4
00:00:55,956 --> 00:00:57,356
Fique longe da minha praia.



6
00:01:42,503 --> 00:01:45,771
(macho
'...tornando as condições excelentes
tudo durante esta rodada final.

7
00:01:45,840 --> 00:01:47,539
'Além disso,
os próprios jogadores'

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,208
'parece estar em excelente forma'

9
00:01:49,276 --> 00:01:52,244
'como testemunhado pela multa sob
pontuações par sendo contabilizadas'

10
00:01:52,313 --> 00:01:55,114
'para os três
principais concorrentes.'

11
00:01:55,182 --> 00:01:56,281
'Aqui está Jerry Marshall'

12
00:01:56,350 --> 00:01:58,784
'lutando contra a carga
de Big Mike Wilson.

13
00:01:58,853 --> 00:02:01,787
'O único homem que consistentemente
bate nele toda vez que eles se encontram.

14
00:02:05,526 --> 00:02:08,460
'Marshall acertou um belo tiro,
bem no gramado.



16
00:02:09,597 --> 00:02:11,029
       ‘Mortalmente preciso.’

17
00:02:13,467 --> 00:02:15,033
      'Se ele fizer isso..'



19
00:02:36,724 --> 00:02:39,658
          [música jazzística]

20
00:02:42,062 --> 00:02:43,896
            [suspira]

21
00:02:43,964 --> 00:02:46,398
    Doce, gatinha.

22
00:02:46,467 --> 00:02:49,334
  Sempre tomando
  o que não pertence a você.

23
00:02:49,403 --> 00:02:52,371
     Depois de todos os meus avisos.

24
00:02:52,439 --> 00:02:54,740
    Mas você ama seu leite,
    não é?

25
00:02:54,808 --> 00:02:57,075
       E quando alguém
       ama alguma coisa

26
00:02:57,144 --> 00:03:00,779
    você naturalmente
    quer tudo, não é?

27
00:03:00,848 --> 00:03:03,015
       Bem, aqui está muito

28
00:03:03,083 --> 00:03:05,484
   de leite gelado para você.

29
00:03:05,553 --> 00:03:07,419
       Tudo o que você pode beber!

30
00:03:07,488 --> 00:03:08,820
              Ai!

31
00:03:12,993 --> 00:03:14,326
[miau]

32
00:03:19,700 --> 00:03:22,634
       [a música continua]

33
00:03:49,730 --> 00:03:52,664
       [a música continua]

34
00:04:19,693 --> 00:04:22,628
       [a música continua]

35
00:04:29,703 --> 00:04:32,204
  <i> [Dick Addrisi cantando</i>
  <i> "Uma vez que você beija um estranho"]</i>

36
00:04:32,273 --> 00:04:35,540
     ? Quando você é jovem?

37
00:04:35,609 --> 00:04:39,077
        ? Você se apressa tanto?

38
00:04:39,146 --> 00:04:44,082
   ? Ser sábio e forte?

39
00:04:45,552 --> 00:04:50,722
 ? Mas os dias passam muito devagar?

40
00:04:51,825 --> 00:04:56,662
  ? Anos de impaciência são longos?

41
00:04:59,033 --> 00:05:03,135
 ? Então um estranho passa?

42
00:05:04,838 --> 00:05:09,675
 ? E seu coração selvagem canta?

43
00:05:11,145 --> 00:05:15,480
 ? Como os dias começam a voar?

44
00:05:17,084 --> 00:05:19,851
     ? Os anos preciosos?

45
00:05:19,920 --> 00:05:22,521
         ? Tem asas?

46
00:05:22,589 --> 00:05:27,359
     ? E então você alcança
por amor?

47
00:05:27,428 --> 00:05:30,228
       ? E machucá-lo?

48
00:05:30,297 --> 00:05:34,099
       ? Corrida com o tempo?

49
00:05:34,168 --> 00:05:37,235
        ? E perdê-lo?

50
00:05:37,304 --> 00:05:42,207
   ? Tentar parar esse relógio?

51
00:05:42,276 --> 00:05:47,646
? De roubar sua vida?

52
00:05:50,017 --> 00:05:56,221
      ? Então o estranho
      pega sua mão?

53
00:05:56,290 --> 00:06:00,258
    ? Através de uma porta aberta?

54
00:06:02,096 --> 00:06:06,698
 ? E finalmente você entende?

55
00:06:07,634 --> 00:06:10,802
      ? Um beijo atemporal?

56
00:06:10,871 --> 00:06:13,538
     ? Pela primeira vez você beija?

57
00:06:13,607 --> 00:06:18,143
         ? Um estranho?

58
00:06:18,212 --> 00:06:23,482
   ? Ela será eternamente?

59
00:06:23,550 --> 00:06:26,885
         ? Um estranho?

60
00:06:26,954 --> 00:06:33,892
          ? Não mais ??

61
00:06:48,208 --> 00:06:50,909
          [porta se abre]

62
00:06:50,978 --> 00:06:52,744
 Ah, senhorita Diana. Bom dia.

63
00:06:52,813 --> 00:06:55,380
[imitando]
   Ah, senhorita Diana. Bom dia.

64
00:06:55,449 --> 00:06:57,549
                             Oh.

65
00:06:57,618 --> 00:07:02,120
       Hum. Raimundo,
       não há arsênico suficiente novamente.

66
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
          Quantas vezes
          eu tenho que te contar?

67
00:07:03,824 --> 00:07:06,224
     Minha tia Margarida
     é um saco velho e muito resistente.

68
00:07:06,293 --> 00:07:07,492
Perdão.

69
00:07:07,561 --> 00:07:09,060
    Ah, pare com isso, Raymond.

70
00:07:09,129 --> 00:07:12,564
 Todos nós sabemos que, uh, você está dentro
 seu testamento por pelo menos 10.000.

71
00:07:12,633 --> 00:07:14,199
     Então, da próxima vez, faça certo.

72
00:07:14,268 --> 00:07:16,735
Coloque dois gramas em vez de um.

73
00:07:16,804 --> 00:07:18,737
Mas, uh, mas-mas, uh--

74
00:07:18,806 --> 00:07:20,672
Meus lábios estão selados.
Não se preocupe com isso.

75
00:07:20,741 --> 00:07:23,642
Hum, mas só se você
traga-me um copo de leite.

76
00:07:23,710 --> 00:07:24,876
Muito frio.

77
00:07:24,945 --> 00:07:27,479
De outra forma,
Eu posso derramar tudo.

78
00:07:29,883 --> 00:07:31,817
Vá em frente. O leite.

79
00:07:34,421 --> 00:07:35,787
[suspira]

80
00:07:38,225 --> 00:07:40,492
(macho
'...na bela Calabasas
Clube de Campo do Parque'

81
00:07:40,561 --> 00:07:42,194
'durante esta rodada final.'

82
00:07:43,597 --> 00:07:45,764
'Não é uma mentira difícil.'

83
00:07:45,833 --> 00:07:47,933
'Marshall deveria ter
não há problema com este.

84
00:07:48,001 --> 00:07:49,668
- Bom dia.
- Shh!

85
00:07:50,504 --> 00:07:51,937
[suspira]

86
00:07:54,875 --> 00:07:57,476
    E como está minha tia favorita
    esta manhã, hein?

87
00:07:57,544 --> 00:08:00,979
Shh. Você não vê que estou ocupado?
Ah, é você. Oh.

88
00:08:01,048 --> 00:08:03,682
Esta é a última rodada
do Torneio Grainger.

89
00:08:03,750 --> 00:08:06,585
Aquele que eles nomearam em homenagem
do seu falecido tio.

90
00:08:06,653 --> 00:08:08,186
   Oh, você deve se sentir muito orgulhoso.

91
00:08:08,255 --> 00:08:10,021
Shh. Ele vai atirar.

92
00:08:10,090 --> 00:08:11,556
            [suspira]

93
00:08:11,625 --> 00:08:13,892
    'O nome dele é Marshall.'

94
00:08:13,961 --> 00:08:15,627
      'Ele é o azarão'

95
00:08:15,696 --> 00:08:18,363
     'sempre sendo pego
     naquelas armadilhas de areia.

96
00:08:18,432 --> 00:08:19,965
 Ele alguma vez sai deles?

97
00:08:20,033 --> 00:08:22,534
        (Margarida)
'Sempre. Assistir.'

98
00:08:25,973 --> 00:08:27,439
(macho
'Uma saída perfeita.'

99
00:08:27,508 --> 00:08:29,641
- 'E a galera agradece.'
- Magnífico!

100
00:08:29,710 --> 00:08:32,143
(macho
'Ouça essa grande mão
eles dão Marshall.

101
00:08:32,212 --> 00:08:35,380
'Sim, ele certamente
isso já tinha sido resolvido.

102
00:08:35,449 --> 00:08:37,482
'Esses homens
estão jogando golfe brilhante'

103
00:08:37,551 --> 00:08:40,819
'como testemunhado pela multa sob
pontuações par sendo contabilizadas'

104
00:08:40,888 --> 00:08:43,288
'pelos três
principais concorrentes.'

105
00:08:43,357 --> 00:08:46,558
'Eu diria que ele tem
uma tacada de cerca de um metro.

106
00:08:46,627 --> 00:08:48,126
'E se ele afundar'

107
00:08:48,195 --> 00:08:51,229
'ele estará liderando
     Grande Mike Wilson por..'

108
00:08:51,298 --> 00:08:53,365
Ah, o que aconteceu?
Onde está a foto?

109
00:08:53,433 --> 00:08:56,134
 Oh, provavelmente é um tubo solto.
 Talvez Raymond possa consertar isso.

110
00:08:56,203 --> 00:08:58,537
Ah, mas isso é o mais
parte emocionante. O que vou fazer?

111
00:08:58,605 --> 00:09:01,773
                     [suspira]
                     Fale comigo.

112
00:09:01,842 --> 00:09:03,842
         - Sobre o quê?
         - Europa.

113
00:09:03,911 --> 00:09:07,212
    Aquela ilha ao largo da costa
    da Espanha que quero visitar.

114
00:09:07,281 --> 00:09:10,181
            Você disse que pensaria
            sobre isso. Você fez?

115
00:09:10,250 --> 00:09:12,884
             - Sim.
             - E?

116
00:09:12,953 --> 00:09:16,288
Não depende de mim.
Cabe ao Dr. Haggis.

117
00:09:16,356 --> 00:09:18,690
                     [suspira]
                     Dr.

118
00:09:18,759 --> 00:09:21,026
Sempre Dr. Haggis.

119
00:09:21,094 --> 00:09:24,062
     Sinceramente, tia, por que
     Eu ainda tenho que ir vê-lo?

120
00:09:24,131 --> 00:09:26,731
    Nada de ruim aconteceu
    em quase um ano agora.

121
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
Eu não fiz as regras.

122
00:09:29,069 --> 00:09:30,869
É a instituição.

123
00:09:30,938 --> 00:09:32,904
Eles são os únicos
quem o recomendou.

124
00:09:35,208 --> 00:09:38,143
Oh, Raymond, rápido, alguma coisa
aconteceu com meu aparelho.

125
00:09:38,211 --> 00:09:40,245
        Vou dar uma olhada,<i> madame.</i>

126
00:09:43,650 --> 00:09:46,418
Ah, o que eu perdi?

127
00:09:50,958 --> 00:09:53,558
  - 'Essa foi uma bela par..'
- Ah, obrigado, Raymond.

128
00:09:53,627 --> 00:09:54,759
-<i> Senhora.</i>
- Oh!

129
00:09:54,828 --> 00:09:55,860
E, Raymond, você poderia, por favor

130
00:09:55,929 --> 00:09:57,929
tirar o envelope daquela mesa?

131
00:09:57,998 --> 00:09:58,964
Claro,<i> senhora.</i>

132
00:09:59,032 --> 00:10:01,032
Agora não se atrase
para o médico.

133
00:10:01,101 --> 00:10:04,302
'Você deveria vê-lo
na hora certa. Raymond está com o cheque.

134
00:10:04,371 --> 00:10:05,770
Eu conheço as regras.

135
00:10:05,839 --> 00:10:09,441
Sem médico, sem cheque.
Nada.

136
00:10:09,509 --> 00:10:10,609
(macho
'...e agora..'

137
00:10:10,677 --> 00:10:12,143
Adeus, tia.

138
00:10:13,880 --> 00:10:16,615
Ah, Raimundo. Que fofo.

139
00:10:16,683 --> 00:10:18,583
- 'Oh!'
        - 'Ele conseguiu.'

140
00:10:18,652 --> 00:10:21,519
 'E o suspense
 continua como Jerry Marshall..'

141
00:10:21,588 --> 00:10:24,189
[piadas]

142
00:10:24,257 --> 00:10:26,858
Raimundo. Vidro errado.

143
00:10:26,927 --> 00:10:28,927
Dela. Eu não.

144
00:10:28,996 --> 00:10:31,663
[tosse]

145
00:10:31,732 --> 00:10:34,666
            [geme]

146
00:10:37,771 --> 00:10:39,671
        'Raymond... Aah!'

147
00:10:42,409 --> 00:10:44,309
            [geme]
            Eca.

148
00:10:44,378 --> 00:10:48,680
     E assim, como nossa psique
     lentamente se instala no mar

149
00:10:48,749 --> 00:10:51,583
      chegamos ao fim
      do episódio de hoje.

150
00:10:51,652 --> 00:10:55,120
  Fique ligado na nossa heroína
  aventuras emocionantes

151
00:10:55,188 --> 00:10:58,456
      com o horrível
      Dr. Haggis amanhã.

152
00:10:58,525 --> 00:10:59,524
                Adeus, doutor.

153
00:10:59,593 --> 00:11:01,292
Por que você não falou
sobre esses arranhões

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,560
no seu braço?

155
00:11:02,629 --> 00:11:04,329
        Ah, era meu gato, Eric.

156
00:11:04,398 --> 00:11:06,698
         Uh, ele entrou em uma briga
         e eu fui arranhado

157
00:11:06,767 --> 00:11:08,133
     quando tentei resgatá-lo.

158
00:11:08,201 --> 00:11:09,601
Deve ter sido muito doloroso.

159
00:11:09,670 --> 00:11:11,936
          - Eu vou viver.
          - Posso?

160
00:11:12,005 --> 00:11:13,271
                             Hum.

161
00:11:17,444 --> 00:11:21,312
Diga-me o que você realmente sentiu
quando suas garras cravaram em você.

162
00:11:21,381 --> 00:11:22,347
                      [sussurra]
                      Nada.

163
00:11:22,416 --> 00:11:24,649
Aposto que você estava com raiva.
Com raiva o suficiente para--

164
00:11:24,718 --> 00:11:27,185
Eu te disse, foi um acidente.

165
00:11:27,254 --> 00:11:28,586
Tudo bem, Diana, eu acredito em você.

166
00:11:28,655 --> 00:11:30,622
        Então eu posso sair
        com a consciência tranquila.

167
00:11:31,525 --> 00:11:33,291
          Ah, a propósito, doutor

168
00:11:33,360 --> 00:11:35,827
       quanto tempo mais duram estes
       sessões vão continuar?

169
00:11:35,896 --> 00:11:38,797
          Certamente você deve saber
          todos os meus segredos agora.

170
00:11:38,865 --> 00:11:42,300
      Eu faço e não será
      muito mais tempo.

171
00:11:42,369 --> 00:11:44,636
      - 'Adeus, Diana.'
      - Bye Bye.

172
00:11:51,244 --> 00:11:53,144
         [porta se fecha]

173
00:11:53,213 --> 00:11:56,147
      [música instrumental]

174
00:12:08,495 --> 00:12:10,562
   (Dr. Haggis)
   'Quarta-feira, cinco de agosto.'

175
00:12:11,965 --> 00:12:13,932
Depois de quase um ano

176
00:12:14,000 --> 00:12:16,267
      de terapia intensiva

177
00:12:16,336 --> 00:12:18,470
 Estou convencido mais do que nunca,
 que o paciente

178
00:12:18,538 --> 00:12:21,005
       um profundamente perturbado

179
00:12:21,074 --> 00:12:23,174
   personalidade esquizofrênica.

180
00:12:23,243 --> 00:12:24,275
  'Estamos lidando com uma garota'

181
00:12:24,344 --> 00:12:26,845
      'quem, no curso
      do tratamento dela'

182
00:12:26,913 --> 00:12:30,482
   'manifestou uma crescente
   divisão patológica'

183
00:12:30,550 --> 00:12:33,785
      'entre seu mental
      e vida emocional.'

184
00:12:33,854 --> 00:12:37,489
   'O paciente
   não tem nenhum senso moral real.'

185
00:12:37,557 --> 00:12:41,025
   'É incapaz de distinguir
   certo do errado.

186
00:12:41,094 --> 00:12:44,429
     'Se esse esquizofrênico
padrão continua'

187
00:12:44,498 --> 00:12:47,265
'Pretendo recomendar a ela
tia que ela seja devolvida'

188
00:12:47,334 --> 00:12:50,668
'para a Instituição Midland
indefinidamente.'

189
00:12:50,737 --> 00:12:53,671
[música intensa]

190
00:12:55,509 --> 00:12:57,842
(macho
'E assim, com céu limpo acima'

191
00:12:57,911 --> 00:12:59,844
'e a tensão aumentando'

192
00:12:59,913 --> 00:13:01,713
'chegamos ao 17º tee'

193
00:13:01,782 --> 00:13:04,616
'um buraco de par quatro de 420 jardas.'

194
00:13:04,684 --> 00:13:06,618
[multidão murmurando]

195
00:13:21,701 --> 00:13:23,635
[multidão aplaude]

196
00:13:25,739 --> 00:13:27,839
Senhoras e senhores,
o homem que acabou de começar

197
00:13:27,908 --> 00:13:31,709
era Mike Wilson, o mais rico
até o momento na turnê deste ano.

198
00:13:43,924 --> 00:13:46,858
[helicóptero zumbindo]

199
00:13:57,737 --> 00:14:00,338
[multidão aplaude]

200
00:14:00,407 --> 00:14:02,807
'E isso, senhoras e senhores,
era Jerry Marshall'

201
00:14:02,876 --> 00:14:04,576
ainda tentando manter sua liderança

202
00:14:04,644 --> 00:14:06,945
contra dois
dos melhores golfistas do país.

203
00:14:21,928 --> 00:14:24,863
[multidão aplaude]

204
00:14:24,931 --> 00:14:26,998
E esse foi Pete Delaney

205
00:14:27,067 --> 00:14:29,434
'conhecido nos círculos de golfe
como "O Velho Profissional".'

206
00:14:33,506 --> 00:14:35,440
[conversa indistinta]

207
00:14:46,319 --> 00:14:48,253
[multidão suspira]

208
00:14:53,326 --> 00:14:56,027
(macho
'Um par quatro fácil
para Pete Delaney.

209
00:14:56,096 --> 00:14:58,096
'Agora Marshall está fora.'

210
00:14:59,766 --> 00:15:01,132
'Ele mente três.'

211
00:15:01,201 --> 00:15:04,435
'Ele realmente precisa dessa tacada
   ficar na frente.

212
00:15:09,876 --> 00:15:12,810
        [multidão aplaude]

213
00:15:15,615 --> 00:15:17,949
 'Uma tremenda pressão.'

214
00:15:28,595 --> 00:15:29,827
     'Aqui está Mike Wilson.'

215
00:15:29,896 --> 00:15:32,330
   'Se ele fizer esse passarinho
   ele pode pegar um derrame.

216
00:15:41,374 --> 00:15:43,207
         [multidão suspira]

217
00:15:49,816 --> 00:15:52,083
        [multidão aplaude]

218
00:15:52,152 --> 00:15:54,352
   'Ele se contenta com seu par.'

219
00:15:57,857 --> 00:16:00,792
   'Todos os jogadores saíram
   ótimas viagens no dia 18.'

220
00:16:07,567 --> 00:16:10,501
        [multidão aplaude]

221
00:16:13,673 --> 00:16:16,607
    [conversa indistinta]

222
00:16:18,611 --> 00:16:20,511
     Bem, como você pode ver,
     senhoras e senhores

223
00:16:20,580 --> 00:16:22,680
  esses homens
  estão jogando golfe brilhante.

224
00:16:22,749 --> 00:16:25,717
E nesta quarta rodada
      do Torneio Grainger

225
00:16:25,785 --> 00:16:28,619
Jerry Marshall
lidera Pete Delaney por um golpe

226
00:16:28,688 --> 00:16:30,154
         e Mike Wilson por dois.

227
00:16:30,223 --> 00:16:32,323
     Mas aguarde,
     porque tudo pode acontecer

228
00:16:32,392 --> 00:16:34,492
            enquanto vamos para o dia 18
            e final verde

229
00:16:34,561 --> 00:16:36,761
 'deste torneio de 72 buracos.'

230
00:16:36,830 --> 00:16:38,730
   Os profissionais estão no verde

231
00:16:38,798 --> 00:16:40,965
 'no regulamento dois tiros.'

232
00:16:45,338 --> 00:16:47,271
         [multidão suspira]

233
00:16:52,412 --> 00:16:54,912
       [multidão aplaudindo]

234
00:16:54,981 --> 00:16:58,016
 'Bem, isso dá a Pete Delaney
 um par quatro para este buraco'

235
00:16:58,084 --> 00:16:59,684
'um 69 para esta rodada'

236
00:16:59,753 --> 00:17:03,388
  'e um total
  de 277 para o torneio.'

237
00:17:03,456 --> 00:17:06,624
  'E agora, o momento
  todos nós estávamos esperando.

238
00:17:06,693 --> 00:17:09,227
   'Jerry Marshall
   está a apenas duas tacadas de distância'

239
00:17:09,295 --> 00:17:10,995
    'de ganhar muito dinheiro'

240
00:17:11,064 --> 00:17:13,164
     'mas a questão é,
     ele pode quebrar o azar?

241
00:17:13,233 --> 00:17:15,033
      'isso o perseguiu
      por tanto tempo?

242
00:17:15,101 --> 00:17:17,402
      'O azar que tem
      lhe valeu o nome'

243
00:17:17,470 --> 00:17:19,070
    'Segundo Lugar Marshall'

244
00:17:19,139 --> 00:17:21,239
     'sempre que ele aparece
     contra Mike Wilson.

245
00:17:22,409 --> 00:17:25,243
        Faça isso, querido, faça isso.

246
00:17:25,311 --> 00:17:28,613
Não parece uma garota
que deixou o marido para sempre.

247
00:17:28,681 --> 00:17:30,581
     Mãe, eu não o deixei.

248
00:17:30,650 --> 00:17:33,384
       Estamos resolvendo as coisas.

249
00:17:33,453 --> 00:17:36,587
Bem, na minha época, pessoas casadas
resolvemos as coisas juntos.

250
00:17:36,656 --> 00:17:38,089
                            Shh.

251
00:17:43,296 --> 00:17:45,229
         [multidão geme]

252
00:18:18,798 --> 00:18:21,732
        [multidão aplaudindo]

253
00:18:24,137 --> 00:18:26,571
   Ele fez isso! Um passarinho três.

254
00:18:26,639 --> 00:18:28,773
    'Senhoras e senhores,
    Mike Wilson perseguiu'

255
00:18:28,842 --> 00:18:30,808
    'Jerry Marshall
    até o fio.

256
00:18:30,877 --> 00:18:33,377
    'Fotografar um magnífico
    64 nesta rodada final'

257
00:18:33,446 --> 00:18:36,814
'dando a ele um total de
    277 para o torneio.

258
00:18:36,883 --> 00:18:39,250
   'E agora,
   tudo depende de Marshall.

259
00:18:39,319 --> 00:18:43,187
  'Se ele acertar esse tiro,
  são US$ 25 mil no bolso dele.'

260
00:18:43,256 --> 00:18:46,524
 'Se ele perder, este torneio
 pode entrar em um empate a três.

261
00:18:47,861 --> 00:18:49,861
'Tudo depende deste.'

262
00:19:02,208 --> 00:19:04,142
         [multidão geme]

263
00:19:11,885 --> 00:19:13,251
       [multidão aplaudindo]

264
00:19:13,319 --> 00:19:15,620
     'Senhoras e senhores,
     aí está.

265
00:19:15,688 --> 00:19:18,723
  'Jerry Marshall três colocados
  e confundiu esse buraco final'

266
00:19:18,791 --> 00:19:21,325
   'e novamente
   não conseguiu quebrar seu azar.

267
00:19:21,394 --> 00:19:22,994
      Então estaremos de volta
aqui novamente amanhã

268
00:19:23,062 --> 00:19:25,196
  no lindo
  Clube de campo do parque de Calabasas

269
00:19:25,265 --> 00:19:27,131
'quando mais uma vez Marshall enfrenta'

270
00:19:27,200 --> 00:19:29,534
 'seu antigo inimigo, Mike Wilson'

271
00:19:29,602 --> 00:19:32,803
  'e também Pete Delaney,
  em um playoff de morte súbita.

272
00:19:39,946 --> 00:19:42,880
      [música instrumental]

273
00:19:54,294 --> 00:19:57,228
    [conversa indistinta]

274
00:20:05,738 --> 00:20:07,939
Por que você não o convida?

275
00:20:18,585 --> 00:20:21,185
  Venha e junte-se ao rato
  faça as malas e esqueça seus problemas.

276
00:20:21,254 --> 00:20:23,955
 - Que problemas?
 - Como playoffs de morte súbita.

277
00:20:24,023 --> 00:20:25,923
                Ugh, eu os odeio.

278
00:20:25,992 --> 00:20:28,025
      - 'Mesmo se você ganhar?'
      - 'Quem precisa disso?'

279
00:20:28,094 --> 00:20:29,860
Além disso, estou ficando muito velho

280
00:20:29,929 --> 00:20:32,496
      por um ataque tão massivo
      no meu sistema nervoso.

281
00:20:35,168 --> 00:20:37,735
      Você teve que fazer três tacadas
      aquele último buraco?

282
00:20:39,539 --> 00:20:40,805
Eu esperava que você não tivesse notado.

283
00:20:40,873 --> 00:20:43,441
Ah, vamos lá, Jerry,
você estragou tudo e está sangrando.

284
00:20:43,509 --> 00:20:46,677
O mínimo que você pode fazer
é juntar-se ao resto de nós, sangradores.

285
00:20:46,746 --> 00:20:50,348
  - Obrigado, Pete, talvez mais tarde.
  - Ei, pessoal!

286
00:20:50,416 --> 00:20:52,717
      Aí vem o juiz
      e estou comprando.

287
00:20:52,785 --> 00:20:55,253
Ah, cara de boneca,
um dia desses e estou falando sério.

288
00:20:55,321 --> 00:20:57,688
Venham, venham todos, o campeão
aqui e o campeão está comprando.

289
00:20:57,757 --> 00:20:59,957
  Coloque isso aí embaixo.
  Vou preparar uma bebida para você.

290
00:21:00,026 --> 00:21:02,026
     'O resto de vocês
     está por sua conta.'

291
00:21:02,095 --> 00:21:03,794
    Onde está o velho número dois?

292
00:21:07,634 --> 00:21:08,733
       'O que você quer dizer
       ele não virá?

293
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
       Não há festa
       sem o velho Jerry.

294
00:21:14,140 --> 00:21:15,306
       - Ei, velho amigo.
       - Olá, Mike.

295
00:21:15,375 --> 00:21:18,109
    O foco está em você. Vamos.

296
00:21:18,177 --> 00:21:20,578
       - Não, Mike.
       - Vamos, Jerry.

297
00:21:20,647 --> 00:21:24,015
Conheçam todos o melhor amigo
um cara já teve. Eu gosto de você, amigo.

298
00:21:24,083 --> 00:21:27,084
 - Multar. Então perca amanhã.
- Eu não gosto muito de você.

299
00:21:27,153 --> 00:21:29,153
Tenho que ficar em primeiro lugar.
Rei da colina. Eu gosto disso.

300
00:21:29,222 --> 00:21:30,554
Especialmente aqueles
benefícios adicionais.

301
00:21:30,623 --> 00:21:32,056
Vamos, vou te dar uma bebida.

302
00:21:32,125 --> 00:21:34,325
   (Jerry)
   Não, eu passo.
   Vou ficar com o café.

303
00:21:34,394 --> 00:21:37,094
  Mas, se você beber o suficiente,
  talvez eu vença você amanhã.

304
00:21:37,163 --> 00:21:40,998
Oh, não, não, velho amigo.
Eu vou bater em você. Você sabe por quê?

305
00:21:41,067 --> 00:21:43,234
Porque estou solto, cara. Solto.

306
00:21:43,303 --> 00:21:45,269
   'Sem problemas. Sem problemas.

307
00:21:45,338 --> 00:21:46,570
Você quer me vencer amanhã?

308
00:21:46,639 --> 00:21:48,706
Então deixe ir.

309
00:21:48,775 --> 00:21:50,207
Crie um pequeno inferno esta noite.

310
00:21:50,276 --> 00:21:51,776
          - Assim.
- Uh..

311
00:21:51,844 --> 00:21:54,145
Vamos, cara,
deixe acontecer. Solte-se.

312
00:21:54,213 --> 00:21:58,115
 - Eu disse não.
 - Ata querido! Esse é um caminho a percorrer.

313
00:21:58,184 --> 00:22:00,184
Quebre mais uma dúzia.
Você está entre amigos.

314
00:22:01,821 --> 00:22:04,288
Eu estou te dando
bom conselho, cara. Relaxar.

315
00:22:04,357 --> 00:22:06,123
'O que você acha de nos levantarmos
uma pequena festa privada hoje à noite?

316
00:22:06,192 --> 00:22:08,159
- 'Ah, não, obrigado.'
- Não é como se sua esposa estivesse aqui.

317
00:22:08,227 --> 00:22:10,761
O que está prendendo você?
Entre, a água está boa.

318
00:22:10,830 --> 00:22:12,563
Jerry, você tem que
espancá-los com clubes.

319
00:22:12,632 --> 00:22:14,665
        Bom. Então você se diverte.

320
00:22:17,403 --> 00:22:19,603
      - Quem ele está enganando?
      - Ninguém.

321
00:22:24,977 --> 00:22:27,945
Operador, este é
      Sr.

322
00:22:28,014 --> 00:22:29,647
    eu gostaria de fazer
    uma chamada de pessoa para pessoa

323
00:22:29,716 --> 00:22:31,415
    'para a Sra. Lee Marshall.'

324
00:22:31,484 --> 00:22:35,853
   '4-2-2-3-0-9-9, Chicago.'

325
00:22:35,922 --> 00:22:38,689
  'O que?
  Bem, vou esperar aqui.

326
00:22:43,796 --> 00:22:45,963
             Hum, você se importaria?

327
00:22:47,500 --> 00:22:48,766
Oh.

328
00:22:57,210 --> 00:22:58,175
Obrigado.

329
00:22:59,979 --> 00:23:02,446
         Você até termina em segundo
         ao acender cigarros.

330
00:23:03,950 --> 00:23:05,483
Acho que fiquei sem pederneira.

331
00:23:05,551 --> 00:23:08,319
    Assim como no torneio?

332
00:23:08,388 --> 00:23:10,688
Agora isso não é engraçado.

333
00:23:10,757 --> 00:23:12,523
                   Não fique bravo.

334
00:23:12,592 --> 00:23:15,092
     Na verdade, gosto do seu golfe.

335
00:23:15,161 --> 00:23:18,095
Eu gosto especialmente da parte
 onde você sai das armadilhas.

336
00:23:19,699 --> 00:23:22,366
             Diga, você poderia
             me dê uma lembrança?

337
00:23:22,435 --> 00:23:24,869
        Você sabe, algo
        para provar que te conheci.

338
00:23:26,572 --> 00:23:28,372
Como o que?

339
00:23:28,441 --> 00:23:30,975
    - A chave do seu quarto?
    - Oh.

340
00:23:31,043 --> 00:23:33,177
           Poderíamos conversar
           mais privadamente lá.

341
00:23:33,246 --> 00:23:35,546
      Digamos, em cerca de dez minutos?

342
00:23:35,615 --> 00:23:37,748
Obrigado. Não.

343
00:23:39,485 --> 00:23:41,886
             Bem, se você deveria
             mude de idéia

344
00:23:41,954 --> 00:23:44,321
              eu estarei por perto
              por uma hora ou mais.

345
00:23:44,390 --> 00:23:47,391
Ah, e sou muito discreto.

346
00:23:47,460 --> 00:23:50,060
         Ninguém jamais saberia.

347
00:23:53,599 --> 00:23:55,499
        Legal. Hein, Sr. Marshall?

348
00:23:55,568 --> 00:23:58,335
[zomba]
Se você gosta de armadilhas de areia.

349
00:23:58,404 --> 00:23:59,537
       [telefone toca]

350
00:23:59,605 --> 00:24:02,640
Oh, eu, eu acho que isso é para mim.

351
00:24:02,708 --> 00:24:05,443
             Olá?

352
00:24:05,511 --> 00:24:08,946
   Olá, Lee? Como está minha garota?

353
00:24:09,015 --> 00:24:12,416
eu vi tudo
na televisão, Jerry. Desculpe.

354
00:24:12,485 --> 00:24:14,785
      Bem, você sabe,
      sorte no amor, né?

355
00:24:16,889 --> 00:24:18,789
          - Olá?
          - Estou aqui.

356
00:24:18,858 --> 00:24:20,558
 Não, você não está. Você está lá.

357
00:24:20,626 --> 00:24:22,593
    A três mil quilômetros de distância.

358
00:24:24,730 --> 00:24:27,264
       Estou com saudades de você, amor.

359
00:24:27,333 --> 00:24:30,668
   - Ah, Jerry.
- Tive tempo para pensar.

360
00:24:30,736 --> 00:24:32,136
         Muito tempo.

361
00:24:33,739 --> 00:24:35,372
     Volte para mim, Lee.

362
00:24:35,441 --> 00:24:37,842
 'Desta vez será diferente.'

363
00:24:37,910 --> 00:24:40,811
   Como se Dallas fosse diferente?

364
00:24:40,880 --> 00:24:42,947
      Olha, você nunca
      perdoar e esquecer?

365
00:24:44,851 --> 00:24:48,085
 Eu te disse, é porque você
 estiveram longe de mim por tanto tempo.

366
00:24:48,154 --> 00:24:51,822
 'Tudo estava desmoronando.
 A garota não significava nada para mim.

367
00:24:51,891 --> 00:24:53,057
          - 'Juro.'
          - Ah, Jerry.

368
00:24:53,125 --> 00:24:55,226
  Já passamos por tudo isso.

369
00:24:55,294 --> 00:24:57,695
     Mas se você estiver perto de mim

370
00:24:57,763 --> 00:25:01,198
   esse tipo de coisa
   nunca poderia acontecer novamente.

371
00:25:01,267 --> 00:25:04,502
- Eu quero acreditar em você.
    - 'Você pode.'

372
00:25:04,570 --> 00:25:07,238
  'Agora olhe, isso é
  terminarei amanhã.

373
00:25:07,306 --> 00:25:08,639
    'E então há
    o Aberto de São Francisco'

374
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
'e isso é tudo para a temporada.'

375
00:25:10,276 --> 00:25:12,610
    [suspira]
    Você disse isso no ano passado.

376
00:25:12,678 --> 00:25:15,546
Apenas a temporada continuou e continuou
e nunca paramos de viajar.

377
00:25:15,615 --> 00:25:19,183
 Mas... caramba, golfe é meu trabalho.

378
00:25:19,252 --> 00:25:22,319
      É o que eu sou.
      É o que faço de melhor.

379
00:25:22,388 --> 00:25:23,787
       E eu sou sua esposa.

380
00:25:23,856 --> 00:25:26,590
     É o que eu sou,
     o que eu poderia fazer de melhor.

381
00:25:26,659 --> 00:25:27,892
    Se alguma vez nos estabelecermos
tempo suficiente

382
00:25:27,960 --> 00:25:29,627
  ter uma casa e uma família.

383
00:25:29,695 --> 00:25:31,095
            Por favor..

384
00:25:32,498 --> 00:25:34,865
       ...Eu preciso de você agora.

385
00:25:34,934 --> 00:25:37,835
            [suspira]

386
00:25:37,904 --> 00:25:40,104
    Eu também preciso de você, querido.

387
00:25:41,941 --> 00:25:43,407
        Estou muito sozinho.

388
00:25:46,279 --> 00:25:48,946
       Dê-me mais tempo.

389
00:25:49,015 --> 00:25:50,848
     Deixe-me pensar sobre isso.

390
00:25:53,085 --> 00:25:56,086
       Claro. Você faz isso.

391
00:25:57,890 --> 00:26:00,524
     Esse número sete
     poço de água é meu azar.

392
00:26:00,593 --> 00:26:02,092
   Se não fosse
   para aquela poça crescida

393
00:26:02,161 --> 00:26:04,361
    eu estaria lá fora
    com vocês amanhã.

394
00:26:04,430 --> 00:26:05,996
    Seja grato, Johnny,
    agora você pode dormir até tarde.

395
00:26:06,065 --> 00:26:09,567
   - Huh. Eu odeio poços de água.
- Eu odeio todos eles.

396
00:26:09,635 --> 00:26:12,102
               Jerry, pelo menos
               sente-se conosco.

397
00:26:15,741 --> 00:26:18,642
 Ei, cara, olhe
 o verdadeiro presente ao vivo que encontrei.

398
00:26:18,711 --> 00:26:21,579
     - Sharon, conheça Jerry.
     - Olá.

399
00:26:21,647 --> 00:26:24,381
    (Mike)
    'E ela tem uma amiga
    para você, ainda melhor.

400
00:26:24,450 --> 00:26:26,417
Quem adoraria
jogando com você.

401
00:26:29,188 --> 00:26:31,155
Vamos, querido,
esta festa está acabada.

402
00:26:31,223 --> 00:26:33,157
Hora de esticar as pernas.

403
00:26:40,266 --> 00:26:41,732
          Eu não tenho nada
          contra aquele grande palhaço

404
00:26:41,801 --> 00:26:42,866
         mas você sabe de uma coisa?

405
00:26:42,935 --> 00:26:45,469
 'Ele pensa
ele é a razão de ele ser tão alto.

406
00:26:45,538 --> 00:26:46,870
           [risos]

407
00:26:46,939 --> 00:26:48,839
  Aqui ele está bebendo
  e brincando a noite toda

408
00:26:48,908 --> 00:26:51,609
    e amanhã ele vai
    provavelmente apare nossas caudas.

409
00:26:51,677 --> 00:26:54,945
 - 'Como ele faz isso?'
 - Chama-se vida saudável.

410
00:26:56,015 --> 00:26:57,948
Uh, querido, podemos ir embora?

411
00:26:58,017 --> 00:27:01,218
Sim. Boa sorte amanhã, pessoal.

412
00:27:02,121 --> 00:27:03,587
       Boa noite, Jerry.

413
00:27:07,393 --> 00:27:08,626
            [boceja]

414
00:27:08,694 --> 00:27:11,829
  Bem, estou exausto. Você vem?

415
00:27:13,399 --> 00:27:14,732
       Não, Pete, eu...

416
00:27:14,800 --> 00:27:17,501
   Eu acho que vou
   fique por aqui por um tempo.

417
00:27:17,570 --> 00:27:19,903
  OK.
  Vejo você amanhã então.

418
00:27:24,510 --> 00:27:25,976
Deixe isso.

419
00:27:27,680 --> 00:27:30,614
      [música instrumental]

420
00:27:35,921 --> 00:27:37,921
       Prêmio de consolação.

421
00:27:57,977 --> 00:28:00,911
       [batendo na porta]

422
00:28:03,749 --> 00:28:06,684
       [a música continua]

423
00:28:13,526 --> 00:28:15,826
Bem, bem, bem.

424
00:28:15,895 --> 00:28:17,828
Se não for pequeno você.

425
00:28:18,798 --> 00:28:21,565
           É solitário aqui.

426
00:28:21,634 --> 00:28:23,634
Parece agradável e aconchegante lá.

427
00:28:25,204 --> 00:28:28,672
      Ei, você pode dispensar uma bebida
      para um viajante cansado?

428
00:28:30,376 --> 00:28:31,642
                        Por que não?

429
00:28:34,180 --> 00:28:36,313
         - Posso?
         - Fique à vontade.

430
00:28:39,251 --> 00:28:41,285
           - Conhaque?
           - 'Sim.'

431
00:28:50,696 --> 00:28:53,630
      [música instrumental]

432
00:29:01,607 --> 00:29:03,607
  Você é um homem muito bonito.

433
00:29:04,910 --> 00:29:06,076
Você também.

434
00:29:06,145 --> 00:29:08,112
            [risos]

435
00:29:10,649 --> 00:29:12,750
          [ambos riem]

436
00:29:12,818 --> 00:29:14,351
     Você sabe,
     Eu não joguei essa cena

437
00:29:14,420 --> 00:29:17,020
    em tanto tempo,
    Provavelmente esqueci como.

438
00:29:17,089 --> 00:29:19,256
É como andar de bicicleta.

439
00:29:19,325 --> 00:29:21,959
Ninguém realmente esquece como.

440
00:29:22,027 --> 00:29:24,495
Você balança um pouco no começo

441
00:29:24,563 --> 00:29:27,664
mas, humm, se você continuar com isso

442
00:29:27,733 --> 00:29:30,300
você gradualmente ganha velocidade.

443
00:29:37,576 --> 00:29:39,710
Bem, talvez eu não tenha
escolha a noite certa.

444
00:29:39,779 --> 00:29:42,346
       [risos]
       Há alguma noite errada?

445
00:29:42,414 --> 00:29:44,481
Você me diz.

446
00:29:44,550 --> 00:29:46,784
            Bem, eu deixei você, uh,
            Eu deixei você entrar.

447
00:29:46,852 --> 00:29:50,053
Hum. Mas onde você está?

448
00:29:51,323 --> 00:29:52,790
      Tenho a sensação de que sua mente

449
00:29:52,858 --> 00:29:55,626
  está naquele verde em algum lugar

450
00:29:55,694 --> 00:29:58,328
          se preocupando em ser
          Segundo lugar Marshall.

451
00:29:58,397 --> 00:29:59,797
       Agora espere um minuto.

452
00:29:59,865 --> 00:30:01,098
           Desculpe.

453
00:30:01,167 --> 00:30:03,634
 Mas é isso que tudo
 os jornalistas esportivos estão dizendo.

454
00:30:06,705 --> 00:30:09,339
   Sim, eles com certeza sabem
   como fazer um nome ficar.

455
00:30:10,643 --> 00:30:12,476
          O problema é..

456
00:30:12,545 --> 00:30:14,478
     ...estou começando
     acreditar em mim mesmo.

457
00:30:16,282 --> 00:30:17,414
          [rindo]

458
00:30:17,483 --> 00:30:20,450
       Talvez eu devesse
       alterá-lo legalmente.

459
00:30:20,519 --> 00:30:22,519
Segundo lugar Marshall.

460
00:30:22,588 --> 00:30:25,622
Meio que tem um toque,
você não acha?

461
00:30:25,691 --> 00:30:27,558
                           Sim.

462
00:30:27,626 --> 00:30:30,594
      Bem, talvez não desta vez.

463
00:30:30,663 --> 00:30:33,797
       Afinal, você já está
       amarrado com ele até agora.

464
00:30:33,866 --> 00:30:35,332
           [rindo]

465
00:30:35,401 --> 00:30:37,801
"Até agora."

466
00:30:37,870 --> 00:30:40,070
      Ele realmente te desligou,
      não é?

467
00:30:42,007 --> 00:30:44,508
Não, ele é, uh..
Ele é simplesmente melhor do que eu.

468
00:30:44,577 --> 00:30:47,044
      Bem, então há uma maneira
      para lidar com isso.

469
00:30:48,714 --> 00:30:50,380
       - Alguma sugestão?
       - Hum.

470
00:30:50,449 --> 00:30:52,716
         Se você não pode vencê-los..

471
00:30:52,785 --> 00:30:55,419
          - Junte-se a eles.
          - Hummm.

472
00:30:55,487 --> 00:30:57,120
- Mate-o.
          - Uau.

473
00:30:57,189 --> 00:30:58,822
[rindo]

474
00:30:58,891 --> 00:31:00,624
      - Eu gosto mais disso
      - Sim?

475
00:31:00,693 --> 00:31:02,292
Então poderíamos cortá-lo
em pequenos pedaços.

476
00:31:02,361 --> 00:31:04,228
        Sim, você gostou da ideia?

477
00:31:04,296 --> 00:31:05,996
É ótimo.

478
00:31:06,065 --> 00:31:08,065
   É apenas um jogo que eu jogo.

479
00:31:08,133 --> 00:31:09,900
         Sempre que tenho uma paixão
         em alguém

480
00:31:09,969 --> 00:31:13,704
 Eu só quero que eles sejam os melhores
 em tudo o que eles fazem.

481
00:31:13,772 --> 00:31:15,572
      Então eu eliminei Mike Wilson

482
00:31:15,641 --> 00:31:18,475
         e fazer você
         melhor jogador permanentemente.

483
00:31:18,544 --> 00:31:20,811
Hum, sou eu.

484
00:31:20,880 --> 00:31:24,715
Assassino Marshall,
o melhor jogador de golfe no corredor da morte.

485
00:31:24,783 --> 00:31:26,717
        [música intensa]

486
00:31:30,222 --> 00:31:34,091
 Ah, mas você vê,
 Eu também tenho tudo resolvido.

487
00:31:37,196 --> 00:31:40,130
   Sim, olhe, admita o fato

488
00:31:40,199 --> 00:31:43,133
     que você gostou da ideia
     de ser o número um.

489
00:31:43,202 --> 00:31:46,770
    Tudo bem, gostei da ideia
    de ser o número um.

490
00:31:46,839 --> 00:31:48,705
    'Isso é o que eu pensei.'

491
00:31:48,774 --> 00:31:50,140
            - Hum.
            - Mas..

492
00:31:50,209 --> 00:31:53,210
Mike Wilson mantém
atrapalhando, certo?

493
00:31:53,279 --> 00:31:54,211
                          Certo.

494
00:31:54,280 --> 00:31:57,648
Então o truque é
para se livrar dele.

495
00:31:57,716 --> 00:32:00,717
Agora lembre-se,
estamos apenas fingindo.

496
00:32:00,786 --> 00:32:02,953
Apenas fingindo.

497
00:32:03,022 --> 00:32:06,823
Mas o problema é que
você não pode fazer isso sozinho.

498
00:32:06,892 --> 00:32:10,193
Mmm, porque você tem um motivo.
Você se beneficiaria com a morte dele.

499
00:32:10,262 --> 00:32:12,996
E a polícia sempre
pergunte-se primeiro

500
00:32:13,065 --> 00:32:14,331
        "Quem se beneficia?"

501
00:32:14,400 --> 00:32:15,666
              Você.

502
00:32:15,734 --> 00:32:18,936
       E então... a câmara de gás.

503
00:32:19,004 --> 00:32:22,039
Bem, agora você sabe
por que nunca fiz isso antes.

504
00:32:22,107 --> 00:32:23,941
Isso é o que eu pensei.

505
00:32:24,009 --> 00:32:27,477
Mas suponha que você conheceu
um estranho. Um completo estranho.

506
00:32:27,546 --> 00:32:31,415
Alguém que você nunca tinha visto
antes e nunca mais verei.

507
00:32:31,483 --> 00:32:34,251
Meu. Eu poderia fazer isso.

508
00:32:34,320 --> 00:32:37,020
E, uh, nunca seja um suspeito.

509
00:32:37,089 --> 00:32:39,122
          - Você poderia?
          - Hum-hmm.

510
00:32:39,191 --> 00:32:42,492
E supondo que eu tivesse alguém
que eu queria fora do caminho.

511
00:32:43,796 --> 00:32:47,331
Mas eu não consegui,
porque eu tive o mesmo problema.

512
00:32:47,399 --> 00:32:48,598
Motivo.

513
00:32:48,667 --> 00:32:50,200
                             Então?

514
00:32:50,269 --> 00:32:52,436
Então..

515
00:32:52,504 --> 00:32:54,271
Nós trocamos.

516
00:32:54,340 --> 00:32:57,441
Eu faço a sua coisa, você faz a minha.

517
00:32:57,509 --> 00:32:59,242
                 Simples assim?

518
00:32:59,311 --> 00:33:01,645
Somos navios passando durante a noite

519
00:33:01,714 --> 00:33:03,714
sem deixar rastros..

520
00:33:03,782 --> 00:33:06,383
...sem motivo...nada.

521
00:33:06,452 --> 00:33:09,386
      [música instrumental]

522
00:33:17,529 --> 00:33:19,863
Você gosta?

523
00:33:19,932 --> 00:33:21,732
           - Eu gosto.
           -Ah.

524
00:33:23,635 --> 00:33:24,801
Hum, hum, hum.

525
00:33:24,870 --> 00:33:26,737
As primeiras coisas primeiro.

526
00:33:26,805 --> 00:33:30,440
Você concorda
que é uma configuração perfeita?

527
00:33:30,509 --> 00:33:31,541
           É uma configuração perfeita.

528
00:33:31,610 --> 00:33:35,178
E você promete
fazer o mesmo por mim?

529
00:33:35,247 --> 00:33:36,847
              Olho por olho.

530
00:33:36,915 --> 00:33:39,316
Ver? É tão simples.

531
00:33:40,786 --> 00:33:43,887
        OK. E agora que temos
        terminei esse jogo..

532
00:33:45,224 --> 00:33:47,024
Você quer jogar outro.

533
00:33:47,092 --> 00:33:49,459
                   Sim. Experimente-me.

534
00:33:49,528 --> 00:33:50,961
Eu vou.

535
00:33:51,030 --> 00:33:53,964
       [a música continua]

536
00:33:58,203 --> 00:34:00,904
        Eu gosto mais deste jogo.

537
00:34:00,973 --> 00:34:02,472
               Como é chamado?

538
00:34:02,541 --> 00:34:04,808
Vencedor...leve tudo.

539
00:34:30,836 --> 00:34:32,502
Ei, o que eles fizeram
com meu bangalô?

540
00:34:32,571 --> 00:34:35,372
eu poderia ter jurado
estava ali.

541
00:34:35,441 --> 00:34:37,374
    Você sabe que horas são?

542
00:34:39,511 --> 00:34:44,047
Quem se importa? Não viva por
o relógio, querido. Viva por..

543
00:34:44,116 --> 00:34:46,416
    [sussurro indistinto]

544
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
           [rindo]

545
00:34:48,687 --> 00:34:52,556
  Ah, que coisa. Você é um homem terrível.

546
00:34:52,624 --> 00:34:55,492
Sim. Você não adora?

547
00:34:58,197 --> 00:34:59,963
Vamos.

548
00:35:02,801 --> 00:35:05,402
Segundo lugar Marshall
marca novamente.

549
00:35:09,541 --> 00:35:11,141
Hum.

550
00:35:11,210 --> 00:35:14,144
      [música instrumental]

551
00:35:41,240 --> 00:35:44,141
       [a música continua]

552
00:35:50,516 --> 00:35:52,449
   [Mike e Sharon rindo]

553
00:35:53,585 --> 00:35:56,219
    (Mike)
    'Você sabe,
    depois que eu ganhar amanhã..'

554
00:35:56,288 --> 00:35:58,588
   '...por que você não sobe
   para São Francisco comigo?

555
00:35:58,657 --> 00:36:00,624
Oh. Eu sou uma garota trabalhadora.

556
00:36:00,692 --> 00:36:01,825
Vou mantê-lo ocupado.

557
00:36:01,894 --> 00:36:03,260
       [Sharon rindo]

558
00:36:11,270 --> 00:36:14,204
       [a música continua]

559
00:36:47,973 --> 00:36:50,907
       [a música continua]

560
00:36:54,213 --> 00:36:56,947
      [grilos cantando]

561
00:36:57,015 --> 00:36:58,815
              Ei.

562
00:36:58,884 --> 00:37:00,750
               Outro beco sem saída.

563
00:37:01,920 --> 00:37:03,987
           Você tem certeza que está
           mesmo registrado aqui?

564
00:37:04,056 --> 00:37:05,655
Tenho certeza.

565
00:37:15,100 --> 00:37:18,268
Que tal um pouco de idade
passeio ao luar?

566
00:37:18,337 --> 00:37:19,803
        - Meio tarde..
        - Vamos, querido.

567
00:37:19,871 --> 00:37:21,371
Vamos viver um pouco.

568
00:37:22,674 --> 00:37:23,940
       (Mike)
       Apenas dez minutos.

569
00:37:24,009 --> 00:37:25,108
   Só para limpar as teias de aranha.

570
00:37:25,177 --> 00:37:26,810
            - Oh..
- OK?

571
00:37:26,878 --> 00:37:29,746
           - Ah, você.
           - Ah.

572
00:37:30,449 --> 00:37:33,383
        [música intensa]

573
00:37:36,054 --> 00:37:37,954
                       Sim, senhor.

574
00:37:40,359 --> 00:37:41,625
                          Grito!

575
00:37:41,693 --> 00:37:42,959
       [Sharon rindo]

576
00:37:45,697 --> 00:37:47,631
       [motor roncando]

577
00:37:52,671 --> 00:37:55,605
       [a música continua]

578
00:38:06,785 --> 00:38:08,451
       - Cuidado com a estrada!
       - Que estrada?

579
00:38:08,520 --> 00:38:10,687
           Uau! Monte-os cowboy!

580
00:38:16,395 --> 00:38:19,729
   - Olha, mãe, sem mãos! Ahh!
   - Ahh!

581
00:38:19,798 --> 00:38:21,064
            (Sharon)
            Mike!

582
00:38:26,305 --> 00:38:29,239
        [música dramática]

583
00:38:47,859 --> 00:38:50,126
                       [suspirando]

584
00:38:50,195 --> 00:38:52,162
          Deleite seus olhos, querido.

585
00:38:54,032 --> 00:38:55,965
Não é um local encantador?

586
00:38:57,402 --> 00:38:59,069
  Vamos, vou te mostrar o lugar.

587
00:38:59,137 --> 00:39:01,504
Não, não estou me movendo.
Me leve para casa.

588
00:39:02,240 --> 00:39:04,107
       [a música continua]

589
00:39:04,176 --> 00:39:06,176
             Ah, confie em mim, querido.

590
00:39:06,244 --> 00:39:07,844
Você é louco.

591
00:39:07,913 --> 00:39:09,612
E estou com frio.

592
00:39:09,681 --> 00:39:11,748
                  Eu vou consertar isso.

593
00:39:21,660 --> 00:39:23,293
       [a música continua]

594
00:39:23,362 --> 00:39:26,296
        [água borbulhando]

595
00:39:36,475 --> 00:39:39,275
Agora, não é tudo o que eu disse?

596
00:39:39,344 --> 00:39:41,277
        (Sharon)
        'Agora podemos ir?'

597
00:39:42,247 --> 00:39:44,180
Qual é a pressa, querido?

598
00:39:45,684 --> 00:39:48,852
             Além disso... isso é
             bom o suficiente para nós.

599
00:39:51,256 --> 00:39:54,691
     - O que você quer dizer?
     - Você sabe.. Para dar sorte.

600
00:39:55,927 --> 00:39:58,461
Então, quando eu jogar aqui amanhã..

601
00:39:58,530 --> 00:40:00,797
     ...o território
     serão todos familiares.

602
00:40:00,866 --> 00:40:03,066
Escute, o que você acha que eu sou?

603
00:40:03,135 --> 00:40:06,302
  Nós dois sabemos a resposta
  para esse, não é, querido?

604
00:40:06,371 --> 00:40:09,005
    Ei, eu não
    tire isso de qualquer um.

605
00:40:11,276 --> 00:40:13,042
       - Você está falando sério?
       - Eca!

606
00:40:13,111 --> 00:40:15,178
          [rindo]

607
00:40:15,247 --> 00:40:17,180
Se perca,
fique na sua própria liga

608
00:40:17,249 --> 00:40:19,282
com o resto dos amadores.

609
00:40:20,786 --> 00:40:22,051
              Ei!

610
00:40:28,460 --> 00:40:31,394
      [grilos cantando]

611
00:40:33,865 --> 00:40:36,800
        [música intensa]

612
00:40:49,047 --> 00:40:50,346
          [espirrando]

613
00:40:50,415 --> 00:40:53,483
  Você não deveria gritar
"Fore" quando você faz isso?

614
00:40:59,424 --> 00:41:00,824
             Frente.

615
00:41:02,828 --> 00:41:05,462
Eu não consegui dormir. Agora estou perdido.

616
00:41:07,332 --> 00:41:09,265
       [a música continua]

617
00:41:09,334 --> 00:41:10,967
Acho que encontrei você.

618
00:41:11,036 --> 00:41:13,636
     Há uma velha superstição
     isso diz..

619
00:41:13,705 --> 00:41:16,272
             ...agora você tem
             para cuidar de mim.

620
00:41:16,341 --> 00:41:17,273
       Guardiões dos descobridores..

621
00:41:17,342 --> 00:41:18,942
        Os perdedores choram.

622
00:41:20,312 --> 00:41:23,713
    Mas então você nunca perde,
    você, Sr. Wilson?

623
00:41:23,782 --> 00:41:25,315
         - Você me conhece?
         - Oh.

624
00:41:25,383 --> 00:41:28,084
       [risos]
       Não é todo mundo?

625
00:41:28,153 --> 00:41:31,087
       [a música continua]

626
00:41:35,560 --> 00:41:38,394
  Agora eu sei por que você nunca perde.

627
00:41:38,463 --> 00:41:40,430
Você tem um toque de ouro.

628
00:41:40,499 --> 00:41:42,298
[rindo]

629
00:41:42,367 --> 00:41:44,133
              Uh..

630
00:41:44,202 --> 00:41:47,470
Uh, espere até eu ficar confortável.

631
00:41:47,539 --> 00:41:49,539
Já volto.

632
00:41:58,183 --> 00:42:01,117
       [a música continua]

633
00:42:19,037 --> 00:42:21,971
         [música animada]

634
00:42:24,509 --> 00:42:25,441
           [expirando]

635
00:42:27,512 --> 00:42:29,712
Quem disse que você não pode vencer todos?

636
00:42:31,816 --> 00:42:34,717
       [motor roncando]

637
00:42:34,786 --> 00:42:35,718
          [gritando]

638
00:42:37,589 --> 00:42:39,255
           [gemendo]

639
00:42:45,196 --> 00:42:46,963
          [gritando]

640
00:42:48,466 --> 00:42:49,432
           [gemendo]

641
00:42:49,501 --> 00:42:52,435
       [a música continua]

642
00:42:53,605 --> 00:42:55,171
         [Mike ofegante]

643
00:42:59,477 --> 00:43:00,476
             [baque]

644
00:43:02,280 --> 00:43:03,546
             [baque]

645
00:43:05,684 --> 00:43:07,283
             [baque]

646
00:43:10,355 --> 00:43:12,555
        [água borbulhando]

647
00:43:12,624 --> 00:43:15,558
[sapos coaxando]

648
00:43:31,309 --> 00:43:33,242
      [telefone tocando]

649
00:43:42,053 --> 00:43:43,319
             Sim.

650
00:43:44,823 --> 00:43:46,389
             Olá?

651
00:43:46,458 --> 00:43:48,992
     eu te dublo
     Primeiro Lugar Marshall..

652
00:43:49,060 --> 00:43:50,226
     '...de toda a terra.'

653
00:43:50,295 --> 00:43:51,260
              Hum?

654
00:43:54,065 --> 00:43:54,998
          Quem é esse?

655
00:43:55,066 --> 00:43:56,799
Me desculpe por ter que te acordar.

656
00:43:56,868 --> 00:43:59,135
   Mas eu pensei que você gostaria
   saber que acabei de deixar Mike.

657
00:44:01,306 --> 00:44:02,372
             Microfone?

658
00:44:02,440 --> 00:44:04,874
     Eu fiz a sua coisa.
     Assim como planejamos.

659
00:44:06,011 --> 00:44:09,078
    'Ah, e não pense
    foi fácil. Não foi.

660
00:44:09,147 --> 00:44:11,914
  'Mas de qualquer forma, eu apenas pensei
  você gostaria de saber'

661
00:44:11,983 --> 00:44:14,517
'que eu mantive minha parte
    da barganha.

662
00:44:14,586 --> 00:44:17,353
         Ah, é você.

663
00:44:17,422 --> 00:44:20,123
 Agora olhe, você se divertiu.

664
00:44:20,191 --> 00:44:21,624
       Não, mas é verdade.

665
00:44:21,693 --> 00:44:24,560
       Mike está morto.
       Eu acabei de matá-lo.

666
00:44:24,629 --> 00:44:27,430
   Agora olhe,
   foi gentil da sua parte ligar

667
00:44:27,499 --> 00:44:30,633
 mas é tarde e eu tenho
 um jogo de golfe para jogar amanhã.

668
00:44:31,770 --> 00:44:34,404
    'Não se preocupe, você vai vencer.'

669
00:44:34,472 --> 00:44:35,938
             Sim.

670
00:44:36,007 --> 00:44:37,674
        Bem, boa noite.

671
00:44:38,510 --> 00:44:40,743
            Ah, uh..

672
00:44:40,812 --> 00:44:43,279
   Boa sorte
   se eu não te ver novamente.

673
00:44:47,152 --> 00:44:49,085
           Você vai.

674
00:44:57,429 --> 00:44:59,395
           Você vai.

675
00:45:01,332 --> 00:45:02,865
     (homem no PA)
'Chamando Mike Wilson.'

676
00:45:02,934 --> 00:45:06,569
 'Será que o Sr. Wilson, por favor, reportará
 para o primeiro tee imediatamente?'

677
00:45:06,638 --> 00:45:08,738
       'Senhor. Mike Wilson.

678
00:45:08,807 --> 00:45:11,140
  'Última chamada para Mike Wilson.'

679
00:45:11,209 --> 00:45:14,377
   'Mike Wilson, por favor
   reporte-se ao primeiro tee.

680
00:45:14,446 --> 00:45:15,712
          'Última chamada.'

681
00:45:17,449 --> 00:45:20,049
 Você sabe que eu acho aquele grande palhaço
 está enlouquecendo?

682
00:45:20,118 --> 00:45:21,584
          Eu o vi fazer muito
          de coisas estranhas

683
00:45:21,653 --> 00:45:22,885
         mas nunca pensei
         Eu viveria para ver o dia

684
00:45:22,954 --> 00:45:24,887
        quando ele não pôde aparecer
        na hora de acertar.

685
00:45:27,425 --> 00:45:29,859
O que você acha que aconteceu?

686
00:45:29,928 --> 00:45:32,195
            -Jerry?
            - Huh?

687
00:45:32,263 --> 00:45:34,397
    Eu disse, o que você acha
    aconteceu com o Jolly Giant?

688
00:45:34,466 --> 00:45:37,233
Como diabos eu deveria saber?
Eu não sou o guardião dele.

689
00:45:37,302 --> 00:45:39,068
     Senhores,
     Receio que Mike Wilson

690
00:45:39,137 --> 00:45:40,970
      comprou a si mesmo
      uma desqualificação.

691
00:45:41,039 --> 00:45:42,472
Desqualificação?

692
00:45:42,540 --> 00:45:44,407
Oh, vamos lá, dê a ele alguns
mais minutos, ele estará aqui.

693
00:45:44,476 --> 00:45:46,275
   Já dei 15 para ele.

694
00:45:46,344 --> 00:45:49,679
 Não podemos mais adiar.
 Mike Wilson é desclassificado.

695
00:45:52,984 --> 00:45:55,384
      Bem, é oficial,
fãs de esportes.

696
00:45:55,453 --> 00:45:59,255
   Este playoff de morte súbita
   tem sua primeira vítima.

697
00:45:59,324 --> 00:46:01,057
     'Mike Wilson
     foi desclassificado'

698
00:46:01,126 --> 00:46:02,859
     'da concorrência,
     pela simples razão'

699
00:46:02,927 --> 00:46:04,460
    'ele não está à vista.'

700
00:46:04,529 --> 00:46:05,962
  'O grandalhão estragou tudo.'

701
00:46:06,030 --> 00:46:08,197
 Então, esta morte súbita de três vias

702
00:46:08,266 --> 00:46:10,233
   torna-se uma batalha de mão dupla.

703
00:46:10,301 --> 00:46:12,835
Jerry Marshall e Pete Delaney

704
00:46:12,904 --> 00:46:15,638
    pelo jackpot de $ 25.000.

705
00:46:15,707 --> 00:46:18,641
      [música instrumental]

706
00:46:27,619 --> 00:46:28,551
           [aplausos]

707
00:46:32,290 --> 00:46:33,890
        [multidão gemendo]

708
00:46:37,629 --> 00:46:39,228
           [gemendo]

709
00:46:45,737 --> 00:46:48,671
       [a música continua]

710
00:47:04,222 --> 00:47:06,122
(macho
'Nenhum homem foi capaz
ganhar um buraco'

711
00:47:06,191 --> 00:47:09,125
'durante os primeiros seis
deste playoff de morte súbita.

712
00:47:09,194 --> 00:47:12,528
'Agora Pete Delaney está pronto
para dar a tacada inicial no número sete.

713
00:47:16,067 --> 00:47:17,066
[multidão murmurando]

714
00:47:17,135 --> 00:47:18,100
'Parece que Delaney tinha'

715
00:47:18,169 --> 00:47:19,335
'um pouco demais de gancho
naquela bola'

716
00:47:19,404 --> 00:47:21,204
e acabou bem alto
na armadilha de areia

717
00:47:21,272 --> 00:47:22,705
à esquerda do verde.

718
00:47:22,774 --> 00:47:24,707
Essa é uma pausa difícil para Pete.

719
00:47:31,015 --> 00:47:32,982
[multidão gemendo]

720
00:47:33,051 --> 00:47:35,484
Uh-oh, bola do Marshall
ultrapassou o verde

721
00:47:35,553 --> 00:47:37,286
e rolou por um barranco.

722
00:47:37,355 --> 00:47:39,288
  Ele poderia estar em apuros.

723
00:47:39,357 --> 00:47:42,291
       [multidão murmurando]

724
00:48:06,217 --> 00:48:09,151
        [música dramática]

725
00:48:32,744 --> 00:48:34,210
      Tom Gavin, Homicídios.

726
00:48:34,279 --> 00:48:35,945
      Eu sou um homem dedicado
      à lei e à ordem

727
00:48:36,014 --> 00:48:38,447
    e um dia quebrando os 90.

728
00:48:38,516 --> 00:48:40,983
     Então eu acho que todos nós sentimos
     quase da mesma maneira.

729
00:48:41,052 --> 00:48:43,085
 Agora você nunca esperou
 estar envolvido com a polícia -

730
00:48:43,154 --> 00:48:44,186
              Não estamos confusos
              com os policiais.

731
00:48:44,255 --> 00:48:45,521
      E eu nunca esperei
      estar falando

732
00:48:45,590 --> 00:48:47,823
  aos melhores golfistas do mundo.

733
00:48:47,892 --> 00:48:51,961
Pete Delaney.
Johnny Parques. Alex Mills.

734
00:48:52,030 --> 00:48:53,629
 'Agora, onde está Jerry Marshall?'

735
00:48:53,698 --> 00:48:55,398
      Ele está no aeroporto
      pegando sua esposa.

736
00:48:55,466 --> 00:48:58,000
   'Ela viu na televisão
   e telegrafei para ele.

737
00:48:58,069 --> 00:49:00,569
   É um mau negócio. Feio.

738
00:49:00,638 --> 00:49:03,773
 - Então, homicídio é sempre feio.
 - Quem disse que é assassinato?

739
00:49:03,841 --> 00:49:05,775
  Bem, agora mesmo, eu,
  porque esse é o meu negócio.

740
00:49:05,843 --> 00:49:08,244
    Assim como o golfe é seu.

741
00:49:08,313 --> 00:49:09,745
    Mas o relatório do legista

742
00:49:09,814 --> 00:49:11,414
     deve estar completo
     dentro de uma hora e..

743
00:49:11,482 --> 00:49:13,616
 ...acredite em mim,
 não será morte por afogamento.

744
00:49:13,685 --> 00:49:15,318
'Não com aqueles hematomas nele.'

745
00:49:15,386 --> 00:49:17,320
   Não, é assassinato, então, hum...

746
00:49:18,823 --> 00:49:21,324
 Você vê Johnny,
 você está envolvido com a polícia

747
00:49:21,392 --> 00:49:22,425
goste ou não.

748
00:49:22,493 --> 00:49:24,327
           Todo mundo amava Mike.

749
00:49:24,395 --> 00:49:26,162
Exceto aquele que o matou.

750
00:49:26,230 --> 00:49:28,264
  Quem iria querer matá-lo?

751
00:49:28,333 --> 00:49:30,967
   Eu ganho a vida
   procurando por essas respostas.

752
00:49:31,035 --> 00:49:32,969
      Por que? Quem? Para quê?

753
00:49:34,539 --> 00:49:36,772
      Mike Wilson se foi.

754
00:49:36,841 --> 00:49:40,076
Agora quem se beneficia? Muitos caras.

755
00:49:40,144 --> 00:49:42,945
       'Porque todo mundo
       sobe um degrau.

756
00:49:43,014 --> 00:49:46,816
- Então somos todos suspeitos.
- Oh, assassinato é sempre o mesmo.

757
00:49:46,884 --> 00:49:50,186
  Você começa
com um saco cheio de suspeitos.

758
00:49:50,254 --> 00:49:51,821
Então você começa a separá-los

759
00:49:51,889 --> 00:49:54,957
               desenterrando fatos,
               verificando álibis.

760
00:49:55,026 --> 00:49:57,893
     Até um por um
     eles deixam o papel mosca

761
00:49:57,962 --> 00:49:59,829
              e você sobrou
              com apenas um cara.

762
00:49:59,897 --> 00:50:03,366
   Não importa o quanto ele se contorça
   e torce e luta contra isso

763
00:50:03,434 --> 00:50:05,201
           logo vem a perceber
           que suas asas

764
00:50:05,269 --> 00:50:06,869
            são cortados para sempre.

765
00:50:08,272 --> 00:50:09,705
             Agora, onde você disse
             Jerry Marshall

766
00:50:09,774 --> 00:50:10,840
estava levando sua esposa?

767
00:50:10,908 --> 00:50:12,208
   Ele tem um quarto aqui
   no clube.

768
00:50:12,276 --> 00:50:16,145
    OK. O resto de vocês,
    O Sargento Baumberg está lá fora.

769
00:50:16,214 --> 00:50:17,546
     'Por favor, diga a ele
     onde você está hospedado.

770
00:50:17,615 --> 00:50:19,215
      Bem, estamos indo embora.

771
00:50:19,283 --> 00:50:20,683
       'Todos nós temos que ser
       em São Francisco'

772
00:50:20,752 --> 00:50:23,019
  'até quarta-feira para o Open.'

773
00:50:23,087 --> 00:50:24,120
           Está uma bagunça, tudo bem.

774
00:50:24,188 --> 00:50:26,222
Olha, estamos todos presos aqui.

775
00:50:26,290 --> 00:50:27,923
Por que você não diz isso?

776
00:50:27,992 --> 00:50:29,291
                   Você acabou de fazer.

777
00:50:29,360 --> 00:50:32,294
       [avião zumbindo]

778
00:50:48,846 --> 00:50:52,681
  (mulher no PA)
'Voo 107 da United Airlines'

779
00:50:52,750 --> 00:50:57,153
   'de Chicago,
   agora chegando ao Portão 63.'

780
00:51:04,162 --> 00:51:05,561
   'Passageiro William Humps'

781
00:51:05,630 --> 00:51:08,230
'por favor, venha
para um telefone branco de cortesia.

782
00:51:08,299 --> 00:51:10,066
  'Passageiro William Humps..'

783
00:51:10,134 --> 00:51:12,968
        - Ah, Jerry.
        -Lee, ah, Lee.

784
00:51:18,609 --> 00:51:20,276
Deus, senti sua falta.

785
00:51:20,344 --> 00:51:22,411
     Oh, Jerry, tem sido horrível.

786
00:51:24,382 --> 00:51:25,848
                        Ah, Deus.

787
00:51:27,752 --> 00:51:29,685
Somos um casal e tanto.

788
00:51:31,089 --> 00:51:33,989
Horríveis separados, horríveis juntos.

789
00:51:34,058 --> 00:51:35,724
                     Nem sempre.

790
00:51:35,793 --> 00:51:37,626
Agora não.

791
00:51:41,265 --> 00:51:44,200
      [música instrumental]

792
00:51:54,846 --> 00:51:56,112
       [câmera clicando]

793
00:52:11,295 --> 00:52:13,229
       [a música continua]

794
00:52:14,699 --> 00:52:16,799
Legal.

795
00:52:16,868 --> 00:52:19,268
           Muito legal.

796
00:52:19,337 --> 00:52:21,704
   As loiras se divertem mais.

797
00:52:27,278 --> 00:52:29,211
        [pássaros cantando]

798
00:52:38,122 --> 00:52:40,322
                Pobre, pobre Mike.

799
00:52:40,391 --> 00:52:42,958
        Ele estava hospedado aqui também?

800
00:52:43,027 --> 00:52:44,960
          Me pergunto se eles algum dia
          descubra quem fez isso.

801
00:52:46,430 --> 00:52:48,764
Hum, Lee,
Eu tenho que ir à polícia.

802
00:52:48,833 --> 00:52:51,066
                Agora? Por que, Jerry?

803
00:52:51,135 --> 00:52:53,736
Bem, eu-eu sou aquele que
o encontrei. Eles estão me esperando.

804
00:52:53,804 --> 00:52:56,005
 - Eu irei com você.
 - Não, não, descanse um pouco.

805
00:52:56,073 --> 00:52:57,773
Aqui, bangalô 18.

806
00:52:59,076 --> 00:53:01,744
    Mas, Jerry, acabei de chegar.

807
00:53:01,812 --> 00:53:03,746
Voltarei assim que puder.

808
00:53:06,918 --> 00:53:08,851
      [motor vira]

809
00:53:14,525 --> 00:53:15,891
           [suspirando]

810
00:54:04,775 --> 00:54:06,742
Dr. Livingstone, presumo?

811
00:54:06,811 --> 00:54:08,077
              Huh?

812
00:54:09,013 --> 00:54:11,814
        E aí, doutor?

813
00:54:11,882 --> 00:54:14,350
      É como eu te disse
      ao telefone.

814
00:54:14,418 --> 00:54:17,286
     Você é o número um agora,
     o melhor que existe.

815
00:54:18,189 --> 00:54:19,922
           O-oh, ah..

816
00:54:19,991 --> 00:54:22,591
     Ah, você vai viver
     uma vida bacana.

817
00:54:22,660 --> 00:54:25,628
      Agora espere um minuto..

818
00:54:25,696 --> 00:54:28,397
 - Você realmente não o matou?
 - Claro que sim.

819
00:54:28,466 --> 00:54:31,267
       Eu disse que sim.
       Esse era o nosso plano.

820
00:54:32,470 --> 00:54:33,936
Nosso plano?

821
00:54:34,005 --> 00:54:35,904
Bem, você disse
foi uma configuração perfeita.

822
00:54:35,973 --> 00:54:37,573
E agora você faz parte disso.

823
00:54:37,642 --> 00:54:39,642
         Não, agora, espere um minuto,
         isso foi só uma piada.

824
00:54:39,710 --> 00:54:42,244
Oh, não, não é brincadeira.

825
00:54:42,313 --> 00:54:45,147
Tenho certeza que Mike Wilson
não achei muito engraçado.

826
00:54:45,216 --> 00:54:48,851
E nem a polícia,
se você contar a eles.

827
00:54:48,919 --> 00:54:52,454
     Ah, você vai contar a eles.
     Você o matou.

828
00:54:52,523 --> 00:54:54,490
Oh, eu o matei, sim.

829
00:54:54,558 --> 00:54:58,394
Mas com o seu taco,
e seu consentimento.

830
00:54:58,462 --> 00:55:00,396
Encare isso, você é um cúmplice.

831
00:55:00,464 --> 00:55:03,265
Você é tão culpado como se
balançou o clube sozinho.

832
00:55:03,334 --> 00:55:05,534
                         Oh não.

833
00:55:05,603 --> 00:55:08,504
           Nós temos que conseguir isso
           endireitou-se.

834
00:55:08,572 --> 00:55:11,307
   - Bem, vamos lá. Vamos!
   - Tudo bem, vamos.

835
00:55:11,375 --> 00:55:13,976
      Ah, a propósito, contanto que
      você está confessando tudo..

836
00:55:15,413 --> 00:55:17,346
    ... aqui está uma coisinha
    para sua esposa.

837
00:55:20,151 --> 00:55:22,184
      Sorria,
      você está na "Candid Camera".

838
00:55:25,289 --> 00:55:28,123
           Ah, filmes caseiros.
           É um hobby meu.

839
00:55:28,993 --> 00:55:30,426
        Ah, se ela gostaria de ver

840
00:55:30,494 --> 00:55:32,928
              o completo, uh,
versão sem censura

841
00:55:32,997 --> 00:55:34,663
       Eu poderia providenciar isso também.

842
00:55:34,732 --> 00:55:36,699
      Isto é, se ela tiver mais de 16 anos.

843
00:55:39,036 --> 00:55:40,302
                         Vindo?

844
00:55:42,973 --> 00:55:45,207
                        Vamos.

845
00:55:45,276 --> 00:55:47,209
   [teclas da máquina de escrever batendo]

846
00:55:53,684 --> 00:55:54,616
                            Sim?

847
00:55:54,685 --> 00:55:56,452
Gostaríamos de falar
para o oficial

848
00:55:56,520 --> 00:55:58,721
encarregado de
o caso Mike Wilson, por favor.

849
00:55:58,789 --> 00:56:00,322
        Esse é o Tenente Gavin.

850
00:56:00,391 --> 00:56:02,224
             Você diria a ele
             aquele Jerry Marshall

851
00:56:02,293 --> 00:56:04,893
    O jogador de golfe número um da América,
    está aqui?

852
00:56:04,962 --> 00:56:06,595
 Junto com o presidente de seu

853
00:56:06,664 --> 00:56:09,465
uh, fã-clube local, eu.

854
00:56:09,533 --> 00:56:11,667
    'Você deve saber
    que ele e o Sr. Wilson'

855
00:56:11,736 --> 00:56:13,535
     eram, ah, muito próximos.

856
00:56:13,604 --> 00:56:17,539
    E ele não vai descansar até isso
    caso brutal está resolvido.

857
00:56:17,608 --> 00:56:19,808
 Não é verdade, Sr. Marshall?

858
00:56:22,313 --> 00:56:25,114
 Coitadinho.
 Ele ainda está em estado de choque.

859
00:56:26,283 --> 00:56:28,217
    Vou chamar o tenente.

860
00:56:32,890 --> 00:56:34,022
Que diabos é você
tentando fazer comigo?

861
00:56:34,091 --> 00:56:35,357
  Bem, estou ajudando você a confessar,
  lembra?

862
00:56:35,426 --> 00:56:37,092
Você deve estar maluco!

863
00:56:37,161 --> 00:56:38,360
                   Bem, eu sei.

864
00:56:38,429 --> 00:56:42,297
    [risos]
    Eu sei desde então
Eu tinha 13 anos.

865
00:56:42,366 --> 00:56:45,200
Esse é o ano
minha mãe e meu pai morreram.

866
00:56:45,269 --> 00:56:46,602
Esse é o ano
eles começaram

867
00:56:46,670 --> 00:56:49,104
me mandando embora para instituições.

868
00:56:49,173 --> 00:56:50,906
         Instituições?

869
00:56:50,975 --> 00:56:52,975
      Eu odeio instituições.

870
00:56:53,844 --> 00:56:55,544
    Especialmente o último.

871
00:56:55,613 --> 00:56:59,148
 São todos tratamentos de choque e,
 uh, camisas de força aí.

872
00:57:00,451 --> 00:57:02,184
   Jurei que nunca mais voltaria.

873
00:57:02,253 --> 00:57:04,186
     Mesmo se eu tivesse
     para sair do país.

874
00:57:05,156 --> 00:57:07,289
            Mas não.

875
00:57:07,358 --> 00:57:09,958
   Até isso é proibido agora.

876
00:57:10,027 --> 00:57:11,927
   E tudo por causa da minha tia

877
00:57:11,996 --> 00:57:16,131
    'e aquele duas caras,
psiquiatra conivente.

878
00:57:16,200 --> 00:57:18,367
       Se ele tivesse o seu caminho

879
00:57:18,436 --> 00:57:20,202
      'Eu nunca seria livre.'

880
00:57:20,271 --> 00:57:22,938
       [risos]
       Hmm, mas ele não vai

881
00:57:23,007 --> 00:57:25,274
        por sua causa.

882
00:57:25,342 --> 00:57:26,708
     O que você quer dizer com eu?

883
00:57:26,777 --> 00:57:28,710
     Bem, ele é o único
     você vai matar.

884
00:57:31,482 --> 00:57:34,149
     Você realmente é louco.

885
00:57:34,218 --> 00:57:35,951
     Ou você faz o que eu digo

886
00:57:36,020 --> 00:57:38,520
ou vou começar a confessar
aqui e agora.

887
00:57:38,589 --> 00:57:40,989
Vou contar todos os detalhes sangrentos.

888
00:57:41,058 --> 00:57:43,792
Como onde eles podem encontrar
a arma do crime.

889
00:57:43,861 --> 00:57:46,395
E, hum, seu isqueiro

890
00:57:46,464 --> 00:57:47,896
que você deixou cair quando estava

891
00:57:47,965 --> 00:57:50,632
batendo na cabeça do pobre Mike.

892
00:57:50,701 --> 00:57:52,835
Ou a razão
por que você o matou.

893
00:57:52,903 --> 00:57:55,304
Porque ele nos encontrou juntos

894
00:57:55,372 --> 00:57:57,773
e ele ia contar para sua esposa.

895
00:57:57,842 --> 00:57:58,774
     - Agora, espere um minuto--
     - Ah!

896
00:57:58,843 --> 00:58:00,909
E há outra coisa.

897
00:58:00,978 --> 00:58:03,045
Você receberá a câmara de gás

898
00:58:03,113 --> 00:58:05,347
mas vou alegar insanidade

899
00:58:05,416 --> 00:58:07,483
e eles vão me enviar
para outra instituição

900
00:58:07,551 --> 00:58:09,284
por mais alguns anos.

901
00:58:09,353 --> 00:58:12,754
Então você vê,
você ainda sai em segundo lugar.

902
00:58:13,757 --> 00:58:15,557
            Ah, hum..

903
00:58:15,626 --> 00:58:18,894
  Se você quiser que eles sejam emoldurados,
  apenas me avise.

904
00:58:20,130 --> 00:58:22,064
      Manterei contato.

905
00:58:23,601 --> 00:58:24,533
         [porta fechando]

906
00:58:24,602 --> 00:58:27,536
[música intensa]

907
00:58:42,987 --> 00:58:44,887
         Sr. Marshall?

908
00:58:47,424 --> 00:58:49,625
Ele estava aqui há um minuto atrás.

909
00:58:53,898 --> 00:58:55,430
         Sr. Marshall?

910
00:58:55,499 --> 00:58:58,433
       [a música continua]

911
00:59:10,414 --> 00:59:12,514
         Lá vai ele.

912
00:59:12,583 --> 00:59:14,483
  'Quer que eu o traga de volta?'

913
00:59:14,552 --> 00:59:17,853
Não, não se preocupe.
Eu sei onde encontrá-lo.

914
00:59:26,297 --> 00:59:28,330
       - Olá, querido.
       - Oi.

915
00:59:28,399 --> 00:59:29,431
                    Como foi?

916
00:59:30,568 --> 00:59:31,733
Como foi?

917
00:59:31,802 --> 00:59:33,936
Você faz parecer que eu tinha
um dia difícil no escritório.

918
00:59:34,004 --> 00:59:36,438
   Você saiu com tanta pressa
   você esqueceu minha bagagem.

919
00:59:36,507 --> 00:59:38,440
       Oh. Eu não percebi, eu..

920
00:59:39,543 --> 00:59:41,009
E-eu vou tomar um banho.

921
00:59:41,078 --> 00:59:42,411
Primeiro, uma surpresa.

922
00:59:42,479 --> 00:59:44,279
      Não, eu-eu não acho que posso
      lidar com mais surpresas.

923
00:59:44,348 --> 00:59:46,281
Ah, eu acho que você está
vou gostar deste.

924
00:59:59,863 --> 01:00:01,797
       [descarga do banheiro]

925
01:00:09,840 --> 01:00:11,239
         O que foi isso?

926
01:00:12,710 --> 01:00:14,977
O que está acontecendo?

927
01:00:15,045 --> 01:00:17,145
  - O que diabos está acontecendo?
  - Pensei em comemorar.

928
01:00:17,214 --> 01:00:18,814
           Comemorar?

929
01:00:18,882 --> 01:00:21,583
    Mike está morto
    e você quer comemorar?

930
01:00:21,652 --> 01:00:24,720
Oh, Jerry, isso é só para nós,
porque estamos juntos novamente.

931
01:00:24,788 --> 01:00:26,655
     Champanhe,
     bem, não está bem?

932
01:00:26,724 --> 01:00:28,957
Qual é o problema,
      sem caviar? Sem música?

933
01:00:30,127 --> 01:00:31,393
          [barulho]

934
01:00:35,966 --> 01:00:38,900
      [música instrumental]

935
01:00:42,539 --> 01:00:44,239
       O que é isso, Jerry?

936
01:00:44,308 --> 01:00:46,241
 — O que você não está me contando?

937
01:00:49,713 --> 01:00:51,913
            Nada.

938
01:00:51,982 --> 01:00:54,483
       É algo que eu,
       Eu fiz ou disse?

939
01:00:56,487 --> 01:00:57,786
              Não.

940
01:01:01,992 --> 01:01:03,759
           Está aí..

941
01:01:04,995 --> 01:01:06,928
        Existe uma garota?

942
01:01:06,997 --> 01:01:09,931
       [a música continua]

943
01:01:11,201 --> 01:01:13,101
           [suspirando]

944
01:01:13,170 --> 01:01:14,436
                       Querido..

945
01:01:16,173 --> 01:01:17,873
                     Olhe para mim.

946
01:01:19,209 --> 01:01:20,642
                       Toque-me.

947
01:01:22,813 --> 01:01:25,113
    Faça-me sentir
como sua esposa novamente, Jerry.

948
01:01:30,187 --> 01:01:32,854
Ah, Jerry, Jerry..

949
01:01:37,027 --> 01:01:39,628
       [a música continua]

950
01:01:39,697 --> 01:01:40,629
         [Lee gemendo]

951
01:01:43,767 --> 01:01:45,634
                       Ah, legal.

952
01:01:52,409 --> 01:01:54,342
           Mas podemos fazer melhor.

953
01:01:57,915 --> 01:01:59,181
             Lee..

954
01:02:07,057 --> 01:02:09,991
       [a música continua]

955
01:02:23,207 --> 01:02:27,109
      (Lee)
      'Eu agora nos declaro
      marido e mulher.

956
01:02:33,250 --> 01:02:35,550
O que devo fazer?

957
01:02:35,619 --> 01:02:37,119
                 Como seu guardião

958
01:02:37,187 --> 01:02:39,988
      você terá que assinar
      os novos documentos de compromisso.

959
01:02:40,057 --> 01:02:43,658
  Isso e minha própria avaliação
  do estado mental da sua sobrinha

960
01:02:43,727 --> 01:02:45,794
    constituirá
uma petição ao tribunal.

961
01:02:45,863 --> 01:02:48,063
 Sempre parece tão cruel.

962
01:02:48,132 --> 01:02:50,298
  Eu sei, mas não é realmente.

963
01:02:50,367 --> 01:02:53,135
 A equipe médica
 em Midland é altamente treinado.

964
01:02:53,203 --> 01:02:56,705
  O pessoal de enfermagem mais
  competente e compreensivo.

965
01:02:56,774 --> 01:02:59,708
    Mas você tem certeza
    ela tem que estar comprometida?

966
01:03:00,911 --> 01:03:01,977
           Positivo.

967
01:03:02,045 --> 01:03:04,312
       <i> (Dr. Haggis)</i>
       <i> Ela é homicida.</i>

968
01:03:10,454 --> 01:03:12,754
Sempre tive medo dela.

969
01:03:14,758 --> 01:03:17,793
       Isso me faz
       cruel e desumano?

970
01:03:17,861 --> 01:03:19,494
            Oh. Não.

971
01:03:22,699 --> 01:03:24,966
           O instinto
para autopreservação

972
01:03:25,035 --> 01:03:27,202
                dificilmente é cruel.

973
01:03:27,271 --> 01:03:29,771
Obrigado por isso.

974
01:03:29,840 --> 01:03:31,673
Mas você não está com medo, doutor?

975
01:03:31,742 --> 01:03:35,110
 Às vezes sim, mas é o meu trabalho.

976
01:03:35,179 --> 01:03:38,446
- E é melhor eu voltar ao assunto.
- Mas, doutor, os papéis.

977
01:03:38,515 --> 01:03:39,614
Você não quer que eu os assine?

978
01:03:39,683 --> 01:03:42,184
   Não, eles levarão vários dias
   para se preparar.

979
01:03:42,252 --> 01:03:45,487
     Enquanto isso,
     Vou continuar saindo com Diana.

980
01:03:45,556 --> 01:03:47,189
     Se eu puder convencê-la
     esse compromisso

981
01:03:47,257 --> 01:03:49,057
     é para o bem dela..

982
01:03:49,126 --> 01:03:52,527
   Bem, então, talvez
   ela não vai se sentir tão bem..

983
01:03:52,596 --> 01:03:54,095
...tão enjaulado.

984
01:03:54,164 --> 01:03:56,097
   Mas isso não é perigoso?

985
01:03:57,534 --> 01:03:59,434
         Um psicótico..

986
01:03:59,503 --> 01:04:01,770
            ...homicida
            é sempre perigoso.

987
01:04:05,042 --> 01:04:07,642
     Você fez o melhor que pôde.

988
01:04:07,711 --> 01:04:09,544
             Te ligo em breve.

989
01:04:11,148 --> 01:04:14,082
      [música instrumental]

990
01:04:16,453 --> 01:04:17,719
         [porta se fecha]

991
01:04:41,178 --> 01:04:44,112
       [a música continua]

992
01:05:00,998 --> 01:05:02,264
Ah!

993
01:05:06,503 --> 01:05:08,470
 Qual é o problema, tia querida?

994
01:05:08,538 --> 01:05:12,007
Bem, eu... eu não esperava
ver você aqui hoje.

995
01:05:12,075 --> 01:05:15,844
   E eu não esperava ver
   O Dr. Haggis também está aqui hoje.

996
01:05:15,913 --> 01:05:16,945
                 O que ele queria?

997
01:05:17,014 --> 01:05:19,114
Bem, eu-eu-eu esqueci
para assinar seu cheque.

998
01:05:20,984 --> 01:05:22,884
   - Ah, Raimundo!
   - É o dia de folga do Raymond.

999
01:05:22,953 --> 01:05:23,952
              Ele não vai ouvir você.

1000
01:05:24,021 --> 01:05:25,787
  - Ele só voltará às seis!
  - Ajuda!

1001
01:05:25,856 --> 01:05:27,622
 Olha, mais uma palavra sua,
 sua velha vadia

1002
01:05:27,691 --> 01:05:28,723
      e você vai se arrepender!

1003
01:05:28,792 --> 01:05:29,991
Ah, agora, por favor, não me machuque.

1004
01:05:30,060 --> 01:05:31,059
Eu não fiz nada.

1005
01:05:31,128 --> 01:05:32,761
             Dr. Haggis disse a você
             para me afastar

1006
01:05:32,829 --> 01:05:34,229
           não foi? Não foi?

1007
01:05:34,298 --> 01:05:37,232
 - É para o seu próprio bem.
 - Sim? Veremos sobre isso.

1008
01:05:38,502 --> 01:05:40,068
       [Margarida soluçando]

1009
01:05:42,606 --> 01:05:45,140
     Marechal?
Sou o Tenente Gavin.

1010
01:05:45,208 --> 01:05:46,775
      Reconheceu você
      de suas fotos.

1011
01:05:46,843 --> 01:05:48,109
            Entre.

1012
01:06:00,691 --> 01:06:02,757
Tenente, sobre ontem, eu...

1013
01:06:02,826 --> 01:06:04,259
Ah, esqueça.

1014
01:06:04,328 --> 01:06:06,594
Você era amigo de Wilson
e o homem que o encontrou.

1015
01:06:06,663 --> 01:06:08,997
Achei que você estava
balançou bastante.

1016
01:06:09,066 --> 01:06:11,166
Sinta-se
para algumas perguntas hoje?

1017
01:06:11,234 --> 01:06:13,168
       - Sim.
       - Bom. Sente-se.

1018
01:06:15,739 --> 01:06:18,573
É, uh, oficial agora.
O veredicto do legista.

1019
01:06:18,642 --> 01:06:21,343
Assassinato. Do insulto grosseiro
para o cérebro.

1020
01:06:21,411 --> 01:06:22,610
 'Obrigado a Sharon Livingstone'

1021
01:06:22,679 --> 01:06:24,579
 'conseguimos estabelecer
 a hora da morte'

1022
01:06:24,648 --> 01:06:26,948
'como entre meia-noite e uma.'

1023
01:06:27,017 --> 01:06:28,950
     — Onde você estava então?

1024
01:06:30,520 --> 01:06:32,921
       Eu estava no meu quarto.

1025
01:06:32,990 --> 01:06:35,423
       - Na cama.
       - Alguém está com você?

1026
01:06:35,492 --> 01:06:37,692
       Ah, claro que não.

1027
01:06:37,761 --> 01:06:40,929
    Sua esposa não chegou
    até ontem.

1028
01:06:40,998 --> 01:06:42,530
      'Vamos começar de novo.'

1029
01:06:42,599 --> 01:06:44,966
No início da noite, vários
testemunhas relataram ter visto você

1030
01:06:45,035 --> 01:06:47,102
  e Wilson discutindo em um bar.

1031
01:06:47,170 --> 01:06:48,870
     'Um copo foi quebrado.'

1032
01:06:48,939 --> 01:06:50,705
    Não, não estávamos discutindo.

1033
01:06:50,774 --> 01:06:54,109
  Ele estava, ah,
  me persuadindo a tomar uma bebida.

1034
01:06:54,177 --> 01:06:55,877
     Eu simplesmente não estava
     em clima de celebração.

1035
01:06:55,946 --> 01:06:59,714
Oh sim. Eu-eu vi
   na televisão. É duro.

1036
01:06:59,783 --> 01:07:01,950
           Então eu, hum..

1037
01:07:02,019 --> 01:07:03,952
  Saí do bar
  e voltei para o meu quarto.

1038
01:07:05,722 --> 01:07:07,655
  Onde você acabou na cama..

1039
01:07:08,625 --> 01:07:10,558
    ...tudo sozinho.

1040
01:07:13,530 --> 01:07:15,797
   O que isso quer dizer?

1041
01:07:15,866 --> 01:07:17,632
Nada.

1042
01:07:17,701 --> 01:07:20,502
       Olha, eu não matei Mike.
       Eu não o matei.

1043
01:07:22,539 --> 01:07:26,274
Da próxima vez, por que você não espera
até que alguém te acuse?

1044
01:07:28,912 --> 01:07:30,578
                          Desculpe.

1045
01:07:30,647 --> 01:07:32,047
Está tudo bem.

1046
01:07:33,083 --> 01:07:35,016
Acho que é tudo por agora.

1047
01:07:38,221 --> 01:07:39,654
    — Quer dizer que posso ir agora?

1048
01:07:39,723 --> 01:07:42,123
    Em qualquer lugar. Nesta cidade.

1049
01:08:05,248 --> 01:08:06,514
[porta se fecha]

1050
01:08:11,154 --> 01:08:13,121
      Uh, Jerry Marshall
      descendo.

1051
01:08:13,190 --> 01:08:14,222
Segure-o por alguns minutos

1052
01:08:14,291 --> 01:08:15,657
     até Baumberg
     pode colocar um rabo nele.

1053
01:08:53,964 --> 01:08:56,898
      [música instrumental]

1054
01:09:23,660 --> 01:09:26,594
       [a música continua]

1055
01:09:33,370 --> 01:09:34,435
       [pneus cantando]

1056
01:09:39,242 --> 01:09:40,175
          [gritando]

1057
01:09:40,243 --> 01:09:41,309
       [motor roncando]

1058
01:10:03,767 --> 01:10:05,200
       [pneus cantando]

1059
01:10:34,731 --> 01:10:37,665
      [música instrumental]

1060
01:11:04,761 --> 01:11:07,695
       [a música continua]

1061
01:11:34,791 --> 01:11:37,725
       [a música continua]

1062
01:11:54,944 --> 01:11:55,977
        [porta batendo]

1063
01:12:07,390 --> 01:12:10,325
       [a música continua]

1064
01:12:12,996 --> 01:12:15,029
    (Diana)
    'Mesmo você não pensaria
que eu fui burro o suficiente'

1065
01:12:15,098 --> 01:12:16,998
  'para deixar o taco lá.'

1066
01:12:19,002 --> 01:12:21,202
    Você vai recuperá-lo
    quando você fez por mim

1067
01:12:21,271 --> 01:12:23,071
      o que eu fiz por você.

1068
01:12:23,139 --> 01:12:26,174
Agora, olhe,
você tem que entender.

1069
01:12:26,242 --> 01:12:29,310
Isso é impossível.
Porque não posso matar ninguém.

1070
01:12:29,379 --> 01:12:30,545
                Claro que você pode.

1071
01:12:30,613 --> 01:12:33,681
  Ei, aqui está uma coisinha
  para você.

1072
01:12:33,750 --> 01:12:36,284
  - Lá.
  - Agora, isso tem que parar!

1073
01:12:36,353 --> 01:12:37,785
            - Ah..
            - Ai!

1074
01:12:37,854 --> 01:12:38,786
Maldito!

1075
01:12:38,855 --> 01:12:40,321
        [ambos grunhindo]

1076
01:12:40,390 --> 01:12:41,723
                       [sufocando]

1077
01:12:41,791 --> 01:12:42,890
                       Você vê..

1078
01:12:42,959 --> 01:12:44,292
[ofegante]

1079
01:12:44,361 --> 01:12:45,793
              ...você quase fez isso.

1080
01:12:45,862 --> 01:12:48,830
  Só um pouco mais de pressão
  no osso hióide, bem ali

1081
01:12:48,898 --> 01:12:51,666
                      e zappo.

1082
01:12:51,735 --> 01:12:52,734
Agora, olhe

1083
01:12:52,802 --> 01:12:55,770
este pesadelo tem que acabar.

1084
01:12:55,839 --> 01:12:57,805
Seja o que for que você esteja pensando,
Estou fora disso.

1085
01:12:57,874 --> 01:13:00,942
          Mm-mmm, você está nisso.
          Até o pescoço.

1086
01:13:01,010 --> 01:13:02,677
    Caso contrário,
    você teria contado à polícia

1087
01:13:02,746 --> 01:13:04,579
       quando você teve sua chance,
       mas você não fez

1088
01:13:04,647 --> 01:13:05,913
           e isso compromete você.

1089
01:13:05,982 --> 01:13:09,317
- Não para matar.
- Mmm, faz de você um acessório.

1090
01:13:09,386 --> 01:13:10,585
 Significa que você vai gastar

1091
01:13:10,653 --> 01:13:12,019
o resto da sua vida na prisão.

1092
01:13:12,088 --> 01:13:14,956
  a menos que você, uh, passe
  com a sua parte do nosso acordo.

1093
01:13:16,593 --> 01:13:18,659
      Você não entende?
      Você matou Mike, eu não.

1094
01:13:18,728 --> 01:13:20,161
            Eu não posso matar ninguém.

1095
01:13:20,230 --> 01:13:22,497
[suspira]
Mas você vai.

1096
01:13:22,565 --> 01:13:24,399
Seu nome é Dr. David Haggis.

1097
01:13:24,467 --> 01:13:26,868
E ele está nas Artes Médicas
Construindo em Wilshire.

1098
01:13:26,936 --> 01:13:28,236
E ele tem
uma sessão de terapia em grupo

1099
01:13:28,304 --> 01:13:30,104
isso termina às 10:00 desta noite.

1100
01:13:30,173 --> 01:13:31,939
Eu com certeza irei embora
a porta aberta para você.

1101
01:13:32,008 --> 01:13:34,842
- Por favor, me escute.
   - Esta noite, Jerry, esta noite.

1102
01:13:36,012 --> 01:13:38,579
Você ficaria surpreso
com que facilidade uma pessoa morre.

1103
01:13:42,252 --> 01:13:43,651
             Ei, espere um minuto.

1104
01:13:43,720 --> 01:13:45,553
Você sabe o que o Dr. Haggis diz.

1105
01:13:45,622 --> 01:13:48,222
Não devemos associar
fora do grupo.

1106
01:13:48,291 --> 01:13:51,159
            Mas o que você diz?

1107
01:13:51,227 --> 01:13:53,561
               Vamos. Vamos.

1108
01:13:53,630 --> 01:13:56,564
      [música instrumental]

1109
01:14:06,643 --> 01:14:09,310
       Por favor.
       Eu simplesmente odeio comer sozinho.

1110
01:14:22,892 --> 01:14:25,827
       [a música continua]

1111
01:14:52,722 --> 01:14:55,656
       [a música continua]

1112
01:15:23,086 --> 01:15:26,020
       [a música continua]

1113
01:15:35,365 --> 01:15:37,899
  Aqui é U2K ligando para Central.
  Sobre.

1114
01:15:37,967 --> 01:15:40,101
(mulher na rádio)
    'U2K, aqui é Central.'

1115
01:15:40,169 --> 01:15:41,636
     Encontramos Torino Bege.

1116
01:15:41,704 --> 01:15:46,340
    Licença JOJ582,
    em Seagreve e Linden.

1117
01:15:46,409 --> 01:15:49,343
        [música dramática]

1118
01:15:59,522 --> 01:16:00,988
          Dr.

1119
01:16:01,057 --> 01:16:02,456
             'Sim?'

1120
01:16:05,028 --> 01:16:06,594
        Posso sentar?

1121
01:16:06,663 --> 01:16:09,063
    Receio que isso seja
    Foi um momento bastante ruim, Sr.

1122
01:16:10,833 --> 01:16:12,199
             Davis.

1123
01:16:13,036 --> 01:16:15,102
        'Arthur Davis.'

1124
01:16:16,105 --> 01:16:19,040
       [a música continua]

1125
01:16:24,213 --> 01:16:25,212
        O que você quer
        para me ver por aí?

1126
01:16:25,281 --> 01:16:26,480
              Isso..

1127
01:16:27,884 --> 01:16:29,817
       'É assim..'

1128
01:16:36,593 --> 01:16:38,526
      Sente-se, Sr. Davis.

1129
01:16:38,595 --> 01:16:40,294
            Eu, ah..

1130
01:16:46,135 --> 01:16:49,070
[a música continua]

1131
01:17:08,725 --> 01:17:10,658
                   Apenas um gostinho?

1132
01:17:10,727 --> 01:17:13,227
         Há tanto
         Eu quero compartilhar com você.

1133
01:17:16,199 --> 01:17:17,865
                       Vá em frente.

1134
01:17:24,273 --> 01:17:27,174
 E, doutor, suponha que alguém..

1135
01:17:27,243 --> 01:17:29,276
  ...pensei que você sabia demais

1136
01:17:29,345 --> 01:17:32,980
  'coisas que ele ou ela
  não queria ter revelado.

1137
01:17:34,484 --> 01:17:37,118
  Se fosse eu pelo menos eu ..

1138
01:17:37,186 --> 01:17:39,320
     ...certifique-se
     minhas portas estavam trancadas.

1139
01:17:39,389 --> 01:17:42,356
  Meu trabalho é acolher as pessoas,
  Sr.

1140
01:17:42,425 --> 01:17:44,725
      - Não os bloqueie.
      - Eu sei, mas...

1141
01:17:44,794 --> 01:17:47,561
     E minha proteção está
em fazer bem o meu trabalho.

1142
01:17:47,630 --> 01:17:49,730
   'Na compreensão das pessoas.'

1143
01:17:50,667 --> 01:17:53,034
           Você quer dizer..

1144
01:17:53,102 --> 01:17:55,403
       ...em saber se..

1145
01:17:55,471 --> 01:17:57,638
       ...alguém poderia ou..

1146
01:17:57,707 --> 01:17:58,939
   ...não poderia fazer violência?

1147
01:17:59,008 --> 01:18:01,842
      Todo mundo é capaz
      de violência.

1148
01:18:01,911 --> 01:18:03,310
       E quanto ao assassinato?

1149
01:18:03,379 --> 01:18:05,946
     Qualquer um é capaz
     de cometer assassinato.

1150
01:18:06,015 --> 01:18:10,284
       'Você, eu, qualquer um.'

1151
01:18:10,353 --> 01:18:13,120
 É uma falácia acreditar
 que há quem possa..

1152
01:18:13,189 --> 01:18:15,856
 ...e aqueles que não podem matar.

1153
01:18:15,925 --> 01:18:17,892
'É simplesmente uma questão de necessidade.'

1154
01:18:17,960 --> 01:18:20,995
      Uma pessoa vai matar
      com menos necessidade

1155
01:18:21,064 --> 01:18:23,998
enquanto outro exige
     pressão mais intensa.

1156
01:18:25,535 --> 01:18:27,468
     Mas qualquer um matará.

1157
01:18:29,305 --> 01:18:31,238
   E talvez seja justificado.

1158
01:18:32,508 --> 01:18:34,575
        - Justificado?
        - 'Para si mesmo.'

1159
01:18:35,578 --> 01:18:38,546
Se a pressão for grande o suficiente.

1160
01:18:38,614 --> 01:18:41,615
Mas você me perguntou
como eu me protegi.

1161
01:18:42,552 --> 01:18:45,419
E eu disse fazendo um bom trabalho.

1162
01:18:45,488 --> 01:18:47,388
Para que meus pacientes acreditem
Estou ajudando eles

1163
01:18:47,457 --> 01:18:50,291
então eles sentem que sou mais valioso
vivo do que morto.

1164
01:18:52,128 --> 01:18:53,594
Vamos supor por um momento
que você veio aqui

1165
01:18:53,663 --> 01:18:56,263
para me fazer mal.

1166
01:18:56,332 --> 01:18:58,032
Bem, que bem isso me faria
ter um pau

1167
01:18:58,101 --> 01:19:00,568
ou...qualquer outro tipo de arma?

1168
01:19:01,704 --> 01:19:03,738
 'Olhe para você e olhe para mim.'

1169
01:19:04,941 --> 01:19:07,608
  Agora sou médico, curador.

1170
01:19:09,178 --> 01:19:11,846
   Minha proteção seria
   para ajudá-lo a reexaminar

1171
01:19:11,914 --> 01:19:13,714
     sua necessidade de me prejudicar.

1172
01:19:13,783 --> 01:19:15,716
 'Para ter certeza de que é justificado.'

1173
01:19:16,719 --> 01:19:18,452
    Se eu não pudesse fazer isso..

1174
01:19:18,521 --> 01:19:22,189
Bem, então,
talvez eu mereça ser prejudicado.

1175
01:19:22,258 --> 01:19:24,191
    Com uma arma como esta.

1176
01:19:25,862 --> 01:19:27,795
            Ou, ah..

1177
01:19:29,499 --> 01:19:30,765
           '...isso.'

1178
01:19:34,370 --> 01:19:35,703
              Ou ..

1179
01:19:40,743 --> 01:19:42,042
   ... experimente este para ver o tamanho.

1180
01:19:42,111 --> 01:19:45,045
        [música dramática]

1181
01:19:52,054 --> 01:19:54,722
      Eu poderia apenas sentar
      e ver você comer para sempre.

1182
01:19:56,259 --> 01:19:58,726
Ei, o que você está fazendo
         próximo fim de semana?

1183
01:19:58,795 --> 01:20:00,494
Nada.

1184
01:20:00,563 --> 01:20:03,164
  Que tal irmos embora juntos?

1185
01:20:03,232 --> 01:20:06,200
  Você sabe, apenas nos empanturramos
  para o conteúdo do nosso coração.

1186
01:20:09,939 --> 01:20:11,872
Você se importaria se eu sentasse mais perto?

1187
01:20:14,010 --> 01:20:15,943
                            Hum.

1188
01:20:16,012 --> 01:20:18,546
             Por que, eu estava esperando
             você faria exatamente isso.

1189
01:20:23,519 --> 01:20:26,453
      [música instrumental]

1190
01:20:31,594 --> 01:20:33,394
Você poderia ..

1191
01:20:33,462 --> 01:20:35,529
Posso beijar você?

1192
01:20:35,598 --> 01:20:37,531
     Se você quer beijar alguém..

1193
01:20:38,601 --> 01:20:40,301
                   ...nunca pergunte.

1194
01:20:41,204 --> 01:20:42,937
        - 'Apenas faça!'
        - Ahh!

1195
01:20:45,007 --> 01:20:46,941
      Um psiquiatra, hein?

1196
01:20:48,945 --> 01:20:50,911
De acordo com seu relatório,
  havia apenas dois escritórios

1197
01:20:50,980 --> 01:20:52,613
     aberto no prédio.

1198
01:20:52,682 --> 01:20:55,850
          Dr.
          e uma empresa financeira.

1199
01:20:55,918 --> 01:20:58,485
           Marshall também foi
           para o psiquiatra..

1200
01:20:58,554 --> 01:21:00,855
          ...ou para pedir dinheiro emprestado.

1201
01:21:00,923 --> 01:21:02,857
          Ele não precisa de dinheiro.

1202
01:21:05,428 --> 01:21:06,994
                Dr. Haggis, hein?

1203
01:21:07,063 --> 01:21:09,997
      [música instrumental]

1204
01:21:13,502 --> 01:21:15,970
           Barman.

1205
01:21:16,038 --> 01:21:18,105
 Faça meu copo transbordar. Organizado.

1206
01:21:30,219 --> 01:21:31,151
          [barulho]

1207
01:21:32,655 --> 01:21:35,890
         Ho-ho-ho, isso poderia ser
         minha noite de sorte.

1208
01:21:35,958 --> 01:21:38,058
Eu já te contei
    você é meu tipo favorito de senhora

1209
01:21:38,127 --> 01:21:39,860
            no mundo inteiro?

1210
01:21:39,929 --> 01:21:41,328
Estou feliz por ser de alguém.

1211
01:21:41,397 --> 01:21:43,631
            Bem, alguém poderia
            te oferecer uma bebida?

1212
01:21:43,699 --> 01:21:46,333
  Não, acho que não, Pete.

1213
01:21:46,402 --> 01:21:47,568
Não.

1214
01:21:48,437 --> 01:21:50,771
Bem, eu odeio intrometidos, então, uh..

1215
01:21:50,840 --> 01:21:53,173
[suspirando]

1216
01:21:55,945 --> 01:21:58,012
Problemas no rancho?

1217
01:21:58,848 --> 01:22:01,715
    Não há ninguém no rancho.

1218
01:22:01,784 --> 01:22:04,151
          Por que ele continuou dizendo
          ele me queria de volta?

1219
01:22:04,220 --> 01:22:06,220
Porque ele queria você de volta.

1220
01:22:06,289 --> 01:22:08,322
             Então ele pode me evitar?

1221
01:22:08,391 --> 01:22:10,124
           Pete, eu não gastei
duas horas acordado

1222
01:22:10,192 --> 01:22:12,393
     com meu marido
     desde que saí daquele avião.

1223
01:22:12,461 --> 01:22:13,761
Você tem que admitir que houve

1224
01:22:13,829 --> 01:22:15,629
bastante problema
por aqui.

1225
01:22:15,698 --> 01:22:17,731
          E uma esposa pertence
          ao lado do marido.

1226
01:22:19,468 --> 01:22:21,535
       A menos que esse lado esteja escolhido.

1227
01:22:22,405 --> 01:22:24,605
Outra mulher?

1228
01:22:24,674 --> 01:22:27,308
    - Aconteceu antes.
    - Lee, o pé dele escorregou.

1229
01:22:27,376 --> 01:22:29,276
Isso não significou nada.

1230
01:22:29,345 --> 01:22:33,147
          Isso poderia acontecer novamente.
          Ah, Pete, onde ele está?

1231
01:22:33,215 --> 01:22:35,349
Liguei para a sede, eles disseram
ele saiu de lá às 4 horas.

1232
01:22:35,418 --> 01:22:37,952
Seis, sete horas atrás.

1233
01:22:38,020 --> 01:22:41,522
Querido... não há outra mulher.

1234
01:22:41,590 --> 01:22:44,892
         Pare de dizer isso!
         Como você pode ter tanta certeza?

1235
01:22:44,961 --> 01:22:46,894
Porque eu conheço Jerry.

1236
01:22:47,930 --> 01:22:49,997
E eu conheço você.

1237
01:22:50,066 --> 01:22:52,533
E se alguma vez houve
duas pessoas queriam fazer isso

1238
01:22:52,601 --> 01:22:55,636
todo o caminho juntos,
você é o time a ser batido.

1239
01:22:57,006 --> 01:23:00,140
   Horríveis separados... horríveis juntos.

1240
01:23:01,243 --> 01:23:03,711
Huh?

1241
01:23:03,779 --> 01:23:06,780
- Obrigado pelo ombro, Pete.
- Desculpe se está um pouco úmido.

1242
01:23:14,490 --> 01:23:16,857
      Saúde. E Roebuck.

1243
01:24:00,870 --> 01:24:03,804
      [motor vira]

1244
01:24:07,543 --> 01:24:09,977
Lee, sobre ontem à noite.

1245
01:24:10,046 --> 01:24:11,645
Eu sei que deveria ter ligado.

1246
01:24:11,714 --> 01:24:13,013
Por que?

1247
01:24:13,082 --> 01:24:15,749
  Você não me deixou de pé, Jerry.

1248
01:24:15,818 --> 01:24:18,419
             Eu não sou um encontro,
             Eu sou apenas sua esposa.

1249
01:24:18,487 --> 01:24:21,522
    - Mas eu estava muito ocupado.
    - Até quase meia-noite?

1250
01:24:21,590 --> 01:24:24,324
Pessoal, uh, posso ter
sua atenção por favor?

1251
01:24:24,393 --> 01:24:28,028
Eu, uh, quero me desculpar
por qualquer inconveniente que causei.

1252
01:24:28,097 --> 01:24:29,897
 Suas histórias foram verificadas, então ..

1253
01:24:29,965 --> 01:24:31,765
    ...todos vocês que não estão
    no playoff são

1254
01:24:31,834 --> 01:24:33,801
  livre para sair
  para São Francisco agora.

1255
01:24:33,869 --> 01:24:35,569
   'Senhor. Delaney, você pode ir
   logo após o playoff.

1256
01:24:35,638 --> 01:24:37,805
Quanto mais cedo melhor. Johnny?

1257
01:24:44,513 --> 01:24:46,180
           Ah, Frank.

1258
01:24:46,248 --> 01:24:48,048
Tenente? Quanto a mim?

1259
01:24:48,117 --> 01:24:50,050
Você se esqueceu de mim?

1260
01:24:51,153 --> 01:24:53,353
            Não, Marshall,
            Eu não esqueci de você.

1261
01:25:00,262 --> 01:25:03,197
           [cantarolando]

1262
01:25:29,959 --> 01:25:32,893
      [cantarolando continua]

1263
01:25:56,018 --> 01:25:58,619
        [música dramática]

1264
01:26:00,689 --> 01:26:01,955
            Manhã.

1265
01:26:03,759 --> 01:26:05,959
  Bem, você chegou um pouco cedo,
  mas podemos começar.

1266
01:26:09,798 --> 01:26:11,798
       [porta se fecha]

1267
01:26:24,046 --> 01:26:27,814
  Uh, me perdoe, senhor,
  mas este armário aqui foi levado?

1268
01:26:27,883 --> 01:26:30,484
          Ei! Não estamos conversando?

1269
01:26:30,553 --> 01:26:31,919
O que há para dizer?

1270
01:26:31,987 --> 01:26:33,220
            Bem, poderíamos
desejem sorte um ao outro

1271
01:26:33,289 --> 01:26:34,621
            e então eu poderia
            diga algo inteligente

1272
01:26:34,690 --> 01:26:35,856
         tipo, "Fique solto, garoto.

1273
01:26:35,925 --> 01:26:37,591
             A esposa que você salva
             pode ser seu."

1274
01:26:37,660 --> 01:26:40,294
         Acredite em mim, Jerry,
         Lee é um em um milhão.

1275
01:26:40,362 --> 01:26:41,828
Você terminou?

1276
01:26:41,897 --> 01:26:43,163
                        [zomba]

1277
01:26:43,232 --> 01:26:45,098
  Acho que Mike Wilson estava certo.
  Ele sempre disse isso..

1278
01:26:45,167 --> 01:26:46,767
           [grunhindo]

1279
01:26:46,835 --> 01:26:50,704
           Cale a boca sobre Mike.
           Ele está morto. Ele está morto.

1280
01:26:56,111 --> 01:26:58,812
     Bem, parabéns.

1281
01:26:58,881 --> 01:27:00,881
É o melhor tiro
      você acertou a semana toda.

1282
01:27:06,388 --> 01:27:10,290
        - Então?
        - Então trocamos.

1283
01:27:10,359 --> 01:27:13,493
Eu faço a sua coisa, você faz a minha.

1284
01:27:13,562 --> 01:27:15,362
       - Simples assim?
       - Hum-hum.

1285
01:27:15,431 --> 01:27:17,731
Somos navios passando..

1286
01:27:17,800 --> 01:27:20,200
        [rebobinamento da fita]

1287
01:27:23,839 --> 01:27:28,075
 Mas você realmente vai matar
 Mike Wilson esta noite?

1288
01:27:28,143 --> 01:27:30,844
        [rebobinamento da fita]

1289
01:27:30,913 --> 01:27:34,181
Mas você realmente vai matar
Mike Wilson esta noite?

1290
01:27:34,250 --> 01:27:35,582
        Simples assim.

1291
01:27:35,651 --> 01:27:37,985
      (Diana)
      'Somos navios passando
      à noite'

1292
01:27:38,053 --> 01:27:41,021
sem deixar vestígios, nada.

1293
01:27:42,791 --> 01:27:45,892
Hum, hum, hum.
As primeiras coisas primeiro.

1294
01:27:45,961 --> 01:27:49,596
Você concorda
que é uma configuração perfeita?

1295
01:27:49,665 --> 01:27:50,631
           É uma configuração perfeita.

1296
01:27:50,699 --> 01:27:52,666
      'E você promete..'

1297
01:27:52,735 --> 01:27:54,768
        [rebobinamento da fita]

1298
01:27:56,338 --> 01:27:59,573
 Mas você pode escapar impune?

1299
01:27:59,642 --> 01:28:01,608
        [rebobinamento da fita]

1300
01:28:01,677 --> 01:28:04,044
Mas você pode escapar impune?

1301
01:28:04,113 --> 01:28:05,545
     É uma configuração perfeita.

1302
01:28:07,483 --> 01:28:10,117
    Agora, para deferência
    à memória de Mike Wilson

1303
01:28:10,185 --> 01:28:12,386
    os jogadores
    e o Comitê do Torneio

1304
01:28:12,454 --> 01:28:15,422
           concordaram em ignorar
           o sétimo buraco..

1305
01:28:15,491 --> 01:28:17,190
              Uh, estamos em jogo.

1306
01:28:17,259 --> 01:28:20,027
'Uh, Pete Delaney está pronto
dirigir.'

1307
01:28:21,630 --> 01:28:24,564
[multidão aplaudindo]

1308
01:28:43,552 --> 01:28:45,252
Ah, vamos lá, senhora.

1309
01:28:45,321 --> 01:28:49,022
Todo mundo conhece Jerry Marshall
não faria mal a uma mosca.

1310
01:28:49,091 --> 01:28:51,158
Vá em frente.

1311
01:28:51,226 --> 01:28:53,226
(macho
'No oitavo verde,
senhoras e senhores'

1312
01:28:53,295 --> 01:28:55,595
'Delaney tem três metros
fora do gramado.

1313
01:28:55,664 --> 01:28:57,831
'Marshall está no gramado.'

1314
01:28:57,900 --> 01:29:00,000
'Ambos os homens mentem dois.'

1315
01:29:08,344 --> 01:29:10,277
[multidão aplaudindo]

1316
01:29:25,627 --> 01:29:28,562
[multidão aplaudindo]

1317
01:29:37,940 --> 01:29:40,874
[pássaros cantando]

1318
01:29:57,960 --> 01:30:00,293
[multidão aplaudindo]

1319
01:30:01,797 --> 01:30:04,097
'Isso foi magnífico
    putt de passarinho'

1320
01:30:04,166 --> 01:30:07,734
  'o que faz com que Jerry Marshall
  vencedor do Grainger Open'

1321
01:30:07,803 --> 01:30:08,769
     'e o primeiro prêmio'

1322
01:30:08,837 --> 01:30:11,238
       'de vinte e cinco
       mil dólares.'

1323
01:30:17,546 --> 01:30:18,779
                Parabéns.

1324
01:30:18,847 --> 01:30:20,680
   Deveríamos ser amigos,
   lembra?

1325
01:30:20,749 --> 01:30:22,949
              Além disso, é bom
              para o negócio.

1326
01:30:26,822 --> 01:30:29,756
     (homem no PA)
     'Sra. Jerry Marshall,
     telefone, por favor.

1327
01:30:29,825 --> 01:30:32,259
Bem, com licença, Harriet.
Por favor, comece.

1328
01:30:41,503 --> 01:30:44,137
    - Olá.
    - Olá, Sra. Marshall?

1329
01:30:44,206 --> 01:30:47,841
Olá, esta é a Diana.
Sou amigo do seu marido.

1330
01:30:48,944 --> 01:30:52,979
- Sim?
- 'Mas certamente ele me mencionou.'

1331
01:30:53,048 --> 01:30:57,150
  Não. Mas então a esposa não é
  geralmente o último a saber?

1332
01:30:57,219 --> 01:31:00,754
 Bem, desta vez você é o segundo.
 Eu fui o primeiro.

1333
01:31:02,124 --> 01:31:04,624
   Naturalmente,
   é sobre você e Jerry.

1334
01:31:04,693 --> 01:31:06,693
         Ah, e Mike.

1335
01:31:06,762 --> 01:31:11,431
   Você sabe, deveríamos conversar,
   cara a cara. Sim?

1336
01:31:11,500 --> 01:31:13,633
   'Tudo bem. Onde você está?'

1337
01:31:13,702 --> 01:31:16,136
      Estou no telefone público
      pela loja profissional.

1338
01:31:16,205 --> 01:31:18,705
      Ah, venha sozinho.

1339
01:31:24,379 --> 01:31:26,947
    [conversa indistinta]

1340
01:31:27,015 --> 01:31:28,315
     Lee, eu ganhei. Eu fiz isso.

1341
01:31:28,383 --> 01:31:30,484
Ah, Jerry, isso é maravilhoso.

1342
01:31:30,552 --> 01:31:31,985
   Lee, eu-eu quero falar com você.

1343
01:31:32,054 --> 01:31:33,420
    Eu vou entrar e me trocar
    e eu te encontrarei no bar

1344
01:31:33,489 --> 01:31:35,188
                 em dez minutos.

1345
01:31:35,257 --> 01:31:37,190
           Com licença. Com licença.

1346
01:31:55,577 --> 01:31:58,111
            O que você sabe
            sobre o assassinato de Mike?

1347
01:31:58,180 --> 01:32:00,247
Eu gostaria de ajudar Jerry

1348
01:32:00,315 --> 01:32:03,683
mas se eles me pegaram,
Eu seria um acessório.

1349
01:32:03,752 --> 01:32:06,653
Suponho que você o ama
muito.

1350
01:32:06,722 --> 01:32:10,056
E isso virá
como um choque para você, mas, uh ..

1351
01:32:10,125 --> 01:32:13,760
[inspirando profundamente]
...Jerry é o único suspeito.

1352
01:32:13,829 --> 01:32:16,730
           [suspirando]
Eu não sei o que
           você está falando.

1353
01:32:16,798 --> 01:32:20,400
      - Jerry matou Mike.
      - Você é um mentiroso!

1354
01:32:20,469 --> 01:32:23,970
Não, é verdade.
Eu sei disso com certeza.

1355
01:32:24,039 --> 01:32:27,474
         Quem é você?
         De onde você vem?

1356
01:32:27,543 --> 01:32:29,676
                Eu ouvi falar
                pessoas como você.

1357
01:32:29,745 --> 01:32:31,778
            Manivelas que rastejam
            da madeira

1358
01:32:31,847 --> 01:32:33,179
 sempre que há um assassinato e..

1359
01:32:33,248 --> 01:32:34,447
   ...e fazer falsas acusações

1360
01:32:34,516 --> 01:32:36,416
      então eles receberão seus nomes
      no papel.

1361
01:32:36,485 --> 01:32:39,586
    - Bem, deixe-nos em paz!
- Sra.

1362
01:32:42,524 --> 01:32:44,624
Pobre Sra. Marshall.

1363
01:32:46,061 --> 01:32:49,930
eu entendo
o que você está passando

1364
01:32:49,998 --> 01:32:53,366
mas posso ver agora que eu ..

1365
01:32:53,435 --> 01:32:55,035
... eu deveria ter
foi à polícia

1366
01:32:55,103 --> 01:32:57,437
quando Jerry chegou pela primeira vez
e me disse

1367
01:32:57,506 --> 01:32:59,906
    sobre esquecer o taco.

1368
01:33:01,176 --> 01:33:02,475
Que taco?

1369
01:33:04,947 --> 01:33:07,514
       Aquele que Jerry usou
       para matar Mike.

1370
01:33:07,583 --> 01:33:09,182
   'Ele deixou tudo em bruto'

1371
01:33:09,251 --> 01:33:12,352
  depois que ele largou o corpo de Mike
  na água.

1372
01:33:13,889 --> 01:33:16,323
        Depois, ele estava em
        tanta pressa para fugir

1373
01:33:16,391 --> 01:33:19,025
que ele se esqueceu do taco.

1374
01:33:19,094 --> 01:33:20,360
                       Deixei..

1375
01:33:21,463 --> 01:33:23,496
...atrás.

1376
01:33:23,565 --> 01:33:25,165
                 [clica na língua]

1377
01:33:25,233 --> 01:33:27,834
         Agora, isso não foi bobo?

1378
01:33:27,903 --> 01:33:30,036
            E desde então,
            ele está atrás de mim

1379
01:33:30,105 --> 01:33:34,107
  voltar e pegar para ele,
  antes que a polícia o encontrasse.

1380
01:33:34,176 --> 01:33:38,044
       E esta manhã... eu fiz.

1381
01:33:40,916 --> 01:33:42,882
                    [sussurrando]
                    Eu tenho isso.

1382
01:33:42,951 --> 01:33:45,552
       E o isqueiro
       ele caiu também.

1383
01:33:48,624 --> 01:33:50,357
 Você não está feliz, Sra. Marshall?

1384
01:33:50,425 --> 01:33:52,092
Por que você está fazendo isso?

1385
01:33:53,795 --> 01:33:56,630
              Bem, eu sinto muito
para vocês dois.

1386
01:33:56,698 --> 01:34:00,700
 E você diz a Jerry
 que tudo está bem quando acaba bem.

1387
01:34:00,769 --> 01:34:03,570
  E eu devolverei as evidências.

1388
01:34:03,639 --> 01:34:07,907
        ...quando ele faz
        aquele pequeno favor para mim.

1389
01:34:07,976 --> 01:34:09,075
                             Oh!

1390
01:34:09,144 --> 01:34:11,111
       E você pode me encontrar aqui

1391
01:34:11,179 --> 01:34:13,313
 se você tiver mais perguntas.

1392
01:34:13,382 --> 01:34:17,083
    Devíamos ficar juntos,
    você e eu, para proteger Jerry.

1393
01:34:18,420 --> 01:34:22,555
     Por que, perto de você,
     Eu sou o melhor amigo que ele tem.

1394
01:34:22,624 --> 01:34:24,391
                        Bye Bye.

1395
01:34:31,266 --> 01:34:34,200
      [música instrumental]

1396
01:34:42,911 --> 01:34:45,845
    [conversa indistinta]

1397
01:34:56,258 --> 01:34:57,757
(Jerry)
        'Lee, eu, uh...'

1398
01:34:59,761 --> 01:35:01,127
       Qual é o problema?

1399
01:35:02,364 --> 01:35:04,798
  Acabei de conhecer sua namorada.

1400
01:35:04,866 --> 01:35:06,366
     "Tivemos uma boa conversa."

1401
01:35:07,669 --> 01:35:09,636
     Ela encontrou seu taco.

1402
01:35:11,339 --> 01:35:14,107
 Lee, posso explicar tudo.

1403
01:35:15,043 --> 01:35:16,376
         Ela é louca.

1404
01:35:17,946 --> 01:35:21,381
    - Ela matou Mike.
    - Ah, ela disse que você fez.

1405
01:35:21,450 --> 01:35:25,185
          Não. Ah, não.

1406
01:35:25,253 --> 01:35:27,153
 Querida, você tem que entender.

1407
01:35:27,222 --> 01:35:28,722
Tenho vivido um pesadelo.

1408
01:35:28,790 --> 01:35:29,856
          Olha, Jerry,
          você está machucando meu braço.

1409
01:35:29,925 --> 01:35:31,357
Ela matou Mike.

1410
01:35:32,761 --> 01:35:34,594
Estávamos conversando
e ela me perguntou

1411
01:35:34,663 --> 01:35:36,196
se eu quisesse ser o número um

1412
01:35:36,264 --> 01:35:38,098
em vez de
Segundo lugar Marshall.

1413
01:35:38,166 --> 01:35:40,166
     (Jerry na fita)
     'Eu gosto mais disso.'

1414
01:35:40,235 --> 01:35:42,936
Bem, eu fui junto com ela.
Eu pensei que era uma piada.

1415
01:35:43,004 --> 01:35:44,104
                         Uma piada?

1416
01:35:44,172 --> 01:35:45,371
(Diana na fita)
'É apenas um jogo que eu jogo.'

1417
01:35:45,440 --> 01:35:48,308
E agora, ela me espera
matar alguém por ela.

1418
01:35:48,376 --> 01:35:49,409
       <i> Seu psiquiatra.</i>

1419
01:35:49,478 --> 01:35:51,077
      (Jerry na fita)
      'Olho por olho.'

1420
01:35:51,146 --> 01:35:53,813
Lee, se eu não

1421
01:35:53,882 --> 01:35:56,116
ela não vai
para desistir de mim.

1422
01:35:57,652 --> 01:36:01,154
     'Gosto da ideia
     de ser o número um.

1423
01:36:01,223 --> 01:36:03,289
Querida, eu te amo.
Estou lhe dizendo a verdade.

1424
01:36:03,358 --> 01:36:04,758
Por favor, acredite em mim.

1425
01:36:04,826 --> 01:36:06,559
        [clicando na fita]

1426
01:36:06,628 --> 01:36:09,462
                         Jerry..

1427
01:36:09,531 --> 01:36:11,798
       Jerry, você estava com ela?

1428
01:36:16,238 --> 01:36:19,239
   Responda-me. Você estava com ela?

1429
01:36:22,577 --> 01:36:24,244
                       [suspirando]

1430
01:36:27,415 --> 01:36:29,415
Depois que eu liguei para você
na outra noite..

1431
01:36:30,485 --> 01:36:32,452
...depois que discutimos..

1432
01:36:33,722 --> 01:36:35,655
...Eu estava tão infeliz, eu..

1433
01:36:36,725 --> 01:36:39,058
...até comecei a beber.

1434
01:36:39,127 --> 01:36:41,594
       <i> E mais tarde,</i>
       <i>depois que fiquei bêbado</i>

1435
01:36:41,663 --> 01:36:43,396
    <i> ela passou no meu quarto.</i>

1436
01:36:43,465 --> 01:36:47,167
          - Você gosta?
          - Eu gosto.

1437
01:36:47,235 --> 01:36:48,935
<i> Nós dois cometemos erros.</i>

1438
01:36:49,738 --> 01:36:51,704
Eu preciso do seu perdão.

1439
01:36:51,773 --> 01:36:54,107
[inspirando profundamente]
Eu preciso da sua compreensão.

1440
01:36:54,176 --> 01:36:56,709
                      Ah, Jerry.

1441
01:36:58,013 --> 01:37:00,513
Oh, eu sei que você não é um assassino

1442
01:37:00,582 --> 01:37:02,682
            mas você tem que ir
            para a polícia.

1443
01:37:04,452 --> 01:37:06,252
         Para você, Sra. Marshall.

1444
01:37:09,357 --> 01:37:10,456
                          Olá?

1445
01:37:10,525 --> 01:37:12,025
(Diana na fita)
'Mas você realmente vai matar'

1446
01:37:12,093 --> 01:37:13,526
     'Mike Wilson esta noite?'

1447
01:37:13,595 --> 01:37:14,661
       (Jerry na fita)
       'Simplesmente assim.'

1448
01:37:14,729 --> 01:37:16,729
      'Eu vou cortá-lo
      em pequenos pedaços.'

1449
01:37:18,266 --> 01:37:20,200
(Diana na fita)
— Mas você consegue escapar impune?

1450
01:37:20,268 --> 01:37:21,301
    (Jerry na fita)
    'É uma configuração perfeita.'

1451
01:37:21,369 --> 01:37:22,735
        [Jerry rindo]

1452
01:37:22,804 --> 01:37:25,538
      'Gosto da ideia
      de ser o número um'

1453
01:37:25,607 --> 01:37:27,941
    'melhor jogador de golfe, sou eu.'

1454
01:37:28,009 --> 01:37:29,042
             'Uau.'

1455
01:37:29,110 --> 01:37:32,278
         [rindo]
         'Número um.'

1456
01:37:32,347 --> 01:37:34,314
E-eu não disse isso.

1457
01:37:34,382 --> 01:37:36,983
 (Diana na fita)
 — Você é um homem muito bonito.

1458
01:37:37,052 --> 01:37:38,852
           [beijando]

1459
01:37:38,920 --> 01:37:40,887
         - 'Você gosta?'
         - 'Eu gosto.'

1460
01:37:40,956 --> 01:37:43,857
      - 'Você quer agora?'
      - 'Sim, experimente.'

1461
01:37:43,925 --> 01:37:46,492
        (Diana na fita)
'Eu vou.'

1462
01:37:46,561 --> 01:37:48,161
      (Jerry na fita)
      Eu gosto mais disso.

1463
01:37:49,931 --> 01:37:52,332
       [soluçando]
       Ah, Jerry, como você pôde?

1464
01:37:52,400 --> 01:37:54,000
Eu te disse, foi só um truque.

1465
01:37:54,069 --> 01:37:55,969
Ela nos enganou.

1466
01:37:56,037 --> 01:37:57,203
Agora, você não pode acreditar
que eu--

1467
01:37:57,272 --> 01:38:00,306
        - Ah, Deus!
        - Escute-me.

1468
01:38:02,477 --> 01:38:05,245
Mel. Querida, me escute.

1469
01:38:07,749 --> 01:38:09,649
Estou lhe dizendo a verdade.

1470
01:38:09,718 --> 01:38:12,652
                       [soluçando]

1471
01:38:15,190 --> 01:38:17,323
E você me quer
para ir à polícia.

1472
01:38:18,693 --> 01:38:20,360
Você me conhece melhor
do que qualquer pessoa no mundo

1473
01:38:20,428 --> 01:38:22,929
e você não acredita em mim?

1474
01:38:22,998 --> 01:38:25,098
Que chance eu teria
com eles?

1475
01:38:27,702 --> 01:38:29,936
Ah, é isso.

1476
01:38:30,005 --> 01:38:31,271
Eu já tive isso.

1477
01:38:32,707 --> 01:38:35,775
     Ela arruinou minha vida.
     Eu já tive!

1478
01:38:37,746 --> 01:38:39,879
      Jerry? Jerry, espere!

1479
01:38:39,948 --> 01:38:42,882
        [música dramática]

1480
01:38:56,631 --> 01:38:59,165
       [motor roncando]

1481
01:39:04,506 --> 01:39:07,040
   2250, Estrada Malibu. E se apresse.

1482
01:39:09,644 --> 01:39:12,578
       [a música continua]

1483
01:39:17,986 --> 01:39:20,553
       [pneus cantando]

1484
01:39:39,674 --> 01:39:41,774
       [a música continua]

1485
01:39:41,843 --> 01:39:44,844
           [suspirando]
           Graças a Deus.

1486
01:39:44,913 --> 01:39:48,781
Bem, bem, bem, Sra. Muhammad
vem para a montanha.

1487
01:39:48,850 --> 01:39:51,684
 [respirando profundamente]
 Você tem que sair daqui.

1488
01:39:51,753 --> 01:39:53,086
 Jerry está a caminho para te matar.

1489
01:39:53,154 --> 01:39:55,355
   - 'Ele não aguenta mais.'
- Hum.

1490
01:39:55,423 --> 01:39:57,590
     Bem, parece
     Finalmente cheguei até ele.

1491
01:39:57,659 --> 01:39:59,826
         Bom para mim.

1492
01:39:59,894 --> 01:40:01,160
      Oh, seu ganso bobo.

1493
01:40:01,229 --> 01:40:04,664
  É meu psiquiatra,
  Dr. Haggis, ele tem que matar.

1494
01:40:06,067 --> 01:40:09,535
 Você pensou que ele estava vindo
 aqui para me matar. Hum.

1495
01:40:09,604 --> 01:40:12,071
 'Ele provavelmente está no Centro Médico
 Edifício de artes agora.

1496
01:40:14,075 --> 01:40:16,909
      Está ali. Hum.

1497
01:40:21,983 --> 01:40:24,550
       eu não faria isso
       se eu fosse você.

1498
01:40:24,619 --> 01:40:26,719
 Não há como parar Jerry agora.

1499
01:40:26,788 --> 01:40:28,721
        [música intensa]

1500
01:40:30,925 --> 01:40:34,660
  - Você é louco.
  - Mas eu fiz dele o número um.

1501
01:40:34,729 --> 01:40:37,130
Oh, você fez dele um assassino.

1502
01:40:37,198 --> 01:40:39,365
       Como você está certo.

1503
01:40:39,434 --> 01:40:43,102
  E quando o Dr. Haggis estiver morto,
  eu vou ser livre

1504
01:40:43,171 --> 01:40:45,738
   assim como todo mundo.

1505
01:40:45,807 --> 01:40:47,640
 Agora, sente-se aí embaixo.

1506
01:40:47,709 --> 01:40:50,710
    E quando Jerry entregar,
    Eu vou entregar.

1507
01:40:52,814 --> 01:40:54,480
          [gritando]

1508
01:40:55,483 --> 01:40:57,750
           [ofegante]

1509
01:41:04,526 --> 01:41:07,460
       [a música continua]

1510
01:41:10,799 --> 01:41:12,065
            [suspiros]

1511
01:41:20,275 --> 01:41:22,708
        [motor acelerando]

1512
01:41:25,180 --> 01:41:27,413
                     [gritando]

1513
01:41:46,067 --> 01:41:48,000
                     [gritando]

1514
01:42:01,749 --> 01:42:03,416
          [gritando]

1515
01:42:06,488 --> 01:42:09,422
        [motor acelerando]

1516
01:42:31,613 --> 01:42:33,312
           [ofegante]

1517
01:42:46,094 --> 01:42:48,794
[gemendo]

1518
01:42:52,400 --> 01:42:54,567
      [música instrumental]

1519
01:43:11,186 --> 01:43:12,818
        [música intensa]

1520
01:43:12,887 --> 01:43:14,053
       [pneus cantando]

1521
01:43:14,122 --> 01:43:15,655
Obrigado pela carona.

1522
01:43:40,715 --> 01:43:43,649
       [a música continua]

1523
01:43:51,392 --> 01:43:52,725
             Jerry!

1524
01:43:52,794 --> 01:43:54,493
   [soluçando]
   Ah, meu Deus,
   o que você fez, Jerry?

1525
01:43:54,562 --> 01:43:56,395
              Lee.

1526
01:43:56,464 --> 01:43:57,663
Talvez ele ainda não esteja morto.
Talvez ele não esteja morto.

1527
01:43:57,732 --> 01:43:59,765
             Querida, o que você é
             falando?

1528
01:43:59,834 --> 01:44:02,568
  Obrigado, Tenente Gavin.
  Adeus.

1529
01:44:05,306 --> 01:44:07,707
  - Você deve ser a Sra. Marshall.
  - Mas eu pensei...

1530
01:44:07,775 --> 01:44:10,543
   Seu marido acabou de me contar
tudo sobre Diana.

1531
01:44:10,612 --> 01:44:12,578
[suspirando]

1532
01:44:12,647 --> 01:44:15,047
Ah, pensei que ela tivesse ganhado.

1533
01:44:15,116 --> 01:44:17,550
           Lee, eles vão
           guarde-a, querido.

1534
01:44:17,619 --> 01:44:19,485
       Sim, acabei de falar
       com o tenente Gavin

1535
01:44:19,554 --> 01:44:21,187
      e ele vai
      mandá-la buscá-la.

1536
01:44:21,256 --> 01:44:23,723
         Ah, graças a Deus.

1537
01:44:25,059 --> 01:44:27,727
                          Querida..

1538
01:44:27,795 --> 01:44:29,795
          ...tudo vai
          fique bem.

1539
01:44:31,499 --> 01:44:33,699
                     Eu te amo.

1540
01:44:33,768 --> 01:44:36,068
Ah, Jerry.

1541
01:44:36,137 --> 01:44:38,204
         [Lee soluçando]

1542
01:44:38,273 --> 01:44:41,207
      [música instrumental]

1543
01:44:55,156 --> 01:44:59,725
      ? Então o estranho
      pega sua mão?

1544
01:45:01,496 --> 01:45:05,464
? Através de uma porta aberta?

1545
01:45:07,201 --> 01:45:09,402
? E finalmente?

1546
01:45:09,470 --> 01:45:12,672
? Você entende?

1547
01:45:12,740 --> 01:45:15,908
? Um beijo atemporal?

1548
01:45:15,977 --> 01:45:18,544
? Pela primeira vez você beija?

1549
01:45:18,613 --> 01:45:23,249
? Um estranho?

1550
01:45:23,318 --> 01:45:26,218
? Ela será?

1551
01:45:26,287 --> 01:45:28,587
? Eternamente?

1552
01:45:28,656 --> 01:45:32,058
? Um estranho?

1553
01:45:32,126 --> 01:45:38,064
? Não mais ??