1 00:00:01,001 --> 00:00:03,001 Προηγουμένως στο Marvel's Runaways... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,843 AWOL: Γεια σου, μάγισσα. NICO: AWOL. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,509 ΜΟΡΓΚΑΝ: Οι μοίρες μας είναι αλληλένδετες, Νίκο. 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,681 GENE: [στην τηλεόραση] Μόλι, από πριν γεννηθείς, 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,558 ήμασταν μέρος μιας οργάνωσης που ονομάζεται Pride. 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,465 -Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Σταμάτα. 7 00:00:15,474 --> 00:00:16,894 - Δεν ξέρεις σκατά! 8 00:00:17,726 --> 00:00:19,016 ΝΙΚΟ: Έιμι; 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,020 - Μαμά! 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,822 - [Ο Νίκο ουρλιάζει] -Όχι! 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,320 - Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις τον πατέρα μου, Νίκο. 12 00:00:27,319 --> 00:00:30,359 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Νιώθεις λίγο καλύτερα; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 13 00:00:30,364 --> 00:00:33,204 Κουίντον ο Μέγας. Ο αρχικός ιδιοκτήτης αυτού του αρχοντικού. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,700 Κάποιος παλιός μάγος. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,658 Πρέπει να ήταν ένα helluva stage show. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,754 [ενεργοποίηση πλατφόρμας] 17 00:00:43,627 --> 00:00:45,207 ΤΙΝΑ: Λοιπόν... 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,052 Αυτό θα έχει πλάκα. [σκίζει τον ώμο] 19 00:00:47,548 --> 00:00:48,968 [εκρήξεις λέιζερ] 20 00:00:51,093 --> 00:00:53,183 ΜΟΡΓΚΑΝ'Σ ΦΩΝΗ: Έχετε τη δύναμη να το σταματήσετε. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,430 Tenebrae. 22 00:00:58,350 --> 00:01:00,350 - Τένεμπρα! 23 00:01:10,112 --> 00:01:12,532 ♪ Teddy Bears' Picnic παίζει ♪ 24 00:01:15,242 --> 00:01:18,082 ♪ Αν κατεβείτε στο δάσος σήμερα ♪ 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,578 ♪ Είστε σίγουροι για μια μεγάλη έκπληξη ♪ 26 00:01:20,581 --> 00:01:21,921 [Ο Νίκο στενάζει] 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,495 - Ουφ, τι στο διάολο είναι αυτό; 28 00:01:26,712 --> 00:01:28,092 - Ίσως ο Άλεξ ήρθε σπίτι; 29 00:01:28,922 --> 00:01:30,302 ‐ Και έφερε μια τούμπα; 30 00:01:30,716 --> 00:01:32,886 ♪ Γιατί σήμερα είναι η μέρα ♪ 31 00:01:32,885 --> 00:01:35,715 ♪ Τα Teddy Bears έχουν το πικνίκ τους ♪ 32 00:01:35,721 --> 00:01:39,431 ΓΚΕΡΤ: Παιδιά, όλο το Didion έχει φύγει από τα ράφια μου. 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,640 Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή; 34 00:01:43,103 --> 00:01:45,773 Εντάξει, δεν ξέρω αν είναι αυτό κάποιου είδους όνειρο ή μαζική παραίσθηση, 35 00:01:45,772 --> 00:01:48,072 αλλά χρειάζομαι πραγματικά ένα λεπτό για να το επεξεργαστώ. 36 00:01:48,066 --> 00:01:51,196 − Είμαι λίγο μουντός ως προς αυτό πώς φτάσαμε στο σπίτι χθες το βράδυ. 37 00:01:51,195 --> 00:01:52,695 - Οδηγήσαμε, σωστά; 38 00:01:52,696 --> 00:01:55,116 Όχι ότι θυμάμαι, αλλά αυτό είναι λογικό. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,865 [αδιάκριτη φλυαρία] 40 00:01:56,867 --> 00:01:59,077 - Ο Ξενώνας φαίνεται τόσο παράξενος. 41 00:01:59,661 --> 00:02:02,041 ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY: Και ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 42 00:02:05,792 --> 00:02:07,792 - Παιδιά, διάβασα για αυτό. 43 00:02:07,794 --> 00:02:09,924 Νομίζω ότι υποφέρουμε από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 44 00:02:09,922 --> 00:02:12,512 - Αυτό θα μας έκανε νεκρούς. - Και αυτό είναι το Καθαρτήριο; 45 00:02:13,342 --> 00:02:16,302 ‐ Ίσως έχουμε επιστρέψει στον Αλγόριθμο του Jonah. 46 00:02:16,303 --> 00:02:17,603 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Δεν αισθάνεται έτσι. 47 00:02:17,596 --> 00:02:19,596 GERT: Αισθάνεται σαν Ο Μεγάλος Γκάτσμπι. 48 00:02:19,598 --> 00:02:22,098 - Λοιπόν, ίσως είναι εδώ ο Λέο! Ένας τρόπος για να μάθετε. 49 00:02:23,227 --> 00:02:26,057 - Αισθάνεται περισσότερο Μπάρτον από Μπαζ. 50 00:02:27,314 --> 00:02:29,324 [η κουβέντα συνεχίζεται] 51 00:02:32,277 --> 00:02:33,607 NICO: Τι συμβαίνει; 52 00:02:39,660 --> 00:02:40,990 ‐ Γυρίσαμε τον χρόνο πίσω; 53 00:02:40,994 --> 00:02:44,834 ‐ Ίσως η εξωγήινη πλατφόρμα έσκισε μια τρύπα στο χωροχρονικό συνεχές. 54 00:02:45,916 --> 00:02:48,086 - Το πρόβλημα με τη ζωή μας είναι ότι οποιαδήποτε από αυτές τις θεωρίες θα μπορούσε να είναι αληθινή. 55 00:02:48,085 --> 00:02:50,165 ‐ Και κανένα από αυτά δεν είναι καλό. CHASE: Γεια σας, παιδιά. 56 00:03:02,683 --> 00:03:04,143 GERT: Ω. Μεγάλος. Δροσερός. 57 00:03:04,142 --> 00:03:07,692 Το σπίτι μας έχει καταληφθεί από έναν ανατριχιαστικό μάγο. 58 00:03:07,688 --> 00:03:10,148 Που-- ω, συγγνώμη. Όχι, ήταν περιττό. 59 00:03:10,148 --> 00:03:11,438 Όλοι οι μάγοι είναι ανατριχιαστικοί. 60 00:03:11,441 --> 00:03:13,861 - Παρακαλώ! Παρουσιάζομαι! 61 00:03:13,861 --> 00:03:16,451 Η παράσταση μόλις αρχίζει! 62 00:03:18,407 --> 00:03:19,527 - Όχι, ευχαριστώ, είμαστε καλά. 63 00:03:19,533 --> 00:03:21,793 - Γεια, είναι ο τύπος από το μαγικό δωμάτιο. 64 00:03:21,785 --> 00:03:24,535 Ο αρχικός ιδιοκτήτης του Ξενώνα. Αυτό είναι το σπίτι του. 65 00:03:26,415 --> 00:03:27,785 QUINTON: Χαίρομαι που σε βλέπω! 66 00:03:28,375 --> 00:03:32,375 Αυτή η φρικτή μουσική απλά παρασύρθηκε οι αδύναμοι αναζητούντες την ευχαρίστηση. 67 00:03:32,379 --> 00:03:34,589 Αλλά όχι εσύ! Μπράβο! 68 00:03:35,465 --> 00:03:36,505 Έλα! 69 00:03:37,801 --> 00:03:38,931 Ελάτε μαζί μου. 70 00:03:39,761 --> 00:03:41,931 - Δεν έχουμε διάθεση για μαγεία. 71 00:03:42,973 --> 00:03:45,773 ‐ Αυτό είναι κρίμα, ma petite Japonaise. 72 00:03:47,227 --> 00:03:50,977 Επειδή είσαι το τέλειο μέγεθος για το κουτί μου. 73 00:03:50,981 --> 00:03:53,111 - Αυτό είναι αίμα; 74 00:03:55,194 --> 00:03:56,614 - Και εσύ... 75 00:03:57,613 --> 00:04:00,283 Θα ταίριαζες τέλεια για το μαχαίρι μου 76 00:04:00,282 --> 00:04:01,872 - Φύγε από πάνω μου! - Τι;! 77 00:04:03,535 --> 00:04:07,035 - Περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά. 78 00:04:07,039 --> 00:04:08,669 - Μόλι, τα μάτια σου-- 79 00:04:08,665 --> 00:04:09,785 - Είναι υπέροχοι. 80 00:04:10,459 --> 00:04:11,959 - Και όχι κίτρινο. 81 00:04:12,544 --> 00:04:13,554 - Καρολίνα, άναψε. 82 00:04:15,756 --> 00:04:16,796 - Τίποτα. 83 00:04:17,799 --> 00:04:19,679 - Παιδιά, δεν έχουμε εξουσίες εδώ. 84 00:04:20,385 --> 00:04:21,595 - Εξουσίες; 85 00:04:22,513 --> 00:04:24,143 Σε ποιες εξουσίες αναφέρεστε; 86 00:04:24,139 --> 00:04:26,139 [τραύλισμα] 87 00:04:26,141 --> 00:04:28,021 Η μαγεία είναι η μόνη δύναμη που υπάρχει εδώ. 88 00:04:28,018 --> 00:04:32,228 Τώρα σε παρακαλώ πες μου ότι το έχεις κατέκτησε την τέχνη του αποκεφαλισμού. 89 00:04:32,231 --> 00:04:36,941 Θέλω να πω, αυτό είναι ακόμα πέρα ​​από εμένα. Δεν βρίσκω κανέναν να εξασκηθώ! 90 00:04:36,944 --> 00:04:39,574 - Αυτός ο τύπος δεν βοηθάει καθόλου. 91 00:04:39,571 --> 00:04:42,661 - Και, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ανατριχιαστικό σαν κόλαση. 92 00:04:44,660 --> 00:04:48,540 - Ωραία! Δεν θέλεις πάρτε μέρος στην παράσταση, αυτή είναι η απώλεια σας. 93 00:04:49,456 --> 00:04:50,706 Αλλά σε προειδοποιώ... 94 00:04:51,500 --> 00:04:54,960 Αν κάνεις ένα βήμα έξω από την προστασία του σπιτιού μου, 95 00:04:56,880 --> 00:04:58,260 θα το μετανιώσεις. 96 00:04:59,049 --> 00:05:00,759 [λαχάνιασμα] 97 00:05:10,143 --> 00:05:12,563 - Λυπούμαστε. Δεν είχαμε σκοπό να σε προσβάλουμε. 98 00:05:12,563 --> 00:05:14,483 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. ΓΕΡΤ: Πού είμαστε; 99 00:05:14,481 --> 00:05:15,821 CHASE: Πότε είμαστε; 100 00:05:15,816 --> 00:05:17,146 - Πάντα το ίδιο είναι, ξέρεις. 101 00:05:17,150 --> 00:05:22,570 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω το σπίτι μου τόπος διασκέδασης και φιλοξενίας, 102 00:05:22,573 --> 00:05:25,033 κι όμως κανείς δεν θέλει να μείνει και παρακολουθήστε την εκπομπή. 103 00:05:28,620 --> 00:05:30,040 Τι κάνω λάθος; 104 00:05:30,038 --> 00:05:32,918 ‐ Λοιπόν, η τάση σας να αυτοδραματοποιείτε 105 00:05:32,916 --> 00:05:36,246 μπορεί να είναι σημάδι της ναρκισσιστικής διαταραχής προσωπικότητας. 106 00:05:36,253 --> 00:05:39,763 Και το γεγονός ότι πρόσθεσες "το μεγάλο" στο όνομά σου είναι επίσης μια κόκκινη σημαία. 107 00:05:39,756 --> 00:05:41,926 - Είδες κανέναν άλλο νέο; πριν μπούμε; 108 00:05:45,095 --> 00:05:49,215 - Λοιπόν, ναι. Μια... τρελή κοκκινομάλλα, 109 00:05:49,224 --> 00:05:53,064 ένας ανατολίτης, ένας τρελός, και ένα νέγρο παιδί με γυαλιά. 110 00:05:53,061 --> 00:05:55,021 - Φίλε, δεν μπορείς να μιλάς έτσι. 111 00:05:55,022 --> 00:05:57,822 - Προσβλητικό σίγουρα, αλλά σίγουρα τα είδε. 112 00:05:59,109 --> 00:06:00,149 Που πήγαν; 113 00:06:00,152 --> 00:06:01,782 - Έξω. 114 00:06:03,238 --> 00:06:06,658 Αλλά όχι πριν από τη ντάμα προσπάθησε να απομακρύνει το μονόκλ μου. 115 00:06:06,658 --> 00:06:08,198 - Περίμενε. Η Στέισι χρειαζόταν τα γυαλιά της; 116 00:06:08,202 --> 00:06:09,662 Αυτό σημαίνει ότι είναι πίσω στον παλιό τους εαυτό. 117 00:06:09,661 --> 00:06:12,161 NICO: Η μετάβαση από τον κόσμο μας σε αυτόν 118 00:06:12,164 --> 00:06:13,584 τους χώρισε από τα φωτεινά όντα. 119 00:06:13,582 --> 00:06:15,832 - Όπως ακριβώς χωρίσαμε από τις δυνάμεις μας. 120 00:06:17,377 --> 00:06:20,257 - Για όλα φταίω εγώ. Πρέπει να τα βρούμε και να επιστρέψουμε. 121 00:06:20,255 --> 00:06:22,665 [Ο Κουίντον γελάει] 122 00:06:23,550 --> 00:06:26,550 - Νεολαία. Λες ότι θα είναι εύκολο, 123 00:06:26,553 --> 00:06:29,013 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα γίνει. 124 00:06:30,307 --> 00:06:33,437 Εκεί που στέκεσαι τώρα είναι το "λεπτό μέρος" 125 00:06:33,435 --> 00:06:38,315 ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και σε όλους τους άλλους, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών σας. 126 00:06:39,983 --> 00:06:42,533 Αν βρεις τους συντρόφους σου, 127 00:06:42,528 --> 00:06:46,198 θα παγιδευτούν σε μια στιγμή που τους βασανίζει. 128 00:06:49,409 --> 00:06:52,289 Και όσο περισσότερο μένεις εδώ, 129 00:06:52,287 --> 00:06:54,957 τόσο περισσότερα θα ξεχάσεις από όπου ήρθες. 130 00:06:54,957 --> 00:06:59,037 Και σύντομα, αυτός ο κόσμος θα είναι το μόνο που ξέρεις. 131 00:06:59,044 --> 00:07:01,054 ♪ 132 00:07:02,631 --> 00:07:06,011 - Ωραία, εντάξει. Δροσερό γήπεδο πωλήσεων. 133 00:07:06,009 --> 00:07:08,509 Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν έρχεται στις παραστάσεις σας. 134 00:07:08,512 --> 00:07:10,312 - Α, δεν είσαι ο έξυπνος; 135 00:07:11,139 --> 00:07:14,889 - Κοίτα, πρέπει να βρούμε τον Άλεξ και τους δικούς μας γονείς και φύγετε από εδώ. Τώρα. 136 00:07:17,396 --> 00:07:20,266 - Αν όλα όσα λέει είναι αλήθεια, τότε το καλύτερο στοίχημά μας είναι να παραμείνουμε ενωμένοι. 137 00:07:21,984 --> 00:07:23,994 ♪ 138 00:07:34,705 --> 00:07:36,285 [πύλη whooshes] 139 00:07:38,917 --> 00:07:40,377 - Γεια. ΕΓΩ... 140 00:07:45,174 --> 00:07:48,144 - Αχ, Νίκο. Επιτέλους, έρχεσαι. 141 00:07:48,719 --> 00:07:49,719 - Γιαγιά; 142 00:07:52,014 --> 00:07:53,274 [πύλη whooshes] 143 00:07:56,977 --> 00:07:59,557 ♪ 144 00:08:12,659 --> 00:08:14,659 - Μοιάζει με το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 145 00:08:17,456 --> 00:08:19,876 ΟΔΗΓΟΣ: Το μόνο που μου δίνεις είναι δικαιολογίες συνέχεια. 146 00:08:22,294 --> 00:08:23,594 [πνιχτό γρύλισμα] 147 00:08:24,129 --> 00:08:26,339 - Μοιάζει με τον μπαμπά μου. Όχι, όχι, όχι, όχι! 148 00:08:27,257 --> 00:08:28,627 [πύλη whooshes] 149 00:08:30,886 --> 00:08:33,056 ♪ 150 00:08:46,985 --> 00:08:47,895 ΑΛΙΚΗ: Μόλι; 151 00:08:48,612 --> 00:08:49,612 Ω, καλά. 152 00:08:50,197 --> 00:08:52,567 - Μαμά; Πάπι; Περίμενε, τι; 153 00:08:52,574 --> 00:08:54,794 - Άργησες, γλυκιά μου. Έλα κάτσε. 154 00:08:54,785 --> 00:08:56,035 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά γλυκιά μου; 155 00:08:57,955 --> 00:08:59,405 - Όχι. Καθόλου. 156 00:09:01,083 --> 00:09:02,543 [πύλη whooshes] 157 00:09:04,044 --> 00:09:05,214 -Τι στο διάολο; 158 00:09:07,506 --> 00:09:08,626 Πού είναι αυτό; 159 00:09:09,842 --> 00:09:10,972 ΜΟΙΡΑ: Καρολίνα; 160 00:09:13,262 --> 00:09:15,352 - Πεπρωμένο; ΜΟΙΡΑ: Καρολίνα, εσύ είσαι; 161 00:09:16,598 --> 00:09:18,768 -Πώς είσαι εδώ; ΜΟΙΡΑ: Καρολίνα, σε παρακαλώ! 162 00:09:18,767 --> 00:09:21,267 Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε μας. 163 00:09:22,688 --> 00:09:24,018 [πύλη whooshes] 164 00:09:28,569 --> 00:09:29,859 [κλείδωμα πόρτας] 165 00:09:32,364 --> 00:09:34,204 - [κουδουνίσματα της πόρτας] - Γεια! 166 00:09:35,617 --> 00:09:36,987 Τι συνέβη μόλις; 167 00:09:59,057 --> 00:10:01,477 ‐ [δυνατή κραυγή] - Αχχχχ! 168 00:10:03,520 --> 00:10:05,480 ♪ 169 00:11:14,675 --> 00:11:17,005 ♪ 170 00:11:22,474 --> 00:11:25,694 ‐ [ουρλιάζοντας] ‐ [ψυχές] Σκατά. 171 00:11:28,146 --> 00:11:29,516 Τι ήταν αυτό; 172 00:11:30,357 --> 00:11:32,067 STACEY: Κάτι που δεν έπρεπε να δεις ποτέ. 173 00:11:33,402 --> 00:11:35,952 - Μαμά! Είσαι εντάξει! 174 00:11:35,946 --> 00:11:39,696 - Ναι. Φυσικά! Γιατί να μην είμαι; 175 00:11:39,700 --> 00:11:44,290 Αλλά, γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό. 176 00:11:44,288 --> 00:11:47,788 - Ήρθα να σε βρω και να σε βγάλω έξω. - Έξω; Όχι, όχι, όχι. 177 00:11:47,791 --> 00:11:51,091 Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε σε μια κρίσιμη καμπή της διαδικασίας μας. 178 00:11:51,086 --> 00:11:54,716 Χμ, μιλώντας για τον πατέρα σου, τον έχεις δει; 179 00:11:55,549 --> 00:11:59,009 Νόμιζα ότι πήγε να πάρει έξω, 180 00:11:59,887 --> 00:12:01,347 αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος. 181 00:12:02,347 --> 00:12:05,637 - Είναι αυτό το μέρος. Είναι-είναι-μπαλώνει τα πάντα. 182 00:12:05,642 --> 00:12:06,732 [χτυπώντας την πόρτα] 183 00:12:06,727 --> 00:12:08,227 Εντάξει, αυτό δεν είναι Old Lace. 184 00:12:08,228 --> 00:12:10,728 - Όχι, ε, όχι, αυτό είναι ένα πρωτότυπο. Λάθος, ξεκάθαρα. 185 00:12:10,731 --> 00:12:13,321 Αλλά αποδεικνύεται ότι φτιάχνει ένα dino μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο. 186 00:12:18,655 --> 00:12:20,315 - Περίμενε, άρα συνέβη πραγματικά αυτό; 187 00:12:25,078 --> 00:12:26,958 Δεν είναι ο εφιάλτης μου. Είναι δικό σου. 188 00:12:26,955 --> 00:12:29,875 - Τι; - Η μνήμη σου. 189 00:12:29,875 --> 00:12:31,745 -Και το δικό σου, αλήθεια. 190 00:12:33,712 --> 00:12:34,922 - Όχι. Όχι. 191 00:12:37,591 --> 00:12:39,891 Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 192 00:12:40,761 --> 00:12:43,181 - Μπορεί να υπάρχει λόγος για αυτό. - [σύριγγα σύριγγας] 193 00:12:44,097 --> 00:12:45,847 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 194 00:12:47,017 --> 00:12:49,017 Ήσουν πάντα πολύ έξυπνος για το καλό σου. 195 00:12:49,019 --> 00:12:52,769 ‐ [χτύπημα πόρτας] ‐ [το πλάσμα που ουρλιάζει] 196 00:12:54,316 --> 00:12:56,856 ΑΛΙΚΗ: Μόλυ, κι εγώ σε αγαπώ. Αλλά ήρθε η ώρα να φάμε. 197 00:12:56,860 --> 00:12:58,490 -Ξέρω, Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 198 00:12:58,487 --> 00:12:59,777 Είναι σαν το όνειρό μου να έγινε πραγματικότητα. 199 00:13:00,864 --> 00:13:02,244 Γεια, τι είναι αυτό; 200 00:13:02,241 --> 00:13:03,991 -Πήγαινε να δεις. - Εντάξει. 201 00:13:05,953 --> 00:13:08,663 - Είναι κάτι μικρό Σου παρέλαβα σήμερα. 202 00:13:08,664 --> 00:13:11,044 Το είδα και σε σκέφτηκα. 203 00:13:12,000 --> 00:13:13,250 [γέλια] 204 00:13:17,130 --> 00:13:20,300 ‐ [γέλια] Αλλά, αυτό; 205 00:13:22,135 --> 00:13:23,755 Αυτό με πήρες όταν ήμουν τεσσάρων ετών. 206 00:13:23,762 --> 00:13:27,272 - [γελώντας και οι δύο] - Είσαι τόσο αστείος, μωρό μου. 207 00:13:27,266 --> 00:13:28,726 - Είσαι τόσο μεγάλος τώρα. 208 00:13:28,725 --> 00:13:31,185 Κοίτα εσένα, αστεία όπως το Πάπι σου. 209 00:13:31,186 --> 00:13:33,516 - Δεν μπορώ να πιστέψω θα πας στο νηπιαγωγείο. 210 00:13:33,522 --> 00:13:37,862 - Περίμενε. Τι; Παιδιά νομίζετε ότι θα πάω στο νηπιαγωγείο; 211 00:13:37,860 --> 00:13:39,530 ΓΟΝΙΔΙΟ: Πού αλλού θα ήσουν; 212 00:13:41,572 --> 00:13:43,162 ♪ 213 00:13:47,828 --> 00:13:50,828 - Παιδιά με ξέρετε μόνο με έναν τρόπο. Όπως ήμουν πριν φύγεις. 214 00:13:52,124 --> 00:13:53,924 Δεν με είδες ποτέ να μεγαλώνω. 215 00:13:53,917 --> 00:13:56,207 ΑΛΙΚΗ: Φυσικά σε παρακολουθούμε να μεγαλώνεις, αγάπη μου. 216 00:13:56,211 --> 00:13:57,881 Σε παρακολουθούμε να μεγαλώνεις κάθε μέρα. 217 00:13:57,880 --> 00:13:59,630 Είναι η χαρά μας. 218 00:13:59,631 --> 00:14:02,431 ΓΟΝΙΔΙΟ: Αλλά πρέπει να τελειώσεις το φαγητό. Πρέπει να πάμε στην εκκλησία. 219 00:14:02,426 --> 00:14:04,046 ΜΟΛΥ: Περίμενε. Θα πάμε στην εκκλησία μετά το δείπνο; 220 00:14:04,052 --> 00:14:06,222 ΑΛΙΚΗ: Όχι, όχι αυτή η εκκλησία. Πηγαίνουμε στην εκκλησία του Gibborim. 221 00:14:08,182 --> 00:14:11,892 - Είμαστε ο Γκιμπς; - Αγάπη μου, μην τους λες έτσι. 222 00:14:11,894 --> 00:14:15,614 Αλλά, όχι, δεν είμαστε μέλη. - Κάνουμε φιλανθρωπικό έργο. 223 00:14:17,399 --> 00:14:19,739 ‐ Τι είδους φιλανθρωπικό έργο; 224 00:14:19,735 --> 00:14:22,605 ΜΟΙΡΑ: Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 225 00:14:22,613 --> 00:14:26,283 Ίσως μπορέσεις να της μιλήσεις. Κράτα την να μην μας πληγώσει. 226 00:14:26,283 --> 00:14:27,623 - ΠΟΥ; 227 00:14:28,327 --> 00:14:32,787 − Νυχτώνει. Έρχεται πάντα αμέσως μόλις πέσει το σκοτάδι. 228 00:14:37,377 --> 00:14:38,917 - Πεπρωμένο, είσαι νεκρός. Αυτό δεν είναι αληθινό. 229 00:14:38,921 --> 00:14:42,591 - Εδώ είμαστε. Είμαστε όλοι εδώ εξαιτίας σου. 230 00:14:42,591 --> 00:14:43,761 - Τι; 231 00:14:45,385 --> 00:14:46,845 ‐ Είμαστε «οι δεκαεπτά». 232 00:14:51,308 --> 00:14:53,638 Οδήγησε στην καταστροφή μας από το φως σου. 233 00:14:58,106 --> 00:14:59,436 [μύγες βουίζουν] 234 00:14:59,441 --> 00:15:00,691 - Το φως μου; 235 00:15:01,443 --> 00:15:04,403 Δεν είχα ιδέα τι έκαναν οι γονείς μου, τι έκανε το Pride. 236 00:15:04,404 --> 00:15:05,784 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 237 00:15:05,781 --> 00:15:08,241 - Μπορεί να ήταν ο πατέρας σου που ταΐσαμε, 238 00:15:08,242 --> 00:15:09,912 και την εκκλησία της μητέρας σου που μας παρέδωσε. 239 00:15:09,910 --> 00:15:13,750 Αλλά ήταν το πρόσωπό σου στις διαφημιστικές πινακίδες. Είσαι ο λόγος που ήρθαμε. 240 00:15:13,747 --> 00:15:16,287 Ο λόγος που πιστέψαμε. - Σταμάτα. 241 00:15:16,291 --> 00:15:17,501 Σταμάτα, σταμάτα! -Πάρε την! 242 00:15:18,710 --> 00:15:21,300 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Όχι! Όχι! Κατεβαίνω! Σε παρακαλώ, φύγε από μένα! 243 00:15:23,298 --> 00:15:24,338 CHASE: Γεια! 244 00:15:25,425 --> 00:15:26,635 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ, αγόρι; 245 00:15:26,635 --> 00:15:28,635 - Ξέρω τι συμβαίνει σε αυτό το αυτοκίνητο, και είμαι εδώ για να το σταματήσω. 246 00:15:29,721 --> 00:15:31,061 - Γεια, ρε, γεια! 247 00:15:32,432 --> 00:15:34,942 - Νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας; Ε; 248 00:15:35,811 --> 00:15:37,271 - Μοιάζεις στον παππού μου. 249 00:15:38,230 --> 00:15:40,770 Απ' ό,τι ακούω, ήταν χαζός. 250 00:15:40,774 --> 00:15:41,824 - Ω ναι; 251 00:15:42,734 --> 00:15:46,454 Την επόμενη φορά, δεν θα χάσω. Τώρα πήγαινε. 252 00:15:48,156 --> 00:15:49,446 - Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό... 253 00:15:50,784 --> 00:15:51,994 Έλα κοντά μου, αδερφέ. 254 00:15:51,994 --> 00:15:54,254 ‐ [γέλια] Χαρά μου. 255 00:15:54,246 --> 00:15:56,366 ♪ 256 00:16:00,711 --> 00:16:02,001 [λαχάνιασμα] 257 00:16:14,600 --> 00:16:15,480 [κουδουνίσματα φράχτη] 258 00:16:21,648 --> 00:16:22,648 - Μπαμπά; 259 00:16:24,985 --> 00:16:29,655 ΑΚΑΡΙ: Θυμάσαι τις θείες σου, Tokiko και Judith. 260 00:16:29,656 --> 00:16:32,866 NICO: Θυμάμαι ότι το σπίτι τους μύριζε αστεία. 261 00:16:32,868 --> 00:16:34,828 TOKIKO: Ακούσαμε ότι η μητέρα σου ήταν εδώ. 262 00:16:35,913 --> 00:16:38,213 - Και το Προσωπικό; Το έχει ακόμα; 263 00:16:38,207 --> 00:16:40,577 - Όχι, είναι δικό μου τώρα. 264 00:16:41,251 --> 00:16:45,171 - Σου έδωσε το Επιτελείο; Δεν θα μπορούσες να είσαι έτοιμος. 265 00:16:46,423 --> 00:16:48,303 - Λοιπόν, αυτό είναι λίγο κρίσιμο εκ μέρους σου, αλλά εγώ-- 266 00:16:48,300 --> 00:16:51,140 - Πού είναι τώρα; - Δεν είμαι σίγουρος. 267 00:16:51,136 --> 00:16:52,926 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έπαθε 268 00:16:52,930 --> 00:16:55,770 αφού έκανα το ξόρκι αυτό μας έφερε εδώ, αλλά... 269 00:16:56,850 --> 00:16:58,350 Ίσως να έχει γυρίσει μέσα μου. 270 00:17:01,063 --> 00:17:04,233 ‐ [αστοχία] ‐ [οι γυναίκες ψιθυρίζουν] 271 00:17:05,108 --> 00:17:06,778 -Περίεργο. Και αγενής. 272 00:17:06,777 --> 00:17:08,147 Σίγουρα η οικογένειά μου. 273 00:17:08,153 --> 00:17:12,203 Κοίτα, χρειάζομαι λίγη βοήθεια να βρω τους φίλους μου. 274 00:17:12,199 --> 00:17:15,119 Ναι; Α, να πάω έτσι; 275 00:17:15,118 --> 00:17:17,998 Ή... τι; 276 00:17:19,581 --> 00:17:21,381 ‐ [αστοχία] - [λαχανίσματα] 277 00:17:22,459 --> 00:17:24,169 Προσωπικά όρια, παρακαλώ. 278 00:17:24,169 --> 00:17:27,169 - Όταν λες "πίσω μέσα σου", τι ακριβώς εννοείς; 279 00:17:27,172 --> 00:17:31,432 - Το Επιτελείο, ε, αναδύεται από το στήθος μου. 280 00:17:32,511 --> 00:17:33,551 Ακούγεται τρελό, το ξέρω. 281 00:17:33,554 --> 00:17:35,604 - Λέω να ρίξουμε μια ματιά. - Σύμφωνοι. 282 00:17:35,597 --> 00:17:41,267 ‐ Ω, ε, έχετε όραση με ακτίνες Χ; Ή κάποιου είδους ξόρκι όρασης; 283 00:17:41,270 --> 00:17:43,110 ‐ [αστοχία] - Έχουμε μαχαίρια. 284 00:17:43,105 --> 00:17:45,395 - Περίμενε. Περιμένετε. Δεν θα πονέσει αυτό; 285 00:17:45,399 --> 00:17:47,729 - Φυσικά! - Τρομερά! 286 00:17:48,986 --> 00:17:50,946 - Γιατί το κάνεις αυτό; Είμαι η εγγονή σου! 287 00:17:50,946 --> 00:17:52,986 - Είσαι το εισιτήριό μου από εδώ. Τώρα κρατήστε—‐ 288 00:17:52,990 --> 00:17:54,120 [χαζεύοντας] 289 00:17:55,033 --> 00:17:57,543 ♪ 290 00:18:00,622 --> 00:18:01,792 Δεν είσαι περιζήτητος! 291 00:18:02,708 --> 00:18:04,748 DARK HOOD: Ίσως όχι από εσάς. ΑΚΑΡΙ: Αδερφές! 292 00:18:05,752 --> 00:18:07,382 [χαζεύοντας] 293 00:18:13,677 --> 00:18:15,757 [ανατινάξεις] 294 00:18:24,646 --> 00:18:26,436 [λαχάνιασμα] 295 00:18:27,399 --> 00:18:30,189 NICO: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για αυτό. 296 00:18:30,194 --> 00:18:31,744 - Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα, Νίκο. 297 00:18:31,737 --> 00:18:33,567 Θα μπορέσουν να επιστρέψουν μέσα σε λίγες στιγμές. 298 00:18:34,823 --> 00:18:36,413 - Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 299 00:18:41,538 --> 00:18:43,078 - Γιατί είμαι η αδερφή σου. 300 00:18:44,458 --> 00:18:45,628 - Έιμι; 301 00:18:47,920 --> 00:18:49,920 ♪ 302 00:18:58,430 --> 00:19:00,430 ♪ 303 00:19:03,018 --> 00:19:04,688 NICO: Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; 304 00:19:05,562 --> 00:19:07,362 [κλάμα] Μου έλειψες τόσο πολύ, Έιμι. 305 00:19:08,315 --> 00:19:12,435 Πραγματικά έκανα ξόρκια προσπαθώ να σου μιλήσω, αλλά 306 00:19:12,444 --> 00:19:14,114 - Πρέπει να σε σταματήσω εκεί, Νίκο. 307 00:19:14,112 --> 00:19:17,822 Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις δυνατά συναισθήματα για μένα αλλά, 308 00:19:17,824 --> 00:19:19,204 Δεν σε θυμάμαι. 309 00:19:20,953 --> 00:19:22,623 - Είναι όπως είπε ο μάγος. 310 00:19:24,665 --> 00:19:27,375 Ξέχασες από πού ήρθες. - Πρέπει να πάμε. Τώρα. 311 00:19:27,376 --> 00:19:29,086 Επιστροφή στο "λεπτό μέρος". 312 00:19:29,086 --> 00:19:30,876 - Όχι, όχι χωρίς τους φίλους μου. 313 00:19:30,879 --> 00:19:34,469 Ο Άλεξ είναι εδώ. Και, και η μαμά. Την θυμάσαι; 314 00:19:35,092 --> 00:19:37,142 - Καθόλου. Πάμε. 315 00:19:38,679 --> 00:19:40,759 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 316 00:19:42,057 --> 00:19:46,267 Πρέπει να βρω τους άλλους πριν ξεχάσουν... τα πάντα. 317 00:19:50,858 --> 00:19:54,608 - Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ έξω. Δεν ξέρετε πώς να πλοηγηθείτε. 318 00:19:54,611 --> 00:19:56,361 - Τότε βοήθησέ με, Έιμι. 319 00:19:57,406 --> 00:19:58,776 Είσαι η αδερφή μου. 320 00:20:05,873 --> 00:20:07,173 Με ξέρεις. 321 00:20:08,584 --> 00:20:10,094 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 322 00:20:14,006 --> 00:20:15,836 Η μαμά θα ξέρει πώς να μας βοηθήσει. 323 00:20:20,012 --> 00:20:21,182 - Πολύ καλά. 324 00:20:22,681 --> 00:20:26,351 Αν ξέρεις τη χειρότερη στιγμή της, Μπορώ να σε πάω εκεί. 325 00:20:27,269 --> 00:20:28,479 - Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί. 326 00:20:32,107 --> 00:20:33,937 [σκοτάκι αυτοκινήτου] 327 00:20:33,942 --> 00:20:37,652 - Ουφ, γιατί δεν θα ξεκινήσει αυτό; - Γιατί εδώ είναι η κόλαση, γιε μου. 328 00:20:41,074 --> 00:20:42,284 - Μπαμπά, αυτό είναι... 329 00:20:43,160 --> 00:20:45,040 αυτός είναι ο παππούς με το ρόπαλο του μπέιζμπολ, ε; 330 00:20:45,037 --> 00:20:46,537 - Ναι. - [θρυμματίζεται το γυαλί] 331 00:20:46,538 --> 00:20:48,958 ‐ Ποιος από σας σκάει το κοτόπουλο θέλεις να πεθάνεις πρώτα; 332 00:20:48,957 --> 00:20:51,587 ‐ [θραύση γυαλιού] - Μπαμπά, τρέξε! Μπορώ να τον κρατήσω μακριά! 333 00:20:51,585 --> 00:20:55,205 - Όχι, αυτός είναι ο αγώνας μου. Κοίτα, λυπάμαι για όλα όσα σου έκανα. 334 00:20:55,214 --> 00:20:56,384 - [γρύλισμα] ‐ [θραύση γυαλιού] 335 00:20:56,381 --> 00:20:59,131 ΒΙΚΤΩΡ: Απλά πήγαινε. - Όχι, όχι! Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! Περιμένετε! 336 00:21:00,010 --> 00:21:01,390 [γκρίνια] 337 00:21:03,680 --> 00:21:05,640 - [γρυλίζει] - Θέλεις να με δοκιμάσεις, αγόρι; 338 00:21:08,101 --> 00:21:09,311 [γρυλίζει] 339 00:21:10,479 --> 00:21:12,939 [και οι δύο γρυλίζουν] 340 00:21:12,940 --> 00:21:15,070 - Όχι τόσο διασκεδαστικό στην άκρη λήψης, είναι; 341 00:21:15,859 --> 00:21:16,899 - Κυνήγησε, σταμάτα! 342 00:21:22,991 --> 00:21:25,491 Κοίτα, προχώρα, γιε μου, αν αυτό πρέπει να κάνετε. 343 00:21:27,162 --> 00:21:28,872 Αυτό όμως... 344 00:21:28,872 --> 00:21:31,652 κατάχρηση... 345 00:21:31,647 --> 00:21:32,997 είναι πάντα επιλογή. 346 00:21:35,546 --> 00:21:37,506 Ελπίζω να επιλέξεις καλύτερα από εμένα. 347 00:21:37,506 --> 00:21:39,796 ♪ 348 00:21:50,561 --> 00:21:51,771 - Πάμε. 349 00:21:59,695 --> 00:22:02,815 [καταπονημένη αναπνοή] 350 00:22:02,823 --> 00:22:05,623 [το πλήθος μουρμουρίζει] 351 00:22:06,827 --> 00:22:11,327 ΑΛΙΚΗ: Γεια σου! Απολαμβάνετε τον εαυτό σας; Καλός. 352 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 Απολαμβάνω. 353 00:22:19,590 --> 00:22:20,840 ΓΟΝΙΔΙΟ: Ας δούμε εδώ. 354 00:22:23,135 --> 00:22:24,385 Σκέφτομαι τρίτος από αριστερά. 355 00:22:25,095 --> 00:22:27,425 - Δεν αναφέρεται οικογένεια. Καλός. 356 00:22:28,348 --> 00:22:30,598 Την πας στο ιατρείο και μετά στη Λέσλι. 357 00:22:31,560 --> 00:22:32,850 Σας ευχαριστώ. 358 00:22:35,189 --> 00:22:38,479 - Γεια! Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 359 00:22:40,027 --> 00:22:42,067 Πιείτε! Απολαμβάνω! 360 00:22:44,698 --> 00:22:46,118 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 361 00:22:47,367 --> 00:22:49,367 Εδώ είναι ένα επιπλέον για εσάς. 362 00:22:52,539 --> 00:22:54,249 - Ξέρω τι είναι αυτό. 363 00:22:55,542 --> 00:22:57,042 - Και τι είναι αυτό, γλυκιά μου; 364 00:22:57,044 --> 00:23:00,464 -Εσύ διαλέγεις. Διαλέγεις μια θυσία για τον Ιωνά. 365 00:23:00,464 --> 00:23:03,764 - Πάντα ήσουν ένα οξυδερκές παιδί. Με κάνει τόσο περήφανο. 366 00:23:04,593 --> 00:23:06,763 - Όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι σωστό! 367 00:23:06,762 --> 00:23:10,522 ‐ Μόλυ, είναι τιμή! Μας διάλεξε! 368 00:23:10,516 --> 00:23:12,306 - Όχι, υποτίθεται ότι είστε οι καλοί! Σε ανάγκασε! 369 00:23:12,309 --> 00:23:15,939 - Δεν μας ανάγκασε ποτέ. Είμαστε περήφανοι για τη δουλειά που κάνουμε. 370 00:23:18,524 --> 00:23:19,864 - Αυτό δεν είναι αληθινό. 371 00:23:21,151 --> 00:23:23,321 Αυτό το μέρος προσπαθεί να με γκρεμίσει. 372 00:23:23,320 --> 00:23:24,990 [βήχας] 373 00:23:24,988 --> 00:23:26,318 - Όλοι! 374 00:23:26,323 --> 00:23:27,493 [πνιγμός] 375 00:23:27,491 --> 00:23:29,701 - Φύγετε όλοι από εδώ! Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν να σε σκοτώσουν! 376 00:23:29,701 --> 00:23:31,541 [όλα βήχουν, φιμώνουν] 377 00:23:36,416 --> 00:23:37,746 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα είσαι εντάξει. ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος να τον βοηθήσει; 378 00:23:37,751 --> 00:23:38,921 ΜΟΛΥ: Τους δηλητηρίασες. 379 00:23:38,919 --> 00:23:42,669 - Όχι, είναι απλά γροθιά, γλυκιά μου. Το αγαπημένο σας! 380 00:23:42,673 --> 00:23:44,723 ΓΟΝΙΔΙΟ: Μόνο για ειδικές περιπτώσεις, θυμάστε; 381 00:23:44,716 --> 00:23:45,926 - Θεέ μου, πώς θα μπορούσες; 382 00:23:45,926 --> 00:23:48,596 - Αγάπη μου, θα σου αρέσει η γεύση. 383 00:23:48,595 --> 00:23:50,755 ΓΟΝΙΔΙΟ: Το κάναμε ξεχωριστό. Για σένα. 384 00:23:50,764 --> 00:23:54,564 - Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Παρακαλώ μην το κάνετε. 385 00:23:54,560 --> 00:23:57,100 - Μια μικρή γεύση. Για τον Πάπι. 386 00:23:59,106 --> 00:24:00,516 ‐ Ναι, αγάπη μου. 387 00:24:05,237 --> 00:24:08,237 [κλαίει, ουρλιάζει] 388 00:24:12,077 --> 00:24:13,577 [θραύση γυαλιού] 389 00:24:16,915 --> 00:24:18,705 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 390 00:24:29,803 --> 00:24:32,143 ♪ 391 00:24:35,225 --> 00:24:36,345 - Τι; 392 00:24:40,230 --> 00:24:42,690 ♪ 393 00:24:43,358 --> 00:24:46,318 ‐ Ουου... ήταν περίεργο. 394 00:24:47,196 --> 00:24:48,486 Τι συνέβη μόλις; 395 00:24:48,488 --> 00:24:52,278 - Λοιπόν, είναι ξόρκι σκιών. Κάπως έτσι κυκλοφορούμε μερικοί από εμάς εδώ. 396 00:24:52,284 --> 00:24:56,004 Φανταστείτε πού θέλετε να πάτε, μπείτε στη σκιά και μετά βγείτε έξω. 397 00:24:57,664 --> 00:24:59,424 Γιατί είμαστε εδώ; 398 00:24:59,416 --> 00:25:02,416 ‐ Αν αυτό το μέρος σας στείλει στους εφιάλτες σου τότε... 399 00:25:02,419 --> 00:25:04,169 εδώ είναι σίγουρα η μαμά. 400 00:25:05,422 --> 00:25:06,882 Αυτή είναι η μέρα που... 401 00:25:09,051 --> 00:25:10,221 ...πέθανες. 402 00:25:10,219 --> 00:25:11,849 ΝΕΟΣ ΝΙΚΟ: [κλαίει] Όχι, όχι! 403 00:25:11,845 --> 00:25:13,635 Αυτό δεν συμβαίνει! [ξεκλειδώνει η πόρτα] 404 00:25:17,100 --> 00:25:18,520 [το κλάμα συνεχίζεται] 405 00:25:19,561 --> 00:25:21,691 - Νίκο, περίμενε. 406 00:25:27,819 --> 00:25:29,029 - Η μαμά είναι εδώ μέσα. 407 00:25:29,696 --> 00:25:30,856 Στο δωμάτιό σας. 408 00:25:30,864 --> 00:25:32,874 [Η Τίνα λυγίζει] 409 00:25:36,245 --> 00:25:38,245 ♪ 410 00:25:47,714 --> 00:25:51,264 - Νίκο; Μόλις... βγήκες έξω. 411 00:25:52,553 --> 00:25:54,813 - Αυτό-δεν ήμουν εγώ. 412 00:25:54,805 --> 00:26:00,185 Ή ίσως είναι η δική μου εκδοχή. Δεν είμαι σίγουρος. 413 00:26:00,185 --> 00:26:01,685 Αλλά πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 414 00:26:02,521 --> 00:26:03,691 - Δεν μπορώ. 415 00:26:04,565 --> 00:26:06,185 Πρέπει να το κάνω αυτό. 416 00:26:07,317 --> 00:26:10,857 Ίσως τώρα έχω μια ευκαιρία. - Μια ευκαιρία να κάνετε τι; 417 00:26:10,863 --> 00:26:12,323 - Φέρτε την πίσω. 418 00:26:15,951 --> 00:26:17,581 Φέρτε την Έιμι πίσω στη ζωή. 419 00:26:17,578 --> 00:26:20,908 - Μαμά... - Εκτός από εμένα... 420 00:26:22,040 --> 00:26:24,920 Δεν μπορώ να θυμηθώ το ξόρκι. 421 00:26:27,921 --> 00:26:29,421 Όπως εκείνη την ημέρα, Νίκο. 422 00:26:30,507 --> 00:26:33,137 Δεν μπορώ να το κάνω, αλλά ίσως μπορείς εσύ. 423 00:26:34,136 --> 00:26:36,756 - [κλάμα] Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ. 424 00:26:36,763 --> 00:26:38,023 - Παρακαλώ! 425 00:26:38,765 --> 00:26:40,305 [κλάμα] απέτυχα. 426 00:26:42,769 --> 00:26:44,059 απέτυχα. 427 00:26:45,772 --> 00:26:46,982 Παρακαλώ! 428 00:26:49,276 --> 00:26:50,276 Παρακαλώ. 429 00:27:01,914 --> 00:27:03,754 [αναπνέοντας βαριά] 430 00:27:17,054 --> 00:27:18,974 [γρυλίζει] 431 00:27:21,475 --> 00:27:24,435 - Βλέπεις; Δεν είναι η Έιμι. 432 00:27:25,562 --> 00:27:26,612 Δεν είναι η Έιμι. 433 00:27:27,356 --> 00:27:28,476 Αυτό δεν είναι το Προσωπικό. 434 00:27:29,775 --> 00:27:31,235 Αυτό το μέρος δεν είναι το σπίτι μας. 435 00:27:32,653 --> 00:27:34,823 Κάποιος προσπαθεί να μας παγιδεύσει, αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 436 00:27:35,572 --> 00:27:38,122 Καλά; - Φυσικά. 437 00:27:39,076 --> 00:27:43,036 εκει ειμαστε-- κάποιοι το αποκαλούν Σκοτεινή Διάσταση. 438 00:27:43,038 --> 00:27:45,038 - Μπορώ να καταλάβω γιατί. 439 00:27:45,874 --> 00:27:47,634 - Θέλει να με καταστρέψει. 440 00:27:49,795 --> 00:27:51,335 Αλλά πρέπει να αφήσω την Έιμι να φύγει. 441 00:27:53,131 --> 00:27:55,801 Αυτό που συνέβη ήταν τρομερό, αλλά δεν μπορεί να αλλάξει. 442 00:28:01,849 --> 00:28:03,139 Ήρθες για μένα. 443 00:28:04,393 --> 00:28:05,773 Δεν χρειάστηκε. 444 00:28:07,271 --> 00:28:08,441 Σας ευχαριστώ. 445 00:28:08,438 --> 00:28:10,228 [κλαίων] 446 00:28:13,777 --> 00:28:15,397 - Πρέπει να πάμε. 447 00:28:18,657 --> 00:28:20,867 - [αναστεναγμοί] Φαίνεται ότι έχασα τον οδηγό μου. 448 00:28:22,327 --> 00:28:25,827 Έμοιαζε στην Έιμι, αλλά ίσως ήταν κάτι άλλο. 449 00:28:25,831 --> 00:28:27,621 Και γιατί να φύγω τώρα; 450 00:28:27,624 --> 00:28:30,214 - Δεν νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε πολλά από οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 451 00:28:31,712 --> 00:28:33,512 - Πρέπει να βρω την Καρολίνα. 452 00:28:35,299 --> 00:28:38,299 Πιστεύετε ότι η Σκοτεινή Διάσταση να βάλουμε αυτοκίνητο στο γκαράζ μας; 453 00:28:40,470 --> 00:28:42,560 [πλάσμα που στενάζει] 454 00:28:47,352 --> 00:28:49,652 [πλάσμα που χτυπάει την πόρτα] 455 00:28:56,153 --> 00:28:58,573 [πλάσμα που ουρλιάζει] 456 00:29:03,285 --> 00:29:06,785 ‐ Εσύ... με σκούπισε το μυαλό! 457 00:29:06,788 --> 00:29:08,578 Στον πραγματικό κόσμο, εγώ... 458 00:29:09,750 --> 00:29:13,420 I‐I‐Μπήκα στο υπόγειο και είδα αυτό που δεν έπρεπε να κάνω 459 00:29:13,420 --> 00:29:15,090 και εσύ-‐ και μου έσβησες τη μνήμη! 460 00:29:15,088 --> 00:29:18,968 - Ναι, και λειτούργησε τέλεια εκείνη τη φορά. Λοιπόν, γιατί όχι τώρα; 461 00:29:18,967 --> 00:29:20,797 Μέτρησα σωστά αυτή τη δόση. 462 00:29:20,802 --> 00:29:23,352 - Γιατί αυτό δεν είναι το εργαστήριό σας! Δεν είμαστε στον κόσμο μας! 463 00:29:23,347 --> 00:29:25,217 - Προσπαθούσα να σε κρατήσω από το να υποφέρεις. 464 00:29:28,727 --> 00:29:30,897 - Νομίζω ότι μπορεί να έχεις στην πραγματικότητα προκάλεσε τον πόνο μου. 465 00:29:30,896 --> 00:29:34,816 ‐ [γέλια] δεν θα το έκανα. Δεν μπορούσα. 466 00:29:34,816 --> 00:29:37,736 Ήμουν τόσο προσεκτικός. - Πόσο χρονών ήμουν όταν συνέβη αυτό; 467 00:29:38,612 --> 00:29:41,072 - Εμ, δεν ξέρω ακριβώς. Ίσως 12. 468 00:29:41,073 --> 00:29:42,493 - Ή 13; 469 00:29:44,117 --> 00:29:45,697 Τη στιγμή που ξεκίνησε το άγχος μου; 470 00:29:45,702 --> 00:29:49,292 - [χλευάζει] Σίγουρα αυτή ήταν η πλευρά του πατέρα σου. 471 00:29:50,457 --> 00:29:53,497 Ξέρεις, ο θείος του Μέλβιν κλείστηκε σε ένα δωμάτιο 472 00:29:53,502 --> 00:29:56,462 και δεν έκοβε τα μαλλιά ή τα νύχια του για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 473 00:29:56,463 --> 00:30:00,013 - Όχι! Προήλθε από εσάς! Γιατί με παραβίασες! 474 00:30:00,008 --> 00:30:02,008 Μου αφαιρέσατε τις αναμνήσεις! 475 00:30:02,010 --> 00:30:04,600 - Γιατί προσπαθούσα για να σε προστατέψει από αυτό το τέρας. 476 00:30:04,596 --> 00:30:06,886 - Αυτό το αξιολύπητο πλάσμα όχι το τέρας! 477 00:30:06,890 --> 00:30:08,310 Είσαι το τέρας! 478 00:30:08,308 --> 00:30:11,688 ‐ [γέλια] Πάντα τόσο δραματικό. 479 00:30:12,604 --> 00:30:17,784 Ξέρεις, θεωρώ ότι βοηθάει πραγματικά να επικεντρωθεί στην ασημένια επένδυση. 480 00:30:17,776 --> 00:30:20,446 Είμαστε πάλι μαζί, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 481 00:30:20,445 --> 00:30:21,485 [σκίρτισμα] 482 00:30:22,573 --> 00:30:23,913 Μπορείτε να μου δώσετε το πριόνι για κόκαλα; 483 00:30:23,907 --> 00:30:26,027 [το πλάσμα που θρηνεί] 484 00:30:28,954 --> 00:30:31,624 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Γιατί μου το κάνεις αυτό; Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν είμαι δεμένος. 485 00:30:31,623 --> 00:30:34,543 - Δεν είσαι ο σωτήρας μας. Είσαι η θυσία μας. 486 00:30:34,543 --> 00:30:36,963 Κάποιος σαν εσένα, ίσως είναι ικανοποιημένη. 487 00:30:36,962 --> 00:30:39,302 - ΠΟΥ; - Το σκοτάδι. 488 00:30:39,298 --> 00:30:42,888 Έρχεται κάθε βράδυ και παίρνει έναν από εμάς. Έτσι τρέφεται. 489 00:30:42,885 --> 00:30:44,845 [δυνατός βρυχηθμός] 490 00:30:44,845 --> 00:30:47,305 - Άκουσέ με, λυπάμαι πολύ για το τι σου συνέβη! 491 00:30:47,306 --> 00:30:49,346 Αν ήξερα τι έκανε η Εκκλησία, Θα το σταματούσα! 492 00:30:49,349 --> 00:30:51,439 Παρακαλώ! - Λοιπόν, ίσως μπορείς να το σταματήσεις αυτό. 493 00:30:55,898 --> 00:30:57,608 [γρυλίζοντας] 494 00:31:01,403 --> 00:31:02,453 [γρυλίζει] 495 00:31:10,537 --> 00:31:11,707 - Αγαπημένη! 496 00:31:12,664 --> 00:31:15,584 Πανέμορφη Καρολίνα επιτέλους! 497 00:31:16,627 --> 00:31:17,627 - Νίκο; 498 00:31:17,628 --> 00:31:19,668 - Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; 499 00:31:21,215 --> 00:31:22,335 [γρυλίζει] 500 00:31:23,217 --> 00:31:24,887 - Αυτό είναι μόνο στο κεφάλι μου. 501 00:31:24,885 --> 00:31:26,215 - Όχι. 502 00:31:27,429 --> 00:31:28,639 Είμαι αληθινός. 503 00:31:29,515 --> 00:31:31,805 Τόσο αληθινό. Τόσο αληθινό. 504 00:31:34,811 --> 00:31:37,771 Ένα φιλί θα το αποδείξει. 505 00:31:38,941 --> 00:31:40,191 -Μην. Παρακαλώ. 506 00:31:41,068 --> 00:31:42,318 - Τι συμβαίνει; 507 00:31:43,320 --> 00:31:45,070 Δεν με αγαπάς πια; 508 00:31:45,906 --> 00:31:47,156 Είπες... 509 00:31:47,157 --> 00:31:50,037 Είπες ότι θα με αγαπούσες ό,τι κι αν γίνει. 510 00:31:50,035 --> 00:31:51,405 - Αυτό δεν είσαι εσύ. 511 00:31:51,411 --> 00:31:54,001 -Φίλησέ με. 512 00:31:53,997 --> 00:31:55,617 - [γρυλίζει] - Ουφ! 513 00:31:57,292 --> 00:31:58,542 [γρυλίζει] 514 00:32:02,464 --> 00:32:05,054 - Φυσικά. Φυσικά. 515 00:32:06,677 --> 00:32:10,637 Αλλά ξέρεις ότι ένα φιλί δεν είναι που δίνεται δωρεάν δεν είναι πραγματικά ένα φιλί. 516 00:32:10,639 --> 00:32:12,059 [γρυλίζει] 517 00:32:12,057 --> 00:32:14,177 Λοιπόν, λύσε με; 518 00:32:15,561 --> 00:32:16,981 λυπάμαι. 519 00:32:18,480 --> 00:32:21,900 Απλά ξαφνιάστηκα να σε δω εδώ, αυτό είναι όλο. 520 00:32:21,900 --> 00:32:22,940 Τοιουτοτροπώς. 521 00:32:24,486 --> 00:32:25,946 Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 522 00:32:28,949 --> 00:32:31,739 [γρυλίζει, γρυλίζει] 523 00:32:41,086 --> 00:32:43,506 - Ψεύτης! Με ξεγέλασες! 524 00:32:43,505 --> 00:32:45,415 Αλλά αν θέλεις έναν αγώνα-- 525 00:32:45,424 --> 00:32:46,634 - Δεν κάνω. 526 00:32:46,633 --> 00:32:48,473 - [Η Καρολίνα γρυλίζει] - [Ο Γιοκάι Νίκο ουρλιάζει] 527 00:32:50,179 --> 00:32:51,889 ΓΙΟΚΑΙ ΝΙΚΟ: Τι έχεις κάνει;! 528 00:32:53,182 --> 00:32:54,642 Τι έχεις κάνει;! 529 00:32:59,396 --> 00:33:01,516 - Δεν χρειάζεται κουβαλήστε τον πια. 530 00:33:03,483 --> 00:33:05,653 Ο Ιωνάς ήταν το πρόβλημά μου να λύσω, και απέτυχα. 531 00:33:09,781 --> 00:33:12,371 Δεν έπρεπε ποτέ να είχες να αναλάβει αυτή την ευθύνη. 532 00:33:15,287 --> 00:33:18,457 - Δεν είναι αυτή η πηγή του πόνου μου. 533 00:33:18,457 --> 00:33:22,167 Ο πόνος μου είναι η μοναξιά. 534 00:33:23,420 --> 00:33:26,920 Και εσύ είσαι η θεραπεία. 535 00:33:28,217 --> 00:33:30,467 - Δεν μπορώ να είμαι αυτό για σένα. λυπάμαι. 536 00:33:31,845 --> 00:33:35,345 ― Μα εσύ ορκίστηκες! Είπες ότι και να γίνει! 537 00:33:35,349 --> 00:33:37,519 [γρυλίζοντας] 538 00:33:37,518 --> 00:33:41,858 Η ΦΩΝΗ NICO: Καρολίνα! Που είσαι; Πού είσαι; 539 00:33:41,855 --> 00:33:44,815 - Είπες ότι δεν φοβάσαι από το σκοτάδι μου! 540 00:33:44,816 --> 00:33:47,986 Είπες ότι θα με αγαπάς ό,τι κι αν γίνει! 541 00:33:47,986 --> 00:33:49,446 Η ΦΩΝΗ NICO: Καρολίνα! 542 00:33:51,281 --> 00:33:52,741 [πύλη που ερεθίζει] 543 00:33:56,954 --> 00:33:58,374 NICO: Καρολίνα! 544 00:34:05,754 --> 00:34:06,884 - Είσαι πραγματικά εσύ. 545 00:34:06,880 --> 00:34:10,470 -Είσαι καλά; Τι συνέβη; 546 00:34:11,635 --> 00:34:13,505 - Ναι. Ναι. Εγώ... 547 00:34:14,555 --> 00:34:18,475 Απλώς σε έψαχνα, και τώρα εδώ είσαι. 548 00:34:19,393 --> 00:34:20,603 - Έλα εδώ. 549 00:34:21,395 --> 00:34:23,015 ♪ 550 00:34:26,900 --> 00:34:29,070 - Θέλω να καταλάβεις 551 00:34:29,069 --> 00:34:33,569 ότι ό,τι κάνω-- ό,τι έκανα-- Έκανα για την προστασία σου. 552 00:34:33,574 --> 00:34:39,164 - Δεν χρειάζομαι την προστασία σου! Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου! 553 00:34:39,162 --> 00:34:40,912 - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 554 00:34:40,914 --> 00:34:45,294 -Δεν με ξέρεις πια, και πραγματικά δεν σε ξέρω. 555 00:34:45,294 --> 00:34:47,464 ‐ [φυσερά πλάσματος] - Ωραία. 556 00:34:48,922 --> 00:34:50,842 GERT: Γεια, τι κάνεις; 557 00:34:50,841 --> 00:34:53,841 - Είναι ώρα σίτισης. 558 00:34:53,844 --> 00:34:55,724 - Τι ταΐζω; 559 00:34:55,721 --> 00:34:58,351 - Λοιπόν, πεινάει, και δεν με χρειάζεσαι. 560 00:34:58,348 --> 00:35:02,018 Είσαι τόσο σκληρός, να σε δούμε να αντικρίζεις αυτό που υπάρχει μέσα. 561 00:35:02,853 --> 00:35:03,903 - Ωραία. 562 00:35:05,063 --> 00:35:07,863 Δεν είναι πρόβλημα για μένα. ‐ [το πλάσμα κραυγάζει] 563 00:35:08,692 --> 00:35:11,032 [πλάσμα που βρυχάται, γρυλίζει] 564 00:35:12,279 --> 00:35:14,869 - Εδώ... ‐ [το πλάσμα γρυλίζει] 565 00:35:16,658 --> 00:35:18,788 - Έχει όνομα; - Ναι. Νούμερο 33. 566 00:35:18,785 --> 00:35:22,655 - Ουάου, πραγματικά εφευρετικό. Αυτό απλά κυλάει από τη γλώσσα. 567 00:35:22,664 --> 00:35:24,464 [πλάσμα που γκρινιάζει] 568 00:35:27,002 --> 00:35:33,012 ‐ Εδώ... Παλιά... Παλιά δαντέλα. ‐ [το πλάσμα βρυχάται] 569 00:35:33,008 --> 00:35:34,508 Νέα δαντέλα; 570 00:35:34,510 --> 00:35:39,640 Έλα, κορίτσι. ‐ [το πλάσμα που γρυλίζει] 571 00:35:39,640 --> 00:35:41,270 Έχω μεσημεριανό. 572 00:35:41,266 --> 00:35:44,476 [γρύλισμα] 573 00:35:44,478 --> 00:35:48,398 Γεια σου! Γεια, κορίτσι. Καλά. 574 00:35:48,398 --> 00:35:50,688 Εντάξει, λοιπόν... 575 00:35:50,692 --> 00:35:55,202 Ακόμα κάπως παλιά δαντέλα. Μπορώ- Μπορώ να συνδεθώ μαζί σου. 576 00:35:56,240 --> 00:36:00,040 Γεια, είμαι εγώ. Δεν είμαι ‐ Δεν είμαι η μαμά μου. 577 00:36:01,453 --> 00:36:02,583 Είμαι εγώ. Gert. 578 00:36:03,455 --> 00:36:07,165 Και βλέπω πέρα ​​από το επίπεδο της επιφάνειας. 579 00:36:07,167 --> 00:36:11,337 Ξέρω ότι η δαντέλα μου είναι κάπου εκεί μέσα. 580 00:36:12,339 --> 00:36:13,419 Καλά. 581 00:36:16,760 --> 00:36:17,970 Γεια σου. 582 00:36:20,305 --> 00:36:23,265 Ναι, ορίστε. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 583 00:36:23,267 --> 00:36:24,427 Εντάξει. 584 00:36:27,729 --> 00:36:30,979 [χτυπώντας] 585 00:36:32,150 --> 00:36:34,490 Αυτό ήταν πολύ συναλλακτικό. 586 00:36:37,447 --> 00:36:39,407 Είμαι καλός με αυτό. υποθέτω. 587 00:36:39,408 --> 00:36:41,828 [πλάσμα που ουρλιάζει] 588 00:36:41,827 --> 00:36:43,157 Ε... 589 00:36:43,161 --> 00:36:47,121 ‐ [το πλάσμα που γρυλίζει] - Ουάου. Ουάου. Περιμένετε. Περιμένετε. 590 00:36:47,124 --> 00:36:49,794 ♪ 591 00:36:49,793 --> 00:36:51,093 [πυροβολισμοί από όπλα tranq] 592 00:36:51,086 --> 00:36:54,046 Αχχχ! ‐ [βρυχηθμός, γρύλισμα] 593 00:36:58,093 --> 00:37:00,053 - Διακόπτουμε κάτι; 594 00:37:06,768 --> 00:37:08,518 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 595 00:37:11,231 --> 00:37:14,071 ♪ 596 00:37:29,666 --> 00:37:30,666 - Σκατά. 597 00:37:32,252 --> 00:37:34,252 ♪ 598 00:37:45,432 --> 00:37:48,062 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 599 00:37:56,902 --> 00:37:58,152 - Μόλι; 600 00:37:59,821 --> 00:38:01,241 Τι κάνεις εδώ; 601 00:38:02,491 --> 00:38:04,241 - Οι γονείς μου ήταν εδώ. 602 00:38:07,371 --> 00:38:10,121 Ήταν φρικτές. Πώς θα μπορούσαν να είναι έτσι; 603 00:38:10,123 --> 00:38:12,503 NICO: Γιατί αυτοί δεν ήταν οι γονείς σου. 604 00:38:15,087 --> 00:38:16,417 - Μα ήταν. 605 00:38:17,798 --> 00:38:19,128 Υπήρχε αλήθεια σε αυτό. 606 00:38:20,300 --> 00:38:22,640 Κάτι που δεν ήθελα να πιστέψω πριν. 607 00:38:25,597 --> 00:38:27,017 Ήταν μέρος του Pride. 608 00:38:28,183 --> 00:38:29,433 Εξίσου κακή με αυτήν. 609 00:38:30,853 --> 00:38:32,943 - Η μόνη οικογένεια που χρειάζεσαι είναι ακριβώς εδώ. 610 00:38:34,982 --> 00:38:36,282 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Βλέπετε; Καθένας. 611 00:38:37,109 --> 00:38:38,779 CHASE: [αναστεναγμοί] Ήξερα ότι θα βρίσκαμε την Καρολίνα εδώ. 612 00:38:38,777 --> 00:38:39,987 GERT: Γεια σου, Μόλυ! 613 00:38:40,654 --> 00:38:43,534 - Μόλυ, είσαι καλά; - Υποθέτω. 614 00:38:47,119 --> 00:38:49,409 Σε ξέρω; - Τι; 615 00:38:50,247 --> 00:38:52,207 Γλυκιά μου, είμαι εγώ. Στέισι. 616 00:38:53,333 --> 00:38:56,253 - Όχι. Λυπάμαι - Συγγνώμη. 617 00:38:58,046 --> 00:39:00,756 - Ξεχνάει. Ακριβώς όπως είπε ο ανατριχιαστικός μάγος. 618 00:39:00,757 --> 00:39:03,087 - Λοιπόν, όσο περισσότερο είμαστε εδώ, τόσο περισσότερο θα ξεχνάμε τις παλιές μας ζωές. 619 00:39:04,136 --> 00:39:06,426 - Συμβαίνει. Πρέπει να πάμε. Τώρα. 620 00:39:06,430 --> 00:39:07,970 - Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Άλεξ. 621 00:39:08,765 --> 00:39:10,385 - Ποιος είναι ο Άλεξ; 622 00:39:10,392 --> 00:39:12,852 ΓΚΕΡΤ: Τέλεια! Το άτομο που μας έφερε εδώ έχει ξεχάσει την αποστολή. 623 00:39:13,687 --> 00:39:15,977 - Λυπάμαι για τον Άλεξ, αλλά αν μείνουμε άλλο, 624 00:39:15,981 --> 00:39:17,941 θα φύγουμε όλοι. Πάντα. 625 00:39:17,941 --> 00:39:20,191 CHASE: Θα βρούμε τρόπο να επιστρέψουμε. Προς το παρόν - έλα, πρέπει να φύγουμε. 626 00:39:25,199 --> 00:39:26,579 [πύλη που ερεθίζει] 627 00:39:30,621 --> 00:39:31,831 GERT: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, 628 00:39:31,830 --> 00:39:34,500 αλλά πραγματικά το εύχομαι αυτός ο ανατριχιαστικός μάγος ήταν ακόμα εδώ. 629 00:39:34,499 --> 00:39:36,709 NICO: Όχι, πρέπει να είναι κάπου εδώ. 630 00:39:44,843 --> 00:39:48,973 STACEY: Γεια σου. Γειά σου; Κανείς εδώ; 631 00:39:48,972 --> 00:39:51,682 ΒΙΚΤΩΡ: Κι αν έφευγε; ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Είπε ότι δεν φεύγει ποτέ. 632 00:39:52,851 --> 00:39:55,941 ΤΙΝΑ: Ναι, το έκανε, γιατί έφυγε. 633 00:39:58,190 --> 00:40:00,070 NICO: Λυπάμαι όλους. 634 00:40:02,653 --> 00:40:04,283 Όλα αυτά είναι πάνω μου. 635 00:40:05,322 --> 00:40:08,662 Καλά; Είστε μου - είστε φίλοι μου, 636 00:40:09,535 --> 00:40:11,365 και σε έφερα σε κάτι τρομερό. 637 00:40:13,121 --> 00:40:15,711 - Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, δεν μπορούμε να είμαστε θυμωμένοι μαζί σου. 638 00:40:16,834 --> 00:40:19,464 Γιατί δεν θα θυμόμαστε ότι το έκανες. 639 00:40:22,923 --> 00:40:24,343 - Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 640 00:40:25,092 --> 00:40:26,432 ΜΟΛΥ: Ω, Θεέ μου! 641 00:40:26,426 --> 00:40:27,966 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Αλήθεια...; ΤΙΝΑ: Έιμι! 642 00:40:40,023 --> 00:40:41,283 - Μαμά. 643 00:40:44,736 --> 00:40:45,856 -Αλλά… 644 00:40:47,322 --> 00:40:48,572 δεν γίνεται... 645 00:40:50,701 --> 00:40:53,661 δεν μπορεί να είναι... έτσι; 646 00:40:53,662 --> 00:40:56,292 - Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πια. 647 00:40:58,166 --> 00:41:01,496 - Άσε με να σε διευκολύνω. Είμαι απεσταλμένος του Morgan le Fay. 648 00:41:04,798 --> 00:41:07,298 - Έπρεπε να ξέρω. - Morgan le τι; 649 00:41:10,429 --> 00:41:13,639 - Έδωσα μια υπόσχεση να στρίψω Ο Νίκο πάει στον Μόργκαν, αλλά τώρα... 650 00:41:14,808 --> 00:41:19,308 Τώρα που ξέρω ποιος είσαι, τι εννοείς ο ένας για τον άλλον, εγώ... 651 00:41:20,147 --> 00:41:24,737 Θυμάμαι την παλιά μου ζωή, πώς ένιωθε να βρίσκομαι εκεί. 652 00:41:24,735 --> 00:41:26,605 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε παραδώσω. 653 00:41:27,446 --> 00:41:29,276 Φοβάμαι τι θα σου κάνει. 654 00:41:31,158 --> 00:41:32,578 - Ευχαριστώ. 655 00:41:32,576 --> 00:41:34,486 - Αλλά μπορείτε ακόμα να μας πάρετε πίσω, σωστά; 656 00:41:35,913 --> 00:41:38,003 - Όχι. Δεν έχω αυτό το ξόρκι. 657 00:41:38,749 --> 00:41:39,879 Κανείς δεν το κάνει. 658 00:41:41,043 --> 00:41:42,463 ΤΙΝΑ: Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 659 00:41:42,461 --> 00:41:46,631 Αλλά δεν έχω κάνει κάτι παρόμοιο σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 660 00:41:47,466 --> 00:41:49,336 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 661 00:41:49,343 --> 00:41:51,803 - Τι μπορώ να κάνω; Δεν έχω το προσωπικό. 662 00:41:52,721 --> 00:41:54,061 - Νιώθω όπως εσύ. 663 00:41:55,516 --> 00:41:58,096 Έχω αυτή την ιδέα, αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 664 00:41:58,977 --> 00:42:00,267 [λαχανίζει] 665 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Τώρα εσύ. 666 00:42:03,190 --> 00:42:05,610 ♪ 667 00:42:16,537 --> 00:42:20,077 [Ο Νίκο ουρλιάζει, κλαψουρίζει] 668 00:42:21,750 --> 00:42:26,590 [ουρλιές, γρυλίσματα] 669 00:42:31,552 --> 00:42:33,012 - Όπως ακριβώς νόμιζα. 670 00:42:34,638 --> 00:42:36,848 ‐ Τώρα... πάω να κάνω καστ. 671 00:42:36,849 --> 00:42:39,429 Και, με εντολή μου, θα το κάνετε ανοίξτε τον κύκλο και θα προχωρήσουμε. 672 00:42:40,060 --> 00:42:42,860 - Αν το λες. Καλά. 673 00:42:45,023 --> 00:42:47,073 [εξάπλωση ενέργειας] 674 00:42:51,238 --> 00:42:56,738 [ψιθυρίζοντας στα ιαπωνικά] 675 00:42:58,745 --> 00:43:01,495 ΤΙΝΑ: Στείλτε μας από την ανοιχτή πόρτα... 676 00:43:02,708 --> 00:43:04,498 Εκεί που διατάζει το ξόρκι μου. 677 00:43:06,336 --> 00:43:08,586 - Επιτρέπεται να πω περισσότερες από μία λέξεις; 678 00:43:09,965 --> 00:43:11,585 - Ήμασταν όλοι αρχάριοι κάποτε. 679 00:43:12,926 --> 00:43:15,296 Τώρα, κόρη. Κάντε το μέρος σας. 680 00:43:19,892 --> 00:43:23,022 [Προσωπικό που κράζει] 681 00:43:24,730 --> 00:43:27,570 ‐ άγιος‐‐ - Στίβεν Χόκινγκ! 682 00:43:27,566 --> 00:43:32,276 ♪ Κομμάτια σπασμένα Δεν μπορείς καν... ♪ 683 00:43:32,279 --> 00:43:34,779 ‐ [γέλια] Όλοι μέσω. 684 00:43:34,781 --> 00:43:40,701 ♪ Μην νομίζετε ότι μπορείτε να το παλέψετε, μην νομίζετε ότι μπορείτε να το κρύψετε ♪ 685 00:43:40,704 --> 00:43:44,714 [διαταραχή πύλης] 686 00:43:51,757 --> 00:43:53,047 - Τι γίνεται με εσένα; 687 00:43:54,259 --> 00:43:55,259 Έρχεσαι; 688 00:43:55,260 --> 00:43:57,640 - Όσο κι αν θέλω, Είμαι πιο ασφαλής εδώ. 689 00:43:58,555 --> 00:44:01,675 Ο Μόργκαν θα ένιωθε ότι ήμουν εκεί, και αυτό δεν θα ήταν καλό για μένα. 690 00:44:03,685 --> 00:44:04,685 Ή για σένα. 691 00:44:06,271 --> 00:44:08,651 ♪ 692 00:44:14,363 --> 00:44:15,703 [δεν ακούγεται] 693 00:44:18,242 --> 00:44:20,872 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να το παλέψεις ♪ 694 00:44:20,869 --> 00:44:22,329 - Ώρα να φύγεις, Νίκο. 695 00:44:22,329 --> 00:44:24,959 ♪ Σταματήστε να προσπαθείτε να το κρύψετε ♪ 696 00:44:24,957 --> 00:44:26,287 [πύλη τσούχτρες] 697 00:44:34,299 --> 00:44:38,799 ♪ Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, πες την ιστορία σου ♪ 698 00:44:41,223 --> 00:44:42,983 ♪ Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε ♪ 699 00:44:42,975 --> 00:44:44,225 [διαταραχή πύλης] 700 00:44:44,226 --> 00:44:46,476 ♪ Πες την ιστορία σου ♪ 701 00:44:48,897 --> 00:44:51,527 ♪ Κάθε στάση που κρατάτε ♪ 702 00:44:51,525 --> 00:44:55,565 ♪ Δεν είσαι μόνος, δεν είσαι μόνος ♪ 703 00:44:56,280 --> 00:44:58,870 ♪ Κάθε ανάσα που παίρνετε ♪ 704 00:44:58,866 --> 00:45:00,326 ♪ Δεν είσαι μόνος... ♪ 705 00:45:00,325 --> 00:45:02,285 ‐ Νίκο, Τίνα, ήταν καταπληκτικό! 706 00:45:03,203 --> 00:45:04,543 ΜΟΛΥ: Νιώθω μια μικρή αδιαθεσία. 707 00:45:04,538 --> 00:45:07,328 - Τα ξόρκια τηλεμεταφοράς έχουν παρενέργειες. Θα το συνηθίσεις. 708 00:45:07,332 --> 00:45:10,842 - Είναι το αρχοντικό του μάγου... στο μέλλον. 709 00:45:10,836 --> 00:45:14,256 Ή να πω το παρόν; Εκκρεμής. 710 00:45:14,256 --> 00:45:15,916 - Εδώ μένεις; 711 00:45:15,924 --> 00:45:18,184 ‐ Υπάρχει κάποιο ξόρκι να πάρεις οι γονείς μας έξω από τον ξενώνα; 712 00:45:18,177 --> 00:45:21,007 - Ναι, είναι ξόρκι το "Mind Wipe"; 713 00:45:21,013 --> 00:45:23,853 - Αυτή είναι μια λέξη που προκαλεί το έναυσμα για μένα τώρα, οπότε μην το κάνετε. 714 00:45:26,435 --> 00:45:28,475 Γεια, δεν φαινόταν έτσι όταν φύγαμε, σωστά; 715 00:45:28,478 --> 00:45:31,728 ‐ Λοιπόν, οι ιστοί της αράχνης επέστρεψαν σε πλήρη ισχύ. 716 00:45:31,732 --> 00:45:35,692 Ναι, και εγώ δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 717 00:45:38,030 --> 00:45:39,410 NICO: Πού είναι η παλιά δαντέλα; 718 00:45:46,121 --> 00:45:47,501 [πατάει το κουμπί] 719 00:45:49,708 --> 00:45:51,958 - Γεια, παιδιά. Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 720 00:45:59,510 --> 00:46:01,180 Το άναψα και κοιτάω-- 721 00:46:02,804 --> 00:46:05,224 Ο Άλεξ ήταν θρησκευόμενος δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των δεδομένων του. 722 00:46:06,850 --> 00:46:09,100 - Λοιπόν, αυτό σημαίνει... 723 00:46:09,811 --> 00:46:12,111 - Έχουμε φύγει έξι μήνες. 724 00:46:13,273 --> 00:46:16,033 - Λοιπόν, σημαίνει αυτό; Ο Άλεξ έχει παγιδευτεί εκεί 725 00:46:16,026 --> 00:46:18,026 για το ίδιο χρονικό διάστημα; 726 00:46:18,028 --> 00:46:20,198 ♪ 727 00:46:32,125 --> 00:46:34,125 ♪ 728 00:46:51,687 --> 00:46:53,687 ♪