1
00:01:52,655 --> 00:01:58,577
<i>„Eu voi fi judecătorul, eu voi fi juriul”
spuse bătrânul viclean Fury</i>

2
00:01:58,619 --> 00:02:05,960
<i> „Voi încerca toată cauza și voi condamna
tu până la moarte”</i> Alice în Țara Minunilor

3
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
<i>Am văzut-o prima dată în aprilie...</i>

4
00:02:11,924 --> 00:02:17,221
<i>când părinții ei s-au mutat din Arrame
pe cealaltă parte a trecătoarei.</i>

5
00:02:17,555 --> 00:02:23,769
<i>Numele ei era Eliane, dar toată lumea
a numit-o Elle sau „fata aceea.”</i>

6
00:02:23,811 --> 00:02:30,234
<i>Tatăl ei, bătrânul Devigne, era paralizat
după o cădere de pe o scară.</i>

7
00:02:30,276 --> 00:02:34,905
<i>Mama ei era germană. Devigne
a cunoscut-o în timp ce făcea muncă forțată.</i>

8
00:02:34,947 --> 00:02:39,034
Ei o numesc Eva Braun.

9
00:02:39,076 --> 00:02:44,123
Înapoi la muncă. Nici măcar nu știi
cine era Eva Braun.

10
00:02:45,958 --> 00:02:53,090
<i>Am văzut-o prima dată la cinema în timp ce eram
datoria de incendiu. Ea juca rolul vedetei.</i>

11
00:02:53,132 --> 00:02:55,968
<i>Ea câștigase un concurs de frumusețe...</i>

12
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
<i>ca „Miss Camping Site”...</i>

13
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
<i>și sa comportat ca
o stea de atunci.</i>

14
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
<i>Am crezut că e
arătos...</i>

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
<i>dar nu mai mult decât atât.</i>

16
00:03:14,987 --> 00:03:19,200
<i>Ea a spus că s-a așezat aproape de ecran
pentru a obține puțină pace.</i>

17
00:03:19,533 --> 00:03:23,913
<i>Adevărul era ea
nu ar purta ochelari...</i>

18
00:03:23,954 --> 00:03:26,749
<i>și nu am putut vedea
de mai în spate.</i>

19
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
Treci mai departe!

20
00:03:34,340 --> 00:03:37,176
Care este graba?

21
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
Nu pot sta. la revedere.

22
00:03:40,679 --> 00:03:42,932
<i>Orașele mici sunt toate la fel.</i>

23
00:03:42,973 --> 00:03:47,811
<i>Filmul se termină și treizeci de secunde mai târziu
toată lumea a dispărut.</i>

24
00:03:53,734 --> 00:03:58,364
<i>Cu soția lui M. Loubet acolo
nu era prea mult timp pentru cuvinte.</i>

25
00:03:58,405 --> 00:04:02,076
<i>Am folosit culoarul
să avem un covor sub noi.</i>

26
00:04:12,670 --> 00:04:16,632
Locul are nevoie de un strat de vopsea.

27
00:04:22,221 --> 00:04:28,060
<i>De obicei, conduceam duba fratelui meu acasă.
Conducerea lui m-a înnebunit.</i>

28
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
<i>Încărcăm spatele cu copii.</i>

29
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
<i>Ar adormi adânc
pe drum.</i>

30
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
Toată lumea doarme aici.

31
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
M-am oprit. Un pompier
are nevoie de toată suflarea lui.

32
00:05:00,342 --> 00:05:02,886
Înainte, fumam ca un horn.

33
00:05:08,350 --> 00:05:10,269
Găsiți-vă o fată?

34
00:05:10,311 --> 00:05:12,730
fiica lui Eva Braun.

35
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Ai făcut-o cu ea?

36
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
Nu în seara asta. Mama ei
a fost cu noi.

37
00:05:18,360 --> 00:05:22,072
Dar celelalte nopți?

38
00:05:22,114 --> 00:05:25,326
De două ori. Sambata trecuta
iar cea de dinainte.

39
00:05:25,743 --> 00:05:26,952
Unde?

40
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
În dubă pe o prelată.

41
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
Cum a fost?

42
00:05:33,792 --> 00:05:38,464
Ce fund! Chiar ceva.

43
00:05:38,505 --> 00:05:45,346
Era prea frig ca să se dezbrace.
Tocmai i-am tras fusta în sus.

44
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Ce fund!

45
00:05:52,061 --> 00:05:55,189
Primești zero pentru conversație.

46
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
Ești o grămadă bună.

47
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
Nu-mi spune Pin-Pon.

48
00:06:08,077 --> 00:06:10,245
Ce este? Ce se întâmplă?

49
00:06:12,831 --> 00:06:14,375
O să fac pneumonie!

50
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Am crezut că te grăbești.

51
00:06:17,836 --> 00:06:20,756
Dacă mor, te voi lua cu mine.

52
00:06:20,798 --> 00:06:25,260
<i>Fratele meu, Mickey, livrează lemne
și este un ciclist amator.</i>

53
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
<i>E prost ca un pahar...</i>

54
00:06:27,846 --> 00:06:32,393
<i>dar ne înțelegem bine.
Nu trebuie să vorbim mult.</i>

55
00:06:32,434 --> 00:06:35,854
tu fundul. Acum există
nu mai apă!

56
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Mamă!

57
00:06:42,277 --> 00:06:47,866
<i>Celalalt frate al meu, cu 13 ani mai mic
decât mine, sa născut când a murit tatăl.</i>

58
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
<i>El este intelectualul
a familiei.</i>

59
00:06:52,246 --> 00:06:55,999
<i>Tatăl îi spunea „Doctor”
dacă ar fi încă în viață.</i>

60
00:06:56,041 --> 00:07:00,003
<i>Tatăl nostru a mers aici,
tot drumul din sudul Italiei.</i>

61
00:07:00,045 --> 00:07:04,258
<i>Ca toți italienii, el a fost pregătit
mergând în America...</i>

62
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
<i>dar nu a avut niciodată
suficienți bani pentru bilet.</i>

63
00:07:08,053 --> 00:07:13,517
<i>A ajuns să se căsătorească cu mama mea
care venea din Digne.</i>

64
00:07:13,559 --> 00:07:19,398
<i>Au luat-o pe sora ei care a fost
surd de când Marsilia a fost bombardată.</i>

65
00:07:19,440 --> 00:07:23,485
<i>Se numește Cognata
de toți, în afară de mama mea.</i>

66
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
Ce legume vrei?

67
00:07:30,325 --> 00:07:32,453
Ce-i asta?

68
00:07:32,494 --> 00:07:36,331
Ea vrea mazăre
ca de obicei duminica.

69
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
As, doi și trei, ca de obicei.

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
As, doi și trei, ca de obicei.

71
00:07:41,044 --> 00:07:47,885
Alegerea mătușii mele nu variază niciodată. „Nu
încurcă Soarta”, spune ea. Și funcționează.

72
00:07:47,926 --> 00:07:50,345
Ea a câștigat de două ori.

73
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
Aș merge după ea.

74
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
Cu ce, se poate întreba cineva?

75
00:08:26,173 --> 00:08:28,967
Nu este atât de greu.

76
00:08:29,009 --> 00:08:33,597
Chimistul orașului și un prieten în vizită
dintre nepotul meu a avut-o.

77
00:08:33,931 --> 00:08:38,352
Și chiar și una dintre acestea
muncitori portughezi.

78
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
Trezeşte-te.

79
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
Un tip are nevoie de o pauză.

80
00:08:54,409 --> 00:08:59,623
Dacă ochii tăi ar fi acea pistoletă,
nu s-a așezat timp de o săptămână.

81
00:08:59,665 --> 00:09:04,586
<i>Toți îl numim pe șeful meu Henric al IV-lea. El este
cel mai bun jucător de petancă pe care îl cunosc.</i>

82
00:09:04,920 --> 00:09:09,633
<i>Am fost la școală
cu soția sa, Josette.</i>

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
Pot să aduc
mama ta ceva?

84
00:09:12,177 --> 00:09:17,975
Niște fripturi. Cinci normale și una mare
unul pentru Bou-Bou. Spune că sunt pentru noi.

85
00:09:18,016 --> 00:09:21,603
- De ce?
- Știi friptura ca și el știe limuzina.

86
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
<i>Am un Delahaye
cu scaune din piele.</i>

87
00:09:25,274 --> 00:09:29,152
<i>Am schimbat-o cu o dubă veche.</i>

88
00:09:29,194 --> 00:09:33,574
<i>Îmi ocupă tot timpul liber
dar tot nu va merge.</i>

89
00:09:33,949 --> 00:09:38,245
Trei sute de metri. Șaizeci de metri.
Mai bine decât data trecută.

90
00:09:38,287 --> 00:09:42,416
- Sunt garniturile.
- M-ai văzut schimbându-le.

91
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
Este alergică la garnituri.

92
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
Nu, este admisia de ulei.

93
00:09:47,337 --> 00:09:51,675
Dacă mă întrebi, e alergică
la tot.

94
00:09:51,717 --> 00:09:54,595
Mai bine o împingem înapoi.

95
00:09:54,636 --> 00:09:58,682
- Sărmanul Pin-Pon!
- Nu-mi spune așa!

96
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
doamna Nosy Parker.

97
00:10:00,601 --> 00:10:06,106
Ce ne împiedică să facem o plângere
despre poluare?

98
00:10:23,248 --> 00:10:28,337
- O cunoști pe fata Braun?
- Cam cam.

99
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
Daca vrei sfatul meu,
vei sta bine departe de ea.

100
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Nu ți-am cerut sfatul.

101
00:10:35,594 --> 00:10:40,641
O poți întâlni în orice duminică
la dansul Bing Bang.

102
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
Locul acela mă face să mă simt bătrân.

103
00:10:45,437 --> 00:10:47,648
Vino și eu mă ocup de restul.

104
00:10:47,689 --> 00:10:52,152
Nu am nevoie de ajutorul tău. Pot discuta
se ridică la fel de ușor ca tine.

105
00:10:56,031 --> 00:10:59,618
Te înșeli acolo.
nu sunt incantat!

106
00:11:13,465 --> 00:11:17,260
<i>Bing Bang a venit într-un sat
sau altul în fiecare duminică.</i>

107
00:11:17,302 --> 00:11:20,389
<i>Copiii l-au urmărit în jur.</i>

108
00:11:20,430 --> 00:11:25,185
<i>O vreme, am dansat cu fata lui Mickey
care lucrează în oficiul poștal.</i>

109
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
- Unde e Mickey?
- Am plecat la minge.

110
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Haide, eu voi fi omul.

111
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
Să dansăm?

112
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
Care este alternativa?
Cațără în copaci?

113
00:13:16,922 --> 00:13:20,509
<i>Asta m-a dat puțin înapoi.</i>

114
00:13:20,550 --> 00:13:24,721
<i>Mai mult, urăsc oamenii
cu mâinile moale.</i>

115
00:13:24,763 --> 00:13:28,266
<i>Dar ale ei erau diferite.
Erau umede...</i>

116
00:13:28,308 --> 00:13:32,395
<i>dar mi-au reamintit
de bebeluși sau copii.</i>

117
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
Nu ți-e sete?

118
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Nu sunt un pește de aur!

119
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
Părul tău este natural?

120
00:15:27,802 --> 00:15:31,473
Nu, mă costă o avere.

121
00:15:36,353 --> 00:15:41,900
Există un restaurant bun în apropiere
Cavaillon. Vrei să mergi ceva timp?

122
00:15:43,109 --> 00:15:46,404
Lumanari pe masa,
tacâmuri de argint...

123
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Bine, ia-o ușor.

124
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
Nu mă vei primi
in pat asa.

125
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
Acesta este un fapt.

126
00:16:03,546 --> 00:16:08,885
Uite, nu putem sta aici toată noaptea.
Nu pot dansa decât duminica.

127
00:16:23,650 --> 00:16:26,569
Trebuie să plec.

128
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
- Împotriva cui joci?
- Localnici.

129
00:16:51,136 --> 00:16:55,849
Suntem în frunte cu trei puncte.
Massigne este fără speranță.

130
00:16:55,890 --> 00:16:57,809
La naiba cu Massigne!

131
00:16:59,477 --> 00:17:05,400
E un târg la Thorame. Să facem
un patruzeci cu Georgette și Moune.

132
00:17:06,526 --> 00:17:10,572
Moune nu e așa de rea, nu-i așa?

133
00:17:10,613 --> 00:17:14,117
Hai să jucăm remi
cu Cognata în seara asta.

134
00:17:14,159 --> 00:17:21,833
Și invită-l pe Henric al IV-lea când ne întoarcem
mașina. Ne vom îneca durerile.

135
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
Pur și simplu voi pierde
acest joc și vino.

136
00:17:27,589 --> 00:17:31,593
<i>Mi-am spus că există
alți pești în mare...</i>

137
00:17:31,634 --> 00:17:34,637
<i>că nu era
merită osteneala.</i>

138
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Cineva acasă?

139
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
Am o anvelopă crezută.

140
00:17:45,065 --> 00:17:47,525
Întoarce-te puțin.

141
00:17:47,567 --> 00:17:51,404
Pe măsură ce reparați mașini,
M-am gândit că vei face biciclete.

142
00:17:54,741 --> 00:17:55,950
Ce distracție!

143
00:17:55,992 --> 00:17:58,745
Te vei murdar!

144
00:18:02,457 --> 00:18:03,917
Ce caută ea aici?

145
00:18:03,958 --> 00:18:09,798
- Bicicleta ei trebuie reparată.
- Spune-i să se dea jos.

146
00:18:13,218 --> 00:18:18,515
Anvelopa ta are o ruptură uriașă în ea.
Cum sa întâmplat asta?

147
00:18:21,518 --> 00:18:26,231
Întoarce-te mâine.
Am niște cauciucuri de rezervă acasă.

148
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Când încetezi munca?

149
00:18:28,691 --> 00:18:32,487
Nu pentru încă o oră.
Poate mai mult.

150
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
Voi aștepta afară.

151
00:18:41,621 --> 00:18:45,667
<i>Ea stătea nemișcată.</i>

152
00:18:45,708 --> 00:18:49,838
<i>Ca o păpușă aruncată într-un colț.</i>

153
00:18:51,256 --> 00:18:54,008
<i>Mama detestă
orice într-o fustă.</i>

154
00:18:54,050 --> 00:18:57,053
<i>Ar ura chiar și un scoțian.</i>

155
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
Am o bicicletă de reparat.

156
00:19:13,236 --> 00:19:15,905
Fratele tău
m-a încolțit aseară.

157
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
- Mickey?
- Nu, Bou-Bou.

158
00:19:19,826 --> 00:19:23,163
m-a întrebat
ce ți-am făcut.

159
00:19:23,204 --> 00:19:27,625
Când am spus „nimic”, a primit
toate hoty-toity și a spus...

160
00:19:27,667 --> 00:19:29,752
— Atunci de ce era supărat?

161
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Atât de prost.

162
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
Ce te-a făcut să pleci?

163
00:19:37,051 --> 00:19:40,847
Îndoieli, pentru că
a lui Georges Massigne.

164
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Aș vrea să știi
Eu nu aparțin nimănui.

165
00:19:47,061 --> 00:19:49,772
Și nu mai suntem împreună.

166
00:19:53,318 --> 00:19:56,905
Chiar ai
un pian în hambarul tău?

167
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
Cine ți-a spus?

168
00:19:58,573 --> 00:20:01,242
Bou-Bou a făcut-o, când ne-am împăcat.

169
00:20:03,620 --> 00:20:07,916
Atât ne-a lăsat tatăl nostru
când a murit. Patru pereti...

170
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
iar pianul.

171
00:20:09,834 --> 00:20:11,252
Mai merge?

172
00:20:11,294 --> 00:20:16,716
Da, de la sine uneori. Dacă un şoarece
intră, ne facem o serenadă.

173
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Dar are o singură melodie.

174
00:20:30,230 --> 00:20:32,607
Ai făcut-o intenționat?

175
00:20:33,900 --> 00:20:35,276
Să mă vezi?

176
00:20:41,074 --> 00:20:43,993
Cu foarfece de tundere.

177
00:20:44,035 --> 00:20:48,623
Pin-Pon nu este un nume real.
Cu ce ​​ai fost botezat?

178
00:20:48,665 --> 00:20:52,961
Florimond. Numele meu adevărat
este Florimondo.

179
00:20:53,002 --> 00:20:57,882
Dar italienii au fost
împotriva noastră în război...

180
00:20:57,924 --> 00:21:01,219
deci nu a mers bine
in sat.

181
00:21:07,725 --> 00:21:11,229
- Am putea merge la restaurantul tău?
- Oricând.

182
00:21:11,271 --> 00:21:14,774
De ce nu acum? Simultan.

183
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
Sa-ti spun ce.

184
00:21:18,152 --> 00:21:24,200
Dacă te întorci pe spate,
poti alege ce rochie port.

185
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
În regulă?

186
00:21:28,997 --> 00:21:34,627
<i>De aceea nu m-am putut descurca fără ea.
Ea a trăit viața în viteză maximă.</i>

187
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
<i>A fost minunat.</i>

188
00:21:56,816 --> 00:22:00,737
<i>Pentru acel moment,
Aș începe totul de la capăt.</i>

189
00:22:01,821 --> 00:22:03,364
Grăbește-te!

190
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
centura lui Bou-Bou.

191
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Unde se duce?

192
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
Nimeni nu-mi spune nimic.

193
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
- Se întâlnește cu un client
- Care e numele ei?

194
00:22:21,799 --> 00:22:23,634
Nu știu.

195
00:22:25,094 --> 00:22:29,015
Dacă stația de pompieri mă vrea,
sunați la restaurant.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,892
Bine, dar grăbește-te.

197
00:22:30,933 --> 00:22:33,269
- Voi face?
- Fantastic.

198
00:22:36,981 --> 00:22:41,778
Mamă, s-ar putea să mă întorc târziu.
Nu vă faceți griji.

199
00:22:54,332 --> 00:22:55,249
Voi face?

200
00:23:02,757 --> 00:23:03,716
Arăți ca Zorro!

201
00:23:04,967 --> 00:23:07,887
Du-te repede sau va trebui să stau
și fac semn către sat.

202
00:23:16,437 --> 00:23:20,233
Conduce bine.
Mașina nu va avea de suferit.

203
00:23:20,274 --> 00:23:23,945
Poate, dar este
ultima dată când l-am împrumutat.

204
00:23:23,986 --> 00:23:26,197
Nu te simți rău?

205
00:23:26,239 --> 00:23:28,491
Glumești.

206
00:23:28,533 --> 00:23:35,415
Mi-aș petrece viața într-o mașină
dacă tatăl meu prost și-ar putea permite unul.

207
00:23:35,456 --> 00:23:37,333
Ce era el înainte?

208
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
Un paznic și a făcut lucrări la drum.

209
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
A avut un accident vascular cerebral?

210
00:23:45,174 --> 00:23:46,717
Nu vreau să vorbesc despre asta.

211
00:23:50,179 --> 00:23:52,974
Am un Delahaye.
Știi ce este asta?

212
00:23:53,015 --> 00:23:55,977
Nu, doar că nu funcționează.

213
00:23:56,018 --> 00:24:04,018
O voi face să funcționeze când voi găsi piesele.
Și apoi te voi duce în vacanță.

214
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Oh, da? Unde?

215
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Oriunde vrei.

216
00:24:09,991 --> 00:24:13,453
În regulă. La Nisa?

217
00:24:13,494 --> 00:24:17,415
Într-o cameră prostească
unde o să mă încurci?

218
00:24:26,549 --> 00:24:30,761
Este incredibil. ce am spus?

219
00:24:34,265 --> 00:24:36,392
Îți muști unghiile?

220
00:24:36,434 --> 00:24:40,104
- Nu te uita.
- Sunt false?

221
00:24:41,105 --> 00:24:45,318
Spune orice și le voi spune tuturor
te culci cu doamna. Loubet.

222
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
Cine ți-a spus asta?

223
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
Este cunoscut.

224
00:24:49,363 --> 00:24:52,867
Nu are rost
spunând atunci.

225
00:24:56,537 --> 00:25:00,917
Promit că nu voi spune unui suflet.

226
00:25:02,960 --> 00:25:07,340
Și te voi duce înapoi
daca preferi.

227
00:25:09,217 --> 00:25:10,426
Nu, nu.

228
00:25:17,350 --> 00:25:19,310
E ca la Hollywood.

229
00:25:19,352 --> 00:25:21,437
Vii des?

230
00:25:21,479 --> 00:25:25,107
Am venit odată
pentru a repara mașina unui client.

231
00:25:25,149 --> 00:25:28,986
Poți râde, dar am promis
eu insumi m-as intoarce...

232
00:25:29,028 --> 00:25:34,325
cu o fată plină de farmec
ca cele pe care le-am văzut în ziua aceea.

233
00:25:35,910 --> 00:25:41,541
Când eram mic, m-au luat
la medicul oftalmolog și am mâncat afară.

234
00:25:43,459 --> 00:25:48,339
Dar erau fețe de masă unse cu ulei
și hârtii de zburătoare. A fost mizerabil.

235
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
Squalid.

236
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Ai proasta vedere?

237
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
Nu-mi pot vedea propriile picioare.

238
00:25:57,056 --> 00:25:58,558
De ce să nu porți ochelari?

239
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
Cui îi pasă de picioare?

240
00:26:01,435 --> 00:26:02,520
Liderul trupei!

241
00:26:02,562 --> 00:26:05,648
A ales Mademoiselle?

242
00:26:08,150 --> 00:26:12,321
Un pepene galben fără porto
si capsuni, daca le ai.

243
00:26:13,489 --> 00:26:18,202
Biban cu fenicul
și sparanghel pentru început.

244
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Ce vin ai vrea?

245
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
Nu pentru mine.

246
00:26:23,457 --> 00:26:27,587
- Mă face să plâng și să plâng.
- Dar seara asta e specială.

247
00:26:29,213 --> 00:26:33,134
- Care şampanie?
- Cel pe care ne-o serviți mereu.

248
00:26:38,097 --> 00:26:41,559
Era Piper Heidsieck,
nu a fost?

249
00:26:41,601 --> 00:26:43,519
Există aur pe etichetă?

250
00:26:43,561 --> 00:26:46,647
Aur? Da, cred că da.

251
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Atunci asta va merge.

252
00:26:59,160 --> 00:27:04,498
La școală, nu am ascultat niciodată.
Am repetat același an de trei ori.

253
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
Până la urmă, au cedat
si am plecat.

254
00:27:10,713 --> 00:27:11,922
Nu mănânci.

255
00:27:15,551 --> 00:27:21,599
Dar am fost de departe cea mai frumoasă.

256
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
Toți au spus așa.

257
00:27:24,101 --> 00:27:31,317
La treisprezece sau paisprezece ani eram deplin
crescut. Nu mă crezi?

258
00:27:32,485 --> 00:27:39,283
Profesoara mea, doamna Dieu, era supărată
eu. Ar fi făcut orice pentru mine.

259
00:27:44,622 --> 00:27:50,378
Și nu sunt prost. Luați aritmetica.
Nimeni nu poate număra mai repede decât mine.

260
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
Am bătut supermarketul până.

261
00:28:00,763 --> 00:28:07,269
Alegeți două numere. Nimic
de la unu la zece mii. Grabă!

262
00:28:07,311 --> 00:28:12,525
Bine... 3547 8768.

263
00:28:12,566 --> 00:28:15,277
12, 315

264
00:28:15,319 --> 00:28:16,445
Verificați!

265
00:28:18,447 --> 00:28:21,701
ai dreptate!

266
00:28:22,076 --> 00:28:23,202
Altul.

267
00:28:23,244 --> 00:28:25,121
Nu, te cred.

268
00:28:28,749 --> 00:28:33,671
Când eram mic, jucam
că cu tatăl meu.

269
00:28:33,713 --> 00:28:40,302
Obișnuia să spună: „Poți învinge pe oricine
altcineva pe pământ, indiferent cine”.

270
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
„Nu contează cine”.

271
00:28:53,190 --> 00:28:55,401
Nu trebuie să mai beau.

272
00:29:01,657 --> 00:29:05,494
- Ce te-a pătruns?
- Nimic.

273
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
Erai așa în mașină.

274
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Nu băga în seamă.

275
00:29:13,210 --> 00:29:21,210
În general, băieții nu iau
atâtea probleme să mă faci să văd...

276
00:29:29,518 --> 00:29:31,562
Știi ce vreau să spun?

277
00:29:31,604 --> 00:29:36,275
Despre cine vorbesti?
Chimistul?

278
00:29:36,317 --> 00:29:41,739
Sau acel bărbat în vacanță,
sau portughezul?

279
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Nu este adevărat.

280
00:29:42,823 --> 00:29:47,203
- Nu ai fost acolo.
- Bine, așa că au mințit.

281
00:29:48,370 --> 00:29:50,790
Massigne ți-a spus asta?

282
00:29:50,831 --> 00:29:53,542
- Am spus "ei".
- Sunt prosti.

283
00:30:17,149 --> 00:30:21,654
Am vrut doar să spun
ca daca ma placi...

284
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
nu trebuie să faci toate astea.

285
00:30:24,323 --> 00:30:30,538
Mă poți avea aici
printre farfurii...

286
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
in fata tuturor!

287
00:30:34,583 --> 00:30:36,836
Mai doriţi şi altceva?

288
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
Lasă-ne în pace!

289
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Înveselește-te.

290
00:30:58,315 --> 00:31:00,276
9, 322 și...

291
00:31:00,317 --> 00:31:02,236
7, 825

292
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
17.147

293
00:31:17,626 --> 00:31:22,673
<i>Ei bine, două lucruri pe care le-a spus ea sunt adevărate.
Ar putea adăuga ca Einstein</i>

294
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
<i>și când a plâns,
nu ai putut-o opri.</i>

295
00:31:42,234 --> 00:31:43,903
Ți-am spus, sunt bărbătoasă.

296
00:31:43,944 --> 00:31:45,696
Vom merge acasă.

297
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
Vreau să stau cu tine.

298
00:31:53,037 --> 00:31:57,541
Nu este nevoie să trezești sfânta familie.

299
00:31:57,583 --> 00:32:00,544
Putem dormi în hambar.

300
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
<i>Văzându-i aspectul
la mine așa...</i>

301
00:32:03,380 --> 00:32:05,841
<i>Am făcut cea mai mare greșeală a mea vreodată.</i>

302
00:32:08,802 --> 00:32:10,304
Unde esti?

303
00:32:18,687 --> 00:32:23,984
<i>Ce idiot arăți, Elle.
Dacă n-ar fi atât de amuzant, m-aș sinucide.</i>

304
00:32:24,026 --> 00:32:29,615
<i>Vrea să-și lase pantalonii jos
iar Elle vrea doar să se termine cu...</i>

305
00:32:30,741 --> 00:32:33,953
<i>fără să se blocheze fermoarul.</i>

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,455
<i>Să uite Elle pentru un moment...</i>

307
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
<i>el este fiul
al tatălui său bestial.</i>

308
00:32:40,000 --> 00:32:46,423
<i>Voi spune, ce fac ei
pentru tine, micuță Eliane?</i>

309
00:32:46,465 --> 00:32:50,469
<i>Lasă-o să se bucure de asta o dată.</i>

310
00:33:40,936 --> 00:33:45,691
<i>Puțină răbdare
și le voi găsi pe toate.</i>

311
00:33:45,733 --> 00:33:48,902
<i>Vor plăti scump,
și familiile lor.</i>

312
00:34:12,426 --> 00:34:17,097
Ai putea spune cel puțin
unde ai fost.

313
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
Știi unde am fost.

314
00:34:21,685 --> 00:34:25,064
Pentru numele lui Hristos,
nu sta doar acolo.

315
00:34:25,397 --> 00:34:30,319
Ce trebuie să fac ca să te fac să iei
o lovitură spre mine doar o dată?

316
00:34:32,780 --> 00:34:35,657
nu intelegi?

317
00:34:35,699 --> 00:34:41,371
Vreau să mă lovești. Aș prefera
asa. Nu vezi?

318
00:34:52,216 --> 00:34:55,928
<i>Dar ea nu poate vedea
mai mult decât a făcut-o vreodată.</i>

319
00:34:55,969 --> 00:34:59,807
<i>Ea va continua să se gândească la cine sunt eu
și ce s-a întâmplat cu noi.</i>

320
00:35:01,975 --> 00:35:07,940
<i>Nu trebuie să menționez
pianul.</i>

321
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
<i>Trebuie să fac totul singur.
Ea m-ar opri.</i>

322
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Haide.

323
00:35:26,083 --> 00:35:27,751
Pentru a-mi face plăcere.

324
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
Mamă.

325
00:36:41,825 --> 00:36:44,494
Nu ai terminat, încă?

326
00:36:45,913 --> 00:36:48,749
Ești deranjant
tot satul.

327
00:36:48,790 --> 00:36:52,127
Așteaptă până pun mâna pe tine.

328
00:36:52,169 --> 00:36:55,714
De ce trebuie să fie atât de proști?

329
00:36:57,257 --> 00:37:00,177
Au doar o glumă.

330
00:37:05,807 --> 00:37:08,101
Da, ce contează?

331
00:37:32,000 --> 00:37:33,627
Stai jos acolo.

332
00:37:48,642 --> 00:37:50,852
Ceva de spus?

333
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Şi tu?

334
00:37:55,649 --> 00:37:57,776
Ce a luat ea?

335
00:37:57,818 --> 00:38:00,904
Nimic. Aceștia sunt chiloții mei.

336
00:38:00,946 --> 00:38:04,241
Urăsc să port
hainele de ieri.

337
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Aceasta este casa mea.

338
00:38:07,786 --> 00:38:12,249
- Lasă-o în pace.
- O să rămână?

339
00:38:12,291 --> 00:38:14,751
Ea rămâne.

340
00:38:19,923 --> 00:38:23,176
o sa traiesc
cu Montecciari.

341
00:38:33,061 --> 00:38:34,354
Ea pleacă?

342
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
Călătorie sprâncenată.

343
00:38:45,949 --> 00:38:47,993
Te iubesc cel mai mult dintre toate.

344
00:38:49,244 --> 00:38:53,332
Nu, nu.

345
00:38:53,373 --> 00:38:57,252
Sunt doar jos
strada satului. Nu e departe.

346
00:39:02,883 --> 00:39:09,890
<i>Călătoria noastră înapoi a fost o adevărată glumă. ai vrea
am crezut că suntem proști de aprilie.</i>

347
00:39:09,931 --> 00:39:14,728
Trebuie să fie îngrozitor în casă
pentru a le scoate așa.

348
00:39:15,812 --> 00:39:20,776
<i> Brochard și soția lui
au fost cei mai proști dintre toți.</i>

349
00:39:20,817 --> 00:39:22,110
Te muți?

350
00:39:26,281 --> 00:39:30,452
Ce legătură are cu tine?

351
00:39:30,494 --> 00:39:35,040
<i>Nu trebuie să porniți
televizorul să audă idioți vorbind.</i>

352
00:39:50,931 --> 00:39:54,059
- Nu e foarte frumos.
- Dar e curat.

353
00:39:54,101 --> 00:39:56,311
Trebuie să merg la muncă.

354
00:39:56,353 --> 00:40:00,774
- Pot să-mi pun afișele?
- E casa ta.

355
00:40:11,785 --> 00:40:17,416
- Te superi dacă spun ceva?
- Nu e nevoie, nu sunt prost.

356
00:40:17,457 --> 00:40:23,296
Nu am avut timp să pun
pe chiloți. O voi face acum.

357
00:40:23,338 --> 00:40:27,259
<i>Zâmbetul lui m-a făcut
vreau să renunț.</i>

358
00:40:35,892 --> 00:40:37,853
Nu prea mult loc aici.

359
00:40:41,940 --> 00:40:44,109
Am făcut această baie
când eram copil.

360
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
E un lucru bun
apa noastră este gratuită.

361
00:40:56,872 --> 00:40:59,958
O să facă baie chiar aici!

362
00:41:12,804 --> 00:41:16,391
- Trebuie să recunosc...
- Ce?

363
00:41:20,353 --> 00:41:25,275
- Am al meu sus.
- Oricum, eu mă voi ocupa de spălat.

364
00:41:26,234 --> 00:41:32,073
Mama ta nu te-a învățat
multe de mers de mâinile tale.

365
00:41:32,115 --> 00:41:37,913
Mamei mele nu i-ar plăcea să vorbești
la mine așa. Ea ar spune că fiul tău...

366
00:41:37,954 --> 00:41:39,456
nu ar fi trebuit să mă aducă aici.

367
00:41:39,498 --> 00:41:42,751
Nu va dura mult.

368
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
Hei, Broken Hi-Fi!

369
00:41:50,091 --> 00:41:51,968
Ascultă asta.

370
00:41:52,010 --> 00:41:58,058
Înainte să scape de mine, sora ta
mi-ar fi cumpărat o rochie de mireasă.

371
00:41:58,099 --> 00:42:01,228
Îmi pare rău, sunt greu de auzit.

372
00:42:06,650 --> 00:42:11,071
<i>Sufocat în dantelă.
Și voi vedea că plânge peste tot.</i>

373
00:42:16,409 --> 00:42:21,081
Iau ouă
la mama ta. Vreun mesaj?

374
00:42:44,563 --> 00:42:49,025
<i>În dormitorul mamei de gheață
era un pat care putea ucide.</i>

375
00:42:51,403 --> 00:42:54,155
<i>Și fotografia lui.</i>

376
00:42:55,574 --> 00:42:58,577
<i>Cum m-am oprit
scuipat pe ea?</i>

377
00:43:07,335 --> 00:43:10,547
Arăți ca o maimuță
când mănânci.

378
00:43:10,589 --> 00:43:11,829
Ar fi trebuit să joc un diamant.

379
00:43:12,632 --> 00:43:16,177
Îmi place să fii atât de bătrân,
lacom și urât, de asemenea.

380
00:43:16,219 --> 00:43:20,056
Prefer să mor la treizeci de ani,
sau poate patruzeci.

381
00:43:20,098 --> 00:43:22,267
E rândul tău, prostule!

382
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
- Mi-ai numărat câștigurile?
- Du-te dracului!

383
00:43:32,235 --> 00:43:34,571
Ești o fată bună.

384
00:43:34,613 --> 00:43:40,243
<i>Suntem deja prieteni buni.
Am un punct slab pentru bătrâni.</i>

385
00:43:44,247 --> 00:43:47,208
douăzeci și doi,
Doamna Îndurerată.

386
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
trec.

387
00:43:51,254 --> 00:43:52,213
Nu face nimic. Toate atuurile.

388
00:43:55,967 --> 00:43:59,054
Le-ai lăsat în urmă.

389
00:43:59,095 --> 00:44:04,684
M-am întrebat de ce te-ai blocat
nasul tău în lucruri.

390
00:44:04,726 --> 00:44:07,646
Mă duc să mă schimb.

391
00:44:07,979 --> 00:44:13,068
<i>Nu a spus nimic despre vizita ei
dar nu contează.</i>

392
00:44:13,109 --> 00:44:17,072
<i>Mama mea nu ar fi făcut-o niciodată
vorbește cu străinii.</i>

393
00:44:18,573 --> 00:44:20,450
Puteți usca salata.

394
00:44:20,492 --> 00:44:23,036
nu stiu cum.

395
00:44:27,248 --> 00:44:32,045
Are acel pian
ți-a aparținut mereu?

396
00:44:32,087 --> 00:44:38,051
Soțul meu a adus-o aici când el
era tânăr. Pe jos, dacă trebuie să știi.

397
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
Pe jos!

398
00:44:40,136 --> 00:44:42,639
Era traiul lui.

399
00:44:45,266 --> 00:44:47,102
De ce  întrebaţi?

400
00:44:47,143 --> 00:44:52,774
Credeam că l-am văzut
când eram mic în Arrame.

401
00:44:52,816 --> 00:44:56,403
Niciodată nu s-a mers atât de departe.

402
00:44:56,444 --> 00:45:00,281
Ultima dată a plecat de aici
nici măcar nu te-ai născut.

403
00:45:00,323 --> 00:45:01,282
<i>Privirea ei mă sperie.</i>

404
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
<i>Parcă știa totul.</i>

405
00:45:30,687 --> 00:45:33,148
Care-i problema?

406
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Nimic. E în regulă.

407
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
Oprește chestia aia!

408
00:45:44,242 --> 00:45:47,370
Nu-i nimic.
În curând voi fi mai bine.

409
00:45:50,540 --> 00:45:52,250
Nu spune nimic.

410
00:45:53,668 --> 00:45:54,711
Promisiune?

411
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Cine a făcut asta?

412
00:46:05,805 --> 00:46:08,767
Mătușa ta
cu răzătoarea de brânză.

413
00:46:10,226 --> 00:46:12,520
Ce te-a făcut să faci asta?

414
00:46:15,857 --> 00:46:17,817
Ce zice?

415
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
Spune-i că nu este adevărat,
iubitoare.

416
00:46:20,862 --> 00:46:25,074
- Încetează. Nu te-a insultat niciodată.
- Ia-o ușurel.

417
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
La cap, bine?

418
00:46:26,409 --> 00:46:28,161
Nu, nu e în regulă.

419
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
- Ce se întâmplă?
- Pot să spun ceva?

420
00:46:33,208 --> 00:46:35,126
Glumeam.

421
00:46:36,336 --> 00:46:39,756
Cu greu este al tău
stilul mătușii, nu-i așa?

422
00:46:42,133 --> 00:46:43,343
Ce a spus ea?

423
00:46:43,384 --> 00:46:44,844
Nimic.

424
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
Nu ți-e rușine?

425
00:46:52,602 --> 00:46:56,314
Îmi place să-ți imaginezi asta
a mătușii tale.

426
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
Este mereu la fel.

427
00:46:59,692 --> 00:47:05,114
M-am simțit leșin și am căzut.

428
00:47:06,282 --> 00:47:09,452
Slab? Cum vrei să spui?

429
00:47:10,537 --> 00:47:14,082
Eram în hambar.
Bou-Bou m-a găsit.

430
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
S-a întâmplat des?

431
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
Nu.

432
00:47:26,594 --> 00:47:33,726
Îți petreci toată ziua citind prost
reviste. Nu e de mirare că te simți rău.

433
00:47:37,564 --> 00:47:39,399
Nu, nu este asta.

434
00:47:42,861 --> 00:47:49,784
<i>Am lăsat să treacă câteva săptămâni și eu
a fost drăguț cu toată lumea.</i>

435
00:47:49,826 --> 00:47:55,248
Nu te poți odihni puțin? Oricine ar face-o
cred că ai fost servitoarea aici.

436
00:47:57,584 --> 00:48:02,297
<i> După-amiaza în timp ce aștept
pentru Pin-Pon joc solitaire.</i>

437
00:48:02,338 --> 00:48:07,260
<i>Îmi schimb rochiile, îmi repar falsul
unghii, lac-le...</i>

438
00:48:07,302 --> 00:48:12,807
<i>sau mă pierd în gânduri
de celălalt prost bătrân.</i>

439
00:48:17,896 --> 00:48:21,274
Ai câștigat din nou, animalul meu.

440
00:48:25,570 --> 00:48:30,325
<i>După aproximativ o oră
visând așa...</i>

441
00:48:30,366 --> 00:48:32,785
<i>Sunt atât de săturat încât trebuie să ies afară.</i>

442
00:48:48,426 --> 00:48:52,889
<i>Duminică dimineața, Mickey
pleacă la cursă spunând...</i>

443
00:48:52,931 --> 00:48:54,641
Voi câștiga, la naiba!

444
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
<i>Și se întoarce, spunând...</i>

445
00:49:01,689 --> 00:49:03,983
Am pierdut, la naiba!

446
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
Deloc surprinzător.

447
00:49:05,902 --> 00:49:11,449
E și vina ta.
Tu te ocupi de echipamentul meu.

448
00:49:11,491 --> 00:49:16,788
La sprinturi, sigur că nu am strălucit.
Bicicleta mea proastă cântărește o tonă.

449
00:49:16,829 --> 00:49:19,666
- Unde e mama?
- Afară.

450
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Atunci ascultă-mă.

451
00:49:22,043 --> 00:49:24,837
Bicicleta ta nu bea
sau fum.

452
00:49:26,339 --> 00:49:29,884
Sau petrece fiecare noapte
cu Georgette.

453
00:49:32,971 --> 00:49:35,306
Cum poți spera să câștigi?

454
00:49:39,435 --> 00:49:41,020
Este mare?

455
00:49:41,062 --> 00:49:43,898
- Citește biletul.
- Nu stiu sa citesc.

456
00:49:43,940 --> 00:49:47,485
Nouăzeci și șapte de franci cincizeci.

457
00:49:49,278 --> 00:49:53,950
- Ai numărat atât de repede.
- Asta e tot ce mi-a dat Dumnezeu.

458
00:49:53,992 --> 00:49:56,953
Ce tricotezi?

459
00:49:57,328 --> 00:49:59,455
Ce crezi?

460
00:50:04,877 --> 00:50:07,672
De unde ştiţi?

461
00:50:07,714 --> 00:50:13,052
Am fost la doctor. a spus el
Nu pot sti inca dar sunt sigur.

462
00:50:13,094 --> 00:50:18,433
Sunt sigur că e. Ea este
te-am păcălit, bietul meu băiat.

463
00:50:18,474 --> 00:50:22,603
Liniște. Nimeni nu a păcălit pe nimeni.
Este unul dintre acele lucruri.

464
00:50:30,653 --> 00:50:36,993
Oricum urăsc oamenii să șoptească
despre ea. Ne vom ocupa de asta rapid.

465
00:50:37,035 --> 00:50:44,042
<i>Sfârșitul capitolului. Puțină perseverență
și voi semna pe numele meu Montecciari.</i>

466
00:50:44,375 --> 00:50:47,003
Uite, am ceva de lucru pentru tine.

467
00:50:47,045 --> 00:50:50,715
Josette, soția lui Henric al IV-lea,
mi l-a dat.

468
00:50:50,757 --> 00:50:53,593
Chiar mergi
a fi căsătorit?

469
00:50:53,634 --> 00:50:57,430
Ştiam eu. M-am rugat în biserică.

470
00:50:59,474 --> 00:51:03,978
E frumos.
Merită mulți bani.

471
00:51:04,020 --> 00:51:10,985
Fă-o strâns, cu multă dantelă și
garnituri, ca o rochie Marilyn.

472
00:51:12,945 --> 00:51:16,824
Arată un băiat atât de amabil.

473
00:51:16,866 --> 00:51:21,120
Atât de serios și așa
un bun muncitor.

474
00:51:21,162 --> 00:51:22,914
Și atât de frumos, de asemenea.

475
00:51:22,955 --> 00:51:26,084
Da, italienii nu sunt răi.

476
00:51:28,169 --> 00:51:30,004
Descrie-l pe al tău.

477
00:51:31,464 --> 00:51:34,759
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Da, ai.

478
00:51:35,968 --> 00:51:40,848
Înalt. Întuneric.
Cu o mustață neagră.

479
00:51:42,391 --> 00:51:43,559
Ce altceva?

480
00:51:46,979 --> 00:51:49,440
Haide, spune-mi.

481
00:52:19,470 --> 00:52:23,141
<i>Ce pot spune mai mult decât
Am mai spus de sute de ori...</i>

482
00:52:23,182 --> 00:52:28,646
<i>când m-ai bătut
cu întrebările tale?</i>

483
00:52:28,688 --> 00:52:30,731
<i>Era noiembrie 1955.</i>

484
00:52:32,108 --> 00:52:37,029
<i>O sâmbătă,
în mijlocul zilei.</i>

485
00:52:37,071 --> 00:52:40,700
<i>Erau trei.
Unul era italian.</i>

486
00:52:40,741 --> 00:52:46,581
<i>A fost o bifurcație înainte de Arrame și
uneori șoferii ratau drumul.</i>

487
00:52:46,622 --> 00:52:50,668
<i>În caz contrar, nimeni nu a venit în calea noastră.</i>

488
00:52:50,710 --> 00:52:53,963
Ne-am pierdut drumul.
Arrame este departe?

489
00:52:54,005 --> 00:52:56,090
Du-te înapoi la bifurcație.

490
00:52:56,132 --> 00:52:58,968
Luați drumul de-a lungul
lângă râu.

491
00:52:59,010 --> 00:53:01,137
E un iepure bun.

492
00:53:02,805 --> 00:53:05,558
E frumos și liniște aici.

493
00:53:10,521 --> 00:53:12,106
<i>Am fost singur.</i>

494
00:53:13,816 --> 00:53:18,154
<i>La fiecare sâmbătă,
Gabriel și-a vizitat sora.</i>

495
00:53:18,196 --> 00:53:21,991
<i>Dar ea a refuzat să mă vadă.</i>

496
00:53:24,744 --> 00:53:31,250
<i>Eram timid atunci. Mai mult decât acum,
dar nu ușor de speriat.</i>

497
00:53:31,292 --> 00:53:34,712
<i>Aș fi fost knock-out
de mine în război.</i>

498
00:53:37,215 --> 00:53:40,968
<i>Dar am fost în nebunie toată ziua...</i>

499
00:53:42,178 --> 00:53:47,099
<i>parcă ceva în mine
știau că se vor întoarce.</i>

500
00:53:48,684 --> 00:53:54,774
<i>Când vin, m-am gândit,
„Nu, nu este adevărat.”</i>

501
00:53:54,815 --> 00:53:59,779
<i>Dar știam că este adevărat.
Asta a fost viața mea!</i>

502
00:54:32,770 --> 00:54:34,730
Dacă țipi,
Îți rup nasul,

503
00:54:34,772 --> 00:54:35,731
și toți dinții tăi.

504
00:57:00,292 --> 00:57:02,378
Iată hainele tale curate.

505
00:57:02,753 --> 00:57:05,965
Să gătesc morcovi sau dovlecei?

506
00:57:07,258 --> 00:57:11,178
<i>Sora mea este o prostie.
O femeie bună, dar un ticălos.</i>

507
00:57:11,220 --> 00:57:15,933
<i>Ea strigă totuși
ea știe că nu aud.</i>

508
00:57:15,975 --> 00:57:20,646
<i>Copilul nu strigă.
Ea vorbește încet, așa că înțeleg.</i>

509
00:57:22,231 --> 00:57:26,360
Ce a fost al tău
cumnatul ca?

510
00:57:26,402 --> 00:57:28,737
Sărmanul Lello?

511
00:57:28,779 --> 00:57:30,698
Sensibil.

512
00:57:32,199 --> 00:57:34,952
Delicat, dar cu suflet bun.

513
00:57:34,994 --> 00:57:37,079
Un italian adevărat.

514
00:57:40,958 --> 00:57:44,962
<i>Se înțelege bine cu Mickey
și mai ales Bou-Bou.</i>

515
00:57:45,004 --> 00:57:51,427
<i>Sunt sigur că l-a cumpărat
acel pulover pe care l-a purtat duminica trecută.</i>

516
00:57:51,802 --> 00:57:55,848
<i>Nu le-a spus nimic celorlalți
dar nu mi-e dor de mare lucru.</i>

517
00:57:57,892 --> 00:57:59,435
Voi câștiga, la naiba!

518
00:58:08,777 --> 00:58:14,909
<i>Numai sora mea nu o place.
Ea se crede nesinceră și impertinentă.</i>

519
00:58:14,950 --> 00:58:16,911
Fata aceea are două fețe.

520
00:58:16,952 --> 00:58:18,078
Copilul este nefericit.

521
00:58:22,374 --> 00:58:24,460
Viața nu poate fi ușoară.

522
00:58:24,502 --> 00:58:28,339
Dar ea ar prefera să-și arate fundul
decât adevăratele ei sentimente.

523
00:58:28,380 --> 00:58:33,844
- Erai atât de blocată ca o fată.
- Și ghici cum te cheamă.

524
00:58:33,886 --> 00:58:39,308
Știu „Broken Hi-fi”
Ea mi-a spus.

525
00:58:44,146 --> 00:58:50,236
Te-a întrebat cine a adus jucătorul?
pian înapoi după ce Lello l-a amanetat?

526
00:58:50,277 --> 00:58:51,612
Nu aud.

527
00:58:51,654 --> 00:58:56,909
Ea a întrebat cine a adus
pianul înapoi.

528
00:58:56,951 --> 00:58:58,160
Nu aud.

529
00:58:58,202 --> 00:59:00,955
<i>Îmi amintesc cine a fost.</i>

530
00:59:00,996 --> 00:59:03,082
<i>Leballech și ai lui
cumnat.</i>

531
00:59:03,123 --> 00:59:05,584
Nu ai fost acolo
când au venit.

532
00:59:05,626 --> 00:59:09,213
Era ziua în care tractorul
zdrobit Massigne.

533
00:59:09,255 --> 00:59:12,341
Te-ai dus la veghe.
Deci acolo!

534
00:59:18,138 --> 00:59:25,354
<i>Leballech și cumnatul său.
Adică cincizeci și cinci sau cincizeci și șase.</i>

535
00:59:25,396 --> 00:59:28,440
<i>Nu, cincizeci și cinci. În noiembrie.</i>

536
00:59:32,861 --> 00:59:37,866
<i>Bărbații au băut împreună,
aici în bucătărie.</i>

537
00:59:37,908 --> 00:59:41,996
<i>Florimond era doar un băiat atunci,
mereu alături de tatăl său.</i>

538
00:59:42,037 --> 00:59:50,037
<i>L-am cunoscut pe Leballech din vedere. El a condus
căci Ferrold este ca Mickey acum.</i>

539
00:59:50,296 --> 00:59:56,302
<i>Nu l-am cunoscut pe cumnatul.
A spus că este din Digne.</i>

540
00:59:56,343 --> 01:00:03,559
<i>Am fost îngrijorat că băiatul
nu era în pat. Era trecut de miezul nopții.</i>

541
01:00:03,892 --> 01:00:07,104
<i>Ciudat cât de clar
Îmi amintesc de vremea aceea...</i>

542
01:00:07,980 --> 01:00:13,193
<i>dar nu acele zile minunate
cu soțul meu înainte de război.</i>

543
01:00:13,235 --> 01:00:18,532
<i> Vara am închiriat
o cabana la Susset-les-Pins.</i>

544
01:00:19,950 --> 01:00:22,911
<i>Grădina era plină
de oleandri.</i>

545
01:00:22,953 --> 01:00:29,418
<i>Îmi amintesc gramofonul și al meu
discul preferat The Barge Sails On.</i>

546
01:00:29,460 --> 01:00:35,966
<i>Nu mă gândesc la nimic
curentul rulează pe...</i>

547
01:00:36,008 --> 01:00:40,596
<i>făcându-ne rătăcitori pe toți.</i>

548
01:00:54,068 --> 01:00:56,195
<i>Nu-mi amintesc cântăreața.</i>

549
01:00:56,236 --> 01:00:59,365
<i>Da, da. Lys Gauy.</i>

550
01:00:59,406 --> 01:01:02,076
<i>Nu-mi amintesc gramofonul.</i>

551
01:01:02,993 --> 01:01:06,455
<i>Dar era un câine
pe etichetă.</i>

552
01:01:06,497 --> 01:01:08,415
<i>Este pe vârful limbii mele.</i>

553
01:01:11,418 --> 01:01:14,630
<i>O, Doamne, nu-mi amintesc
marca.</i>

554
01:01:14,672 --> 01:01:16,090
Vocea Stăpânului Său.

555
01:01:16,131 --> 01:01:21,345
Câinele este Vocea Stăpânului Său.
Toată lumea știe asta.

556
01:01:21,387 --> 01:01:23,389
Devii prost.

557
01:01:23,430 --> 01:01:26,392
Ești răutăcios!

558
01:01:26,433 --> 01:01:28,519
Da, ești foarte rău.

559
01:01:36,568 --> 01:01:42,408
Te iubesc cel mai mult în casa asta
dar îți pierzi memoria.

560
01:01:42,449 --> 01:01:46,203
Nu-i anunțați.

561
01:01:48,372 --> 01:01:50,416
Întreabă-mă.

562
01:01:56,046 --> 01:02:00,259
Nu sunt rău.
Și eu devin prost.

563
01:02:02,302 --> 01:02:03,679
Înţelegi?

564
01:02:14,565 --> 01:02:20,446
<i>În acea după-amiază a mers în oraș să ia
certificatul ei de naștere pentru nuntă.</i>

565
01:02:22,072 --> 01:02:25,242
<i>Când s-a întors,
ea se schimbase.</i>

566
01:02:25,284 --> 01:02:30,289
<i>Ochii ei nu erau inventați
mai mult. Era tristă.</i>

567
01:02:31,457 --> 01:02:33,584
<i>Mai rău decât atât.</i>

568
01:02:33,625 --> 01:02:36,670
Pot să văd
certificatul tau de nastere?

569
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Ce ai cu tine, bătrâne prost!

570
01:02:42,134 --> 01:02:43,385
Vii la înot?

571
01:02:49,308 --> 01:02:51,477
Lasă-mă să văd. Fii o fată bună.

572
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
<i>Ea s-a născut pe 10 iulie,
nouăsprezece cincizeci și șase.</i>

573
01:03:01,570 --> 01:03:04,698
<i>Ar împlini douăzeci de ani în câteva zile.</i>

574
01:03:04,740 --> 01:03:10,579
<i>Numele ei era
Eliane Manuela Herta Wieck.</i>

575
01:03:10,621 --> 01:03:16,418
<i>Mama ei, Paula Manuela Wieck
era cetățean francez naturalizat.</i>

576
01:03:16,752 --> 01:03:19,713
<i>Tatăl ei era necunoscut.</i>

577
01:03:22,549 --> 01:03:24,676
Ai numele mamei tale.

578
01:03:24,718 --> 01:03:27,805
- Te superi?
- Doar explica.

579
01:03:28,096 --> 01:03:30,390
Nu e nimic de explicat.

580
01:03:32,643 --> 01:03:35,687
Nu pleca. Sunt de partea ta.

581
01:03:40,526 --> 01:03:45,113
<i>A trebuit să aștept două sau trei zile
să fie din nou singur cu ea.</i>

582
01:03:46,281 --> 01:03:50,619
<i>Curiozitatea se înrăutățește odată cu vârsta.</i>

583
01:03:50,661 --> 01:03:55,207
vreau să vorbesc
la tine. Vino aici.

584
01:03:55,249 --> 01:04:00,712
<i>A plecat să-și vadă vechiul profesor,
Mlle Dieu în autobuz.</i>

585
01:04:06,677 --> 01:04:11,390
<i>Știu că îmi va spune
să-și lase părul în pace.</i>

586
01:04:11,431 --> 01:04:15,310
Nu-ți voi strica părul.

587
01:04:15,352 --> 01:04:18,272
Bine, nu o vei da peste cap.

588
01:04:20,357 --> 01:04:23,277
Ce ai vrut sa spui?

589
01:04:23,318 --> 01:04:25,571
Vrei să știi despre acel pian?

590
01:04:26,822 --> 01:04:30,617
Livrat opt luni
înainte să te naști.

591
01:04:30,659 --> 01:04:35,330
Nu sunt atât de prost pe cât îți imaginezi.
Am destul timp să mă gândesc.

592
01:04:37,207 --> 01:04:39,418
Haide, întreabă-mă.

593
01:04:43,213 --> 01:04:48,927
Întrebați ce? Cine a adus
pianul înapoi? Nu mi-ar păsa mai puțin.

594
01:04:48,969 --> 01:04:53,265
Inutil să o întreb pe sora mea.
Ea nu era acolo.

595
01:04:53,307 --> 01:04:57,728
Dar am fost. Nimeni altcineva
dar iti pot spune.

596
01:05:02,733 --> 01:05:04,276
Nu vreau să știu.

597
01:05:04,318 --> 01:05:08,655
Vreau să mă căsătoresc cu Pin-Pon.
Asta e tot!

598
01:05:16,246 --> 01:05:18,248
fundul prost.

599
01:05:25,756 --> 01:05:27,382
Știu că ești acolo.

600
01:05:28,884 --> 01:05:30,802
Numele lui este Leballech.

601
01:05:30,844 --> 01:05:36,266
Era cu cumnatul lui.
ma auzi?

602
01:05:45,984 --> 01:05:50,948
A condus un camion pentru Ferraldo,
Șeful lui Mickey.

603
01:05:54,576 --> 01:05:59,539
Când îl vezi pe Pin-Pon, spune-i
Iau cina cu profesorul meu.

604
01:05:59,581 --> 01:06:00,958
Îi voi spune.

605
01:06:05,837 --> 01:06:10,759
Leballech a plecat
și să lucreze pentru el însuși.

606
01:06:10,801 --> 01:06:15,931
Are o fabrică de cherestea
pe drumul Coustelet.

607
01:06:16,264 --> 01:06:20,310
- Și cumnatul lui?
- Numele lui Touret.

608
01:06:20,352 --> 01:06:22,854
Lucrează în Carpentras.

609
01:06:24,272 --> 01:06:27,401
Te-a trimis tatăl tău?

610
01:06:27,442 --> 01:06:29,987
Nu se poate mișca.

611
01:06:30,028 --> 01:06:31,905
Îl cunoștea pe Leballech?

612
01:06:33,573 --> 01:06:39,788
E ciudat. Sfânta familie, vreau să spun,
viitoarea mea soacră l-a cunoscut.

613
01:06:39,830 --> 01:06:44,668
A adus înapoi
cântărea lor de pian odată.

614
01:06:44,710 --> 01:06:45,794
Îți amintești?

615
01:06:45,836 --> 01:06:48,672
noiembrie cincizeci și cinci.

616
01:06:50,590 --> 01:06:55,012
Iată-ne sâmbătă
al XIX-lea. Leballech.

617
01:06:55,053 --> 01:07:00,684
Cherestea pentru capota,
scrimă pentru Poncet, Arrame.

618
01:07:00,726 --> 01:07:04,771
Cântător de pian, Montecciari.

619
01:07:04,813 --> 01:07:05,772
Si mai jos...

620
01:07:05,814 --> 01:07:09,568
camionul afară toată noaptea.
a avertizat Leballech.

621
01:07:14,573 --> 01:07:19,995
<i>Au fost atât de multe mașini în Carpentras
și m-aș doare atât de cap.</i>

622
01:07:32,466 --> 01:07:34,384
Pot ajuta?

623
01:07:34,426 --> 01:07:35,427
M. Touret?

624
01:07:35,469 --> 01:07:40,432
Iese cu un client
dar nu ar trebui să fie lung.

625
01:07:40,474 --> 01:07:44,644
Am fost transferat
din Nisa. Sunt profesor.

626
01:07:44,686 --> 01:07:47,939
Am nevoie de un apartament mobilat.
Nimic prea drag.

627
01:07:47,981 --> 01:07:52,944
Acesta este doar chestia
Rue de L' Hubac, etajul al patrulea.

628
01:07:55,864 --> 01:08:00,994
- Această domnișoară vrea un apartament.
- Mulţumesc, Suzy.

629
01:08:03,914 --> 01:08:08,376
<i>Mi-aș dori să fie mort
și putrezind deja.</i>

630
01:08:08,418 --> 01:08:11,797
E bine. Exact ce vreau eu.

631
01:08:13,757 --> 01:08:17,594
Dar opt sute de franci
o lună este îngrozitor.

632
01:08:17,636 --> 01:08:22,599
<i>Dacă acesta ar fi cinematograful,
nici un ochi nu ar fi uscat.</i>

633
01:08:23,683 --> 01:08:29,731
Îmi pare rău, dar nu mă pot hotărî.
În seara asta mă voi gândi.

634
01:08:29,773 --> 01:08:30,857
Dar desigur.

635
01:08:32,776 --> 01:08:34,945
Sună când te-ai hotărât.

636
01:08:34,986 --> 01:08:38,865
Atunci ne putem întâlni din nou.

637
01:08:48,166 --> 01:08:51,503
- Tata e în biroul lui.
- Mulţumesc.

638
01:08:51,545 --> 01:08:56,007
<i>Râzi cât mai ești
șansa.</i>

639
01:09:01,847 --> 01:09:06,476
Îmi pare rău că vă deranjez, dar s-ar putea să închiriez
un apartament de la cumnatul tău.

640
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Sunt profesor.

641
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Cât ai percepe
pentru o bibliotecă?

642
01:09:21,783 --> 01:09:25,120
Doar rafturi pentru cărțile mele.

643
01:09:25,162 --> 01:09:31,668
Nu sunt tâmplar. Aș putea să las
ai niște lemne, dar atât.

644
01:09:31,710 --> 01:09:33,879
Îți voi da un nume.

645
01:09:36,756 --> 01:09:40,594
Spune că te-am trimis
și nu te vor înșela.

646
01:09:40,635 --> 01:09:46,725
S-ar putea să nu iau apartamentul până la urmă.
Este într-adevăr prea drag pentru mine.

647
01:09:46,766 --> 01:09:51,146
Știi cât de profesor
castiga? Mai puțin decât nimic.

648
01:09:51,188 --> 01:09:54,733
Încercați să negociați cu el.

649
01:09:54,774 --> 01:09:59,946
Știu unde m-ar duce asta.
Nu sunt prost.

650
01:09:59,988 --> 01:10:04,618
Te dezbracă cu o privire.

651
01:10:04,659 --> 01:10:07,120
Te-am jignit?

652
01:10:07,162 --> 01:10:12,918
Cu cât aud mai puțin de cumnatul meu,
cu atât sunt mai mulțumit.

653
01:10:21,259 --> 01:10:25,889
- Câți ani ai?
- Douăzeci. Numele meu este Jeanne.

654
01:10:25,931 --> 01:10:28,725
Și tu ești profesor?

655
01:10:28,767 --> 01:10:30,810
Fă-mi rafturile și vei vedea.

656
01:10:34,814 --> 01:10:39,986
- Te văd.
- Aşa sper.

657
01:10:42,572 --> 01:10:47,869
<i>Dacă mai stă acolo
când mă întorc, a avut-o.</i>

658
01:10:47,911 --> 01:10:51,456
<i>Pe cât de sigur sunt în viață
voi avea sufletul lui.</i>

659
01:10:57,087 --> 01:10:58,964
<i>Profesorul meu fusese
așteptând o vârstă.</i>

660
01:11:02,592 --> 01:11:05,595
<i>Un crescător de peripuri ar face-o
au pus-o într-o cușcă.</i>

661
01:11:05,637 --> 01:11:10,809
Ei bine, suntem cu toții îmbrăcați!

662
01:11:10,850 --> 01:11:14,646
De ce m-ai ținut
târâind?

663
01:11:14,688 --> 01:11:20,860
Te-ai îmbrăcat pentru mine?
Este destul de uimitor.

664
01:11:20,902 --> 01:11:22,821
Hai să mergem mi-e foame.

665
01:11:24,197 --> 01:11:26,700
Cât câștigă un profesor?

666
01:11:26,741 --> 01:11:28,994
Suficient pentru a-ți cumpăra un cadou.

667
01:11:29,035 --> 01:11:31,037
Nu de asta am intrebat.

668
01:11:32,163 --> 01:11:33,915
Arăt ca un profesor?

669
01:11:35,375 --> 01:11:38,920
Nu. Arăți ca nimeni altcineva.

670
01:11:41,840 --> 01:11:45,802
Îți amintești că eu odată?
a făcut teste la Nisa?

671
01:11:45,844 --> 01:11:47,971
Un consilier prost
am scris un raport...

672
01:11:48,013 --> 01:11:54,728
spunând că sunt insensibil, antisocial
și pervers. Crezi că e adevărat?

673
01:11:54,769 --> 01:11:57,272
Nu, am scris și am spus.

674
01:11:57,314 --> 01:12:01,276
Nu sunt nesimțit.
Și ai făcut mai rău decât atât.

675
01:12:01,609 --> 01:12:07,907
Pe certificatul meu de săptămâna trecută,
ai scris „tată necunoscut”.

676
01:12:07,949 --> 01:12:11,286
Tu ești funcționarul satului,
ai putea usor...

677
01:12:11,328 --> 01:12:15,832
au scris Gabriel Devigne,
nu puteai?

678
01:12:17,334 --> 01:12:19,627
Pentru mine!

679
01:12:26,676 --> 01:12:30,347
Stii ce esti? Un idiot.

680
01:12:34,351 --> 01:12:36,686
Calma.

681
01:12:44,319 --> 01:12:46,237
Dar șervețelul tău?

682
01:13:00,210 --> 01:13:02,295
Dar nu fumez niciodată.

683
01:13:02,670 --> 01:13:05,298
În afară de a enerva.

684
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
Dar este foarte frumos.

685
01:13:14,766 --> 01:13:16,935
Există un card în cutie.

686
01:13:18,353 --> 01:13:20,146
Lasă-l.

687
01:13:22,857 --> 01:13:25,193
"Lasa-ma sa fiu flacara ta."

688
01:13:26,986 --> 01:13:31,157
<i>Îngrozitor de banal, dar l-am găsit
atingere, de asemenea.</i>

689
01:13:32,700 --> 01:13:37,038
O să-ți dau un sărut mai bun
în mașină mai târziu.

690
01:13:37,080 --> 01:13:38,873
<i>Îmi place să o văd roșind.</i>

691
01:13:41,960 --> 01:13:44,921
- La ce te gândeşti?
- Tu.

692
01:13:44,963 --> 01:13:46,881
Ce e atât de amuzant la mine?

693
01:13:50,135 --> 01:13:53,638
Ai pus sutien
sub bluza ta.

694
01:13:54,722 --> 01:13:57,892
Acasă, nu l-ai fi purtat.

695
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
Dă-mi un răsfăț de ziua de naștere.

696
01:14:04,357 --> 01:14:06,401
Du-te și scoate-l
în toaletă.

697
01:14:06,443 --> 01:14:09,320
Nu fi nebun. Oamenii vor vedea.

698
01:14:12,323 --> 01:14:13,992
Vă rog.

699
01:14:22,542 --> 01:14:26,087
Te avertizez că o voi face.

700
01:15:18,806 --> 01:15:20,892
Am facut.

701
01:15:23,811 --> 01:15:26,481
Data viitoare, arată-ți spatele.

702
01:15:29,317 --> 01:15:34,739
<i>Întotdeauna plătesc ceea ce datorez,
la bine sau la rău. Atunci sunt egal.</i>

703
01:15:36,449 --> 01:15:39,035
<i>Ea a sărutat uimitor de bine.</i>

704
01:16:06,104 --> 01:16:07,355
ești supărat?

705
01:16:10,984 --> 01:16:15,071
Am sunat-o pe Mlle Dieu la șapte.
Ea nu era înăuntru.

706
01:16:15,113 --> 01:16:18,866
M-a scos afară de ziua mea.

707
01:16:18,908 --> 01:16:20,535
Mi-a dat o brichetă.

708
01:16:24,038 --> 01:16:25,999
Ea te-a făcut mândru.

709
01:16:35,258 --> 01:16:38,886
- Este al tău?
- Al tatălui meu.

710
01:16:40,138 --> 01:16:41,598
Ești un șut bun?

711
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Era mai bun.

712
01:16:43,975 --> 01:16:48,062
L-ai folosi
daca ma raneste cineva?

713
01:16:48,104 --> 01:16:49,606
Cine ar vrea să facă asta?

714
01:16:55,111 --> 01:16:56,904
Nu știu.

715
01:17:00,033 --> 01:17:04,537
<i>E foarte tăcut acolo sus.
Poate că doarme toată ziua.</i>

716
01:17:04,579 --> 01:17:09,876
<i> Sau nu strigă la mine
pentru că am douăzeci de ani.</i>

717
01:17:16,215 --> 01:17:20,428
Mamă, vreau să te întreb
ceva. Nu fi supărat.

718
01:17:20,470 --> 01:17:23,097
Sunt in general suparat?

719
01:17:26,517 --> 01:17:29,979
Cum era când
l-ai cunoscut in Germania?

720
01:17:31,356 --> 01:17:36,194
Era pierdut. Îi era foame,
cum am fost cu toții.

721
01:17:36,235 --> 01:17:40,323
Fugeam. ce faci
vrei sa spun?

722
01:17:40,365 --> 01:17:43,451
Nu știu.
Exact cum era el.

723
01:17:43,493 --> 01:17:46,329
Ai văzut imediat că era francez.

724
01:17:46,371 --> 01:17:52,460
Arăta de parcă ar fi fost pedepsit
pentru ceva ce nu făcuse.

725
01:17:58,007 --> 01:18:00,510
Mai jos, deci cel mai bun om
o poate scoate.

726
01:18:00,551 --> 01:18:02,929
Asta îl va amuza pe Mickey.

727
01:18:04,013 --> 01:18:05,515
Și mai târziu?

728
01:18:05,556 --> 01:18:06,516
Și mai târziu ce?

729
01:18:10,520 --> 01:18:12,605
noiembrie cincizeci și cinci.

730
01:18:12,647 --> 01:18:17,694
Când s-a întors
din vizita pe sora lui bestială.

731
01:18:17,735 --> 01:18:19,070
Ce a făcut?

732
01:18:19,112 --> 01:18:22,448
Știam că te vei întoarce la asta.

733
01:18:22,490 --> 01:18:26,452
Te avertizez că voi sparge totul.
Ferestre, vesela, mult.

734
01:18:26,494 --> 01:18:30,581
- Ți-am spus de o sută de ori.
- Fă-o sută unu.

735
01:18:30,623 --> 01:18:34,210
De ce nu s-a dus la poliție?

736
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
l-am oprit.

737
01:18:36,462 --> 01:18:40,174
Nu ai recunoscut
vreuna dintre ele?

738
01:18:40,216 --> 01:18:43,678
Nu, nu au fost
de pe aici.

739
01:18:47,140 --> 01:18:50,518
Nu face nimic. Nu spune nimănui.

740
01:18:50,560 --> 01:18:52,770
Sunt un străin.

741
01:18:52,812 --> 01:18:55,606
Vor râde de tine.

742
01:18:59,652 --> 01:19:03,281
Le voi găsi eu.

743
01:19:03,322 --> 01:19:05,283
Omor-i cu propriile mele mâini.

744
01:19:05,324 --> 01:19:08,202
Dar știam că nu o va face.

745
01:19:08,244 --> 01:19:15,543
Era un șoarece de om.
Speriat de tot.

746
01:19:15,585 --> 01:19:17,545
El a fost întotdeauna bun cu mine.

747
01:19:17,587 --> 01:19:22,216
Da, este adevărat.
El a fost diferit cu tine.

748
01:19:22,258 --> 01:19:23,718
Lasă rochia în pace.

749
01:19:23,760 --> 01:19:28,723
Adevărul este că nu l-ai iubit.
Deci nu i-a păsat.

750
01:19:28,765 --> 01:19:36,647
Dacă se dovedește că ai fost
având-o pe la spate...

751
01:19:38,399 --> 01:19:41,194
Nu m-am uitat niciodată
la alt bărbat.

752
01:19:41,235 --> 01:19:45,406
Întreabă-l, dacă tu
nu ma crede.

753
01:19:45,448 --> 01:19:49,619
Dar ai dreptate.
Nu l-am iubit suficient.

754
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
Să nu sacrifice totul.

755
01:19:52,580 --> 01:19:59,253
Va trebui să găsim o moașă
cine o va face. O să o întreb pe sora mea.

756
01:20:01,255 --> 01:20:07,261
Sunt de acord cu medicul.
Oricine a făcut-o, copilul este al meu.

757
01:20:10,223 --> 01:20:13,142
Dacă vrei, plec.

758
01:20:22,777 --> 01:20:27,490
Ascultă, Gabriel, chiar și bărbatul
el însuși nu știe.

759
01:20:27,532 --> 01:20:30,618
Pentru noi, parcă ar fi mort.

760
01:20:30,660 --> 01:20:32,370
Mort!

761
01:20:32,411 --> 01:20:34,789
Aș vorbi așa
daca ar fi mort?

762
01:20:34,831 --> 01:20:38,668
Dar toți trei sunt în viață
si bine.

763
01:20:38,709 --> 01:20:43,589
Și pentru tot ceea ce par să fiu bun
curăță mizeria pe care au făcut-o.

764
01:20:45,424 --> 01:20:50,221
Fă cum vrei, dar nu voi face niciodată
acceptă copilul ca fiind al meu.

765
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
Ar fi trebuit să mă părăsești
unde eram.

766
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Nu am cerut să mă nasc.

767
01:20:59,522 --> 01:21:02,275
Și tot ar merge.

768
01:21:12,159 --> 01:21:13,786
Sigur că nu ești
prea fierbinte asa?

769
01:21:13,828 --> 01:21:17,248
Ce ai sugera?
Armură? Ca Ioana d'Arc?

770
01:21:17,290 --> 01:21:21,711
<i>Ca de obicei, am trecut peste. am avut un pic
de o durere de cap, asta-i tot.</i>

771
01:21:26,841 --> 01:21:29,343
Urcă-te pe spatele meu.

772
01:21:32,638 --> 01:21:36,267
Știu unde să găsesc niște păstrăvi.

773
01:21:36,309 --> 01:21:42,815
<i>Așa cum spune Cognata, „Acelea erau zilele”.
Nu o să cred că s-au terminat.</i>

774
01:21:42,857 --> 01:21:44,275
<i>Cât mi-aș fi dorit să fie acum.</i>

775
01:21:52,450 --> 01:21:56,162
Ce le spui unor ochelari?

776
01:21:56,203 --> 01:21:58,664
Nu va fi frumos?

777
01:22:01,709 --> 01:22:02,668
Eliane

778
01:22:02,710 --> 01:22:03,669
Wieck

779
01:22:04,712 --> 01:22:05,671
Devigne

780
01:22:12,720 --> 01:22:14,680
Eliane Devigne

781
01:22:23,814 --> 01:22:27,818
Asta-i gunoi, doar
pentru asigurarea de sanatate.

782
01:22:27,860 --> 01:22:30,696
O să explic.

783
01:22:30,738 --> 01:22:33,366
E din cauza războiului.

784
01:22:33,407 --> 01:22:35,242
Mami era neamț.

785
01:22:35,284 --> 01:22:38,663
Dar face
nicio diferență pentru noi.

786
01:22:38,704 --> 01:22:40,790
Înţelegi?

787
01:22:51,968 --> 01:22:52,927
Montecciari

788
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Leballech

789
01:22:55,972 --> 01:22:57,932
Touret

790
01:23:05,940 --> 01:23:08,943
<i>Când am făcut-o,
Mă duc și voi spune...</i>

791
01:23:09,276 --> 01:23:13,739
<i> „Tata, sunt morți.
Amândoi ne vom îmbunătăți acum.”</i>

792
01:23:18,577 --> 01:23:21,998
<i>Nu trebuie să stau aici.</i>

793
01:23:26,627 --> 01:23:30,506
<i>Acești pantofi sunt fără speranță. La naiba!</i>

794
01:23:36,679 --> 01:23:37,930
<i>El a fost întotdeauna tatăl meu.</i>

795
01:23:38,264 --> 01:23:42,852
<i>Nu mi-a făcut rău. Eram eu
care vedea răul peste tot.</i>

796
01:23:48,065 --> 01:23:51,610
Fii atent, poți
pierde o mână așa

797
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
A fost una mare.

798
01:23:54,739 --> 01:23:56,949
Coboară, e suficient acum.

799
01:23:57,283 --> 01:23:59,785
Ce fată.

800
01:23:59,827 --> 01:24:01,662
Te-aș putea mânca.

801
01:24:04,832 --> 01:24:06,667
Ce este?

802
01:24:08,419 --> 01:24:10,796
Nu mă atinge...

803
01:24:36,989 --> 01:24:39,992
<i>Tăcerea lui dovedește că a gândit
de mine ca fiica lui.</i>

804
01:24:40,034 --> 01:24:43,829
<i>„Căzuse dintr-un copac”.
Sfârșitul poveștii.</i>

805
01:24:43,871 --> 01:24:49,418
<i>Este posibil ca doctorul să nu fi crezut
dar nimeni nu l-a putut clinti.</i>

806
01:25:06,519 --> 01:25:10,606
Mi-au luat trei curbe
să te ajung din urmă.

807
01:25:12,525 --> 01:25:18,030
Concurez la Manosque mâine.
Voi intra ultimul.

808
01:25:18,072 --> 01:25:20,866
Dacă nu adaug un motor.

809
01:25:28,749 --> 01:25:30,876
Cati kilometri azi?

810
01:25:30,918 --> 01:25:34,547
Îi voi spune lui Pin-Pon o sută.

811
01:25:34,588 --> 01:25:36,715
Dar într-adevăr erau cincizeci.

812
01:25:36,757 --> 01:25:39,969
Și am băut trei cutii de bere.

813
01:25:42,429 --> 01:25:44,849
Ai țigări?

814
01:25:48,477 --> 01:25:51,522
spune Pin-Pon
Sunt prost ca un pahar de dinte.

815
01:25:51,564 --> 01:25:54,650
Sunteți cu toții la fel de răi unul ca altul.

816
01:25:59,738 --> 01:26:02,158
Un pahar de dinte de cristal.

817
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
La ce te gandesti?

818
01:26:19,967 --> 01:26:22,386
Există o cursă pe care o pot câștiga.

819
01:26:23,721 --> 01:26:26,056
Este în Carpentras în iulie.

820
01:26:26,098 --> 01:26:29,685
Săptămâna după nunta ta.

821
01:26:29,727 --> 01:26:31,562
La Carpentras?

822
01:26:31,604 --> 01:26:35,524
Trei tururi ale orașului
cu un bonus de fiecare dată.

823
01:26:35,566 --> 01:26:37,693
Care este premiul?

824
01:26:40,446 --> 01:26:44,950
O medalie și o bicicletă Pin-Pon
se va vinde cu cincizeci de franci.

825
01:26:47,119 --> 01:26:50,581
Aș vrea să câștigi.

826
01:26:53,083 --> 01:26:55,127
<i>Acolo eram
nu scot un cuvânt...</i>

827
01:26:55,502 --> 01:27:02,801
<i>și fără niciun motiv am devenit posomorât
despre Pin-Pon, Bou-Bou și Cognata.</i>

828
01:27:02,843 --> 01:27:05,971
Apusurile de soare sunt lucruri atât de triste.

829
01:27:19,068 --> 01:27:20,694
Uite cine vine!

830
01:27:48,764 --> 01:27:50,724
- Du-te în Italia!
- Trăiască libertatea!

831
01:27:57,773 --> 01:27:58,732
Trăiască libertatea!

832
01:28:03,862 --> 01:28:06,156
<i>Trei note mici de muzică</i>

833
01:28:06,198 --> 01:28:08,200
<i>Încuiat în pod</i>

834
01:28:08,242 --> 01:28:12,037
<i>În casa suvenirurilor</i>

835
01:28:12,079 --> 01:28:19,628
<i>Dar nu încetează să joace
Întoarceți pagina deși puteți</i>

836
01:28:21,588 --> 01:28:25,217
<i>Apoi într-o zi fără avertisment</i>

837
01:28:25,259 --> 01:28:29,221
<i>Găsești că te sună</i>

838
01:28:29,596 --> 01:28:33,142
<i>Ați prefera să uitați</i>

839
01:28:36,603 --> 01:28:38,897
<i>Notele lor de regret.</i>

840
01:28:40,733 --> 01:28:44,320
<i>Din vara aceea pe care te-ai cunoscut</i>

841
01:28:46,905 --> 01:28:52,286
<i>Dar nu vei uita niciodată</i>

842
01:28:52,995 --> 01:28:56,790
<i>Notele pe care le-ați auzit</i>

843
01:28:58,125 --> 01:29:01,295
<i>Și fata pe care ai cunoscut-o</i>

844
01:29:46,757 --> 01:29:49,093
Unde este cel mai bun om?

845
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Cine s-ar fi gândit?

846
01:30:22,042 --> 01:30:24,169
Nu a fost foarte bărbătesc.

847
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
Este o zi minunată.

848
01:30:34,096 --> 01:30:41,186
<i>Soarele, muzica, toată lumea
râzând, totul a fost minunat.</i>

849
01:30:41,228 --> 01:30:49,228
<i>Am început să râd singur. A gândi
a fost nunta mea. am fost căsătorit.</i>

850
01:30:49,736 --> 01:30:53,031
<i>Nimic în jurul meu nu părea real.</i>

851
01:30:53,073 --> 01:30:57,911
<i> Nici măcar acasă
Întotdeauna am știut.</i>

852
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
Îți aduc altul.

853
01:31:42,498 --> 01:31:46,793
<i> Atunci am început
o caută pe Elle.</i>

854
01:31:46,835 --> 01:31:49,922
<i>Dar nimeni nu știa unde se află.</i>

855
01:31:51,131 --> 01:31:52,341
Ai văzut-o pe Elle?

856
01:31:52,382 --> 01:31:54,301
Era în casă tocmai acum.

857
01:32:03,769 --> 01:32:06,313
Mi-am pierdut deja soția.

858
01:32:33,215 --> 01:32:35,884
- Mickey, ești acolo?
- Nu, pleacă.

859
01:32:35,926 --> 01:32:40,430
<i>Era Mickey cu Georgette
pierzând următoarea cursă.</i>

860
01:32:40,472 --> 01:32:43,183
Ți-ai văzut fiica?

861
01:32:43,225 --> 01:32:45,102
Nu e cu tine?

862
01:32:48,855 --> 01:32:51,149
Este ceva în neregulă?

863
01:32:57,531 --> 01:33:01,034
- O cauți pe Eliane?
- Ai văzut-o?

864
01:33:02,202 --> 01:33:06,498
<i>Nu mi-a plăcut profesorul Elianei
la vedere. Nu mă întreba de ce.</i>

865
01:33:06,540 --> 01:33:09,543
<i>Nu are rost să explic acum.</i>

866
01:33:09,585 --> 01:33:14,047
<i>Ceea ce sa întâmplat a fost
la fel de mult vina mea ca a ei.</i>

867
01:33:19,886 --> 01:33:23,223
Aceasta este o nuntă,
nu o înmormântare.

868
01:33:23,265 --> 01:33:26,351
mult timp
mai târziu pentru regrete.

869
01:33:30,689 --> 01:33:32,858
Unde este mireasa?

870
01:33:32,899 --> 01:33:34,901
Intrat să se odihnească.

871
01:33:39,114 --> 01:33:42,951
<i>Am dansat și m-am forțat
să se alăture distracției.</i>

872
01:33:42,993 --> 01:33:45,412
<i>La șapte ani, încă nu s-a întors.</i>

873
01:33:45,454 --> 01:33:50,208
<i>Mickey și cu mine ne-am dus să căutăm
pentru ea în sat.</i>

874
01:33:53,420 --> 01:33:55,547
Brochard, ai văzut-o pe Elle?

875
01:33:55,922 --> 01:34:00,302
Ultima oară am văzut-o ieșind
de biserică pe brațul tău.

876
01:34:00,344 --> 01:34:02,304
Si foarte frumos ai aratat.

877
01:34:02,346 --> 01:34:05,432
Să-l încercăm pe a mamei ei.
Nu costa nimic sa te uiti.

878
01:34:05,474 --> 01:34:10,270
<i>O asistentă se uita
după M. Devigne.</i>

879
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Am o reputație bună.

880
01:34:14,483 --> 01:34:16,526
Ce s-a întâmplat?

881
01:34:16,568 --> 01:34:19,279
Voia să-și vadă tatăl.

882
01:34:19,321 --> 01:34:25,035
Dar nu voia s-o vadă.
striga ca un nebun.

883
01:34:25,077 --> 01:34:27,996
Dar ea a urcat la fel.

884
01:34:30,040 --> 01:34:32,959
Nu te uita la mine!

885
01:34:33,001 --> 01:34:35,087
Te rog, te rog.

886
01:34:35,128 --> 01:34:38,173
nu am făcut nimic. Nu am vrut să rănesc.

887
01:34:38,215 --> 01:34:41,426
Lasă-mă, târfă bătrână!

888
01:35:02,072 --> 01:35:04,616
<i>Au rămas așa
mult timp.</i>

889
01:35:10,122 --> 01:35:14,501
Haide, Eliane,
și găsește-ți mama.

890
01:35:14,543 --> 01:35:16,503
O vreau pe mama ta.

891
01:35:48,660 --> 01:35:50,454
Vei vedea.

892
01:35:52,539 --> 01:35:56,209
Pentru noi doi
va fi ca înainte.

893
01:36:00,797 --> 01:36:03,091
Sunt sigur că va fi.

894
01:36:16,813 --> 01:36:21,693
Nu ar trebui să crezi totul
spun femeile. Întotdeauna exagerează.

895
01:36:21,735 --> 01:36:23,153
Trebuie să fie nebun.

896
01:36:23,195 --> 01:36:27,240
Taci în camera lui toată ziua.

897
01:36:29,743 --> 01:36:34,748
S-a mutat cu tine, așa că a decis
să nu o mai văd niciodată.

898
01:36:34,790 --> 01:36:36,666
Imaginează-ți cum te-ai simți.

899
01:36:40,504 --> 01:36:44,424
Asta e tot ce poți spune?

900
01:36:44,466 --> 01:36:48,011
Nu vrei să câștigi
la Carpentras?

901
01:36:49,679 --> 01:36:56,686
Ea se ascunde undeva. Ştii
cum e, e doar un copil.

902
01:37:03,235 --> 01:37:04,486
Poate s-a întors.

903
01:37:07,364 --> 01:37:13,036
Nu fi supărat pe ea.
Nu e vina ei.

904
01:37:22,462 --> 01:37:28,760
<i>Am avut un nod în gât, așa cum am avut
de băiat când voiam să urlu.</i>

905
01:37:33,640 --> 01:37:35,100
Mai avem de mâncat.

906
01:37:55,829 --> 01:37:58,290
Am sperat să te găsesc singur.

907
01:38:00,542 --> 01:38:03,169
Am crezut că ar fi plecat.

908
01:38:14,764 --> 01:38:17,517
Te vom numi Desiree.

909
01:38:24,774 --> 01:38:26,776
La naiba cu toți!

910
01:38:43,627 --> 01:38:46,254
Ce i-ai spus?

911
01:38:46,296 --> 01:38:50,550
Că îl așteptam cu nerăbdare
noaptea nunții, dar restul a fost o farsă.

912
01:39:00,268 --> 01:39:03,188
<i>Era prea liberă, prea sălbatică.</i>

913
01:39:03,229 --> 01:39:06,942
<i>Cu cât îi puneam mai multe întrebări,
cu atât eram mai enervant.</i>

914
01:39:06,983 --> 01:39:10,320
<i>Un soț prost.</i>

915
01:39:10,362 --> 01:39:12,280
Rândul tău.

916
01:39:19,913 --> 01:39:21,623
<i>Într-un fel am avut dreptate.</i>

917
01:39:21,665 --> 01:39:25,627
<i>De la 7 la 26.</i>

918
01:39:25,669 --> 01:39:29,923
<i>Atât a durat căsnicia noastră,
dar nimic altceva nu s-a dovedit...</i>

919
01:39:30,256 --> 01:39:32,759
<i>cum credeam.</i>

920
01:39:32,801 --> 01:39:36,638
<i>Miercuri când am venit acasă
la prânz, ea a dispărut.</i>

921
01:39:36,680 --> 01:39:39,349
- Habar n-ai unde s-a dus?
- Nu.

922
01:39:39,391 --> 01:39:41,309
Ai întrebat-o?

923
01:39:41,351 --> 01:39:43,603
Ce a spus ea?

924
01:39:45,230 --> 01:39:49,776
Fata trebuie să iasă uneori.
Mă aștept să facă plajă.

925
01:39:49,818 --> 01:39:54,698
Nu, purta rochia ei roșie
și avea o geantă de mână.

926
01:39:57,617 --> 01:39:59,744
știi ceva?

927
01:39:59,786 --> 01:40:05,291
Nu o să-ți furăm farfuria.
Te vei sufoca într-una din zilele astea.

928
01:40:07,252 --> 01:40:09,170
Te întorci în garaj?

929
01:40:09,796 --> 01:40:11,464
Pune-le pe cele două
acolo cu ceilalți

930
01:40:19,389 --> 01:40:21,599
Ce vor crede?

931
01:40:21,641 --> 01:40:23,309
Lasă-i să gândească ce le place.

932
01:40:30,859 --> 01:40:33,194
Nu ești profesor, nu-i așa?

933
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
ce faci?

934
01:40:37,949 --> 01:40:40,326
Nimic.

935
01:40:56,885 --> 01:40:59,596
De ce ai venit la Carpentras?

936
01:40:59,637 --> 01:41:03,224
A fost doar o întâmplare, într-adevăr.

937
01:41:06,061 --> 01:41:08,271
Dar mă bucur că am venit.

938
01:41:11,649 --> 01:41:13,943
<i>De data aceasta s-a hotărât.</i>

939
01:41:13,985 --> 01:41:17,405
<i>Mi-a băgat limba în gură
si as fi vomitat...</i>

940
01:41:17,447 --> 01:41:21,785
<i>dar pentru jurământul pe care l-am făcut
să-i omoare pe amândoi.</i>

941
01:41:25,622 --> 01:41:28,917
<i>Nu era interesat de starea mea
de minte, nenorocitul.</i>

942
01:41:30,835 --> 01:41:32,545
Nu aici.

943
01:41:36,382 --> 01:41:39,761
Will you take
apartamentul cumnatului meu?

944
01:41:39,803 --> 01:41:43,598
Uitasem de asta.

945
01:41:43,640 --> 01:41:47,435
Dacă vrei, o voi lua.

946
01:41:59,114 --> 01:42:00,448
Nu e nevoie.

947
01:42:00,490 --> 01:42:02,826
Este doar ceva mic.

948
01:42:12,877 --> 01:42:16,089
Bine, voi merge la agent.

949
01:42:19,425 --> 01:42:21,803
I'll meet you tonight.

950
01:42:21,845 --> 01:42:23,429
Nu mă descurc în seara asta.

951
01:42:26,516 --> 01:42:30,812
Am lucruri de făcut în Nisa.
Dar voi suna când mă întorc.

952
01:42:32,480 --> 01:42:34,399
Iţi promit.

953
01:42:39,112 --> 01:42:40,822
Fii cuminte.

954
01:42:43,116 --> 01:42:47,412
Si eu mor pentru asta.
Sună-mi un taxi.

955
01:42:47,453 --> 01:42:48,621
<i>Oprit, am luat cheile.</i>

956
01:42:48,663 --> 01:42:52,709
<i>Am străbătut magazinele
pentru haine curvă.</i>

957
01:42:52,750 --> 01:42:57,505
Intră repede.
Nu trebuie să fii văzut.

958
01:42:57,547 --> 01:42:59,507
ce faci
intr-un loc ca acesta?

959
01:42:59,549 --> 01:43:04,512
Dacă ai fi găsit aici,
ar fi o catastrofă.

960
01:43:04,554 --> 01:43:06,973
Dar m-ai întrebat.

961
01:43:07,015 --> 01:43:08,349
Nu vorbi atât de tare.

962
01:43:11,728 --> 01:43:14,022
Asculta.

963
01:43:16,566 --> 01:43:19,819
Unele lucruri pot doar
spune-ti.

964
01:43:19,861 --> 01:43:23,531
Nu-i pot spune mamei
sau chiar Pin-Pon.

965
01:43:26,618 --> 01:43:30,663
Promite că nu vei face
spune oricui. Jură.

966
01:43:30,705 --> 01:43:32,790
Jur, dar ce este?

967
01:43:32,832 --> 01:43:34,542
Asculta.

968
01:43:37,670 --> 01:43:40,465
Vara trecută când
am locuit in Arrame...

969
01:43:40,506 --> 01:43:45,678
Obișnuiam să urc
în dealuri pentru a face plajă.

970
01:43:45,720 --> 01:43:49,641
Într-o zi, am fost pe cont propriu
cand doi barbati...

971
01:43:49,682 --> 01:43:54,020
ei bine, m-au apucat.

972
01:43:55,146 --> 01:43:58,608
Mi-a fost prea frică să spun cuiva.

973
01:43:58,650 --> 01:44:03,821
Mai târziu, au venit în casă
și mi-a fost și mai frică.

974
01:44:03,863 --> 01:44:06,950
Așa că am mers cu ei
spre pădure.

975
01:44:06,991 --> 01:44:08,243
Din proprie voință?

976
01:44:08,284 --> 01:44:12,538
Nu știi
cum erau.

977
01:44:12,580 --> 01:44:16,125
Au amenințat că mă bat,
și mama, de asemenea.

978
01:44:16,167 --> 01:44:21,714
Am sperat, odată ce m-am căsătorit,
s-ar opri.

979
01:44:21,756 --> 01:44:28,721
Dar nu. Au venit în sat
în ziua nunții mele.

980
01:44:28,763 --> 01:44:32,100
M-au forțat să...

981
01:44:32,141 --> 01:44:34,936
Deci vezi de ce
mi-au închiriat acest apartament?

982
01:44:36,980 --> 01:44:41,109
Pentru a primi bărbați,
a fi prostituata.

983
01:44:43,736 --> 01:44:45,071
<i>A plâns atât de mult...</i>

984
01:44:45,113 --> 01:44:47,740
<i>aproape ne-am înecat.</i>

985
01:44:47,782 --> 01:44:52,537
Dacă se întâmplă ceva,
vezi că Pin-Pon primește asta.

986
01:44:52,578 --> 01:44:55,832
Le dă numele
si adrese.

987
01:44:55,873 --> 01:44:59,127
Cheile plate vor fi întotdeauna
în cutia scrisorilor.

988
01:45:02,255 --> 01:45:05,216
Nu este pentru tine.

989
01:45:05,258 --> 01:45:11,597
Numai Pin-Pon trebuie să știe.
Ține minte asta.

990
01:45:17,854 --> 01:45:19,605
Dacă într-o zi trebuie să-i spui.

991
01:45:21,733 --> 01:45:25,778
Spune ce m-a durut cel mai mult...

992
01:45:25,820 --> 01:45:31,117
a fost ceea ce mi-au făcut
în ziua nunții noastre.

993
01:45:42,211 --> 01:45:43,921
Nu te tortura.

994
01:45:43,963 --> 01:45:46,758
- Ce vrei să spui?
- Nu e nevoie să strigi.

995
01:45:49,260 --> 01:45:51,596
Întrebați-o de ce
încetat din tricotat!

996
01:46:09,739 --> 01:46:11,324
Lovește-mă și voi pleca.

997
01:46:11,366 --> 01:46:14,118
Spune-mi. Unde ai fost?

998
01:46:15,411 --> 01:46:17,663
Haide, lovește-mă.

999
01:46:38,935 --> 01:46:41,020
Mi-am pierdut un toc.

1000
01:46:44,315 --> 01:46:49,779
M-am dus în oraș să mă uit la magazine
și am pierdut ultimul autobuz.

1001
01:46:49,821 --> 01:46:52,281
Unde-ți faci cumpărăturile atunci?

1002
01:46:52,323 --> 01:46:55,284
Nu aveam nevoie de nimic.
doar mă uitam.

1003
01:46:55,701 --> 01:46:59,747
Între mama și mătușa ta,
viața nu e prea distractivă.

1004
01:47:07,713 --> 01:47:11,008
Fa-ți nasturi la rochie. Trebuie să arăți
tu pentru toată lumea?

1005
01:47:15,096 --> 01:47:17,098
Haide.

1006
01:47:17,140 --> 01:47:21,102
Si eu m-am saturat de rochie.
Nu o voi mai purta.

1007
01:47:21,144 --> 01:47:25,982
Este gătitul meu care nu-ți place?

1008
01:47:26,023 --> 01:47:27,150
Cum ai ghicit?

1009
01:47:27,191 --> 01:47:29,402
Prefer pe a mamei mele.

1010
01:47:29,444 --> 01:47:33,030
Când te aștepți,
trebuie să mănânci.

1011
01:47:34,490 --> 01:47:36,784
Nu prea tricotați zilele astea.

1012
01:47:39,078 --> 01:47:40,997
Ți-ai pierdut limba?

1013
01:47:41,038 --> 01:47:43,875
Am îngrășat cinci kilograme
de când am venit aici.

1014
01:47:43,916 --> 01:47:46,210
Apoi sunt certat că nu mănânc.

1015
01:47:46,252 --> 01:47:53,050
<i>Ceea ce m-a enervat cel mai mult a fost asta
m-a luat drept un prost. Și am fost.</i>

1016
01:47:53,092 --> 01:47:56,637
Prinde. Mama ta
se poate folosi pentru lustruire.

1017
01:48:12,862 --> 01:48:15,656
Deci acest copil a fost o invenție pură?

1018
01:48:22,830 --> 01:48:24,665
vorbesc cu tine.

1019
01:48:26,751 --> 01:48:30,922
Da, spuneai?

1020
01:48:30,963 --> 01:48:32,924
Invenție pură. Admit it!

1021
01:48:40,473 --> 01:48:45,853
<i>Nu știu ce am spus...
că am vrut un răspuns...</i>

1022
01:48:45,895 --> 01:48:49,357
<i>pe care am putea avea
oricum căsătorit.</i>

1023
01:48:55,279 --> 01:49:02,787
Acolo, acolo, draga mea,
totul s-a terminat. Calma.

1024
01:49:17,885 --> 01:49:22,473
Tu ai fost mereu cel calm.
Nu te-am recunoscut.

1025
01:49:22,807 --> 01:49:25,977
Chiar ai lovit-o la sân.

1026
01:49:26,018 --> 01:49:28,896
- Nu avea controlul.
- Exact.

1027
01:49:30,356 --> 01:49:33,985
<i>În noaptea aceea am fost sunat
la un incendiu de pădure lângă Grasse.</i>

1028
01:49:34,026 --> 01:49:41,867
<i>Pentru prima dată în acea vară
M-am bucurat să plec de acasă.</i>

1029
01:49:41,909 --> 01:49:44,453
<i>Au fost două zile
înainte să mă întorc.</i>

1030
01:49:54,005 --> 01:49:57,383
Nu voi fi prea bun pentru un pic.

1031
01:49:57,425 --> 01:49:59,343
Atent! Mă doare.

1032
01:50:01,220 --> 01:50:02,888
Cum a fost?

1033
01:50:02,930 --> 01:50:06,100
Inca arde
pe un front larg.

1034
01:50:06,142 --> 01:50:09,020
Am văzut-o la televizor. E prea rău.

1035
01:50:10,646 --> 01:50:13,274
Voi face un duș
și du-te la culcare.

1036
01:50:25,536 --> 01:50:29,123
Nu mă deranjează dacă ai
un copil acum sau mai târziu.

1037
01:50:30,875 --> 01:50:33,294
Dar nu suport să minți.

1038
01:50:35,880 --> 01:50:41,427
Am senzația că ascunzi ceva
de la mine și mă înfurie.

1039
01:50:41,469 --> 01:50:47,099
Dacă sunt, nu este
ce crezi tu.

1040
01:50:47,141 --> 01:50:49,101
Te iubesc.

1041
01:50:50,436 --> 01:50:55,566
Du-te la focurile tale până la vaci
vino acasă, voi fi în continuare credincios.

1042
01:50:57,318 --> 01:50:59,111
E adevărat.

1043
01:50:59,153 --> 01:51:00,404
Deci care este secretul?

1044
01:51:00,446 --> 01:51:03,324
Dacă o spun vreodată,
va fi pentru tine.

1045
01:51:05,201 --> 01:51:06,952
Jur.

1046
01:51:09,455 --> 01:51:17,455
<i>În frunte, Arabedian, Majorque,
Tarrazzi si Montecciari.</i>

1047
01:51:30,309 --> 01:51:33,062
<i>Mickey câștiga
toate sprinturile.</i>

1048
01:51:33,104 --> 01:51:37,692
<i>S-a ținut chiar în spatele lui Tarrazzi
până în ultima clipă.</i>

1049
01:51:37,733 --> 01:51:39,527
<i>Apoi a tras pe lângă el.</i>

1050
01:51:40,611 --> 01:51:43,447
El va câștiga!

1051
01:51:45,741 --> 01:51:48,411
<i>Apoi Mickey s-a lăsat înapoi.</i>

1052
01:51:48,452 --> 01:51:52,123
<i>Și am pierdut-o pe Elle în mulțime.</i>

1053
01:52:04,552 --> 01:52:07,179
Explicați-vă.

1054
01:52:07,221 --> 01:52:10,057
ce vrei?

1055
01:52:10,099 --> 01:52:14,186
Mi-am văzut vechiul șef.

1056
01:52:15,062 --> 01:52:19,191
Tu ești fata Devigne
din Arrame.

1057
01:52:19,233 --> 01:52:21,318
Te-ai căsătorit cu un Montecciari.

1058
01:52:21,360 --> 01:52:22,486
Şi ce dacă?

1059
01:52:22,528 --> 01:52:28,117
Vă spun un lucru despre
acea noapte la părinții tăi.

1060
01:52:28,159 --> 01:52:32,329
cumnatul meu
si nu am fost implicat.

1061
01:52:34,498 --> 01:52:39,128
Nu ai livrat pianul
la Montecciari?

1062
01:52:39,170 --> 01:52:41,672
Lasă-mă să ies de aici.

1063
01:52:41,714 --> 01:52:45,718
Ai de gând să asculți.
Nu va dura mult.

1064
01:52:45,760 --> 01:52:50,055
În noiembrie am cumpărat
gaterul meu. Puteți verifica.

1065
01:52:50,097 --> 01:52:55,019
Am vizitat Touret pentru a semna actele
dar a trebuit să păstrez tăcerea.

1066
01:52:55,060 --> 01:52:58,272
Așa că am găsit doi prieteni
să-mi fac livrările.

1067
01:52:58,314 --> 01:53:02,109
Era după unsprezece
când s-au întors.

1068
01:53:04,570 --> 01:53:07,323
Știi cât e ceasul?

1069
01:53:10,493 --> 01:53:11,660
Ne-am blocat.

1070
01:53:11,702 --> 01:53:16,040
<i>Acela, Panier,
s-a angajat la Avignon.</i>

1071
01:53:16,081 --> 01:53:21,462
<i>Fiero, italianul, a devenit
manager al unui bar din Marsilia.</i>

1072
01:53:23,088 --> 01:53:27,718
<i>Pe celălalt îl cunoșteam doar din vedere.
Un huligan numit Rostollan.</i>

1073
01:53:29,386 --> 01:53:33,390
Pleacă naibii de aici. Merge!

1074
01:53:41,315 --> 01:53:44,652
Și nici măcar n-au făcut-o
livra pianul.

1075
01:53:44,693 --> 01:53:48,197
Va dura doar o jumătate de oră.

1076
01:53:48,239 --> 01:53:50,324
Deci asta am făcut.

1077
01:53:51,700 --> 01:53:53,994
Nu mă crezi?

1078
01:53:56,247 --> 01:54:00,459
Capul meu nu este doar ceva
a pune o pălărie.

1079
01:54:00,501 --> 01:54:03,587
- De ce aș minți?
- Da, de ce?

1080
01:54:03,629 --> 01:54:09,593
Dacă nu ai fost acolo, de unde ai știut
duba s-a oprit la părinții mei?

1081
01:54:09,635 --> 01:54:12,805
Pentru că am mai avut probleme înainte.

1082
01:54:12,847 --> 01:54:15,599
Acum zece ani,
a venit tatăl tău...

1083
01:54:15,641 --> 01:54:19,687
și i-am spus același lucru.

1084
01:54:21,897 --> 01:54:23,691
OMS?

1085
01:54:23,732 --> 01:54:27,111
Tatăl tău. Gabriel Devigne.

1086
01:54:29,780 --> 01:54:31,323
Întreabă-l singur.

1087
01:54:37,621 --> 01:54:40,791
nu te cred,
ticălosule.

1088
01:54:53,804 --> 01:55:00,561
<i>Când am văzut-o în sfârșit pe Elle,
părea să fie somnambulă.</i>

1089
01:55:00,603 --> 01:55:02,563
<i>Acesta a fost primul meu gând.</i>

1090
01:55:14,575 --> 01:55:16,076
Care-i problema?

1091
01:55:28,839 --> 01:55:30,799
Doar taci.

1092
01:55:32,259 --> 01:55:34,386
Nu vă mișcați.

1093
01:55:34,428 --> 01:55:39,892
<i>Nici nu am îndrăznit să vorbesc cu ea.
Era pasivă și îndepărtată.</i>

1094
01:55:39,934 --> 01:55:43,437
<i>Nici nu am auzit cine a câștigat.</i>

1095
01:55:51,153 --> 01:55:53,113
Lasă-mă în pace!

1096
01:55:53,614 --> 01:55:59,161
Trebuie să fie insolație
sau ceva ce a mâncat la prânz.

1097
01:55:59,203 --> 01:56:03,332
Ce s-a întâmplat?
Paula, vino sus!

1098
01:56:03,374 --> 01:56:07,378
Taci, tu acolo sus.

1099
01:56:07,419 --> 01:56:09,880
Să-i lăsăm.

1100
01:56:09,922 --> 01:56:16,428
Vorbește-mi.
Te rog, vorbeste-mi.

1101
01:56:16,470 --> 01:56:21,392
Fratele tău are dreptate.
Lasă-o aici în seara asta.

1102
01:56:36,699 --> 01:56:39,868
<i>Aproape asta sa întâmplat.</i>

1103
01:56:40,244 --> 01:56:45,416
<i>Cine poate spune ce se întâmplă cu adevărat?
Niciunul dintre noi nu vede totul.</i>

1104
01:56:49,795 --> 01:56:52,423
Încă rău?

1105
01:56:52,464 --> 01:56:57,511
Mă întorc la prânz.
Bea-ți ciocolata.

1106
01:56:57,553 --> 01:56:59,346
nu am chef.

1107
01:57:09,940 --> 01:57:13,444
Ce-i asta? Nu este ca tine
să-ți muște unghiile.

1108
01:57:18,323 --> 01:57:20,325
Pleacă acum.

1109
01:57:37,551 --> 01:57:39,678
Nu voi deschide ușa.

1110
01:57:40,888 --> 01:57:43,932
Te rog, lasă-mă să intru.

1111
01:57:46,435 --> 01:57:49,730
Trebuie să vorbesc cu tine.

1112
01:57:51,607 --> 01:57:53,692
esti bolnav?

1113
01:57:56,028 --> 01:57:58,655
Lasă-mă să intru.

1114
01:57:58,697 --> 01:58:01,241
Să-mi spui ce?

1115
01:58:05,579 --> 01:58:07,623
L-ai cunoscut pe Leballech?

1116
01:58:12,461 --> 01:58:15,422
Leballech? Nu poți intra.

1117
01:58:15,464 --> 01:58:18,342
Haide acum. Pleacă de aici.

1118
01:58:26,683 --> 01:58:28,644
Oprește-te, oprește-te!

1119
01:58:28,685 --> 01:58:32,523
Leballech nu avea nimic
a face cu ea.

1120
01:58:38,320 --> 01:58:43,283
Atunci e adevărat.

1121
01:58:43,325 --> 01:58:45,285
L-ai văzut?

1122
01:58:54,419 --> 01:58:55,671
O să iau toporul.

1123
01:59:08,016 --> 01:59:12,354
Da, l-am văzut pe Leballech.

1124
01:59:12,396 --> 01:59:14,690
Și Touret, de asemenea.

1125
01:59:17,442 --> 01:59:19,027
Aveai nouă...

1126
01:59:19,069 --> 01:59:22,322
când am găsit pianul.

1127
01:59:25,659 --> 01:59:30,038
Te-au mințit și pe tine.

1128
01:59:30,080 --> 01:59:34,084
Nu. Îl cunoșteam deja pe Leballech.

1129
01:59:34,126 --> 01:59:36,753
Înainte de ei
a atacat-o pe mama ta.

1130
01:59:36,795 --> 01:59:38,755
Ea l-ar fi recunoscut.

1131
01:59:40,549 --> 01:59:46,638
Dar ce vrei?
Pentru a afla care dintre nenorociți...

1132
01:59:46,680 --> 01:59:49,474
a fost tatăl tău?

1133
01:59:53,562 --> 01:59:56,356
Nu. Ești tatăl meu.

1134
02:00:10,162 --> 02:00:12,456
De ce ai spus asta?

1135
02:00:20,005 --> 02:00:24,509
Știai unde sunt
si cine au fost!

1136
02:00:29,723 --> 02:00:31,892
De ce nu ai spus?

1137
02:00:43,570 --> 02:00:45,948
Și mi s-a tăiat capul?

1138
02:00:52,913 --> 02:00:55,123
Eliane. Vino mai aproape.

1139
02:01:03,215 --> 02:01:09,638
Îți amintești ziua
M-am dus să-mi văd sora în Puget?

1140
02:01:09,680 --> 02:01:13,058
<i>Nu am fost la sora mea.</i>

1141
02:01:20,941 --> 02:01:24,403
Mă voi întoarce pe cei șapte
autobuzul orasului.

1142
02:01:30,117 --> 02:01:32,703
<i>Fiero a fost în iulie în Marsilia.</i>

1143
02:01:32,744 --> 02:01:35,956
- Ne pare rău, închidem.
- Doar un coniac.

1144
02:01:35,998 --> 02:01:37,708
Nu, e târziu.

1145
02:01:45,757 --> 02:01:49,886
<i>Panier avea trei săptămâni
mai târziu la Avignon.</i>

1146
02:01:54,057 --> 02:01:55,809
E cineva acolo?

1147
02:01:59,646 --> 02:02:04,651
<i>Rostollan a fost în septembrie,
din nou la Marsilia.</i>

1148
02:02:04,693 --> 02:02:05,861
Ai chemat un taxi?

1149
02:02:07,195 --> 02:02:10,574
M-ai adus
la un loc ciudat.

1150
02:02:12,075 --> 02:02:13,577
Unde mergem?

1151
02:02:13,618 --> 02:02:17,914
Puteți spune poliției.

1152
02:02:17,956 --> 02:02:21,043
nu-mi mai pasă.

1153
02:02:21,084 --> 02:02:23,253
am terminat.

1154
02:02:26,256 --> 02:02:28,175
Am făcut-o pentru tine.

1155
02:02:28,216 --> 02:02:32,179
Pentru tine aș fi făcut orice.

1156
02:02:38,643 --> 02:02:44,316
În pivniță din căptușeală
a jachetei mele.

1157
02:02:44,358 --> 02:02:45,984
Du-te și uită-te.

1158
02:03:39,913 --> 02:03:42,749
<i>Dacă ar fi morți...</i>

1159
02:03:42,791 --> 02:03:44,292
<i>M-am gândit că va fi
ca înainte.</i>

1160
02:03:44,668 --> 02:03:50,841
<i>Dar au fost morți de mult.
Și nimic nu a venit bine.</i>

1161
02:03:59,891 --> 02:04:02,060
Am auzit că ai fost bolnav ieri.

1162
02:04:04,020 --> 02:04:06,898
Te simți mai bine?

1163
02:04:06,940 --> 02:04:09,067
Nu vrei să intri pentru o clipă?

1164
02:04:10,902 --> 02:04:13,071
Unde te duci?

1165
02:04:15,782 --> 02:04:18,326
<i>Ce făceam acum?</i>

1166
02:04:18,702 --> 02:04:20,954
<i>Și azi dimineață?</i>

1167
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
<i>Și ieri?</i>

1168
02:04:24,124 --> 02:04:28,378
<i>Trebuie să fie alta
din acele vise urâte.</i>

1169
02:04:28,420 --> 02:04:32,924
<i>Știu când sunt eu însumi
și asta e acum.</i>

1170
02:04:32,966 --> 02:04:34,926
<i>Nu sunt nebun.</i>

1171
02:04:41,349 --> 02:04:44,227
Privind Pin-Pon
pentru sotia lui din nou.

1172
02:04:44,269 --> 02:04:45,312
Nu ai văzut-o?

1173
02:04:45,353 --> 02:04:47,397
Nu în autobuz?

1174
02:04:54,154 --> 02:04:56,823
Presupun că te gândești
asta e amuzant.

1175
02:04:56,865 --> 02:04:59,201
Bineînțeles că nu, Pin-Pon.

1176
02:04:59,242 --> 02:05:02,370
Nu-mi spune așa.

1177
02:05:02,412 --> 02:05:04,247
Te lauzi cu ea?

1178
02:05:04,289 --> 02:05:06,917
Te înșeli.

1179
02:05:10,212 --> 02:05:12,464
Idiot!

1180
02:05:12,506 --> 02:05:17,844
Și-a scos dinții.
Chemați poliția!

1181
02:05:17,886 --> 02:05:20,805
Nu, nu se poate abține.

1182
02:05:25,769 --> 02:05:28,230
Ea a fost găsită.

1183
02:05:28,271 --> 02:05:32,943
Într-un spital din Carpentras.
Profesorul ei este la telefon.

1184
02:05:32,984 --> 02:05:37,197
A eliminat doi
a dinţilor lui Massigne.

1185
02:05:37,239 --> 02:05:39,366
Învață-l să păstreze
gura închisă.

1186
02:05:39,407 --> 02:05:46,414
Nu pot vorbi la telefon.
I-au făcut lucruri groaznice.

1187
02:05:46,456 --> 02:05:48,208
Cine are? Explica.

1188
02:05:48,250 --> 02:05:52,212
Nu te vor lăsa
o vezi azi.

1189
02:05:52,254 --> 02:05:54,089
Ce e în neregulă cu ea?

1190
02:05:54,130 --> 02:05:58,843
Ea nu știe cine este.
Ea spune că este Eliane Devigne.

1191
02:05:58,885 --> 02:06:03,223
Ea locuiește în Arrame
și ea are nouă ani.

1192
02:06:03,265 --> 02:06:05,267
Voi ajunge imediat.

1193
02:06:10,105 --> 02:06:11,982
Du-te și schimbă-te mai întâi.

1194
02:06:12,023 --> 02:06:13,483
Pentru ce?

1195
02:06:13,525 --> 02:06:15,360
Voi lua mașina.

1196
02:06:32,836 --> 02:06:34,796
Ceea ce ai de gând să faci?

1197
02:07:30,143 --> 02:07:32,312
Un vizitator pentru tine, Eliane.

1198
02:07:36,274 --> 02:07:38,068
El te cunoaste.

1199
02:07:40,195 --> 02:07:42,322
Acest domn
îl cunoaște pe tatăl tău.

1200
02:07:47,160 --> 02:07:50,538
El te-a adus
niste flori minunate.

1201
02:08:18,316 --> 02:08:21,611
Există ceva
te pot aduce?

1202
02:08:26,658 --> 02:08:31,579
Mi-aș dori inima mea de aur
și ochelarii mei.

1203
02:08:33,998 --> 02:08:35,625
Și aș vrea...

1204
02:08:45,093 --> 02:08:47,512
Da. Ce ai dori?

1205
02:08:50,056 --> 02:08:54,644
Domnul pleacă
să-ți aduci tatăl aici.

1206
02:08:54,978 --> 02:08:58,440
Cu maşina. Foarte curând.

1207
02:09:04,320 --> 02:09:06,489
Mi-ar plăcea asta.

1208
02:09:11,953 --> 02:09:14,247
Va fi minunat.

1209
02:09:33,558 --> 02:09:36,186
E timpul să plecăm.

1210
02:09:57,207 --> 02:10:02,337
Vino, te-am avertizat.
Fii sensibil.

1211
02:10:03,713 --> 02:10:06,299
Ea nu va fi așa pentru totdeauna.

1212
02:10:08,301 --> 02:10:09,636
Ea nu poate fi.

1213
02:10:09,677 --> 02:10:12,305
Are doar douăzeci de ani.
Mai există speranță.

1214
02:10:16,559 --> 02:10:19,103
Trebuie să explic.

1215
02:10:19,145 --> 02:10:23,650
Soția ta a fost mental
dezechilibrat mult timp.

1216
02:10:23,691 --> 02:10:28,029
S-a dezvoltat o nevroză
de-a lungul anilor.

1217
02:10:28,071 --> 02:10:33,034
Și, în urma unora
șocuri emoționale groaznice...