1 00:00:01,001 --> 00:00:03,001 NICO: Προηγουμένως στο Marvel's Runaways... 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,133 ΜΟΡΓΚΑΝ: Σε βοηθάω να γίνεις αυτός που έπρεπε πάντα να είσαι. 3 00:00:06,882 --> 00:00:09,892 - Χρειάζομαι το βιβλίο με τα ξόρκια του Μόργκαν για να επιστρέψω στον Άλεξ και θα κάνω τα πάντα για να το πάρω. 4 00:00:09,885 --> 00:00:11,545 - Είναι όλα σχετικά με τη Νίκο και την αποστολή της, 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,473 που ειλικρινά, πραγματικά δεν είναι κάτι καινούργιο. 6 00:00:13,472 --> 00:00:14,812 Καλή τύχη με τον Morgan. 7 00:00:14,806 --> 00:00:16,346 -Σε αγαπώ ακόμα. 8 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 ‐ Πολύ καιρό, δεν βλέπω, Στέισι. 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,811 - Φορέστε μόνο αυτό. 10 00:00:22,606 --> 00:00:24,396 - Η ζωή του Άλεξ διακυβεύεται. - Τι; 11 00:00:25,442 --> 00:00:26,902 Όχι, περίμενε, Τζέφρι! 12 00:00:28,987 --> 00:00:30,697 - Άλεξ; ‐ Βοηθήστε με! 13 00:00:30,697 --> 00:00:33,327 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ο Alex Wilder είναι μόνος στο σκοτάδι. 14 00:00:33,325 --> 00:00:34,405 - Αυτό είναι. 15 00:00:34,409 --> 00:00:37,749 ΜΟΡΓΚΑΝ: Σου έδωσα αυτή τη ζωή. Τώρα το παίρνω πίσω. 16 00:00:37,746 --> 00:00:39,786 NICO: «Βλέπεις τον κόσμο όπως τον έβλεπα»; 17 00:00:41,708 --> 00:00:44,128 - Χε! BODHI: Άγιε σκατά! 18 00:00:44,127 --> 00:00:46,587 - Είναι η δυνατή; - Το έχω δει με τα μάτια μου. 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,715 - Ο Μόργκαν θα ενθουσιαστεί. 20 00:00:51,718 --> 00:00:52,888 -Μακάρι να ήταν εδώ ο Νίκο. 21 00:00:54,638 --> 00:00:59,428 NICO: Επιτρέψτε μου την είσοδο στη νύχτα, και αφήστε το σκοτάδι να βρει το φως του. 22 00:01:00,310 --> 00:01:03,610 - Ποιος είσαι; -Τι στο διάολο έκανες; 23 00:01:13,115 --> 00:01:14,655 - Δεν σε ξαναρωτάω. 24 00:01:14,658 --> 00:01:17,288 Ποιος στο διάολο είσαι και τι κανεις στο σπιτι μας 25 00:01:17,286 --> 00:01:19,616 - Σοβαρά; Μένεις εδώ; 26 00:01:20,289 --> 00:01:22,499 - Όχι και τόσο διαφορετικό από μια εγκαταλειμμένη εκκλησία. 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,959 - Κοίτα, αν σε έστειλε ο Μόργκαν, πες της να μην ενοχλεί, εντάξει; 28 00:01:24,960 --> 00:01:26,630 Δεν θα σταματήσω μέχρι να πάρω τον Άλεξ. 29 00:01:26,628 --> 00:01:29,718 - Ποιος είναι ο Μόργκαν; - Το αφεντικό σου; Μόργκαν λε Φέι; 30 00:01:31,675 --> 00:01:34,215 ‐ Όπως... [γέλια] από τον βασιλιά Αρθούρο; 31 00:01:34,219 --> 00:01:36,809 - Δεν πειράζει. Ήρθε η ώρα να βγεις έξω. 32 00:01:36,805 --> 00:01:39,305 - Είναι απειλή; - Είναι αυτό ένα λαμπερό ραβδί; 33 00:01:39,308 --> 00:01:41,478 Πρέπει να είναι εξαιρετικό για κόλπο ή θεραπεία. 34 00:01:41,476 --> 00:01:45,726 - Τι θα έλεγες να πηδήξω στο κεφάλι σου, ρίξτε μια ματιά στις βαθύτερες ελπίδες σας; 35 00:01:45,731 --> 00:01:48,401 Ή ίσως το Ty εδώ μπορεί να σας δείξει οι χειρότεροι φόβοι σου; 36 00:01:48,400 --> 00:01:50,440 - Μεγάλες δυνάμεις. Τι θα κάνεις; 37 00:01:50,444 --> 00:01:53,034 Να ελπίζω μέχρι θανάτου; - Εντάξει, όλοι, ας χαλαρώσουμε. 38 00:01:53,030 --> 00:01:55,200 ΔΥΟ: Το πρώτο της. - Ας... 39 00:01:56,617 --> 00:02:00,287 Κοίτα, μας έφερα εδώ γιατί ότι και να έκανες προκάλεσε αναστάτωση 40 00:02:00,287 --> 00:02:03,117 αρκετά άσχημα που το ένιωσα, που δεν έχει ξαναγίνει. 41 00:02:03,749 --> 00:02:07,249 Λοιπόν... χρειαζόμαστε να ξεκινήσετε απαντώντας σε κάποιες ερωτήσεις. 42 00:02:07,669 --> 00:02:09,339 Ποιος είναι ο Άλεξ; Πού είναι; 43 00:02:09,338 --> 00:02:12,758 - Είναι φίλος μου. Παγιδευμένος σε έναν άλλο κόσμο. 44 00:02:12,758 --> 00:02:14,088 Όπως αυτό. 45 00:02:14,092 --> 00:02:18,312 Αλλά... με κάποιο τρόπο. Σκοτάδι. 46 00:02:19,181 --> 00:02:22,431 - Ναι. Αυτό είναι το Loa. Έχουμε ξαναπάει εκεί. 47 00:02:24,645 --> 00:02:26,725 - Τότε μπορείς να με βοηθήσεις να επιστρέψω. 48 00:02:26,730 --> 00:02:29,900 - Εντάξει, εύκολο, καυτό θέμα. Δεν ξέρουμε καν ποιος είσαι. 49 00:02:30,651 --> 00:02:33,321 ‐ Ωραία... Είμαι ο Νίκο Μινόρου. 50 00:02:33,820 --> 00:02:35,200 Είμαι μάγισσα. 51 00:02:35,197 --> 00:02:36,907 Αυτός είναι ο Ξενώνας. 52 00:02:36,907 --> 00:02:38,657 Μένω εδώ με άλλα πέντε παιδιά. 53 00:02:38,659 --> 00:02:41,499 Αυτό είναι το πιο ισχυρό όπλο υπάρχει, το Staff of One. 54 00:02:41,495 --> 00:02:43,615 Τώρα πάμε. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, άλλοι πέντε; 55 00:02:44,373 --> 00:02:47,173 Τι, ήταν σαν κάποια εκδρομή σε μια πλατφόρμα Roxxon; 56 00:02:47,709 --> 00:02:49,289 - Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 57 00:02:49,962 --> 00:02:52,422 - Είναι μυστική γεώτρηση για σκιώδη ενέργεια, 58 00:02:52,422 --> 00:02:55,342 καταστροφική έκρηξη, ειδικές δυνάμεις, συμπλέκονται πεπρωμένα; 59 00:02:55,342 --> 00:02:56,722 Πραγματικά δεν είναι τόσο περίπλοκο. 60 00:02:59,972 --> 00:03:02,562 Εντάξει, ναι, όχι, είναι λίγο περίπλοκο. 61 00:03:04,434 --> 00:03:07,154 - Δεν ήξερα ότι υπήρχαν άλλα παιδιά... σαν εμάς. 62 00:03:08,313 --> 00:03:09,943 - Ούτε εμείς. 63 00:03:13,652 --> 00:03:16,992 - Δεν μπορώ να βγω έξω. Αυτά πρέπει να είναι σαν σχοινιά εξαιρετικής αντοχής. 64 00:03:16,989 --> 00:03:19,659 - Προσπαθώντας να ξεφύγετε είναι εξαιρετικά άσκοπο. 65 00:03:19,658 --> 00:03:21,488 - Εντάξει, πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ! 66 00:03:21,493 --> 00:03:24,203 - Έχουμε μερικά από τον κόσμο τα πιο λαμπρά μυαλά σε αυτό το δωμάτιο. 67 00:03:24,204 --> 00:03:26,674 Και ο Ντέιλ. Θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 68 00:03:26,665 --> 00:03:28,165 - Δεν είναι ωραίο, αδερφέ. 69 00:03:28,166 --> 00:03:30,586 Αλλά στη νεοφώτιστη κατάστασή μου, 70 00:03:30,586 --> 00:03:32,706 Είμαι πρόθυμος να το αφήσω. 71 00:03:33,213 --> 00:03:35,553 [ψάλλει Θιβετιανή μάντρα] 72 00:03:37,384 --> 00:03:40,054 -Μην ανησυχείς, έχω ήδη ένα σχέδιο. 73 00:03:40,053 --> 00:03:41,353 [στράγγισμα] 74 00:03:43,140 --> 00:03:44,390 [γκρίνια] 75 00:03:44,391 --> 00:03:46,231 ‐ Πέφτοντας με τα μούτρα, μεγάλο σχέδιο. 76 00:03:46,226 --> 00:03:47,306 [χλευάζει] 77 00:03:47,311 --> 00:03:49,401 [στράγγισμα] 78 00:03:52,357 --> 00:03:55,527 ‐ Πέφτοντας με τα μούτρα δίπλα σου. 79 00:03:55,527 --> 00:03:58,697 - Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό, αλλά όχι χρήσιμο. 80 00:03:58,697 --> 00:04:01,697 - Όχι. Θα μπορούσαμε να λύσουμε ο ένας τον άλλον συνεργάζονται. 81 00:04:02,910 --> 00:04:04,950 - [η πόρτα ανοίγει] ‐ [μακρινός κρότος] 82 00:04:04,953 --> 00:04:06,583 - Γρήγορα, κάποιος έρχεται. 83 00:04:07,623 --> 00:04:09,173 - Κυνήγησε, τράβα την άλλη άκρη. 84 00:04:09,166 --> 00:04:11,416 ‐ Ω, αυτή με την κρυφή θηλιά. - Όχι, αυτό είναι καθαρό πρόβλημα. 85 00:04:11,418 --> 00:04:13,248 Τέσσερα χρόνια μαθήματα ιστιοπλοΐας χαμένα. 86 00:04:18,967 --> 00:04:21,297 CHASE: Βιδωθήκαμε. Πάλι. 87 00:04:21,929 --> 00:04:23,309 - Περισσότερο σαν ακόμα. 88 00:04:24,056 --> 00:04:25,466 [γύρισμα] 89 00:04:26,683 --> 00:04:29,313 TANDY: Λοιπόν, χρησιμοποίησες ένα ξόρκι δεν μπορούσες να ελέγξεις 90 00:04:29,311 --> 00:04:31,311 για να φτάσουμε σε μια άλλη διάσταση, 91 00:04:31,313 --> 00:04:34,023 αλλά μια κακιά μάγισσα δραπέτευσε, παγίδευσε τον φίλο σου εκεί, 92 00:04:34,024 --> 00:04:37,324 στη συνέχεια προσπάθησε να τα διορθώσει όλα χρησιμοποιώντας άλλο ένα ξόρκι που δεν μπορούσες να ελέγξεις. 93 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 - Λοιπόν, οτιδήποτε ακούγεται άσχημο αν το πεις σαν-- 94 00:04:38,820 --> 00:04:40,200 ΤΥΡΟΝ: Έχει δίκιο ο Τάντυ. 95 00:04:40,197 --> 00:04:42,487 Εννοώ, αν προσπαθήσεις να επιστρέψεις, μπορεί να προκαλέσει ακόμα μεγαλύτερη ζημιά. 96 00:04:42,866 --> 00:04:46,076 - Όχι, πάω. Θα δοκιμάσω κάθε ξόρκι στο βιβλίο αν χρειαστεί, 97 00:04:46,078 --> 00:04:49,498 έτσι... εκτός κι αν έχεις οτιδήποτε άλλο, απλά θα... 98 00:04:49,498 --> 00:04:52,918 - Περίμενε. Τάντυ, φύγαμε από τη Νέα Ορλεάνη να κάνεις καλό, να βοηθάς τους ανθρώπους, σωστά; 99 00:04:54,127 --> 00:04:57,507 Αυτή είναι μια ευκαιρία να σώσεις τη ζωή κάποιου και βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν το κάνει, 100 00:04:57,506 --> 00:04:59,876 ξέρετε, κατάρρευση όλης της πραγματικότητας; 101 00:05:00,384 --> 00:05:01,974 - Κι αν δεν μπορούμε καν να βοηθήσουμε; 102 00:05:02,678 --> 00:05:06,638 - Το φως σου και το σκοτάδι μου σταμάτησαν το κακό από το να ξεχυθεί στη Νέα Ορλεάνη πριν. 103 00:05:07,307 --> 00:05:11,307 Αν αυτό είναι το είδος της βοήθειας χρειάζεται εδώ, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. 104 00:05:15,232 --> 00:05:17,072 - Ωραία. θα πάω. 105 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 Για σένα, όχι για εκείνη. 106 00:05:23,115 --> 00:05:25,525 [οθόνη τσιρίζει, μπιπ] 107 00:05:26,785 --> 00:05:28,945 - Η Siri έχει πρόσωπο; 108 00:05:28,954 --> 00:05:31,544 - Δεν έχω δει ποτέ το Siri ένας υπολογιστής hacking homebrew πριν. 109 00:05:31,540 --> 00:05:34,710 - Όχι, αυτό δεν είναι το Siri, αυτό είναι... Janet; 110 00:05:34,710 --> 00:05:38,840 - Νίκο; Δόξα τω Θεώ. Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 111 00:05:38,839 --> 00:05:40,759 Μπήκα στο σύστημα ασφαλείας Wizard. 112 00:05:40,757 --> 00:05:42,717 Ο Τσέις και οι άλλοι κρατούνται εκεί. 113 00:05:42,718 --> 00:05:45,138 Θέλω να τα αποθηκεύσετε τώρα. 114 00:05:45,137 --> 00:05:46,307 - Είμαι καθ' οδόν. 115 00:05:46,680 --> 00:05:47,930 ΤΥΡΟΝ: Περίμενε, υπομονή. 116 00:05:51,185 --> 00:05:52,895 Μπορούμε να σας φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα. 117 00:05:53,187 --> 00:05:54,807 GEOFFREY: Ούτε καν. 118 00:05:55,189 --> 00:05:56,439 Gert, πίσω στην καρέκλα σου. 119 00:05:56,440 --> 00:05:59,280 - Τζέφρι, σε παρακαλώ, άσε τα παιδιά να φύγουν. 120 00:05:59,276 --> 00:06:02,106 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ειρηνική επίλυση. 121 00:06:02,112 --> 00:06:05,952 Θέλω να πω, πιστεύω ότι ήταν το υπέροχο Θιβετιανός πνευματικός ηγέτης Sakya Pandita 122 00:06:05,949 --> 00:06:07,659 που είπε, "Μην αποστρέφεις τα μάτια σου--" 123 00:06:07,659 --> 00:06:09,829 - Αρκετά. Τέρμα τα τσιτάτα. 124 00:06:10,704 --> 00:06:12,254 Είστε όλοι αβοήθητοι τώρα. 125 00:06:12,706 --> 00:06:13,996 Ειδικά αυτός. 126 00:06:17,794 --> 00:06:20,264 - Ναι! Ποιος είναι αβοήθητος τώρα; 127 00:06:22,466 --> 00:06:24,296 Περιμένετε, ποια είναι τα νέα παιδιά; 128 00:06:24,301 --> 00:06:26,141 ♪ 129 00:07:37,082 --> 00:07:38,422 ‐ Καρολίνα, έκρηξη. 130 00:07:38,417 --> 00:07:41,337 - Θα ήθελα πολύ, αλλά οι φίλοι σου κάπως μου αφαίρεσε τις δυνάμεις 131 00:07:41,336 --> 00:07:42,876 με κάποιο μαγικό ξόρκι. 132 00:07:42,880 --> 00:07:44,090 - [ενεργειακός παλμός] - Αντίστροφα! 133 00:07:44,089 --> 00:07:46,129 ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ: Θα έπρεπε μην επιστρέψεις ποτέ Νίκο. 134 00:07:46,133 --> 00:07:48,393 Η Αρχιέρεια ποτέ άσε σε αυτή τη φορά. 135 00:07:48,385 --> 00:07:50,965 - Τελείωσα με τη μάγισσα! 136 00:07:52,556 --> 00:07:55,976 - Καταπληκτικό. Ο Μόργκαν πάει να σας βρίσκω πολύ χρήσιμο. 137 00:07:56,810 --> 00:07:58,190 Αποκτήστε τα. 138 00:07:58,854 --> 00:08:00,944 - Δέσε. ‐ [γκρίνια] 139 00:08:02,024 --> 00:08:03,984 Βγάλτε τους ηλικιωμένους από εδώ. STACEY: Γεια! 140 00:08:04,234 --> 00:08:05,694 - Να τους πάω που; Είμαι από τη Νέα Ορλεάνη. 141 00:08:05,694 --> 00:08:07,654 - Απλά σκεφτείτε κυριολεκτικά οπουδήποτε στο L. A. 142 00:08:09,156 --> 00:08:11,406 - Τι είναι ένα... - Περίμενε, τι είναι... 143 00:08:11,408 --> 00:08:12,448 συμβαίνει; 144 00:08:15,370 --> 00:08:16,500 -Ε... 145 00:08:18,040 --> 00:08:21,380 Θα μπορούσες, δεν ξέρω, ίσως τουλάχιστον να μας λύσει; 146 00:08:21,376 --> 00:08:23,876 Οχι. Έφυγε. 147 00:08:23,879 --> 00:08:26,669 STACEY: Λοιπόν, οι νέοι φίλοι των παιδιών φαίνονται ωραίοι. 148 00:08:27,132 --> 00:08:30,342 - Απλά παραιτηθείτε. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 149 00:08:30,344 --> 00:08:31,724 - Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς. 150 00:08:31,720 --> 00:08:33,560 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! ‐ Είναι... καλός. 151 00:08:33,555 --> 00:08:36,095 - Λοιπόν, όχι αυτή τη στιγμή. - Απλά... μην τον σκοτώσεις. 152 00:08:42,272 --> 00:08:43,772 [γκρίνια] 153 00:08:47,861 --> 00:08:49,531 - Μας πρόδωσες, για αυτούς; 154 00:08:50,405 --> 00:08:51,525 - Μεγαλώνουν πάνω σου. 155 00:08:52,282 --> 00:08:54,912 Ty, μπορείς να μας βγάλεις από εδώ, όπως τώρα; 156 00:08:54,910 --> 00:08:56,700 - Έρχονται. ΜΠΡΟΝΟΥΙΝ: Δεν μπορείς να τρέξεις, Νίκο. 157 00:08:56,703 --> 00:08:58,713 - Όλοι πιάνουν τα χέρια. - Ο Μόργκαν θα σε βρει. 158 00:09:08,549 --> 00:09:11,049 CHASE: Τέλεια. Επιστρέψαμε στη Σκοτεινή Διάσταση. 159 00:09:11,051 --> 00:09:13,221 NICO: Τουλάχιστον τα ανατριχιαστικά φλάπερ έχουν φύγει. 160 00:09:13,220 --> 00:09:16,850 - Τι έκανες; - Δεν το έκανα εγώ, εκείνος. 161 00:09:16,849 --> 00:09:20,059 - Μου το ζητήσατε. ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Μα δεν ζήτησες κανέναν από εμάς. 162 00:09:20,060 --> 00:09:22,440 Και ξέρουν οι νέοι σου φίλοι ταξιδεύουν στην κυριολεκτική κόλαση; 163 00:09:22,437 --> 00:09:23,807 TANDY: Ω, όχι, όχι, γνωρίζουμε. 164 00:09:23,814 --> 00:09:25,444 Είμαι ο Τάντυ, αυτός είναι ο Τάι. 165 00:09:25,440 --> 00:09:28,110 Απλώς κάνουμε ετικέτες για να αποτρέψουμε ένας διαστατικός κατακλυσμός. 166 00:09:28,110 --> 00:09:30,700 - Και ξέρουμε πώς είναι να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 167 00:09:30,696 --> 00:09:33,276 [όλοι μιλάνε ταυτόχρονα] 168 00:09:33,782 --> 00:09:36,332 - Το μόνο πράγμα που μας σταματά από τη διάσωση του Άλεξ 169 00:09:36,326 --> 00:09:38,576 ήταν ότι δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε. Επιστρέψαμε. 170 00:09:38,579 --> 00:09:39,579 - Τι γίνεται με τη Μόλυ; 171 00:09:39,580 --> 00:09:41,540 Δεν ξέρουμε καν αν είναι ασφαλής πίσω στην Εκκλησία. 172 00:09:41,540 --> 00:09:44,500 - Σίγουρα η Εκκλησία είναι πιο ασφαλής παρά μια διάσταση των εφιαλτών μας. 173 00:09:44,501 --> 00:09:47,211 - Ο Άλεξ μας χρειάζεται τώρα, οπότε αν δεν θέλετε να βοηθήσετε, τότε... 174 00:09:47,212 --> 00:09:48,462 Ο Τάι θα σε πάει πίσω. 175 00:09:48,463 --> 00:09:51,303 - Όχι, όχι, όχι, δεν λειτουργεί έτσι. - Αυτό που εννοεί είναι ότι υπάρχει κόστος. 176 00:09:51,300 --> 00:09:54,600 Δεν θα μπορούσα να πηδήξω τώρα ούτως ή άλλως, όχι αφού μας σέρνει όλους εδώ. 177 00:09:55,762 --> 00:09:58,352 - Εδώ είμαστε. Λέω να συνεχίσουμε. 178 00:09:59,808 --> 00:10:02,018 - Ωραία. Αν όμως προσπαθήσει κανείς για να με σκουπίσεις πάλι το μυαλό, είμαι έξω. 179 00:10:03,187 --> 00:10:04,937 - Λυπάμαι, ποιες είναι οι δυνάμεις σου πάλι; 180 00:10:05,355 --> 00:10:09,855 ‐ Α, ε, πήρα αυτά τα υπέροχα βιονικά προσθετικά γάντια που ονομάζονται Fistigons. 181 00:10:11,153 --> 00:10:12,613 Αυτά δεν είναι εδώ. 182 00:10:13,739 --> 00:10:16,239 GERT: Είμαι ψυχικά συνδεδεμένος με έναν δεινόσαυρο 183 00:10:16,241 --> 00:10:18,951 που επίσης δεν είναι εδώ. 184 00:10:20,370 --> 00:10:21,460 - Δροσερό. 185 00:10:22,706 --> 00:10:24,206 Cool, cool, cool, cool. 186 00:10:24,208 --> 00:10:26,168 Τουλάχιστον ένας από εσάς παιδιά έχει κάποια δύναμη πυρός. 187 00:10:26,627 --> 00:10:31,377 - Ε, εξωγήινες ικανότητες Μη δουλεύεις εδώ μέσα, άρα, της Καρολίνας... 188 00:10:31,381 --> 00:10:33,721 - Ανίσχυρος. Ως συνήθως. 189 00:10:34,259 --> 00:10:35,299 Πάμε. 190 00:10:35,719 --> 00:10:37,469 - Κουίντον; Γειά σου; 191 00:10:38,722 --> 00:10:42,562 ‐ Είμαστε εμείς, το αγαπημένο σου συγκρότημα φυλετικά διαφορετικών νέων. 192 00:10:42,559 --> 00:10:44,649 Λοιπόν, όχι, όχι εγώ, αλλά... 193 00:10:53,737 --> 00:10:54,777 - Α, αυτό φαίνεται κακό. 194 00:10:55,906 --> 00:10:59,446 Μάλλον πρέπει να τσεκάρουμε αυτό το αιματοβαμμένο κουτί με σπαθιά, σωστά; 195 00:11:07,960 --> 00:11:11,130 - Παρακαλώ, όχι νεκρούς μάγους. Παρακαλώ, όχι νεκρούς μάγους. 196 00:11:11,129 --> 00:11:13,509 ‐ [τρίζουν οι μεντεσέδες] - Κανένας νεκρός μάγος. [αναστεναγμοί] 197 00:11:15,217 --> 00:11:16,967 - Τι στο διάολο έγινε εδώ; 198 00:11:17,928 --> 00:11:21,058 - Στο όραμά μου, Ο Άλεξ ήταν σε κάποιο είδος φυλακής. 199 00:11:21,056 --> 00:11:23,806 Το οποίο είναι λογικό γιατί η μαμά του πέθανε σε ένα. 200 00:11:23,809 --> 00:11:25,979 Και την έστειλε εκεί, οπότε... 201 00:11:25,978 --> 00:11:28,608 - Στοιχηματίστε την έκδοση αυτού του μέρους μιας φυλακής είναι πολύ ωραίο. 202 00:11:29,273 --> 00:11:32,863 - Ω, περίμενε. Την τελευταία φορά περάσαμε από αυτές τις πόρτες, 203 00:11:32,860 --> 00:11:34,280 αυτό το μέρος μας χώρισε. 204 00:11:34,611 --> 00:11:37,741 - Σωστά. Α, όλοι πάρτε έναν σύντροφο. 205 00:11:37,739 --> 00:11:39,489 Αν χωρίσουμε, τουλάχιστον είμαστε σε ομάδες. 206 00:11:39,491 --> 00:11:41,241 Μπορούμε να βρεθούμε στη φυλακή. 207 00:11:54,631 --> 00:11:57,471 - Τι θα λέγατε για μια ευγενική σύνδεση όπλων; 208 00:11:58,427 --> 00:11:59,507 [Ο Νίκο αναστενάζει] 209 00:12:19,281 --> 00:12:21,991 - Το σπίτι φαίνεται πολύ καλό από πάνω από το έδαφος. 210 00:12:22,951 --> 00:12:25,371 - Το πιο σημαντικό, είμαστε ακόμα μαζί. 211 00:12:26,580 --> 00:12:30,420 - Απλώς δεν μου αρέσει το πώς οι κανόνες αυτού του τόπου αλλάζει συνέχεια. 212 00:12:32,169 --> 00:12:33,249 Πάμε. 213 00:12:34,963 --> 00:12:37,133 - Πώς βρίσκουμε αυτή τη φυλακή; 214 00:12:37,132 --> 00:12:38,842 - Νομίζω ότι ίσως το κάναμε. 215 00:12:38,842 --> 00:12:40,842 ♪ 216 00:12:50,020 --> 00:12:52,940 ‐ Εντάξει... πάμε να πάρουμε τον αδύνατο σπασίκλα. 217 00:13:00,197 --> 00:13:03,617 ΑΛΕΞ: Μου είπαν πως είμαι Το να φύγεις από εδώ είναι να σκοτώσεις κάποιον. 218 00:13:04,451 --> 00:13:07,581 Δεν θέλω να το κάνω, αλλά δεν ξέρω πόσο θα αντέξω. 219 00:13:09,414 --> 00:13:10,754 Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 220 00:13:11,416 --> 00:13:14,036 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Πρέπει να είσαι δυνατός, Άλεξ. 221 00:13:17,714 --> 00:13:19,934 Ξέρω τι κάνει αυτό το μέρος. 222 00:13:21,134 --> 00:13:24,934 Αυτό που σου ζητούν να κάνεις, θα σε σπάσει. 223 00:13:27,599 --> 00:13:32,019 Υπάρχουν γραμμές που δεν μπορείς να περάσεις. Αν το κάνεις, δεν θα είσαι ποτέ ο ίδιος. 224 00:13:33,355 --> 00:13:37,355 Μην κάνετε τα λάθη ο πατέρας σου και εγώ κάναμε... 225 00:13:40,904 --> 00:13:44,074 Είσαι καλός Άλεξ, δεν είσαι δολοφόνος. 226 00:13:44,074 --> 00:13:46,124 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] [κλειδώνει στροφές] 227 00:13:47,995 --> 00:13:49,115 Ο Δαρείος. 228 00:13:52,749 --> 00:13:54,629 ‐ [αναστενάζει] Ουάου. 229 00:13:56,170 --> 00:13:59,670 Λοιπόν, τα αγόρια πιστεύουν ότι σήμερα είναι η μέρα θα σπάσεις, μικρό Γουάιλντερ. 230 00:13:59,673 --> 00:14:03,183 Ώρα να συνεχίσεις τον φόνο σου, γίνετε ένας από εμάς. 231 00:14:12,811 --> 00:14:14,021 [το κοράκι που σκάει] 232 00:14:14,021 --> 00:14:17,151 KAROLINA: The Dark Dimension σίγουρα συνεχίζει να σκοτεινιάζει. 233 00:14:17,149 --> 00:14:19,779 TANDY: Όταν ήμασταν εδώ, δεν φαινόταν έτσι. 234 00:14:20,736 --> 00:14:23,526 Περισσότερο σαν δισκοπωλείο γεμάτο εφιάλτες. 235 00:14:23,947 --> 00:14:26,367 Σε ένα εμπορικό κέντρο, και υπήρχε επίσης βενζινάδικο. 236 00:14:26,366 --> 00:14:27,986 NICO: Ακούγεται τρομακτικό. 237 00:14:28,911 --> 00:14:31,911 TANDY: The Loa, ή οτιδήποτε άλλο ρε παιδιά θες να το φωνάξεις, 238 00:14:31,914 --> 00:14:33,964 σε παγιδεύει στους χειρότερους εφιάλτες σου. 239 00:14:34,708 --> 00:14:37,788 Αν ο φίλος σου είναι ακόμα ζωντανός, ειναι καν το ιδιο ατομο? 240 00:14:37,794 --> 00:14:41,014 - Έχει δίκιο. Αυτό το μέρος παίρνει η καλοσύνη από μέσα σου. 241 00:14:41,006 --> 00:14:42,716 - Δεν αφήνουμε τους ανθρώπους πίσω. 242 00:14:43,592 --> 00:14:45,552 - Δεν είχες πρόβλημα μας αφήνει πίσω για αυτήν. 243 00:14:48,222 --> 00:14:50,222 - Το μόνο που έκανα ήταν να βρω τον Άλεξ. 244 00:14:52,100 --> 00:14:53,940 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Νίκο, έχεις πάει κρατώντας αυτό το τρομερό βάρος, 245 00:14:53,936 --> 00:14:55,516 και σε σπάει. 246 00:14:55,521 --> 00:14:58,571 Αν όμως δεν σταματήσεις να κρατάς μυστικά και πηγαίνοντας στο Morgan για απαντήσεις, 247 00:14:58,565 --> 00:15:00,935 Ο Άλεξ δεν θα είναι ο μόνος που κινδυνεύουμε να χάσουμε. 248 00:15:01,318 --> 00:15:04,278 Σε αγαπώ Νίκο. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 249 00:15:04,613 --> 00:15:06,113 - Κι εγώ σε αγαπώ. 250 00:15:07,783 --> 00:15:09,703 ♪ 251 00:15:16,667 --> 00:15:21,797 Και λυπάμαι που δεν το συζήτησα πλήρως το σχέδιό μου και ανοίξτε το για συζήτηση. 252 00:15:22,297 --> 00:15:26,547 Απλώς... Εγώ... Σε ήθελα πολύ να είσαι εδώ μαζί μου. 253 00:15:27,261 --> 00:15:29,051 Γιατί ξέρω ότι έχεις δίκιο. 254 00:15:30,514 --> 00:15:32,144 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 255 00:15:52,119 --> 00:15:53,749 CHASE: Μοιάζει με το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 256 00:16:01,628 --> 00:16:02,798 - Κυνήγησε, σταμάτα! 257 00:16:04,965 --> 00:16:06,005 - Καταδίωξη. 258 00:16:09,219 --> 00:16:10,349 Είσαι καλά; 259 00:16:11,305 --> 00:16:15,055 - Ναι. Ναι, όχι, είμαι... Είμαι καλά. 260 00:16:15,058 --> 00:16:17,348 [το όχημα πλησιάζει, τα ελαστικά τσιρίζουν] 261 00:16:17,352 --> 00:16:19,312 - Τι είναι αυτό; ‐ [τσιρίζουν τα ελαστικά] 262 00:16:20,689 --> 00:16:21,979 - Σκατά. Τρέξιμο! 263 00:16:29,072 --> 00:16:30,372 [γκρίνια] 264 00:16:31,992 --> 00:16:36,212 - Πληγώθηκες; Πες μου ότι δεν έκανες αυτό που ζήτησαν. 265 00:16:37,039 --> 00:16:38,249 - Δεν μπορούσα. 266 00:16:38,832 --> 00:16:42,962 - Αυτό είναι το αγόρι μου. Είσαι μαχητής, Άλεξ. 267 00:16:43,545 --> 00:16:44,665 Ξέρεις ποιος είσαι. 268 00:16:45,214 --> 00:16:47,264 ΔΑΡΕΙΟΣ: Λοιπόν, αυτό είναι πραγματική ντροπή. 269 00:16:48,383 --> 00:16:49,513 [οι ράβδοι χτυπάνε] 270 00:16:49,510 --> 00:16:51,350 Έχω κάποια νέα που μπορεί να σου αλλάξει γνώμη. 271 00:16:53,722 --> 00:16:57,022 Οι άντρες μου μόλις εντόπισαν τους μικρούς σου φίλους. 272 00:16:58,560 --> 00:17:01,980 - Έρχονται; - Ω, ναι, για να σώσω τη μέρα. 273 00:17:03,232 --> 00:17:05,482 Αλλά θα σας αφήσω να σκεφτείτε τι θα τους κάνουμε. 274 00:17:07,277 --> 00:17:08,567 Θα τα ξαναπούμε αργότερα. 275 00:17:09,905 --> 00:17:12,525 [βήματα που φεύγουν] 276 00:17:13,325 --> 00:17:14,405 - Θα μας σώσουν. 277 00:17:17,454 --> 00:17:19,584 ΤΥΡΟΝ: Τα χάσαμε; ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Νομίζω ότι ναι. 278 00:17:24,086 --> 00:17:25,166 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 279 00:17:26,839 --> 00:17:27,969 - Σκατά. 280 00:17:27,965 --> 00:17:30,505 GERT: Πάλι ο κατσίκας κάρυ; 281 00:17:30,509 --> 00:17:32,759 - Περιμένετε, τον γνωρίζετε; - Τα έστειλα εδώ. 282 00:17:33,512 --> 00:17:37,102 - Δεν είναι τόσο έξυπνο να περιπλανιέσαι στους δρόμους αυτές τις μέρες, παιδιά. 283 00:17:37,391 --> 00:17:41,901 Αλλά μην ανησυχείς, Μου είπαν να σας φέρω όλους ζωντανούς. 284 00:17:43,063 --> 00:17:46,443 Πιάσε πρώτα τη μάγισσα με το προσωπικό. - Έλα να το πάρεις. 285 00:17:49,862 --> 00:17:51,362 - Ωραίο ξόρκι, Νίκο. 286 00:17:51,363 --> 00:17:55,033 ‐ Ε... Όχι το ξόρκι μου. Θα γύριζα τα χέρια τους σε πεπόνια. 287 00:17:55,492 --> 00:17:57,492 - Ω. Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 288 00:17:58,036 --> 00:18:02,326 ‐ [παραμορφωμένη φωνή] Είναι το ξόρκι μου. Και τώρα μάλλον όλοι θα πεθάνουμε. 289 00:18:06,670 --> 00:18:08,670 Γρήγορα! Ακολουθήστε με! 290 00:18:16,388 --> 00:18:19,768 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Κουίντον; Εσύ είσαι αυτός; 291 00:18:22,728 --> 00:18:25,808 - Τα ευχαριστώ που παίρνω για να βγάλεις το λίπος σου από τη φωτιά! 292 00:18:25,814 --> 00:18:27,734 Γιατί στο διάολο γύρισες; 293 00:18:27,733 --> 00:18:29,323 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Λόα; 294 00:18:29,318 --> 00:18:31,028 QUINTON: Ένας Λόα; 295 00:18:31,028 --> 00:18:34,778 Είμαι μάγος! Ένας ασκούμενος των μυστικιστικών τεχνών! 296 00:18:34,781 --> 00:18:37,371 -Είσαι μάγος. Και νομίζαμε ότι ήσουν-- 297 00:18:37,367 --> 00:18:40,827 - Νεκρός; Μια ψευδαίσθηση, για να εξαπατήσει τον AWOL και τους φίλους του 298 00:18:40,829 --> 00:18:43,539 όταν αναπόφευκτα ήρθαν για μένα. 299 00:18:43,540 --> 00:18:46,340 - Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο, αλλά γιατί να σε ψάξουν; 300 00:18:47,336 --> 00:18:48,876 - Ψάχνουν τους πάντες. 301 00:18:48,879 --> 00:18:51,219 Μας μαζεύουν. - Γιατί; 302 00:18:52,925 --> 00:18:58,215 - Ο Μόργκαν τραβάει το ύφασμα μεταξύ αυτής της διάστασης και της δικής σας. 303 00:18:58,972 --> 00:19:01,182 Έχει στρατιώτες παντού. 304 00:19:01,600 --> 00:19:04,060 Σε θέλουν ιδιαίτερα. 305 00:19:04,645 --> 00:19:06,225 - Χρειάζεται το Προσωπικό. 306 00:19:06,230 --> 00:19:07,560 QUINTON: Μπίνγκο! 307 00:19:07,564 --> 00:19:11,944 Και αν το πάρει, τη Σκοτεινή Διάσταση θα καταπιεί τον κόσμο σου ολόκληρο. 308 00:19:11,944 --> 00:19:14,664 Όλοι όσοι δεν συμφωνούν με το σχέδιό της 309 00:19:14,655 --> 00:19:19,275 σκοτώνεται ή χειρότερα, σύρεται στη φυλακή. 310 00:19:19,284 --> 00:19:22,834 Είναι ένας λάκκος δυστυχίας και απελπισίας, 311 00:19:22,829 --> 00:19:27,789 ένα απεριόριστο τοπίο κόλασης ατελείωτων βασανιστηρίων! 312 00:19:29,795 --> 00:19:32,335 Τέλος πάντων, που είπες ότι είναι ο φίλος σου; 313 00:19:32,339 --> 00:19:33,799 - Η φυλακή. 314 00:19:34,299 --> 00:19:37,389 ‐ Λοιπόν... σάπιο για αυτόν! 315 00:19:38,095 --> 00:19:41,135 Ας σε πάμε πίσω στον καταδικασμένο κόσμο σου! 316 00:19:41,139 --> 00:19:43,979 - Δεν θα πάμε πίσω. Πρέπει να μπούμε μέσα σε αυτή τη φυλακή. 317 00:19:44,226 --> 00:19:48,726 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά θάνατος και παραφροσύνη σε εκείνο το μέρος. 318 00:19:48,730 --> 00:19:51,650 Κανένας φίλος δεν αξίζει να χάσεις όλη σου η ζωή τελειώσει. 319 00:19:52,526 --> 00:19:53,776 - Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 320 00:19:53,777 --> 00:19:56,657 - Έχετε σκεφτεί ποτέ κανένας άλλος εκτός από τον εαυτό σου; 321 00:19:56,655 --> 00:19:58,735 Ξέρεις πώς είναι να αγαπήσω κάποιον; 322 00:19:59,157 --> 00:20:02,827 Όχι επειδή είναι αίματα αλλά επειδή ένιωθαν σαν οικογένεια; 323 00:20:05,747 --> 00:20:10,747 - Εντάξει, θα σου δείξω τον δρόμο μέσα, αλλά όχι παραπέρα. 324 00:20:11,587 --> 00:20:14,047 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά να κρατήσω αποστάσεις 325 00:20:14,047 --> 00:20:17,127 από αυτόν τον άσχημο χαρακτήρα που κυβερνά τη φυλακή. 326 00:20:18,510 --> 00:20:20,390 Θα προτιμούσα να μην πεθάνω σήμερα. 327 00:20:20,846 --> 00:20:23,846 Πηγαίνουμε από τη σκιά. Έλα, έλα, γρήγορα, γρήγορα! 328 00:20:29,688 --> 00:20:31,018 - Το έκανες με την κάπα σου; 329 00:20:31,648 --> 00:20:33,978 Τι συμβαίνει με το μαγικό εξωτερικά ρούχα σε αυτό το μέρος; 330 00:20:33,984 --> 00:20:36,494 ‐ Νεαρά, το ακρωτήρι είναι ο Savile Row. 331 00:20:37,029 --> 00:20:38,569 Περάσαμε από σκιές. 332 00:20:39,489 --> 00:20:41,029 - Πώς θα μας βάλεις εκεί μέσα; 333 00:20:41,700 --> 00:20:43,370 QUINTON: Α, υπάρχει τρόπος. 334 00:20:44,494 --> 00:20:46,374 Αλλά δεν πρόκειται να σας αρέσει. 335 00:20:53,045 --> 00:20:55,795 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία να μπει μέσα απαρατήρητος. 336 00:20:56,590 --> 00:21:00,140 Αν ο φίλος σου είναι εδώ, είναι κλειδωμένος στον τελευταίο όροφο του Πύργου Α. 337 00:21:00,886 --> 00:21:02,966 Είναι η πιο προστατευμένη περιοχή. 338 00:21:05,098 --> 00:21:06,098 [κουδουνίζει] 339 00:21:07,726 --> 00:21:08,726 [τρίξιμο της πόρτας] 340 00:21:10,312 --> 00:21:13,522 - Ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει χρόνος για θεατρικά. Καλό ταξίδι. 341 00:21:13,524 --> 00:21:14,984 Τρέξτε, παιδιά. 342 00:21:18,904 --> 00:21:19,994 Ασφαλή ταξίδια. 343 00:21:22,449 --> 00:21:23,699 [λαχανίσματα] 344 00:21:24,493 --> 00:21:26,123 [Ο Κουίντον ουρλιάζει] 345 00:21:27,788 --> 00:21:29,158 - Το ακούσατε αυτό; 346 00:21:30,958 --> 00:21:31,958 - Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 347 00:21:31,959 --> 00:21:33,959 ♪ 348 00:21:38,465 --> 00:21:41,175 - Εντάξει, αυτό το Diner... 349 00:21:42,010 --> 00:21:44,100 Έχεις πολύ χλωμό όταν το περάσαμε, 350 00:21:44,096 --> 00:21:46,426 και είσαι ήδη πολύ χλωμός. 351 00:21:46,431 --> 00:21:48,641 ‐ Είναι όπου η Σκοτεινή Διάσταση με έστειλε την τελευταία φορά. 352 00:21:49,101 --> 00:21:50,811 Αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 353 00:21:52,396 --> 00:21:57,566 - Ξέρω ότι δεν είμαστε τεχνικά «Τσέρτ» πια, αλλά... 354 00:21:58,402 --> 00:22:00,362 αλλά αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις για οτιδήποτε... 355 00:22:00,362 --> 00:22:01,412 - Είμαι καλά. 356 00:22:01,989 --> 00:22:03,819 Είναι όπως λέει ο προπονητής Alphona, 357 00:22:03,824 --> 00:22:06,624 «Μην αφήσετε τη χθεσινή απώλεια να επιβαρυνθεί πάρα πολύ από σήμερα». 358 00:22:07,369 --> 00:22:09,159 - Σίγουρα αυτός ήταν ο John Wooden. 359 00:22:09,913 --> 00:22:12,083 ‐ Ο κόουτς Αλφώνα είπε κάτι πρωτότυπο; 360 00:22:14,042 --> 00:22:15,502 - Παίζεις μπάλα; 361 00:22:15,502 --> 00:22:16,712 - Λακρός. 362 00:22:16,712 --> 00:22:18,092 Λοιπόν, συνήθιζε. 363 00:22:18,088 --> 00:22:19,418 - Ναι. Συνηθισμένος. 364 00:22:20,048 --> 00:22:21,838 Βασικά είναι το ίδιο παιχνίδι. 365 00:22:21,842 --> 00:22:24,182 Το τσέρκι είναι απλά το γκολ χωρίς τερματοφύλακα. 366 00:22:24,178 --> 00:22:25,888 - Ναι, και η γραμμή των τριών πόντων είναι σαν το κουτί. 367 00:22:25,888 --> 00:22:28,848 ‐ Αυτό το δέσιμο φίλε είναι μου Σκοτεινή Διάσταση. 368 00:22:29,474 --> 00:22:31,194 TANDY: Καρολίνα, ανησυχώ για τον Νίκο. 369 00:22:32,144 --> 00:22:34,614 Αυτοί οι άνδρες που μας επιτέθηκαν, τα έστειλε εδώ. 370 00:22:35,814 --> 00:22:39,614 Και έχει έρθει πολύ κοντά με το άτομο που διευθύνει αυτό το μέρος. 371 00:22:40,569 --> 00:22:43,279 - Δεν μου αρέσει πώς τελείωσαν όλα αυτά, 372 00:22:43,280 --> 00:22:46,660 αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία να σώσουμε τον Άλεξ. 373 00:22:46,658 --> 00:22:51,078 Και το κάνουμε μαζί. Ως ομάδα, έτσι... 374 00:22:51,079 --> 00:22:53,369 Είμαι η ομάδα Νίκο. 375 00:22:53,373 --> 00:22:55,293 ‐ Είναι όντως ομάδα, όμως; 376 00:22:55,292 --> 00:22:57,962 Γιατί φαίνεται ότι είμαστε απλά την ακολουθεί στα τυφλά. 377 00:22:59,338 --> 00:23:00,958 ΤΥΡΟΝ: Το "Chert" είναι... 378 00:23:00,964 --> 00:23:03,634 CHASE: Δεν ενέκρινα ποτέ αυτό το ψευδώνυμο. 379 00:23:03,634 --> 00:23:05,014 Μήπως, Γκερτ; 380 00:23:05,886 --> 00:23:07,596 ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Γερτ! 381 00:23:08,931 --> 00:23:10,061 - Γεια; 382 00:23:11,475 --> 00:23:12,595 - Γκερτ; 383 00:23:12,601 --> 00:23:14,351 [στάζει νερό] 384 00:23:20,400 --> 00:23:21,690 - Μόλι; 385 00:23:23,195 --> 00:23:24,855 DALE: Θέλετε να ζήσετε μαζί μας; 386 00:23:24,863 --> 00:23:26,823 ‐ Σε έχω, Μολς. 387 00:23:27,574 --> 00:23:29,834 - Γερτ. Βοηθήστε με. 388 00:23:30,285 --> 00:23:31,695 - Μόλια. 389 00:23:33,121 --> 00:23:34,751 [γρύλισμα, βρυχηθμός] 390 00:23:38,502 --> 00:23:39,882 ΓΚΕΡΤ: Μόλυ! 391 00:23:40,462 --> 00:23:42,092 -Με άφησες! 392 00:23:42,923 --> 00:23:44,723 ‐ [Ο Γκερτ λαχανιάζει] ‐ [το πλάσμα που γρυλίζει] 393 00:23:50,180 --> 00:23:51,560 - Πού στο διάολο πήγε; 394 00:23:58,313 --> 00:24:00,273 - Τι ήταν αυτό; 395 00:24:00,274 --> 00:24:02,534 ΓΚΕΡΤ: [λαχανίζει] Κάτι... Είδος Μόλυ. 396 00:24:03,068 --> 00:24:05,898 Όχι πραγματικά. Ευχαριστούμε που μας σώσατε, Ty. 397 00:24:06,530 --> 00:24:08,160 CHASE: Μας έσωσε; 398 00:24:08,156 --> 00:24:10,446 Δηλαδή, είμαστε στον τελευταίο όροφο του Πύργου Β τώρα. 399 00:24:10,450 --> 00:24:11,950 Φαίνεται ότι είμαστε παγιδευμένος σε λάθος πύργο 400 00:24:11,952 --> 00:24:13,542 και μόλις μας παρέδωσες στον εχθρό. 401 00:24:13,537 --> 00:24:15,867 - Ναι, γλίτωνα κι εγώ τον κώλο σου, παρεμπιπτόντως. 402 00:24:15,873 --> 00:24:17,793 - [χλευάζει] κρατούσα το δικό μου... 403 00:24:18,417 --> 00:24:20,337 ενάντια στο τρομακτικό μίνι τέρας Μόλι. 404 00:24:20,335 --> 00:24:21,795 Εντάξει, εντάξει, δεν ήμουν. 405 00:24:21,795 --> 00:24:24,795 Μπορείς να κάνεις αυτό το τρελό πράγμα με το μαγικό σου φούτερ και να μας πάρεις πίσω; 406 00:24:24,798 --> 00:24:27,628 - Αδερφέ, κυριολεκτικά τα πάντα απλά είπες ότι ήταν λάθος. 407 00:24:28,886 --> 00:24:31,466 Και, ε, έχω πρόβλημα ακονίζοντας τον Τάντυ. 408 00:24:31,471 --> 00:24:32,851 Έχει ξαναγίνει εδώ μέσα. 409 00:24:32,848 --> 00:24:34,428 - Υπέροχα. Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 410 00:24:35,058 --> 00:24:36,558 - Τα κελιά βρίσκονται στην κορυφή του Πύργου Α. 411 00:24:36,560 --> 00:24:38,900 Ο Άλεξ κρατείται στον τελευταίο όροφο αυτού. 412 00:24:39,771 --> 00:24:43,361 Το είπε ο Νίκο πριν, αν χωρίσουμε, απλά κατευθυνόμαστε προς τον προορισμό. 413 00:24:44,109 --> 00:24:46,489 - Εντάξει, μείνε χαμηλά και μείνε ήσυχος. 414 00:24:48,071 --> 00:24:50,531 - Πρέπει να βρούμε τον Τάι πριν συνεχίσουμε. - Δεν υπάρχει χρόνος. 415 00:24:50,532 --> 00:24:53,242 - Γεια, δεν χάνω τον φίλο μου μόνο για να σώσεις το δικό σου. 416 00:24:53,243 --> 00:24:54,793 - Ξέρεις πού πήγαν; - Όχι ακόμα, αλλά αν -- 417 00:24:54,786 --> 00:24:56,456 - Τότε δεν μπορούμε να περιμένουμε. 418 00:24:57,122 --> 00:24:59,502 - Αυτό που εννοεί είναι, αν μείνουμε άλλο εδώ μέσα, 419 00:24:59,499 --> 00:25:01,459 τότε θα πάμε όλοι να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε. 420 00:25:01,460 --> 00:25:03,880 Μας τελειώνει ο χρόνος. - Όχι, είπα αυτό που εννοούσα. 421 00:25:03,879 --> 00:25:05,379 Αλλά, ναι, έχει δίκιο, ας φύγουμε. 422 00:25:05,380 --> 00:25:09,380 ΤΑΝΤΥ: Δεν παίρνω εντολές από σένα. - Δεν με νοιάζει αν θα έρθεις. 423 00:25:10,260 --> 00:25:13,470 Αλλά αν δεν το κάνεις, ναι, δώσε την Καρολίνα ένα ελαφρύ στιλέτο, είναι ανυπεράσπιστη εδώ μέσα. 424 00:25:13,472 --> 00:25:16,232 ‐ [γέλια] Απολύτως δεν λειτουργεί έτσι. 425 00:25:16,225 --> 00:25:17,935 Δεν μπορούσε καν να το κρατήσει αν ήθελε. 426 00:25:17,935 --> 00:25:19,385 NICO: Ωραία, φεύγουμε. 427 00:25:29,530 --> 00:25:31,570 Δένω την καρδιά μου μαζί σου... 428 00:25:32,032 --> 00:25:33,492 το σώμα μου σε σένα. 429 00:25:34,368 --> 00:25:36,368 Πάντα και για πάντα. 430 00:25:36,662 --> 00:25:38,082 Τόσο μαλακό να είναι. 431 00:25:43,001 --> 00:25:44,631 [ενεργειακός παλμός] 432 00:25:49,508 --> 00:25:50,718 Τι διάολο ήταν αυτό; 433 00:25:52,427 --> 00:25:54,507 Έσκαβες τριγύρω για τις ελπίδες μου, όπως είπες; 434 00:25:54,513 --> 00:25:56,773 TANDY: Λυπάμαι-- - Όχι, δεν είχες δικαίωμα! 435 00:25:56,765 --> 00:25:59,135 TANDY: Απλώς έπρεπε να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 436 00:26:00,269 --> 00:26:01,309 - Έλα. 437 00:26:02,813 --> 00:26:04,193 - Έρχομαι μαζί σου. 438 00:26:08,277 --> 00:26:11,107 Αλλά αν δούμε κάποιο σημάδι του Ty, τότε... 439 00:26:11,113 --> 00:26:13,623 -Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά... 440 00:26:14,741 --> 00:26:17,201 με αγγίζεις ξανά-- ΤΑΝΤΥ: Δεν θα το κάνω. 441 00:26:17,202 --> 00:26:18,452 Δεν θα το κάνω. 442 00:26:23,375 --> 00:26:24,875 [βήματα αναχώρησης] 443 00:26:28,130 --> 00:26:32,180 - Αυτό το πράγμα ήταν μια κυριολεκτική εκδήλωση για τις ενοχές που έχω που άφησα τη Μόλι. 444 00:26:32,176 --> 00:26:34,046 CHASE: Είναι ειλικρινά πιο ασφαλής εκεί πίσω. 445 00:26:35,095 --> 00:26:37,555 GERT: Δεν είναι μόνο αυτό, είναι το μέλλον. 446 00:26:38,390 --> 00:26:39,560 Αν... 447 00:26:39,558 --> 00:26:43,098 Αν τα καταφέρουμε να φύγουμε από εδώ ζωντανοί 448 00:26:43,103 --> 00:26:47,823 και ο κανονικός κόσμος δεν πέφτει θύμα στο κακό σχέδιο του Μόργκαν, 449 00:26:47,816 --> 00:26:49,856 Σκοπεύω πλήρως να πάω στο κολέγιο. 450 00:26:49,860 --> 00:26:53,070 Και είμαι αρκετά σίγουρος Δεν μπορώ να επιβιβαστώ στη μικρή μου αδερφή 451 00:26:53,071 --> 00:26:55,531 και το ζωάκι μου τον δεινόνυχο στον κοιτώνα μου στο Σμιθ. 452 00:26:55,532 --> 00:26:58,042 - Αν ο Σμιθ είναι αυτό που θέλεις, θα το καταλάβουμε. 453 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 - Εμείς; 454 00:27:01,496 --> 00:27:04,746 ‐ Το συλλογικό «εμείς». Το βασιλικό «εμείς». 455 00:27:04,750 --> 00:27:09,170 Ό,τι «εμείς» δεν είμαι εγώ αλαζονικός για... εμάς. 456 00:27:10,422 --> 00:27:12,802 [οι φρουροί μιλούν από απόσταση] 457 00:27:12,799 --> 00:27:13,969 [Ο Τάιρον αναστενάζει] 458 00:27:13,967 --> 00:27:16,507 ΤΥΡΟΝ: [ψιθυρίζοντας] Παιδιά. ΦΥΛΑΚΑΣ: Ελέγξτε κάθε όροφο. 459 00:27:16,845 --> 00:27:19,595 - Θα πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιείτε λιγότερο υποβάθμιση του φύλου με τις αντωνυμίες σας 460 00:27:19,598 --> 00:27:22,058 γιατί πραγματικά αποκλείεις όπως το 51% του πληθυσμού 461 00:27:22,059 --> 00:27:22,939 Ω, σκατά! 462 00:27:23,644 --> 00:27:26,564 AWOL: Λοιπόν, κοίτα λίγο πιο σκληρά. 463 00:27:26,563 --> 00:27:29,823 Ξέρουμε ότι είναι εδώ, χωριστείτε λοιπόν σε ομάδες, 464 00:27:29,816 --> 00:27:33,276 καθαρίστε τους πύργους, και φέρε μου τα κεφάλια τους. 465 00:27:34,029 --> 00:27:35,359 Εννοώ αυτό το σκατά. 466 00:27:35,781 --> 00:27:36,951 Τώρα, πήγαινε. 467 00:27:47,584 --> 00:27:50,214 ‐ [αναστενάζοντας] Αυτό ήταν κοντά. Είσαι καλά; 468 00:27:50,671 --> 00:27:53,421 - Όχι πραγματικά. Όλα αυτά είναι λάθος. 469 00:27:53,423 --> 00:27:57,053 Το να αφήσεις πίσω τη Μόλι ήταν λάθος. Δεν μπορεί να με χάσει και εμένα. 470 00:27:57,052 --> 00:28:00,392 - Δεν θα το κάνει. Θα το κάνουμε πίσω και θα φέρουμε τον Άλεξ μαζί μας. 471 00:28:00,931 --> 00:28:02,271 - Δεν το ξέρεις αυτό. 472 00:28:02,766 --> 00:28:03,766 Δεν το ξέρεις αυτό. 473 00:28:03,767 --> 00:28:05,557 Αυτοί οι τύποι, ήταν απλά, μιλούσαν για... 474 00:28:06,186 --> 00:28:08,476 [λαχάνιασμα] Ty, Ty, πρέπει να με πάρεις πίσω 475 00:28:08,480 --> 00:28:10,320 ενώ το κεφάλι μου είναι ακόμα αγγίζοντας το σώμα μου. 476 00:28:10,315 --> 00:28:13,145 - Αλλά δεν μπορώ να αφήσω την Τάντυ μόνη εδώ μέσα, τι λες; 477 00:28:13,151 --> 00:28:16,491 - Λοιπόν, πάρε με σπίτι. Και μετά μπορείτε να επιστρέψετε για αυτούς. 478 00:28:16,488 --> 00:28:18,618 CHASE: Γερτ. ΓΚΕΡΤ: Η Μόλι με χρειάζεται, εντάξει; 479 00:28:19,157 --> 00:28:21,327 Δεν πρέπει να μεγαλώσει χωρίς οικογένεια. 480 00:28:21,326 --> 00:28:22,366 Πρέπει να επιστρέψω, Τάι. 481 00:28:22,369 --> 00:28:25,869 ‐ Αν σε πάω πίσω και μετά δεν μπορώ να βρω αυτό το μέρος ή δεν μπορώ να επιστρέψω, 482 00:28:25,873 --> 00:28:27,713 Ο Τάντυ και οι υπόλοιποι δεν θα τα καταφέρουν ποτέ. 483 00:28:30,169 --> 00:28:31,459 Συγγνώμη, Γκερτ. 484 00:28:32,504 --> 00:28:34,304 -Τάι, πρέπει να επιστρέψω... 485 00:28:38,844 --> 00:28:40,554 [Γριγμίζει η παλιά δαντέλα] 486 00:28:40,554 --> 00:28:42,314 [τα κοράκια που λαλούν] 487 00:28:42,973 --> 00:28:44,063 [Η παλιά δαντέλα τσιρίζει] 488 00:28:44,057 --> 00:28:45,847 [φωνάζοντας, φωνάζοντας] 489 00:28:46,602 --> 00:28:47,852 - Όχι! Όχι, παρακαλώ! 490 00:28:47,853 --> 00:28:50,613 Παρακαλώ! Όχι! Αφήστε τους ήσυχους! 491 00:28:50,606 --> 00:28:53,396 Όχι! Σε παρακαλώ πάρε με! Πάρε με! 492 00:28:55,152 --> 00:28:56,492 Τι στο διάολο; 493 00:28:58,155 --> 00:29:00,235 ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Μαζί μου τώρα! Τρέξιμο! 494 00:29:00,240 --> 00:29:02,280 -Εκεί πάνω. ‐ [οι φρουροί φωνάζουν] 495 00:29:06,663 --> 00:29:08,123 ‐ [ακούγεται ο βομβητής] - Βλέπεις; 496 00:29:08,540 --> 00:29:10,920 Ίσως μπορώ να σώσω τη μέρα. - Καταδίωξη. 497 00:29:11,710 --> 00:29:13,670 [Κόκκοι όπλων] 498 00:29:13,670 --> 00:29:15,010 - Ίσως όχι. 499 00:29:15,756 --> 00:29:17,046 [κουδουνίστρα] 500 00:29:18,342 --> 00:29:20,262 - Εντάξει. Ε, τώρα θα να περάσεις πολύ καλά 501 00:29:20,260 --> 00:29:22,010 να κάνεις αυτό που κάνεις με το μαγικό σου φούτερ. 502 00:29:22,012 --> 00:29:25,852 - Σταμάτα να το αποκαλείς μαγικό κουκούλα. Όλοι πιάστε τα χέρια, τώρα! Πάω! 503 00:29:25,849 --> 00:29:27,939 Σας χρειάζομαι ακόμα παιδιά! 504 00:29:27,935 --> 00:29:32,475 ♪ 505 00:29:33,982 --> 00:29:37,032 - Γεια, αυτό που συνέβη πριν με τις ελπίδες του Νίκου και... 506 00:29:37,027 --> 00:29:39,947 - Όχι, έχει δίκιο. Δεν ήταν ωραίο να εισβάλει στην ιδιωτικότητά της έτσι. 507 00:29:39,947 --> 00:29:41,657 - Δεν ζήτησα αυτή τη δύναμη. 508 00:29:42,741 --> 00:29:46,951 Και δεν θα σας πω τι είδα. Ήθελα απλά να πω... 509 00:29:48,247 --> 00:29:49,497 ίσως να έκανα λάθος για αυτήν. 510 00:29:50,624 --> 00:29:53,714 Είστε οι δύο φως και σκοτεινό, όπως εγώ και ο Τάι. 511 00:29:56,463 --> 00:29:58,553 Ίσως να ισορροπήσετε ο ένας τον άλλον με τον ίδιο τρόπο. 512 00:29:59,550 --> 00:30:00,930 NICO: Γεια, κοίτα! 513 00:30:01,635 --> 00:30:02,675 Εδώ μέσα. 514 00:30:08,684 --> 00:30:10,814 - Ω, Θεέ μου. - Πού είναι ο Tyrone; 515 00:30:10,811 --> 00:30:13,021 - Καμία ιδέα. Αλλά πρέπει πήγαινε εκεί τώρα. 516 00:30:13,397 --> 00:30:15,647 - Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως. Δεν μπορώ να πετάξω εδώ, θυμάσαι; 517 00:30:16,233 --> 00:30:18,363 -Μα μπορώ, έλα. 518 00:30:18,360 --> 00:30:20,530 - Δηλαδή θα την ακολουθήσουμε; - Αρκετά. 519 00:30:27,035 --> 00:30:30,205 ♪ Είσαι ο θανάσιμος Βαλεντίνος μου ♪ 520 00:30:33,834 --> 00:30:35,844 ♪ 521 00:30:38,046 --> 00:30:40,626 -Παλιά! 522 00:30:47,723 --> 00:30:49,353 ‐ [σπάσιμο γυαλιού] - [φωνάζοντας] 523 00:30:52,352 --> 00:30:54,232 [λαχανίσματα, λαχανιάσματα] 524 00:30:56,231 --> 00:30:57,151 - Πού είναι ο Τάι; 525 00:30:57,524 --> 00:30:59,994 ‐ [ακούγεται ο βομβητής, γυρίζει το μάνδαλο] NICO: Ίσως είναι αυτός. 526 00:31:01,236 --> 00:31:02,816 CHASE: Ε... όχι. 527 00:31:13,916 --> 00:31:15,206 ‐ [η πόρτα χτυπάει] ‐ [ακούγεται ο βομβητής] 528 00:31:15,209 --> 00:31:17,129 - Ω, Θεέ μου, τον σκοτώσαμε; 529 00:31:23,884 --> 00:31:26,804 - Πίσω! ‐ [οι φρουροί στενάζουν] 530 00:31:27,137 --> 00:31:28,507 [ενεργειακός παλμός] 531 00:31:30,140 --> 00:31:31,350 [το προσωπικό κραυγάζει] 532 00:31:34,853 --> 00:31:37,693 [παραμορφωμένη φωνή] Θα πεθάνεις τελευταίος 533 00:31:37,689 --> 00:31:40,939 για να μπορείτε να με δείτε να σκοτώνω 534 00:31:40,943 --> 00:31:43,533 τους φίλους σας. 535 00:31:45,197 --> 00:31:47,617 Εσείς πρώτοι. 536 00:31:47,616 --> 00:31:49,736 - Φοβόμουν ότι θα το έκανε πες κάτι τέτοιο ανατριχιαστικό. 537 00:31:52,287 --> 00:31:55,417 - Αυτό το πράγμα δεν πεθαίνει! - Ίσως γιατί είναι ήδη νεκρός. 538 00:31:55,415 --> 00:31:56,875 [thwack] 539 00:31:57,626 --> 00:31:59,086 - Τάντυ. 540 00:32:00,712 --> 00:32:02,342 [απαγγελία ξόρκι] 541 00:32:06,593 --> 00:32:07,803 -Ακούγεται τρομερό. 542 00:32:10,556 --> 00:32:12,846 - Πού στο διάολο είναι; Που πήγε; 543 00:32:18,313 --> 00:32:20,943 - Ό,τι σκοπεύετε να κάνετε για μένα σήμερα δεν θα είναι αρκετό. 544 00:32:23,110 --> 00:32:25,740 Δεν το καταλαβαίνεις; δεν θα το κάνω ποτέ αυτό που μου ζητάς να κάνω. 545 00:32:26,947 --> 00:32:28,067 [γέλια] 546 00:32:30,284 --> 00:32:31,874 ‐ Πού στο διάολο είναι; 547 00:32:31,869 --> 00:32:34,409 AWOL: Ας δούμε πώς τα πάνε οι φίλοι σας. 548 00:32:35,330 --> 00:32:37,290 ‐ Συνεχίζει να εξαφανίζεται. [γκρίνια] 549 00:32:37,291 --> 00:32:40,381 - Είναι εδώ. - Ναι, ακριβώς απέναντι. 550 00:32:41,795 --> 00:32:44,755 Ξέρεις, ήρθαν τόσο κοντά. 551 00:32:46,091 --> 00:32:49,641 Κρίμα που πρόκειται να γίνουν σφάζονται σαν αρνιά. 552 00:32:53,098 --> 00:32:54,138 ‐ Νίκο! 553 00:32:54,850 --> 00:32:56,480 AWOL: Βλέπεις... 554 00:32:56,476 --> 00:32:57,976 [Ο Νίκο παλεύει στην οθόνη βίντεο] 555 00:32:57,978 --> 00:33:00,858 Σας αφήνουμε να κρατήσετε τις αναμνήσεις σας από αυτούς, 556 00:33:01,899 --> 00:33:03,939 για να μπορέσεις να τα δεις όλα να συμβαίνουν. 557 00:33:05,110 --> 00:33:07,070 GERT: Προσέξτε! Ty, γύρνα πίσω! 558 00:33:07,821 --> 00:33:09,531 [γκρίνια] 559 00:33:09,531 --> 00:33:11,201 -Τάι, γεια. - [Ο Ty στενάζει] 560 00:33:11,200 --> 00:33:12,950 QUINTON: Πέθανε! ‐ Πού βρισκόμαστε; 561 00:33:13,869 --> 00:33:14,999 Αυτό δεν είναι ο ξενώνας. 562 00:33:14,995 --> 00:33:17,205 ‐ Όχι, όχι, όχι, όχι, μην αρχίσεις να ξεχνάς. 563 00:33:20,125 --> 00:33:21,955 [γέλια] 564 00:33:21,960 --> 00:33:24,130 [οι αγώνες συνεχίζονται στην οθόνη] 565 00:33:24,129 --> 00:33:26,509 - Τάι! Ty, έχεις να μας βγάλουν από εδώ! 566 00:33:26,507 --> 00:33:28,087 - Περίμενε, τι εννοεί; 567 00:33:29,301 --> 00:33:30,431 Τάντυ; 568 00:33:30,427 --> 00:33:31,717 - Τάι, τι σου συμβαίνει; 569 00:33:31,720 --> 00:33:36,230 ‐ Τέλος, ο πραγματικός Άλεξ Γουάιλντερ. 570 00:33:37,976 --> 00:33:40,766 Αυτός ο άνθρωπος εδώ 571 00:33:41,355 --> 00:33:44,015 με τόσο δίκαιο θυμό. 572 00:33:44,816 --> 00:33:46,276 Αγκαλιάστε το. 573 00:33:47,152 --> 00:33:49,152 Το πιο σκοτεινό κομμάτι σου. 574 00:33:49,780 --> 00:33:52,910 Το κομμάτι που πήρες από τους γονείς σου. 575 00:34:01,041 --> 00:34:04,841 ‐ [οι αγώνες συνεχίζονται στην οθόνη] - Όχι, όχι. Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτούς. 576 00:34:04,837 --> 00:34:07,087 - Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 577 00:34:07,631 --> 00:34:11,391 Δεν θα σκότωνες για να σώσεις τον εαυτό σου, ίσως σκοτώσεις για να σώσεις τους φίλους σου. 578 00:34:11,385 --> 00:34:14,095 Είναι τώρα ή ποτέ, Άλεξ. 579 00:34:16,431 --> 00:34:18,021 - [Ο Κουίντον στενάζει] ‐ [γκρίνια] 580 00:34:20,519 --> 00:34:23,059 -Τελικά θα το κάνεις τι σου ζηταμε να κανεις? 581 00:34:24,690 --> 00:34:26,070 Ή... 582 00:34:26,733 --> 00:34:28,243 θα μείνεις δίπλα... 583 00:34:29,528 --> 00:34:31,658 και να δεις τους φίλους σου να πεθαίνουν; 584 00:34:33,991 --> 00:34:36,121 Τιμωρήστε τον ένοχο, Άλεξ. 585 00:34:36,535 --> 00:34:38,195 Ο κόσμος το αποκαλεί δικαιοσύνη. 586 00:34:40,289 --> 00:34:43,379 - Άλεξ. Πού είναι ο Δαρείος; 587 00:34:43,375 --> 00:34:45,495 AWOL: Ένας άντρας δεν μπορεί να έχει δύο οικογένειες. 588 00:34:45,502 --> 00:34:47,802 Ήρθε λοιπόν η ώρα να διαλέξετε το δικό σας. 589 00:34:48,589 --> 00:34:50,839 Η μητέρα σου ή οι φίλοι σου. 590 00:34:50,841 --> 00:34:52,051 - Βρήκες διέξοδο; 591 00:34:53,969 --> 00:34:56,559 - Ναι. Ναι, βρήκα μια διέξοδο, μαμά. 592 00:34:59,850 --> 00:35:01,480 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 593 00:35:05,814 --> 00:35:08,694 [λαχανίζει] 594 00:35:08,692 --> 00:35:09,822 - Τάντυ, το στιλέτο της! 595 00:35:11,028 --> 00:35:12,948 [ενεργειακός παλμός] 596 00:35:13,864 --> 00:35:15,074 Άσε την! 597 00:35:15,073 --> 00:35:17,413 - [Ο Κουίντον στενάζει] ‐ [το στιλέτο χτυπάει] 598 00:35:21,038 --> 00:35:22,538 - Αυτό ήταν τόσο άσχημο. 599 00:35:24,124 --> 00:35:26,134 ♪ 600 00:35:30,631 --> 00:35:32,801 AWOL: Καλή επιλογή, μικρή Wilder. 601 00:35:33,800 --> 00:35:34,930 NICO: Πάμε! 602 00:35:39,014 --> 00:35:40,644 Αυτό το μέρος δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε. 603 00:35:41,183 --> 00:35:42,273 λυπάμαι. 604 00:35:42,851 --> 00:35:43,981 AWOL: Μια συμφωνία είναι συμφωνία. 605 00:35:45,896 --> 00:35:47,306 Είστε ελεύθεροι. 606 00:35:47,314 --> 00:35:48,904 [ακούγεται ο βομβητής, ανοίγει η πόρτα] 607 00:35:50,108 --> 00:35:52,398 - Έλα, είμαστε ελεύθεροι! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 608 00:35:55,155 --> 00:35:56,315 [ακούγεται ο βομβητής, γυρίζει το μάνδαλο] 609 00:35:57,282 --> 00:36:00,162 - Πώς ξεκλείδωσε αυτή η πόρτα; Είναι σχεδόν σαν να μας άφησε κάποιος να βγούμε. 610 00:36:00,160 --> 00:36:01,410 - Και πού είναι οι στρατιώτες; 611 00:36:02,579 --> 00:36:05,919 - Όχι, δεν νομίζω ότι είναι δολοφονικό Οι στρατιώτες των σκοτεινών διαστάσεων είναι καλό. 612 00:36:05,916 --> 00:36:07,916 Ας βρούμε τον Άλεξ και φύγε στο διάολο από εδώ. 613 00:36:12,297 --> 00:36:13,757 Άλεξ! 614 00:36:15,717 --> 00:36:16,837 Άλεξ! 615 00:36:22,307 --> 00:36:23,427 Είσαι καλά; 616 00:36:23,433 --> 00:36:25,273 ‐ [αναστεναγμοί] Τώρα είμαι. 617 00:36:25,269 --> 00:36:28,359 - Ε... Άλεξ. Μας θυμάστε; 618 00:36:28,355 --> 00:36:29,855 - Φυσικά σας θυμάμαι παιδιά. 619 00:36:31,233 --> 00:36:33,653 Αλλά δεν τους θυμάμαι. Πρέπει να τους ξέρω; 620 00:36:33,652 --> 00:36:35,702 - Όχι. Όχι, όχι, όχι. Ήρθαμε απλώς για να βοηθήσουμε. 621 00:36:35,696 --> 00:36:36,776 NICO: Πού είναι οι φύλακες; 622 00:36:37,197 --> 00:36:40,487 - Απλώς δραπέτευα μόνος μου, αλλά εκτιμώ το αντίγραφο ασφαλείας. 623 00:36:40,868 --> 00:36:42,658 Θα είναι δύσκολο να το αποκτήσεις έξω από αυτό το κτίριο ζωντανός, 624 00:36:42,661 --> 00:36:44,411 και είναι πεζοπορία πίσω στην έπαυλη. 625 00:36:44,830 --> 00:36:47,080 - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι σε κατάλαβα. 626 00:36:47,082 --> 00:36:48,422 - Α, θυμάσαι; 627 00:36:48,417 --> 00:36:50,837 - Κάτι. - Δεν είναι εξαιρετικά καθησυχαστικό. 628 00:36:51,628 --> 00:36:53,628 - Λοιπόν, έχετε μια καλύτερη ιδέα, σωστά; 629 00:36:53,630 --> 00:36:55,550 - Όχι, όχι. Είμαι cool με το θέμα με κουκούλα. 630 00:36:56,592 --> 00:36:58,052 - Όλοι πιάνονται χέρι χέρι. 631 00:37:01,597 --> 00:37:03,597 ♪ 632 00:37:12,774 --> 00:37:14,744 [γρυλίζοντας] 633 00:37:22,659 --> 00:37:23,829 - Περίμενε. 634 00:37:35,422 --> 00:37:36,922 Πρέπει να επιστρέψουμε. 635 00:37:37,424 --> 00:37:39,644 -Τι λες; - Αυτός. 636 00:37:40,552 --> 00:37:42,052 Είδα τις ελπίδες του, δεν ήταν καλές. 637 00:37:42,638 --> 00:37:45,098 - Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες, εντάξει, 638 00:37:45,098 --> 00:37:47,388 αλλά μόλις πέρασα μήνες κλεισμένος σε μια κόλαση που ρουφά την ψυχή, έτσι-- 639 00:37:47,392 --> 00:37:49,022 - Όχι. Όχι, όχι, όχι. Αυτό που είδα ήταν-- 640 00:37:49,019 --> 00:37:51,609 ‐ Ο Άλεξ μπορεί να είναι λίγο... στραβός. 641 00:37:51,605 --> 00:37:54,975 - Όχι, αν ο Τάντυ πει ότι είναι πρόβλημα, είναι. ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Ας την ακούσουμε. 642 00:37:54,983 --> 00:37:58,993 - Όχι, δεν τον στέλνουμε πίσω. Όλοι σχεδόν πεθάναμε βγάζοντάς τον έξω. 643 00:37:59,821 --> 00:38:03,281 - Ίσως είδατε μερικά Dark Dimension εκδοχή μου. 644 00:38:03,283 --> 00:38:06,333 Καλά; Μυαλά... κάπως να σπάσει εκεί. 645 00:38:07,829 --> 00:38:11,959 Τώρα που επέστρεψα, είμαι καλά. Καλά; 646 00:38:11,959 --> 00:38:13,089 Εμπιστεύσου με. 647 00:38:14,294 --> 00:38:17,634 Δεν είναι σαν... Δεν είναι σαν να έπαιξα μια κάρτα One With Nothing 648 00:38:17,631 --> 00:38:19,721 και μου έγινε mindflavored, εντάξει; 649 00:38:19,716 --> 00:38:22,046 Αν το έκανα εγώ, τότε θα το έκανες πρέπει να με στείλεις εκεί πίσω. 650 00:38:24,054 --> 00:38:26,224 Είναι μια αναφορά Magic: The Gathering. Εσείς δεν... 651 00:38:28,141 --> 00:38:29,851 Δεν έχετε παίξει οι δύο. 652 00:38:30,978 --> 00:38:32,598 Λείπει. 653 00:38:32,604 --> 00:38:34,154 - Είναι σίγουρα ο Wilder. 654 00:38:34,439 --> 00:38:35,439 είμαστε καλά. 655 00:38:36,608 --> 00:38:38,438 - Τι συμβαίνει από τότε που έφυγα; 656 00:38:38,443 --> 00:38:39,953 - Είναι ένα λεπτό μέρος. 657 00:38:39,945 --> 00:38:41,235 Ο σκοτεινός κόσμος διαπερνά. 658 00:38:41,238 --> 00:38:45,078 - Είναι ο Μόργκαν. Ήξερε ότι ήμασταν εκεί. 659 00:38:45,075 --> 00:38:48,035 Που σημαίνει... μάλλον ξέρει ότι επιστρέψαμε. 660 00:38:49,079 --> 00:38:50,459 [μπιπ τηλεφώνου] 661 00:38:51,790 --> 00:38:53,920 - Καλά νέα. Λείπαμε μόνο για οκτώ ώρες. 662 00:38:54,710 --> 00:38:57,050 Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί ο χρόνος εκεί, 663 00:38:57,045 --> 00:38:59,965 αλλά τουλάχιστον η Μόλι δεν ήταν μόνη για τους τελευταίους έξι μήνες. 664 00:39:00,507 --> 00:39:02,547 - Εμ, η Τάντυ και εγώ πρέπει να πάμε, 665 00:39:02,551 --> 00:39:05,721 ξέρετε, φροντίστε αυτές τις παπαρούνες δεν εμφανίζονται και εκτός L. A.. 666 00:39:13,520 --> 00:39:15,110 - Το έχεις ακόμα; 667 00:39:15,105 --> 00:39:16,355 -Εννοείς... 668 00:39:16,356 --> 00:39:19,816 ‐ Το σούπερ κουλ «σοκολάτα μου στο φυστικοβούτυρο σου» γκρι στιλέτο; 669 00:39:23,739 --> 00:39:24,909 Λοιπόν, κρατήστε το κοντά. 670 00:39:26,158 --> 00:39:27,238 Για προστασία. 671 00:39:29,411 --> 00:39:30,451 - Ευχαριστώ. 672 00:39:31,205 --> 00:39:32,785 Για να έρθεις μαζί μας. 673 00:39:34,082 --> 00:39:35,252 Για την εμπιστοσύνη μου. 674 00:39:44,009 --> 00:39:48,099 - Γεια. Συγγνώμη αν σε τρόμαξα πριν. 675 00:39:48,096 --> 00:39:49,676 Απλώς ήθελα να πω 676 00:39:49,681 --> 00:39:52,101 είναι ξεκάθαρο ότι η οικογένειά σου δεν είναι μόνο η αδερφή σου. 677 00:39:52,976 --> 00:39:54,726 Είναι και αγόρι λακρός. 678 00:39:55,103 --> 00:39:56,443 [γέλια] 679 00:39:57,731 --> 00:40:00,231 - Ναι. Μισώ που έχεις δίκιο. 680 00:40:03,320 --> 00:40:06,450 - Παρεμπιπτόντως, υπήρχε κάποιο είδος όπως... 681 00:40:06,907 --> 00:40:09,367 πως το λες... veloci... βελοσιράπτερ... 682 00:40:09,368 --> 00:40:11,698 ‐ Δεινόνυχος. Συνηθισμένο λάθος. 683 00:40:11,703 --> 00:40:13,213 [σφυρίζει] 684 00:40:13,705 --> 00:40:14,865 [Η παλιά δαντέλα βρυχάται] 685 00:40:14,873 --> 00:40:17,133 ‐ Περίμενε, αυτό είναι… είναι πραγματικός ντίνο; 686 00:40:17,125 --> 00:40:19,585 [Η Γριά Δαντέλα γκρινιάζει] 687 00:40:19,586 --> 00:40:21,086 Τι είναι αυτό το μέρος; 688 00:40:22,381 --> 00:40:23,511 - Σπίτι. 689 00:40:24,633 --> 00:40:26,763 Δεν πειράζει, Δαντέλα, είναι φίλος. 690 00:40:29,680 --> 00:40:30,680 [μυρίζοντας] 691 00:40:34,434 --> 00:40:35,854 [Η παλιά δαντέλα τσιρίζει] 692 00:40:36,603 --> 00:40:37,813 - Ευχαριστώ. 693 00:40:38,814 --> 00:40:40,024 -Θα σε ξαναδούμε; 694 00:40:40,983 --> 00:40:42,283 – Νομίζω πως ναι. 695 00:40:43,819 --> 00:40:45,949 Ίσως μπορείτε να έρθετε βοηθήστε μας την επόμενη φορά. 696 00:40:46,822 --> 00:40:47,872 - Συμφωνία. 697 00:40:58,542 --> 00:40:59,712 CHASE: Λοιπόν... 698 00:41:01,044 --> 00:41:02,424 Τι κάνουμε τώρα; 699 00:41:02,421 --> 00:41:03,671 GERT: Βρίσκουμε τη Μόλυ. 700 00:41:03,672 --> 00:41:06,432 ‐ Και τότε... σώζουμε τον κόσμο. 701 00:41:14,391 --> 00:41:16,351 - Η Μόργκαν είναι στο δρόμο της επιστροφής για την τελετή. 702 00:41:16,351 --> 00:41:18,311 Νομίζω ότι θα είναι ευχαριστημένη. 703 00:41:18,312 --> 00:41:20,522 Ακόμη και χωρίς το Προσωπικό. 704 00:41:20,522 --> 00:41:22,942 Αυτό το μικρό θα μας δώσει όλη τη δύναμη που χρειαζόμαστε. 705 00:41:25,819 --> 00:41:27,649 [απαγγελία ξόρκι] 706 00:41:46,006 --> 00:41:47,626 [το ξόρκι συνεχίζεται] 707 00:41:59,645 --> 00:42:01,645 ♪