1 00:00:01,001 --> 00:00:02,591 Προηγουμένως στο Marvel's Runaways... 2 00:00:02,586 --> 00:00:07,006 - Είμαι στην ευχάριστη θέση να ονομάσω τον Morgan ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος της Wizard. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,377 - Ωχ! ‐ Μην την αφήσετε να πάρει το Προσωπικό! 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,724 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Ό,τι κι αν κάνει ο Μόργκαν με αυτά τα τηλέφωνα είναι κακό. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,680 - Ουάου! CHASE: Αυτά τα τηλέφωνα κάνουν τους ανθρώπους βίαιους. 6 00:00:13,680 --> 00:00:14,770 [στράγγισμα, σπάσιμο γυαλιού] 7 00:00:14,765 --> 00:00:16,765 - Βρήκα αυτό το περίεργο φτερό στο τηλέφωνο και μετά, κοίτα, 8 00:00:16,767 --> 00:00:18,807 είναι σαν να αυτοκαίγεται. 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,811 - Άλεξ; ‐ Βοηθήστε με! 10 00:00:21,813 --> 00:00:24,113 - Σταμάτα. Όποιο κι αν είναι αυτό το σκοτάδι, Νίκο, δεν μπορείς να το ελέγξεις. 11 00:00:24,107 --> 00:00:25,317 - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 12 00:00:25,317 --> 00:00:27,437 Ο Μόργκαν μπορεί να είναι ο μόνος μας τρόπος να σώσουμε τον Άλεξ. 13 00:00:27,444 --> 00:00:29,204 ΜΟΡΓΚΑΝ: Καθώς μεγάλωνες, τόσο μεγάλωνε η δύναμή σου, 14 00:00:29,196 --> 00:00:32,316 μέχρι που τελικά ήσουν αρκετά δυνατός να με αφήσει έξω. 15 00:00:32,324 --> 00:00:34,284 - Έπρεπε πραγματικά να σύρετε ο μπαμπάς μου σε αυτό; 16 00:00:34,284 --> 00:00:37,414 ΜΟΡΓΚΑΝ: Όταν τον βρήκα, ήταν σπασμένο, οπότε τον θεράπευσα. 17 00:00:37,412 --> 00:00:38,372 Αγαπάς τον Νίκο. 18 00:00:38,372 --> 00:00:41,172 Το θέμα είναι ότι ήταν δική μου εδώ και πολύ καιρό. 19 00:00:41,166 --> 00:00:42,786 Πώς μπαίνεις σε αυτόν τον κύκλο; 20 00:00:42,793 --> 00:00:44,713 - Με τέλεια αγάπη, τέλεια εμπιστοσύνη. 21 00:00:45,420 --> 00:00:47,460 -Τι θα κάνουμε; Ο Νίκο είναι εντελώς κάτω από τα ξόρκια της. 22 00:00:47,464 --> 00:00:50,554 CHASE: Ο Μαξ είπε ότι τα τηλέφωνα γίνονται κυκλοφορεί παγκοσμίως οποιαδήποτε μέρα τώρα. 23 00:00:50,551 --> 00:00:52,931 [Ο Μόργκαν ψιθυρίζει απόκοσμα] 24 00:01:03,230 --> 00:01:05,690 [Ο Μόργκαν ψιθυρίζει] 25 00:01:08,986 --> 00:01:12,276 - Γιατί το τηλέφωνο επιπλέει; - Υποθέτω ότι δεν κατέβασα αυτήν την εφαρμογή. 26 00:01:12,281 --> 00:01:13,571 - Και τι είναι αυτός ο ήχος; - Τι ήχος; 27 00:01:13,574 --> 00:01:14,704 - Δεν το ακούς αυτό; 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,160 ‐ Είναι σαν του Morgan le Fay μιλώντας σε έναν θαυμαστή, μόνο πιο δυνατά. 29 00:01:17,160 --> 00:01:19,370 - Πολύ πιο δυνατά. - Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρα το έργο της. 30 00:01:19,371 --> 00:01:20,791 Τι πρέπει να κάνουμε; 31 00:01:20,789 --> 00:01:21,919 - Απλό. 32 00:01:23,709 --> 00:01:25,539 - Ούτε καν! 33 00:01:25,544 --> 00:01:27,924 - Μόλι, είμαι εγώ. 34 00:01:28,714 --> 00:01:29,924 Είναι ο Τσέις. 35 00:01:32,593 --> 00:01:34,513 [γρυλίζοντας] 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,927 [χτύπημα] [Ο Τσέις γκρινιάζει] 37 00:01:40,934 --> 00:01:42,024 - Ωχ! 38 00:01:42,019 --> 00:01:43,939 -Είσαι καλά; 39 00:01:43,937 --> 00:01:46,357 - Ναι, αλλά... ω, αυτό πόνεσε. 40 00:01:46,356 --> 00:01:47,896 - Έχω μια ιδέα. 41 00:01:49,443 --> 00:01:52,453 [απόκοσμη τσαχπινιά] 42 00:01:52,446 --> 00:01:53,946 - Είναι υπό το ξόρκι αυτού του πράγματος. 43 00:01:53,947 --> 00:01:56,367 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Νομίζω ότι μπορώ να το χτυπήσει από το χέρι της. 44 00:01:56,366 --> 00:01:57,406 Εδώ πάει. 45 00:01:57,409 --> 00:01:58,949 Μαλακά. 46 00:01:59,912 --> 00:02:01,042 [θρυμματίζεται το γυαλί] 47 00:02:01,914 --> 00:02:05,254 Εντάξει, έτσι δεν θα λειτουργήσει. Έχει κανείς άλλος καμιά ιδέα; 48 00:02:05,250 --> 00:02:07,040 - Α, θα πάω να πάρω τα Fistigons. 49 00:02:07,044 --> 00:02:08,054 [Η Μόλυ γρυλίζει] 50 00:02:08,045 --> 00:02:10,045 Μπες μέσα τώρα! [Ο Γκερτ φωνάζει] 51 00:02:10,047 --> 00:02:12,167 [thwack] [Ο Τσέις γκρινιάζει] 52 00:02:14,009 --> 00:02:16,599 - Μόλι. Υποκοριστικό της Mary; Δώσε μας το τηλέφωνο, εντάξει; 53 00:02:16,595 --> 00:02:19,255 Σαφώς σε πληγώνει, και σε κανει... 54 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 CHASE: Πραγματικά βίαιο. ΜΟΛΥ: Φύγε! 55 00:02:20,974 --> 00:02:23,104 - Θα θέλαμε, αλλά εσύ κάπως μας παγίδευσε μέσα. 56 00:02:23,101 --> 00:02:25,771 ΜΟΛΥ: Βγες έξω! Βγαίνω. 57 00:02:25,771 --> 00:02:27,731 Βγαίνω! Βγαίνω! 58 00:02:29,566 --> 00:02:31,736 - Ουγκ! ΚΥΝΗΓΗΣΗ: Καρολίνα! 59 00:02:31,735 --> 00:02:33,105 - Γιααα! 60 00:02:42,412 --> 00:02:43,542 - Μόλι. 61 00:02:46,458 --> 00:02:47,538 - Τι έγινε; 62 00:02:50,462 --> 00:02:52,212 - Δεν θυμάσαι; 63 00:02:54,466 --> 00:02:56,466 - Γιατί είστε παιδιά με κοιτάζεις έτσι; 64 00:02:56,468 --> 00:02:57,638 Τι έκανα; 65 00:02:59,304 --> 00:03:00,474 Τι έκανα; 66 00:03:04,309 --> 00:03:06,309 ♪ 67 00:03:38,552 --> 00:03:39,642 [γκρίνια] 68 00:03:40,053 --> 00:03:41,473 - Ω! 69 00:03:55,652 --> 00:03:57,112 - Ήσουν υπέροχος χθες το βράδυ. 70 00:03:57,779 --> 00:03:59,029 - Αλήθεια; 71 00:03:59,406 --> 00:04:00,816 δεν θυμάμαι. 72 00:04:00,824 --> 00:04:01,874 Εμ... 73 00:04:03,160 --> 00:04:04,910 Με σκέπασες; 74 00:04:04,912 --> 00:04:06,042 - Ναρκωτικά; 75 00:04:06,038 --> 00:04:07,288 [χλευάζει] 76 00:04:07,289 --> 00:04:09,369 Αυτός είναι λίγος πεζός. 77 00:04:11,251 --> 00:04:14,711 ‐ Λοιπόν, τι ήταν αυτό το βιβλίο Ο Μόργκαν διάβαζε χθες το βράδυ; 78 00:04:14,713 --> 00:04:17,303 ‐ Είναι το βιβλίο με τα ξόρκια της. Δεν έχεις ένα; 79 00:04:19,259 --> 00:04:21,759 - Πού είναι τώρα; - Σε περιμένω. 80 00:04:24,056 --> 00:04:27,676 - Μπαμπά, ξέρω τι σκέφτεσαι είδες εκεί πίσω, αλλά-- 81 00:04:27,684 --> 00:04:29,694 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω, Νίκο. 82 00:04:30,062 --> 00:04:32,192 Αυτό που κάνουν η Morgan και οι φίλοι της είναι ιδιωτικό. 83 00:04:32,189 --> 00:04:34,319 Την εμπιστεύομαι απόλυτα αυτήν και τους φίλους της. 84 00:04:35,359 --> 00:04:38,569 Πιστεύω ότι σε φρόντισαν καλά. NICO: Αλήθεια; 85 00:04:39,613 --> 00:04:41,323 Σαν να φροντίζεις τη μαμά; 86 00:04:42,324 --> 00:04:44,244 Πού πήγε μετά από αυτήν σύρθηκε από τη σκηνή; 87 00:04:44,243 --> 00:04:47,003 - Την φροντίζουν από κορυφαίο ψυχίατρο. 88 00:04:46,995 --> 00:04:48,995 Ο Morgan λέει ότι ο Dr. Lee είναι ο καλύτερος. 89 00:04:49,623 --> 00:04:51,463 - Λέει ο Μόργκαν; 90 00:04:51,458 --> 00:04:53,248 Ψυχίατρος, μπαμπά; Τι έκανες; 91 00:04:53,252 --> 00:04:56,212 - Είναι ασφαλής και ξεκουράζεται στο Veritas Gardens, πολύ ήσυχο. 92 00:04:56,213 --> 00:04:59,473 - Την είχες δεσμευτεί; Απίστευτος. 93 00:04:59,800 --> 00:05:02,930 - Θέλει ένα λεπτό για να προσαρμοστεί στη νέα της κατάσταση. 94 00:05:02,928 --> 00:05:04,928 Ο Μόργκαν κι εγώ πιστεύαμε ότι θα ήταν το καλύτερο. 95 00:05:04,930 --> 00:05:07,100 - Αλήθεια; Αυτό νομίζατε εσείς και ο Μόργκαν; 96 00:05:09,309 --> 00:05:11,769 Γιατί αυτό σε κάνει να χαμογελάς; σε κορόιδευα. 97 00:05:12,271 --> 00:05:14,191 - Γιατί είμαι χαρούμενος. 98 00:05:15,691 --> 00:05:17,611 Δώσε της μια ευκαιρία, Νίκο. 99 00:05:18,443 --> 00:05:20,073 Η αγάπη μου για αυτήν... 100 00:05:20,779 --> 00:05:22,609 έχει αλλάξει τα πάντα. 101 00:05:42,259 --> 00:05:43,589 - Νίκο. 102 00:05:44,011 --> 00:05:45,601 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω επάνω. 103 00:05:45,596 --> 00:05:48,096 Νόμιζα ότι θα αναρρώνεις ακόμα από χθες το βράδυ. 104 00:05:48,098 --> 00:05:49,978 Έκανες αρκετή εντύπωση. 105 00:05:49,975 --> 00:05:54,185 - Θα ένιωθα καλύτερα η "εντύπωση" μου αν μπορούσα να τη θυμηθώ. 106 00:05:54,188 --> 00:05:58,528 - Α, υπήρχε χορός, μιλώντας σε γλώσσες, 107 00:05:58,525 --> 00:06:00,145 λίγο ξόρκι. 108 00:06:00,152 --> 00:06:04,032 Ξέρεις, μέτριο πάρτι μαγισσών. Δεν θα μπορούσε να είναι η πρώτη σου. 109 00:06:04,031 --> 00:06:05,321 - Στην πραγματικότητα ήταν. 110 00:06:06,033 --> 00:06:09,543 - Λοιπόν, σίγουρα δεν θα είναι το τελευταίο σου. 111 00:06:09,536 --> 00:06:12,616 Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι για την συμμετοχή σας στην ομάδα μας. 112 00:06:12,623 --> 00:06:14,883 Έχετε τεράστιες δυνατότητες. 113 00:06:14,875 --> 00:06:16,705 - Για ποιο πράγμα ακριβώς; 114 00:06:18,212 --> 00:06:21,172 - Ο κόσμος αλλάζει τόσο γρήγορα. 115 00:06:21,173 --> 00:06:24,183 Αν δεν το έχετε προσέξει ακόμα, θα το προσέξετε σύντομα. 116 00:06:26,094 --> 00:06:30,774 Μια νέα γυναίκα με τα δώρα σας πρέπει να είναι στη δεξιά πλευρά όταν τα πράγματα... 117 00:06:30,766 --> 00:06:31,926 μετατόπιση. 118 00:06:33,685 --> 00:06:35,225 Είμαι το κλειδί για αυτό. 119 00:06:35,229 --> 00:06:38,649 Και σε θέλω δίπλα μου, με όλα όσα φέρνεις. 120 00:06:40,901 --> 00:06:43,201 Δεν είχατε το Προσωπικό μαζί σου χθες το βράδυ. 121 00:06:43,195 --> 00:06:44,655 Υπάρχει λόγος για αυτό; 122 00:06:44,655 --> 00:06:46,905 - Δεν το φέρνω σε αγνώστους. 123 00:06:46,907 --> 00:06:48,527 ‐ Μα δεν είμαστε πια αυτό, έτσι δεν είναι; 124 00:06:48,534 --> 00:06:52,544 Είμαι μέρος της ζωής του πατέρα σου τώρα, και δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να προσπαθώ να σε βοηθήσω. 125 00:06:52,538 --> 00:06:55,828 - Ναι, αλλά υπάρχει ακόμα το θέμα από παράξενα μωβ μάτια 126 00:06:55,832 --> 00:06:57,842 και η φλεγόμενη οργή, οπότε... - Ω. 127 00:06:57,835 --> 00:06:59,545 - ...αν έχεις μια θεραπεία για αυτό, αυτό θα ήταν... 128 00:06:59,545 --> 00:07:00,955 - Λοιπόν, αυτό είναι μόνο προσωρινό. 129 00:07:00,963 --> 00:07:03,553 Εκτός... όταν δεν είναι. 130 00:07:04,633 --> 00:07:06,093 Αλλά να μην ανησυχείς. 131 00:07:06,093 --> 00:07:09,973 Μπορώ να βεβαιωθώ ότι αυτό δεν θα σου συμβεί ποτέ. Αν σε ενδιαφέρει. 132 00:07:11,056 --> 00:07:14,516 - Όλα αυτά που με ενδιαφέρουν αυτή τη στιγμή επιστρέφει και παίρνει τον Άλεξ. 133 00:07:15,269 --> 00:07:19,439 - Θα πρέπει να συνεργαστώ μαζί σας και το Προσωπικό για να χτίσεις τη δύναμή σου. 134 00:07:19,439 --> 00:07:21,899 θέλει χρόνο-- ‐ Ο Άλεξ δεν έχει χρόνο, υποφέρει. 135 00:07:27,656 --> 00:07:30,576 - Μπορώ να δω τους φίλους σου είναι τα πάντα για σένα. 136 00:07:33,161 --> 00:07:35,081 Φέρτε μου το Staff of One 137 00:07:35,080 --> 00:07:38,330 και θα κάνω τα πάντα στη δύναμή μου να βοηθήσω. 138 00:07:42,421 --> 00:07:43,511 - Συμφωνία. 139 00:07:49,469 --> 00:07:50,719 [η πόρτα κλείνει] 140 00:07:54,391 --> 00:07:55,931 [ηχητικό σήμα οθόνης] 141 00:07:57,394 --> 00:07:59,314 ΤΙΝΑ: Protego... 142 00:07:59,313 --> 00:08:02,443 επηρεάζει... 143 00:08:02,441 --> 00:08:06,071 αχ... serpentibus. 144 00:08:06,069 --> 00:08:07,649 Έξω. 145 00:08:11,533 --> 00:08:14,123 ‐ [μαλακά] Νομίζεις ότι θα το κάναμε σας επιτρέπει να κάνετε ένα ξόρκι εδώ μέσα; 146 00:08:16,288 --> 00:08:17,658 Ο Μόργκαν είναι πιο έξυπνος από αυτό. 147 00:08:41,480 --> 00:08:44,110 ♪ 148 00:09:53,010 --> 00:09:54,180 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Αν αυτό το τηλέφωνο έλεγχε τη Μόλι, 149 00:09:54,178 --> 00:09:55,968 κάνει το ίδιο και στους άλλους ανθρώπους. 150 00:09:55,971 --> 00:09:58,431 - Και υπάρχουν εκατομμύρια ακόμη σταλμένα στον κόσμο όπως μιλάμε. 151 00:09:58,432 --> 00:09:59,472 - Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους. 152 00:09:59,474 --> 00:10:01,354 Δεν θέλω αυτό που μου συνέβη να συμβεί σε κανέναν άλλον. 153 00:10:01,351 --> 00:10:04,941 - Ένας κόσμος γεμάτος εθισμένους στο τηλέφωνο. Τι τρομακτική προοπτική. 154 00:10:06,023 --> 00:10:07,483 ‐ Ίσως έτσι κερδίζουμε. 155 00:10:07,983 --> 00:10:11,073 Λαμβάνουμε το μήνυμα για τα τηλέφωνα στα τηλέφωνα των ανθρώπων. 156 00:10:11,069 --> 00:10:12,649 NICO: Ποιανού τα τηλέφωνα; 157 00:10:13,197 --> 00:10:15,067 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Χαίρομαι που βλέπω ότι το έκανες σπίτι ασφαλές. 158 00:10:16,033 --> 00:10:17,283 Απολαμβάνεις το πάρτι; 159 00:10:34,551 --> 00:10:36,011 Σου έστειλα μήνυμα 10 φορές. 160 00:10:36,845 --> 00:10:40,515 - Ναι. Λυπάμαι, ήμουν... απασχολημένος. 161 00:10:41,642 --> 00:10:45,062 -Ασχολημένος με τι; Η Μόλι είχε πρόβλημα, ξέρεις. 162 00:10:46,730 --> 00:10:49,320 - Δεν πρόκειται για τη Μόλι. Απλώς πες αυτό που μπήκες εδώ να πεις. 163 00:10:49,316 --> 00:10:52,436 - Μου γύρισες την πλάτη, διάλεξε κάτι που σου ζήτησα να μην το κάνεις. 164 00:10:52,444 --> 00:10:54,244 ‐ Γιατί χρειάζομαι το βιβλίο με τα ξόρκια του Μόργκαν 165 00:10:54,238 --> 00:10:56,158 για να επιστρέψω στον Άλεξ και θα κάνω τα πάντα για να το αποκτήσω. 166 00:10:56,156 --> 00:10:58,616 - Τίποτα; Νίκο, με τρομάζει όταν μιλάς έτσι. 167 00:10:58,617 --> 00:11:00,487 Πού είναι η γραμμή, τη γραμμή που δεν θα περάσετε; 168 00:11:00,494 --> 00:11:03,124 - Ο Άλεξ είναι πίσω εκεί εξαιτίας μου, τι έκανα. 169 00:11:03,121 --> 00:11:05,331 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Δηλαδή λέτε ότι δεν υπάρχει γραμμή; 170 00:11:05,332 --> 00:11:10,342 - Λέω, απλά πρέπει να παίξω τον Μόργκαν μέχρι να μου δώσει αυτό που χρειάζομαι. 171 00:11:10,337 --> 00:11:13,877 Και αν νιώσει τι κάνω, μπορεί να σκοτώσει εμένα ή εσένα 172 00:11:13,882 --> 00:11:15,762 και αφήστε τον Άλεξ να μείνει παγιδευμένος για πάντα. 173 00:11:15,759 --> 00:11:19,889 Λυπάμαι, ξέρω ότι πονάει, αλλά... Πρέπει να είμαι απόλυτα αφοσιωμένος. 174 00:11:20,264 --> 00:11:23,184 - Το έχω ξαναπεί, αλλά ίσως τώρα θα με ακούσεις πραγματικά. 175 00:11:24,101 --> 00:11:27,651 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος που δεν συμβαίνει σημαίνει να συμβιβαζόμαστε αυτό που είμαστε. 176 00:11:27,646 --> 00:11:28,976 - Και τι θα ήταν αυτό; 177 00:11:30,524 --> 00:11:31,824 - Η μητέρα σου. 178 00:11:32,442 --> 00:11:35,242 - Πίστεψέ με, δεν μπορεί να με βοηθήσει αυτή τη στιγμή. Γι' αυτό πρέπει να κάνω-- 179 00:11:35,237 --> 00:11:38,617 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Ωραία. Είναι τόσο ξεκάθαρο ότι το έχεις έχετε ήδη αποφασίσει. 180 00:11:38,615 --> 00:11:41,695 Δεν θα ακούσετε τις απόψεις κανενός άλλου, δεν θα αφήσεις κανέναν να σε βοηθήσει. 181 00:11:41,702 --> 00:11:43,332 Είναι όλα για τον Νίκο και την αποστολή της, 182 00:11:43,328 --> 00:11:45,328 που, ειλικρινά, πραγματικά δεν είναι κάτι καινούργιο. 183 00:11:45,998 --> 00:11:47,418 Καλή τύχη με τον Morgan. 184 00:11:53,380 --> 00:11:55,590 ‐ Ό,τι και να κάνω, απλώς επαναφέρει 185 00:11:55,591 --> 00:11:58,681 σε εκείνο το κακό μικρό κεφάλαιο Γ και εκείνο το παχύ έντερο. 186 00:11:59,344 --> 00:12:01,434 Πραγματικά το έχει κλειδώσει αυτό. 187 00:12:02,181 --> 00:12:03,271 - Ίσως υπάρχει κωδικός πρόσβασης; 188 00:12:04,766 --> 00:12:06,186 -Ε... 189 00:12:06,685 --> 00:12:10,605 D‐O‐C‐T‐O‐R‐W‐H‐O. 190 00:12:10,606 --> 00:12:11,766 Εισάγω. 191 00:12:13,275 --> 00:12:17,355 - Είτε πρόκειται να εμφανιστεί ο Μορφέας και προσφέρετέ μας ένα κόκκινο χάπι ή ένα μπλε χάπι... 192 00:12:21,033 --> 00:12:22,333 Ή το σκότωσες. 193 00:12:24,953 --> 00:12:27,753 - Δεν θα ανεβάσουμε ποτέ ένα βίντεο σε αυτό το μηχάνημα. 194 00:12:28,749 --> 00:12:31,459 Ίσως ο Άλεξ να είχε πραγματικά μια υπερδύναμη. 195 00:12:31,460 --> 00:12:33,050 ΜΟΛΥ: Το κάνει. 196 00:12:33,045 --> 00:12:35,625 Ο Άλεξ έχει μια υπερδύναμη. Αυτό θα το χρησιμοποιήσει ξανά όταν επιστρέψει. 197 00:12:38,509 --> 00:12:40,339 - Ειλικρινά, δεν χρειαζόμαστε υπερδύναμη. 198 00:12:40,344 --> 00:12:43,144 Χρειαζόμαστε απλώς έναν υπολογιστή που λειτουργεί και ένα ασφαλές μέρος για να κάνετε αυτό το βίντεο. 199 00:12:43,138 --> 00:12:44,638 - Ξέρω μόνο το μέρος. 200 00:12:45,516 --> 00:12:46,636 NICO: Υπάρχει πρόβλημα; 201 00:12:46,975 --> 00:12:49,595 Ο Δρ Λι είπε αυτή την άδεια από αυτόν ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 202 00:12:49,603 --> 00:12:51,063 - Είμαι σίγουρος ότι εννοεί καλά, 203 00:12:51,063 --> 00:12:54,023 αλλά η μητέρα σου είχε μια ιδιαίτερα δύσκολη πρώτη μέρα εδώ. 204 00:12:54,024 --> 00:12:56,444 Άρα, φοβάμαι ότι δεν της επιτρέπονται επισκέπτες. 205 00:13:01,448 --> 00:13:04,368 - Λοιπόν, ο Μόργκαν θα γίνει πολύ απογοητευμένος. 206 00:13:04,368 --> 00:13:05,408 Ευχαριστώ πάντως. 207 00:13:05,410 --> 00:13:06,910 - Με συγχωρείτε; 208 00:13:07,287 --> 00:13:09,367 - Ναι, μου ζήτησε να κατέβω. 209 00:13:09,373 --> 00:13:11,753 Στείλτε ένα μήνυμα στη μαμά μου αυτοπροσώπως. 210 00:13:11,750 --> 00:13:14,380 Είπε ότι πρέπει να περάσω τα κατάλληλα κανάλια για να μην... 211 00:13:14,378 --> 00:13:15,958 σηκώστε τα φρύδια, αλλά... 212 00:13:15,963 --> 00:13:17,013 καταλαβαίνω. 213 00:13:17,005 --> 00:13:19,715 - Περίμενε. Ίσως μπορώ να της τηλεφωνήσω. 214 00:13:19,716 --> 00:13:22,176 - [χλευάζει] Ναι. Απολύτως. 215 00:13:22,177 --> 00:13:26,347 Ξέρεις πώς αγαπάει να δέχομαι κλήσεις από... έναν από εμάς. 216 00:13:28,225 --> 00:13:30,515 Σε είδα χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο; 217 00:13:30,978 --> 00:13:34,108 Συγγνώμη, είμαι λίγο θολή. [γέλια] Τα πράγματα έγιναν πολύ άγρια. 218 00:13:35,357 --> 00:13:38,527 - Λυπάμαι πολύ. Δεν είδα σημάδι, οπότε... 219 00:13:38,527 --> 00:13:41,657 - Ω, ναι. Είμαι νέος. Αλλά θα πάρω το δικό μου σύντομα. 220 00:13:42,656 --> 00:13:45,196 Λοιπόν... για τη μαμά μου; 221 00:13:51,081 --> 00:13:52,671 - Συγγνώμη που είναι έτσι. 222 00:13:53,041 --> 00:13:55,041 Ο Μόργκαν άφησε αυστηρές οδηγίες. 223 00:13:55,711 --> 00:13:56,961 - Δεν πειράζει. 224 00:13:56,962 --> 00:14:00,842 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό μαζί της. Καταλαβαίνεις. 225 00:14:00,841 --> 00:14:02,221 - Ασφαλώς. 226 00:14:12,603 --> 00:14:13,773 ‐ [μαλά] μαμά. 227 00:14:19,234 --> 00:14:22,074 Καλά. μαμά. Μαμά ξύπνα. 228 00:14:22,404 --> 00:14:24,204 σε χρειάζομαι. Καλά; 229 00:14:24,198 --> 00:14:26,828 Ο Μόργκαν έκανε κάτι στον μπαμπά, και δεν μπορώ να φτάσω στον Άλεξ χωρίς εσένα. 230 00:14:26,825 --> 00:14:29,745 Απλώς, πραγματικά, χρειάζομαι λίγη βοήθεια. Σε παρακαλώ, ξύπνα, μαμά. 231 00:14:29,745 --> 00:14:31,405 - Εντάξει, φτάνει. 232 00:14:31,830 --> 00:14:32,920 NICO: μαμά. 233 00:14:35,417 --> 00:14:38,127 ‐ [συγκέντρωση] Ήμουν ξύπνιος όλη την ώρα. Απλά ήθελα να σε ακούσω να το λες. 234 00:14:38,128 --> 00:14:41,338 ‐ [γέλια] Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι ακόμα εσύ. 235 00:14:41,798 --> 00:14:43,218 - Και είμαι έτοιμος να φύγω. 236 00:14:43,759 --> 00:14:45,219 - Εντάξει. 237 00:14:45,219 --> 00:14:48,389 [Η Τίνα ουρλιάζει] 238 00:14:53,685 --> 00:14:54,935 - Ωχ! 239 00:14:56,355 --> 00:14:57,895 - Τα μαθήματα καράτε άξιζαν κάθε δεκάρα. 240 00:15:02,611 --> 00:15:05,361 ‐ Γεια, ίσως μας θυμάστε ως εκείνοι οι φυγάδες έφηβοι του Brentwood 241 00:15:05,364 --> 00:15:07,624 που κατηγορήθηκαν για φόνο και απαγωγή πριν από λίγο. 242 00:15:08,408 --> 00:15:10,618 Ξέρετε, ίσως δεν έχουμε η καλύτερη αξιοπιστία για αυτό. 243 00:15:10,619 --> 00:15:12,369 ‐ Είναι το Διαδίκτυο. Η αξιοπιστία δεν είναι θέμα. 244 00:15:12,371 --> 00:15:15,371 Εντάξει, ακούστε, πριν από 24 ώρες, Μου έδωσαν ένα μωβ τηλέφωνο. 245 00:15:15,374 --> 00:15:17,004 Και η πρώτη μου σκέψη ήταν, "Ουάου, ωραία," ξέρεις. 246 00:15:17,000 --> 00:15:18,420 "Ποιος δεν θέλει ένα δωρεάν κινητό τηλέφωνο;" 247 00:15:18,418 --> 00:15:20,248 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Αλλά αμέσως, παράξενα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν. 248 00:15:20,254 --> 00:15:21,464 CHASE: Ναι, ξεκινήσαμε βλέποντας αυτόν τον τυχαίο τύπο 249 00:15:21,463 --> 00:15:23,423 σπρώξτε κάποιον στο δρόμο στο brunch. 250 00:15:23,423 --> 00:15:26,223 ‐ Στη συνέχεια, προσπάθησα να πληγώσω τους φίλους μου όταν προσπάθησαν να μου αφαιρέσουν το τηλέφωνό μου. 251 00:15:26,218 --> 00:15:27,678 Και ήταν πραγματικά τρομακτικό. 252 00:15:27,678 --> 00:15:29,968 ‐ Νομίζουμε ότι το τηλέφωνο με κάποιο τρόπο επηρεάζει τη συμπεριφορά του χρήστη. 253 00:15:29,972 --> 00:15:32,272 Τους κάνει επιθετικούς, ακόμη και βίαιους. 254 00:15:32,266 --> 00:15:35,266 ‐ Αν κάποιος έχει το μοντέλο WizPhone Corvus, 255 00:15:35,269 --> 00:15:37,439 πρέπει να το ξεφορτωθείς αμέσως, εντάξει; 256 00:15:37,437 --> 00:15:39,267 Κάτι δεν πάει καλά. 257 00:15:39,273 --> 00:15:42,653 ‐ Αφήστε ένα σχόλιο παρακάτω και δημοσιεύστε το δικό σας βίντεο με πράγματα που έχουν πάει στραβά. 258 00:15:42,651 --> 00:15:43,781 Διαδώστε τη λέξη. 259 00:15:45,320 --> 00:15:46,780 - Αυτό είναι αρκετό. 260 00:15:48,949 --> 00:15:50,909 Στρέψτε αμέσως την προσοχή σας σε αυτά. 261 00:15:50,909 --> 00:15:52,949 Χρησιμοποιήστε κάθε μέσο που έχετε στη διάθεσή σας. 262 00:15:52,953 --> 00:15:55,333 - Αμέσως. - Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 263 00:15:55,330 --> 00:15:57,000 ‐ [χτυπήστε την πόρτα] - Ναι; 264 00:16:00,127 --> 00:16:02,627 Α, Τζέφρι. 265 00:16:03,213 --> 00:16:05,803 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 266 00:16:05,799 --> 00:16:07,129 Πώς είναι η αγαπημένη σου κυρία; 267 00:16:07,134 --> 00:16:09,094 - Η Tamar είναι υπέροχη. Ευχαριστώ. [η πόρτα κλείνει] 268 00:16:09,094 --> 00:16:12,144 - Και ο Ξέρξης; - Ο ύπνος όλη τη νύχτα. 269 00:16:12,139 --> 00:16:13,349 [γέλια] Τέλος. 270 00:16:13,348 --> 00:16:16,388 - Απολαυστικό. Τα παιδιά είναι ένα τέτοιο δώρο, έτσι δεν είναι; 271 00:16:17,227 --> 00:16:20,517 Μιλώντας για, καμία λέξη από τον Άλεξ; 272 00:16:21,982 --> 00:16:24,612 - Όχι. Τίποτα. 273 00:16:24,610 --> 00:16:28,030 - Τι φοβερό φορτίο. Για να μην ξέρετε πού είναι το παιδί σας. 274 00:16:28,655 --> 00:16:30,865 - Ναι, θα είχες δίκιο σε αυτό. 275 00:16:32,284 --> 00:16:34,954 Το λεπτό δεν περνάει ότι δεν τον σκέφτομαι. 276 00:16:34,953 --> 00:16:37,043 - Κι αν σου έλεγα Ήξερα που ήταν... 277 00:16:38,665 --> 00:16:40,745 και ότι θα μπορούσα να τον φέρω πίσω; 278 00:16:44,588 --> 00:16:46,048 - Ο Νίκο είπε το ίδιο πράγμα. 279 00:16:47,966 --> 00:16:51,796 Το μόνο που χρειάζομαι είναι έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου ή χάρτη. 280 00:16:53,222 --> 00:16:55,432 Το μόνο που έχω είναι κενές υποσχέσεις. 281 00:16:55,432 --> 00:16:57,852 - Όχι από εμένα. Εννοώ αυτό που λέω. 282 00:16:57,851 --> 00:17:00,521 - Τότε πες μου πού είναι και τι πρέπει να κάνω για να τον πάρω πίσω. 283 00:17:00,521 --> 00:17:02,311 - Είναι πολύ απλό, πραγματικά. 284 00:17:06,777 --> 00:17:08,317 Απλά φορέστε αυτό. 285 00:17:08,320 --> 00:17:10,070 [μακρινά κοράκια που ουρλιάζουν] 286 00:17:11,865 --> 00:17:13,775 ♪ απόκοσμη μουσική που παίζει ♪ 287 00:17:19,748 --> 00:17:21,498 - Λοιπόν, το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις 288 00:17:21,500 --> 00:17:24,000 παρέχει κάλυψη για μένα ενώ μπαίνω και ψάχνω στο δωμάτιό της. 289 00:17:24,002 --> 00:17:25,302 Το βιβλίο πρέπει να είναι εκεί μέσα. 290 00:17:25,295 --> 00:17:27,625 - Μακάρι να είχα το ξόρκι να σε στείλω πίσω Νίκο. 291 00:17:27,631 --> 00:17:30,221 Επιστρέφοντας στη Σκοτεινή Διάσταση είναι επικίνδυνο, αλλά αυτό... 292 00:17:30,217 --> 00:17:32,967 αυτό το σχέδιο είναι πραγματικά επικίνδυνο, ειδικά χωρίς το Προσωπικό. 293 00:17:32,970 --> 00:17:35,930 - Όχι, θα ήταν πιο ριψοκίνδυνο με το Προσωπικό. Ξέρω ότι ο Μόργκαν το θέλει. 294 00:17:35,931 --> 00:17:40,311 Αλλά έχω ένα άλλο αρχαίο τεχνούργημα-- μαμά. 295 00:17:40,310 --> 00:17:41,440 ‐ «Αρχαία»; 296 00:17:42,104 --> 00:17:43,524 Αυτή είναι η λέξη που διάλεξες; 297 00:17:43,522 --> 00:17:45,902 [Ο Νίκος γελάει] [παίζει κλασική μουσική] 298 00:17:51,280 --> 00:17:54,450 NICO: Ξέρεις, μπορεί να μην θέλω να είμαι ο μαθητής της στη μαγεία, αλλά... 299 00:17:54,449 --> 00:17:56,619 αν μπορούσε να με διδάξει πώς να περπατάς έτσι με τακούνια... 300 00:17:57,536 --> 00:18:00,076 - Το ξεπερνάμε αυτό, θα σας μάθω. 301 00:18:04,334 --> 00:18:06,134 - Εντάξει, είμαι έτοιμος. 302 00:18:06,712 --> 00:18:09,172 - Όχι. - Όχι; Τι εννοείς, όχι; 303 00:18:09,173 --> 00:18:11,433 Αυτό είναι το σχέδιο. - Το σχέδιό σας. Το σχέδιό μου: αλλάζουμε θέσεις. 304 00:18:11,425 --> 00:18:14,425 Αν συμβεί κάτι σε αυτό το δωμάτιο, Θα πρέπει να είμαι αυτός που θα το χειριστεί, όχι εσύ. 305 00:18:15,053 --> 00:18:16,053 - Δεν είμαι σίγουρος. 306 00:18:17,222 --> 00:18:20,432 Δηλαδή, είσαι καλά; 307 00:18:21,435 --> 00:18:22,765 -Θα είμαι καλά. 308 00:18:22,769 --> 00:18:24,059 Καλύψτε με; 309 00:18:24,980 --> 00:18:28,230 Και ό,τι κι αν συμβεί, σε αγαπώ. 310 00:18:31,403 --> 00:18:32,823 - Περίμενε, περίμενε! 311 00:18:41,705 --> 00:18:43,455 ΜΟΛΥ: Νιώθω ότι ξεφύγαμε λίγο από το θέμα 312 00:18:43,457 --> 00:18:46,787 όταν ο Γκερτ άρχισε να μιλάει για οι κακοπληρωμένοι εργαζόμενοι του WizPhone στην Κίνα. 313 00:18:46,793 --> 00:18:49,763 - Υπάρχουν περισσότερες από μία αμαρτίες με αυτά τα τηλέφωνα, εντάξει; 314 00:18:49,755 --> 00:18:52,045 Πώς αλλιώς θα έπρεπε να κάνω ενίσχυση σήματος; 315 00:18:52,049 --> 00:18:54,719 - Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας. - Ναι, οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει. 316 00:18:55,302 --> 00:18:56,892 ΚΥΝΗΓΗΤΟ: Εντάξει, ας δούμε αν είμαστε trend. 317 00:18:56,887 --> 00:18:58,257 ΜΟΛΥ: Χμ... Κάποιος διψάει. 318 00:18:58,263 --> 00:19:00,183 Μόλις το ανεβάσαμε. 319 00:19:01,391 --> 00:19:04,691 - Περίμενε, ήταν μόλις εδώ, και τώρα... έφυγε. 320 00:19:05,312 --> 00:19:06,942 - Εντάξει, επιτρέψτε μου να ξαναψάξω. 321 00:19:06,939 --> 00:19:08,729 ‐ [πληκτρολόγηση] -Το είδατε να ανεβάζει, σωστά; 322 00:19:09,191 --> 00:19:12,071 - Ναι. Ναι, ήμασταν ζωντανά και μετά ο Chase πάτησε το κουμπί "upload". 323 00:19:12,069 --> 00:19:13,899 Ο μικρός τροχός ανέβηκε. Θα έπρεπε να είναι εκεί. 324 00:19:13,904 --> 00:19:15,324 ΜΟΛΥ: Αλλά δεν είναι. 325 00:19:15,739 --> 00:19:17,069 GERT: Δοκιμάστε να το φορτώσετε ξανά. 326 00:19:18,867 --> 00:19:20,787 - Περίμενε, μόλις εξαφανίστηκε. 327 00:19:21,411 --> 00:19:22,541 Σαν μαγεία. 328 00:19:23,163 --> 00:19:26,173 - Ο Μόργκαν είναι ο επικεφαλής του Μάγου τώρα. 329 00:19:26,583 --> 00:19:29,133 Θέλω να πω, ακόμα κι αν δεν ήταν μια μάγισσα, είναι η διευθύνουσα σύμβουλος. 330 00:19:29,127 --> 00:19:31,917 CHASE: Ο Morgan μπορεί να ελέγξει το Διαδίκτυο; 331 00:19:31,922 --> 00:19:33,762 Έχει αρχίσει να νιώθει σαν τον Μόργκαν μπορεί να ελέγξει τα πάντα. 332 00:19:33,757 --> 00:19:35,177 ‐ Όπως ακριβώς ήταν το PRIDE. 333 00:19:35,926 --> 00:19:38,466 ΓΚΕΡΤ: Εμ... Λοιπόν, εντάξει, απλά πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 334 00:19:38,470 --> 00:19:39,850 Ας κάνουμε ένα νέο βίντεο. 335 00:19:44,351 --> 00:19:47,271 - Περιμένετε, η κάμερα είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν με βλέπει. 336 00:19:47,855 --> 00:19:49,975 - Είναι σαν ο χειρότερος εφιάλτης σου, δεν είναι; 337 00:19:49,982 --> 00:19:53,072 -Σοβαρά μιλάω. Λες και δεν είμαστε καν εδώ. 338 00:19:53,777 --> 00:19:55,197 - Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 339 00:19:56,154 --> 00:19:58,034 - Μαμά, αυτό μπορεί να πάρει λίγο. 340 00:19:58,031 --> 00:19:59,781 - Ναι. Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. 341 00:20:11,295 --> 00:20:13,875 ‐ Τίνα, πώς σηκώθηκες; 342 00:20:15,174 --> 00:20:16,304 - Ο Νίκο με βοήθησε. 343 00:20:17,759 --> 00:20:20,009 Και τώρα τη βοηθάω. 344 00:20:20,012 --> 00:20:21,392 ΡΟΜΠΕΡΤ: Τι να τη βοηθήσεις; 345 00:20:21,388 --> 00:20:23,678 Είδα τον Νίκο σήμερα το πρωί, ήταν υπέροχη. 346 00:20:24,266 --> 00:20:25,426 - Ρόμπερτ... 347 00:20:25,893 --> 00:20:29,613 ήσουν πάντα ο πιο στιβαρός άνθρωπος. 348 00:20:30,314 --> 00:20:32,774 Ακόμα κι όταν κάναμε πράγματα ντρεπόμασταν και οι δύο, 349 00:20:32,774 --> 00:20:35,494 βάζεις πάντα την οικογένεια πρώτα. 350 00:20:36,403 --> 00:20:37,493 Τώρα όμως... 351 00:20:38,947 --> 00:20:40,367 είσαι χαμένος. 352 00:20:41,825 --> 00:20:44,485 - Είσαι η χαμένη, Τίνα. 353 00:20:44,494 --> 00:20:46,334 Ο Μόργκαν είναι το μόνο που υπάρχει. 354 00:20:46,330 --> 00:20:49,460 Ένας νέος κόσμος έρχεται και θα είναι καλύτερο από αυτό που ήταν ποτέ. 355 00:20:49,458 --> 00:20:51,498 - Καλύτερα από το να πάρουμε πίσω την κόρη μας; 356 00:20:54,046 --> 00:20:55,626 Φέρνουμε την οικογένειά μας κοντά; 357 00:20:57,925 --> 00:20:59,125 Καλύτερα από μένα; 358 00:21:00,886 --> 00:21:02,296 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. 359 00:21:02,304 --> 00:21:04,394 [thwack] [Ο Ρόμπερτ στενάζει] 360 00:21:10,687 --> 00:21:11,937 - Θεέ μου. 361 00:21:11,939 --> 00:21:14,069 - Καλώς ήρθες πίσω. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 362 00:21:14,816 --> 00:21:16,436 Αλλά πρώτα... 363 00:21:21,490 --> 00:21:22,530 Γεια σου. 364 00:21:28,205 --> 00:21:31,035 - Μόλι. Μόλι, περίμενε. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 365 00:21:31,667 --> 00:21:32,707 - Δεν ξέρω, θα μου πεις. 366 00:21:32,709 --> 00:21:35,209 - Πρόκειται για τον Xavin και το μωρό; Ξέρω ότι ήσασταν κοντά. 367 00:21:38,298 --> 00:21:40,008 ‐ Ήταν η μοίρα του Τσάβιν να φύγει. 368 00:21:40,008 --> 00:21:42,758 Ήταν η μοίρα των γονιών μου να πεθάνουν σε έκρηξη; 369 00:21:45,889 --> 00:21:48,479 - Ήξερα ότι κάποια μέρα θα γινόταν αυτό πρόλαβε με. 370 00:21:51,812 --> 00:21:53,362 - Υποθέτω ότι σήμερα είναι εκείνη η μέρα. 371 00:21:54,356 --> 00:21:55,566 ΛΕΣΛΙ: Εμπρός. 372 00:21:56,608 --> 00:22:00,698 Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις. Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να αφαιρέσω τη ζωή μου. 373 00:22:00,696 --> 00:22:04,946 Θα σου πω όμως κάτι δεν μπορείς να ξέρεις. 374 00:22:06,243 --> 00:22:09,043 Μόλις αφαιρέσεις τη ζωή ενός ανθρώπου, δεν υπάρχει επιστροφή. 375 00:22:10,706 --> 00:22:14,286 Όποιον λόγο κι αν πεις στον εαυτό σου, όπως και να το εκλογικεύσεις, 376 00:22:14,293 --> 00:22:16,673 τίποτα δεν μπορεί να αφαιρέσει τα φαντάσματα. 377 00:22:19,673 --> 00:22:23,263 Οι άνθρωποι που έχω σκοτώσει, τα πράγματα που έχω κάνει... 378 00:22:24,928 --> 00:22:28,178 Το κουβαλάω μαζί μου κάθε μέρα, και το βάρος είναι μεγάλο. 379 00:22:29,141 --> 00:22:31,141 Δεν το εύχομαι σε κανέναν. 380 00:22:32,477 --> 00:22:33,807 Ειδικά εσύ. 381 00:22:46,408 --> 00:22:48,488 -Επειδή είσαι ακόμα ζωντανός... 382 00:22:51,413 --> 00:22:53,373 δεν σημαίνει ότι δεν σε μισώ. 383 00:23:02,508 --> 00:23:05,718 GERT: Αν κάποιος έχει το μοντέλο WizPhone Corvus, 384 00:23:05,719 --> 00:23:07,889 πρέπει να το ξεφορτωθείς αμέσως, εντάξει; 385 00:23:07,888 --> 00:23:09,348 Κάτι δεν πάει καλά. 386 00:23:10,057 --> 00:23:12,677 ‐ Το κατέγραψα και το αρχειοθέτησα καθώς εκτελούσε. 387 00:23:13,101 --> 00:23:15,441 Τώρα έχει διαγραφεί μέσω μέσων Δεν μπορώ να αναγνωρίσω. 388 00:23:15,437 --> 00:23:16,857 - Τι σημαίνει αυτό; 389 00:23:16,855 --> 00:23:18,725 JANET: Σημαίνει ότι δεν υπάρχει ηλεκτρονικό ίχνος 390 00:23:18,732 --> 00:23:20,612 για να ακολουθήσει, απλώς εξαφανίστηκε. 391 00:23:20,609 --> 00:23:24,239 - Περίμενε... σκέφτονται τα παιδιά Τα τηλέφωνα Corvus χρησιμοποιούν έλεγχο του νου 392 00:23:24,238 --> 00:23:26,528 να κάνει τους ανθρώπους επιθετικούς είναι οριακά παράλογο. 393 00:23:26,532 --> 00:23:28,622 Αλλά το γεγονός ότι κάποιος, ή κάτι, 394 00:23:28,617 --> 00:23:31,947 θα μπορούσε να διαγράψει ένα βίντεο από το Διαδίκτυο χωρίς κανένα απολύτως ίχνος 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,714 - Ναι. Τα παιδιά έχουν δίκιο. Υπάρχουν κάποιες περίεργες μαλακίες. 396 00:23:34,706 --> 00:23:39,286 L.A. έχει ήδη σχεδόν 50.000 WizPhone Corvuses σε χρήση. 397 00:23:39,294 --> 00:23:43,264 Το βίαιο έγκλημα έχει αυξηθεί σε κάθε περιοχή ότι τα τηλέφωνα έχουν υποβληθεί σε beta-test. 398 00:23:43,257 --> 00:23:48,177 Και αυτή τη στιγμή, αυτά τα τηλέφωνα γίνονται φορτώθηκε σε φορτηγά στα κεντρικά γραφεία του Wizard. 399 00:23:48,178 --> 00:23:49,388 - Λοιπόν, πώς θα τους σταματήσουμε; 400 00:23:49,388 --> 00:23:51,808 - Ίσως δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε από την αποστολή. 401 00:23:53,350 --> 00:23:55,100 Τι γίνεται όμως με το ενεργοποιημένο; 402 00:23:55,686 --> 00:23:59,016 Αν μπορούσαμε να φυτέψουμε έναν ιό στον κεντρικό υπολογιστή Corvus, 403 00:23:59,022 --> 00:24:03,492 θα μπορούσαμε θεωρητικά να απενεργοποιήσω τα τηλέφωνα μετά τη διανομή; 404 00:24:04,486 --> 00:24:07,606 - Εάν υπήρχε πραγματικός ιός, Θα το είχα ξεπεράσει. 405 00:24:08,073 --> 00:24:10,283 Πώς όμως δημιουργούμε έναν ιό υπολογιστή; 406 00:24:10,868 --> 00:24:13,948 ‐ Στην πραγματικότητα, μιλάς με έναν. 407 00:24:21,837 --> 00:24:24,257 ‐ [γέλια] Μποντ ο Φρύνος. 408 00:24:24,256 --> 00:24:25,626 Άντρα μου! 409 00:24:25,632 --> 00:24:28,052 Πώς κρεμιέται; 410 00:24:28,051 --> 00:24:29,091 Ουου! 411 00:24:30,387 --> 00:24:34,427 - Ειλικρινά, Βον, πρέπει να σου πω, το υπολογιστικό φύλλο Gen-Z σας αποτυγχάνει. 412 00:24:35,309 --> 00:24:38,399 - Τι; Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω. 413 00:24:38,395 --> 00:24:40,685 -Ξέχνα το. Έχεις δει τη Μόλυ; 414 00:24:40,689 --> 00:24:42,519 Ακούω Καρολίνα και οι φίλες της κάνουν παρέα. 415 00:24:43,150 --> 00:24:45,780 - Όχι. Και πιστέψτε με, θα το ήξερα. 416 00:24:46,403 --> 00:24:48,573 - Ορίστε αυτή. - Εννοώ ναι. 417 00:24:48,572 --> 00:24:51,912 Προφανώς είναι στο δρόμο της εδώ για να πεις, "Να... 418 00:24:52,826 --> 00:24:53,986 «Σουπ;» 419 00:24:54,453 --> 00:24:56,543 - Γεια! Γεια σου. Υποκοριστικό της Mary. 420 00:24:58,207 --> 00:24:59,577 Είσαι καλά; 421 00:25:00,876 --> 00:25:02,206 -Εμμ... 422 00:25:03,003 --> 00:25:05,673 Όχι. Ήταν μια χάλια μέρα. 423 00:25:05,672 --> 00:25:08,132 Και μια βαρετή εβδομάδα. Και ένας χάλια μήνας-- 424 00:25:08,133 --> 00:25:10,433 - Ουάου, γλώσσα. Αυτή είναι μια εκκλησία. 425 00:25:11,512 --> 00:25:12,722 αστειεύομαι. 426 00:25:14,473 --> 00:25:16,563 Αλλά είναι καλό που με έπεσες, Καπετάνιος χορού. 427 00:25:17,434 --> 00:25:19,234 Θέλεις να πάμε κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε; 428 00:25:27,486 --> 00:25:29,486 ♪ 429 00:25:38,080 --> 00:25:39,330 [τηλεφωνικά κουδούνια] 430 00:25:41,667 --> 00:25:42,917 - Έρχεται ο Μόργκαν. 431 00:25:42,918 --> 00:25:46,088 - Τότε πρέπει να φύγεις. Θα βρω το βιβλίο που μου είπες. 432 00:25:47,548 --> 00:25:49,468 Δεν ξέρει ότι έσπασες η μαγεία. 433 00:25:49,466 --> 00:25:51,586 Δεν θα σκεφτεί τίποτα για εμένα που είμαι εδώ μέσα. 434 00:25:52,177 --> 00:25:54,137 Θα σου στείλω μήνυμα όταν μου δοθεί η ευκαιρία. 435 00:25:54,888 --> 00:25:56,718 - Ρόμπερτ, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 436 00:25:56,723 --> 00:25:58,143 - Είμαστε μια ομάδα. 437 00:25:58,141 --> 00:26:00,351 Και πάλι οικογένεια. Παρακαλώ, το πήρα αυτό. 438 00:26:13,031 --> 00:26:15,701 - Πού είναι; -Μόλις έφυγε. Πού είναι το βιβλίο; 439 00:26:15,701 --> 00:26:17,791 - Δεν μπορούσα να το βρω. Ο πατέρας σου το ψάχνει τώρα. 440 00:26:17,786 --> 00:26:20,036 - Μπαμπά; Όχι, είναι στο πλευρό της. 441 00:26:20,038 --> 00:26:23,498 - Όχι. Τον μάγεψε χρησιμοποιώντας ένα κολιέ, αλλά έσπασα το ξόρκι. 442 00:26:24,751 --> 00:26:26,131 Είναι μόνος του εκεί μέσα. 443 00:26:26,962 --> 00:26:30,672 - Θα τον πιάσει και θα τον σκοτώσει. Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 444 00:26:30,674 --> 00:26:31,804 - Νίκο, μην το κάνεις! 445 00:26:35,512 --> 00:26:37,312 - Μόργκαν; - Νίκο. 446 00:26:38,265 --> 00:26:40,055 Φαίνεται ότι ήρθες με άδεια χέρια. 447 00:26:40,058 --> 00:26:43,308 - Δείξε μου τον Άλεξ. Και μετά θα σας φέρω το Επιτελείο. 448 00:26:43,312 --> 00:26:45,522 Απλώς... Απλά πρέπει να μάθω είναι ακόμα καλά. 449 00:26:47,649 --> 00:26:48,979 - Σοφή επιλογή. 450 00:26:49,818 --> 00:26:51,148 Πάμε μέσα και ξεκινάμε. 451 00:26:51,445 --> 00:26:53,985 - Δεν μπορούμε ακόμα να πάμε κάπου αλλού; 452 00:26:56,408 --> 00:26:57,448 - Όχι. 453 00:26:58,160 --> 00:27:01,830 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι ακριβώς το σημείο. 454 00:27:02,372 --> 00:27:03,502 Ελα. 455 00:27:21,016 --> 00:27:22,346 ‐ Από πότε κάνετε παρέα οι δυο σας; 456 00:27:22,351 --> 00:27:24,481 - [χλευάζει] Λοιπόν, αυτό είναι πολύ, αστεία ιστορία. 457 00:27:24,478 --> 00:27:25,768 - Και όχι σχετικό. 458 00:27:25,771 --> 00:27:27,731 Από πότε ξεκίνησες δουλεύεις για τον Wizard; 459 00:27:27,731 --> 00:27:28,901 Περιμέναμε τον Ρόμπερτ. 460 00:27:28,899 --> 00:27:31,359 - Είμαι υπεύθυνος για την κατασκευή και διανομής. 461 00:27:31,360 --> 00:27:33,740 Θα μετακινήσω όλη τη λειτουργία στην παλιά γειτονιά. 462 00:27:33,737 --> 00:27:35,357 Τονώστε την τοπική οικονομία. 463 00:27:35,364 --> 00:27:37,374 - Λοιπόν, αυτός είναι ένας αξιοθαύμαστος στόχος. 464 00:27:37,366 --> 00:27:39,576 - Μόνο που δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τα τηλέφωνά σας να αποσταλεί έξω. 465 00:27:39,576 --> 00:27:40,986 Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 466 00:27:40,994 --> 00:27:42,624 - Λάθος πώς; 467 00:27:42,621 --> 00:27:45,501 STACEY: Λοιπόν, τα παιδιά σκέφτονται τα τηλέφωνα πυροδοτούν τους ανθρώπους να είναι βίαιοι, 468 00:27:45,499 --> 00:27:47,579 και τα στατιστικά το υποστηρίζουν. 469 00:27:48,836 --> 00:27:49,876 - Τι μπορώ να κάνω; 470 00:27:50,587 --> 00:27:53,507 ‐ Μη ελεγχόμενη πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή για 10 λεπτά θα ήταν ωραίο. 471 00:27:54,258 --> 00:27:55,508 - Μπορώ να το κάνω. 472 00:27:55,509 --> 00:27:56,889 - Ωραία. 473 00:27:59,847 --> 00:28:03,097 - Αν ο Μόργκαν θέλει κάτι, δεν μπορούμε να το κάνουμε σίγουρα ποιος δουλεύει για αυτήν. 474 00:28:03,100 --> 00:28:04,690 - Λοιπόν, δουλεύει κανείς εδώ; 475 00:28:04,685 --> 00:28:07,225 Εννοώ, αυτό το μέρος του κτιρίου φαίνεται κάπως έρημη. 476 00:28:07,229 --> 00:28:08,439 - [βουίζει η πόρτα] - Ξέρετε IT παιδιά. 477 00:28:08,438 --> 00:28:09,858 Ζουν κάτω από τα θρανία τους κυρίως. 478 00:28:15,487 --> 00:28:16,817 - Τζέφρι. 479 00:28:18,407 --> 00:28:19,907 Δεν υπάρχει διακομιστής εδώ. 480 00:28:23,453 --> 00:28:24,913 - Νομίζω ότι το ξέρει, Βίκτορ. 481 00:28:27,875 --> 00:28:28,875 - Συγγνώμη. 482 00:28:29,334 --> 00:28:31,884 Δεν μπορώ να σας αφήσω να επιβραδύνετε τη διανομή από αυτά τα τηλέφωνα. 483 00:28:32,421 --> 00:28:34,261 Η ζωή του Άλεξ διακυβεύεται. - Τι; 484 00:28:36,175 --> 00:28:37,625 Όχι, περίμενε. Τζέφρι! 485 00:28:41,138 --> 00:28:44,178 - Μαντέψτε αυτό το αποτρόπαιο κολιέ με κοράκι θα έπρεπε να ήταν δώρο. 486 00:28:46,351 --> 00:28:47,391 - Ναι. 487 00:28:51,857 --> 00:28:53,357 - Αυτό είναι ωραίο. 488 00:28:54,026 --> 00:28:55,646 Επιτρέπεται να είμαστε πίσω εδώ; 489 00:28:56,028 --> 00:28:57,148 - Καθόλου. 490 00:28:57,154 --> 00:29:00,164 Και το καλύτερο μέρος για αυτό είναι, μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, 491 00:29:00,157 --> 00:29:01,327 γιατί κανείς δεν είναι κοντά να το ακούσει. 492 00:29:01,325 --> 00:29:03,905 - Είσαι. - Ναι. 493 00:29:03,911 --> 00:29:06,831 Αλλά είμαι μεγάλος ακροατής. Δοκίμασέ με. 494 00:29:13,754 --> 00:29:15,964 - Παραλίγο να πληγώσω τους φίλους μου. 495 00:29:17,841 --> 00:29:20,301 Και ήθελα να κάνω κακό σε κάποιον άλλον. 496 00:29:21,094 --> 00:29:23,104 Κάποιος που είναι σημαντικός για σένα. 497 00:29:23,096 --> 00:29:25,176 - Μόλι, είσαι καλός άνθρωπος. 498 00:29:25,641 --> 00:29:27,141 Τίποτα που θα μπορούσατε να κάνετε δεν θα μπορούσε να είναι κακό. 499 00:29:27,142 --> 00:29:30,232 - Όχι, όχι, θα μπορούσε. Θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ κακό. 500 00:29:30,229 --> 00:29:32,059 Αν-αν χάσω τον έλεγχο, δεν ξέρω-- 501 00:29:32,064 --> 00:29:33,904 - Λυπάμαι, δεν ακολουθώ. 502 00:29:36,610 --> 00:29:38,360 - Υπόσχεσαι ότι δεν θα κρίνεις; 503 00:29:38,362 --> 00:29:40,072 ‐ Μόλι, αν ήταν δικό μου να κρίνω, 504 00:29:40,072 --> 00:29:42,782 Δεν θα έμενα σε σκηνή και ψιλοκόβουμε τα λαχανικά όλη μέρα. 505 00:29:45,619 --> 00:29:47,119 Τι φοβάσαι τόσο; 506 00:29:49,915 --> 00:29:51,575 [παίζει απόκοσμο soundtrack] 507 00:29:52,292 --> 00:29:53,342 - Αυτό. 508 00:29:53,335 --> 00:29:54,795 Χε! 509 00:29:54,795 --> 00:29:56,335 - Άγιε σκατά! 510 00:29:57,464 --> 00:29:59,844 ΜΟΛΥ: Ναι. Τρομακτικό, σωστά; 511 00:30:00,384 --> 00:30:01,894 - Πλάκα κάνεις; 512 00:30:02,553 --> 00:30:04,223 Είναι καταπληκτικό. 513 00:30:05,055 --> 00:30:06,095 Κάντε το ξανά. 514 00:30:07,391 --> 00:30:08,641 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ας βρούμε τον Άλεξ. 515 00:30:08,642 --> 00:30:10,312 Πηγαίνετε στον καθρέφτη και προετοιμαστείτε. 516 00:30:10,310 --> 00:30:14,110 Αυτό που πρόκειται να σας δείξω είναι σίγουρο ότι θα είναι δυσάρεστο. 517 00:30:20,404 --> 00:30:25,744 Σίγουρα μέχρι τώρα έχετε καταλάβει ότι οι καθρέφτες είναι φυσικά «λεπτά μέρη». 518 00:30:25,742 --> 00:30:28,292 Είναι μονοπάτια σε πολλαπλές διαστάσεις. 519 00:30:28,287 --> 00:30:30,457 Και το εσωτερικό και το εξωτερικό. 520 00:30:37,004 --> 00:30:39,764 - Άλεξ; Άλεξ. Με ακούς; 521 00:30:39,756 --> 00:30:41,586 - Αγνοεί την παρουσία μας. 522 00:30:41,592 --> 00:30:44,472 - Σταμάτα, όχι. Παρακαλώ! Ακούστε με, σας παρακαλώ! 523 00:30:44,469 --> 00:30:47,139 Σταμάτα! Όχι! Τι πρέπει να κάνω να σε κάνω να σταματήσεις; 524 00:30:47,139 --> 00:30:49,559 Θα κάνω τα πάντα! Σταμάτα το! Παρακαλώ! 525 00:30:49,558 --> 00:30:51,848 - Άλεξ, υπομονή, εντάξει; έρχομαι! 526 00:30:51,852 --> 00:30:53,732 [Ο Άλεξ ουρλιάζει] 527 00:30:58,317 --> 00:31:01,277 - Μου ραγίζει την καρδιά ότι έπρεπε να το δεις. 528 00:31:01,278 --> 00:31:03,238 Αλλά τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι ακόμα ζωντανός. 529 00:31:03,238 --> 00:31:04,448 - Μα για πόσο; 530 00:31:04,448 --> 00:31:07,448 - Πολύ περισσότερο για τον λόγο που πρέπει φέρτε μου το Προσωπικό αμέσως. 531 00:31:08,118 --> 00:31:10,198 - Εντάξει. Ναι, ας ας το κάνουμε. 532 00:31:10,204 --> 00:31:11,584 Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο. 533 00:31:11,580 --> 00:31:12,620 ΜΟΡΓΚΑΝ: Φυσικά. 534 00:31:16,001 --> 00:31:17,171 [η πόρτα ανοίγει] 535 00:31:18,420 --> 00:31:19,510 [κλείνει] 536 00:31:19,505 --> 00:31:21,375 ΓΥΝΑΙΚΑ: Να η Καρολίνα! 537 00:31:21,381 --> 00:31:23,341 - Μόλι! - Μόλι! 538 00:31:23,926 --> 00:31:25,136 - Μόλι! 539 00:31:25,969 --> 00:31:27,639 - Μόλυ, πού είσαι; 540 00:31:27,638 --> 00:31:29,518 - Ίσως βρήκε μερικά ωραία παιδιά για παρέα. 541 00:31:29,515 --> 00:31:31,225 - Δεν ξέρω για πόσο ακόμα μπορούμε να κοιτάξουμε. 542 00:31:31,225 --> 00:31:32,935 Πρέπει να πάμε στον Μάγο, να το ελέγξουμε. 543 00:31:32,935 --> 00:31:34,685 - Μόνο που δεν ξέρουμε αυτό που αντιμετωπίζουμε 544 00:31:34,686 --> 00:31:36,976 και είμαστε μόνο οι τρεις μας. 545 00:31:36,980 --> 00:31:38,020 Χρειαζόμαστε τη Μόλι. 546 00:31:38,023 --> 00:31:40,073 - Γύρισε η Μόλι; [κροτσάρισμα] 547 00:31:40,067 --> 00:31:42,397 Ω, ρε παιδιά. Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 548 00:31:42,402 --> 00:31:44,782 Ω, Θεέ μου. - Ντέιλ, είσαι Γκιμπ. Μυρίζεις θάνατο. 549 00:31:44,780 --> 00:31:48,490 - Εντάξει. Αυτό είναι το Kombucha SCOBY μου. Είναι λίγο στο funky πλευρά αυτή την εβδομάδα. 550 00:31:48,492 --> 00:31:50,162 Απλώς προσαρμόζομαι τις αναλογίες μαγιάς. 551 00:31:50,160 --> 00:31:52,000 Είναι κάπως αδύναμη η κατάσταση. Ναί; CHASE: Ντέιλ. 552 00:31:51,995 --> 00:31:53,705 Ψάχνουμε για τη Μόλυ. Ξέρεις πού είναι; 553 00:31:53,705 --> 00:31:55,995 - Όχι, αλλά ήρθες στο σωστό μέρος, νεαρέ. 554 00:31:55,999 --> 00:31:58,209 Είμαι κάπως ο de facto δήμαρχος εδώ γύρω. 555 00:31:58,585 --> 00:32:00,705 Ή τουλάχιστον αυτό λέω στον εαυτό μου. Ακολουθήστε με. 556 00:32:10,931 --> 00:32:12,931 ♪ 557 00:32:14,351 --> 00:32:16,231 [λαχάνιασμα] 558 00:32:27,489 --> 00:32:32,239 ♪ Έλα να με δεις πριν... ♪ 559 00:32:32,244 --> 00:32:34,964 - Φυσικά. Ένα βιβλίο για αυτήν. 560 00:32:35,497 --> 00:32:37,457 Ναρκισσισμός 101. 561 00:32:39,209 --> 00:32:41,249 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 562 00:32:55,225 --> 00:32:58,595 ♪ Έλα να με δεις ♪ 563 00:32:58,604 --> 00:33:02,944 ♪ Πριν πάτε... ♪ 564 00:33:15,078 --> 00:33:16,538 [μεταλλικά δαχτυλίδια] 565 00:33:17,289 --> 00:33:19,709 - Μόργκαν, κάτι δεν πάει καλά; 566 00:33:26,215 --> 00:33:27,545 ΡΟΜΠΕΡΤ: "Πόρτα στο σκοτάδι..." 567 00:33:28,258 --> 00:33:29,428 Αυτό είναι. 568 00:33:32,471 --> 00:33:34,391 - Ω, Νίκο. 569 00:33:34,389 --> 00:33:37,019 Είσαι Minoru τελικά. 570 00:33:37,476 --> 00:33:40,226 Η προδοσία είναι υφασμένη στην ίδια σου την ψυχή. 571 00:33:41,980 --> 00:33:43,190 [γόρια κοράκων] 572 00:33:43,190 --> 00:33:46,030 ♪ Έλα να με δεις... ♪ 573 00:33:46,026 --> 00:33:47,066 - Ωχ, σκατά! 574 00:33:47,069 --> 00:33:50,449 ♪ ...πριν πάτε ♪ 575 00:33:54,201 --> 00:33:55,951 - Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, Ρόμπερτ. 576 00:33:55,953 --> 00:33:58,083 Ιερός. Ένα κομμάτι μου. 577 00:33:58,080 --> 00:34:02,880 Πίστευες ότι δεν θα το πρόσεχα όταν εσύ το παραβίασες με τα βρώμικα, θνητά σου χέρια; 578 00:34:06,296 --> 00:34:08,626 [γκρίνια] 579 00:34:13,303 --> 00:34:15,393 Τίνα. Προφανώς. 580 00:34:15,389 --> 00:34:17,599 Ήταν δική της ιδέα να το συνεχίσει; 581 00:34:19,351 --> 00:34:22,271 Μπορεί να μου πήρε λίγο χρόνο για να παρατηρήσετε τη ρωγμή εκεί, 582 00:34:22,688 --> 00:34:24,818 αλλά μπορείς να την κατηγορήσεις για αυτό. 583 00:34:24,815 --> 00:34:26,725 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις τον Νίκο. 584 00:34:26,733 --> 00:34:28,783 - Δεν έχω πάρει τίποτα. Ήρθε πρόθυμα. 585 00:34:28,777 --> 00:34:33,067 - Όχι. Την χειραγωγήσατε. Και εμένα. 586 00:34:33,866 --> 00:34:35,986 Κανείς δεν σε αγαπάει πρόθυμα. 587 00:34:35,993 --> 00:34:39,083 - Ω. Προσπαθείς να με πληγώσεις. Πόσο τολμηρό. 588 00:34:39,079 --> 00:34:43,829 Αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς να βλάψεις κάποιος που δεν έχει ψυχή. 589 00:34:43,834 --> 00:34:45,884 - Γιατί μας το κάνεις αυτό; 590 00:34:45,878 --> 00:34:47,918 ‐ Γιατί αυτό αξίζει στην Τίνα. 591 00:34:47,921 --> 00:34:53,141 Παίρνοντας της την κόρη σου θα νιώσει τόσο, τόσο ικανοποιητικό. 592 00:34:53,135 --> 00:34:56,175 Και όταν βρει το σώμα σου σε λίγα μόνο λεπτά, 593 00:34:56,180 --> 00:35:01,100 τα δάκρυά της θα ρίξουν ρίγη πάνω στη σπονδυλική μου στήλη. 594 00:35:03,145 --> 00:35:04,975 [Ο Ρόμπερτ στενάζει] 595 00:35:07,566 --> 00:35:11,896 Σου έδωσα αυτή τη ζωή. Τώρα το παίρνω πίσω. 596 00:35:15,115 --> 00:35:16,655 - Πήγαινε στην κόλαση. 597 00:35:16,658 --> 00:35:18,448 ‐ [γέλια] Ω, αγάπη μου. 598 00:35:18,452 --> 00:35:20,872 Αυτό είναι το θέμα: η κόλαση είναι ήδη εδώ. 599 00:35:21,580 --> 00:35:23,170 Το κοιτάς. 600 00:35:23,832 --> 00:35:24,962 [μακρινές αγελάδες με κοράκια] 601 00:35:31,173 --> 00:35:33,433 - Τώρα λοιπόν ξέρεις το μυστικό μου. 602 00:35:33,425 --> 00:35:36,845 - Ναι. Και θα το κρατήσω. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 603 00:35:38,514 --> 00:35:41,984 - Δεν με νομίζεις ότι είμαι περίεργος ή σαν φρικιό; 604 00:35:41,975 --> 00:35:47,805 - Όχι. Όχι, νομίζω ότι είσαι δυνατός και ατρόμητη και όμορφη. 605 00:35:50,275 --> 00:35:53,895 - Μάλλον πρέπει να πάω. Οι φίλοι μου με ψάχνουν, νομίζω. 606 00:35:53,904 --> 00:35:56,204 BODHI: Πέντε λεπτά ακόμα; Σας έχω μια έκπληξη. 607 00:35:56,657 --> 00:36:00,197 - Όλη αυτή η μέρα ήταν μια έκπληξη. - Όχι, αλλά αυτό είναι πολύ καλό. Παρακαλώ. 608 00:36:01,245 --> 00:36:02,825 - Πέντε λεπτά; - Ναι. 609 00:36:04,331 --> 00:36:05,501 Εμ... 610 00:36:06,542 --> 00:36:08,712 Θα επιστρέψω αμέσως. Μείνε εδώ. 611 00:36:09,294 --> 00:36:11,134 - Εντάξει. - Εντάξει. 612 00:36:18,554 --> 00:36:20,764 - Την έχεις; Είναι η δυνατή; 613 00:36:20,764 --> 00:36:22,354 - Το έχω δει με τα μάτια μου. 614 00:36:22,349 --> 00:36:24,519 - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Γεια σου! 615 00:36:26,103 --> 00:36:29,023 Είσαι ο Μπόντι, σωστά; Έχεις δει τη Μόλυ; 616 00:36:29,022 --> 00:36:30,322 - Ναι. έχω. 617 00:36:30,315 --> 00:36:32,985 - Υπέροχα. Εντάξει, θα πάμε σύντομα, οπότε... 618 00:36:32,985 --> 00:36:34,275 ΜΠΡΟΝΟΥΙΝ: Να τα πάρουμε όλα; 619 00:36:34,278 --> 00:36:36,488 - Ο Μόργκαν θα ενθουσιαστεί. 620 00:36:36,488 --> 00:36:38,028 CHASE: Μόργκαν; 621 00:36:38,031 --> 00:36:41,031 - Σε αναγνωρίζω. Είσαι στο όρμο. 622 00:36:41,034 --> 00:36:43,794 -Περίμενε, συγγνώμη-- Είπες "coven"; 623 00:36:43,787 --> 00:36:46,247 Ουάου! Μπόντι! Είμαστε αδέρφια του φωτός. 624 00:36:46,248 --> 00:36:47,498 Τι κάνεις; 625 00:36:47,499 --> 00:36:49,329 [ενεργειακοί παλμοί] 626 00:36:53,755 --> 00:36:55,875 - Ήξερα ότι έπρεπε έλα με δύο αυτοκίνητα. 627 00:36:57,885 --> 00:36:59,795 - Μπαμπά; Μπαμπάς! 628 00:36:59,803 --> 00:37:01,763 Μπαμπάς! [λυγμός] 629 00:37:03,265 --> 00:37:05,675 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. 630 00:37:05,684 --> 00:37:08,404 Δεν εννοούσα για αυτό... λυπάμαι πολύ. 631 00:37:08,395 --> 00:37:10,395 -Μην, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 632 00:37:10,397 --> 00:37:14,147 Ο Μόργκαν μου έδωσε τη ζωή μου. Πάντα θα το έπαιρνε πίσω. 633 00:37:15,777 --> 00:37:16,947 - Ρόμπερτ; 634 00:37:22,951 --> 00:37:25,621 - Δείτε τον κόσμο όπως τον είδα. 635 00:37:30,584 --> 00:37:32,384 - Σε αγαπώ, μπαμπά. 636 00:37:32,753 --> 00:37:34,423 - Κι εγώ σε αγαπώ. 637 00:37:37,094 --> 00:37:39,114 [μιλώντας ιαπωνικά] 638 00:37:49,561 --> 00:37:51,861 NICO: [κλαίγοντας] Μπαμπά! 639 00:37:59,446 --> 00:38:02,906 λυπάμαι πολύ. ΤΙΝΑ: Δεν φταις εσύ Νίκο. 640 00:38:04,284 --> 00:38:05,544 Είναι εντάξει. 641 00:38:07,037 --> 00:38:08,287 Είναι εντάξει. 642 00:38:13,043 --> 00:38:16,463 ΙΩΝΝΑ ΓΚΙΚΑ: ♪ Ρίξτε στην πορεία ♪ 643 00:38:17,422 --> 00:38:21,592 ♪ Γύρισμα σε κύκλους ♪ 644 00:38:21,844 --> 00:38:24,814 ♪ Αφύπνιση ντεσιμπέλ ♪ 645 00:38:24,805 --> 00:38:27,095 ♪ Νεύμα ♪ 646 00:38:27,099 --> 00:38:29,429 ♪ Γνέφω για εσάς... ♪ 647 00:38:29,434 --> 00:38:30,484 - Γεια; 648 00:38:30,477 --> 00:38:33,807 ♪ Το βραδινό φως έχει περάσει... ♪ 649 00:38:34,523 --> 00:38:35,903 Καρολίνα; 650 00:38:35,899 --> 00:38:38,899 ♪ ...άκου κάτι επιτέλους ♪ 651 00:38:38,902 --> 00:38:40,242 ♪ Μέσα από τη σιωπή ♪ 652 00:38:40,237 --> 00:38:41,947 Κανείς; 653 00:38:41,947 --> 00:38:44,117 ♪ έγνεψα ♪ 654 00:38:44,116 --> 00:38:47,196 ♪ Γνέφω για εσάς ♪ 655 00:38:47,578 --> 00:38:52,078 ♪ Είμαι ερωτευμένος εδώ αλλά δεν ♪ 656 00:38:52,082 --> 00:38:54,842 ♪ Ανήκω... ♪ 657 00:38:56,420 --> 00:39:00,260 Μεγάλη μητέρα, καλωσόρισε τον πίσω. 658 00:39:01,800 --> 00:39:04,140 Έρχεται σε εσάς έχοντας με ευλογήσει. 659 00:39:06,346 --> 00:39:09,886 Η ζωή του δόθηκε για τη δική μου και για άλλους, 660 00:39:10,976 --> 00:39:15,056 και για αυτό σας ζητάμε να τον αγκαλιάσει και να τον παρηγορήσει. 661 00:39:19,026 --> 00:39:23,816 Η ώρα του πέρασε και ο τροχός έχει γυρίσει. 662 00:39:40,255 --> 00:39:42,255 «Δες τον κόσμο όπως έκανα εγώ». 663 00:39:43,091 --> 00:39:44,931 Ελπίζω να το κάνω, μπαμπά. 664 00:39:46,053 --> 00:39:47,053 [ρουθουνίζει] 665 00:39:52,184 --> 00:39:55,194 ♪ Πάγωσε μια μνήμη ♪ 666 00:39:55,187 --> 00:39:56,517 WizGlass. 667 00:39:56,522 --> 00:39:59,532 ♪ Αιχμαλωτίσαμε τέλεια την αγάπη μας ♪ 668 00:39:59,525 --> 00:40:00,975 Είσαι ιδιοφυΐα. 669 00:40:01,777 --> 00:40:04,107 Κατέγραψες τα πάντα. 670 00:40:05,572 --> 00:40:08,662 «Η πόρτα του σκότους, ιδού το τραβέρσα, 671 00:40:08,659 --> 00:40:11,699 μπείτε σε αυτό τώρα με ένα πνεύμα για λύτρα». 672 00:40:14,122 --> 00:40:15,122 [γέλια] 673 00:40:27,928 --> 00:40:30,098 - Ωχ! - Παρακαλώ. 674 00:40:30,097 --> 00:40:31,597 - Έπρεπε να σε είχα δέσει πρώτα. 675 00:40:31,598 --> 00:40:32,808 -Είσαι καλά; 676 00:40:32,808 --> 00:40:35,808 - Ναι, με δένουν σε μια καρέκλα από μερικές μάγισσες supermodel. 677 00:40:35,811 --> 00:40:37,651 Όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 678 00:40:37,646 --> 00:40:39,766 ‐ Ω Θεέ μου, τι είναι αυτή η απαίσια δυσωδία; 679 00:40:39,773 --> 00:40:42,113 - Αυτός θα ήμουν εγώ, κουλούρα. 680 00:40:42,109 --> 00:40:44,279 Λυπάμαι, ζω από το grid. 681 00:40:44,862 --> 00:40:49,162 Αν ήξερα ότι σήμερα ήταν μέρα απαγωγής, Πιθανότατα θα είχα μπάνιο. 682 00:40:51,201 --> 00:40:54,501 Γεια σου, γλυκιά μου, γιατί είσαι κάνει παρέα με τον Βίκτορ Στάιν; 683 00:40:54,496 --> 00:40:56,826 - Ω. Είμαστε απλώς φίλοι. - Αχ. 684 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 - Εννοώ, οι εξωγήινοι χρησιμοποιούσαν τα σώματά μας για φυσική απελευθέρωση, 685 00:41:00,002 --> 00:41:01,552 αλλά το σεξ δεν σήμαινε τίποτα. 686 00:41:01,545 --> 00:41:02,545 - Τι; 687 00:41:02,546 --> 00:41:05,796 - Επίσης, λυπάμαι πολύ που προσπάθησε να σε σκοτώσει. 688 00:41:05,799 --> 00:41:08,219 ΝΤΕΪΛ: Εντάξει, το σκοτωμένο κομμάτι Μπορώ να καταλάβω, υποθέτω, 689 00:41:08,218 --> 00:41:11,598 γιατί ήσουν... αλλά... γίνεσαι χαζός με τον Βίκτορ; 690 00:41:11,597 --> 00:41:15,017 Νομίζω ότι επιστρέψαμε σε θεραπεία ζευγαριών δύο φορές την εβδομάδα. 691 00:41:15,851 --> 00:41:17,021 - Ίσως τρεις φορές. 692 00:41:17,019 --> 00:41:18,849 [η πόρτα κλείνει] - Καρολίνα. Ξέρεις τι να κάνεις. 693 00:41:18,854 --> 00:41:20,694 - Ναι. Ανάβω. 694 00:41:23,692 --> 00:41:25,032 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ. 695 00:41:25,027 --> 00:41:27,277 ‐ Ακριβώς όπως η Σκοτεινή Διάσταση; 696 00:41:27,279 --> 00:41:29,909 - Ο Μόργκαν πρέπει να έχει κάποιο ξόρκι. Οι δυνάμεις δεν λειτουργούν. 697 00:41:30,908 --> 00:41:32,948 - Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά μακάρι να ήταν εδώ ο Νίκο. 698 00:41:52,429 --> 00:41:57,349 - Επιτρέψτε μου την είσοδο στη νύχτα, και αφήστε το σκοτάδι να βρει το φως του. 699 00:41:58,852 --> 00:42:01,022 [θόρυβοι γρυλίσματος] 700 00:42:19,206 --> 00:42:21,746 - Ποιος είσαι; - Και τι διάολο έκανες; 701 00:42:30,968 --> 00:42:32,968 ♪