1 00:00:01,001 --> 00:00:03,001 ‐ Παλαιότερα στο Marvel's Runaways... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,763 TANDY: Είδα τις ελπίδες του. Δεν ήταν καλοί. 3 00:00:04,755 --> 00:00:08,545 AWOL: Επιτέλους, ο πραγματικός Alex Wilder. 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,930 - Είσαι σκληρός άνθρωπος τώρα, σωστά; 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,047 - Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για να θέλεις να ζήσεις. 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,394 ΤΙΝΑ: Αυτός είναι ο σκοτεινός στρατός του Μόργκαν. Θα περάσουν. 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,099 Ο Μόργκαν δεν θα σταματήσει ποτέ να έρχεται για το Προσωπικό. 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,349 - Η δύναμη του Μόργκαν μεγαλώνει. Πρέπει να τη σταματήσουμε πριν να είναι πολύ αργά. 9 00:00:18,352 --> 00:00:19,772 - Το λες έτσι θα είναι εύκολο. 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,690 - Ανησυχούσες για τον Νίκο και τη σύνδεσή της με τον Μόργκαν. 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,819 - Όσο περισσότερο νιώθω ίσως είμαστε σε διαφορετικούς δρόμους. 12 00:00:24,816 --> 00:00:29,396 - Ο Ty με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι εγώ δεν μπορεί να λειτουργήσει πια από φόβο. 13 00:00:30,072 --> 00:00:33,782 - Καλησπέρα σε όλους. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 14 00:00:33,784 --> 00:00:36,754 Δεν χρειάζομαι το Προσωπικό αρκεί να σας ελέγχω! 15 00:00:36,745 --> 00:00:38,405 [Ο Νίκο στενάζει] 16 00:00:38,413 --> 00:00:40,423 ΓΚΕΡΤ: Είπες έναν κύκλο θα μπορούσε να περιέχει τη μαγεία του Morgan. 17 00:00:40,415 --> 00:00:41,785 - Όχι! 18 00:00:43,293 --> 00:00:44,843 ‐ ...πνεύμα για λύτρα! 19 00:00:44,837 --> 00:00:46,337 [Ο Μόργκαν λαχανιάζει] 20 00:00:47,005 --> 00:00:48,915 - Νομίζω ότι τελείωσε. Γερτ! 21 00:00:49,675 --> 00:00:53,345 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ω, Γερτ. Σε έχω. 22 00:01:10,779 --> 00:01:14,699 ΚΥΝΗΓΗΤΟ: Αρχείο δεδομένων 14 Ιουνίου 2028. 23 00:01:18,245 --> 00:01:21,575 Οι δύο ισχυρότερες δυνάμεις στη ζωή είναι αόρατοι. 24 00:01:22,583 --> 00:01:24,753 Το πρώτο είναι η αγάπη... 25 00:01:26,044 --> 00:01:27,424 το δεύτερο είναι ο χρόνος. 26 00:01:29,756 --> 00:01:33,046 Πρόκειται να αξιοποιήσω ένα στην υπηρεσία του άλλου. 27 00:01:35,512 --> 00:01:37,312 Αν δεν δουλέψει... 28 00:01:38,724 --> 00:01:43,194 αν για κάποιο λόγο δεν επιστρέψω και το βλέπεις αυτό... 29 00:01:44,730 --> 00:01:48,280 παρακαλώ να ξέρετε ότι τα επιχειρώ όλα γιατί προσπαθώ να... 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,197 να επανορθώσω τα λάθη μου στο παρελθόν. 31 00:01:52,696 --> 00:01:54,356 Και θέλω να βελτιώσω τα πράγματα. 32 00:01:56,950 --> 00:01:59,620 Και αυτό περιλαμβάνει αυτό που της συνέβη. 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,247 Gert. 34 00:02:04,249 --> 00:02:05,379 εννοώ... 35 00:02:08,045 --> 00:02:09,795 ήταν πάντα αυτή. 36 00:02:11,673 --> 00:02:12,973 Και μόνο αυτή. 37 00:02:13,717 --> 00:02:15,177 [παρακολουθήστε τους ήχους] 38 00:02:16,720 --> 00:02:18,810 [ενεργειακοί παλμοί] 39 00:02:22,017 --> 00:02:24,057 ♪ ήρεμη μουσική που παίζει ♪ 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,785 ΤΖΟΥΛΙ: Τα συναισθήματά μου δεν θα πληγωθούν. 41 00:02:42,538 --> 00:02:44,288 Θέλεις να μου πεις τι φταίει; 42 00:02:45,374 --> 00:02:48,544 - Τίποτα. Απλώς δεν πεινάω. 43 00:02:52,756 --> 00:02:54,546 - Είναι λόγω του σήμερα; 44 00:02:55,259 --> 00:02:56,839 Η επέτειος; 45 00:02:59,054 --> 00:03:00,644 Τρία χρόνια, έτσι δεν είναι; 46 00:03:01,723 --> 00:03:05,063 - Ναι. Είναι πολύ ωραίο να θυμάσαι. 47 00:03:06,645 --> 00:03:07,935 - Έλα εδώ. 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,940 - Όλοι δεσμευτήκαμε να προχωρήσουμε, να προσπαθήσει να ζήσει κανονική ζωή. 49 00:03:13,193 --> 00:03:14,743 Που σημαίνει να έχεις μέλλον. 50 00:03:16,321 --> 00:03:17,361 Μαζί σου. 51 00:03:17,865 --> 00:03:20,155 - Ακούγεται με άλλο τρόπο να πεις ότι αρνείσαι. 52 00:03:21,702 --> 00:03:25,662 Κάτι που μάλλον είναι φυσιολογικό, αλλά δεν είναι υγιεινό. 53 00:03:27,082 --> 00:03:31,212 Λυπάμαι, εντάξει, εσύ είσαι αυτός που επέλεξε να ασχοληθεί με την ψυχολογία, οπότε... 54 00:03:31,628 --> 00:03:33,878 - Θα σε δω αργότερα. - Εντάξει. 55 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 ΜΟΛΥ: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 56 00:03:43,140 --> 00:03:45,180 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 57 00:03:46,143 --> 00:03:47,773 Εντάξει! 58 00:03:47,769 --> 00:03:49,399 Μπριάνα, χαμήλωσε τους γοφούς σου. Αυτό είναι καλό. 59 00:03:49,396 --> 00:03:52,316 Τώρα, θα βάλω το δεξί μου πόδι μπροστά και πιάσε τη Χριστίνα από τη μέση. 60 00:03:52,316 --> 00:03:53,776 Εντάξει, τώρα, αυτό είναι, θα πετάξεις. 61 00:03:53,775 --> 00:03:55,645 Δυνατό κούμπωμα σε αυτό το άγγιγμα των ποδιών, εντάξει; 62 00:03:55,652 --> 00:03:56,702 Ετοιμος; - Έτοιμος. 63 00:03:56,695 --> 00:03:58,565 - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 64 00:03:58,572 --> 00:04:02,082 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 65 00:04:02,075 --> 00:04:04,195 Ναί! Σου είπα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε. 66 00:04:04,203 --> 00:04:05,953 [γέλια] 67 00:04:11,877 --> 00:04:14,247 - Πραγματικά θα μας λείψεις όταν αποφοιτήσεις, Μόλυ. 68 00:04:14,254 --> 00:04:15,674 Όλο το σχολείο είναι. 69 00:04:15,672 --> 00:04:16,802 - Ω, ευχαριστώ. 70 00:04:16,798 --> 00:04:20,178 Μου αρέσει να είμαι μέρος σε όλο αυτό. Ειδικά αυτή η ομάδα. 71 00:04:20,511 --> 00:04:22,431 Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 72 00:04:22,429 --> 00:04:24,429 - Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε και βοηθήστε τον προπονητή. 73 00:04:24,431 --> 00:04:26,641 ‐ [γέλια] Αυτό μπορεί να είναι ωραίο, ναι. 74 00:04:27,643 --> 00:04:29,233 Ω, εντάξει. 75 00:04:40,447 --> 00:04:41,567 [ροχαλητό δεινοσαύρου] 76 00:04:45,202 --> 00:04:47,332 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 77 00:04:49,873 --> 00:04:51,583 [Παλιά δαντέλα που πατάει] 78 00:04:53,710 --> 00:04:54,880 [Η παλιά δαντέλα γρυλίζει] 79 00:04:57,130 --> 00:05:01,180 ‐ [Η Old Lace φωνάζει] - Ω! Γεια σου. Γεια σου κορίτσι. 80 00:05:01,176 --> 00:05:02,716 Πώς είναι η Lacy μου; 81 00:05:02,719 --> 00:05:04,139 [γέλια] 82 00:05:06,682 --> 00:05:08,772 Ρε, τα έχεις δει; 83 00:05:22,239 --> 00:05:23,569 [μπιπ, συριγμός] 84 00:05:28,370 --> 00:05:29,620 Καταδίωξη; 85 00:05:30,539 --> 00:05:32,749 Γεια σου, Τσέις. Άνοιξε. 86 00:05:33,959 --> 00:05:35,169 CHASE: Τι είναι, Μόλυ; 87 00:05:35,169 --> 00:05:37,129 - Μπορείς να έρθεις στην πόρτα, σε παρακαλώ; 88 00:05:37,129 --> 00:05:38,379 - Γιατί; Είσαι άρρωστος; 89 00:05:38,380 --> 00:05:40,300 - Όχι, φίλε, δεν είμαι. Εμ... 90 00:05:40,299 --> 00:05:43,139 Θέλω μόνο να δω το πρόσωπό σου, όπως, στην πραγματικότητα. 91 00:05:43,135 --> 00:05:44,175 Κυνηγητό. 92 00:05:46,263 --> 00:05:47,723 [τα γρανάζια στροβιλίζονται] 93 00:05:50,434 --> 00:05:51,774 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 94 00:05:51,768 --> 00:05:53,808 - Τίποτα. Τι χρειάζεσαι; 95 00:05:53,812 --> 00:05:55,862 - Τι θα λέγατε για την αδερφή μου πίσω; 96 00:05:57,900 --> 00:06:00,440 Αλλά αν δεν μπορώ να το έχω αυτό, τότε ίσως... 97 00:06:00,444 --> 00:06:04,164 κάποιος να καθίσει δίπλα και να φάει πίτσα και θυμάσαι την ημέρα που πέθανε; 98 00:06:04,698 --> 00:06:06,988 ‐ Το μυαλό μου είναι στην κβαντική εμπλοκή αυτή τη στιγμή, 99 00:06:06,992 --> 00:06:08,492 και πρέπει να επανέλθω σε αυτό. 100 00:06:08,493 --> 00:06:11,503 Αλλά, ε, ίσως ο Dale και η Stacey είναι ελεύθεροι; 101 00:06:11,496 --> 00:06:13,956 - Όχι, είναι σε μια αποστολή στην Ονδούρα. 102 00:06:13,957 --> 00:06:17,497 Άκου, δεν θα αργήσει, και εσύ απλά μην βγεις ποτέ πια από εδώ. 103 00:06:17,503 --> 00:06:20,713 - Ξέρω, ξέρω, είμαι απλά... Είμαι σε ένα πολύ σημαντικό στάδιο και... 104 00:06:21,715 --> 00:06:24,505 Ο πατέρας μου έπρεπε να φύγει πακέτο, το έχεις δει; 105 00:06:25,135 --> 00:06:26,085 - Όχι. 106 00:06:27,095 --> 00:06:31,135 Απλώς, άκου, εσύ... Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου. 107 00:06:32,643 --> 00:06:34,943 Θα το εκτιμούσα πολύ αν ήσουν κοντά, ξέρεις. 108 00:06:35,395 --> 00:06:36,975 Ειδικά σήμερα. 109 00:06:37,356 --> 00:06:39,016 - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 Λυπάμαι, απλά... δεν μπορώ. 111 00:06:44,696 --> 00:06:47,236 - Παροχή δωρεάν πρόσβασης στο Διαδίκτυο σε γειτονιές με χαμηλότερο εισόδημα, 112 00:06:47,241 --> 00:06:50,451 κατασκευή δημόσιου σχολείου με ένα εργαστήριο υπολογιστών θα λαχταρούσε η NASA. 113 00:06:50,452 --> 00:06:52,792 Πήρατε το όνομα Wilder σε τολμηρές, νέες κατευθύνσεις. 114 00:06:53,247 --> 00:06:56,627 - Φέρνοντας την κοινότητά μας στο μέλλον ήταν πάντα μέρος του σχεδίου του πατέρα μου 115 00:06:56,625 --> 00:06:57,835 για την επιχείρηση. 116 00:06:57,835 --> 00:07:00,125 Απλώς αξιοποίησα ένα διαφορετικό είδος ενέργειας. 117 00:07:00,128 --> 00:07:01,548 - Σαφώς, λειτουργεί. 118 00:07:01,547 --> 00:07:03,837 Αλλά με όλη αυτή τη δημοσιότητα έρχεται έλεγχος. 119 00:07:04,466 --> 00:07:05,626 - Φέρτε το. 120 00:07:05,634 --> 00:07:08,684 ― Άρα είσαι προετοιμασμένος για τις έρευνες για το εγκληματικό παρελθόν του πατέρα σου, 121 00:07:08,679 --> 00:07:10,389 ο θάνατος της μητέρας σου και... 122 00:07:10,389 --> 00:07:12,639 πολύχρωμη εισβολή σε να είσαι έφηβος φυγάς; 123 00:07:12,641 --> 00:07:14,181 - Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. 124 00:07:14,560 --> 00:07:17,980 Και όσο για τον μπαμπά μου, μπορείς να πας να χτυπήσεις στην πόρτα του γραφείου του και ρωτήστε τον. 125 00:07:17,980 --> 00:07:19,230 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 126 00:07:19,606 --> 00:07:21,936 Τα πάει περίφημα: νέα ζωή, νέα γυναίκα, και τίποτα να κρύψει. 127 00:07:21,942 --> 00:07:23,192 [βουίζει το τηλέφωνο] 128 00:07:25,696 --> 00:07:28,816 Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. Ανυπομονώ να δω την ιστορία. 129 00:07:29,491 --> 00:07:31,161 - [ηχεί το τηλέφωνο] Γεια, τι συμβαίνει; 130 00:07:31,159 --> 00:07:34,079 CHASE: Άλεξ, χρειάζομαι βοήθεια για θεραπεία τα qubits με τους παλμούς μικροκυμάτων 131 00:07:34,079 --> 00:07:35,499 για να μπορούν να επιστρέψουν στην αρχική τους ευθυγράμμιση. 132 00:07:35,497 --> 00:07:37,707 Μπορείτε να μου στείλετε ξανά τις προδιαγραφές; - Ναι, σίγουρα. 133 00:07:48,760 --> 00:07:50,260 Πόσα qubits χρησιμοποιείτε; 134 00:07:50,262 --> 00:07:51,392 CHASE: Εμ... 135 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 50. 136 00:07:53,515 --> 00:07:56,805 - Εντάξει, και πόσο χαμηλά μπορείς να φτάσεις η θερμοκρασία στο ψυγείο αραίωσης; 137 00:08:55,410 --> 00:08:56,700 [χτυπώντας στην πόρτα] 138 00:09:03,877 --> 00:09:05,047 - Άλεξ; 139 00:09:06,296 --> 00:09:09,756 Πώς ήξερες πού ήμουν; Δεν είπα σε κανέναν ότι θα επέστρεφα. 140 00:09:09,758 --> 00:09:11,968 ‐ Γιατί έχω ξαναπάει εδώ. 141 00:09:13,428 --> 00:09:15,348 ♪ 142 00:10:25,334 --> 00:10:27,384 [ενεργειακός παλμός] 143 00:10:30,130 --> 00:10:33,680 - Αλλά δεν έχετε το Προσωπικό. - Ανέβηκα το επίπεδο, μαλάκα. 144 00:10:33,675 --> 00:10:35,545 CHASE: Και εγώ το ίδιο. - [πυροβολισμοί] 145 00:10:35,552 --> 00:10:36,762 [Ο Άλεξ που στενάζει] 146 00:10:38,514 --> 00:10:39,564 Κατέβα κάτω! 147 00:10:40,265 --> 00:10:41,925 - Το χειρίστηκα αυτό, ευχαριστώ. 148 00:10:43,393 --> 00:10:45,153 Τι έπαθες ενώ έλειπα; 149 00:10:45,145 --> 00:10:48,355 - Δεν είμαι ο Τσέις που ξέρεις. Είμαι από το μέλλον. 150 00:10:49,316 --> 00:10:51,186 - Τι; - Και ο Άλεξ. 151 00:10:51,193 --> 00:10:54,493 Είναι εδώ για να σας σκοτώσει όλους. Ολοι μας. 152 00:10:54,905 --> 00:10:55,985 Δεν τον ακούω. 153 00:10:58,367 --> 00:11:00,487 Σκατά. Έφυγε. 154 00:11:01,036 --> 00:11:03,956 Δεν περίμενε να είσαι τόσο... πώς είσαι, 155 00:11:03,956 --> 00:11:06,916 που φαίνεται να είναι εξαιρετικά μαγικό. 156 00:11:06,917 --> 00:11:11,127 - Ναι, ενώ ήμουν μακριά, Σπούδαζα με έναν μάστερ. 157 00:11:11,964 --> 00:11:14,634 Κοιτάξτε, σκεφτείτε μόνο τον κόουτς Αλφόνα αλλά με δυνατά ξόρκια 158 00:11:14,633 --> 00:11:16,553 αντί για, ξέρεις, κακές αθλητικές αναλογίες. 159 00:11:17,636 --> 00:11:21,096 Εδώ που τα λέμε, αυτή η ουλή δεν ισχύει μοιάζουν με τραυματισμό λακρός. 160 00:11:21,098 --> 00:11:23,518 - Δεν είναι. Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν Βίκτορ. 161 00:11:24,268 --> 00:11:26,018 - Ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό; - Όχι ο πατέρας μου. 162 00:11:26,019 --> 00:11:28,059 Επίσης δεν έχει σχέση στην τρέχουσα κατάστασή μας. 163 00:11:28,063 --> 00:11:29,573 Πρέπει να μαζέψουμε τους άλλους. 164 00:11:30,023 --> 00:11:32,993 - Αυτό είναι πραγματικά παράξενο αυτό που μόλις έμελλε να κάνω. 165 00:11:42,870 --> 00:11:44,790 - Πολύ χαρούμενος που σε έχω πίσω, Νίκο. 166 00:11:44,788 --> 00:11:46,618 - Θα ήταν ωραίο αν το έκανες ενημερώστε έναν από εμάς. 167 00:11:46,623 --> 00:11:48,923 ΑΛΕΞ: Γεια σου, συμβαίνουν πράγματα, εντάξει; 168 00:11:49,209 --> 00:11:52,959 Ένας από εσάς πήγε σε μια μυστηριώδη παραμονή σε μια μυστική τοποθεσία 169 00:11:52,963 --> 00:11:54,843 για άγνωστο χρονικό διάστημα. 170 00:11:54,840 --> 00:11:57,970 Ο άλλος έμεινε στο σπίτι και γνώρισα έναν χαριτωμένο αποφοιτητή. 171 00:11:57,968 --> 00:11:59,258 Αυτή είναι η ζωή. 172 00:11:59,261 --> 00:12:02,811 - Ήθελα να απλώσω το χέρι μου για να ξέρετε όλοι ότι ήμουν σπίτι. 173 00:12:03,557 --> 00:12:05,427 Και κυριολεκτικά έμελλε να... 174 00:12:06,101 --> 00:12:08,191 όταν εμφανίστηκε για να προσπαθήσει να με σκοτώσει. 175 00:12:08,187 --> 00:12:10,437 - Όχι, όχι εγώ, κάποιος άλλος Άλεξ. 176 00:12:10,439 --> 00:12:12,729 - Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ. 177 00:12:13,483 --> 00:12:15,073 Είναι το άτομο που γίνεσαι. 178 00:12:15,068 --> 00:12:18,488 - Όπως ακριβώς είσαι ο άνθρωπος Το κυνηγητό μας γίνεται; 179 00:12:18,488 --> 00:12:21,328 - Γεια, αυτό σημαίνει ότι μια μέρα πρέπει να βγει από εκείνη την κρεβατοκάμαρα 180 00:12:21,325 --> 00:12:22,735 που κλειδώθηκε μέσα. 181 00:12:22,743 --> 00:12:24,333 - Να πάμε να τον πάρουμε αμέσως; - Όχι. 182 00:12:24,745 --> 00:12:26,745 Δεν μπορώ να αλληλεπιδράσω με τον προηγούμενο εαυτό μου. 183 00:12:26,747 --> 00:12:28,957 Όπως δεν μπορείς να αλληλεπιδράσεις με το μελλοντικό σου. 184 00:12:28,957 --> 00:12:30,537 Μπορεί να μπερδέψει πάρα πολύ. 185 00:12:31,001 --> 00:12:33,751 Άλλωστε το «εγώ» στον επάνω όροφο χρειάζεται να συνεχίσει να εργάζεται στο ταξίδι στο χρόνο. 186 00:12:33,754 --> 00:12:36,304 Με λίγη βοήθεια από τον Άλεξ και το αφηρημένο, 187 00:12:36,298 --> 00:12:37,718 στο τέλος θα το καταλάβω. 188 00:12:37,716 --> 00:12:39,126 - Ω, Θεέ μου. 189 00:12:39,551 --> 00:12:42,681 Από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο, θα γίνεις Άρχοντας του Χρόνου; 190 00:12:42,679 --> 00:12:44,099 Αυτό είναι τόσο άδικο. 191 00:12:44,097 --> 00:12:45,847 NICO: Υποθέτω ότι είναι μια αναφορά "Doctor Who". 192 00:12:45,849 --> 00:12:48,269 που, όπως πάντα, προσγειώνεται με ένα γδούπο. 193 00:12:48,268 --> 00:12:51,688 ‐ Αλλά παρόλα αυτά, γιατί θα έκανε οποιαδήποτε έκδοση του Alex θέλεις να σκοτώσεις τον Νίκο; 194 00:12:51,688 --> 00:12:53,478 CHASE: Γιατί ένας από εμάς προσπάθησε να τον σκοτώσει. 195 00:12:53,482 --> 00:12:57,442 Στο γραφείο του τοποθετήθηκε βόμβα. Έσβησε αλλά επέζησε. 196 00:12:57,861 --> 00:13:01,371 - Ουάου. Είναι η ίδια ακριβώς μέθοδος Το PRIDE συνήθιζε να σκοτώνει τους γονείς μου. 197 00:13:02,658 --> 00:13:04,908 - Φοβάμαι με τον καιρό... 198 00:13:05,410 --> 00:13:07,660 κάποιοι από εμάς ακολουθούμε τα βήματά τους. 199 00:13:08,121 --> 00:13:10,171 - ΠΟΥ; CHASE: Δεν μπορώ να πω. 200 00:13:10,165 --> 00:13:11,375 -Επειδή δεν ξέρεις; 201 00:13:11,375 --> 00:13:12,665 - Όχι, γιατί πάρα πολύ πληροφορίες για το μέλλον σας 202 00:13:12,668 --> 00:13:14,418 θα μπορούσε να δημιουργήσει μια αλλαγή στο χρονοδιάγραμμα 203 00:13:14,419 --> 00:13:16,089 και τα αποτελέσματα αυτού μπορεί να είναι καταστροφική. 204 00:13:16,713 --> 00:13:19,683 - Πιο καταστροφικό από το να κάνεις κακό και προσπαθούν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον; 205 00:13:19,675 --> 00:13:21,795 CHASE: Ναι. Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε μαζί. 206 00:13:21,802 --> 00:13:24,892 Ο μελλοντικός Άλεξ δεν ξέρει συγκεκριμένα ποιος τοποθέτησε τη βόμβα... 207 00:13:25,347 --> 00:13:28,177 άρα έρχεται πίσω από όλους μας. 208 00:13:28,183 --> 00:13:29,313 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Γιατί τώρα; 209 00:13:29,309 --> 00:13:32,149 ‐ Γιατί σήμερα ήταν η μέρα που ο Νίκο μας έφερε όλους ξανά μαζί. 210 00:13:32,855 --> 00:13:34,185 Στη μνήμη του... 211 00:13:34,189 --> 00:13:35,359 ΜΟΛΥ: Gert. 212 00:13:37,943 --> 00:13:40,703 - Οι γνώσεις του για το τι συνέβη του δίνει ένα πλεονέκτημα. 213 00:13:41,613 --> 00:13:43,573 NICO: Δίνει σας ένα πλεονέκτημα. 214 00:13:44,575 --> 00:13:46,405 Εδώ βλέπω μια γρήγορη λύση. 215 00:13:46,952 --> 00:13:49,832 Έβαλα τον Άλεξ σε ξόρκι και τον κρατάμε σε καραντίνα μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είμαστε ασφαλείς. 216 00:13:49,830 --> 00:13:52,080 - Ω, περίμενε λίγο, σε καραντίνα: εννοείς σαν 217 00:13:52,082 --> 00:13:54,252 σε νοσοκομείο ή φυλακή ή κάτι τέτοιο; 218 00:13:54,251 --> 00:13:55,591 NICO: Μπορώ να το κάνω ωραίο. 219 00:13:55,586 --> 00:13:57,416 Όπως τα Φίτζι ή η Χαβάη. 220 00:13:57,838 --> 00:13:59,548 Ή εκείνο το νέο ξενοδοχείο Star Wars. 221 00:14:00,132 --> 00:14:01,342 - Πράγματι δελεαστικό. 222 00:14:01,341 --> 00:14:04,761 ‐ Άρα παίζουμε κριτές και κριτές για κάτι που δεν το έχει κάνει ακόμα; 223 00:14:04,761 --> 00:14:06,011 Δεν νομίζω. 224 00:14:06,013 --> 00:14:08,103 - Ξέρεις, ευχαριστώ που πίστεψε σε μένα, Μόλι. 225 00:14:08,098 --> 00:14:11,018 - Σε πιστεύω τώρα. Δεν είμαι σίγουρος για τον μελλοντικό σου εαυτό. 226 00:14:12,436 --> 00:14:14,606 ‐ Ο μελλοντικός Άλεξ είναι αμείλικτος. 227 00:14:14,897 --> 00:14:18,857 Αν δεν μπορεί να φτάσει σε έναν από εμάς, θα κυνηγάει κάποιον που μας ενδιαφέρει. 228 00:14:19,318 --> 00:14:20,438 - Όπως η Τζούλι; 229 00:14:22,779 --> 00:14:24,029 - Ποια είναι η Τζούλι; 230 00:14:32,247 --> 00:14:34,247 ΤΖΟΥΛΙ: Ω, γεια... 231 00:14:34,249 --> 00:14:36,379 Alex, σωστά; - Όχι, ναι, ναι. 232 00:14:36,376 --> 00:14:38,546 Γνωριστήκαμε στο πάρτι γενεθλίων της Καρολίνας στο καραόκε μπαρ; 233 00:14:38,545 --> 00:14:40,045 Εγώ ήμουν αυτός που τραγουδούσε τους Backstreet Boys. 234 00:14:40,047 --> 00:14:42,087 ‐ Α, νόμιζα ότι ήταν το N'Sync. 235 00:14:42,466 --> 00:14:43,796 - Πφφτ! Πολύ καιρό πριν. 236 00:14:43,800 --> 00:14:45,550 ‐ [γέλια] Ήταν τον Φεβρουάριο. 237 00:14:46,970 --> 00:14:48,600 - Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι πραγματικά χάρηκα που σε έπιασα. 238 00:14:48,597 --> 00:14:50,387 Ήθελα να φύγω κάτι για την Καρολίνα, 239 00:14:50,390 --> 00:14:51,930 αλλά δεν ήθελα να το αφήσω στην εξώπορτα. 240 00:14:51,934 --> 00:14:53,234 - Λοιπόν, είναι στην τάξη, 241 00:14:53,227 --> 00:14:55,767 για να μου το δώσεις και θα το περάσω μαζί. 242 00:14:56,146 --> 00:14:57,686 - Είναι κάτι προσωπικό. 243 00:14:57,689 --> 00:15:00,149 Ε, κάπως ήθελα να της το δώσω εγώ. 244 00:15:00,859 --> 00:15:04,319 - Εντάξει. Λοιπόν, θα είναι σπίτι σε μια ώρα περίπου, 245 00:15:04,321 --> 00:15:07,621 οπότε αν θέλεις να επιστρέψεις, τότε, ναι, ή στείλτε της μήνυμα. 246 00:15:07,616 --> 00:15:09,076 - Με πειράζει να περιμένω; 247 00:15:09,076 --> 00:15:12,036 Χμ... είναι πολύ σημαντικό. 248 00:15:14,206 --> 00:15:17,126 - Τι θα λέγατε να της στείλω ένα μήνυμα τώρα και θα δούμε τι είναι καλύτερο; 249 00:15:17,125 --> 00:15:19,545 ‐ Ξέρεις, θα... θα σου το δώσω. Ξεχάστε το. 250 00:15:19,545 --> 00:15:21,955 Μπορείς... μπορείς να προχωρήσεις και να της το δώσεις. 251 00:15:21,964 --> 00:15:23,924 - Ναι, υπέροχα. Καλά. 252 00:15:23,924 --> 00:15:26,684 Άλλαξες τα μαλλιά σου ή κάτι τέτοιο; Κάτι είναι διαφορετικό. 253 00:15:26,677 --> 00:15:28,757 - Ναι. Είναι μια νέα εμφάνιση για μένα. 254 00:15:32,099 --> 00:15:33,429 - Ω, Θεέ μου, Τζούλι. 255 00:15:34,309 --> 00:15:35,979 ΑΛΕΞ: Συγγνώμη, Καρολίνα. 256 00:15:35,978 --> 00:15:37,228 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 257 00:15:37,229 --> 00:15:38,769 - Γιατί το κάνεις αυτό; 258 00:15:38,772 --> 00:15:40,732 ‐ Self-pre... pres... 259 00:15:40,732 --> 00:15:43,402 [θόρυβος τριξίματος] 260 00:15:47,114 --> 00:15:48,284 [Ο Άλεξ λαχανιάζει] 261 00:15:48,282 --> 00:15:50,032 - Πραγματικά τη νόμιζες θα ερχόταν μόνος; 262 00:15:50,033 --> 00:15:52,333 Είμαστε ακόμα ομάδα, προδότη. 263 00:15:52,327 --> 00:15:54,957 - Άφησε κάτω το όπλο, ή αυτό πρόκειται να γίνει πολύ χειρότερο. 264 00:15:54,955 --> 00:15:56,285 [λαχανίζει] 265 00:16:04,256 --> 00:16:05,376 - Πού είναι; 266 00:16:05,382 --> 00:16:07,722 - Σκατά. Πρέπει να έχει ξεχάσει να το βάλεις σήμερα το πρωί. 267 00:16:07,718 --> 00:16:10,218 ‐ Μη με βιδώνεις, Γουάιλντερ. Που είναι;! 268 00:16:11,680 --> 00:16:14,310 - Ο Τσέις δεν έμαθε ποτέ για να ελέγξει αυτή την ψυχραιμία. 269 00:16:14,308 --> 00:16:15,478 [μπιπ] 270 00:16:15,851 --> 00:16:18,231 - Όχι! - Ω, σκατά, τι έγινε; 271 00:16:18,228 --> 00:16:19,898 - Απλώς πήδηξε το χρόνο. - Περίμενε, πού πήγε; 272 00:16:19,897 --> 00:16:20,807 - Δώσε μου ένα λεπτό. 273 00:16:20,814 --> 00:16:22,864 Ίσως μπορέσω να τον εντοπίσω χρησιμοποιώντας ένα κβαντικό εφεδρικό σύστημα. 274 00:16:24,610 --> 00:16:27,860 ‐ Ε... time‐jumping quantum τι; 275 00:16:28,322 --> 00:16:29,912 Πόσο δυνατά χτύπησα το κεφάλι μου; 276 00:16:32,492 --> 00:16:35,042 Μαζευτήκατε για τον φίλο σας. 277 00:16:35,579 --> 00:16:37,329 Αυτό είναι ωραίο. - Εδώ. 278 00:16:39,374 --> 00:16:41,504 - Νιώθω ότι πήρες τη συμβουλή μου. 279 00:16:41,502 --> 00:16:44,132 - Είμαι ο Νίκο. Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ακόμα. 280 00:16:44,880 --> 00:16:46,800 - Α, Νίκο, γεια. 281 00:16:46,798 --> 00:16:49,678 Χμ... Ναι, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 282 00:16:50,552 --> 00:16:53,602 Θα ήθελα να προλάβω κάποια στιγμή. 283 00:16:54,348 --> 00:16:57,138 - Ναι. Ανυπομονώ. - Έλα. 284 00:17:05,108 --> 00:17:06,988 - Τι; Είμαι καλά. 285 00:17:07,486 --> 00:17:08,856 Φαίνεται υπέροχη. 286 00:17:09,821 --> 00:17:12,451 - Μπορώ να μπω τώρα; Δεν ακούω κανέναν που να μοιάζει με εμένα. 287 00:17:12,824 --> 00:17:14,624 - Η ακτή είναι καθαρή, δυστυχώς. 288 00:17:15,619 --> 00:17:19,079 ‐ [αναστεναγμοί] Λοιπόν, παιδιά γνώρισε το μέλλον εμένα. 289 00:17:19,081 --> 00:17:21,041 Δεν είμαι τόσο κακός, έτσι; 290 00:17:21,041 --> 00:17:23,461 - Πιστόλισες Η κοπέλα της Καρολίνας. 291 00:17:23,877 --> 00:17:27,257 - Ουάου, εντάξει, αλλά δεν την πυροβόλησα, οπότε υπάρχει ελπίδα. 292 00:17:27,256 --> 00:17:28,586 NICO: Περίμενε λοιπόν... 293 00:17:30,092 --> 00:17:31,802 Η Τζούλι είναι η πραγματική της κοπέλα; 294 00:17:31,802 --> 00:17:34,262 Όχι απλά σαν συγκάτοικοι; 295 00:17:34,721 --> 00:17:38,641 - Έλειπες τρία χρόνια, Νίκο. Και κανείς δεν ήξερε πού ήσουν. 296 00:17:39,601 --> 00:17:41,771 - Ναι, το ξέρω. Ήμουν απλά... 297 00:17:42,145 --> 00:17:44,055 [γέλια] Απλώς ήμουν σίγουρος. 298 00:17:45,148 --> 00:17:47,818 ΤΖΟΥΛΙ: Λοιπόν, αυτός είναι ο Νίκος. 299 00:17:49,152 --> 00:17:51,112 Τι σημαίνει ότι επέστρεψε; 300 00:17:52,406 --> 00:17:53,906 -Για εσένα και για μένα; 301 00:17:54,533 --> 00:17:55,703 Τίποτα. 302 00:17:56,910 --> 00:17:59,830 Είμαι δεσμευμένος μαζί σου τώρα. Ελπίζω να το γνωρίζετε. 303 00:18:01,498 --> 00:18:05,708 Αλλά αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι Έχω να κάνω με τους φίλους μου γιατί... 304 00:18:06,670 --> 00:18:10,590 αν σου συνέβη ποτέ κάτι, Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 305 00:18:14,178 --> 00:18:17,098 ‐ Αφού τελειώσουν όλα, η Τζούλι κι εγώ πρόκειται να κάνουν μια κρουαζιέρα της Disney 306 00:18:17,097 --> 00:18:18,967 και να μιλήσουμε πολύ. 307 00:18:18,974 --> 00:18:20,484 ΜΟΛΥ: [γέλια] Μπορώ να έρθω; 308 00:18:20,475 --> 00:18:21,885 CHASE: Ω, όχι. 309 00:18:22,311 --> 00:18:23,691 - Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται καλό. 310 00:18:24,313 --> 00:18:25,523 Φαίνεται σαν να έχει επιστρέψει στην ημέρα 311 00:18:25,522 --> 00:18:28,032 πριν ανακαλύψουμε οι γονείς μας στο υπόγειο. 312 00:18:28,025 --> 00:18:30,025 - Αυτό ήταν πριν μάθουμε για τις δυνάμεις μας. 313 00:18:30,027 --> 00:18:32,197 ‐ Πριν ξαναγίνουμε φίλοι. - Ήμασταν στα πιο αδύναμα. 314 00:18:32,196 --> 00:18:34,106 - Αυτή η εκδοχή μας δεν έχει ευκαιρία. 315 00:18:34,114 --> 00:18:36,584 - Πρέπει να τους σώσουμε, να σώσουμε τους εαυτούς μας. 316 00:18:37,284 --> 00:18:39,794 - Εδώ. - Και αυτά είναι; 317 00:18:39,786 --> 00:18:41,746 - Οι δικές σας προσωπικές χρονομηχανές. 318 00:18:42,372 --> 00:18:44,462 Ποιος είναι έτοιμος να επιστρέψει στο γυμνάσιο; 319 00:18:51,173 --> 00:18:52,513 [ενεργειακός παλμός] 320 00:18:52,508 --> 00:18:54,128 [σπινθήρας] 321 00:18:54,134 --> 00:18:57,264 - [γελώντας] - Ωχ, σκατά! 322 00:18:57,262 --> 00:18:58,642 Ωχ! 323 00:18:58,639 --> 00:18:59,929 Νιώθω ναυτία. 324 00:18:59,932 --> 00:19:02,732 - Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή μόλις πήγες αντίστροφα γύρω από ένα κενό σε σχήμα ντόνατ 325 00:19:02,726 --> 00:19:04,436 όπου ο χωροχρόνος μπορεί να λυγίσει πάνω του 326 00:19:04,436 --> 00:19:07,646 χρησιμοποιώντας εστιασμένα βαρυτικά πεδία για να σχηματίσει μια κλειστή καμπύλη χρονοδιαγράμματος. 327 00:19:08,106 --> 00:19:10,646 - Και αυτό το ρολόι το έκανε αυτό; - Ναι, έγινε. 328 00:19:10,651 --> 00:19:12,531 ΑΛΕΞ: Πραγματικά το κατάλαβες. 329 00:19:12,528 --> 00:19:14,028 CHASE: Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 330 00:19:14,029 --> 00:19:15,319 Και μην το αγγίζεις. 331 00:19:15,322 --> 00:19:17,372 Δεν θέλετε να καταλήξετε κατά λάθος κάπου που δεν είχες σχεδιάσει. 332 00:19:17,366 --> 00:19:19,276 Κι αν αγγίξεις κάποιον ή κάτι όταν ενεργοποιείται, 333 00:19:19,284 --> 00:19:20,544 όλα πάνε μαζί σου. 334 00:19:20,536 --> 00:19:22,656 Εντάξει, υπάρχει αρκετή δύναμη σε κάθε ένα από αυτά για τέσσερα άλματα. 335 00:19:22,663 --> 00:19:24,503 Είμαι στα δύο και το ίδιο και ο μελλοντικός Άλεξ. 336 00:19:24,498 --> 00:19:26,538 Θα χρειαστεί ένα για να επιστρέψει στο αρχικό του χρονοδιάγραμμα. 337 00:19:26,542 --> 00:19:28,632 ‐ Α, για να μην μπορεί να πηδήξει πίσω όποτε θέλει. 338 00:19:28,627 --> 00:19:32,007 ‐ Ή θα κολλήσει. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε εδώ για να μας κυνηγήσει. 339 00:19:32,005 --> 00:19:33,415 - Και δεν είχαμε ιδέα ότι ερχόταν. 340 00:19:33,423 --> 00:19:36,053 - Είναι αποτελεσματικό, δόλιο. Τυπικό Wilder. 341 00:19:36,051 --> 00:19:38,511 - Εντάξει, αλήθεια; Μπορούμε να απενεργοποιήσουμε την ενότητα σχολίων, 342 00:19:38,512 --> 00:19:40,182 γιατί ο παράγοντας τρολ αρκετά ψηλά αυτή τη στιγμή. 343 00:19:40,180 --> 00:19:41,890 - Εντάξει, όλοι θυμάστε που ήσουν αυτή την ημέρα. 344 00:19:41,890 --> 00:19:43,520 Πηγαίνετε να βρείτε τον εαυτό σας, πηγαίνετε να τους φυλάξετε. 345 00:19:43,517 --> 00:19:45,437 Ξάπλωσε χαμηλά, προσπάθησε να μην αλλάξεις οτιδήποτε έγινε, 346 00:19:45,435 --> 00:19:48,305 και σε καμία περίπτωση δεν είσαι εσύ για να αλληλεπιδράσετε με την προηγούμενη έκδοση σας. 347 00:19:48,313 --> 00:19:51,023 Δεν έχω ιδέα τι είδους χρονικό παράδοξο που θα μπορούσε να δημιουργήσει. 348 00:19:51,024 --> 00:19:52,154 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 349 00:19:52,150 --> 00:19:53,780 Παίρνουμε τον Άλεξ, βγαίνουμε έξω. 350 00:19:53,777 --> 00:19:55,107 Ερχομαι. 351 00:20:01,285 --> 00:20:03,695 ΜΠΡΑΪΝΤΕΝ: Λοιπόν, θα είναι μια καλή σεζόν, αδερφέ. 352 00:20:03,704 --> 00:20:06,084 -Κόλαση ναι. Θα σκίσω τόσα άλλα G σε εσάς φέτος. 353 00:20:06,081 --> 00:20:08,001 ‐ Λοιπόν, θα σκίσω πολύ περισσότερα G μέσα σου. 354 00:20:08,000 --> 00:20:10,340 - Πφφτ! Όχι με αυτόν τον κουτό Evo Classic. 355 00:20:10,335 --> 00:20:13,455 - Θα πάρω το Classic μου πάνω από τον επαγγελματία σου οποιαδήποτε μέρα, αδερφέ. 356 00:20:13,463 --> 00:20:16,723 ΛΟΥΚΑΣ: Μαλακίες. Το μόνο πιο σύντομο όσο ο άξονας στο Evo Classic σας είναι... 357 00:20:16,717 --> 00:20:19,087 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Γεια σας παιδιά. Ελπίζω να κάνατε καλή πρακτική σήμερα. 358 00:20:19,094 --> 00:20:21,514 CHASE: Γεια, ευχαριστώ. - Μμ-χμμ. 359 00:20:21,513 --> 00:20:23,773 ΜΠΡΕΪΝΤΕΝ: Α, γεια, όταν κερδίσουμε το παιχνίδι μας απόψε, 360 00:20:23,765 --> 00:20:24,885 θα σε καλέσουμε να γιορτάσουμε. 361 00:20:24,892 --> 00:20:28,482 - Ωχ, ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ. Εκκλησιαστικά πράγματα. Ταξίδι στη φωτεινότητα. 362 00:20:31,315 --> 00:20:34,315 - Συγγνώμη, φίλε, προσπαθήσαμε. - Τι δοκίμασα; 363 00:20:36,069 --> 00:20:38,109 Κοίτα, φίλε, δεν μου αρέσει η Καρολίνα Ντιν. 364 00:20:38,113 --> 00:20:40,573 ΛΟΥΚΑΣ: Μην ανησυχείς, δεν θα το πούμε στον Άιφελ. 365 00:20:40,574 --> 00:20:41,834 [Ο Λούκας γελάει] 366 00:20:46,413 --> 00:20:48,003 - Α, το θυμάμαι αυτό. 367 00:20:47,998 --> 00:20:49,498 Α, όχι, μην το ανοίξετε! 368 00:20:54,254 --> 00:20:56,474 - Ω, ωραία. [γέλια] 369 00:20:56,465 --> 00:20:57,585 [σκόρπιο γέλιο] 370 00:20:57,591 --> 00:20:59,591 Είμαι το φως. Ναι, το καταλαβαίνω. 371 00:20:59,593 --> 00:21:01,143 Πολύ αστείο. 372 00:21:03,388 --> 00:21:07,558 ‐ Ή σε καταδιώκουν για τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις, οπότε δεν είναι αστείο. 373 00:21:07,559 --> 00:21:10,019 - Νόμιζα ότι είπες τον Γκιμπορίμ δεν ήταν θρησκεία. 374 00:21:10,020 --> 00:21:13,020 ΓΚΕΡΤ: Δίκαιο σημείο. Το θέμα της λάμπας είναι ακόμα κακό, όμως. 375 00:21:13,023 --> 00:21:15,033 Και λυπάμαι... γι' αυτό. 376 00:21:15,025 --> 00:21:16,525 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Ναι... 377 00:21:16,527 --> 00:21:18,647 Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω ότι δεν το κάνουν γνωρίζοντας αυτό που δεν ξέρουν. 378 00:21:20,405 --> 00:21:22,695 - Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα που ονομάζεται άγνοια, 379 00:21:22,699 --> 00:21:24,659 και είναι απολύτως εντάξει να τους κατηγορήσουμε γι' αυτό. 380 00:21:25,619 --> 00:21:28,659 Γεια, ουσιαστικά ξεκινάω αυτό το κλαμπ στην πανεπιστημιούπολη. 381 00:21:28,664 --> 00:21:32,844 Ε... «Υπονομεύοντας την Πατριαρχία». Μπορώ να προσθέσω αυτό το επεισόδιο στην ημερήσια διάταξη. 382 00:21:32,835 --> 00:21:35,245 Αν εσύ-- -Πρέπει να βρω θυρωρό. 383 00:21:36,839 --> 00:21:37,799 [λαχανίσματα] 384 00:21:38,340 --> 00:21:39,590 - Σωστά, ναι. 385 00:21:39,591 --> 00:21:42,261 Τώρα, με ποιον θα ήθελε να κάνουμε παρέα... 386 00:21:42,928 --> 00:21:44,678 έξυπνες γυναίκες με αυτοπεποίθηση 387 00:21:44,680 --> 00:21:47,430 προκλητική θεσμική δομές εξουσίας; 388 00:21:47,432 --> 00:21:49,232 Τόσο βαρετό. 389 00:21:51,311 --> 00:21:52,651 - Γκερτ! Γκερτ, Γκερτ! 390 00:21:52,646 --> 00:21:55,976 Γεια σου! Ακούστε λοιπόν, έχω Αύριο ακρόαση μαθήματος χορού. 391 00:21:56,525 --> 00:21:57,985 - Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 392 00:21:57,985 --> 00:21:59,985 - Αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα. 393 00:21:59,987 --> 00:22:04,277 - Και το βρίσκω βαθιά λυπηρό, σαν να σε απογοήτευσα με κάποιο τρόπο. 394 00:22:04,283 --> 00:22:06,583 ‐ Λοιπόν, ε, μπορείς να με αποζημιώσεις. 395 00:22:06,577 --> 00:22:09,827 Αμ, Άιφελ, είναι υπεύθυνη και είναι στην τάξη σου, 396 00:22:09,830 --> 00:22:11,670 και ίσως μπορούσες να βάλεις μια καλή λέξη για μένα. 397 00:22:11,665 --> 00:22:14,245 - Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν με θέλεις λόμπι για λογαριασμό σας 398 00:22:14,251 --> 00:22:15,541 σε οποιαδήποτε cheerleader. 399 00:22:15,544 --> 00:22:18,554 Θα πήγαινε πραγματικά τρομερά και για μένα και για αυτούς. 400 00:22:18,547 --> 00:22:20,917 Και επίσης δεν χρειάζεται να βρείτε επικύρωση 401 00:22:20,924 --> 00:22:23,304 στις απόψεις των άχρηστων και αυτο-εμμονή. 402 00:22:23,302 --> 00:22:24,602 - Δεν πειράζει. 403 00:22:25,053 --> 00:22:26,183 - Δεν πειράζει. 404 00:22:27,639 --> 00:22:29,599 [αναστενάζει] Αυτό είναι σημαντικό για εσάς. 405 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 Θα εξάρω λοιπόν τις αρετές σου 406 00:22:31,602 --> 00:22:35,562 σε όποιον θα ακούσει, ακόμα κι αν έχουν πομ πομ. Καλά. 407 00:22:35,564 --> 00:22:37,654 - Ευχαριστώ, αδελφή! Είσαι ο καλύτερος! 408 00:22:37,649 --> 00:22:41,319 Χμ, παρεμπιπτόντως, είναι η χορευτική ομάδα, έτσι είναι σαν κανένα πομ πομ. 409 00:22:41,320 --> 00:22:43,660 Αλλά σε αγαπώ. Καλά. Αντίο. - Υπέροχα. Δροσερός. 410 00:22:45,699 --> 00:22:46,909 [χλευάζει] 411 00:22:56,793 --> 00:22:57,843 - Εντάξει. [μουρμουρίζοντας] 412 00:23:06,929 --> 00:23:08,809 [ενεργειακός παλμός] 413 00:23:10,057 --> 00:23:14,347 - Α, με συγχωρείς, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι στο καλώδιο εκεί στο τέλος αυτού; 414 00:23:14,353 --> 00:23:16,023 Υπάρχει ένα καλώδιο και είναι κολλημένο σε... 415 00:23:16,980 --> 00:23:19,980 Α, το καλώδιο, είναι ακριβώς εκεί στο τέλος. Αν μπορούσες να το αρπάξεις. 416 00:23:19,983 --> 00:23:22,903 Πριν το περάσετε ακριβώς εκεί στη γωνία, αν... 417 00:23:24,363 --> 00:23:27,123 Το AV Club παρέχει μια υπηρεσία σε όλο το σχολείο, δωρεάν... 418 00:23:27,115 --> 00:23:28,075 Κανείς δεν θα το κάνει; 419 00:23:28,075 --> 00:23:29,905 ♪ μουσική που παίζει στα ακουστικά ♪ 420 00:23:31,119 --> 00:23:32,449 Γεια σου Νίκο. 421 00:23:32,454 --> 00:23:34,004 ♪ η μουσική συνεχίζεται ♪ 422 00:23:36,166 --> 00:23:38,336 Κάντο μόνος μου. Θα... 423 00:23:38,335 --> 00:23:39,705 Είναι λίγο... 424 00:23:40,921 --> 00:23:42,301 Βεβαιωθείτε ότι είμαστε εντάξει. 425 00:23:48,095 --> 00:23:50,055 Τέλειος. Μεγάλος. Ευχαριστώ... 426 00:23:50,597 --> 00:23:52,677 στον καθιστό κύριο στο κράσπεδο. 427 00:23:53,517 --> 00:23:55,097 [μουρμουρίζοντας] 428 00:23:56,645 --> 00:23:59,975 - Ουάου. Κάπως έτσι είναι χειρότερο από όσο το θυμάμαι. 429 00:24:00,607 --> 00:24:03,857 ‐ Είναι κακό που δεν το θυμάμαι καθόλου; 430 00:24:03,861 --> 00:24:04,951 [Ο Άλεξ αναστενάζει] 431 00:24:07,030 --> 00:24:08,410 Αυτό σκέφτηκα. 432 00:24:11,827 --> 00:24:13,327 ΝΕΑΡΟΣ ΑΛΕΞ: Κανείς δεν εκτιμά... 433 00:24:16,707 --> 00:24:18,377 Κανείς δεν εκτιμά το AV club. 434 00:24:18,375 --> 00:24:20,705 Είμαστε παραμελημένοι, υποστελεχωμένοι, και υποτιμημένο. 435 00:24:20,711 --> 00:24:22,751 NICO: Με αυτόν τον τρόπο. Θα τον κόψουμε. 436 00:24:35,267 --> 00:24:37,347 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 437 00:24:38,478 --> 00:24:40,608 ΑΓΟΡΙ: Γεια, σπασίκλα, άσε με να σε βοηθήσω με αυτά τα φυλλάδια. 438 00:24:40,606 --> 00:24:41,856 ΑΓΟΡΙ 2: Ωχ. ‐ [πέφτουν φυλλάδια] 439 00:24:41,857 --> 00:24:43,147 GERT: Τέλεια. Αυτό είναι φοβερό. 440 00:24:43,150 --> 00:24:46,240 Ευχαριστώ πολύ, ψύχραιμα, δυνατά παιδιά. 441 00:24:46,236 --> 00:24:47,526 ΑΓΟΡΙ: Ω, μην ανησυχείς. 442 00:24:47,529 --> 00:24:49,779 Δεν έρχεται κανείς στο λυπημένο κορίτσι σου πάντως. 443 00:24:49,781 --> 00:24:51,121 GERT: Ω, λυπημένος; 444 00:24:51,116 --> 00:24:54,116 Προσπάθησε δικαιολογημένα έξαλλος. 445 00:24:54,119 --> 00:24:57,539 Και ο θυμός είναι ενέργεια, που σαφώς σε απειλεί. 446 00:24:57,539 --> 00:24:59,579 - Απειλεί; - Γεια, φίλε, να είσαι καλός. 447 00:24:59,583 --> 00:25:00,883 Δεν φταίει αυτή είναι λυπημένη. 448 00:25:00,876 --> 00:25:02,836 Θα ήσουν κι εσύ αν της έμοιαζες. 449 00:25:02,836 --> 00:25:05,006 - [γελώντας] - Νομίζω ότι είναι όμορφη. 450 00:25:05,005 --> 00:25:07,665 - Εσύ; - Εσύ; 451 00:25:08,383 --> 00:25:10,643 ΛΟΥΚΑΣ: Πού έγινε η σκιά πέντε η ώρα προέρχονται από; 452 00:25:10,636 --> 00:25:13,176 ΜΠΡΑΪΝΤΕΝ: Ουά, άσε το HGH, φίλε. 453 00:25:14,848 --> 00:25:17,308 - Ξέρω ότι αυτό ακούγεται περίεργο, αλλά μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά; 454 00:25:18,435 --> 00:25:20,185 - Προφανώς όχι. 455 00:25:20,187 --> 00:25:22,517 Ο μόνος λόγος που θα το έκανες αυτό είναι για κάποια κακή φάρσα. 456 00:25:22,523 --> 00:25:24,483 Μάλλον θα το ηχογραφούσες και ανεβάστε το. 457 00:25:25,901 --> 00:25:28,571 Πόντοι μπόνους για αναζήτηση Ωστόσο, πρώτα η ενεργή συναίνεση. 458 00:25:30,197 --> 00:25:32,867 - Ευχαριστώ. Σχεδόν τόσο καλό όσο μια αγκαλιά. 459 00:25:33,283 --> 00:25:35,833 Δεν είναι δυνατόν να εξηγηθεί πόσο μου έχει λείψει. 460 00:25:37,204 --> 00:25:40,004 - Τι χάσατε; Με είδες στο σπίτι νωρίτερα σήμερα. 461 00:25:40,916 --> 00:25:43,626 Δεν σε είδα να φαίνεσαι έτσι, όμως. 462 00:25:44,044 --> 00:25:45,594 - Ναι, είναι ένα κοστούμι. 463 00:25:45,587 --> 00:25:48,297 Έκανα οντισιόν για... 464 00:25:49,049 --> 00:25:50,969 «Οι Πειρατές της Μετάνοιας». 465 00:25:50,968 --> 00:25:52,638 GERT: Αυτό λέει "Penzance". 466 00:25:52,636 --> 00:25:56,096 Αυτή η ουλή είναι ακριβώς έτσι εντυπωσιακά αληθινό. 467 00:25:56,098 --> 00:25:58,308 - Ε... ευχαριστώ. 468 00:25:58,308 --> 00:26:00,098 Τώρα, εσείς οι δύο μπούρδες αφήστε την ήσυχη. 469 00:26:00,102 --> 00:26:02,442 - Γιατί σε νοιάζει ξαφνικά; - Ναι. Ξέρεις τι; 470 00:26:02,437 --> 00:26:04,687 Είμαι... Είμαι περίεργος και γι' αυτό. 471 00:26:04,690 --> 00:26:07,320 - Λοιπόν, εννοώ, υποφέρει από άγχος, που είναι πραγματικό πράγμα, 472 00:26:07,317 --> 00:26:08,987 οπότε όταν την εκφοβίζετε έτσι-- 473 00:26:08,986 --> 00:26:10,946 - Τι; Περίμενε, υπομονή. Πώς το ξέρεις αυτό; 474 00:26:11,446 --> 00:26:13,906 ‐ Δηλαδή... είναι προφανές. 475 00:26:14,867 --> 00:26:16,737 - Προφανές; Τι; Πώς είναι προφανές; 476 00:26:16,743 --> 00:26:18,663 - Αυτός είναι ο Wilder. Πρέπει να πάω. - Τι…; 477 00:26:18,662 --> 00:26:20,332 ♪ Καταργήστε το σύστημα χακάρετε τον πλανήτη ♪ 478 00:26:20,330 --> 00:26:23,290 ♪ Θάνατος στους απατεώνες και τα ψεύτικα βάλε φωτιά στους πασσάλους... ♪ 479 00:26:28,881 --> 00:26:29,921 - Τον πήρα! 480 00:26:31,550 --> 00:26:34,220 - Πιο Wilder! Θεέ μου, άργησες. Το λεωφορείο περιμένει. 481 00:26:34,219 --> 00:26:36,719 ‐ Λεωφορείο‐‐; - Είναι μια εκδρομή. 482 00:26:36,722 --> 00:26:38,562 Μάθημα Ethical Hacking, φίλε; - Αυτό είναι σήμερα; 483 00:26:38,557 --> 00:26:40,807 - Ναι, είναι σήμερα. - Ποιος είναι αυτός με το σακάκι μου; 484 00:26:40,809 --> 00:26:42,099 - Ξέρεις, οτιδήποτε. Βιδώστε το χρονικό όριο. 485 00:26:42,102 --> 00:26:43,482 Μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία. 486 00:26:43,478 --> 00:26:45,358 - Φεύγει. - Άλεξ, μείνε εδώ, μακριά από τα μάτια σου. 487 00:26:45,355 --> 00:26:47,225 Όλοι οι άλλοι, ας μην το μπερδεύουμε. 488 00:26:50,360 --> 00:26:51,650 Στάση! Στάση! 489 00:26:54,364 --> 00:26:57,744 - Κύριε Στάιν. Γεια, υπάρχει πρόβλημα; - Ναι, ψάχνουμε κάποιον. 490 00:26:57,743 --> 00:26:58,873 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. 491 00:26:58,869 --> 00:27:01,829 - Λοιπόν, πήρα ρολό, και οι μόνοι άνθρωποι που βρίσκονται σε αυτό το λεωφορείο 492 00:27:01,830 --> 00:27:03,580 αυτό δεν πρέπει να είστε όλοι εσείς. 493 00:27:03,999 --> 00:27:05,209 - Ορίστε. 494 00:27:05,417 --> 00:27:08,297 - Γεια, έλα. Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 495 00:27:08,295 --> 00:27:09,835 Απλά ελάτε μαζί μας, θα το λύσουμε. 496 00:27:09,838 --> 00:27:13,008 - Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. Νόμιζα ότι θα μου έλειπε... 497 00:27:16,637 --> 00:27:17,887 - Ω, τι στο διάολο; 498 00:27:23,268 --> 00:27:24,768 [ενεργειακός παλμός] 499 00:27:24,770 --> 00:27:27,020 - Θα έλεγα όχι όπλα σε σχολικούς χώρους. 500 00:27:27,022 --> 00:27:28,152 Τι είναι όμως αυτό; 501 00:27:28,857 --> 00:27:30,357 ‐ Ουά, ουά, ουά, ουά. - Άλεξ, όχι! 502 00:27:30,359 --> 00:27:32,569 - Είμαι ο Άλεξ. Ποιος είναι αυτός; - Είσαι εσύ από το μέλλον. 503 00:27:32,569 --> 00:27:34,319 - Έχω επαφές; ΜΑΘΗΤΗΣ: Α, μη με σκοτώσεις. 504 00:27:34,321 --> 00:27:36,781 Δεν μπορώ να πεθάνω πριν εκλεγεί η Χίλαρι! 505 00:27:36,782 --> 00:27:38,492 - Τους το είπες; - Όχι, μην το κάνεις. 506 00:27:38,492 --> 00:27:40,332 - Η αλήθεια; - Για τις εκλογές; 507 00:27:40,327 --> 00:27:43,207 - Για το ποιος είναι. Ποιοι είστε όλοι στο μέλλον. 508 00:27:43,205 --> 00:27:45,285 - Άλεξ, πρέπει να σταματήσεις αμέσως. 509 00:27:45,290 --> 00:27:47,500 Αν πεις κάτι άλλο, μπορείς να καταστρέψεις τα πάντα. 510 00:27:47,501 --> 00:27:49,091 Όλη τους η ζωή θα μπορούσε να καταστραφεί εντελώς. 511 00:27:49,086 --> 00:27:50,796 - Αυτός είναι ο κακός, όχι εγώ! 512 00:27:50,796 --> 00:27:52,546 Ρωτήστε τον για την ουλή. CHASE: Όχι! 513 00:27:52,548 --> 00:27:53,838 [εκρήξεις ισχύος] 514 00:27:57,052 --> 00:27:59,682 - Είναι πολύ πιο βαρύς από όσο φαίνεται. - Ναι. 515 00:27:59,680 --> 00:28:02,640 - Δεδομένης της ιστορίας μας με ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ, Βρίσκω ανήθικο το ξόρκι μυαλού, 516 00:28:02,641 --> 00:28:05,231 αλλά, ξέρεις, απελπισμένοι καιροί και όλα αυτά. 517 00:28:05,227 --> 00:28:08,477 - Πάρε τον μελλοντικό Άλεξ, πάρε τον στο γυμναστήριο. Κανείς δεν θα είναι εκεί. 518 00:28:09,273 --> 00:28:10,823 [η πόρτα του λεωφορείου ανοίγει και κλείνει] 519 00:28:10,816 --> 00:28:12,526 [εκκινεί το λεωφορείο] 520 00:28:13,402 --> 00:28:16,452 - Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. Ethical Hacking 102! 521 00:28:16,446 --> 00:28:18,066 Ουου! [επευφημίες] 522 00:28:19,950 --> 00:28:21,410 [αναστεναγμοί] 523 00:28:21,410 --> 00:28:22,740 - Τι έγινε; 524 00:28:22,744 --> 00:28:24,964 - Ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 525 00:28:25,455 --> 00:28:28,205 Αυτό είναι κυριολεκτικά του καθενός ο χειρότερος εφιάλτης, 526 00:28:28,208 --> 00:28:31,628 να κοιτάξουμε στο μέλλον και να δούμε ότι έγιναν σαν εσάς. 527 00:28:31,628 --> 00:28:33,088 - Έλα. 528 00:28:34,047 --> 00:28:36,627 Και οι δύο ξέρουμε τι έγινε σε εκείνο το κελί της φυλακής. 529 00:28:36,925 --> 00:28:38,255 [χλευάζει] Αυτό που κάναμε. 530 00:28:39,094 --> 00:28:41,224 - Με χειραγωγούσαν, με βασάνισαν... 531 00:28:41,221 --> 00:28:42,511 - Σκότωσες τη μαμά σου. 532 00:28:42,514 --> 00:28:44,064 - Δεν ήταν αυτή η μαμά μου! 533 00:28:46,226 --> 00:28:48,306 - Λοιπόν, δεν το ήξερες τότε. 534 00:28:49,938 --> 00:28:52,358 Θέλεις να μάθεις πώς έφτασες εδώ που είμαι; 535 00:28:53,233 --> 00:28:55,283 Αγκάλιασα την αληθινή μου φύση. 536 00:28:55,819 --> 00:28:57,819 - Και τι είναι αυτό, ψυχρός δολοφόνος; 537 00:29:00,616 --> 00:29:05,366 - Είναι κάποιος που θα το κάνει αυτό που κανείς άλλος δεν θα κάνει για να κερδίσει. 538 00:29:05,913 --> 00:29:08,963 [η πόρτα ανοίγει] CHASE: Δεν μου φαίνεται νίκη. 539 00:29:10,918 --> 00:29:14,548 Σας παρακολουθήσαμε και σας σταματήσαμε από τη διάπραξη πολλών φόνων. 540 00:29:14,546 --> 00:29:16,586 Αυτό μας φαίνεται σαν νίκη. 541 00:29:16,590 --> 00:29:20,050 Τώρα σε πάμε πίσω και σας οδηγούμε στη δικαιοσύνη. 542 00:29:20,052 --> 00:29:21,682 ‐ Για κάτι που στην πραγματικότητα δεν έκανα; 543 00:29:22,971 --> 00:29:24,771 Πες μου, Τσέις, τι αποδεικτικά στοιχεία θα χρησιμοποιήσετε; 544 00:29:24,765 --> 00:29:25,925 Τι μαρτυρία; 545 00:29:26,308 --> 00:29:28,848 Οι μόνοι άνθρωποι που θα το θυμούνται αυτό είναι αυτοί οι άνθρωποι, 546 00:29:28,852 --> 00:29:31,152 και αποδεικνύονται όλα σάπια ούτως ή άλλως, το ξέρεις αυτό. 547 00:29:31,146 --> 00:29:34,316 - Ίσως, επειδή το ξέρουμε αυτό, δεν θα γίνουμε αυτοί οι άνθρωποι. 548 00:29:34,316 --> 00:29:36,816 - Ναι. Έχουμε τις μελλοντικές γνώσεις για το οποίο μίλησες, 549 00:29:36,818 --> 00:29:38,648 μπορούμε να αποφύγουμε να γίνουμε... αυτό. 550 00:29:38,654 --> 00:29:40,954 - Ναι, ή ίσως κάποιος από εσάς το χρησιμοποιεί προς όφελός τους 551 00:29:40,948 --> 00:29:42,448 να κλιμακώσουν τα πράγματα υπέρ τους. 552 00:29:42,449 --> 00:29:43,869 NICO: Αυτό γίνεται πολύ περίπλοκο. 553 00:29:43,867 --> 00:29:46,617 Που με φέρνει πάλι, στην πιο γρήγορη έξοδο από εδώ. 554 00:29:46,620 --> 00:29:48,500 Εσύ, εξόριστος στη Χαβάη. 555 00:29:48,497 --> 00:29:51,417 ‐ Ή το ξενοδοχείο Star Wars. - Ναι, καλά. Η επιλογή σας. 556 00:29:51,416 --> 00:29:54,706 - Πάρτε το ξενοδοχείο. - Νίκο, όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 557 00:29:54,711 --> 00:29:56,551 Τιμωρώντας τον για κάτι που δεν το έχει κάνει; 558 00:29:56,547 --> 00:29:59,507 - Δεν θα σταματήσει αν δεν τον σταματήσουμε. - Νομίζω ότι πρέπει να το σταματήσω. 559 00:29:59,508 --> 00:30:00,968 Άλεξ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 560 00:30:00,968 --> 00:30:02,758 - Ναι, είμαι περισσότερο από χαρούμενος να κάνει ένα διάλειμμα. 561 00:30:06,014 --> 00:30:07,604 - Είσαι ανίσχυρος χωρίς αυτό. 562 00:30:07,599 --> 00:30:11,019 - Και αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι; Έχοντας τον έλεγχο. 563 00:30:11,019 --> 00:30:14,019 Αυτό ήθελες πάντα. Γι' αυτό έφυγες. 564 00:30:14,022 --> 00:30:15,772 - Τι ξέρεις για το γιατί έφυγα; 565 00:30:16,233 --> 00:30:19,153 - Γι' αυτό χρειάζομαι να πηδήξεις πίσω. Για χάρη σου. 566 00:30:19,152 --> 00:30:20,612 Είστε σε στενή επαφή μαζί του; 567 00:30:20,612 --> 00:30:22,872 Και τότε ο Νίκο είναι έτοιμος να το πάρει πράγματα στα χέρια της. 568 00:30:22,865 --> 00:30:24,695 Θέλω να πω, τόσο ωραίο όσο ότι το ξενοδοχείο Star Wars ακούγεται... 569 00:30:24,700 --> 00:30:25,910 - Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 570 00:30:27,160 --> 00:30:30,040 Ακούω. Τώρα που ξέρω για αυτόν, 571 00:30:30,038 --> 00:30:32,668 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να μην γίνει αυτός. 572 00:30:33,375 --> 00:30:37,085 Και ελπίζω ότι... στο μέλλον όταν ξαναβρεθούμε, 573 00:30:37,087 --> 00:30:39,917 ότι είμαστε φίλοι. Για πάντα. 574 00:30:40,591 --> 00:30:41,801 - Κι εγώ το ελπίζω. 575 00:30:45,429 --> 00:30:46,469 [μπιπ] 576 00:30:49,308 --> 00:30:50,348 - Είμαι αγκάλιασμα. 577 00:30:51,560 --> 00:30:53,650 - Α, ναι, το ξέχασα. 578 00:30:55,564 --> 00:30:56,484 [αναστεναγμοί] 579 00:30:58,901 --> 00:31:01,071 -Τα λέμε. - Το ελπίζω. 580 00:31:02,404 --> 00:31:03,454 [μπιπ] 581 00:31:03,822 --> 00:31:05,282 - Το να φύγω δεν ήταν κάποιο ταξίδι με το ρεύμα. 582 00:31:05,282 --> 00:31:07,582 Ήταν ο μόνος τρόπος ότι θα μπορούσα να επιβιώσω. 583 00:31:08,744 --> 00:31:10,084 Η Έιμι πέθανε. 584 00:31:10,078 --> 00:31:11,868 Ο μπαμπάς μου πέθανε. Ο Γκερτ πέθανε. 585 00:31:13,081 --> 00:31:15,541 Ήσουν παγιδευμένος σε έναν εφιάλτη που φαίνεται να σε μπέρδεψε για μια ζωή. 586 00:31:15,542 --> 00:31:18,002 Και όλη την ώρα, Είχα τη δύναμη να σώσω τους πάντες. 587 00:31:18,003 --> 00:31:19,763 Αλλά δεν ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. 588 00:31:20,631 --> 00:31:23,801 - Θα μπορούσατε τουλάχιστον να είχατε πει αντίο. - Δεν ήθελα να με σταματήσεις. 589 00:31:24,635 --> 00:31:25,755 - Δεν θα είχα. 590 00:31:26,803 --> 00:31:28,643 - Δεν ήθελα να σταματήσω τον εαυτό μου. 591 00:31:30,182 --> 00:31:33,642 Και θα έμενα μαζί σου και θα ήμουν άθλιος 592 00:31:33,644 --> 00:31:35,274 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 593 00:31:36,063 --> 00:31:38,573 ― Λοιπόν, λες αυτή τη ζωή μαζί μου θα ήταν άθλια; 594 00:31:39,274 --> 00:31:41,444 Δεν σταμάτησες ποτέ για μια στιγμή για να σκεφτείς 595 00:31:41,443 --> 00:31:42,863 ότι ίσως μπορούσαμε να το καταλάβουμε; 596 00:31:43,320 --> 00:31:45,700 - [ενεργειακός παλμός] - Αλλά το κατάλαβα. 597 00:31:48,575 --> 00:31:53,655 Και τώρα επέστρεψα και είμαι ικανός να το κάνω τι πρέπει να κάνω για να είμαστε όλοι ασφαλείς. 598 00:31:53,664 --> 00:31:56,004 CHASE: Δεν θα χρειαστεί, ελπίζω. 599 00:31:55,999 --> 00:31:59,089 - Πού πήγε ο μεγαλύτερος... ή νεότερος να πάω; 600 00:31:59,086 --> 00:32:01,666 CHASE: Πήγε σπίτι. Όπως και οι υπόλοιποι είστε έτοιμοι. 601 00:32:02,464 --> 00:32:03,884 Η αποστολή σας τελείωσε. 602 00:32:03,882 --> 00:32:05,302 Έχω ακόμα κάτι να κάνω, 603 00:32:05,300 --> 00:32:07,260 αλλά εδώ είναι που πάμε χωριστούς δρόμους. 604 00:32:07,719 --> 00:32:09,599 - Τι πρέπει να κάνετε εσείς που δεν το κάνουμε; 605 00:32:10,097 --> 00:32:11,717 - Θα σώσω τον Γκερτ. 606 00:32:12,641 --> 00:32:16,691 Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο, ολόκληρο σκοπό πίσω από την κατασκευή της μηχανής του χρόνου. 607 00:32:17,563 --> 00:32:20,573 Και αφού την είδα εδώ, τώρα, 608 00:32:21,942 --> 00:32:23,862 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω μέχρι να τελειώσει. 609 00:32:24,987 --> 00:32:26,857 - Αλλά μπορεί να σκοτωθείς προσπαθώντας. 610 00:32:26,864 --> 00:32:28,874 Όλοι ξέρουμε τι έγινε εκείνο το βράδυ με τον Μόργκαν. 611 00:32:28,866 --> 00:32:31,156 - Αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. - Θέλω να βοηθήσω. 612 00:32:32,870 --> 00:32:34,330 - Μόλι, όχι... 613 00:32:34,663 --> 00:32:37,923 ‐ Είναι... Όχι, δεν με νοιάζει. Είναι η αδερφή μου, πρέπει. 614 00:32:37,916 --> 00:32:41,206 - Μόλυ, όχι. Αν τα πράγματα πάνε στραβά-- ΑΛΕΞ: Ξεχάστε αν τα πράγματα πάνε στραβά. 615 00:32:41,211 --> 00:32:42,961 Αν πάνε σωστά, όλοι θα αυτοκτονήσετε. 616 00:32:42,963 --> 00:32:44,263 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Τι λες; 617 00:32:45,132 --> 00:32:48,222 - Οι ζωές που έχεις αυτή τη στιγμή... θα σβησουν ολα. 618 00:32:48,218 --> 00:32:50,468 Όλα όσα έγιναν, έλαβε χώρα μετά το θάνατο του Γκερτ, 619 00:32:50,470 --> 00:32:52,390 ίσως ακόμη και εξαιτίας του θανάτου του Γκερτ. 620 00:32:53,140 --> 00:32:56,350 Αν το αλλάξεις, τα αλλάζεις όλα. 621 00:32:57,394 --> 00:32:58,524 CHASE: Έχει δίκιο. 622 00:32:59,062 --> 00:33:03,152 Παραμένει όμως το ενδεχόμενο αυτό θα ξανακάνεις τις ίδιες ακριβώς επιλογές. 623 00:33:03,150 --> 00:33:07,070 Μόνο που αυτή τη φορά, ο Γκερτ θα είναι εκεί να το μοιραστώ μαζί σας. 624 00:33:08,238 --> 00:33:11,238 Αυτό είναι το όραμα που με κράτησε πηγαίνοντας όλο αυτό το διάστημα. 625 00:33:12,034 --> 00:33:15,164 - Νομίζω πως νιώθουμε ο ένας για τον άλλον θα μείνει ίδια. 626 00:33:15,454 --> 00:33:17,294 ‐ Και θα είμαστε πιο δυνατοί γι’ αυτό. 627 00:33:19,249 --> 00:33:20,499 - Είμαστε έτοιμοι; 628 00:33:22,127 --> 00:33:24,047 - Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 629 00:33:28,884 --> 00:33:30,724 Πάμε να σώσουμε τον Γκερτ. 630 00:33:30,719 --> 00:33:31,969 [παρακολουθήστε το μπιπ] 631 00:33:37,601 --> 00:33:40,771 STACEY: Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να σκεφτώ... 632 00:33:40,771 --> 00:33:42,151 - Ουάου. Είμαστε ακριβώς στη μέση του. 633 00:33:42,147 --> 00:33:43,267 - Όχι, Μόλυ! - Ω, Θεέ μου! 634 00:33:43,273 --> 00:33:45,693 ΝΤΕΪΛ: Λοιπόν, συγγνώμη. Απλώς προσπαθούσα... 635 00:33:46,568 --> 00:33:47,568 Το κακό μου. 636 00:33:47,569 --> 00:33:50,739 - Ω, Θεέ μου, αυτό δεν γίνεται πιο εύκολο, είναι; 637 00:33:51,490 --> 00:33:53,580 - Έχω ακόμα εφιάλτες για αυτή τη νύχτα. 638 00:33:53,575 --> 00:33:55,655 - Η Μόργκαν είναι καθ' οδόν. -Μόλις κερδίσαμε. 639 00:33:55,661 --> 00:33:57,701 - Ακριβώς. Και γι' αυτό το σχέδιό μου είναι απλό. 640 00:33:57,704 --> 00:34:00,334 Από τότε που τη νικήσαμε, δεν μπορούμε να διαταράξουμε τίποτα από αυτά που κάναμε. 641 00:34:00,332 --> 00:34:02,422 Απλώς πρέπει να βγάλουμε τον Γκερτ για να μην σκοτωθεί. 642 00:34:02,417 --> 00:34:04,417 - Εντάξει, αλλά ποιος θα κλείσει τον κύκλο; 643 00:34:04,419 --> 00:34:06,169 - θα. - Δεν υπάρχει ευκαιρία. 644 00:34:06,171 --> 00:34:07,511 Ο Μόργκαν απλώς θα σε σκοτώσει. Είμαι ο πιο δυνατός. 645 00:34:07,506 --> 00:34:08,586 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Όχι όμως ανίκητος. 646 00:34:08,590 --> 00:34:09,930 Έχω τη δύναμη να την αναλάβω. Θα έπρεπε να είμαι εγώ. 647 00:34:09,925 --> 00:34:11,795 - Αλλά η φωτεινή σου δύναμη δεν ταιριάζει με τη μαγεία. 648 00:34:11,802 --> 00:34:15,352 Είμαι εγώ. Μαγεία ενάντια στη μαγεία. - Παραλίγο να σε σπάσει την τελευταία φορά. 649 00:34:15,347 --> 00:34:17,427 - Τώρα είμαι πιο δυνατός. ‐ Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ολοκληρώσω τον κύκλο. 650 00:34:17,432 --> 00:34:20,272 Νίκο, θωράκισέ με με ένα ξόρκι. Με αυτόν τον τρόπο, ο Μόργκαν θα αποσπαστεί. 651 00:34:20,269 --> 00:34:21,849 STACEY: ...βρέθηκαν μπλέντερ σε αυτό το σπίτι μπορεί να είναι. 652 00:34:21,854 --> 00:34:24,194 DALE: Λοιπόν, φυσικά, θα πάμε για να καθαρίσετε σε βάθος το μπλέντερ. 653 00:34:24,189 --> 00:34:26,609 - Όχι! - Αν τον κυνηγήσουμε, θα αποκαλυφθούμε. 654 00:34:26,608 --> 00:34:29,318 STACEY: Γεια, Άλεξ, θα το κάνουμε πήγαινε να ελέγξεις τον μπαμπά σου αν θέλεις. 655 00:34:29,319 --> 00:34:31,149 ΑΛΕΞ: Είμαι καλά, ευχαριστώ. STACEY: Μαντέψτε όχι. 656 00:34:31,154 --> 00:34:34,034 ΝΤΕΪΛ: Σου φαίνεται διαφορετικός; - Μμ-χμμ. Αυτό το ωραίο σακάκι. 657 00:34:34,032 --> 00:34:36,792 ‐ [αναστεναγμοί] Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα να φέρει μαζί μας τον κακό μελλοντικό Άλεξ. 658 00:34:36,785 --> 00:34:37,825 - Ήταν η μόνη μας επιλογή. 659 00:34:37,828 --> 00:34:39,958 Δεν είχα αρκετά άλματα να τον πάρει πίσω και μετά να φτάσει ακόμα εδώ. 660 00:34:39,955 --> 00:34:41,865 Εσείς οι δύο, επάνω. Μόλι, έλα μαζί μου. 661 00:34:42,499 --> 00:34:44,499 NICO: Πώς κρατάμε τον σκοτεινό στρατό; 662 00:34:44,501 --> 00:34:47,501 ΤΙΝΑ: Μπορώ να δοκιμάσω ένα ξόρκι, αλλά μόλις ξεκινήσω, Θα χρειαστεί να το συντηρήσω. 663 00:34:49,298 --> 00:34:50,418 Θα είσαι μόνος σου. 664 00:34:52,092 --> 00:34:53,342 -Κάνε το. 665 00:34:53,343 --> 00:34:55,433 [μακρινές συντριβές κεραυνών] 666 00:34:55,429 --> 00:34:56,559 - Πού πάμε; 667 00:34:56,555 --> 00:34:59,465 - Πρέπει να έχουμε μια καλή γραμμή ματιών για την τελική θέση του Μόργκαν. 668 00:34:59,850 --> 00:35:01,100 ‐ [τα βήματα πλησιάζουν] - Έλα. 669 00:35:04,730 --> 00:35:08,280 - Γεια, ε, κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 670 00:35:08,275 --> 00:35:10,605 Αλλά μπορεί να μας τελειώνει ο χρόνος. 671 00:35:11,778 --> 00:35:15,318 Ξέρω ότι δεν έχουμε δει μάτια με μάτια από τότε που μπήκε στη ζωή μας ο Μόργκαν. 672 00:35:15,324 --> 00:35:16,704 Αλλά, εμ... 673 00:35:17,367 --> 00:35:19,367 Ξέρεις, σαν να σε απογοήτευσα... 674 00:35:19,870 --> 00:35:23,080 και πραγματικά σε τρόμαξα και παραλίγο να σε χάσω... 675 00:35:25,125 --> 00:35:26,955 αλλά ποτέ δεν με εγκατέλειψες. 676 00:35:28,378 --> 00:35:31,128 Εγώ... Ήθελα απλώς να ξέρεις αυτο... 677 00:35:31,882 --> 00:35:33,182 έχω παρατηρήσει. 678 00:35:35,552 --> 00:35:37,802 - Δεν θα σε παρατήσω ποτέ. 679 00:35:39,056 --> 00:35:42,976 Όλα θα πάνε καλά. υπόσχομαι. 680 00:35:47,147 --> 00:35:50,277 ΛΕΣΛΙ: Καρολίνα. Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι με τον Geoffrey για ένα λεπτό; 681 00:35:56,740 --> 00:35:59,240 -Πρέπει να πάω... - Όχι, Νίκο, όχι! 682 00:36:01,745 --> 00:36:03,205 [βροντή που συντρίβεται] 683 00:36:15,801 --> 00:36:19,431 - Ω, σκατά. ‐ [Ψίθυροι αντηχούν] 684 00:36:27,771 --> 00:36:30,571 - Αλλά δεν το έκανες πραγματικά την πίστεψε, εσύ; 685 00:36:32,860 --> 00:36:35,780 - Έχω παραισθήσεις; Είναι αυτό ένα από τα κόλπα του Μόργκαν; 686 00:36:35,779 --> 00:36:39,489 - Όχι. Είναι, χμ... Είναι ταξίδι στο χρόνο. 687 00:36:41,618 --> 00:36:42,998 - Ω. 688 00:36:42,995 --> 00:36:44,325 Καλά. 689 00:36:45,330 --> 00:36:46,290 Πού είναι το Προσωπικό σας; 690 00:36:46,290 --> 00:36:49,380 - Το έχω ξεπεράσει. Είναι κρυμμένο σε ασφαλές μέρος. 691 00:36:49,376 --> 00:36:52,876 ‐ Λοιπόν, υποθέτω ότι επιβιώνω. Δικαίωμα; Θα κερδίσουμε εδώ; 692 00:36:52,880 --> 00:36:54,130 Να νικήσουμε τον Μόργκαν; 693 00:36:54,131 --> 00:36:56,471 - Παραβιάζω πολλούς κανόνες αυτή τη στιγμή. Εμ... 694 00:36:57,259 --> 00:36:59,259 Απλώς, πρέπει να σου πω κάτι. 695 00:37:00,053 --> 00:37:03,973 Κάτι που είναι πιο σημαντικό παρά ο Μόργκαν ή το Επιτελείο. 696 00:37:06,643 --> 00:37:08,563 Ξέρω τι περνάει από το μυαλό σου. 697 00:37:09,730 --> 00:37:12,900 Νομίζεις ότι δεν μπορείς να τα έχεις όλα. Δικαίωμα; 698 00:37:13,567 --> 00:37:15,107 Ότι πρέπει να διαλέξεις. 699 00:37:15,819 --> 00:37:19,449 Δύναμη εναντίον αγάπης. Σκοτάδι ή φως. 700 00:37:20,908 --> 00:37:25,828 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος προστασίας αυτούς που αγαπάς είναι να τους αφήσεις. 701 00:37:28,081 --> 00:37:31,171 Και νομίζω ότι έκανα λάθος αυτή τη στιγμή λοιπόν... 702 00:37:33,504 --> 00:37:35,304 απλά μείνε και πάλεψε. 703 00:37:36,340 --> 00:37:40,340 Πιστέψτε με τον τρόπο που πιστεύει η Καρολίνα, με όλη σου την καρδιά. 704 00:37:41,720 --> 00:37:43,810 Αφήστε την να σας οδηγήσει σε κάτι καλύτερο. 705 00:37:45,265 --> 00:37:46,805 Αυτό είναι η αγάπη... 706 00:37:47,976 --> 00:37:49,226 και νομίζω... 707 00:37:50,103 --> 00:37:51,943 ξερω τι ξερω τωρα... 708 00:37:53,565 --> 00:37:55,815 είναι πολύ πιο δυνατό από τη μαγεία. 709 00:38:01,573 --> 00:38:02,823 [ενεργειακός παλμός] 710 00:38:13,627 --> 00:38:15,087 - Γιατί μπήκα εδώ μέσα; 711 00:38:16,630 --> 00:38:18,260 Έψαχνα κάτι... 712 00:38:19,550 --> 00:38:22,680 [Ψίθυροι αντηχούν] 713 00:38:26,306 --> 00:38:27,766 ‐ Τσέις, Τσέις, Τσέις! 714 00:38:27,766 --> 00:38:31,186 Ο Ντέιλ είπε ότι ήσουν το μόνο άτομο δεν το έχει καταφέρει ακόμα. 715 00:38:31,186 --> 00:38:33,476 - [ενεργειακός παλμός] - Τσέις, ω, Θεέ μου, όχι! Όχι! 716 00:38:35,315 --> 00:38:37,025 [και τα δύο στράγγιση] 717 00:38:39,403 --> 00:38:41,203 [λαχανιάζουν και οι δύο] 718 00:38:44,241 --> 00:38:46,031 [ενεργειακός στροβιλισμός] 719 00:38:51,248 --> 00:38:54,788 - Καλησπέρα σε όλους. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 720 00:38:55,294 --> 00:38:59,014 Πες μου τώρα, πού είναι ο Νίκος; 721 00:38:59,006 --> 00:39:00,506 - Μεταφορές. 722 00:39:00,507 --> 00:39:02,217 Χααα! - [Ο Μόργκαν λαχανιάζει] 723 00:39:04,428 --> 00:39:07,888 Χμμ. Αυτό δεν λειτούργησε πραγματικά 724 00:39:07,890 --> 00:39:10,520 όπως είχε προγραμματιστεί, τώρα, έγινε; 725 00:39:12,436 --> 00:39:15,146 - [η πόρτα κλείνει] - Είναι ο Μόργκαν, είναι εδώ, 726 00:39:15,147 --> 00:39:16,567 και νομίζω ότι έχει ήδη κερδίσει. 727 00:39:16,565 --> 00:39:19,105 [γκρίνια, ουρλιαχτά] 728 00:39:27,743 --> 00:39:29,413 - Μας κλωτσάνε τα γαϊδούρια μας. 729 00:39:29,411 --> 00:39:30,411 -Να παρέμβουμε; 730 00:39:30,412 --> 00:39:31,962 - Πίστεψέ με, πρέπει να περιμένουμε. 731 00:39:33,123 --> 00:39:34,503 [γκρίνια] 732 00:39:36,752 --> 00:39:38,632 [στραγγισμός, στεναγμός] 733 00:39:38,629 --> 00:39:41,509 - Θα πάρω τα Fistigons. Καλύψτε με. 734 00:39:45,552 --> 00:39:48,852 Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο... αλλά είναι και επώδυνο. 735 00:39:48,847 --> 00:39:49,967 - Τι; 736 00:39:53,352 --> 00:39:55,602 - [Ο Νίκο στενάζει] ‐ [βροντή που συντρίβεται] 737 00:39:57,397 --> 00:39:59,817 - Τι κάνει; - Τον έχω. 738 00:40:03,820 --> 00:40:06,530 [Ο Νίκο στενάζει] 739 00:40:15,082 --> 00:40:16,752 - Κάτι πρέπει να κάνουμε! 740 00:40:19,294 --> 00:40:20,634 - Θα επιστρέψω αμέσως. 741 00:40:21,088 --> 00:40:22,338 Τίνα... 742 00:40:23,340 --> 00:40:26,430 Το αλάτι, είπες έναν κύκλο του θα μπορούσε να περιέχει τη μαγεία του Μόργκαν. 743 00:40:30,389 --> 00:40:31,929 - Σκέφτεσαι αν μπω μέσα; 744 00:40:32,558 --> 00:40:34,178 - Πειρατές της Μετάνοιας; 745 00:40:34,184 --> 00:40:36,444 - Θα ήθελα πολύ να εξηγήσω, αλλά είμαι εδώ για να σώσω τη ζωή σου. 746 00:40:36,436 --> 00:40:39,106 - Δεν χρειάζομαι να με σώσεις. - Όχι, δεν το κάνεις. 747 00:40:39,106 --> 00:40:41,856 Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για τι πιστεύεις, πεθάνεις για τους φίλους σου. 748 00:40:41,859 --> 00:40:44,569 Αυτό συμβαίνει όταν βγαίνεις εκεί έξω, είναι απλά... 749 00:40:46,572 --> 00:40:49,242 Όλοι έπρεπε να ζήσουμε χωρίς τον Gert Yorkes. 750 00:40:49,867 --> 00:40:51,537 Δεν είναι μια ζωή που αξίζει να ζεις. 751 00:40:52,661 --> 00:40:55,161 Αν μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο προς το καλύτερο, πρέπει. 752 00:40:55,998 --> 00:40:57,328 Μου το έμαθες. 753 00:40:57,332 --> 00:41:01,002 Λοιπόν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά μείνε εδώ. 754 00:41:01,378 --> 00:41:03,668 ‐ [ενεργειακός στροβιλισμός] - [Η Καρολίνα στενάζει] 755 00:41:03,672 --> 00:41:06,432 - Εντάξει, πρέπει να φύγω. - Περίμενε, αλλά, Μόργκαν-- 756 00:41:06,425 --> 00:41:09,465 Είναι εντάξει. Κερδίζουμε, Γερτ. 757 00:41:10,512 --> 00:41:11,642 Εξαιτίας σου... 758 00:41:13,223 --> 00:41:15,933 - [Ο Νίκο στενάζει] ‐ ...πάντα κερδίζουμε. 759 00:41:18,312 --> 00:41:19,652 - Ο Νίκο είναι δικός μου τώρα. 760 00:41:19,646 --> 00:41:22,476 Δεν μπορώ να έχω κανέναν εμπόδιο σε αυτό. 761 00:41:25,110 --> 00:41:26,450 Ίσως δεν με άκουσες. 762 00:41:26,445 --> 00:41:29,235 - [ενεργειακοί παλμοί] ‐ [Η Μόλυ στενάζει] 763 00:41:33,202 --> 00:41:34,702 [Η Καρολίνα αναστενάζει] 764 00:41:34,703 --> 00:41:39,083 Μακάρι να με είχες ακούσει. Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για όλους μας. 765 00:41:39,082 --> 00:41:42,792 Αλλά τότε... μάλλον θα έπρεπε αναμενόταν τόσο πολύ. 766 00:41:42,794 --> 00:41:47,014 Είσαι απλά ένα σωρό ηλίθιοι, αξιολύπητα παιδιά. 767 00:41:47,007 --> 00:41:50,087 - Μα δεν είμαστε παιδιά, έτσι; 768 00:41:51,053 --> 00:41:52,553 Όχι πια. 769 00:41:52,971 --> 00:41:55,471 Γιατί αρέσεις στους μεγάλους μας το πήρε. 770 00:41:56,099 --> 00:42:00,149 Πάντα παίρνοντας αποφάσεις προς το «καλύτερο συμφέρον» μας. 771 00:42:00,145 --> 00:42:02,225 ‐ [βροντή] Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ψέματα 772 00:42:02,231 --> 00:42:03,861 ή κρύβοντας την αλήθεια. 773 00:42:05,567 --> 00:42:10,197 Είναι έκπληξη που... δεν ακούμε σε μια λέξη που λες; 774 00:42:11,114 --> 00:42:13,624 - Αν είναι αυτό το μέρος όπου πρέπει να σταματήσουμε τη δράση 775 00:42:13,617 --> 00:42:16,997 για να ακούσω τη συγκινητική ομιλία σας για το πόσο κακός είμαι, 776 00:42:16,995 --> 00:42:19,205 ας παραλείψουμε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 777 00:42:24,211 --> 00:42:26,961 Τι συνέβη; Ένα ξόρκι θωράκισης; 778 00:42:26,964 --> 00:42:29,094 - Είναι ο Νίκος! Από εκεί ψηλά. 779 00:42:29,633 --> 00:42:30,843 Αχ... 780 00:42:32,135 --> 00:42:33,635 [ενεργειακές σβούρες] 781 00:42:36,473 --> 00:42:38,143 - Δεν είναι η Τίνα... 782 00:42:46,567 --> 00:42:48,107 - Ουφ! - [κτυπήματα σώματος] 783 00:42:51,446 --> 00:42:55,276 - Να πάει η ασπίδα σου. ‐ Ίσως δεν χρειάζεται ασπίδα. 784 00:42:55,284 --> 00:42:57,454 - Γκερτ, όχι! ‐ Ίσως χρειάζεται έναν σύντροφο. 785 00:42:57,452 --> 00:43:00,712 Δεν υπήρχε περίπτωση να φύγω κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό για εσάς. 786 00:43:00,706 --> 00:43:02,036 Δηλαδή, χωρίς προσβολή. 787 00:43:02,040 --> 00:43:05,790 -Μπορείς να με προσβάλεις όσο θέλεις, πίσω στο μαγικό δωμάτιο, μακριά από εδώ. 788 00:43:05,794 --> 00:43:07,634 - Είστε αξιολάτρευτοι οι δυο σας. 789 00:43:07,629 --> 00:43:10,799 Δεν πρέπει να λειτουργεί, αλλά με κάποιο τρόπο το κάνει. 790 00:43:11,633 --> 00:43:14,853 Λοιπόν... τουλάχιστον θα πεθάνετε μαζί. 791 00:43:15,762 --> 00:43:17,602 - [ενεργειακές εκρήξεις] - Όχι! 792 00:43:18,432 --> 00:43:21,772 [Η παλιά δαντέλα που χτυπά την πόρτα, στενάζει] 793 00:43:27,941 --> 00:43:29,941 [ο πολυέλαιος κροταλίζει] 794 00:43:31,320 --> 00:43:33,490 [φέτες λεπίδας, γυαλί κουδουνίζει] 795 00:43:51,798 --> 00:43:54,298 Φαίνεται ότι τα αξιολύπητα παιδιά κερδίζουν. 796 00:43:54,301 --> 00:43:55,261 Πάλι. 797 00:43:55,719 --> 00:43:57,099 [γκρίνια] 798 00:44:01,141 --> 00:44:02,101 - Όχι! 799 00:44:05,562 --> 00:44:07,652 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ μέσα για πάντα! 800 00:44:07,648 --> 00:44:10,778 - Όχι. Δεν μπορούμε. Γι' αυτό είμαστε στέλνοντάς σας πίσω στην άλλη πλευρά. 801 00:44:10,776 --> 00:44:12,856 Και το σφράγισμα της πύλης έκλεισε για πάντα. 802 00:44:13,737 --> 00:44:16,027 Η πόρτα του σκότους, 803 00:44:16,573 --> 00:44:18,413 ιδού το τραβέρσα, 804 00:44:19,034 --> 00:44:22,334 ανοίξτε το τώρα με ένα πνεύμα για λύτρα. 805 00:44:22,329 --> 00:44:23,789 [Ο Μόργκαν φωνάζει] 806 00:44:28,126 --> 00:44:29,876 [Η Old Lace φωνάζει] 807 00:44:34,383 --> 00:44:36,093 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, Τσέις! 808 00:44:36,802 --> 00:44:39,642 Θεέ μου, Θεέ μου, Chase, όχι! Όχι! 809 00:44:39,638 --> 00:44:41,348 Γεια σου! Γεια σου... 810 00:44:43,392 --> 00:44:45,312 - Το κάναμε. - Ναι. 811 00:44:49,481 --> 00:44:50,611 Όχι. 812 00:44:51,567 --> 00:44:52,777 [κλαίγοντας] Όχι. 813 00:44:57,781 --> 00:45:00,831 ♪ Μη μου το λες όλα αυτά είναι για τίποτα... ♪ 814 00:45:02,286 --> 00:45:03,536 ΒΙΚΤΩΡ: Καταδίωξη! 815 00:45:04,162 --> 00:45:07,422 - [Ο Γκερτ κλαίει] ‐ ♪ Τις νύχτες νιώθετε ότι είστε περισσότεροι ♪ 816 00:45:07,416 --> 00:45:09,586 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. CHASE: Κερδίσαμε; 817 00:45:09,585 --> 00:45:11,665 [Chase λαχάνιασμα] 818 00:45:13,005 --> 00:45:14,795 [γέλια] Φαίνεται ότι κερδίσαμε! 819 00:45:16,216 --> 00:45:18,046 Φοβερή δουλειά παιδιά. 820 00:45:18,051 --> 00:45:20,011 ‐ [Η παλιά δαντέλα στενάζει] Το πιο περίεργο συνέβη. 821 00:45:20,012 --> 00:45:21,892 Μόλις τρυπήθηκα από... 822 00:45:23,724 --> 00:45:24,894 τον εαυτό μου. 823 00:45:25,934 --> 00:45:27,144 [Η Μόλυ τραυλίζει] 824 00:45:27,144 --> 00:45:30,984 - Τότε, αν είσαι ζωντανός... που χαίρομαι που είσαι... 825 00:45:31,899 --> 00:45:33,229 μετά... μετά ποιος... 826 00:45:34,359 --> 00:45:35,739 - Ναι, και ποιος είναι αυτός; 827 00:45:36,945 --> 00:45:38,235 - Ταξίδι στο χρόνο; 828 00:45:38,238 --> 00:45:39,618 - Όχι, περίμενε. Ματιά. 829 00:45:41,742 --> 00:45:43,702 ♪ Μη μου πείτε ότι είναι όλα για το τίποτα... ♪ 830 00:45:43,702 --> 00:45:44,792 - Την έσωσε. 831 00:45:46,747 --> 00:45:49,827 Πήρα πίσω την αδερφή μου. Είναι σαν το καλύτερο συναίσθημα ποτέ. 832 00:45:49,833 --> 00:45:50,883 - Ναι. 833 00:45:52,336 --> 00:45:54,546 Αυτή η εκδοχή μας διαγράφεται. 834 00:45:55,130 --> 00:45:56,380 Μπορώ να το νιώσω. 835 00:45:58,717 --> 00:46:00,637 - Πριν πάμε, Καρολίνα, Πρέπει να το πω... 836 00:46:00,636 --> 00:46:02,386 -Μην. Απλά... 837 00:46:03,263 --> 00:46:04,773 υποσχέσου μου ότι θα με βρεις. 838 00:46:05,224 --> 00:46:06,644 Όπου κι αν βρισκόμαστε. 839 00:46:07,726 --> 00:46:08,886 - θα. 840 00:46:14,149 --> 00:46:16,239 ♪ Αλλά υπάρχει ομορφιά εδώ απομένει να αναχωρήσει ♪ 841 00:46:16,235 --> 00:46:18,985 ♪ Υπάρχει ακόμα ένα τραγούδι μέσα στις αίθουσες στο σκοτάδι ♪ 842 00:46:18,987 --> 00:46:20,067 ♪ Αίθουσες στο σκοτάδι ♪ 843 00:46:20,072 --> 00:46:22,662 ♪ Θα έρθω για σένα αν μείνετε εκεί που είστε ♪ 844 00:46:22,658 --> 00:46:24,488 ♪ Και θα σου κρατάω πάντα το χέρι στο αυτοκίνητο ♪ 845 00:46:24,493 --> 00:46:25,663 ♪ Χέρι στο αυτοκίνητο ♪ 846 00:46:26,286 --> 00:46:27,996 ♪ Θα υπάρξουν μέρες που θα είναι δύσκολα ♪ 847 00:46:27,996 --> 00:46:31,076 ♪ Αλλά σας ζητώ να μην το κάνετε ποτέ αφήστε πίσω το αμοιβαίο ♪ 848 00:46:31,083 --> 00:46:33,793 ♪ Έχουμε ξεπεράσει αυτή την αγάπη δεν έχει σχεδιαστεί για τους κυνικούς... ♪ 849 00:46:34,878 --> 00:46:37,548 - Καρολίνα, έλα! Το μακιγιάζ των ματιών δεν χρειάζεται να είναι τέλειο. 850 00:46:37,548 --> 00:46:39,838 - Είναι μόνο πρωινό, φίλε, και πεινάω. 851 00:46:39,842 --> 00:46:41,302 - Πότε δεν πεινάς; 852 00:46:41,301 --> 00:46:43,681 - Δεν είναι πάντα για το μακιγιάζ, παιδιά. 853 00:46:43,679 --> 00:46:45,719 Αφιέρωσα ένα λεπτό για να είμαι ευγνώμων. 854 00:46:45,722 --> 00:46:48,232 - Ναι. Φαίνεται ότι αποφύγαμε μια σφαίρα. 855 00:46:48,225 --> 00:46:50,935 - Α, με σφαίρα εννοείς μια Αποκάλυψη της Μάγισσας. 856 00:46:50,936 --> 00:46:52,056 - Ας ελπίσουμε την τελευταία φορά. 857 00:46:52,479 --> 00:46:55,319 - Τι; Χωρίζεις το συγκρότημα, Wilder; 858 00:46:55,315 --> 00:46:56,935 - Δεν διαλύω κανένα συγκρότημα, Τσέις. 859 00:46:56,942 --> 00:46:59,532 Απλά λέω λίγη ησυχία και ησυχία θα ήταν ωραίο, όχι; 860 00:46:59,528 --> 00:47:01,568 - Αμέσως μετά το πρωινό. Δικαίωμα; Πάμε. 861 00:47:01,572 --> 00:47:02,662 ΑΛΕΞ: Αχ, το πορτοφόλι μου. 862 00:47:07,119 --> 00:47:10,829 ♪ Μη μου πείτε ότι όλα αυτά είναι για τίποτα ♪ 863 00:47:10,831 --> 00:47:13,541 ♪ Μπορώ να σου πω μόνο ένα πράγμα ♪ 864 00:47:13,542 --> 00:47:15,002 ΑΛΕΞ: Δεν το έγραψα αυτό. 865 00:47:15,586 --> 00:47:17,666 NICO: Ο Γουάιλντερ. Τώρα. 866 00:47:19,131 --> 00:47:20,131 - Έρχεται. 867 00:47:20,841 --> 00:47:21,841 NICO: Άλεξ! 868 00:47:24,511 --> 00:47:26,101 ‐ [ομάδα μουρμουρίζει χαρούμενα] NICO: Ναι! 869 00:47:26,096 --> 00:47:29,016 ♪ Όλα τα βράδια νιώθετε ότι είστε περισσότεροι ♪ 870 00:47:29,016 --> 00:47:32,056 ♪ Μωρό μου, θα είμαι κάπου εκεί έξω ♪ 871 00:47:35,189 --> 00:47:37,439 ♪ Μωρό μου, θα είμαι κάπου εκεί έξω ♪ 872 00:47:37,441 --> 00:47:39,031 ♪ Κάπου ♪ 873 00:47:48,744 --> 00:47:50,754 ♪