1 00:00:01,001 --> 00:00:02,751 ‐ Παλαιότερα στο Marvel's Runaways... 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,010 GERT: Ποιο είναι το τελικό σου παιχνίδι εδώ, Ντέιλ; 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,888 - Ξέρεις, εσύ, εγώ, η παλιά δαντέλα, ζώντας από το πλέγμα στην καμπίνα. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,296 - Το σχέδιό σου είναι χάλια, Ντέιλ. 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,264 - Περίμενε, παίρνεις το μωρό πίσω στον πλανήτη σας; 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,934 Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να το σταματήσουμε. 7 00:00:15,933 --> 00:00:19,563 ‐ Η μοίρα σου δεν έχει γραφτεί ακόμα. Αλλά το δικό μου είναι. 8 00:00:20,771 --> 00:00:23,071 CHASE: Σε αγαπώ, Γερτ. 9 00:00:23,065 --> 00:00:25,315 -Τι μόλις είπες; - Σε αγαπώ. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,991 - Πρέπει να ετοιμαστείς, θα φύγουμε σύντομα. 11 00:00:27,986 --> 00:00:31,066 - Ξέρω τι είναι αυτό, διαλέγεις μια θυσία για τον Ιωνά. 12 00:00:31,073 --> 00:00:34,033 - Πάντα ήσουν ένα οξυδερκές παιδί. Με κάνει τόσο περήφανο. 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,544 - Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 14 00:00:36,537 --> 00:00:40,457 - Μόλυ, είναι τιμή. Μας επέλεξε. 15 00:00:40,457 --> 00:00:44,087 ― Μα εσύ ορκίστηκες! Είπες ότι και να γίνει! 16 00:00:44,086 --> 00:00:46,626 ‐ [γρυλίζοντας] ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια σου, Ρόμπερτ. 17 00:00:46,630 --> 00:00:47,840 Είναι ώρα να σηκωθείς. 18 00:00:47,840 --> 00:00:49,510 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 19 00:00:50,759 --> 00:00:52,889 - Ποιος είναι ο Στίβεν Χόκινγκ; 20 00:00:52,886 --> 00:00:54,716 - Ο Άλεξ ήταν θρησκευόμενος σχετικά με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των δεδομένων του. 21 00:00:54,721 --> 00:00:55,891 - Αυτό σημαίνει... 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,849 - Έχουμε φύγει έξι μήνες. 23 00:00:57,850 --> 00:01:00,230 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Αυτό σημαίνει ότι ο Άλεξ έχει εγκλωβιστεί εκεί 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,017 για το ίδιο χρονικό διάστημα; 25 00:01:10,070 --> 00:01:12,610 ΜΟΡΓΚΑΝ: Δεν θα βρείτε ποτέ ένα κοράκι να πετά μόνο του. 26 00:01:12,614 --> 00:01:15,164 Ταξιδεύουν σε ζευγάρια ή δεμένες ομάδες. 27 00:01:15,158 --> 00:01:17,038 Τώρα μπορείς και εσύ. 28 00:01:17,035 --> 00:01:21,285 Παρουσιάζουμε το πρώτο κινητό τηλέφωνο που συνοδεύεται από τη δική του κοινότητα. 29 00:01:21,290 --> 00:01:24,040 Όσο περισσότερο το χρησιμοποιείτε, όσο περισσότερους φίλους κάνετε. 30 00:01:24,042 --> 00:01:25,882 Όσα περισσότερα μυστικά ξεκλειδώνετε. 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,088 Corvus by Wizard. 32 00:01:28,088 --> 00:01:29,838 Βρείτε το κοπάδι σας. 33 00:01:31,008 --> 00:01:34,598 ‐ [το κοράκι που ουρλιάζει] ‐ [το τηλέφωνο βουίζει] 34 00:01:43,103 --> 00:01:44,943 [στατικές, μπερδεμένες φωνές στο τηλέφωνο] 35 00:01:44,938 --> 00:01:50,778 [γυναίκα που απαγγέλλει ξόρκι] 36 00:01:56,700 --> 00:01:58,660 [φωνάζει] 37 00:01:58,660 --> 00:02:01,500 - Ω, Θεέ μου! -Τι συμβαίνει; 38 00:02:01,496 --> 00:02:04,876 - Συγγνώμη. Η νέα διακόσμηση είναι δικό μου λάθος. 39 00:02:04,875 --> 00:02:08,125 - Υπάρχει λόγος που το αποφάσισες να μετατρέψουμε το σπίτι μας σε Μοτέλ Μπέιτς; 40 00:02:08,128 --> 00:02:11,168 - Αρκετά συνηθισμένος σε κάποιους τρελούς τυχαίες σκατά που συμβαίνουν εδώ γύρω, 41 00:02:11,173 --> 00:02:13,973 αλλά αυτό είναι σίγουρα ένα νέο. 42 00:02:13,967 --> 00:02:17,717 - Προσπαθώ να επιστρέψω στον Άλεξ και το Σκοτάδι, όποιο κι αν ήταν αυτό το μέρος. 43 00:02:17,721 --> 00:02:21,061 Έχω χρησιμοποιήσει το ξόρκι που μου έδωσε ο Μόργκαν ξανά και ξανά, 44 00:02:21,058 --> 00:02:23,098 αλλά αφού δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίδιο ξόρκι δύο φορές, 45 00:02:23,101 --> 00:02:26,151 κάθε φορά που προσπαθώ, Παίρνω άλλο ένα ηλίθιο λούτρινο πουλί. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,436 Ρολόι. 47 00:02:28,232 --> 00:02:29,322 Tenebrae! 48 00:02:30,859 --> 00:02:32,279 - Σημειώθηκε. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 49 00:02:32,277 --> 00:02:36,527 - Νίκο, πρέπει να ξεκουραστείς. - Δεν μπορώ. Ο Άλεξ είναι πίσω εκεί μόνος. 50 00:02:37,074 --> 00:02:39,664 - Όλοι θέλουμε να σώσουμε τον Άλεξ, απλά δεν ξέρουμε πώς. 51 00:02:39,660 --> 00:02:43,080 - Ο Μόργκαν το κάνει. Αν μπορώ να καταλάβω πώς να επικοινωνήσω μαζί της. 52 00:02:43,080 --> 00:02:45,290 Ίσως να την καλέσει με το Επιτελείο. 53 00:02:45,290 --> 00:02:48,170 - Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να τη φέρετε εδώ. Μας παγίδευσε σε εκείνο το μέρος. 54 00:02:48,168 --> 00:02:49,878 Μας έκανε να ξαναζήσουμε τους χειρότερους εφιάλτες μας. 55 00:02:49,878 --> 00:02:52,258 - Περίμενε, όχι, νόμιζα ότι ήταν του Νίκου ξόρκι που μας εγκλωβίστηκε εκεί μέσα. 56 00:02:52,256 --> 00:02:54,586 - Και αυτός ο ανατριχιαστικός, ρατσιστής μάγος. - Ο Μόργκαν της το έδωσε. 57 00:02:54,591 --> 00:02:58,351 ‐ Και έστειλε την Έιμι να μας σώσει. - Σίγουρα δεν ήταν η Έιμι. 58 00:02:58,345 --> 00:03:00,925 ‐ Λοιπόν, όποια κι αν ήταν, μας βοήθησε. 59 00:03:00,931 --> 00:03:03,771 Καλό ή κακό, ανθρώπινο ή όχι, ίσως, ξέρεις, 60 00:03:03,767 --> 00:03:06,137 Ο Μόργκαν μπορεί να είναι ο μόνος μας τρόπος να σώσουμε τον Άλεξ. 61 00:03:06,144 --> 00:03:08,484 - Ίσως πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου. Ξέρει πολλά για τη μαγεία, 62 00:03:08,480 --> 00:03:10,190 και ήταν το ξόρκι της που μας έφερε πίσω εδώ. 63 00:03:10,190 --> 00:03:12,610 - Παιδιά, μπορώ να κάνω μια ερώτηση χωρίς να κριθεί; 64 00:03:12,609 --> 00:03:13,779 ΓΕΡΤ: Μάλλον όχι. 65 00:03:13,777 --> 00:03:15,857 CHASE: Εντάξει, δεν προτείνω στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό, 66 00:03:15,863 --> 00:03:18,413 Απλώς λέω τη σκέψη δυνατά ώστε να μπορούμε όλοι να ακούσουμε πώς ακούγεται. 67 00:03:18,407 --> 00:03:21,737 Αλλά τι θα γινόταν αν δεν γυρνούσαμε πίσω σε εκείνο το μέρος; 68 00:03:21,743 --> 00:03:24,123 Θέλω να πω, μετά βίας τα καταφέραμε την πρώτη φορά. 69 00:03:25,998 --> 00:03:27,878 - Όχι, δεν είμαστε εμείς χωρίς αυτόν. 70 00:03:29,543 --> 00:03:30,673 - Είναι ο Άλεξ. 71 00:03:30,669 --> 00:03:33,709 - Εντάξει, μερικές φορές κακές ιδέες οδηγεί σε καλές ιδέες. 72 00:03:33,714 --> 00:03:36,554 Μερικές φορές οδηγούν σε άλλες κακές ιδέες που μπορεί να μας σκοτώσει όλους, 73 00:03:36,550 --> 00:03:38,390 λοιπόν... τι κάνουμε; 74 00:03:38,385 --> 00:03:40,885 - Δεν είμαι σίγουρος... - [γρυλίζει] 75 00:03:40,888 --> 00:03:42,178 ...ακόμη. 76 00:03:42,181 --> 00:03:44,471 [γρυλίζοντας] 77 00:03:44,474 --> 00:03:46,394 [βρυχηθμός] 78 00:03:46,393 --> 00:03:47,983 [Η Μόλι αναστενάζει] 79 00:03:47,978 --> 00:03:51,608 - Συγγνώμη. Η παλιά δαντέλα έσπασε το παράθυρο της Μόλι ενώ λείπαμε, 80 00:03:51,607 --> 00:03:54,357 και νομίζω κυνήγι στο πάρκο την έκανε λίγο άγρια. 81 00:03:54,359 --> 00:03:56,819 - Μιλώντας για αυτό, πεινάω. 82 00:03:56,820 --> 00:03:58,910 ‐ Ω, έχω ακόμα τα χρήματα του οδικού ταξιδιού του Ντέιλ. 83 00:03:58,906 --> 00:04:01,696 Μπορούμε πραγματικά να βγούμε έξω και, όπως, να πάρετε ένα ωραίο brunch. 84 00:04:01,700 --> 00:04:03,540 ‐ Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε μιμόζα. 85 00:04:03,535 --> 00:04:06,365 - Ναι, μόνο που είχαμε φύγει για έξι μήνες και όχι έξι χρόνια, 86 00:04:06,371 --> 00:04:09,881 έτσι... μπορείτε να πιείτε έναν χυμό πορτοκαλιού σε ένα φανταχτερό ποτήρι. 87 00:04:09,875 --> 00:04:11,285 - Θα το πάρω. 88 00:04:11,293 --> 00:04:12,923 - Κοίτα, όσο Θα ήθελα πολύ να τοστ 89 00:04:12,920 --> 00:04:14,840 να μην είσαι σε φυγή από τους γονείς μας πια, 90 00:04:14,838 --> 00:04:16,338 έχουμε πραγματικά πιεστικά ζητήματα. 91 00:04:16,340 --> 00:04:18,300 - Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις. 92 00:04:18,300 --> 00:04:21,600 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον Άλεξ μέχρι Μαθαίνω πώς να επιστρέψω εκεί ούτως ή άλλως. 93 00:04:21,595 --> 00:04:23,215 - Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 94 00:04:23,931 --> 00:04:26,981 - Κάπως το κάνω. Είμαι η μόνη μάγισσα στην ομάδα φίλων μας. 95 00:04:27,518 --> 00:04:30,188 ‐ Πιθανώς μια καλή ιδέα να ξεφύγουμε τι χάσαμε σε έξι μήνες. 96 00:04:30,187 --> 00:04:33,067 - Θα ήθελα να ελέγξω τη μαμά μου. Είμαι σίγουρος ότι ανησυχεί άρρωστη. 97 00:04:33,065 --> 00:04:35,605 - Θα πάω μαζί σου. Έκανα έναν ιερό όρκο στον Xavin 98 00:04:35,609 --> 00:04:37,779 που θα προστάτευα την Παναγία, και σκοπεύω να το κρατήσω. 99 00:04:37,778 --> 00:04:39,818 Απλώς πρέπει πραγματικά να φάω κάτι πρώτα. 100 00:04:39,821 --> 00:04:42,821 - Απολαύστε το λάτε με γάλα βρώμης. [γέλια] 101 00:04:42,824 --> 00:04:45,454 SERVER: Και πήρα δύο λάτε γάλακτος βρώμης. 102 00:04:45,452 --> 00:04:46,792 Ορίστε. 103 00:04:46,787 --> 00:04:48,577 Εντάξει, ευχαριστώ. 104 00:04:50,916 --> 00:04:53,376 ‐ Από Corvus. Αυτό είναι το νέο τηλέφωνο του Wizard. 105 00:04:53,377 --> 00:04:55,297 Ορίστε. - Εντάξει. 106 00:04:55,295 --> 00:05:01,215 Θα είναι, λοιπόν, pancakes, hash browns, πρωινό burrito και ένα τοστ με αβοκάντο. 107 00:05:01,927 --> 00:05:03,927 Τι παίρνετε παιδιά; ‐ Πιο πεινασμένοι από το δεύτερο. 108 00:05:03,929 --> 00:05:05,679 - Φάγαμε έξω από ένα σκουπιδοτενεκέ για μήνες. 109 00:05:05,681 --> 00:05:08,731 Νομίζω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε περιμένοντας 40 λεπτά για φρέσκες βάφλες. 110 00:05:08,725 --> 00:05:10,055 - Ω, Θεέ μου, βάφλες; 111 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 -Είμαστε σίγουροι εκεί δεν είναι το ίδιο νόστιμα 112 00:05:11,770 --> 00:05:13,770 επιλογές πρωινού σε ένα μέρος χωρίς γραμμή; 113 00:05:14,815 --> 00:05:16,685 - Ούτε γραμμή, ούτε καλό. ‐ Χρυσός κανόνας των brunch spots. 114 00:05:16,692 --> 00:05:19,822 - Γνωρίζατε ότι ο εγκέφαλός σας θα σας ξεγελάσει πραγματικά να σκεφτείτε 115 00:05:19,820 --> 00:05:22,320 το φαγητό είναι καλύτερο μόνο και μόνο επειδή περίμενες στην ουρά; 116 00:05:22,322 --> 00:05:25,782 - Αυτό που περιμένουμε είναι δεδομένο μια λανθασμένη αίσθηση σημασίας γιατί... 117 00:05:25,784 --> 00:05:28,704 Και οι δύο: ...γιατί αλλιώς θα κάναμε όλοι συμφώνησες να το περιμένεις; 118 00:05:29,788 --> 00:05:32,328 - Συγγνώμη. Δεν εννοώ να κρυφακούσω σε μια συνομιλία. 119 00:05:32,332 --> 00:05:35,252 Απλώς, δεν νομίζω ότι έχω συναντηθεί ποτέ όποιος ακούει επίσης 120 00:05:35,252 --> 00:05:36,752 στο podcast People are Trash. 121 00:05:36,753 --> 00:05:38,713 - Είναι το αγαπημένο μου. 122 00:05:39,339 --> 00:05:40,419 - Είμαι ο Μαξ. 123 00:05:40,424 --> 00:05:41,724 - Γερτ. 124 00:05:41,717 --> 00:05:43,427 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 125 00:05:43,427 --> 00:05:44,717 - Και είμαι ο Τσέις. 126 00:05:44,720 --> 00:05:46,260 - Μέγ. 127 00:05:46,263 --> 00:05:48,023 - Δεν ξέρω τι προκαλεί η βάση μαζεύεις για, 128 00:05:48,015 --> 00:05:50,475 αλλά δώσαμε στο γραφείο ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε Whole Foods. 129 00:05:50,475 --> 00:05:54,095 - Ω, στην πραγματικότητα δεν μαζεύω χρήματα. Αυτά τα δίνω. 130 00:05:54,104 --> 00:05:56,944 Είναι το νέο τηλέφωνο του Wizard. Γνωρίστε το WizPhone Corvus. 131 00:05:56,940 --> 00:05:58,940 ‐ [γελάει] Είναι μωβ. 132 00:05:58,942 --> 00:06:00,822 MAX: Ναι. - Δουλεύεις για τον Wizard; 133 00:06:00,819 --> 00:06:03,319 ‐ Μέρος του προγράμματος πρακτικής μου. Είμαι junior στο USC. 134 00:06:03,322 --> 00:06:04,992 - Ω, φοβερό. Τι σπουδάζεις; 135 00:06:04,990 --> 00:06:08,330 - Είμαι πτυχιούχος υγείας και ανθρωπιστικών επιστημών με ανήλικο κοινωνικής δικαιοσύνης. 136 00:06:08,327 --> 00:06:10,367 - Πώς είναι η διανομή κινητών τηλεφώνων θα βοηθήσεις την ανθρωπότητα; 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,370 ‐ Α, καλά, δεν είναι όπως είμαστε απλά τα δίνω 138 00:06:12,372 --> 00:06:14,792 σε χαριτωμένα κορίτσια σε χώρους πρωινού χίπστερ. 139 00:06:14,791 --> 00:06:17,711 Χμ, το Λ. Α. είναι γεμάτο παιδιά που δεν έχουν κανέναν. 140 00:06:17,711 --> 00:06:21,801 Στο WizPhone Corvus, οι άνθρωποι έχουν μια άμεση κοινότητα συναδέλφων χρηστών. 141 00:06:21,798 --> 00:06:24,758 Και αυτό σημαίνει δύναμη για τους μειονεκτούντες, που θα έπρεπε να είναι το ζητούμενο 142 00:06:24,760 --> 00:06:27,180 για οτιδήποτε αφιερώνουμε χρόνο, Δηλαδή, δεν νομίζεις; 143 00:06:27,888 --> 00:06:29,638 - Νομίζω, ναι. 144 00:06:29,640 --> 00:06:31,640 - Ναι. ΣΕΡΒΕΡ: Μόλι, πάρτι τεσσάρων; 145 00:06:31,642 --> 00:06:32,852 - Α, αυτοί είμαστε. 146 00:06:32,851 --> 00:06:34,811 - Ω, ναι, κρίμα, πρέπει να φύγω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάικ. 147 00:06:34,811 --> 00:06:36,901 - Α, Μαξ. Αλλά μην ανησυχείς. 148 00:06:37,481 --> 00:06:40,571 - Χμ... Ναι, θα σε πιάσω στην έξοδο; 149 00:06:40,567 --> 00:06:41,687 - Ναι, θα είμαι εδώ. 150 00:06:42,778 --> 00:06:44,488 GERT: Ω, αυτό ήταν τόσο καλό! 151 00:06:44,488 --> 00:06:45,858 - Λοιπόν, τώρα που είμαστε χορτάτοι και πάλι φτωχοί, 152 00:06:45,864 --> 00:06:47,414 πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε για λεφτά. 153 00:06:47,407 --> 00:06:49,537 Εννοώ, δεν χρειάζεται να πληρώνουμε το ενοίκιο, 154 00:06:49,535 --> 00:06:51,825 αλλά δεν θα με πείραζε να μπορέσω να τρώτε έτσι κάθε τόσο. 155 00:06:52,454 --> 00:06:55,374 - Περίμενε, θα πάμε πίσω; να ζήσετε μαζί στον ξενώνα; 156 00:06:55,374 --> 00:06:57,464 - Πού αλλού θα πάμε; Πίσω στο σπίτι; 157 00:06:57,459 --> 00:07:00,339 - Όχι, δεν είναι επιλογή, αλλά, εννοώ... 158 00:07:00,337 --> 00:07:03,627 οι γονείς μας υποβαθμίστηκαν από σούπερ κακό 159 00:07:03,632 --> 00:07:07,682 σε άθλια ελαττωματικά ανθρώπινα όντα νιώθουμε άβολα τριγύρω. 160 00:07:07,678 --> 00:07:09,298 Αλλά δεν πάω πίσω. 161 00:07:09,304 --> 00:07:11,814 - Μας έλειψαν πολύ τους τελευταίους έξι μήνες. 162 00:07:11,807 --> 00:07:16,977 Αποφοίτηση, χορός, καλοκαιρινές δουλειές, κάνοντας οποιαδήποτε σχέδια για το μέλλον. 163 00:07:16,979 --> 00:07:19,309 - Λοιπόν, ξέρω τι θα κάνω μετά, Ξέρεις, κανονικά πράγματα. 164 00:07:19,314 --> 00:07:23,404 Θα βρω μια μερική απασχόληση και το GED μου 165 00:07:23,402 --> 00:07:25,782 και αιτήσεις κολεγίου και ραντεβού-‐ 166 00:07:25,779 --> 00:07:27,159 - Ξεκινώντας από τον Maverick; 167 00:07:28,615 --> 00:07:31,485 - Το όνομά του είναι Μαξ. Ξέρω ότι το ξέρεις. 168 00:07:31,493 --> 00:07:34,203 Είσαι τόσο ζηλιάρης πρώην φίλος. 169 00:07:34,204 --> 00:07:35,914 - Δεν ζηλεύω. 170 00:07:35,914 --> 00:07:37,674 ΜΕΓΙΣΤΟ: Ορίστε. 171 00:07:38,417 --> 00:07:40,957 [τηλέφωνο που εκπέμπει στατική] 172 00:07:41,879 --> 00:07:43,419 Ω. Ω, συγγνώμη, φίλε. 173 00:07:43,422 --> 00:07:45,262 Ουάου! - Το έσπασες! 174 00:07:45,257 --> 00:07:48,587 - Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; ‐ ΠΕΡΑΣΤΑΝΤΗΣ: Ω, ουα! 175 00:07:48,594 --> 00:07:50,684 - Έχετε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σας. 176 00:07:50,679 --> 00:07:53,309 Ό,τι πρέπει να κάνετε για να το αποκτήσετε, σας στηρίζουμε. 177 00:07:53,307 --> 00:07:56,017 Το αξίζεις. GIL: Γεια σου, καλύτερα να το δεις! 178 00:07:57,060 --> 00:07:59,810 - Ουάου! Λυπάμαι, παρακαλώ! ‐ ΠΕΡΑΣΤΑΝΤΗΣ: Α, έλα! 179 00:08:00,189 --> 00:08:02,899 - [θρυμματίζεται το γυαλί] ‐ [παρερχόμενοι που μουρμουρίζουν] 180 00:08:02,900 --> 00:08:05,070 - Σε παρακαλώ, θα σου δώσω ένα νέο τηλέφωνο! 181 00:08:06,028 --> 00:08:07,398 [Ο Γκιλ στενάζει] 182 00:08:07,404 --> 00:08:10,164 [το πλήθος λαχανιάζει] 183 00:08:10,157 --> 00:08:11,657 - Χαθείτε. 184 00:08:14,077 --> 00:08:16,117 - Γεια σου, Μαξ, είσαι καλά; 185 00:08:16,121 --> 00:08:18,751 - Α, ναι. Νομίζω... 186 00:08:19,249 --> 00:08:21,079 ίσως πρέπει απλώς να ξαπλώσω. 187 00:08:21,460 --> 00:08:23,920 -Έφυγε. Θα σας φέρουμε βοήθεια. 188 00:08:23,921 --> 00:08:25,801 ‐ Απλά... ανάσα. 189 00:08:29,801 --> 00:08:32,761 - Όλα αυτά, από ένα τηλέφωνο; 190 00:08:32,763 --> 00:08:34,853 [γόρια κοράκων] 191 00:08:34,848 --> 00:08:37,888 ♪ 192 00:09:46,503 --> 00:09:50,263 ‐ Ημέρα 189 της ζωής εκτός δικτύου. 193 00:09:51,008 --> 00:09:53,718 Αναγκάστηκα να εγκαταλείψω την καμπίνα. 194 00:09:53,719 --> 00:09:58,809 Εμφάνισα εξάνθημα από το να φάω τι Νόμιζα ότι ήταν μανιτάρια chanterelle. 195 00:09:58,807 --> 00:10:01,227 Το κατούρημα, αυτό δεν βοήθησε. 196 00:10:02,019 --> 00:10:03,939 Προσπάθησα να ανάψω φωτιά στην εστία 197 00:10:03,937 --> 00:10:06,107 και ανακαλύφθηκε γρήγορα μια οικογένεια ρακούν. 198 00:10:06,106 --> 00:10:09,566 Σημείωση για τον εαυτό: Τα ρακούν γίνονται αρκετά επιθετικά 199 00:10:09,568 --> 00:10:11,398 στη μυρωδιά των ανθρώπινων ούρων. 200 00:10:11,403 --> 00:10:14,493 Έτσι αποκάμπησα σε μια σκηνή 201 00:10:14,489 --> 00:10:18,449 όπου μπορώ να επικεντρωθώ στον λόγο ότι μπήκα στην απομόνωση, 202 00:10:18,452 --> 00:10:20,622 που είναι να αποδείξω στον εαυτό μου 203 00:10:20,621 --> 00:10:23,171 ότι μπορώ να είμαι πλήρως αυτάρκης. 204 00:10:23,165 --> 00:10:27,035 Δεν χρειάζομαι τεχνολογία. Δεν χρειάζομαι σύγχρονες ανέσεις. 205 00:10:27,044 --> 00:10:29,464 Δεν χρειάζομαι καν ντους. 206 00:10:31,465 --> 00:10:34,335 Α, ίσως άντεξα να κάνω μπάνιο, αλλά θα παραμείνω οδηγημένος 207 00:10:34,343 --> 00:10:36,263 προς τον απώτερο σκοπό μου, 208 00:10:36,261 --> 00:10:39,521 που είναι... για να μάθω... 209 00:10:40,474 --> 00:10:43,194 τι διάολο πήγε στραβά στη ζωή μου. 210 00:10:44,353 --> 00:10:45,983 ΜΟΛΥ: Πώς το ξέρεις Η Λέσλι είναι ακόμα εδώ; 211 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Δεν ήταν σπίτι. Πού αλλού θα ήταν; 212 00:10:47,689 --> 00:10:50,109 - Λοιπόν, ίσως πήγε να δει η γιαγιά σου στον κρατήρα. 213 00:10:50,108 --> 00:10:52,528 - Ίσως, αλλά την τελευταία φορά Μίλησα με τη μαμά μου, 214 00:10:52,528 --> 00:10:55,408 ήθελε να γκρεμίσει την Εκκλησία, όχι να το χτίσεις. 215 00:10:55,405 --> 00:10:56,525 Αυτό είναι νέο. 216 00:10:56,532 --> 00:10:59,242 Κάποιος προσελκύει αυτούς τους ανθρώπους, τη φροντίδα τους. 217 00:11:00,077 --> 00:11:03,407 ‐ Α, είναι σαν να είσαι βασίλισσα. - Ας φύγουμε από εδώ. 218 00:11:03,413 --> 00:11:05,833 - Όχι, δεν θα μας κάνουν κακό. Κοίτα τους, σε αγαπούν. 219 00:11:05,832 --> 00:11:08,002 - Όχι, Μόλυ, αυτό δεν είναι αγάπη, αυτό είναι απλώς τυφλή λατρεία. 220 00:11:08,001 --> 00:11:11,841 VAUGHN: Καρολίνα. ‐ Ε... Μιλώντας για τυφλή λατρεία. 221 00:11:11,839 --> 00:11:13,549 - Ω, η Λέσλι θα χαρεί πολύ να σε δει. 222 00:11:13,549 --> 00:11:15,799 - Η μαμά μου είναι εδώ; - Ναι. Πού αλλού θα ήταν; 223 00:11:15,801 --> 00:11:16,971 Αυτή είναι όλη αυτή. 224 00:11:17,302 --> 00:11:19,052 - Και τι είναι αυτό ακριβώς; 225 00:11:19,054 --> 00:11:20,934 - Είναι η επόμενη φάση. - Από; 226 00:11:20,931 --> 00:11:24,021 - Η Εκκλησία. Το φως. Πάντα. 227 00:11:24,017 --> 00:11:25,347 Είμαστε μετά το Radiance τώρα. 228 00:11:26,395 --> 00:11:27,515 - Μαμά; 229 00:11:28,647 --> 00:11:32,397 - Ω, γλυκιά μου, είσαι καλά. Ω, έφυγες τόσο καιρό. 230 00:11:33,193 --> 00:11:35,203 Το μωρό; ΜΟΛΥ: Τα κατάφερε. 231 00:11:35,195 --> 00:11:36,485 Ο Xavin ήταν καταπληκτικός. 232 00:11:36,488 --> 00:11:37,488 [αναστεναγμοί] 233 00:11:39,950 --> 00:11:42,580 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Μαμά, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 234 00:11:42,578 --> 00:11:44,788 ΛΕΣΛΙ: Ήρθαν αφού το άκουσαν τι έκανες στον κρατήρα. 235 00:11:44,788 --> 00:11:47,878 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Έκανα παράσταση για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε. 236 00:11:47,875 --> 00:11:50,835 ΛΕΣΛΙ: Λοιπόν, πρόσφατα γεγονότα με έπεισαν 237 00:11:50,836 --> 00:11:54,586 που υπάρχουν ακόμα τόσα για το σύμπαν δεν καταλαβαίνουμε. 238 00:11:54,590 --> 00:11:57,380 Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την αναζήτηση απαντήσεων. 239 00:11:58,927 --> 00:12:00,507 Κοίτα πριν κρίνεις... 240 00:12:00,512 --> 00:12:03,182 απλά προσπάθησε να δεις το καλό που κάνουμε εδώ. 241 00:12:06,935 --> 00:12:09,055 - Ευχαριστώ που με άφησες να σου κρατήσω το χέρι. 242 00:12:09,396 --> 00:12:11,516 Οι βελόνες με κάνουν αρκετά νευρικό. 243 00:12:13,817 --> 00:12:15,607 Γεια σου, ασορτί ουλές. 244 00:12:16,278 --> 00:12:19,908 - Ναι. Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται να πάρουμε τατουάζ για να τιμήσουν την περίσταση. 245 00:12:19,907 --> 00:12:21,277 - Ω. - Ναι. 246 00:12:22,576 --> 00:12:24,116 Θεέ μου, πονάει; 247 00:12:24,119 --> 00:12:25,619 -Ε... 248 00:12:26,038 --> 00:12:28,958 όχι όσο ένα τιρμπουσόν στο μάτι θα είχε. 249 00:12:29,666 --> 00:12:32,206 Δόξα τω Θεώ που εμφανίστηκες. Με έσωσες. 250 00:12:32,211 --> 00:12:34,881 ― Α, μόλις σε έπιασα, σε έσωσε η Μόλι. 251 00:12:35,464 --> 00:12:36,844 - Ναι, ήταν πολύ καταπληκτικό. 252 00:12:36,840 --> 00:12:40,970 Δεν έχω δει ποτέ κάποιον ρίξε ένα άτομο όπως αυτό πριν. 253 00:12:40,969 --> 00:12:42,259 - Ναι. 254 00:12:42,262 --> 00:12:45,022 Οι... γονείς της Μόλι 255 00:12:45,015 --> 00:12:47,725 ήταν... στο τσίρκο. 256 00:12:47,726 --> 00:12:49,346 Τέλος πάντων... 257 00:12:49,978 --> 00:12:51,768 - Σε νοιάζει αν κάνω μια περίεργη μετάβαση; 258 00:12:52,689 --> 00:12:54,479 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου είδος. 259 00:12:55,651 --> 00:12:57,071 - Σήμερα είναι χάλια. 260 00:12:57,069 --> 00:13:01,529 Αν όμως τελειώσει με λίγα ράμματα και μια ευκαιρία να σε γνωρίσω καλύτερα, 261 00:13:01,532 --> 00:13:03,282 θα είναι λίγο πολύ σαν νίκη. 262 00:13:03,283 --> 00:13:04,663 - Θα το ήθελα. 263 00:13:06,745 --> 00:13:09,245 -Ε, εκεί. Μόλις σε πρόσθεσα στο κοπάδι μου. 264 00:13:10,040 --> 00:13:11,250 - Κοπάδι; 265 00:13:11,250 --> 00:13:12,790 - Ακούγεται καλύτερα από «δολοφονία», 266 00:13:12,793 --> 00:13:15,303 που είναι τεχνικά πώς λέγεται μια ομάδα κορακιών. 267 00:13:15,295 --> 00:13:17,295 - Ω, λοιπόν, σας αρέσει πολύ αυτό. 268 00:13:17,297 --> 00:13:20,377 - Είμαι. Α, μου φαίνεται ο σκοπός μου. 269 00:13:21,093 --> 00:13:22,853 - Θα ήθελα ένα από αυτά. 270 00:13:23,470 --> 00:13:24,850 ‐ Λοιπόν, τι στέκεται στο δρόμο σου; 271 00:13:26,515 --> 00:13:27,715 - Δηλαδή, η ζωή... 272 00:13:27,724 --> 00:13:30,024 ένα... πολλά πράγματα. 273 00:13:30,018 --> 00:13:31,518 Και με, χμ... 274 00:13:31,520 --> 00:13:33,440 εγώ και οι φίλοι μου και... 275 00:13:33,939 --> 00:13:35,819 ξέρετε, απλά επιστρέφω σε πράγματα που θέλω 276 00:13:35,816 --> 00:13:38,486 αισθάνεται σαν να τα εγκαταλείπει. 277 00:13:38,485 --> 00:13:40,985 - Τα πράγματα στη ζωή μας μόνο μας κρατούν πίσω αν τους αφήσουμε. 278 00:13:40,988 --> 00:13:43,238 Όταν ένας από εμάς σηκώνεται, όλοι το κάνουμε, 279 00:13:43,240 --> 00:13:46,160 και δεν υπάρχει τίποτα εγωιστικό για αυτό, Gert. 280 00:13:53,166 --> 00:13:54,416 NICO: Λοιπόν... 281 00:13:56,628 --> 00:13:58,048 μοιάζεις πάλι με τον εαυτό σου. 282 00:13:58,046 --> 00:14:00,796 - Ω, είναι ωραίο να μην φοράς Τα ρούχα της Τζάνετ Στάιν πια. 283 00:14:00,799 --> 00:14:03,929 Αυτή η γυναίκα δεν συναντήθηκε ποτέ ένα παστέλ μπλέιζερ που δεν της άρεσε. 284 00:14:03,927 --> 00:14:07,717 - Λοιπόν, πώς ήταν ο μπαμπάς όταν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ; 285 00:14:07,723 --> 00:14:11,563 - Γύρισα σπίτι και είχε φύγει. 286 00:14:12,352 --> 00:14:13,812 Το ίδιο και τα ρούχα του. 287 00:14:14,229 --> 00:14:16,819 Του τηλεφώνησα και του έστειλα μήνυμα. 288 00:14:17,691 --> 00:14:20,741 Πρέπει να ξύπνησε μόνος στο νοσοκομείο 289 00:14:20,736 --> 00:14:23,106 και απλώς νόμιζα ότι τον εγκατέλειψα. 290 00:14:23,113 --> 00:14:25,783 -Μα δεν το έκανες. Μπορείτε να εξηγήσετε-- 291 00:14:25,782 --> 00:14:28,162 - Πώς μπορώ να εξηγήσω τι έπαθα; 292 00:14:29,912 --> 00:14:33,422 Προσπαθήσαμε να κάνουμε αυτό το έργο για πολύ καιρό, αλλά είναι πολύ σπασμένο. 293 00:14:34,416 --> 00:14:36,036 Καιρός να εστιάσουμε σε άλλα πράγματα. 294 00:14:36,043 --> 00:14:37,673 Σαν να τρέχεις το Wizard. 295 00:14:37,669 --> 00:14:39,629 Εδώ που τα λέμε, πρέπει να ξεκινήσω. 296 00:14:39,630 --> 00:14:42,090 - Περίμενε, στην πραγματικότητα θα πας στη δουλειά σήμερα; 297 00:14:42,090 --> 00:14:43,340 Σαν να μην έγινε τίποτα; 298 00:14:43,342 --> 00:14:46,552 ‐ Ο κόσμος δεν σταμάτησε όταν εμείς εξαφανίστηκε για έξι μήνες, Νίκο. 299 00:14:46,553 --> 00:14:48,143 Πρέπει να μάθω τι έχασα. 300 00:14:48,138 --> 00:14:50,718 Έχω κλήσεις σε όλους στο ταμπλό, αλλά μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει επιστρέψει-- 301 00:14:50,724 --> 00:14:52,354 - Ποιος νοιάζεται για τον Μάγο; 302 00:14:52,351 --> 00:14:55,151 Γεια, θυμάσαι αφήσαμε πίσω τον Άλεξ; 303 00:14:55,812 --> 00:14:57,312 Πρέπει να μου πεις πώς να τον σώσω. 304 00:14:59,066 --> 00:15:00,606 - Νίκο... 305 00:15:01,902 --> 00:15:03,902 ο Άλεξ που ξέρεις είναι... 306 00:15:03,904 --> 00:15:05,414 μάλλον έχει φύγει. 307 00:15:09,117 --> 00:15:10,947 Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί το ίδιο και σε σένα. 308 00:15:12,246 --> 00:15:13,996 Λυπάμαι, αλλά δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 309 00:15:14,581 --> 00:15:16,001 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 310 00:15:17,084 --> 00:15:18,884 Αν δεν με βοηθήσεις, ο Μόργκαν θα με βοηθήσει. 311 00:15:22,881 --> 00:15:24,881 - Δεν ξέρεις τον Μόργκαν. 312 00:15:24,883 --> 00:15:27,303 - Το κάνεις. - Δεν μπορείς να της ζητήσεις βοήθεια. 313 00:15:27,302 --> 00:15:29,762 - Τότε σε ρωτάω. 314 00:15:29,763 --> 00:15:31,773 Γίνε η μαμά μου και βοήθησέ με. 315 00:15:34,935 --> 00:15:36,225 - Νίκο... 316 00:15:38,355 --> 00:15:40,105 σε βοηθάω. 317 00:15:40,107 --> 00:15:42,527 Κρατώντας σας μακριά από τον Μόργκαν. 318 00:15:44,278 --> 00:15:47,198 Η πρώτη μου δουλειά ως μητέρα σου σε κρατάει ζωντανό. 319 00:15:47,906 --> 00:15:48,986 [τηλεφωνικά κουδούνια] 320 00:15:53,579 --> 00:15:54,619 Ποιος είναι; 321 00:16:02,129 --> 00:16:03,589 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 322 00:16:06,842 --> 00:16:09,972 VAUGHN: Η Leslie επέμενε να μου δοθεί περισσότερες ευθύνες. 323 00:16:09,970 --> 00:16:11,510 - Δεν είστε απλώς ο αρχηγός της νεολαίας; 324 00:16:11,513 --> 00:16:14,313 Ποιες άλλες ευθύνες έχεις εκτός από σνακ; 325 00:16:14,308 --> 00:16:16,848 - [χλευάζει] Εντάξει, Το σνακ είναι μόνο το 80% της δουλειάς. 326 00:16:16,852 --> 00:16:19,402 Πρέπει επίσης να κρατήσω τα παιδιά στη σειρά. 327 00:16:19,396 --> 00:16:20,556 Αλλά είναι ωραίο. 328 00:16:20,564 --> 00:16:23,364 Είμαι αρκετά συντονισμένος με τη Generation Z. 329 00:16:24,067 --> 00:16:25,607 Ω, γεια, έχεις WizPhone; 330 00:16:25,611 --> 00:16:27,651 - Ναι. Corvus. Γιατί; 331 00:16:27,654 --> 00:16:29,914 - Αυτό το τηλέφωνο στάζει κατευθείαν, 332 00:16:29,907 --> 00:16:31,697 αλλά θα πρέπει να το κλειδώσεις εδώ μέσα. 333 00:16:31,700 --> 00:16:34,200 Απαγορεύονται όλα τα κινητά τηλέφωνα και οι οθόνες. 334 00:16:34,203 --> 00:16:38,123 Ξέρετε, οτιδήποτε μπορεί να μας αποσπάσει την προσοχή από τη σύνδεση IRL, αδελφή. 335 00:16:38,123 --> 00:16:39,793 - Δεν το κάνω αυτό. 336 00:16:39,791 --> 00:16:41,631 - Εντάξει, μπορείς να το πάρεις πίσω όταν φεύγεις. 337 00:16:41,627 --> 00:16:42,667 [τα τηγάνια χτυπάνε] 338 00:16:45,380 --> 00:16:47,420 - Ποιος είναι αυτός; 339 00:16:47,424 --> 00:16:49,384 - Α, αυτός είναι ο Μπόντι. 340 00:16:50,260 --> 00:16:52,800 Ναι, είναι υπέροχος. Όλα τα παιδιά είναι εδώ. 341 00:16:52,804 --> 00:16:54,064 - Εντάξει. - Νομίζω... 342 00:16:54,515 --> 00:16:55,595 Εντάξει. 343 00:16:57,684 --> 00:16:59,524 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, okurr? 344 00:17:05,067 --> 00:17:07,147 - Νίκο. 345 00:17:07,152 --> 00:17:08,532 - Μπαμπά. 346 00:17:08,529 --> 00:17:09,859 Αχ. 347 00:17:12,324 --> 00:17:13,584 Έχεις θεραπευθεί. 348 00:17:13,575 --> 00:17:15,075 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 349 00:17:15,077 --> 00:17:17,157 - Έγιναν πολλά από την τελευταία φορά που σε είδα. 350 00:17:17,162 --> 00:17:19,332 Τόσα πολλά υπέροχα πράγματα. 351 00:17:19,331 --> 00:17:21,791 Επειδή γνώρισα κάποιον. - ΠΟΥ; 352 00:17:24,336 --> 00:17:25,456 Μπαμπάς; 353 00:17:28,674 --> 00:17:29,724 Μπαμπάς; 354 00:17:37,182 --> 00:17:39,602 - Μαγευτικό που σε ξαναβλέπω, Νίκο. 355 00:17:44,940 --> 00:17:46,940 ♪ 356 00:17:51,446 --> 00:17:54,826 - Προχώρα, κανείς δεν βλέπει. Απλά μη μου βάλεις φωτιά. 357 00:17:54,825 --> 00:17:56,985 Το να καίγεσαι ζωντανός είναι ένας τρομερός τρόπος. 358 00:17:58,036 --> 00:17:59,196 Λίγο χιούμορ μάγισσας. 359 00:17:59,872 --> 00:18:01,502 - Γιατί είσαι εδώ; Πως; 360 00:18:01,832 --> 00:18:03,252 -Με έφερες εδώ. 361 00:18:03,250 --> 00:18:06,960 Στεκόμουν στην πόρτα για χρόνια, περιμένοντας. 362 00:18:06,962 --> 00:18:09,302 Καθώς μεγαλώσατε, τόσο μεγάλωνε η ​​δύναμή σας. 363 00:18:09,298 --> 00:18:12,888 Μέχρι που τελικά ήσουν αρκετά δυνατός να με αφήσει έξω. 364 00:18:12,885 --> 00:18:15,345 - Όχι, μας στείλατε σε εκείνο το μέρος. 365 00:18:15,345 --> 00:18:17,885 - Εσύ έστειλες τον εαυτό σου εκεί, γιατί είσαι αρχάριος. 366 00:18:17,890 --> 00:18:19,180 Πράγμα που δεν είναι κριτική. 367 00:18:19,183 --> 00:18:22,063 Το θεωρώ αποτυχία της δικής μου καθοδήγησης. 368 00:18:22,060 --> 00:18:23,940 - Αρχάριος ή όχι, Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. 369 00:18:23,937 --> 00:18:26,937 - Και μετά τι; Θα ήσουν ακόμα εκεί που είσαι. 370 00:18:26,940 --> 00:18:29,280 Ένα κοριτσάκι με ένα ραβδί δεν ξέρει να χρησιμοποιεί. 371 00:18:29,276 --> 00:18:32,276 Εν τω μεταξύ, ο Alex Wilder είναι μόνος. 372 00:18:32,279 --> 00:18:34,109 Στο σκοτάδι. 373 00:18:34,114 --> 00:18:37,454 Γι' αυτό, μόλις το ένιωσα είχες επιστρέψει σε αυτόν κόσμο, 374 00:18:37,451 --> 00:18:40,201 Προέτρεψα τον πατέρα σου να κανονίσει αυτή τη συνάντηση. 375 00:18:41,872 --> 00:18:44,002 - Έπρεπε πραγματικά να σύρετε ο μπαμπάς μου σε αυτό; 376 00:18:43,999 --> 00:18:45,789 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ήταν η πιο στενή μου σχέση μαζί σου. 377 00:18:45,792 --> 00:18:48,302 Όταν τον βρήκα, ήταν μόνος. 378 00:18:48,295 --> 00:18:50,045 Και σπασμένο. 379 00:18:50,047 --> 00:18:51,627 Έτσι τον θεράπευσα. 380 00:18:53,926 --> 00:18:58,756 Είμαι σίγουρη ότι δεν ήθελες να τον καρφώσεις με ένα θραύσμα γυαλιού 381 00:18:58,764 --> 00:19:01,144 προκαλώντας κώμα και παράλυση. 382 00:19:01,141 --> 00:19:04,061 Αλλά... κοιτάξτε τον τώρα. 383 00:19:04,061 --> 00:19:06,771 Λες και αυτό που του έκανες δεν έγινε ποτέ, 384 00:19:06,772 --> 00:19:08,402 και είναι πραγματικά χαρούμενος, Νίκο, 385 00:19:08,398 --> 00:19:11,398 πιο ευτυχισμένος από ποτέ, ποτέ. 386 00:19:11,401 --> 00:19:15,701 Η μητέρα σου δεν τον αναγνώρισε για τον ευγενικό, λαμπρό άνθρωπο που είναι. 387 00:19:15,697 --> 00:19:16,737 το κάνω. 388 00:19:16,740 --> 00:19:18,870 - Η μητέρα μου δεν θα είναι πολύ χαρούμενη τον γύρισες 389 00:19:18,867 --> 00:19:20,657 σε ένα ανδρικό παιχνίδι για αγόρια με κοσμήματα 390 00:19:20,661 --> 00:19:23,121 που έχει πάρα πολλά κουμπιά ανοιχτό στο πουκάμισό του. 391 00:19:23,997 --> 00:19:26,327 - Η μητέρα σου πλήγωσε πολλούς ανθρώπους στη διάρκεια της ζωής της. 392 00:19:26,333 --> 00:19:28,713 Πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες της. 393 00:19:29,795 --> 00:19:34,085 Τώρα τι θα λέγατε να μην με σκοτώσετε και έχουμε ένα ωραίο γεύμα; 394 00:19:34,091 --> 00:19:35,761 Οι αρνίσιοι κεφτέδες είναι καταπληκτικοί. 395 00:19:35,759 --> 00:19:38,549 Φυσικά, όλα τα τρόφιμα γίνονται στάχτη στο στόμα σου εκεί που ήμουν, 396 00:19:38,554 --> 00:19:40,894 οπότε οτιδήποτε θα ήταν εξαιρετικό αυτή τη στιγμή. 397 00:19:44,476 --> 00:19:46,346 Ξέρεις πώς λειτουργεί, Νίκο. 398 00:19:46,353 --> 00:19:49,773 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα. Είσαι η μάγισσα του εαυτού σου. 399 00:19:49,773 --> 00:19:53,363 Είτε θέλετε τη βοήθειά μου είτε όχι, είναι στο χέρι σου. 400 00:19:55,737 --> 00:19:59,697 ‐ Νίκο, αυτός είναι ο Μόργκαν. 401 00:20:00,576 --> 00:20:01,986 Η γυναίκα που μου έσωσε τη ζωή. 402 00:20:03,787 --> 00:20:05,407 Έλα, κάτσε. 403 00:20:05,414 --> 00:20:06,874 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ευχαριστώ. 404 00:20:09,960 --> 00:20:12,300 - Έσωσε επίσης τον Μάγο. 405 00:20:12,296 --> 00:20:16,296 - Τι; Δουλεύει στη Wizard; 406 00:20:17,342 --> 00:20:20,852 ‐ Αφού η μαμά σου παραλίγο να ανατιναχτεί εκείνο το φυτό και εξαφανίστηκε, 407 00:20:20,846 --> 00:20:22,506 Ο Μάγος ήταν σε κρίση. 408 00:20:23,098 --> 00:20:26,268 Αλλά η Morgan, ιδιοφυΐα του μάρκετινγκ που είναι, το γύρισε όλο. 409 00:20:26,268 --> 00:20:27,728 ΜΟΡΓΚΑΝ: Α, το κάναμε μαζί. 410 00:20:27,728 --> 00:20:30,018 Ο πατέρας σου είναι θαύμα. 411 00:20:30,022 --> 00:20:33,692 - Στην πραγματικότητα γιορτάζουμε το Wizard's ολοκαίνουργια κατεύθυνση εδώ, απόψε. 412 00:20:34,067 --> 00:20:35,397 Ελπίζω να έρθεις. 413 00:20:35,402 --> 00:20:36,532 - Θα μου άρεσε αυτό. 414 00:20:37,529 --> 00:20:39,489 ΡΟΜΠΕΡΤ: Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ. 415 00:20:39,489 --> 00:20:42,529 Αλλά... ποτέ δεν ένιωσα πιο ευτυχισμένος. 416 00:20:42,534 --> 00:20:43,954 Περισσότερο ο εαυτός μου. 417 00:20:44,745 --> 00:20:46,995 Και θέλω να είσαι μέρος του. 418 00:20:46,997 --> 00:20:50,537 Σας υπόσχομαι, θα γνωρίσετε τον Μόργκαν... 419 00:20:51,168 --> 00:20:53,088 θα την αγαπήσεις όσο κι εγώ. 420 00:20:57,674 --> 00:20:59,644 [στατικές, αδιάκριτες φωνές στο τηλέφωνο] 421 00:20:59,635 --> 00:21:00,965 ‐ [πνιγμένος] σου λέω, υπάρχει κάτι περίεργο 422 00:21:00,969 --> 00:21:02,679 συνεχίζεται με αυτά τα τηλέφωνα. 423 00:21:04,431 --> 00:21:05,931 Γερτ; - Χμμ; 424 00:21:05,933 --> 00:21:07,233 -Τα τηλέφωνα. 425 00:21:07,226 --> 00:21:10,226 - Ω, ναι, είναι υπέροχοι, σωστά; - Όχι. Νομίζω ότι είναι κακοί. 426 00:21:10,229 --> 00:21:12,609 - [Ο Γκερτ γελάει] ‐ [τηλεφωνικά κουδούνια] 427 00:21:12,606 --> 00:21:13,816 - Τι; 428 00:21:13,815 --> 00:21:16,315 - Μόλις είπα στον Μαξ αυτό που είπες για το ότι τα τηλέφωνα είναι κακά 429 00:21:16,318 --> 00:21:19,068 και μου έστειλε αυτό το gif του Νίκολας Κέιτζ που δείχνει τρελό. 430 00:21:19,071 --> 00:21:20,451 [γέλια] 431 00:21:20,447 --> 00:21:22,277 Του είπες ότι δεν θα το πάρεις. 432 00:21:24,826 --> 00:21:26,996 - Περίμενε, Γκερτ, σταμάτα! - [η κόρνα φωνάζει] 433 00:21:28,664 --> 00:21:30,214 GERT: Το έσκασες! 434 00:21:30,207 --> 00:21:32,077 [τηλέφωνο που εκπέμπει στατική] 435 00:21:35,963 --> 00:21:37,423 Τι έκανες;! 436 00:21:38,966 --> 00:21:41,426 - Λυπάμαι. Μπορώ να το φτιάξω, εντάξει; 437 00:21:43,679 --> 00:21:45,639 ΒΙΚΤΩΡ: Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες για να έρθει σε αυτό. 438 00:21:45,639 --> 00:21:47,429 Τι κι αν βγει ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος του Nemo 439 00:21:47,432 --> 00:21:49,432 περνάει τις μέρες του με ένα μάτσο μπάλες; 440 00:21:49,434 --> 00:21:52,564 - Δεν είναι μπάλες, Βίκτορ, είναι άνθρωποι... 441 00:21:52,563 --> 00:21:55,693 επεξεργασία του τραύματός τους, που είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε 442 00:21:55,691 --> 00:21:57,531 αν θέλουμε να θεραπεύσουμε από αυτά που περάσαμε. 443 00:21:57,526 --> 00:22:00,146 Άλλωστε είναι ανώνυμο. Είναι στο όνομα. 444 00:22:00,153 --> 00:22:02,703 - Για να είμαι ξεκάθαρος, σε συμπεριέλαβα στην κατηγορία screwball. 445 00:22:02,698 --> 00:22:05,408 ‐ Ξέρεις, είναι εντάξει να είσαι ευάλωτος. 446 00:22:05,409 --> 00:22:07,369 Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος. 447 00:22:07,369 --> 00:22:09,829 ‐ Καλώς ήρθατε στο Alien Abductee Anonymous. 448 00:22:09,830 --> 00:22:12,080 Όλοι βρίσκουν θέση. 449 00:22:12,082 --> 00:22:14,922 ‐ Έμοιαζαν με καυτές ξανθές γκόμενες. 450 00:22:15,544 --> 00:22:18,634 Και ενδιαφέρθηκαν πολύ για μένα. 451 00:22:19,381 --> 00:22:20,721 Σεξουαλικά. 452 00:22:21,091 --> 00:22:22,931 - Έριξαν και εμένα και την αγελάδα μου. 453 00:22:22,926 --> 00:22:26,136 Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μόλις μίλησα με την αγελάδα, 454 00:22:26,138 --> 00:22:29,218 όπως... όπως νομίζω ότι νόμιζαν ήταν επικεφαλής. 455 00:22:29,516 --> 00:22:33,556 ‐ Λοιπόν, μου είπαν ότι θα αποκαλύψουν τα μυστικά του σύμπαντος για μένα. 456 00:22:33,562 --> 00:22:36,982 - Μετά με ερεύνησαν, πρωκτικά. 457 00:22:36,982 --> 00:22:38,482 ΓΕΝΕΙΑ ΑΝΤΡΑΣ: Έπειτα ερεύνησαν με. 458 00:22:38,483 --> 00:22:41,203 Δεν νομίζω ότι ερεύνησαν ποτέ την αγελάδα μου. 459 00:22:41,195 --> 00:22:43,605 Έδειχναν να τον σέβονται υπερβολικά. 460 00:22:43,614 --> 00:22:45,994 - Και με ερεύνησαν με απίστευτες γνώσεις 461 00:22:45,991 --> 00:22:48,661 για το νόημα της ύπαρξης. 462 00:22:48,660 --> 00:22:50,830 Και με ανιχνευτή πρωκτού. 463 00:22:52,080 --> 00:22:54,460 - Ω, στην πραγματικότητα, μόλις είμαι εδώ να στηρίξω τον φίλο μου. 464 00:22:55,667 --> 00:22:59,087 - Δεν πειράζει, Βίκτορ, μπορεί να βοηθήσει. 465 00:23:00,881 --> 00:23:01,921 - Λοιπόν... 466 00:23:02,966 --> 00:23:05,586 Η εμπειρία μου ξεκίνησε όταν ένας εξωγήινος 467 00:23:05,594 --> 00:23:07,604 εντάχθηκε στην ομάδα φίλων μου. 468 00:23:07,596 --> 00:23:09,516 [ειπνέει βαθιά] 469 00:23:09,515 --> 00:23:12,055 Μου θεράπευσε τον καρκίνο, 470 00:23:12,059 --> 00:23:14,019 κάνοντας μου ένεση με το DNA του, 471 00:23:14,019 --> 00:23:17,399 που με έκανε να τρελαθώ και προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου. 472 00:23:17,397 --> 00:23:19,857 Ευτυχώς, η γυναίκα μου με πυροβόλησε έγκαιρα. 473 00:23:19,858 --> 00:23:23,948 Σαμποτάρασα το εξωγήινο πλοίο και απάντησε πηδώντας στο σώμα μου, 474 00:23:23,946 --> 00:23:26,276 όπου έμενα σε μια πολιτεία συνεχούς πνιγμού. 475 00:23:26,281 --> 00:23:30,081 Ενώ είχε τον έλεγχο του σώματός μου, κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου, 476 00:23:30,077 --> 00:23:31,537 φυλάκισε τον γιο μου, 477 00:23:31,537 --> 00:23:34,867 και εμμέσως με ανάγκασε να κάνω σεξ μαζί της. 478 00:23:34,873 --> 00:23:36,963 Ο μόνος τρόπος να απαλλαγώ τελικά από αυτά 479 00:23:36,959 --> 00:23:39,629 ήταν όταν η ενέργειά του σχίστηκε από το σώμα μου 480 00:23:39,628 --> 00:23:41,708 καθώς ρίχτηκα μέσα μια εναλλακτική διάσταση, 481 00:23:41,713 --> 00:23:45,383 όπου αναγκάστηκα να ξαναζήσω παιδική κακοποίηση ξανά και ξανά. 482 00:23:45,384 --> 00:23:48,724 ‐ Όταν λες ότι αυτός σου έκανε ένεση με το DNA του, 483 00:23:48,720 --> 00:23:50,600 εννοείς με τον ανιχνευτή πρωκτού, σωστά; 484 00:23:50,597 --> 00:23:52,887 - Ποτέ δεν με εξέτασαν πρωκτικά. 485 00:23:52,891 --> 00:23:55,141 - Δεν θα αντέχω να έρθετε εδώ μέσα 486 00:23:55,143 --> 00:23:57,603 και να πάρεις τις χαρές σου κοροϊδεύοντας αυτή την ομάδα. 487 00:23:57,604 --> 00:23:59,024 - Τι;! Αυτό έγινε. 488 00:23:59,022 --> 00:24:01,442 ‐ Ποιος εδώ πυροδοτείται από την αναισθησία αυτού του τύπου; 489 00:24:04,319 --> 00:24:05,489 - Πραγματικό-- 490 00:24:05,696 --> 00:24:06,736 Αλήθεια; 491 00:24:06,738 --> 00:24:09,528 [ειπνέει απότομα] Λοιπόν, πού κατευθύνθηκες; Σπίτι; 492 00:24:10,784 --> 00:24:13,834 - Α, υποθέτω. εννοώ, δεν ξέρω πραγματικά πού να πάω. 493 00:24:13,829 --> 00:24:15,579 Δεν ξέρω πού είναι ο Ντέιλ. 494 00:24:15,581 --> 00:24:17,541 Και ο Γκερτ και η Μόλι το κατέστησαν σαφές 495 00:24:17,541 --> 00:24:19,791 ότι χρειάζονται λίγο χρόνο μακριά μου, οπότε... 496 00:24:19,793 --> 00:24:22,633 - Δουλεύω σε ένα έργο στο εργαστήριο, 497 00:24:22,629 --> 00:24:24,589 αν ήθελες σύμβουλο. 498 00:24:24,590 --> 00:24:26,590 - Ναι. - [Ο Βίκτωρ αναστενάζει] 499 00:24:27,551 --> 00:24:29,301 ♪ Παίζει λάτιν μουσική ♪ 500 00:24:36,185 --> 00:24:38,515 ‐ Γεια, έλα, ας βάλουμε λίγο μυ σε αυτά τα καρότα, Ερνάντες. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 - Θα το έκανα πιο γρήγορα αν δεν ανέπνεες στον λαιμό μου. 502 00:24:41,481 --> 00:24:43,611 ‐ Όχι. Όπως... έτσι. 503 00:24:45,444 --> 00:24:46,784 Στο ρυθμό. 504 00:24:47,529 --> 00:24:48,659 Έχεις καλό ρυθμό. 505 00:24:48,655 --> 00:24:50,155 - Ήμουν στη χορευτική ομάδα του σχολείου μου. 506 00:24:50,157 --> 00:24:52,077 - Α, ναι; Νομίζω ένα ζευγάρι από τα παιδιά εδώ χορεύουν. 507 00:24:52,075 --> 00:24:53,535 - Ναι. ‐ Ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια νέα ομάδα. 508 00:24:53,535 --> 00:24:55,285 - Νομίζεις ότι θα τους άρεσε αυτό; - Θα τους άρεσε. 509 00:24:55,287 --> 00:24:57,657 - Μμ. Μυρίζει νεκρή βόμβα εδώ μέσα, φαμ. 510 00:24:57,664 --> 00:24:59,674 - Αυτός ο τύπος δεν καταλαβαίνει αργκό. 511 00:24:59,666 --> 00:25:03,086 ‐ Έχει ένα υπολογιστικό φύλλο της Generation Z όρους στην τσέπη του, το είδα. 512 00:25:03,086 --> 00:25:05,006 [γελάνε και οι δύο] 513 00:25:06,798 --> 00:25:09,888 - Γεια σου, Τζουλ, δεν μυρίζει υψηλών τόνων νόστιμο εδώ μέσα; 514 00:25:09,885 --> 00:25:11,635 - Ναι, ξέρεις, δεν μπορώ να πω, 515 00:25:11,637 --> 00:25:14,927 επειδή ο Dale‐the‐Fail ξαναφτιάχνει το μπρίκι του. 516 00:25:14,932 --> 00:25:16,642 Τρίτη σκηνή από αριστερά. 517 00:25:16,642 --> 00:25:19,902 Πρέπει να κάνεις κάτι πριν μας δηλητηριάζει όλους με τη βρώμα του. 518 00:25:19,895 --> 00:25:21,185 VAUGHN: Εντάξει. - Ντέιλ; 519 00:25:24,942 --> 00:25:25,942 Κοιλάδα; 520 00:25:27,653 --> 00:25:29,993 - Μόλι; - Ντέιλ, τι κάνεις εδώ; 521 00:25:31,698 --> 00:25:32,988 - Γεια! 522 00:25:33,408 --> 00:25:34,788 Ε, έχω... 523 00:25:35,118 --> 00:25:36,158 πήγε στην απομόνωση. 524 00:25:36,161 --> 00:25:39,581 Απλά προσπαθώ να αποδείξω στον εαυτό μου Μπορώ να γίνω πραγματικός άντρας μόνος μου. 525 00:25:39,581 --> 00:25:40,751 Έφτιαξα το δικό μου ηλιακό ρολόι. 526 00:25:40,749 --> 00:25:42,919 - Είσαι κυριολεκτικά πέντε μέτρα μακριά από ένα στρατόπεδο γεμάτο κόσμο. 527 00:25:42,918 --> 00:25:45,298 ‐ Λοιπόν, ανάκαμψη από την συνεξάρτηση δεν είναι ευθεία γραμμή, Μόλυ. 528 00:25:45,295 --> 00:25:48,505 Και, ρε, είναι πιο ασφαλές από τους δρόμους. Ή το δάσος, αποδεικνύεται. 529 00:25:48,507 --> 00:25:50,837 - Ξέρει η Λέσλι ότι είσαι εδώ; Δηλαδή, δεν είπε τίποτα. 530 00:25:50,843 --> 00:25:52,053 - Την απέφευγα. 531 00:25:52,052 --> 00:25:53,762 Ξέρεις, το μέρος της Λέσλι της παλιάς μου ζωής PRIDE, εντάξει; 532 00:25:53,762 --> 00:25:56,272 Ξεπλύθηκα από αυτό. - Τότε γιατί μυρίζεις τόσο άσχημα; 533 00:25:56,265 --> 00:25:57,425 - Α, αυτό... 534 00:25:57,432 --> 00:25:59,232 Απλά ένα παλιό ρακούν... πράγμα. 535 00:25:59,226 --> 00:26:01,136 Πηγαίνουν, ρεγκ! Ξέρεις, ακριβώς στο δικό μου... 536 00:26:01,520 --> 00:26:03,020 Αλλά φαίνεσαι υπέροχη! 537 00:26:03,021 --> 00:26:04,611 Πώς είναι ο Γκερτ; -Είμαστε καλά. 538 00:26:04,606 --> 00:26:07,146 Και η Stacey είναι επίσης μια χαρά, παρεμπιπτόντως. Δεν είναι πια δαιμονισμένη. 539 00:26:07,150 --> 00:26:08,740 Θα πας να τη δεις; - Όχι. 540 00:26:08,735 --> 00:26:12,565 Αν έχω μάθει κάτι, είναι ότι... όλοι είναι καλύτερα χωρίς τον παλιό Ντέιλ. 541 00:26:14,533 --> 00:26:17,083 - Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις πήγαινε πίσω σπίτι, σωστά; 542 00:26:17,077 --> 00:26:19,867 Επειδή μου αρέσει κάπως εδώ, και γνώρισα μερικά ωραία παιδιά. 543 00:26:19,872 --> 00:26:21,212 DALE: Θα μείνω μακριά σου. 544 00:26:21,206 --> 00:26:22,366 υπόσχομαι. 545 00:26:22,958 --> 00:26:24,208 [γέλια] 546 00:26:24,209 --> 00:26:27,919 Άκου, όλα τα κακά πράγματα που έχουν συμβεί... 547 00:26:27,921 --> 00:26:30,881 γιατί ήμασταν υπερπροστατευτικοί. 548 00:26:31,466 --> 00:26:33,926 Ξέρεις, απλώς προσπαθούσαμε για να σας προστατέψω από την αλήθεια. 549 00:26:33,927 --> 00:26:34,967 Αυτό είναι όλο. 550 00:26:34,970 --> 00:26:38,100 - Σαν... η αλήθεια για τους γονείς μου; 551 00:26:38,849 --> 00:26:41,769 - Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. 552 00:26:41,768 --> 00:26:43,848 Πώς το έμαθες; Σου είπε η Λέσλι; 553 00:26:43,854 --> 00:26:44,944 - Δεν έχει σημασία πώς το έμαθα. 554 00:26:44,938 --> 00:26:47,188 Ήταν πραγματικά αυτοί ποιος επέλεξε τις θυσίες; 555 00:26:47,191 --> 00:26:49,151 - Ω, φίλε. 556 00:26:49,151 --> 00:26:51,651 Λοιπόν, εγώ... αυτοί-αυτοί-αυτοί... 557 00:26:51,987 --> 00:26:54,407 ήταν ωραίοι. Ήταν ευγενικοί. 558 00:26:54,406 --> 00:26:56,486 Εύκολο να μιλήσεις. Μιλούσαν ισπανικά. 559 00:26:56,491 --> 00:26:58,581 Τα παιδιά, νόμιζαν ότι ήταν σε καλά χέρια. 560 00:27:01,121 --> 00:27:03,621 Γεια, άκου, ξέρω... 561 00:27:04,249 --> 00:27:06,919 Ο γέρος Dale έχει δει καλύτερες μέρες, και μυρίζω κάπως, 562 00:27:06,919 --> 00:27:08,419 μα γιατί δεν με παίρνεις μια αγκαλιά; 563 00:27:09,087 --> 00:27:10,127 Θα ήθελες; 564 00:27:11,256 --> 00:27:15,426 Ω... Είμαι τόσο περήφανος της γυναίκας που έχεις γίνει. 565 00:27:15,427 --> 00:27:18,507 Και το γεγονός ότι συγχώρεσες τη Λέσλι, αυτό είναι καταπληκτικό. 566 00:27:19,765 --> 00:27:22,805 Δεν νομίζω ότι, ε, Η Στέισι είναι ακόμα εκεί. 567 00:27:24,645 --> 00:27:26,475 - Περίμενε... τι; 568 00:27:26,480 --> 00:27:28,650 - Ξέρεις, το βρήκε στην καρδιά της να... 569 00:27:31,818 --> 00:27:34,398 Χμ... Μιλάμε για δύο διαφορετικά πράγματα εδώ. 570 00:27:34,404 --> 00:27:36,914 [γέλια] Δεν πειράζει, προχωράμε. 571 00:27:37,491 --> 00:27:38,621 - Τι γνωρίζετε για τη Λέσλι; 572 00:27:38,617 --> 00:27:42,367 - Τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα. Μόνο που μου έλειψες, παιδί μου. 573 00:27:42,371 --> 00:27:43,621 Tck! 574 00:27:46,917 --> 00:27:48,207 CHASE: Τι στο διάολο; 575 00:27:48,210 --> 00:27:49,290 [τσιρίζοντας] 576 00:27:51,880 --> 00:27:53,590 Μπορώ να εξηγήσω. 577 00:27:53,590 --> 00:27:55,760 Βρήκα αυτό το περίεργο φτερό και μετά το τηλέφωνο έγινε στάχτη 578 00:27:55,759 --> 00:27:56,839 και... 579 00:27:57,553 --> 00:28:01,183 Εντάξει, ξέρετε τι, δεν μπορώ να εξηγήσω. - Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Τσέις. 580 00:28:01,181 --> 00:28:02,811 -Τι συμβαίνει; 581 00:28:02,808 --> 00:28:04,518 - Ο Τσέις μόλις διέλυσε το τηλέφωνό μου 582 00:28:04,518 --> 00:28:06,898 σε κάποιο είδος ημι-ψυχωσικού ζηλιάρης οργή. 583 00:28:06,895 --> 00:28:08,975 - Όχι, βρήκα αυτό το περίεργο φτερό στο τηλέφωνο και μετά κοίτα, 584 00:28:08,981 --> 00:28:11,231 είναι σαν να αυτοκαίγεται. 585 00:28:11,233 --> 00:28:12,363 -Τι συμβαίνει; 586 00:28:12,359 --> 00:28:15,739 ‐ Ε... Ο Τσέις ανατίναξε το τηλέφωνο του Γκερτ. 587 00:28:15,737 --> 00:28:18,237 - Γιατί την πιστεύεις αμέσως; - Φεμινισμός; 588 00:28:18,240 --> 00:28:20,490 - Πώς πρέπει να στείλω μήνυμα στον Max τώρα; 589 00:28:22,703 --> 00:28:24,453 - Εδώ. - Ποιος είναι ο Μαξ; 590 00:28:24,454 --> 00:28:25,464 - Το νέο αγόρι του Γκερτ. 591 00:28:25,455 --> 00:28:26,995 - Δεν είναι ο φίλος μου. - Δεν είναι το αγόρι της. 592 00:28:27,624 --> 00:28:30,134 - Πού είναι η Μόλυ; - Γνώρισε μερικά ωραία παιδιά στην Εκκλησία, 593 00:28:30,127 --> 00:28:34,377 που, έκπληξη, η μητέρα μου ξαναρχίζει με λιγότερους κακούς εξωγήινους. 594 00:28:34,381 --> 00:28:36,881 - Όχι, όχι! - Είναι αυτά τα νέα τηλέφωνα Wizard; 595 00:28:36,884 --> 00:28:39,394 - Ναι. Τα μοιράζουν δωρεάν, όλοι έχουν ένα. 596 00:28:39,928 --> 00:28:41,428 - Μόργκαν. 597 00:28:41,430 --> 00:28:44,100 Ωχ! Τι διάολο! -Για αυτό μιλάω. 598 00:28:44,099 --> 00:28:45,769 ‐ Τι κάνει ο Μόργκαν έχει να κάνει με τα τηλέφωνα; 599 00:28:45,767 --> 00:28:48,517 - Όλα. Είναι εδώ στον κόσμο μας. 600 00:28:48,520 --> 00:28:49,690 - Τι; Πως; 601 00:28:49,688 --> 00:28:52,438 - Όταν μας έστειλα εκεί που ήταν, ήρθε εδώ. 602 00:28:52,441 --> 00:28:55,281 Τώρα εργάζεται για τον Wizard. - Χα! Ήξερα ότι αυτό το φτερό ήταν κακό. 603 00:28:55,277 --> 00:28:58,947 Και στοιχηματίζω ότι φτάνει μέχρι την κορυφή, μέχρι τον Μαξ. 604 00:28:58,947 --> 00:29:01,527 - Βγαίνει και με τον μπαμπά μου. 605 00:29:02,993 --> 00:29:04,413 - Πώς θα την σταματήσουμε λοιπόν; 606 00:29:04,411 --> 00:29:06,461 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν πρέπει. 607 00:29:06,455 --> 00:29:09,245 Η μαμά μου δεν θα με βοηθήσει να σώσω τον Άλεξ, αλλά ο Μόργκαν θα το κάνει. 608 00:29:09,249 --> 00:29:11,919 Θέλει να με εκπαιδεύσει, βοηθήστε με να κυριαρχήσω στις δυνάμεις μου. 609 00:29:11,919 --> 00:29:13,839 - Αυτή είναι μια φρικτή ιδέα. 610 00:29:13,837 --> 00:29:15,957 Είναι μια ξένη από άλλη διάσταση. 611 00:29:15,964 --> 00:29:18,434 - Σε τι διαφέρει αυτό από όταν πήγες στον Ιωνά για βοήθεια; 612 00:29:18,425 --> 00:29:20,335 Εκτός από το γεγονός ότι Είμαι ειλικρινής σε αυτό, 613 00:29:20,344 --> 00:29:22,054 να μην τριγυρνάς κρυφά πίσω από την πλάτη σου. 614 00:29:23,555 --> 00:29:26,345 ‐ Λοιπόν, ε... για αυτό το φτερό. 615 00:29:26,350 --> 00:29:29,140 - Στη Wicca, τα φτερά είναι ιερά αντικείμενα. 616 00:29:29,144 --> 00:29:30,444 Κυβερνούνται από τον αέρα. 617 00:29:30,437 --> 00:29:33,317 Χρησιμοποιείται για την εστίαση των σκέψεων και να επικοινωνούν με άλλους. 618 00:29:33,315 --> 00:29:35,605 Μπορούν επίσης να είναι ο αγωγός της γοητείας. 619 00:29:36,068 --> 00:29:39,568 Ίσως είναι απλώς μια συσκευή μάρκετινγκ, αλλά σε κάθε περίπτωση, μπορώ να μάθω κάτι. 620 00:29:39,571 --> 00:29:42,281 - Πώς; - Μαγεία. 621 00:29:46,370 --> 00:29:47,790 [ενεργειακός παλμός] 622 00:29:47,788 --> 00:29:49,158 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 623 00:30:02,928 --> 00:30:03,968 - Άλεξ; 624 00:30:05,639 --> 00:30:07,019 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 625 00:30:07,015 --> 00:30:09,175 - Πρέπει να συνδέεται με αυτό το μέρος. Θα πρέπει να σταματήσουμε. 626 00:30:09,184 --> 00:30:10,814 ‐ Νίκο. 627 00:30:13,313 --> 00:30:14,943 Βοηθήστε με! 628 00:30:16,942 --> 00:30:20,152 - [ενεργειακός παλμός] ΑΛΕΞ: Νίκο, βοήθησέ με! 629 00:30:20,153 --> 00:30:22,783 [θόρυβος τριξίματος] 630 00:30:23,198 --> 00:30:24,408 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Σταμάτα! 631 00:30:24,408 --> 00:30:25,988 [τραυλάει η κατσαρόλα] 632 00:30:26,785 --> 00:30:27,865 - Γιατί το έκανες αυτό; 633 00:30:27,870 --> 00:30:29,450 Με καλούσε. Θα μπορούσα να του είχα μιλήσει. 634 00:30:29,454 --> 00:30:31,374 - Ό,τι κι αν είναι αυτό το σκοτάδι, Νίκο, δεν μπορείς να το ελέγξεις. 635 00:30:31,373 --> 00:30:32,963 - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 636 00:30:39,756 --> 00:30:40,966 [χτύπησε την πόρτα] 637 00:30:42,551 --> 00:30:44,221 ‐ [χλευάζει] Ποιος νομίζεις ότι είσαι 638 00:30:44,219 --> 00:30:46,139 φαίνονται τόσο καλά στη μέση της ημέρας; 639 00:30:46,138 --> 00:30:47,678 [γελάει] 640 00:30:48,307 --> 00:30:49,467 Μπες εδώ μέσα. 641 00:30:49,474 --> 00:30:51,024 - Γεια σου φίλε. - [το παιδί κλαίει] 642 00:30:51,018 --> 00:30:52,978 Ω, μην κλαις, μεγάλε, μην κλαις. 643 00:30:53,770 --> 00:30:55,810 ‐ Έτσι μοιάζει ένας αληθινός άντρας. 644 00:30:55,814 --> 00:30:57,864 GEOFFREY: Κάποιος είναι έτοιμος για τον υπνάκο του. 645 00:30:57,858 --> 00:31:00,278 - Δεν το ξέρω; - [το παιδί κλαίει] 646 00:31:01,236 --> 00:31:02,566 Γεια σας. 647 00:31:02,571 --> 00:31:04,111 Ε-χα. 648 00:31:07,534 --> 00:31:09,414 - Μετακόμισε με πλήρη απασχόληση; 649 00:31:10,329 --> 00:31:12,209 - Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα. 650 00:31:12,206 --> 00:31:14,206 Η Νανά Β χρειάζεται κάποια πράγματα να γίνουν γύρω από το σπίτι, 651 00:31:14,208 --> 00:31:16,588 και η Ταμάρ... 652 00:31:16,585 --> 00:31:18,295 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 653 00:31:18,295 --> 00:31:19,545 Φαίνεσαι χαρούμενος. 654 00:31:20,464 --> 00:31:21,924 - Το δουλεύω. 655 00:31:21,924 --> 00:31:23,594 ‐ [τα βήματα πλησιάζουν] - Σωστά. 656 00:31:23,592 --> 00:31:25,392 Έτοιμοι για καλά νέα; ΤΑΜΑΡ: Χμμ. 657 00:31:25,385 --> 00:31:26,925 - Μπορούμε να ανοίξουμε ακριβώς σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 658 00:31:26,929 --> 00:31:28,509 - Α, ουάου! - Ναι! 659 00:31:28,514 --> 00:31:30,684 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες το ταμπλό να σε ακούσει. 660 00:31:30,682 --> 00:31:32,522 - Απλώς έκανα τα μαγικά μου. 661 00:31:33,936 --> 00:31:35,556 - Είμαστε ευγνώμονες, Μόργκαν. 662 00:31:35,562 --> 00:31:38,772 Αυτό σημαίνει πολλά, έχοντας το WizPhone Corvus HQ εδώ κάτω. 663 00:31:39,650 --> 00:31:41,690 Αυτές οι δουλειές θα γίνουν αλλάξει τις ζωές των ανθρώπων. 664 00:31:41,693 --> 00:31:43,993 - Μου αρέσει που προσέχεις για το από πού έρχεσαι. 665 00:31:43,987 --> 00:31:46,867 Και είναι πολύ καλό για εμάς. 666 00:31:47,950 --> 00:31:51,620 - Αυτή η γειτονιά μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 667 00:31:52,579 --> 00:31:54,789 Ήρθε η ώρα να ανταποδώσω τη χάρη. 668 00:31:55,165 --> 00:31:56,205 - Εντάξει. 669 00:32:00,796 --> 00:32:02,836 [φωνές αντηχούν απαλά στο τηλέφωνο] 670 00:32:05,884 --> 00:32:08,604 - Είχα δίκιο, πρέπει καταστρέψει αυτό το τηλέφωνο. 671 00:32:08,595 --> 00:32:10,215 - Εάν αγγίξετε αυτό το τηλέφωνο, Ορκίζομαι στον Θεό, 672 00:32:10,222 --> 00:32:11,772 Θα βάλω την Old Lace να σου ξεσκίσει το πρόσωπό σου! 673 00:32:13,100 --> 00:32:15,480 CHASE: Τι ακούς; ‐ [φωνές αντηχούν] 674 00:32:15,477 --> 00:32:16,647 Γερτ; 675 00:32:17,229 --> 00:32:18,689 GERT: Τι μου συμβαίνει; 676 00:32:18,689 --> 00:32:20,319 [οι φωνές σταματούν] 677 00:32:22,985 --> 00:32:24,185 Αυτό ήταν περίεργο. 678 00:32:24,862 --> 00:32:26,782 - Αυτά τα τηλέφωνα κάνουν τους ανθρώπους βίαιους. 679 00:32:26,780 --> 00:32:28,990 Τυχαίνει να είσαι και άνθρωπος συνδεδεμένος ψυχικά με έναν δεινόσαυρο. 680 00:32:28,991 --> 00:32:30,121 Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε. 681 00:32:30,117 --> 00:32:33,287 - Ο Τσέις έχει δίκιο. Ό,τι κι αν ο Μόργκαν είναι κακό με αυτά τα τηλέφωνα. 682 00:32:33,287 --> 00:32:36,207 - Ποτέ δεν είπα ότι ήταν κακοί, Είπα ότι ήταν μαγικά. 683 00:32:37,416 --> 00:32:38,706 [ειπνέει βαθιά] 684 00:32:38,709 --> 00:32:40,039 Αν η Μόργκαν θέλει να την εμπιστευτώ, 685 00:32:40,043 --> 00:32:41,963 τότε ίσως μου μιλήσει σχετικά με τα τηλέφωνα. 686 00:32:41,962 --> 00:32:44,212 Ο μπαμπάς μου με κάλεσε στο πάρτι των Μάγων απόψε. 687 00:32:44,214 --> 00:32:45,514 θα πάω και-- 688 00:32:45,507 --> 00:32:48,337 - Θα πάμε όλοι. Θα είναι πιο ασφαλές έτσι. 689 00:32:48,719 --> 00:32:50,849 - Εννοώ, αυτό λειτουργεί. Ο Μαξ με κάλεσε ήδη. 690 00:32:50,846 --> 00:32:52,676 - Ναι, δεν το ξέρω αυτό-- - Έχει δίκιο η Καρολίνα. 691 00:32:52,681 --> 00:32:55,481 Μέχρι να μάθουμε τι Morgan και, Το πιο σημαντικό, τι κάνει ο Max, 692 00:32:55,475 --> 00:32:56,885 πρέπει να μείνουμε μαζί. 693 00:32:56,894 --> 00:33:00,154 - Και νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τα τηλέφωνα Corvus εδώ, για παν ενδεχόμενο. 694 00:33:00,147 --> 00:33:03,147 - Όχι, περίμενε, πώς θα βρω τον Μαξ σε ένα γεμάτο δωμάτιο; 695 00:33:03,150 --> 00:33:05,900 - Θα κοιτάς, Γκερτ, με τα μάτια σου. 696 00:33:07,696 --> 00:33:09,406 - Συγγνώμη που άργησα. 697 00:33:09,406 --> 00:33:11,986 ΒΙΚΤΩΡ: Δεν πειράζει. Σας περιμέναμε. 698 00:33:11,992 --> 00:33:13,042 - «Εμείς»; 699 00:33:14,203 --> 00:33:15,913 ‐ Πολύ καιρό δεν βλέπω, Στέισι. 700 00:33:17,206 --> 00:33:18,706 ♪ 701 00:33:28,509 --> 00:33:30,469 [το πλήθος μουρμουρίζει] 702 00:33:36,642 --> 00:33:38,852 - Ουάου, σκέφτεται κάποιος φαίνονται καλά από κάθε γωνία. 703 00:33:38,852 --> 00:33:40,022 - Λοιπόν, εννοώ, το κάνει. 704 00:33:46,527 --> 00:33:48,317 - Εδώ είναι ο Μαξ. Αντίο. 705 00:33:49,071 --> 00:33:51,201 - Έχω ερωτήσεις για αυτόν τον τύπο. 706 00:33:53,242 --> 00:33:54,702 - Ας βρούμε τον Μόργκαν. 707 00:33:54,701 --> 00:33:56,791 - Α, λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει μίλα της μόνος. 708 00:33:58,080 --> 00:33:59,670 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 709 00:34:00,374 --> 00:34:02,174 - Ναι. Φυσικά. 710 00:34:05,170 --> 00:34:07,420 - Ω, θέλεις ένα χορτοφαγικό τάκο; 711 00:34:07,422 --> 00:34:08,632 - Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά. 712 00:34:10,717 --> 00:34:12,757 - Τσέις, χορτοφαγικό τάκο; 713 00:34:13,428 --> 00:34:15,718 - Όχι ευχαριστώ. Είχα ένα ρυθμιστικό Wagyu. 714 00:34:16,974 --> 00:34:20,644 Τι είναι αυτό, ε, πάρτι, τέλος πάντων; 715 00:34:20,644 --> 00:34:22,604 - Εμ, δεν είμαι απολύτως σίγουρος. 716 00:34:22,604 --> 00:34:26,154 - Α, αλήθεια; Νόμιζα ότι ήσουν Το δεξί χέρι του Μόργκαν. 717 00:34:26,149 --> 00:34:27,479 - Δεν νομίζω ότι το είπα ποτέ αυτό. 718 00:34:27,484 --> 00:34:30,704 - Γεια, άκου, γιατί γιορτάζεις και ποιο είναι το τέλος του παιχνιδιού εδώ; 719 00:34:31,697 --> 00:34:35,157 - Λοιπόν, έμαθα μερικά πολύ εκπληκτικό κουτσομπολιό σήμερα. 720 00:34:35,158 --> 00:34:37,238 Τα τηλέφωνα πάνε ανά τον κόσμο οποιαδήποτε μέρα τώρα. 721 00:34:37,244 --> 00:34:39,584 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ξέρεις τι; 722 00:34:40,038 --> 00:34:44,538 Θα μου άρεσε πολύ ένα χορτοφαγικό τάκο, αν δεν σε πειράζει. 723 00:34:44,543 --> 00:34:46,503 - Βεβαίως. Θα επιστρέψω αμέσως. 724 00:34:47,921 --> 00:34:49,511 - Σε όλο τον κόσμο; Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 725 00:34:49,506 --> 00:34:52,006 - Καταδίωξη. Πρέπει να μιλήσουμε. 726 00:34:56,305 --> 00:35:00,595 - Είσαι εδώ απόψε γιατί είσαι μέρος του καλύτερου κεφαλαίου του Wizard, 727 00:35:00,601 --> 00:35:02,851 όταν θα χρησιμοποιήσουμε την εφευρετικότητά μας 728 00:35:02,853 --> 00:35:05,273 να αλλάξει τον κόσμο προς το καλύτερο. 729 00:35:05,731 --> 00:35:08,071 - Γκερτ; Κυνηγητό; 730 00:35:11,570 --> 00:35:12,740 Που είστε παιδιά; 731 00:35:12,738 --> 00:35:17,238 - Αυτά τα τηλέφωνα είναι πολύ περισσότερα παρά απλώς μια συσκευή επικοινωνίας. 732 00:35:17,242 --> 00:35:19,752 Συνδέουν τους ανθρώπους στις υπηρεσίες που χρειάζονται, 733 00:35:19,745 --> 00:35:22,115 και το πιο σημαντικό, μεταξύ τους. 734 00:35:22,122 --> 00:35:26,172 Τώρα, ξέρεις και αγαπάς τη γυναίκα υπεύθυνος για όλα αυτά. 735 00:35:26,168 --> 00:35:28,048 -Βγήκες έξω χωρίς εμένα; 736 00:35:28,545 --> 00:35:30,625 ΨΙΘΡΙΖΟΥΣΑ ΦΩΝΗ: Μόλι! 737 00:35:30,631 --> 00:35:34,181 - Γι' αυτό είμαι ευχαριστημένος για να ονομάσω τον Μόργκαν 738 00:35:34,176 --> 00:35:36,006 ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος της Wizard. 739 00:35:36,011 --> 00:35:38,471 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 740 00:35:43,560 --> 00:35:46,770 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Καλώς ήρθες πίσω, Μόλυ. Έχετε 37 αιτήματα σμήνος. 741 00:35:47,981 --> 00:35:49,481 ΨΙΘΡΙΖΟΥΣΑ ΦΩΝΗ: Μόλι! 742 00:35:55,489 --> 00:35:57,739 - Τίνα. Τι κάνεις εδώ; 743 00:35:57,741 --> 00:36:00,621 ‐ Τι κάνω εγώ εδώ; Σε ένα αποκλειστικό πάρτι για την εταιρεία μου; 744 00:36:00,619 --> 00:36:04,459 - Δεν είναι πια η παρέα σου, Τίνα, ή ίσως χάσατε την ανακοίνωση. 745 00:36:04,456 --> 00:36:07,746 - Πήγα στον Μάγο, όπου μου είπαν η άδεια ασφαλείας μου είχε ανακληθεί. 746 00:36:07,751 --> 00:36:09,341 - Όπως πρέπει. 747 00:36:09,336 --> 00:36:13,626 Οι άνθρωποι μας πέθαναν σε αυτό το φυτό, και εσύ... εξαφανίστηκες. 748 00:36:13,632 --> 00:36:16,592 Πού ήσουν; - Συνέχισε, Τίνα, όλοι πεθαίνουμε να μάθουμε. 749 00:36:18,345 --> 00:36:20,505 ΤΙΝΑ: Υπόσχομαι ότι μπορώ να τα εξηγήσω όλα, εντάξει; 750 00:36:20,514 --> 00:36:22,474 Απλώς μπορούμε να πάμε κάπου ιδιωτικά; 751 00:36:22,474 --> 00:36:23,684 Παρακαλώ. 752 00:36:23,684 --> 00:36:27,604 - Ό,τι έχεις να μου πεις μπορείς να πεις μπροστά στον Μόργκαν. 753 00:36:34,319 --> 00:36:37,159 - Ω, νομίζεις ότι με νίκησες κλέβοντας τον άντρα μου; 754 00:36:37,573 --> 00:36:39,283 Λοιπόν, έχω νέα για σένα. 755 00:36:39,283 --> 00:36:42,203 Η Τζάνετ Στάιν έχει ήδη προσπαθήσει, σκύλα, και είμαι ακόμα ζωντανός, 756 00:36:42,202 --> 00:36:45,252 οπότε αυτό που δεν μπορείτε να κάνετε είναι να πάρετε την παρέα μου. 757 00:36:45,247 --> 00:36:48,497 -Αν δεν ήταν αυτή, αυτή η εταιρεία θα είχε πέσει κάτω. 758 00:36:48,500 --> 00:36:50,920 Όλοι σε αυτό το μέρος θα ήταν χωρίς δουλειά. 759 00:36:50,919 --> 00:36:52,339 Θα έπρεπε να ευχαριστείς τον Μόργκαν. 760 00:36:52,337 --> 00:36:54,797 - Θα έπρεπε να πάρω τον Μόργκαν πίσω από όπου ήρθε. 761 00:36:54,798 --> 00:36:58,008 - Μαμά, μαμά, μην το κάνεις αυτό. Καλά; Όχι εδώ. 762 00:36:58,010 --> 00:36:59,850 - Νίκο, τι κάνεις εδώ; 763 00:37:01,346 --> 00:37:04,056 Το ήξερες για αυτό; Και δεν μου το είπες; 764 00:37:04,057 --> 00:37:05,927 - Πώς φταίω εγώ; 765 00:37:05,934 --> 00:37:07,024 ΜΟΡΓΚΑΝ: Δεν είναι Νίκο. 766 00:37:07,019 --> 00:37:09,609 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Τίνα, αλλά εσύ δεν πρέπει να κατηγορείς την κόρη σου 767 00:37:09,605 --> 00:37:11,315 για όσα έφερες στον εαυτό σου. 768 00:37:11,315 --> 00:37:12,855 -Αρκεί! 769 00:37:12,858 --> 00:37:14,938 [απαγγελία ξόρκι] 770 00:37:16,987 --> 00:37:20,367 - Κοίτα γύρω σου, Τίνα. Είμαι προστατευμένος εδώ. 771 00:37:21,700 --> 00:37:23,790 [Ο Bronwyn απαγγέλλει ξόρκι] 772 00:37:34,213 --> 00:37:35,803 - Είσαι προστατευμένος από αυτό; 773 00:37:36,381 --> 00:37:38,761 ‐ [το πλήθος λαχανιάζει] ΡΟΜΠΕΡΤ: Ασφάλεια! 774 00:37:42,471 --> 00:37:44,061 ΤΙΝΑ: Εντάξει, εντάξει. 775 00:37:44,056 --> 00:37:45,926 Μην την αφήσετε να πάρει το Προσωπικό. 776 00:37:47,142 --> 00:37:49,442 - Μην ανησυχείς, θα φροντίσω γυρίζει σπίτι εντάξει. 777 00:37:49,436 --> 00:37:50,846 Ε... 778 00:37:50,854 --> 00:37:52,694 συγγνώμη. 779 00:37:52,689 --> 00:37:53,899 Συνεχίζω! 780 00:37:53,899 --> 00:37:56,029 [ψιθυρίζοντας] Πάμε. 781 00:37:58,403 --> 00:38:00,203 - Δεν το επινοώ αυτό. 782 00:38:00,197 --> 00:38:03,197 Έχετε κάνει τρελό από τότε που ξεκινήσατε να χρησιμοποιείτε αυτά τα τηλέφωνα. 783 00:38:03,200 --> 00:38:06,120 - Έχετε κάνει τρελά από τότε που συναντήσαμε τον Μαξ. 784 00:38:06,119 --> 00:38:10,249 - Εντάξει. Ας μιλήσουμε για γιατί έκανα τρελή. 785 00:38:12,417 --> 00:38:15,837 Σου είπα ότι σε αγαπούσα και δεν μου έδωσες ποτέ απάντηση. 786 00:38:15,838 --> 00:38:18,548 - Το είπες μόνο γιατί νόμιζες ότι θα πεθάνουμε. 787 00:38:18,549 --> 00:38:20,759 - Εντάξει, και δεν θα πεθάνουμε αυτή τη στιγμή. 788 00:38:22,135 --> 00:38:23,635 Σε αγαπώ ακόμα. 789 00:38:28,267 --> 00:38:29,517 -Κυνηγήστε... 790 00:38:30,602 --> 00:38:34,902 πεταχτήκαμε μαζί κάτω από τρελές συνθήκες. 791 00:38:36,191 --> 00:38:39,701 Νομίζω ότι οφείλουμε ο ένας στον άλλον να... 792 00:38:41,154 --> 00:38:42,414 αναπνεύστε. 793 00:38:44,241 --> 00:38:47,911 Πάρτε ένα... χτύπημα και να είστε κανονικοί. 794 00:38:48,495 --> 00:38:53,285 Και μέρος αυτού είναι να βλέπεις ποιος άλλος είναι εκεί έξω. 795 00:38:53,292 --> 00:38:55,172 Όχι μόνο για μένα, για σένα. 796 00:38:56,420 --> 00:38:59,260 Είναι πιθανό να υπάρχει κάποιος 797 00:38:59,256 --> 00:39:02,046 που δεν διαφωνεί με όλα αυτά που λες. 798 00:39:05,721 --> 00:39:06,761 [Κυνηγήστε τις κοροϊδίες] 799 00:39:07,764 --> 00:39:09,104 - Και... 800 00:39:09,933 --> 00:39:11,983 αυτό το άτομο δεν είσαι εσύ. 801 00:39:18,358 --> 00:39:19,568 Ίσως έχεις δίκιο. 802 00:39:20,319 --> 00:39:22,529 Ίσως χρειαζόμαστε χώρο. 803 00:39:22,988 --> 00:39:25,988 ΜΑΞ: Γεια. Συγγνώμη, έπρεπε να φύγω στην κουζίνα για να βρείτε περισσότερα tacos, 804 00:39:25,991 --> 00:39:27,741 αλλά επιστρέφω νικητής. 805 00:39:29,203 --> 00:39:30,833 Ε, είναι όλα καλά; 806 00:39:31,288 --> 00:39:34,708 - Ναι. Θα ήθελα ένα ποτό στο μπαρ. 807 00:39:45,802 --> 00:39:47,142 [Η Tamar γελάει] 808 00:39:47,137 --> 00:39:49,137 - Κύριε Γουάιλντερ; 809 00:39:49,139 --> 00:39:50,389 Ταμάρ. 810 00:39:50,390 --> 00:39:51,520 - Γεια Νίκο. 811 00:39:51,517 --> 00:39:52,937 - Γεια, Νίκο. 812 00:39:55,854 --> 00:39:58,734 - Θα μείνω στην αποστολή και πάρτε μας λίγη σαμπάνια. 813 00:39:59,733 --> 00:40:00,823 Μιλάτε οι δυο σας. 814 00:40:04,488 --> 00:40:05,658 [Ο Τζέφρι αναστενάζει] 815 00:40:06,698 --> 00:40:08,198 ‐ Είναι... χαίρομαι που σε βλέπω. 816 00:40:08,200 --> 00:40:11,910 - Ναι, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα το έλεγα αυτό, αλλά... κι εσύ. 817 00:40:11,912 --> 00:40:13,332 Τι κάνεις εδώ; 818 00:40:13,330 --> 00:40:15,750 - Θα πίστευες ότι δουλεύεις σε ένα έργο με τον Wizard; 819 00:40:15,749 --> 00:40:16,789 ‐ R‐Αλήθεια; 820 00:40:16,792 --> 00:40:19,462 - Χρειαζόμουν κάτι να επικεντρωθούμε από τότε... 821 00:40:20,462 --> 00:40:21,802 Κατερίνα. 822 00:40:21,797 --> 00:40:23,717 - Λυπάμαι πολύ. 823 00:40:23,715 --> 00:40:26,755 - Ήλπιζα κάπως τον Άλεξ θα εμφανιζόταν στην κηδεία. 824 00:40:28,720 --> 00:40:34,100 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις δεν υπάρχει λόγος να μας εμπιστευτείτε, 825 00:40:34,101 --> 00:40:36,141 αλλά δεν θέλω να τσακωθώ άλλο. 826 00:40:36,144 --> 00:40:37,734 Απλώς ανησυχούσα για το παιδί μου. 827 00:40:38,188 --> 00:40:40,068 Είναι καλά; 828 00:40:40,732 --> 00:40:44,152 Κοίτα, η Tamar μου είπε ότι εμφανίστηκε στο σπίτι της αμέσως μετά τον θάνατο της μητέρας του. 829 00:40:44,152 --> 00:40:46,412 Είπε ότι συμπεριφερόταν παράξενα αλλά δεν θα έμπαινα σε αυτό. 830 00:40:46,405 --> 00:40:48,275 Δεν νομίζω ότι ήθελε να με ανησυχήσει, 831 00:40:48,282 --> 00:40:50,532 αλλά, Νίκο, είμαι ήδη έξω από το μυαλό μου με ανησυχία. 832 00:40:51,660 --> 00:40:56,620 - Μακάρι να ήξερα πώς ήταν, αλλά μας άφησε. 833 00:40:58,125 --> 00:40:59,325 Ήταν δικό μου λάθος. 834 00:40:59,334 --> 00:41:00,884 Αλλά ξέρω πού είναι. 835 00:41:02,087 --> 00:41:04,337 Και θα τον πάρω, ό,τι χρειαστεί. 836 00:41:08,594 --> 00:41:11,184 [πνιχτά γρυλίσματα, παραμορφωμένοι απόηχοι] 837 00:41:11,180 --> 00:41:12,680 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Τι είναι αυτό; 838 00:41:12,681 --> 00:41:14,771 [παραμορφωμένες ηχώ συνεχίζονται] 839 00:41:18,061 --> 00:41:19,651 - Απολαμβάνεις το πάρτι; 840 00:41:20,480 --> 00:41:21,650 - Ήμουν. 841 00:41:21,648 --> 00:41:23,778 Ήθελα απλώς να... 842 00:41:25,944 --> 00:41:27,454 - Ξέρω τι θέλεις. 843 00:41:28,197 --> 00:41:31,527 Αγαπάς τον Νίκο και δεν θέλεις να τη χάσει στο Σκοτάδι. 844 00:41:31,533 --> 00:41:32,833 Σε μένα. 845 00:41:32,826 --> 00:41:34,446 Το θέμα όμως είναι... 846 00:41:35,245 --> 00:41:37,745 είναι δική μου εδώ και πολύ καιρό. 847 00:41:46,256 --> 00:41:48,256 Τι είδους πράγμα είσαι; 848 00:41:58,477 --> 00:42:00,517 - Ε, φαίνεται ότι ο Τσέις είναι ο πρώην σου. 849 00:42:00,521 --> 00:42:04,401 Δηλαδή τι άλλη εξήγηση θα υπήρχε για όλα τα άσχημα vibes; 850 00:42:05,317 --> 00:42:07,947 Εκτός από το γεγονός εκείνο το όμορφο αγόρι χαλαρό αδέρφια 851 00:42:07,945 --> 00:42:09,395 δεν είναι ακριβώς η βάση των θαυμαστών μου. 852 00:42:09,404 --> 00:42:10,454 - Ναι, ούτε το δικό μου. 853 00:42:10,447 --> 00:42:13,827 Όλο το ρομάντζο του Chase ήταν ταγματάρχης 854 00:42:13,825 --> 00:42:16,745 «τα αντίθετα ελκύουν» κατάσταση. 855 00:42:17,663 --> 00:42:18,913 - Λοιπόν, γιατί χωρίσατε; 856 00:42:20,415 --> 00:42:22,915 - Νιώθω ότι θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 857 00:42:23,669 --> 00:42:24,919 Όπως... 858 00:42:24,920 --> 00:42:27,420 Ο λόγος λοιπόν που είμαι εδώ απόψε 859 00:42:27,422 --> 00:42:29,762 δεν είναι μόνο να κάνω παρέα μαζί σου. 860 00:42:29,758 --> 00:42:32,088 Ο άντρας που σου επιτέθηκε, αυτό δεν ήταν εφάπαξ. 861 00:42:32,094 --> 00:42:35,434 Το τηλέφωνο με έκανε να δράσω πραγματικά περίεργο και επιθετικό, 862 00:42:35,430 --> 00:42:38,770 και μετά βρήκαμε αυτό το μαύρο φτερό σε ένα 863 00:42:38,767 --> 00:42:42,267 και όταν ο Τσέις το έβγαλε, ολόκληρο το τηλέφωνο έγινε στάχτη. 864 00:42:42,271 --> 00:42:43,441 - Τι; 865 00:42:44,398 --> 00:42:47,228 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω, όχι επειδή δεν το κάνω σε εμπιστεύομαι, αλλά επειδή δεν ξέρω. 866 00:42:48,694 --> 00:42:50,614 Θα έπρεπε... Θα έπρεπε να καταλάβω 867 00:42:50,612 --> 00:42:52,572 αν οι φίλοι μου έχουν ανακαλύψει κάτι. 868 00:42:53,115 --> 00:42:55,865 - Εντάξει. Δηλαδή ένα φτερό...; 869 00:42:55,868 --> 00:42:57,408 - Ξέρω πώς ακούγεται, εντάξει; 870 00:42:58,537 --> 00:43:00,077 Παρακαλώ απλά να είστε προσεκτικοί. 871 00:43:04,710 --> 00:43:06,500 - Είσαι μέλος της ομάδας του δρόμου, δεν είσαι; 872 00:43:06,503 --> 00:43:09,013 - Ναι. - Γνωρίζετε ότι έχετε υπογράψει NDA; 873 00:43:09,006 --> 00:43:11,676 Δεν μπορείς να συζητήσεις η τεχνολογία του τηλεφώνου με οποιονδήποτε. 874 00:43:12,217 --> 00:43:14,467 - Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήσουν ξεκάθαρα απλά ακούγοντας τη συνομιλία μου, 875 00:43:14,469 --> 00:43:16,389 ξέρεις δεν είπα λέξη. 876 00:43:16,388 --> 00:43:20,268 Αλλά για τι διάολο μιλάει; Χρησιμοποιώ το τηλέφωνό μου συνέχεια και είμαι καλά. 877 00:43:20,267 --> 00:43:22,097 ‐ Αυτό γιατί βάλαμε μια μαγεία πάνω σου, 878 00:43:22,102 --> 00:43:23,562 ένα ξόρκι προστασίας. 879 00:43:23,562 --> 00:43:26,862 Δεν μπορούμε να έχουμε τους αντιπροσώπους πωλήσεών μας ξυλοκοπώντας τους πελάτες. 880 00:43:26,857 --> 00:43:28,227 - Περίμενε, τι; 881 00:43:28,233 --> 00:43:30,783 - Δεν μπορούμε επίσης να τους βάλουμε να το καταλάβουν την αλήθεια για αυτό που κάνουμε. 882 00:43:34,865 --> 00:43:36,155 [απαγγελία ξόρκι] 883 00:43:43,832 --> 00:43:44,882 Γεια σας. 884 00:43:46,376 --> 00:43:47,456 - Ποιος είσαι; 885 00:43:47,461 --> 00:43:50,171 ΜΠΡΟΝΟΥΙΝ: Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι ποιος είσαι; 886 00:43:51,507 --> 00:43:54,637 Λυπάμαι λοιπόν που θα ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου προσπαθώντας να το καταλάβεις. 887 00:44:06,021 --> 00:44:08,441 - Νίκο, πρέπει να φύγουμε. Κάνουν κάποια κακή τελετή. 888 00:44:08,440 --> 00:44:09,730 - Θεέ μου, πάλι αυτό; 889 00:44:09,733 --> 00:44:12,533 Ξέρεις, μόνο και μόνο λόγω μαγείας δεν μοιάζει με τον Gibborim 890 00:44:12,528 --> 00:44:13,778 δεν σημαίνει ότι είναι κακό. 891 00:44:13,779 --> 00:44:15,989 Τι, θα ήσουν πιο άνετα αν φορούσαν λευκές ρόμπες 892 00:44:15,989 --> 00:44:17,449 και να λατρεύεις μια τρελή λάμπα; 893 00:44:17,449 --> 00:44:21,119 - Νίκο, δεν με ακούς. Ο Μόργκαν θέλει κάτι από σένα. 894 00:44:21,119 --> 00:44:23,579 - Και θέλω κάτι από αυτήν, γι' αυτό είμαι εδώ. 895 00:44:23,580 --> 00:44:26,540 Μου λες συνέχεια ότι δεν μπορώ ελέγξτε αυτή τη δύναμη, 896 00:44:26,542 --> 00:44:28,212 αλλά με τη βοήθεια του Μόργκαν, θα το κάνω. 897 00:44:30,003 --> 00:44:32,423 - Νίκο, σου λέω ότι φοβάμαι για σένα. 898 00:44:32,422 --> 00:44:33,512 [χλευάζει] 899 00:44:36,760 --> 00:44:38,760 Δεν σου είπα ποτέ τι είδα σε εκείνο το μέρος. 900 00:44:39,680 --> 00:44:41,520 Ήσουν εσύ, αλλά ήσουν... 901 00:44:42,391 --> 00:44:43,481 ένα τέρας. 902 00:44:43,475 --> 00:44:45,555 Καταναλώνεται από το σκοτάδι. 903 00:44:45,561 --> 00:44:47,981 Αν ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι, Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 904 00:44:50,691 --> 00:44:52,651 ‐ Δεν φοβάσαι για μένα... 905 00:44:54,361 --> 00:44:55,821 με φοβάσαι για. 906 00:44:59,116 --> 00:45:00,196 Λοιπόν... 907 00:45:02,035 --> 00:45:03,615 Τελείωσα να φοβάμαι. 908 00:45:04,413 --> 00:45:07,173 Θα αντιμετωπίσω ό,τι κι αν είναι αυτό, και θα σώσω τον Άλεξ. 909 00:45:18,468 --> 00:45:20,348 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 910 00:45:31,773 --> 00:45:33,483 [ενεργειακός παλμός] 911 00:45:36,403 --> 00:45:38,283 ♪ Έχουμε ξεπεράσει το σημείο ♪ 912 00:45:39,990 --> 00:45:42,240 ♪ Χωρίς επιστροφή ♪ 913 00:45:43,952 --> 00:45:46,582 ♪ Το ποτάμι είναι στεγνό ♪ 914 00:45:48,081 --> 00:45:50,331 ♪ Η γέφυρα έχει καεί ♪ 915 00:45:52,419 --> 00:45:54,799 ♪ Βγαίνουμε ♪ 916 00:45:55,964 --> 00:45:58,384 ♪ Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς ♪ 917 00:46:00,135 --> 00:46:02,175 ♪ Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε ♪ 918 00:46:04,181 --> 00:46:06,891 ♪ Μας τελείωσε ο χρόνος... ♪ 919 00:46:06,892 --> 00:46:08,942 - Πώς μπαίνεις σε αυτόν τον κύκλο; 920 00:46:10,479 --> 00:46:13,689 - Με τέλεια αγάπη, τέλεια εμπιστοσύνη. 921 00:46:14,233 --> 00:46:18,033 - Σε απελευθερώνω, Νίκο, από τον φόβο σου, 922 00:46:18,028 --> 00:46:21,618 τα δεσμά σου που σε κρατάνε από την αξιοποίηση της αληθινής σας δύναμης. 923 00:46:22,491 --> 00:46:24,491 ♪ 924 00:46:37,381 --> 00:46:39,721 Δεύτερο εμπόδιο πρέπει να αφαιρέσετε τον εαυτό σας. 925 00:46:39,716 --> 00:46:44,346 Να περπατάς με τις αδερφές σου, πρέπει να βάλεις τα πόδια σου στο μονοπάτι. 926 00:46:57,192 --> 00:46:58,322 - Α... 927 00:46:59,278 --> 00:47:02,448 Τι είναι αυτό; Είναι αίμα ή κάτι τέτοιο; 928 00:47:02,447 --> 00:47:06,197 ‐ Είναι σαμπάνια, για να το γιορτάσουμε η μύησή σας στο όργανό μας. 929 00:47:08,370 --> 00:47:10,120 ♪ Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν ♪ 930 00:47:14,209 --> 00:47:15,999 ‐ Τόσο μα τόσο. 931 00:47:19,756 --> 00:47:22,046 [απαγγελία ξόρκι] 932 00:47:24,553 --> 00:47:26,853 -Τι θα κάνουμε; Ο Νίκο είναι εντελώς κάτω από τα ξόρκια της. 933 00:47:26,847 --> 00:47:29,267 - Ο Μαξ είπε ότι τα τηλέφωνα κυκλοφορούν ανά τον κόσμο οποιαδήποτε μέρα τώρα. 934 00:47:29,266 --> 00:47:32,266 Δηλαδή, τα πουλάνε όπως θα σώσουν την ανθρωπότητα. 935 00:47:32,269 --> 00:47:34,519 Ακούγεται πολύ σαν το παλιό εξώφυλλο του PRIDE. 936 00:47:34,521 --> 00:47:36,361 - Έχω ένα συναίσθημα αυτό είναι πολύ χειρότερο από το PRIDE. 937 00:47:36,356 --> 00:47:38,396 - Περιμένετε, παιδιά. ‐ [Ο Μόργκαν ψιθυρίζει] 938 00:47:38,400 --> 00:47:39,570 - Το ακούς αυτό; 939 00:47:47,701 --> 00:47:52,331 [Μόργκαν ψιθυρίζοντας ξόρκι] 940 00:47:52,331 --> 00:47:53,871 GERT: [φιμωμένη] Μόλι! 941 00:47:53,874 --> 00:47:55,794 Υποκοριστικό της Mary! ‐ [ο ψίθυρος συνεχίζεται] 942 00:47:57,586 --> 00:47:59,336 Μόλι! 943 00:48:02,382 --> 00:48:05,392 ♪