to?
- Shuffler je policajac na tajnom zadatku

39
00:03:09,478 --> 00:03:11,478
Pretražite u uredu svog šefa

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,239
- Eh...možda me Popov uhvati

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,759
- Pa što...

42
00:03:56,599 --> 00:03:58,079
- Još jedan

43
00:04:06,199 --> 00:04:08,158
- Želim još jednu čašu

44
00:04:12,318 --> 00:04:13,400
-led?

45
00:04:14,318 --> 00:04:15,719
- Za tebe je.

46
00:04:15,919 --> 00:04:17,199
- Nisam žedan

47
00:04:17,759 --> 00:04:19,199
- Ožedni onda.

48
00:04:21,720 --> 00:04:23,560
Barem jednom za mene.

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,838
Znate li što...

50
00:04:40,759 --> 00:04:44,158
Jednog dana, kada dođe moje vrijeme za...

51
00:04:46,759 --> 00:04:49,038
Zažalit ću samo zbog jednog...

52
00:04:49,838 --> 00:04:50,720
- Samo za jednu?

53
00:04:51,038 --> 00:04:52,519
Popio si najmanje pet

54
00:04:54,879 --> 00:04:58,158
- Žalit ću što stvari među nama nisu uspjele

55
00:04:59,439 --> 00:05:00,680
-Zdravko....

56
00:05:05,158 --> 00:05:07,759
-Kad zatvorim oči vidim......

57
00:05:09,560 --> 00:05:10,959
Samo jedna žena

58
00:05:14,079 --> 00:05:14,759
ti

59
00:05:56,759 --> 00:05:58,319
-Adi što ima?

60
00:06:00,720 --> 00:06:03,319
- Ehm, napravio sam ti poklon

61
00:06:10,478 --> 00:06:12,279
-Kakav poklon?
Ne sjećam se ničega

62
00:06:13,079 --> 00:06:14,800
- Šteta....

63
00:06:15,199 --> 00:06:17,238
…jer je bilo super

64
00:06:23,720 --> 00:06:24,399
-Ehm

65
00:06:25,959 --> 00:06:29,279
Onda mi bolje daj još jednom ovaj poklon, jer...

66
00:06:45,838 --> 00:06:47,600
- Imamo slike tijela

67
00:06:47,959 --> 00:06:48,879
- Dolazim

68
00:07:02,920 --> 00:07:05,360
-Stariji je od moldavskog

69
00:07:07,038 --> 00:07:08,720
-Još nešto osim slika?

70
00:07:08,920 --> 00:07:10,879
-Ehm.....ništa

71
00:07:11,279 --> 00:07:13,519
- Još uvijek nismo identificirali tijelo

72
00:07:13,639 --> 00:07:15,439
Djevojčica se još uvijek ne vodi kao nestala

73
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
-Mogla bi biti i iz kontingenta

74
00:07:24,519 --> 00:07:27,000
- Što pokazuju nalazi obdukcije?

75
00:07:27,279 --> 00:07:30,399
-Umrla je od krvarenja u plućima

76
00:07:32,319 --> 00:07:34,680
Ima tragova nasilja

77
00:07:35,560 --> 00:07:38,399
Netko je sve izlio na nju

78
00:07:39,319 --> 00:07:41,800
-Potpis je drugačiji od moldavskog ubojstva

79
00:07:42,279 --> 00:07:44,199
- I ja isto mislim

80
00:07:44,720 --> 00:07:47,360
- Vjerojatno nemaju ništa zajedničko

81
00:07:49,478 --> 00:07:52,399
- Našli su... još jednu ubijenu djevojku

82
00:07:55,439 --> 00:08:00,199
Nije li ona..? Zorin prijatelj iz Borovca

83
00:08:01,759 --> 00:08:02,680
- Asja

84
00:08:03,560 --> 00:08:05,838
- Bila je iz Hairovih cura

85
00:08:08,119 --> 00:08:11,399
- Moram odvesti Zorija..., negdje..., odmah

86
00:08:11,720 --> 00:08:13,759
- Ne mislim da je u opasnosti

87
00:08:13,759 --> 00:08:15,959
- Možda je vidjela nešto što nije smjela

88
00:08:16,560 --> 00:08:19,199
- Ili The Hair, odlučila raskinuti ugovor

89
00:08:19,519 --> 00:08:20,399
sumnjam.

90
00:08:20,720 --> 00:08:22,879
The Hair - ubijanje vlastitih djevojaka

91
00:08:23,119 --> 00:08:25,519
- Kad bi saznala nešto o Moldavcu

92
00:08:25,879 --> 00:08:29,759
..i The Hair htjeli ili ne...kao The Grater.

93
00:08:31,079 --> 00:08:32,078
- Ne mislim tako

94
00:08:35,279 --> 00:08:37,239
Moram ispitati ovog Haira

95
00:08:37,759 --> 00:08:39,919
- Dogovorili smo se da ga nećemo dirati, zar ne?

96
00:08:40,318 --> 00:08:41,239
- Pretjeruješ

97
00:08:41,360 --> 00:08:43,838
- Stani za sada.
- Ne, ja ću držati Kosu

98
00:08:44,158 --> 00:08:46,078
Ne mogu ga cijelo vrijeme čuvati

99
00:08:46,279 --> 00:08:49,000
Moje dijete nije zaštićeno ni od koga.

100
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
- Uskoro ću završiti

101
00:09:18,438 --> 00:09:20,799
U kružnom toku pola sata

102
00:09:22,720 --> 00:09:25,038
- "Da uzmem nešto non-stop"

103
00:09:26,119 --> 00:09:26,919
- "U redu"

104
00:09:35,799 --> 00:09:37,959
- Što ima, je li sve u redu?

105
00:09:38,799 --> 00:09:40,559
- Kasno je, a ti još radiš...

106
00:09:41,078 --> 00:09:45,879
- Eh... ovo izvješće o kreditnim karticama me izluđuje

107
00:09:46,318 --> 00:09:49,119
- Ne računaj da ćeš za to dobiti bonus?

108
00:09:52,799 --> 00:09:54,799
- Da te častim pićem?

109
00:09:56,318 --> 00:09:57,519
- Zašto ne.

110
00:09:58,038 --> 00:09:59,318
u redu

111
00:10:13,360 --> 00:10:14,479
-Što ima?

112
00:10:15,799 --> 00:10:19,600
Što ima, ako ne želiš umrijeti od gladi,
moraš naručiti pizzu

113
00:10:20,000 --> 00:10:21,479
- Pazi na riječi!

114
00:10:22,399 --> 00:10:23,720
- Dosta mi je ovih pizza

115
00:10:23,838 --> 00:10:28,000
-Ako ti je dosta, onda nazovi moju majku i natjeraj je da se vrati

116
00:10:30,958 --> 00:10:33,078
- Neću razgovarati s tvojom majkom

117
00:10:36,479 --> 00:10:37,879
S tobom moram razgovarati

118
00:10:37,959 --> 00:10:41,038
- Ahh ne, ako se ovaj put nešto dogodilo - nisam ja

119
00:10:42,200 --> 00:10:44,759
-Ti prijateljica iz Borovca, Asya

120
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Ona je mrtva

121
00:11:21,519 --> 00:11:23,958
Moraš otići odavde

122
00:11:25,318 --> 00:11:27,038
Neko vrijeme

123
00:11:27,559 --> 00:11:30,078
- Nisam ništa učinio, tata, kunem se.

124
00:11:31,119 --> 00:11:33,759
-Vjerojatno ni Asja nije ništa napravila

125
00:11:34,119 --> 00:11:36,838
- She had messed up with Ivo`s men

126
00:11:37,559 --> 00:11:40,519
That`s why...I have nothing in common.

127
00:11:41,279 --> 00:11:43,600
Nisam u opasnosti

128
00:11:45,200 --> 00:11:47,239
Barem jednom vjeruj mi

129
00:11:51,479 --> 00:11:52,360
-Jesam

130
00:11:55,158 --> 00:11:57,720
a ti ipak odeš

131
00:12:12,919 --> 00:12:14,399
- Prestani....

132
00:12:14,759 --> 00:12:16,479
- Zdravko Kiselov?

133
00:12:17,759 --> 00:12:19,679
Moraš poći s nama

134
00:12:20,438 --> 00:12:21,438
- Što ima?

135
00:12:24,799 --> 00:12:25,759
- Zašto?

136
00:12:26,158 --> 00:12:29,279
-Zato što vas komesar Emil Popov želi upoznati.

137
00:12:33,279 --> 00:12:34,919
- Do you have an arrest warranty

138
00:12:35,919 --> 00:12:37,679
- Za 15 min. imat ćemo jedan.

139
00:12:38,438 --> 00:12:41,279
Ali tada će ga svi vidjeti kako izlazi s lisicama na rukama.

140
00:13:05,479 --> 00:13:07,479
- Asya Panteva je mrtva

141
00:13:12,279 --> 00:13:14,119
-I don`t know Asya Pandeva

142
00:13:15,000 --> 00:13:16,438
- Panteva...

143
00:13:17,720 --> 00:13:20,158
-Izuzetno brutalno ubijen.

144
00:13:21,559 --> 00:13:22,958
- Nemam ništa zajedničko

145
00:13:23,679 --> 00:13:25,158
-A tko to radi?

146
00:13:27,038 --> 00:13:30,119
- Ne znam, ne vodim katalog

147
00:13:30,119 --> 00:13:33,479
Aha, naravno... da

148
00:13:33,959 --> 00:13:35,239
- Bio si...

149
00:13:35,679 --> 00:13:39,600
cijenjeni ...glazbeni producent, zar ne?

150
00:13:39,919 --> 00:13:41,438
Ali imamo svjedoka

151
00:13:42,239 --> 00:13:43,919
...i prema njegovim riječima,

152
00:13:44,279 --> 00:13:48,438
Asya Panteva je "servirala" tvoj katalog Zdravko

153
00:13:48,799 --> 00:13:50,600
- Nema toga.

154
00:13:53,438 --> 00:13:56,038
- Oslobođeni ste pod novčanim jamstvom, je li tako?

155
00:13:59,000 --> 00:14:01,438
- Ovo je tvoj uobičajeni trik, zar ne?

156
00:14:04,038 --> 00:14:05,559
Gledaj...,

157
00:14:06,078 --> 00:14:07,958
vaš svjedok

158
00:14:09,078 --> 00:14:11,438
mogao me vidjeti s djevojkom

159
00:14:11,958 --> 00:14:12,839
...na nekoj zabavi...

160
00:14:12,839 --> 00:14:14,360
... u baru...

161
00:14:14,720 --> 00:14:16,838
Tu kruže mnoge djevojke

162
00:14:16,838 --> 00:14:18,600
oko mene....

163
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
zujanje

164
00:14:24,879 --> 00:14:27,438
Nemam ništa zajedničko s ovim, kunem se

165
00:14:28,600 --> 00:14:30,679
- Da, ali, zadnjih mjesec dana

166
00:14:31,200 --> 00:14:33,559
s njenog telefona, ima ih najmanje 60

167
00:14:33,838 --> 00:14:36,879
poziva na vaš telefon

168
00:14:37,279 --> 00:14:39,838
...sumnjivo mnogo za ništa zajedničko

169
00:14:40,360 --> 00:14:44,158
Usput, njezin zadnji broj je bio tvoj broj

170
00:14:45,919 --> 00:14:47,879
- Možda je greška.

171
00:14:47,879 --> 00:14:49,438
u mrežama...

172
00:14:52,799 --> 00:14:56,119
- Je li i ovo bila greška negdje u mrežama

173
00:14:56,959 --> 00:14:58,519
- Prvi put ga vidim

174
00:14:58,519 --> 00:15:01,158
- Što možete reći o ubijenom Moldavcu?

175
00:15:01,158 --> 00:15:01,879
- Što?

176
00:15:02,239 --> 00:15:05,958
- Što možete reći o ubijenom Moldavcu?

177
00:15:06,438 --> 00:15:08,038
Jer po nama....

178
00:15:08,038 --> 00:15:11,119
oni su također upleteni u vaše sheme

179
00:15:17,078 --> 00:15:18,200
i...

180
00:15:18,919 --> 00:15:20,720
Možemo dokazati.

181
00:15:26,239 --> 00:15:28,038
- Čekaj malo..

182
00:15:28,038 --> 00:15:29,399
Kakav moldavski?

183
00:15:30,479 --> 00:15:32,279
Odakle sad neki Moldavac?

184
00:15:32,279 --> 00:15:33,799
Zašto moram nešto znati i

185
00:15:33,799 --> 00:15:36,318
kakva je moja veza s ovim?

186
00:15:36,639 --> 00:15:39,360
Rekao sam ti, ne poznajem Asju

187
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
Rende...
- Drži se!

188
00:15:42,879 --> 00:15:45,600
- Tko je rekao da se zove Grater

189
00:15:57,318 --> 00:16:01,200
- Što se dogodilo s posljednjim dolaznim pozivima s telefona Asye Panteva?

190
00:16:01,360 --> 00:16:05,158
- Analiziramo zapisnik, zadnji poziv je bio od njezine majke

191
00:16:05,360 --> 00:16:10,438
- Otišli smo do nje, ali žena je bila u šoku, nije nam mogla puno pomoći
- Razumljivo je

192
00:16:11,038 --> 00:16:14,078
- Prije zadnjeg je bio sa stranog broja

193
00:16:14,078 --> 00:16:15,879
još uvijek ga pratimo.

194
00:16:16,360 --> 00:16:18,078
- Prema riječima tužioca,

195
00:16:19,078 --> 00:16:23,720
Protiv Zdravka Kiselova nemamo dovoljno dokaza

196
00:16:33,038 --> 00:16:34,000
- Sjedi

197
00:16:36,838 --> 00:16:38,078
Što se tamo dogodilo?

198
00:16:40,679 --> 00:16:42,679
-Netko je ubio Asju

199
00:16:43,799 --> 00:16:45,360
- Tko je Asya?

200
00:16:46,078 --> 00:16:47,959
- Jedna od mojih djevojaka

201
00:16:48,318 --> 00:16:49,479
Najbolji

202
00:16:51,279 --> 00:16:52,600
- Dakle...

203
00:16:53,000 --> 00:16:56,078
- Povrh svega, policajci misle da sam to ja

204
00:16:56,078 --> 00:17:00,200
jer misle da je to povezano s Graterom i Moldavcem

205
00:17:03,600 --> 00:17:05,519
- Što si im rekao?

206
00:17:05,878 --> 00:17:07,239
-Istina

207
00:17:09,799 --> 00:17:11,838
- Nemamo ništa zajedničko

208
00:17:30,078 --> 00:17:33,759
- Evo što će se sada dogoditi:
Ponovno ćeš sresti Popova

209
00:17:34,318 --> 00:17:37,720
Reći ćete mu da je za sve ovo odgovoran Đaro

210
00:17:38,439 --> 00:17:41,920
Moldovan, Asya, sve je organizirano iz Tudjarova

211
00:17:41,920 --> 00:17:45,599
i znaš jer ti i The Grater radite za njega

212
00:17:47,878 --> 00:17:49,479
-Jesi li ozbiljan?

213
00:17:49,638 --> 00:17:53,200
- Staviće te pod zaštitu i umjesto toga 5 godina zatvora....

214
00:17:53,359 --> 00:17:55,439
i namaži se vazelinom.....

215
00:17:55,759 --> 00:17:58,400
Neka cura bi te mogla namazati kremom za sunčanje...

216
00:17:58,680 --> 00:18:00,279
u nekoj stranoj zemlji...

217
00:18:00,878 --> 00:18:02,838
financijski osiguran....

218
00:18:11,599 --> 00:18:12,878
-Ivak

219
00:18:14,759 --> 00:18:18,038
Ne mogu se tako petljati s Đarom

220
00:18:19,799 --> 00:18:21,638
- Ne možeš, ha?

221
00:18:47,038 --> 00:18:51,439
- Niste počinili nikakav nezakoniti prijestup tijekom probnog roka.

222
00:18:52,159 --> 00:18:54,200
- Za shemu sa strojem za kopanje

223
00:18:54,200 --> 00:18:55,599
zatvaram oči

224
00:18:56,000 --> 00:18:59,799
- Žao mi je, mislio sam da možemo modernizirati proces.

225
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
- Čini se da nam je ovo posljednji susret, pa...

226
00:19:05,239 --> 00:19:07,439
- Prevršili ste plan

227
00:19:08,000 --> 00:19:09,759
- Stvarno?
- da

228
00:19:15,439 --> 00:19:17,318
- Samo da te pitam kako...

229
00:19:17,638 --> 00:19:20,519
Kako stoji stvar s ekskurzijom u inozemstvo?

230
00:19:20,519 --> 00:19:24,479
- Isti je kao i svi drugi slobodni građani EU

231
00:19:24,838 --> 00:19:29,599
Ali ako to namjeravate učiniti, jednostavno ga napravite prije nego što se zabrljate s nečim drugim

232
00:19:29,838 --> 00:19:31,159
Nije da nemam povjerenja u tebe

233
00:19:31,159 --> 00:19:33,799
- Divno je što imate povjerenja u mene, gospodine Stojanov

234
00:19:33,920 --> 00:19:37,159
Zadnje što ću učiniti je protresti ga.

235
00:19:39,878 --> 00:19:42,479
Bog vas blagoslovio, gospodine Stojanov.

236
00:19:42,759 --> 00:19:45,000
- A ako ne, Kuka će ti pomoći

237
00:19:45,118 --> 00:19:46,318
isto je

238
00:19:53,559 --> 00:19:57,759
- Pomjera se slučaj s kartašima

239
00:19:58,599 --> 00:20:03,400
-Adresiran SMS Rosenu Gatsovu detektiran je u 14:28h

240
00:20:03,479 --> 00:20:05,799
21. studenog neposredno prije leta za Beč

241
00:20:06,078 --> 00:20:08,159
Pošiljatelj je još uvijek nepoznat

242
00:20:08,318 --> 00:20:10,439
"Uhapsili su 2 naša"

243
00:20:10,680 --> 00:20:14,479
"Naši" jasno govore o organiziranoj grupi

244
00:20:14,720 --> 00:20:20,200
a također njihov "Motor" je primatelj ovog SMS-a - Rosen Gatsov

245
00:20:20,439 --> 00:20:23,638
- Rosen Gatsov je imao probni rok, zar ne?

246
00:20:23,638 --> 00:20:25,078
- Da, ali ističe danas

247
00:20:25,318 --> 00:20:31,400
- 100% će iskoristiti svoju slobodu,
sigurno već ima kartu za tople zemlje

248
00:20:31,400 --> 00:20:32,959
- To možemo lako promijeniti

249
00:20:36,638 --> 00:20:37,318
pa...

250
00:20:38,559 --> 00:20:41,359
- Uhitimo Roesna Gatsova

251
00:20:57,519 --> 00:21:01,479
"Pretplatnik nije uključen ili je izvan pokrivenosti mreže"

252
00:21:18,559 --> 00:21:23,159
📞 Elitsa Vladeva
"Pretplatnik nije uključen ili je izvan pokrivenosti mreže"

253
00:21:34,838 --> 00:21:36,318
- Što ima?

254
00:21:36,920 --> 00:21:38,439
- Veliki nered, brate.

255
00:21:41,878 --> 00:21:45,720
- Netko nas je izdao, kod kuće su me čekali policajci

256
00:21:49,599 --> 00:21:52,239
- Oglašen sam kao najtraženiji na nacionalnoj razini.

257
00:21:54,759 --> 00:21:56,239
- I što sad?

258
00:21:57,038 --> 00:21:58,680
- Što?

259
00:22:00,038 --> 00:22:01,878
- Sjeban sam.

260
00:22:03,920 --> 00:22:06,359
Jebena ulica, brate.

261
00:22:08,279 --> 00:22:11,479
Točno kad misliš da bježiš.

262
00:22:11,799 --> 00:22:13,439
Ali ona kaže "Ne".

263
00:22:13,799 --> 00:22:15,279
"Ostani ovdje"

264
00:22:15,959 --> 00:22:17,400
"moj si"

265
00:22:19,519 --> 00:22:23,439
Trebam dokumente, za novi identitet

266
00:22:23,439 --> 00:22:26,038
- Kada ste morali letjeti?

267
00:22:26,038 --> 00:22:27,519
- Za dva dana.

268
00:22:29,799 --> 00:22:31,920
- Ti ćeš letjeti Hook

269
00:22:31,920 --> 00:22:34,519
Imam čovjeka za lažne dokumente.

270
00:22:36,118 --> 00:22:38,359
-Mogu li ostati ovdje?

271
00:22:55,159 --> 00:22:56,680
-Imaš li mi poklon?

272
00:22:56,680 --> 00:22:58,519
- Vjerojatnije...

273
00:22:58,878 --> 00:23:01,759
Imamo jamstvo za Gatsovljevo uhićenje

274
00:23:01,759 --> 00:23:03,279
- Napokon!

275
00:23:04,200 --> 00:23:06,038
Datoteka "Shuffler"?

276
00:23:06,038 --> 00:23:07,318
- Blizu sam

277
00:23:07,318 --> 00:23:11,000
- Sada, ako mi još jednom kažeš da si blizu...

278
00:23:11,359 --> 00:23:15,680
Nećete stići dalje, želim datoteku do sutra navečer

279
00:23:16,318 --> 00:23:17,799
-OK

280
00:23:23,479 --> 00:23:24,878
- Grigorov

281
00:23:25,200 --> 00:23:25,838
- Ah

282
00:23:25,838 --> 00:23:27,959
- Kolega, što ima?

283
00:23:28,439 --> 00:23:33,038
- Zar nisi bio bolestan danas?
- Da, ovdje tražim neki lijek.

284
00:23:33,638 --> 00:23:36,000
- U središtu?
- Istrčavaju u susjedstvo

285
00:23:36,318 --> 00:23:37,118
- Ah

286
00:23:37,439 --> 00:23:38,559
- Vidimo se

287
00:23:48,200 --> 00:23:50,038
- Zašto ste uhitili Kosu?

288
00:23:50,400 --> 00:23:51,759
- Nije bilo uhićenje nego ispitivanje

289
00:23:52,078 --> 00:23:56,878
- On nema nikakve veze s Asjom i nije poslastica za Zornitsu
i dokazat ću ti

290
00:23:56,878 --> 00:23:58,680
- Nadam se da si u pravu.

291
00:23:59,638 --> 00:24:01,279
Ali Ivo je sigurno naš

292
00:24:01,759 --> 00:24:06,599
Ako ga The Hair povezuje s Moldavkom, i Asjom
- Nemoguće...

293
00:24:06,838 --> 00:24:11,638
Kosa nikada neće izdati sebe ni Ivo
- Ti ćeš ga uvjeriti

294
00:24:11,838 --> 00:24:15,200
- I učinit ćemo ga zaštitnim svjedokom
- Zaštitnički?

295
00:24:15,519 --> 00:24:17,720
Kao Sunny
- Shuffler !

296
00:24:18,878 --> 00:24:22,559
U posljednje vrijeme vrlo često zaboravite za koga radite.

297
00:24:22,559 --> 00:24:24,720
- Uvjerit ćeš ga

298
00:24:25,038 --> 00:24:28,680
I ovaj...drugi tvoj prijatelj

299
00:24:29,078 --> 00:24:30,118
Kuka,

300
00:24:30,720 --> 00:24:32,479
je u dubokom sranju.

301
00:24:32,759 --> 00:24:35,599
Nestao i proglašen najtraženijim na nacionalnoj razini

302
00:24:36,038 --> 00:24:38,118
Možda ga je netko upozorio

303
00:24:38,599 --> 00:24:41,159
- Nisam ga vidio skoro tjedan dana

304
00:24:49,559 --> 00:24:51,878
- Vaša osobna iskaznica bit će spremna sutra

305
00:24:54,559 --> 00:24:56,038
- Što ima?

306
00:24:57,159 --> 00:24:58,759
- Noćna mora, brate

307
00:24:59,759 --> 00:25:01,439
- Zašto, što se dogodilo?

308
00:25:04,599 --> 00:25:07,779
- Sanjao sam da sam u trgovini ženskog donjeg rublja.

309
00:25:09,000 --> 00:25:11,038
Stojeći u sredini

310
00:25:11,519 --> 00:25:12,559
Goli

311
00:25:12,959 --> 00:25:15,479
Na visokim petama

312
00:25:16,599 --> 00:25:18,078
Oko mene kupci

313
00:25:18,318 --> 00:25:19,559
Zureći u mene

314
00:25:20,000 --> 00:25:22,638
i ližući tako usne

315
00:25:24,000 --> 00:25:29,680
Bilo mi je neugodno i počela sam se ukopavati u donje rublje
da nađem nešto čime ću se pokriti

316
00:25:30,479 --> 00:25:33,880
i upravo sam našla ružičasti bikini...

317
00:25:34,638 --> 00:25:36,519
Protiv mene Krum, brate

318
00:25:36,519 --> 00:25:37,878
Trčanje

319
00:25:37,878 --> 00:25:39,599
Usporeno

320
00:25:40,479 --> 00:25:45,838
a kurac mu je tako velik, kao magareći, znaš, i tako visi

321
00:25:46,000 --> 00:25:50,439
Sve dok nisam shvatila da mi je uzeo bikini iz ruku

322
00:25:51,038 --> 00:25:54,200
Ovo neće dobro završiti, brate.

323
00:26:00,599 --> 00:26:01,599
-Da

324
00:26:02,920 --> 00:26:03,799
tko

325
00:26:05,038 --> 00:26:06,920
Kiselov? Pusti ga unutra.

326
00:26:19,680 --> 00:26:21,318
- Iznenađen sam.

327
00:26:26,000 --> 00:26:29,318
- Savjest, komesar Popov

328
00:26:30,439 --> 00:26:32,638
Može se naći i među nama

329
00:26:34,239 --> 00:26:36,279
I dosta mi je šutjeti

330
00:26:39,038 --> 00:26:43,519
-Odjednom ste odlučili riskirati život i početi “pjevati” policiji.

331
00:26:44,200 --> 00:26:45,279
-Ne

332
00:26:47,680 --> 00:26:50,439
Učinit ću to samo pod jednim uvjetom

333
00:26:51,118 --> 00:26:52,959
Dva uvjeta

334
00:26:54,038 --> 00:26:55,439
Maksimalistički

335
00:26:56,078 --> 00:26:58,118
- Čuo sam ovo prije

336
00:26:59,599 --> 00:27:00,959
dakle...

337
00:27:00,959 --> 00:27:04,279
Prvo ćeš me učiniti zaštitnim svjedokom

338
00:27:05,000 --> 00:27:08,239
onda ćeš poništiti moju presudu

339
00:27:09,519 --> 00:27:12,000
- Gledaš previše serija

340
00:27:12,559 --> 00:27:14,878
- Ne mogu poništiti tvoju prosudbu

341
00:27:15,479 --> 00:27:19,318
ali mogu to učiniti tako da ćeš to jedva osjetiti

342
00:27:19,838 --> 00:27:22,479
Ako je priča koju ćeš mi ispričati dovoljno dobra.

343
00:27:24,799 --> 00:27:26,878
- Shema je:

344
00:27:28,479 --> 00:27:30,920
Dovodim Moldavca ovdje

345
00:27:31,959 --> 00:27:34,400
Ponovno ih oblikujte

346
00:27:35,000 --> 00:27:39,439
Nova imena, identiteti, dokumenti, sve.

347
00:27:40,838 --> 00:27:43,519
Mi ih činimo građanima EU.

348
00:27:45,519 --> 00:27:47,559
Nakon toga u Nizozemskoj

349
00:27:47,838 --> 00:27:53,878
Crvena svjetla, izlozi, bili ste u Amsterdamu, pretpostavljam

350
00:27:54,519 --> 00:27:56,559
- Nažalost samo jednom

351
00:27:56,878 --> 00:28:01,078
Istaknuo sam kuću Anne Frank, nisam imao vremena za Crvena svjetla

352
00:28:01,078 --> 00:28:02,239
-- Aha

353
00:28:05,239 --> 00:28:06,838
to je to,

354
00:28:06,838 --> 00:28:08,519
činimo ih prostitutkama

355
00:28:09,838 --> 00:28:11,078
...i

356
00:28:11,078 --> 00:28:13,680
Dizajner svega ovoga je Djaro

357
00:28:14,159 --> 00:28:15,838
ovo također…
-Drži se!

358
00:28:17,878 --> 00:28:19,479
Djaro?

359
00:28:20,400 --> 00:28:22,599
Nije Ivo Andonov?

360
00:28:25,038 --> 00:28:26,799
-Da..

361
00:28:28,359 --> 00:28:31,959
Zajedno s The Graterom radili smo na ovoj shemi

362
00:28:32,720 --> 00:28:35,878
Kasnije, dok sam bio hapsitelj

363
00:28:36,439 --> 00:28:38,838
Djaro je naredio da ubiju Moldavca

364
00:28:39,638 --> 00:28:41,038
- Dok je uhićen...

365
00:28:43,920 --> 00:28:47,200
- Je li Đaro naručio i Asju

366
00:28:48,118 --> 00:28:49,159
-Da

367
00:28:49,838 --> 00:28:51,680
- Zanimljivo, Kisleov

368
00:28:55,159 --> 00:28:58,479
Bilo bi vrlo ugodno vjerovati u priču,

369
00:28:58,479 --> 00:29:01,559
nažalost život nije tako ugodan.

370
00:29:01,559 --> 00:29:03,078
Znam Đaru

371
00:29:04,279 --> 00:29:06,439
Ovo nije njegov stil

372
00:29:06,838 --> 00:29:11,599
Daj mi jedan razuman motiv za ta ubojstva,... i

373
00:29:12,159 --> 00:29:14,118
možda imaš priliku

374
00:29:16,279 --> 00:29:19,200
- Gledaj, govorim ti ono što znam.

375
00:29:20,599 --> 00:29:23,200
Ali koji su Đarini motivi

376
00:29:23,680 --> 00:29:25,400
Morate ga pitati.

377
00:29:25,559 --> 00:29:32,118
- Postupak koji vas čini zaštitnim svjedokom,
može započeti samo ako svjedočite pred sucem

378
00:29:32,519 --> 00:29:34,159
- Pa, učinit ću to

379
00:29:34,680 --> 00:29:37,599
- Da, ali ova priča tu neće proći

380
00:29:40,400 --> 00:29:42,359
Vidi Kiselov,

381
00:29:42,359 --> 00:29:44,759
svaka priča

382
00:29:44,759 --> 00:29:48,118
čak i napisano kao knjiga, mora biti...

383
00:29:48,118 --> 00:29:49,519
logika

384
00:29:50,000 --> 00:29:51,838
pa je autentičan

385
00:29:51,838 --> 00:29:54,359
inače je priča beskorisna

386
00:29:56,279 --> 00:29:58,400
Stoga, razmislite još malo.

387
00:29:59,759 --> 00:30:02,559
Što mi možete reći o Đaru

388
00:30:03,720 --> 00:30:05,680
i za Ivu Andonova

389
00:30:23,179 --> 00:30:27,878
- Kad sljedeći put dođeš, promijeni žanr
jer mi je muka od ovih tragedija.

390
00:30:27,959 --> 00:30:30,239
Uđite plesnim korakom.

391
00:30:30,878 --> 00:30:32,759
- Dolazim iz Tužilaštva

392
00:30:33,118 --> 00:30:37,720
- Istražuju vas zbog trgovine ljudima i smrti 3 Moldavaca.

393
00:30:38,920 --> 00:30:40,359
- Moldavski?

394
00:30:41,838 --> 00:30:43,078
Zanimljivo

395
00:30:43,959 --> 00:30:45,720
- Maloljetna

396
00:30:46,200 --> 00:30:47,318
- Ah

397
00:30:47,720 --> 00:30:49,118
Seksi...?

398
00:30:50,638 --> 00:30:53,239
- Vjerojatno će vas tužiti.

399
00:30:53,239 --> 00:30:56,920
Jeste li sigurni da niste povezani sa smrću ovih djevojaka?

400
00:31:00,878 --> 00:31:02,720
- Diskopatija!

401
00:31:10,519 --> 00:31:13,118
- Ne znam je li to dobra ideja..

402
00:31:13,118 --> 00:31:15,720
svjedočenje Zdravka Kiselova

403
00:31:16,000 --> 00:31:19,078
Bit će puno korisniji protiv Ive Andonova

404
00:31:20,239 --> 00:31:24,038
Njegova verzija o Đaru je lažna i to je očito

405
00:31:24,400 --> 00:31:28,200
- Naša je dužnost da ga ispitamo iza zatvorenih vrata

406
00:31:28,759 --> 00:31:35,318
Kakva god bila njegova verzija, mi smo korak dalje ispred Đarine obrane
s ovim novim nabojem

407
00:31:35,599 --> 00:31:38,638
- Rezultati Interpola nisu dovoljni?

408
00:31:39,959 --> 00:31:41,920
- Ima poziv od mene

409
00:31:41,920 --> 00:31:45,519
Razjasnit ću s njim neke detalje

410
00:31:45,920 --> 00:31:49,318
- Mislim da se moramo fokusirati na Offshore tvrtke

411
00:31:49,680 --> 00:31:52,239
i povezivanje s tiskarom

412
00:31:52,599 --> 00:31:54,000
- Popov....

413
00:31:54,680 --> 00:31:57,400
Da čujemo što će nam Kiselov reći, ha?

414
00:32:09,239 --> 00:32:10,638
- Dobar dan

415
00:32:18,519 --> 00:32:20,759
- Molim vas, sjednite.
- Naravno.

416
00:32:21,479 --> 00:32:22,959
Hvala.

417
00:32:25,279 --> 00:32:27,920
Kad uhvati, ne pušta.

418
00:32:30,799 --> 00:32:34,159
- Pozvao sam vas na razgovor o tiskari

419
00:32:34,400 --> 00:32:37,078
- Pa, hajde onda i o dokazima

420
00:32:37,138 --> 00:32:43,538
- Veze malog poduzeća s Offshore tvrtkom nisu za podcjenjivanje, one su dokaz.

421
00:32:43,638 --> 00:32:45,959
- Nemate ništa protiv mog klijenta

422
00:32:46,200 --> 00:32:54,799
- Imamo dokument koji dokazuje da je Petar Tuđarov vlasnik
lista "Novi svijet" i njegove tiskare

423
00:32:55,359 --> 00:32:58,439
- Uz njegov predmet ne postoji takav dokument

424
00:32:59,038 --> 00:33:01,038
- Slobodni ste ići.

425
00:33:02,799 --> 00:33:04,638
- Napusti sobu!

426
00:33:06,638 --> 00:33:08,720
Na desno!

427
00:33:11,159 --> 00:33:12,878
Gospodine tužioče,

428
00:33:13,638 --> 00:33:16,118
blefiraš, ne stoji ti.

429
00:33:16,439 --> 00:33:19,400
- Dobro surađujemo i sa stranim kolegama.

430
00:33:19,759 --> 00:33:21,400
Točnije Interpol

431
00:33:21,638 --> 00:33:26,838
Pomogli su nam da uđemo u trag Offshore tvrtki
s kojim ste kupili medicinsku opremu.

432
00:33:27,118 --> 00:33:28,959
Godinu dana ranije

433
00:33:28,959 --> 00:33:35,038
ista Offshore tvrtka je preuzela vlasništvo
lista "Novi svijet".

434
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
- Kučko!

435
00:33:37,720 --> 00:33:39,638
- Oprostite

436
00:33:42,118 --> 00:33:44,920
- Čuo sam da imaš problema s policijom

437
00:33:45,720 --> 00:33:47,239
- Upravo ste čuli

438
00:33:47,680 --> 00:33:50,479
Osobno su mi rekli u policiji

439
00:33:53,799 --> 00:33:57,318
Misle da sam ubio Asju, možeš li zamisliti?

440
00:33:58,000 --> 00:33:59,638
Nazvala me

441
00:33:59,638 --> 00:34:02,159
Kad bih je nazvao ili je potražio

442
00:34:02,159 --> 00:34:03,479
- Kako si mogao znati?

443
00:34:04,159 --> 00:34:05,878
- Mogla je biti živa, Marto.

444
00:34:05,878 --> 00:34:08,039
- Nisi ti kriv, Koso.

445
00:34:09,039 --> 00:34:10,800
- Nisam ja kriv....

446
00:34:11,599 --> 00:34:14,400
- Sada Ivo želi namjestiti Đaru na sudu

447
00:34:14,838 --> 00:34:16,199
- A ti?

448
00:34:17,518 --> 00:34:19,280
- Kakav izbor imam?

449
00:34:20,958 --> 00:34:24,679
- Ivovo obećanje je odmaralište umjesto zatvora Kremikovci.

450
00:34:25,039 --> 00:34:27,559
Znam, nitko neće vjerovati mojoj priči

451
00:34:28,199 --> 00:34:31,199
ali barem ću osvojiti malo vremena

452
00:34:31,559 --> 00:34:33,159
inače...

453
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
- Što inače

454
00:34:35,679 --> 00:34:37,400
- Ubit će me, Marto.

455
00:34:37,719 --> 00:34:41,318
- Ivo nema milosti, poslije suda će te još ubiti

456
00:34:45,958 --> 00:34:48,280
- Ivo je takav magarac,

457
00:34:49,759 --> 00:34:51,280
ali on je moj šef

458
00:34:51,280 --> 00:34:52,559
- Šefe?

459
00:34:52,559 --> 00:34:55,639
A što si ti, Kosa?
Što smo mi?

460
00:34:56,159 --> 00:34:58,759
- Prljamo ruke i onda pojedemo cijev pištolja

461
00:34:58,759 --> 00:35:01,559
A takvi kao Ivo i Đaro uvijek se izvuku

462
00:35:01,878 --> 00:35:05,039
iz sveg nereda, iz zatvora, iz groba

463
00:35:05,719 --> 00:35:08,438
Vrijeme je da dobiju ono što zaslužuju

464
00:35:08,639 --> 00:35:11,199
Moraš reći istinu, Hair.

465
00:35:11,199 --> 00:35:13,838
Objasni sucu o Moldavcu i Ivi

466
00:35:14,239 --> 00:35:17,920
To je šansa, možda nije velika, ali je

467
00:35:18,679 --> 00:35:20,800
Inače stvari ostaju kao prije.

468
00:35:20,958 --> 00:35:23,599
Ode Đaro, pa dođe Ivo...

469
00:35:23,599 --> 00:35:26,159
a mi, što.....?

470
00:35:29,639 --> 00:35:31,478
- A ti?

471
00:35:32,878 --> 00:35:35,239
Što biste učinili?

472
00:35:36,759 --> 00:35:39,518
- Zajebao bih Ivu i Đaru.

473
00:35:41,679 --> 00:35:43,639
- Ali ovo si ti, brate.

474
00:35:46,878 --> 00:35:49,360
- Ja sam obična kukavica

475
00:35:56,318 --> 00:35:58,599
- Žao mi je zbog te djevojke

476
00:35:58,878 --> 00:36:02,878
ali budi siguran da će tvoj otac učiniti sve što je moguće...

477
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
kazniti autora

478
00:36:05,639 --> 00:36:07,759
Dok si u Londonu...

479
00:36:08,639 --> 00:36:10,438
- Problem nije ovo.

480
00:36:10,838 --> 00:36:12,599
- Zori, što je?

481
00:36:14,159 --> 00:36:16,438
- Ne želim ići

482
00:36:16,438 --> 00:36:19,400
-Mama...London nije tako daleko

483
00:36:19,719 --> 00:36:23,360
Naučit ćeš jezik, upoznat ćeš različite ljude

484
00:36:23,360 --> 00:36:26,119
samo 3 mjeseca, 3 mjeseca

485
00:36:26,119 --> 00:36:30,039
onda idete tamo na sveučilište
- Oh mama!

486
00:36:30,239 --> 00:36:35,920
Otac je sebi nešto predložio i nakon 3 dana
idem u London na tečaj engleskog.

487
00:36:36,159 --> 00:36:38,679
- Budite sigurni da jako dobro zna što radi

488
00:36:38,679 --> 00:36:42,360
-Zašto ne popravite svoje živote zajedno i prestanete se miješati u moj

489
00:36:42,679 --> 00:36:46,800
Moj otac - svjetski regulator "ti ovdje", "ti ovdje", "ti tamo"!

490
00:36:47,360 --> 00:36:48,719
- Zori

491
00:36:50,079 --> 00:36:51,878
- Jeste li zaljubljeni?

492
00:37:01,639 --> 00:37:03,559
- Reci mi, što ima?

493
00:37:03,559 --> 00:37:06,119
- Ovo je Lily, ona zna nešto o Asji

494
00:37:07,318 --> 00:37:10,878
- Govorite slobodno, nitko neće razumjeti što smo rekli

495
00:37:11,838 --> 00:37:13,559
- Prošli petak

496
00:37:14,599 --> 00:37:16,920
Došao je auto po nas

497
00:37:17,559 --> 00:37:19,518
i odvezao nas do .....

498
00:37:20,159 --> 00:37:21,239
Djaro

499
00:37:21,239 --> 00:37:22,039
- Đaro?

500
00:37:22,559 --> 00:37:24,878
Dugo ne radiš za njega

501
00:37:25,800 --> 00:37:28,639
- Ovaj put je bio mušterija

502
00:37:29,000 --> 00:37:31,159
Zvao nas je njegov čovjek

503
00:37:31,639 --> 00:37:34,079
Nismo mogli poreći

504
00:37:34,920 --> 00:37:37,639
i novac je bio dobar

505
00:37:38,958 --> 00:37:42,400
Sakrili smo se od Kose pa nemamo problema

506
00:37:44,239 --> 00:37:46,800
Đaro je bio napušen

507
00:37:48,518 --> 00:37:51,000
Tražio je od mene da uzmem kokain

508
00:37:52,599 --> 00:37:54,679
I šutnuo me

509
00:37:55,639 --> 00:37:58,400
a ....Asja je ostala

510
00:37:59,199 --> 00:38:01,199
Od tada je nisam vidio.

511
00:38:08,159 --> 00:38:09,958
- Jeste li se spakirali?

512
00:38:11,039 --> 00:38:11,878
- mhm

513
00:38:13,759 --> 00:38:16,679
Uzeo sam i tvoju sliku

514
00:38:16,679 --> 00:38:20,438
da ga stavim na noćni ormarić

515
00:38:21,119 --> 00:38:23,400
Dakle, imamo kontrolu

516
00:38:29,920 --> 00:38:31,318
- Zori..,

517
00:38:32,159 --> 00:38:34,079
To je za vaše vlastito dobro

518
00:38:38,039 --> 00:38:41,559
📩 "Nađimo se odmah!"
Shuffler

519
00:38:45,199 --> 00:38:46,800
- Moram izaći

520
00:38:47,360 --> 00:38:50,438
sutra ujutro ću te odvesti na aerodrom

521
00:39:10,159 --> 00:39:12,838
- Obećao sam ovoj djevojci da ću je držati podalje od svih.

522
00:39:13,719 --> 00:39:15,079
- Obećao si...

523
00:39:15,639 --> 00:39:17,159
Ako je potrebno...

524
00:39:17,400 --> 00:39:19,159
Uostalom, ona je svjedok

525
00:39:19,159 --> 00:39:22,199
- Kosa mi je rekao da ga je Asja iste večeri pokušala dobiti

526
00:39:22,679 --> 00:39:23,679
-Da

527
00:39:24,280 --> 00:39:25,920
Imamo telefonske zapise

528
00:39:25,920 --> 00:39:26,838
Bilo je to u petak

529
00:39:26,838 --> 00:39:28,639
oko ponoći

530
00:39:28,639 --> 00:39:30,280
Sve utakmice

531
00:39:31,838 --> 00:39:34,000
Nešto je prekinulo njihov razgovor

532
00:39:35,360 --> 00:39:38,438
- Ako je Draro stvarno ubio Asju...

533
00:39:39,518 --> 00:39:42,039
Znači da je izgubio oprez

534
00:39:42,360 --> 00:39:46,079
U posljednje vrijeme počinje činiti mnogo grešaka, očito...

535
00:39:46,478 --> 00:39:49,239
 usamljenost ne utječe dobro na njega

536
00:39:50,400 --> 00:39:52,878
- U svemu tome postoji i dobra strana

537
00:39:53,679 --> 00:39:57,438
Zornitsa nije u životnoj opasnosti.
- Očigledno da

538
00:39:59,958 --> 00:40:03,438
- Bravo Shuffler, sad je još samo uvjeriti, ha....

539
00:40:03,958 --> 00:40:06,199
- Lily
- Lily, da svjedočim.

540
00:40:06,360 --> 00:40:07,438
- To je apsurdno.

541
00:40:08,159 --> 00:40:10,559
- Ova riječ nije u vašem rječniku

542
00:40:11,119 --> 00:40:14,920
Prihvaćam ga samo kao naziv Rap grupe

543
00:40:16,438 --> 00:40:18,199
- Ima još..

544
00:40:18,518 --> 00:40:20,958
- Elitsin telefon je isključen već 3 dana

545
00:40:21,318 --> 00:40:23,639
 Morali smo se naći

546
00:40:24,958 --> 00:40:26,719
 - Očito je ljuta na tebe.

547
00:40:27,280 --> 00:40:29,759
Ona nam je dala informaciju...

548
00:40:29,759 --> 00:40:32,119
i dali smo ga Medijima

549
00:40:32,119 --> 00:40:33,599
- Njoj to nije problem

550
00:40:33,920 --> 00:40:36,679
Uvjerena je da nema šanse da bude osumnjičena od Đaroa

551
00:40:36,878 --> 00:40:38,079
 onda...

552
00:40:38,679 --> 00:40:40,438
- Želim kod nje kući,

553
00:40:40,438 --> 00:40:41,599
 puna tišina

554
00:40:43,039 --> 00:40:45,679
- Možda je negdje s muškarcem

555
00:40:45,679 --> 00:40:48,800
 iznenadni odmor, sve je moguće

556
00:40:49,438 --> 00:40:51,360
- Nešto se dogodilo

557
00:40:51,360 --> 00:40:52,518
- Shuffler

558
00:40:53,159 --> 00:40:54,958
 Ovdje nije Rusija

559
00:40:56,199 --> 00:40:59,039
Nitko ne bi naudio novinaru

560
00:41:08,559 --> 00:41:10,719
- Što radiš ovdje tako kasno?

561
00:41:17,280 --> 00:41:19,119
- Ubili su Asju

562
00:41:23,000 --> 00:41:26,039
- Znate koji je bio njezin posao, zar ne?

563
00:41:31,318 --> 00:41:33,800
- Sutra ujutro letim za London

564
00:41:34,280 --> 00:41:36,000
 Moj otac je lud

565
00:41:41,318 --> 00:41:43,438
Ne želim ići

566
00:41:54,478 --> 00:41:56,878
- I ja također

567
00:42:04,639 --> 00:42:07,478
 Tko god da je ubio Asyu, ja ću ga pronaći, obećavam

568
00:42:27,719 --> 00:42:29,759
- Što ti radiš ovdje?

569
00:43:17,000 --> 00:43:18,199
- Tuđarov

570
00:43:21,119 --> 00:43:23,318
 - Jesam li ja nakaza?

571
00:44:01,280 --> 00:44:04,159
- Nisam dobio poklon, mrzim čekati

572
00:44:04,599 --> 00:44:09,759
- Pratili su me i ne želim probleme
- Ako mi ne doneseš spis, vidjet ćeš nevolje

573
00:44:10,639 --> 00:44:13,199
Čekat ću te danas poslijepodne u klubu

574
00:44:25,159 --> 00:44:29,518
 - Detektirali smo ćeliju poziva prije posljednjeg Asya Panteva

575
00:44:29,759 --> 00:44:32,800
 Oni sa stranog broja u naselju Bojana

576
00:44:33,199 --> 00:44:35,000
- Bila je s Đarom

577
00:44:35,438 --> 00:44:36,878
-Đaro...

578
00:44:37,478 --> 00:44:39,000
kako znaš

579
00:44:39,000 --> 00:44:42,838
 - Pitajte odmah patrolnu policiju ispred njegove kuće

580
00:44:43,039 --> 00:44:43,679
 Učini to

581
00:44:48,119 --> 00:44:50,119
- Adi, dođi

582
00:44:58,639 --> 00:44:59,360
 - Što je to

583
00:44:59,719 --> 00:45:01,239
- Ulaznice

584
00:45:01,518 --> 00:45:04,318
jedan je za vas, odredište Dubai

585
00:45:05,280 --> 00:45:06,559
- Ti si lud

586
00:45:06,559 --> 00:45:08,079
- Slušaj me...

587
00:45:08,639 --> 00:45:10,438
Večeras letimo

588
00:45:11,159 --> 00:45:16,318
Sačekajte me u 16:00 sa svojim autom na bulevaru pored Centrale

589
00:45:16,719 --> 00:45:17,878
Jeste li ga dobili?

590
00:45:18,599 --> 00:45:19,719
- Kosa

591
00:45:20,239 --> 00:45:21,958
kosa !

592
00:45:22,438 --> 00:45:24,000
 Krum te čeka.

593
00:45:24,878 --> 00:45:27,438
- Imate vremena odlučiti.

594
00:45:56,199 --> 00:46:00,438
- Zdravko Najdenov Kiselov, Osobni br

595
00:46:00,838 --> 00:46:06,920
73 10 24 11 20

596
00:46:08,318 --> 00:46:09,438
 bugarski

597
00:46:09,958 --> 00:46:12,679
 Bugarski državljanin, osuđivan

598
00:46:13,878 --> 00:46:19,800
 Sud je svjedoku objasnio prava i dužnosti
prema Zakonu o kaznenom postupku

599
00:46:20,079 --> 00:46:22,438
- Znam svoja prava i...

600
00:46:22,878 --> 00:46:24,920
Reći ću istinu

601
00:46:24,920 --> 00:46:29,000
 - Ispitivanje svjedoka vodi tužitelj Gitev

602
00:46:30,838 --> 00:46:37,920
- Dobro, recite nam gdje ste i u kojim uvjetima bili povezani
 s građanima Moldavije:

603
00:46:38,318 --> 00:46:41,400
 Olga Kručkova Elkanovič,

604
00:46:41,400 --> 00:46:47,400
Marina Artionova Olaro i Tatyana Sgurskaia Saienko

605
00:46:53,039 --> 00:46:55,800
 Sudjelujem u organizaciji,

606
00:46:56,360 --> 00:46:59,878
 koja već godinama izvozi Moldaviju u Belgiju

607
00:47:06,119 --> 00:47:10,239
Ove su djevojke ilegalno uvezene u Bugarsku

608
00:47:11,360 --> 00:47:15,039
 Ovdje im pravimo lažne bugarske putovnice

609
00:47:15,478 --> 00:47:17,719
Držimo ih u našem Motelu

610
00:47:18,478 --> 00:47:21,199
i obično je sve slobodnom voljom, ali....

611
00:47:22,838 --> 00:47:25,599
Ovaj put pojavio se incident

612
00:47:26,039 --> 00:47:28,838
- Što za incident?

613
00:47:34,719 --> 00:47:37,400
- Jedna od djevojaka je umrla

614
00:47:38,159 --> 00:47:40,518
dok je bila testirana

615
00:47:40,958 --> 00:47:44,599
 - Precizirajte o kakvim ispitivanjima je riječ.

616
00:47:45,759 --> 00:47:47,400
- Seks

617
00:47:49,800 --> 00:47:54,478
Testirali smo djevojke i...jedna se ugušila

618
00:47:56,119 --> 00:47:59,639
Ostali su sve vidjeli i nismo ih mogli ostaviti na životu

619
00:47:59,920 --> 00:48:03,400
- Potvrđujete li svoje svjedočenje da:

620
00:48:03,478 --> 00:48:09,838
 Iza ove organizacije stoji Petar Tudjarov koji je osobno naredio ubojstva:

621
00:48:10,199 --> 00:48:11,920
 Marina Artionova Olaro

622
00:48:11,920 --> 00:48:14,239
 Tatyana Sgurskaia Saienko

623
00:48:14,239 --> 00:48:16,599
 i Olga Kručkova Elkanovič

624
00:48:20,360 --> 00:48:23,599
"Ivo, znam da ću popraviti stvari"
- "Kad ćeš ih popraviti, ja samo ovo čujem"

625
00:48:23,599 --> 00:48:26,039
"Kad ćeš ih popraviti"

626
00:48:26,800 --> 00:48:29,239
- Moraš reći istinu, Koso

627
00:48:29,239 --> 00:48:32,518
reci Sudcu za Moldavca i Ivu

628
00:48:49,759 --> 00:48:50,938
- Jesi li dobro?

629
00:49:01,119 --> 00:49:05,719
- Čovjek, odgovoran za cijelu ovu organizaciju

630
00:49:06,239 --> 00:49:08,759
 i za mrtve djevojke

631
00:49:10,878 --> 00:49:12,719
 je Ivo Andonov.

632
00:49:50,599 --> 00:49:52,679
- Možeš ići na aerodrom

633
00:49:55,719 --> 00:49:58,759
- Georgijev, Jordan Ivanov

634
00:49:59,119 --> 00:50:01,599
Ovi tipovi nemaju mašte

635
00:50:01,599 --> 00:50:04,838
- Kad stigneš u Španjolsku, preimenuj se kako hoćeš

636
00:50:06,000 --> 00:50:07,159
- Hvala brate.

637
00:50:17,518 --> 00:50:19,239
 - Reci mi, zašto to radiš?

638
00:50:22,920 --> 00:50:24,920
- Dugujem ti život

639
00:50:26,958 --> 00:50:28,199
-Marti

640
00:50:32,280 --> 00:50:34,400
Znam da igraš svoju igru

641
00:50:35,559 --> 00:50:37,159
 To je tako

642
00:50:41,199 --> 00:50:43,559
- Važnije je da si dobar čovjek

643
00:50:46,759 --> 00:50:48,079
 i ovo,

644
00:50:48,079 --> 00:50:49,518
 Nikad neću zaboraviti

645
00:50:54,719 --> 00:50:56,438
- Sretno, Hook.

646
00:50:57,478 --> 00:50:59,679
 Sada me ništa ne zadržava ovdje.

647
00:51:00,239 --> 00:51:02,199
Kuka je slobodan čovjek.

648
00:51:02,199 --> 00:51:04,679
- Pozdrav za Nevenu i malog momka.

649
00:51:17,039 --> 00:51:18,000
 da

650
00:51:18,000 --> 00:51:19,280
 - Shuffler

651
00:51:20,199 --> 00:51:23,838
Kosa je na sudu svjedočio protiv Ive Andonova

652
00:51:41,639 --> 00:51:42,958
- Bok

653
00:51:42,958 --> 00:51:44,438
- Adi, što si odlučio

654
00:51:44,679 --> 00:51:48,920
Čekam te na mjestu
- Super, skupim neke stvari 10 min i dolazim.

655
00:51:49,119 --> 00:51:50,958
-Da dođem po tebe?

656
00:51:51,079 --> 00:51:52,759
- Ne, ne ostani tu, opasno je.

657
00:51:52,759 --> 00:51:55,679
- Dobro, kako kažeš, vidimo se.

658
00:54:46,000 --> 00:54:50,119
-Rekao sam Marto, istinu. . .

659
00:54:50,119 --> 00:54:50,838
- Ne govori

660
00:54:56,280 --> 00:54:58,079
- Ti si policajac, zar ne?

661
00:55:00,518 --> 00:55:02,000
 Prikriveni

662
00:55:02,599 --> 00:55:04,239
- Ne govori

663
00:55:06,360 --> 00:55:07,759
- Jeste li vidjeli?

664
00:55:08,759 --> 00:55:10,838
 Opet sam spasio svoj vrat

665
00:55:11,400 --> 00:55:12,920
 Bio sam blizak Hairu

666
00:55:16,039 --> 00:55:17,360
- Kosa

667
00:55:36,878 --> 00:55:38,478
- Zdravko, gdje si?

668
00:56:25,239 --> 00:56:26,719
- Bok šefe

669
00:56:26,719 --> 00:56:27,878
- Bok

670
00:56:28,878 --> 00:56:30,119
- Što je?

671
00:56:30,518 --> 00:56:32,199
- Iznenađenje

672
00:56:32,199 --> 00:56:34,119
loša.

673
00:56:34,119 --> 00:56:35,878
 Andonovljev madež

674
00:56:43,039 --> 00:56:45,518
 - Dakle, tvoje su sumnje postale istina

675
00:56:45,518 --> 00:56:48,199
- Posljednjih dana navodno je na godišnjem odmoru.

676
00:56:48,838 --> 00:56:51,438
 Sa Andonovim se susreće 3 puta

677
00:56:52,039 --> 00:56:57,438
Prije nekoliko večeri ostao sam dovršiti neke stvari i vidio sam ga kako sjedi u sobi za sastanke

678
00:56:57,878 --> 00:56:59,838
Rekao je da piše izvještaj

679
00:56:59,838 --> 00:57:02,360
 vrlo sumnjivo

680
00:57:03,438 --> 00:57:05,559
 - Netipični radoholizam

681
00:57:06,759 --> 00:57:09,280
- Bilo je oko ponoći

682
00:57:09,838 --> 00:57:13,838
- Pozvao sam ga na piće, počeo je pričati neke gluposti.

683
00:57:13,838 --> 00:57:16,000
Nakon 10 min. izmaknuo se

684
00:57:18,719 --> 00:57:20,920
- Daj ovo unutarnjim poslovima,

685
00:57:20,920 --> 00:57:24,920
Doći ću kasnije.

