1 00:00:01,001 --> 00:00:02,591 Προηγουμένως στο Marvel's Runaways... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,666 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ο φόβος θολώνει την κρίση σας. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,381 Το προσωπικό είναι απλώς ένα εργαλείο. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,721 Μην το μισείς, κατακτήστε το. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,467 ‐ Σε καίω έτσι! 6 00:00:12,554 --> 00:00:14,354 ΙΩΝΑΣ: Μεταβείτε στο Wizard και ολοκληρώστε την πλατφόρμα. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,558 STACEY: Ο μόνος τρόπος για να ξέρεις αληθινά αν λειτουργεί η πλατφόρμα 8 00:00:16,558 --> 00:00:18,598 είναι όταν στεκόμαστε και οι τέσσερις πάνω του. 9 00:00:18,602 --> 00:00:20,562 - Άλεξ, μπορούμε να ξεχάσουμε για μια στιγμή 10 00:00:20,562 --> 00:00:22,692 πως φτασαμε εδω? – Ξέχνα ότι σκότωσες τον φίλο μου 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,649 και ένα σωρό αθώους εφήβους; - Σε αγαπώ. 12 00:00:24,650 --> 00:00:27,490 - Πήγαινε στην κόλαση. - Η Ταμάρ λέει γεια. 13 00:00:28,237 --> 00:00:30,447 ‐ Υπάρχει και τέταρτο μέλος της οικογένειας του Εισαγγελέα. 14 00:00:30,447 --> 00:00:33,027 - Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι μέσα μου. XAVIN: Σκότωσε τον οικοδεσπότη. 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,953 - Όχι! Δεν σκοτώνουμε έναν από εμάς! 16 00:00:34,952 --> 00:00:37,332 - Δεν υπάρχει επιστροφή από τη φιλοξενία ενός όντος Gibborim. 17 00:00:37,329 --> 00:00:39,669 CHASE: Μπορεί να έκρυψα λίγες κάμερες στο Hostel. 18 00:00:39,665 --> 00:00:40,575 Εκεί είναι ο Άλεξ. 19 00:00:40,582 --> 00:00:42,752 ΑΛΕΞ: Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. Μας βρήκε ο δικαστής. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,631 ΑΛΕΞ: [στο τηλέφωνο] Μπαμπά, έχω κάτι να διαπραγματευτώ. 21 00:00:44,628 --> 00:00:47,918 Κάτι που νομίζω ότι είσαι σίγουρα θα θέλω. 22 00:00:58,433 --> 00:01:00,603 ♪ 23 00:01:04,815 --> 00:01:06,815 ♪ ροκ μουσική στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου ♪ 24 00:01:07,693 --> 00:01:11,033 - Έλα, Ντέιλ. Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις μια προεπιλογή που δεν είναι μπάντα μαρμελάδας. 25 00:01:13,031 --> 00:01:14,991 ΑΛΕΞ: Όλα καλά; - [εκπνέει] 26 00:01:21,081 --> 00:01:24,381 Λοιπόν, μπαμπά, συμφωνία ή καμία συμφωνία; 27 00:01:24,376 --> 00:01:27,376 JONAH: [στο τηλέφωνο] Είσαι απολύτως σίγουρα γεννάει το παιδί μου; 28 00:01:27,379 --> 00:01:30,919 - Έλεγξα τους βιοδείκτες. Σίγουρα θα γίνεις πατέρας. 29 00:01:30,924 --> 00:01:32,224 Πάλι. 30 00:01:32,217 --> 00:01:34,427 Θα σας συγχαρώ, αλλά είσαι πολύ κακός στη γονική μέριμνα, 31 00:01:34,428 --> 00:01:36,218 οπότε αυτό δεν είναι υπέροχο για κανέναν. 32 00:01:36,221 --> 00:01:38,271 ΓΡΟΥΣΟΥΖΗΣ: Φέρτε την απευθείας στην τοποθεσία άλματος. 33 00:01:38,265 --> 00:01:39,805 Ξέρετε την τοποθεσία; 34 00:01:39,808 --> 00:01:41,138 - Έχω την Περίληψη. 35 00:01:41,143 --> 00:01:44,193 ΙΩΝΑΣ: Καλά. Τότε ξέρεις και εσύ δεν έχουμε πολύ χρόνο. 36 00:01:44,188 --> 00:01:45,438 Φεύγουμε απόψε. 37 00:01:45,439 --> 00:01:48,069 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. JONAH: Θα πάρετε αυτό που θέλετε 38 00:01:48,066 --> 00:01:52,396 αν το κρατήσετε μόνο μεταξύ μας και παραδώστε τη Λέσλι και το παιδί με ασφάλεια. 39 00:01:52,404 --> 00:01:55,284 - Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. Ακόμα πιστεύει ότι είμαι ο Άλεξ Γουάιλντερ. 40 00:01:55,282 --> 00:01:57,662 ΙΩΝΑΣ: Καλό. Κρατήστε το έτσι. 41 00:01:57,659 --> 00:01:59,999 Και, γιε-‐ να είσαι καλά. 42 00:02:01,580 --> 00:02:03,370 - Δεν είμαι πάντα, μπαμπά; 43 00:02:07,669 --> 00:02:09,669 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 44 00:02:09,671 --> 00:02:11,421 - Μα μας βοήθησε να σε βγάλει από αυτούς τους σωλήνες. 45 00:02:11,423 --> 00:02:12,933 Γιατί να το κάνει αυτό ο εξωγήινος; 46 00:02:12,925 --> 00:02:15,335 ‐ Ο γιος του Δικηγόρου μπορεί να ήταν αδρανής εκείνη την ώρα. 47 00:02:15,344 --> 00:02:16,854 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Σε λήθαργο σαν χειμερία νάρκη; 48 00:02:16,845 --> 00:02:19,715 XAVIN: Ζω σε έναν νέο οικοδεσπότη είναι μια πρόκληση για τους Gibborim. 49 00:02:19,723 --> 00:02:23,143 Ένας σταθερός οικοδεσπότης μπορεί να αντισταθεί η εισβολή για μικρό χρονικό διάστημα. 50 00:02:23,143 --> 00:02:24,483 Αν η θέλησή τους είναι ισχυρή. 51 00:02:24,478 --> 00:02:26,358 CHASE: Ο Γουάιλντερ είναι πεισματάρης σαν κόλαση. 52 00:02:26,355 --> 00:02:28,475 NICO: Ή απλώς μας έπαιζε όλη αυτή την ώρα. 53 00:02:29,483 --> 00:02:33,453 Σκεφτείτε το: τα σπασμένα γυαλιά, το γεγονός ότι μπορούσε να διαβάσει την Περίληψη. 54 00:02:33,445 --> 00:02:35,945 ‐ Πήρε το «ποιος από εμάς είναι ένας ανατριχιαστικός εξωγήινος» τεστ. 55 00:02:36,615 --> 00:02:38,575 ‐ Εντάξει, μας έλειψαν μερικές κόκκινες σημαίες. 56 00:02:38,575 --> 00:02:41,155 - Απλώς προσπαθούσε να μείνει μόνη της τη μαμά μου για να την πάρει. 57 00:02:41,161 --> 00:02:43,081 ΜΟΛΥ: Αλλά δεν είναι έτσι θα κάνει κακό στη Λέσλι, σωστά; 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,040 Θέλω να πω, είναι έγκυος στο μωρό του Jonah. 59 00:02:46,041 --> 00:02:48,711 - Κανείς δεν είναι πραγματικά ασφαλής από τον γιο του Εισαγγελέα. 60 00:02:49,711 --> 00:02:53,511 Επιφανειακά, δεν προβάλλει έλλειψη από αυτό που θα έλεγες γοητεία. 61 00:02:54,883 --> 00:02:57,933 Είναι φιλικός. Ικανός να διευκολύνει τους ανθρώπους. 62 00:02:57,928 --> 00:03:00,508 - Γεια, τι είναι αυτά, ε, μακριά καφέ εκεί στη μέση; 63 00:03:00,514 --> 00:03:03,024 - Α, αυτά είναι οι Long John Horchata Twists. 64 00:03:03,016 --> 00:03:05,016 - Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό, 65 00:03:05,018 --> 00:03:07,648 αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει από το να πάρει μια ντουζίνα από αυτά. 66 00:03:07,646 --> 00:03:08,726 - Καλή επιλογή φίλε μου. 67 00:03:08,730 --> 00:03:10,650 XAVIN: Αλλά κάτω από την επιφάνεια υπάρχει μια σκληρότητα 68 00:03:10,649 --> 00:03:12,989 αυτό έχει γίνει θρυλικό για τους ανθρώπους μου. 69 00:03:12,985 --> 00:03:16,445 Είναι διαβόητος για την ευχαρίστηση που παίρνει προκαλώντας πόνο στους άλλους. 70 00:03:16,446 --> 00:03:18,316 [βουίζοντας] 71 00:03:19,408 --> 00:03:21,408 [ασφυξία, πνιγμός] 72 00:03:21,410 --> 00:03:23,080 Ειδικά οι αθώοι. 73 00:03:24,288 --> 00:03:26,828 Πολλοί λίγοι έχουν γλιτώσει την οργή του. 74 00:03:26,832 --> 00:03:29,462 Αυτοί που το έκαναν δεν ήταν ποτέ ξανά οι ίδιοι. 75 00:03:30,919 --> 00:03:32,209 [γέλια] 76 00:03:33,046 --> 00:03:35,966 - Α, ορίστε, κυρία Ντιν. Μια ντουζίνα. 77 00:03:35,966 --> 00:03:38,586 Κάλεσα το πλήρωμα. Όλοι είναι ασφαλείς. Θα συναντηθούμε-- 78 00:03:38,594 --> 00:03:39,934 Τι συμβαίνει; 79 00:03:39,928 --> 00:03:42,468 - Άλεξ, μου έσπασαν τα νερά. 80 00:03:44,016 --> 00:03:45,726 Πρέπει να με πας σε νοσοκομείο. 81 00:03:47,186 --> 00:03:48,266 Τώρα! 82 00:03:49,605 --> 00:03:51,605 [λάστιχα τσιρίζουν] 83 00:03:54,735 --> 00:03:56,735 ♪ 84 00:04:00,157 --> 00:04:02,157 ♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪ 85 00:05:11,228 --> 00:05:13,358 ‐ Τσέις, πού έβαλες τα κλειδιά έκανες για τους Rolls; 86 00:05:13,355 --> 00:05:15,185 - Δεν μπορείς απλά να τρέξεις πίσω στο παλιό μου σπίτι. Δεν είναι ασφαλές. 87 00:05:15,190 --> 00:05:16,690 - Πρέπει να πάρω τη μητέρα μου πίσω. 88 00:05:16,692 --> 00:05:18,822 - Περίμενε. Τι σε κάνει να σκέφτεσαι που την πήγε κι ο Άλεξ εκεί; 89 00:05:18,819 --> 00:05:20,319 - Ο Jonah βρίσκεται πίσω από αυτό. Απλώς το ξέρω. 90 00:05:20,320 --> 00:05:22,950 ‐ Σκοτώσαμε τον Ιωνά με τους ανασταλτικούς λοβούς όταν εσείς οι δύο δραπετεύσατε. 91 00:05:22,948 --> 00:05:23,988 - Όχι, τον αφήσαμε να πεθάνει. 92 00:05:23,991 --> 00:05:26,031 Δεν τελειώσαμε τη δουλειά τον τρόπο που θα έπρεπε να έχουμε. 93 00:05:26,034 --> 00:05:28,584 ‐ Ο Δικηγόρος μπορεί να αναβίωσε με μια άλλη δύναμη ζωής. 94 00:05:28,579 --> 00:05:31,619 - Νομίζεις ότι κόλλησαν κάποιον άλλο αυτό το light-box-πράγμα για να τον φέρει πίσω; 95 00:05:32,541 --> 00:05:34,331 - Όχι, ο Γιος δεν μας έκανε κακό. Πήρε τη μαμά μου. 96 00:05:34,334 --> 00:05:37,094 Και στοιχηματίζω ότι έχει κάτι να κάνει με τον Ιωνά. 97 00:05:37,087 --> 00:05:39,717 Λέω να ξεκινήσουμε από το σπίτι. Ποιος έρχεται μαζί μου; 98 00:05:39,715 --> 00:05:41,965 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να αντιμετωπίσεις η Οικογένεια των Δικηγόρων και μόνο. 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,717 NICO: Ναι, φυσικά. Θα έρθουμε όλοι. 100 00:05:43,719 --> 00:05:45,299 CHASE: Περίμενε. Υποβοηθώ. 101 00:05:45,304 --> 00:05:48,854 Είμαι ο μόνος που θυμάται ότι εμείς μόλις βγήκα από εκεί ζωντανός την τελευταία φορά; 102 00:05:48,849 --> 00:05:50,139 Και αυτό ήταν ακριβώς εναντίον του πατέρα μου. 103 00:05:50,142 --> 00:05:52,562 Λοιπόν, ο πατέρας σου. Οτιδήποτε. 104 00:05:52,561 --> 00:05:56,191 Το θέμα είναι ότι υπήρχε ένα. Τώρα είναι τέσσερις. 105 00:05:56,190 --> 00:05:57,980 - Μισώ να το παραδεχτώ, ο Τσέις έχει δίκιο. 106 00:05:57,983 --> 00:05:59,153 - Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται μισώ να παραδεχτώ-- 107 00:05:59,151 --> 00:06:00,941 - Αν επιστρέψουμε εκεί ενάντια σε όλη την οικογένεια, 108 00:06:00,944 --> 00:06:02,824 θα μας κλωτσήσουν τα γαϊδούρια και πιθανώς να πεθάνει. 109 00:06:02,821 --> 00:06:04,821 ΜΟΛΥ: Αν ο Άλεξ ήταν εδώ, θα είχαμε ένα σχέδιο. 110 00:06:04,823 --> 00:06:06,873 Αλλά αν ο Άλεξ ήταν εδώ, δεν θα έπαιρνε τη Λέσλι, 111 00:06:06,867 --> 00:06:09,697 που σημαίνει ότι δεν θα το κάναμε χρειάζομαι πραγματικά το σχέδιό του. 112 00:06:09,703 --> 00:06:10,913 Δεν πειράζει. 113 00:06:12,039 --> 00:06:13,209 ‐ Η Μόλι έχει ένα θέμα. 114 00:06:13,874 --> 00:06:17,674 Ο Άλεξ θα είχε ένα σχέδιο. Και ο Alien Alex σαφώς το κάνει επίσης. 115 00:06:17,669 --> 00:06:19,299 Δεν θα έπαιρνε τη Λέσλι στο σπίτι του Στάιν 116 00:06:19,296 --> 00:06:20,756 γιατί αυτό ακριβώς που θα πηγαίναμε να ψάξουμε. 117 00:06:20,756 --> 00:06:22,796 ‐ Λοιπόν, πού αλλού θα την πήγαινε; NICO: Δεν ξέρω. 118 00:06:22,799 --> 00:06:24,969 Αλλά αν το σχεδίαζε αυτό, 119 00:06:24,968 --> 00:06:27,508 τότε ίσως άφησε κάτι πίσω του αυτό μπορεί να μας πει. 120 00:06:27,513 --> 00:06:30,023 GERT: Εντάξει, διαίρει και βασίλευε, άνθρωποι. 121 00:06:30,015 --> 00:06:32,175 Ας γυρίσουμε αυτό το μέρος ανάποδα. 122 00:06:32,184 --> 00:06:33,564 ‐ Σαν κυνήγι οδοκαθαριστών! 123 00:06:37,856 --> 00:06:39,186 - Πρέπει να τη βρούμε. 124 00:06:40,067 --> 00:06:41,147 - Θα το κάνουμε. 125 00:06:41,151 --> 00:06:45,111 Θα την πάρουμε πίσω πριν από οτιδήποτε κακό συμβαίνει σε αυτήν ή στο μωρό, εντάξει; 126 00:06:45,822 --> 00:06:47,282 - Εντάξει. 127 00:06:48,867 --> 00:06:50,537 [φρένα τσιρίζοντας] 128 00:06:50,536 --> 00:06:52,076 ‐ [γκρίνια] - Εντάξει, ορίστε το σχέδιο. 129 00:06:52,079 --> 00:06:54,249 Μπαίνουμε μέσα, έχεις το μωρό, τότε είμαστε πίσω στο δρόμο. 130 00:06:54,248 --> 00:06:56,168 - Άλεξ, δεν λειτουργεί έτσι. 131 00:06:56,166 --> 00:06:58,916 Θα θέλουν να με κρατήσουν για παρατήρηση και ελέγξτε το μωρό. 132 00:06:58,919 --> 00:07:00,749 - Όχι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. Θα υπάρξουν πάρα πολλές ερωτήσεις. 133 00:07:00,754 --> 00:07:04,844 - Αυτό το μωρό έρχεται, Άλεξ. [γκρίνια] 134 00:07:04,842 --> 00:07:05,972 [πόρτες αυτοκινήτου που κλειδώνουν] 135 00:07:06,677 --> 00:07:08,847 Άσε με να βγω. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 136 00:07:13,559 --> 00:07:16,229 - Εκτός αν θέλεις να γεννήσω στο μπροστινό κάθισμα αυτού του Volvo... 137 00:07:17,479 --> 00:07:19,899 - [εκπνέει] - Ξέρω πού μπορούμε να πάμε. 138 00:07:21,608 --> 00:07:23,488 [λάστιχα τσιρίζουν] 139 00:07:25,195 --> 00:07:27,355 GERT: Τι κάνατε στα λοβό αναστολέα; 140 00:07:28,699 --> 00:07:30,989 Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε αναζητώντας κάθε είδους αποδεικτικό στοιχείο 141 00:07:30,993 --> 00:07:33,123 για το πού πήγε ο Άλεξ τη Λέσλι. - Και μετά τι; 142 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 Δεν είμαστε ακόμα εξοπλισμένοι για να πολεμήσουμε. Το είπες μόνος σου. 143 00:07:34,997 --> 00:07:37,747 ‐ Αυτό δεν σημαίνει ότι παίρνω το μόνο πράγμα που μας δίνει κάθε είδους ευκαιρία 144 00:07:37,749 --> 00:07:40,419 και σπάζοντας το σε κομμάτια. - Δεν είναι αυτό που κάνω, εντάξει; 145 00:07:40,419 --> 00:07:41,419 Βλέπω πώς λειτουργούν. 146 00:07:41,420 --> 00:07:44,300 Η Καρολίνα είχε δίκιο. Δεν τελειώσαμε τη δουλειά με τον Jonah. 147 00:07:44,298 --> 00:07:48,428 Και αυτά είναι αμυντικά, σχεδιασμένο να εμποδίζει τις δυνάμεις τους. 148 00:07:48,427 --> 00:07:51,847 Η πιο δυνατή άμυνα είναι ένα γρήγορο και αποφασιστικό αδίκημα. 149 00:07:51,847 --> 00:07:53,557 Μου το είπε ο κόουτς Αλφόνα. 150 00:07:53,557 --> 00:07:54,847 - Μισώ να σου το σπάσω, 151 00:07:54,850 --> 00:07:57,230 αλλά ο Μακιαβέλι και ο Σουν Τζου τον χτύπησε σε αυτό. 152 00:07:59,521 --> 00:08:04,821 Εντάξει, πες ότι είμαι ακόμα περίεργος. Πώς πάμε στην επίθεση; 153 00:08:04,818 --> 00:08:08,028 ‐ Λοιπόν, εξοπλίζουμε αυτήν την τεχνολογία αναστολέα σε κάτι με το οποίο μπορούμε να χτυπήσουμε. 154 00:08:08,030 --> 00:08:10,530 Είναι σαν να σκοτώνεις ένα βαμπίρ με μια ασημένια σφαίρα. 155 00:08:10,532 --> 00:08:11,582 Άμεση επαφή. 156 00:08:14,661 --> 00:08:16,081 - Μην κουνηθείς. Γυρίστε αμέσως πίσω. 157 00:08:18,916 --> 00:08:20,626 [βαρύς γδούπος] 158 00:08:20,626 --> 00:08:22,246 Πώς είναι αυτό για κάτι μπορούμε να χτυπήσουμε με; 159 00:08:22,252 --> 00:08:23,842 - Τι το...; 160 00:08:23,837 --> 00:08:26,047 Που τα βρήκες αυτά; - Κουίντον ο Μέγας. 161 00:08:26,048 --> 00:08:30,968 Ο αρχικός ιδιοκτήτης αυτού του αρχοντικού. Κάποιος παλιός μάγος. 162 00:08:32,596 --> 00:08:34,006 Πρέπει να ήταν μια κολασμένη παράσταση. 163 00:08:36,934 --> 00:08:39,064 ΞΑΒΙΝ: Αυτό είναι; - Το τηλέφωνο της μαμάς μου. Το άφησε πίσω της. 164 00:08:39,061 --> 00:08:41,191 -Αυτό όμως σημαίνει-- - Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει. ξέρω. 165 00:08:46,318 --> 00:08:48,108 - Είναι απλά θυμωμένη λόγω της μαμάς της. 166 00:08:48,946 --> 00:08:52,566 Επίσης, όλο αυτό «η αγάπη μας θα σώσει το σύμπαν» πράγμα-- 167 00:08:52,574 --> 00:08:53,624 είναι κάπως μεγάλη πίεση. 168 00:08:53,617 --> 00:08:56,117 - Λατρεύει το Wiccan. είμαι ενήμερος. 169 00:08:56,119 --> 00:08:59,459 ‐ Ναι, αλλά πώς νιώθεις εσείς για την Καρολίνα; 170 00:08:59,456 --> 00:09:02,166 - Ενδιαφέρομαι για την ευημερία της, φυσικά. 171 00:09:02,167 --> 00:09:05,417 - Ναι, αλλά την αγαπάς; 172 00:09:07,798 --> 00:09:12,798 - Είμαι βέβαιος ότι εκπληρώνω την απαίτηση ποσοτικά και ποιοτικά κριτήρια. 173 00:09:12,803 --> 00:09:16,933 - Α, δεν πρόκειται για το προαπαιτούμενο... οτιδήποτε. 174 00:09:16,932 --> 00:09:18,932 Είναι αγάπη. 175 00:09:18,934 --> 00:09:22,064 Το νιώθεις βαθιά μέσα σου. Και απλά ξέρεις. 176 00:09:23,897 --> 00:09:28,397 Είναι σαν να κοιτάς κάποιον, και κάθε κομμάτι σου απλά... 177 00:09:28,402 --> 00:09:30,452 χαμόγελα. 178 00:09:30,445 --> 00:09:33,735 Μέσα και έξω. Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 179 00:09:35,659 --> 00:09:40,329 Αν δεν νιώθεις έτσι για την Καρολίνα, ίσως όλη αυτή η προφητεία --- 180 00:09:40,330 --> 00:09:43,460 ίσως είναι λάθος. 181 00:09:45,836 --> 00:09:49,666 - Η προφητεία είναι η μόνη ελπίδα ο λαός μου είχε εδώ και χιλιετίες. 182 00:09:49,673 --> 00:09:51,593 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτό. 183 00:09:52,968 --> 00:09:54,968 Αν δεν είναι η μεγάλη μου αγάπη... 184 00:10:01,935 --> 00:10:03,685 Γιατί έχει διαρροή στο πρόσωπό μου; 185 00:10:03,687 --> 00:10:05,687 ♪ 186 00:10:14,698 --> 00:10:16,408 ΨΙΘΡΙΖΟΥΣΑ ΦΩΝΗ: Νίκο... 187 00:10:25,709 --> 00:10:27,209 Νίκο... 188 00:10:32,674 --> 00:10:33,804 Νίκο... 189 00:10:41,683 --> 00:10:43,273 Νίκο. - [λαχανίσματα] 190 00:10:45,229 --> 00:10:47,689 - Εσύ. Τι θέλεις από μένα; 191 00:10:47,689 --> 00:10:51,109 -Σου είπα πριν. Θέλω να βοηθήσω. 192 00:10:51,109 --> 00:10:54,859 - Ίσως από πού είσαι, είναι φυσιολογικό να μπαίνεις στο μυαλό των ανθρώπων 193 00:10:54,863 --> 00:10:58,163 ή προσποιούνται ότι είναι οι καθρέφτες τους. Αλλά εδώ, όχι τόσο πολύ. 194 00:10:58,158 --> 00:11:01,158 πρέπει να-- πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 195 00:11:01,161 --> 00:11:03,581 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 196 00:11:03,580 --> 00:11:07,960 Οι μοίρες μας είναι αλληλένδετες, Νίκο, είτε σου αρέσει είτε όχι. 197 00:11:07,960 --> 00:11:11,960 Αλλά πρέπει να αγκαλιάσετε την αληθινή δύναμη του Επιτελείου. 198 00:11:11,964 --> 00:11:13,974 - Το Επιτελείο καταστράφηκε. 199 00:11:13,966 --> 00:11:17,216 Έκαψα ότι είχε απομείνει. Έχει φύγει. Πάντα. 200 00:11:17,219 --> 00:11:20,259 ‐ Μόνο που... δεν είναι. 201 00:11:21,431 --> 00:11:23,431 ♪ 202 00:11:26,687 --> 00:11:28,687 [αύξηση ενέργειας] 203 00:11:40,367 --> 00:11:41,787 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Νίκο, έλα εδώ! 204 00:11:43,787 --> 00:11:46,537 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [στην τηλεόραση] άμυνα του Λος Άντζελες Η δικηγόρος Catherine Wilder βρέθηκε νεκρή 205 00:11:46,540 --> 00:11:48,040 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Η μαμά του Άλεξ, είναι νεκρή. 206 00:11:48,041 --> 00:11:49,921 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...στο κελί της σε σωφρονιστικό ίδρυμα L. A. σήμερα. 207 00:11:49,918 --> 00:11:52,298 ΜΟΛΥ: Το έκανε αυτό ο Alien Alex; 208 00:11:52,296 --> 00:11:57,216 ΓΚΕΡΤ: Την έκλεισαν σε ένα κελί φυλακής όταν συνέβη, οπότε είναι αμφίβολο. 209 00:11:57,217 --> 00:11:59,547 CHASE: R.I.P. η κυρία Γουάιλντερ. 210 00:11:59,553 --> 00:12:02,353 Στο Γυμνάσιο, έφτιαχνε τα καλύτερα σνακ μετά το σχολείο. 211 00:12:02,347 --> 00:12:04,597 Bagels πίτσας. 212 00:12:04,600 --> 00:12:06,810 - Βοήθησε στη δολοφονία 17 εφήβων. 213 00:12:06,810 --> 00:12:08,600 - Και ο Δαρείος. 214 00:12:08,604 --> 00:12:10,904 ♪ 215 00:12:19,740 --> 00:12:21,160 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 216 00:12:39,843 --> 00:12:41,093 [χτυπώντας] 217 00:12:42,429 --> 00:12:43,429 [εκπνέει] 218 00:12:44,973 --> 00:12:47,063 - Tamar, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 219 00:12:47,059 --> 00:12:49,939 ‐ Α, τι είναι τρελή λατρεία κυρία της εκκλησίας κάνει εδώ; 220 00:12:49,937 --> 00:12:50,977 -Κάνε μια εικασία. 221 00:12:51,897 --> 00:12:54,147 - Ω, σκατά. Θα σου καλέσω ασθενοφόρο. 222 00:12:54,149 --> 00:12:55,229 - Όχι, όχι! Μην το κάνετε! 223 00:12:56,109 --> 00:12:57,189 Είναι περίπλοκο. 224 00:12:57,194 --> 00:12:59,994 Δεν μπορούμε να πάμε σε νοσοκομείο, γι' αυτό σας χρειαζόμαστε. 225 00:12:59,988 --> 00:13:02,778 - Και τι σε κάνει να σκέφτεσαι Μπορώ να γεννήσω ένα καταραμένο μωρό; 226 00:13:02,783 --> 00:13:04,333 -Έχεις ένα, έτσι δεν είναι; 227 00:13:04,326 --> 00:13:08,706 ‐ [χλευάζει] Πήρα ένα Chevy του 1983 Monte Carlo SS με κινητήρα V8 επίσης. 228 00:13:08,705 --> 00:13:10,325 Δεν σημαίνει ότι μπορώ να σου φτιάξω ένα. 229 00:13:10,332 --> 00:13:14,172 ‐ [γρηνάζοντας] Παρακαλώ. Κάτι δεν πάει καλά. Χρειάζομαι βοήθεια. 230 00:13:16,463 --> 00:13:18,263 ‐ [αναστενάζει] Εντάξει. Έλα λοιπόν. 231 00:13:19,842 --> 00:13:21,842 ♪ 232 00:13:22,886 --> 00:13:24,886 [αύξηση ενέργειας] 233 00:13:32,646 --> 00:13:35,476 ΤΑΜΑΡ: Είσαι εντάξει. Έχετε δρόμους ακόμα. Απλά χαλαρώστε. 234 00:13:35,482 --> 00:13:36,692 - Χρειάζομαι λάδι λεβάντας. 235 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 - Ναι, έχω ξεφύγει από αυτό. 236 00:13:38,902 --> 00:13:42,322 - Εγώ, έχω μερικά στην τσάντα μου. Απλώς-- το άφησα στο αυτοκίνητο. 237 00:13:42,322 --> 00:13:43,702 Άλεξ, σε πειράζει να μου το αρπάξεις; 238 00:13:45,450 --> 00:13:47,950 - Πήγαινε! Πάρε της την καταραμένη τσάντα! 239 00:13:52,708 --> 00:13:53,958 [γέλια] 240 00:13:55,085 --> 00:13:57,335 - Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Είναι στην κουζίνα με ρύζι. 241 00:13:57,337 --> 00:14:00,627 Κρατούσα τον Ξέρξη, τσίσα-- υποτίθεται ότι είναι αδιάβροχο. 242 00:14:00,632 --> 00:14:02,432 - Άκου, κινδυνεύουμε. Είναι ο Άλεξ. 243 00:14:02,426 --> 00:14:05,716 - Λ'ιλ Ουάιλντερ; Όχι, σε παρακαλώ, κορίτσι. Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα. 244 00:14:05,721 --> 00:14:07,061 Μεγάλωσε στο Brentwood. 245 00:14:07,055 --> 00:14:10,725 - Είναι πραγματικά δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς, εντάξει; 246 00:14:10,726 --> 00:14:13,226 -Θες να καλέσεις την αστυνομία; - Όχι. Όχι. 247 00:14:14,438 --> 00:14:16,478 Θέλω να λάβετε αυτό το μήνυμα στην κόρη μου. 248 00:14:16,481 --> 00:14:18,781 Εντάξει; Πες της που είμαι. 249 00:14:18,775 --> 00:14:20,775 Και πάρε το μωρό σου και φύγε από εδώ. 250 00:14:23,155 --> 00:14:24,945 - Ορίστε, κυρία Ντιν. 251 00:14:26,742 --> 00:14:28,082 - Ευχαριστώ, Άλεξ. 252 00:14:28,952 --> 00:14:31,212 - Έλα εδώ. Έλα τώρα. 253 00:14:31,205 --> 00:14:33,665 Πρέπει να την βάλουμε στο κρεβάτι και έτοιμος να αποκτήσει αυτό το μωρό. 254 00:14:35,709 --> 00:14:37,999 Πάρτε την πίσω εκεί, κάντε την να βολευτεί. 255 00:14:38,003 --> 00:14:42,053 Κράτα το χέρι της, άφησέ τη να το σφίξει όσο σκληρά θέλει. 256 00:14:42,049 --> 00:14:44,799 Ό,τι και να γίνει, μην το αφήσεις να φύγει. 257 00:14:44,801 --> 00:14:47,801 Όταν έχει σύσπαση, υπενθυμίστε της να αναπνεύσει μέσα από αυτό. 258 00:14:47,804 --> 00:14:49,684 - Λοιπόν, υπομονή. Που πάτε; 259 00:14:50,557 --> 00:14:54,267 - Πάω να μπω στο Διαδίκτυο και βρείτε πώς να γεννήσετε ένα φρικτό μωρό. 260 00:14:54,269 --> 00:14:57,809 Εκτός κι αν έγινες γιατρός στα τελευταία πέντε λεπτά. 261 00:14:59,358 --> 00:15:00,858 - Εντάξει. Εντάξει. 262 00:15:04,488 --> 00:15:06,488 ♪ 263 00:15:13,789 --> 00:15:16,079 CHASE: Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. 264 00:15:16,083 --> 00:15:18,093 - Δεν πρόκειται να φτιάξω το απαιτούμενο αστείο 265 00:15:18,085 --> 00:15:20,455 σχετικά με το ανδρικό σπαθί αποτυγχάνοντάς τον υπό πίεση, 266 00:15:20,462 --> 00:15:24,802 γιατί η κουλτούρα της ντροπής είναι η αντίθεση κυριολεκτικά για όλα όσα υποστηρίζω. 267 00:15:24,800 --> 00:15:26,390 - Αλλά αν τα είχες καταφέρει, Μπορεί να γέλασα, 268 00:15:26,385 --> 00:15:28,255 γιατί δεν κάνω βάση την αίσθηση της αυτοεκτίμησής μου 269 00:15:28,262 --> 00:15:30,642 στο σχήμα του σώματός μου ή τη σεξουαλική μου ικανότητα. 270 00:15:31,932 --> 00:15:33,182 Τόσο πολύ. 271 00:15:34,977 --> 00:15:36,227 πια. 272 00:15:36,228 --> 00:15:39,768 - Εντάξει. Εντάξει, έτσι ακριβώς είναι το σχέδιο; 273 00:15:39,773 --> 00:15:42,283 ‐ Λοιπόν, η ένωση μέσα στους λοβούς είναι μια εξαιρετικά συμπυκνωμένη έκδοση 274 00:15:42,276 --> 00:15:44,646 του κράματος που αποτελούσε Βραχιόλι inhibitor της Karolina. 275 00:15:44,653 --> 00:15:47,873 Αλληλεπίδραση με το δέρμα του Gibborim δεν πρέπει μόνο να εξουδετερώνουν τις ικανότητές τους 276 00:15:48,782 --> 00:15:50,372 αλλά να τα αποδυναμώσει τελείως. 277 00:15:51,785 --> 00:15:52,785 - Σαν δηλητήριο; 278 00:15:53,537 --> 00:15:55,747 - Ακριβώς. - Και θα βάλουμε τα όπλα μέσα; 279 00:15:55,747 --> 00:15:58,667 - Ναι. Δεν έχουμε πολλά από αυτά, 280 00:15:58,667 --> 00:16:01,877 οπότε θα χρειαστούμε και το τελευταίο. 281 00:16:02,838 --> 00:16:04,968 - Εντάξει, άσε με να το κρατήσω. 282 00:16:08,969 --> 00:16:11,219 [τσιρίζοντας] 283 00:16:18,187 --> 00:16:19,807 ‐ [γέλια] Λειτουργεί. 284 00:16:24,860 --> 00:16:26,860 ♪ 285 00:16:29,781 --> 00:16:30,951 NICO: Μόλις πήραμε ένα μήνυμα. 286 00:16:30,949 --> 00:16:32,829 Ο Άλεξ πήγε τη Λέσλι στο Κόμπτον. Είναι με την Tamar. 287 00:16:32,826 --> 00:16:35,446 - Εντάξει, τα όπλα δεν είναι έτοιμα. Θα χρειαστούμε τουλάχιστον άλλη μια ώρα. 288 00:16:35,454 --> 00:16:38,874 - Συνεχίστε να εργάζεστε. Θα πάρουμε τη Μόλι και τον Τσάβιν και θα καλέσουμε αν χρειαστούμε backup. 289 00:16:42,920 --> 00:16:44,920 [γκρίνια] 290 00:16:44,922 --> 00:16:47,092 - Γεια σου, Ταμάρ. Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα χέρι εδώ μέσα! 291 00:16:47,090 --> 00:16:49,050 [αναπνέοντας βαριά] 292 00:16:50,511 --> 00:16:52,891 Ταμάρ! ‐ [γκρίνια] 293 00:16:53,764 --> 00:16:57,274 [αναπνέοντας βαριά] 294 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 - Άλεξ. Άλεξ! 295 00:17:02,105 --> 00:17:06,435 [γρύλισμα, στεναγμός] 296 00:17:06,443 --> 00:17:07,743 - Ταμάρ; 297 00:17:09,279 --> 00:17:11,029 Γεια σου, Tamar, πραγματικά νομίζω ότι-- 298 00:17:24,461 --> 00:17:27,421 Τώρα γιατί η Ταμάρ θα έπαιρνε τον Ξέρξη και να φύγεις έτσι; 299 00:17:37,683 --> 00:17:39,023 Λοιπόν... 300 00:17:40,727 --> 00:17:43,767 Τώρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Λέσλι. 301 00:17:45,357 --> 00:17:49,397 - Ο Ξενώνας δεν παραβιάστηκε. Είπες ψέματα για να με πείσεις να πάω μαζί σου. 302 00:17:49,403 --> 00:17:51,863 - Έπρεπε να προσέχω. 303 00:17:51,864 --> 00:17:56,374 Είσαι σε μια πολύ ευαίσθητη κατάσταση, και ο πατέρας μου το θέλει πολύ αυτό. 304 00:17:56,368 --> 00:17:59,198 [τρεμίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 305 00:18:00,247 --> 00:18:02,287 - Λοιπόν, ο Ιωνάς σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό; 306 00:18:03,250 --> 00:18:05,340 - Δεν με βάζει να κάνω τίποτα. 307 00:18:06,086 --> 00:18:07,546 Κανείς δεν το κάνει. 308 00:18:09,590 --> 00:18:11,470 Αλλά είναι το έξυπνο παιχνίδι. 309 00:18:12,843 --> 00:18:14,473 Και επίσης συναρπαστικό. 310 00:18:14,469 --> 00:18:18,519 Η απόκριση αδρεναλίνης σε όλο αυτό το άγχος είναι εκπληκτικό! 311 00:18:20,475 --> 00:18:23,395 Δεύτερος μόνο μετά το φόνο. 312 00:18:23,395 --> 00:18:24,685 [τρέμει] 313 00:18:25,689 --> 00:18:29,529 δεν καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας μου σε αγαπάει τόσο πολύ. 314 00:18:34,531 --> 00:18:40,541 Φαντάζομαι ότι θα λυπηθεί πολύ να ξέρεις ότι πέθανες στη γέννα. 315 00:18:40,537 --> 00:18:42,247 - [γρυλίζει] - [λαχανίσματα] 316 00:18:43,832 --> 00:18:46,792 - Έπρεπε να τρέξεις. Πραγματικά χαίρομαι που δεν το έκανες. 317 00:18:46,793 --> 00:18:49,513 - Οι μαμάδες πρέπει να μείνουν μαζί. ‐ [γέλια] 318 00:18:49,505 --> 00:18:52,125 Ο Ξέρξης είναι ασφαλής. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 319 00:18:52,966 --> 00:18:55,006 - Ταμάρ! ‐ [κούνημα] 320 00:19:01,558 --> 00:19:03,018 ΑΛΕΞ: Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω, 321 00:19:03,018 --> 00:19:06,098 Είμαι εντυπωσιασμένος με το ένστικτό σου για αυτοσυντήρηση. 322 00:19:07,523 --> 00:19:09,153 Μάλλον έκανα λάθος για σένα. 323 00:19:09,149 --> 00:19:12,069 - Θα σου νικήσω τον κώλο, Γουάιλντερ. 324 00:19:13,111 --> 00:19:15,281 Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα με ποιον μπλέκεις. 325 00:19:15,280 --> 00:19:17,280 - Ω, όχι. 326 00:19:18,325 --> 00:19:20,365 Σαφώς, Tamar, 327 00:19:20,369 --> 00:19:24,959 δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις. 328 00:19:26,542 --> 00:19:29,502 Σκέφτηκες τον Άλεξ Γουάιλντερ θα μπορούσε να δεχθεί ένα τέτοιο χτύπημα; 329 00:19:31,088 --> 00:19:34,258 -Τι στο διάολο είσαι; 330 00:19:34,258 --> 00:19:35,878 ΛΕΣΛΙ: Άλεξ, σε παρακαλώ μην την πληγώνεις! 331 00:19:35,884 --> 00:19:39,144 - Ω, αλλά ανυπομονώ πολύ για αυτό. 332 00:19:39,137 --> 00:19:42,807 Είναι πολύ κακό που οι απόγονοί σου δεν είναι εδώ για να παρακολουθήσει τη διασκέδαση. 333 00:19:43,976 --> 00:19:49,146 [ασφυξία, πνιγμός] 334 00:19:50,274 --> 00:19:51,404 ΝΙΚΟ: Λέσλι! ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Μαμά! 335 00:19:51,400 --> 00:19:52,530 ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ MARY: Άλεξ, άνοιξε την πόρτα! 336 00:19:52,526 --> 00:19:53,606 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Ταμάρ, είσαι καλά; 337 00:19:53,610 --> 00:19:54,700 ΜΟΛΥ: Άλεξ! 338 00:19:54,695 --> 00:19:56,025 [βήχας, φίμωση] 339 00:19:58,198 --> 00:19:59,368 ΤΑΜΑΡ: Βγήκε πίσω. 340 00:19:59,366 --> 00:20:01,326 - Πού είναι η μαμά μου; - Υπνοδωμάτιο. Είναι εντάξει. 341 00:20:03,996 --> 00:20:06,116 Περιμένετε! Πάρε αυτό. 342 00:20:07,040 --> 00:20:08,750 Όποιος κι αν είναι αυτός, Δεν νομίζω ότι είναι ο Alex Wilder. 343 00:20:10,210 --> 00:20:12,500 ♪ 344 00:20:15,757 --> 00:20:17,627 ΛΕΣΛΙ: [γκρίνια] Ω, Θεέ! 345 00:20:18,844 --> 00:20:19,854 - Λιγότερο από ένα λεπτό μεταξύ τους. 346 00:20:19,845 --> 00:20:22,925 Εντάξει, βοήθησέ με να πάρω μερικά μαξιλάρια κάτω από τους γοφούς της. 347 00:20:22,931 --> 00:20:25,681 Το μπάνιο σας. Κρύο πανί, πετσέτες. Πάω! 348 00:20:25,684 --> 00:20:28,774 Καλά. ‐ [φωνάζοντας] 349 00:20:30,939 --> 00:20:32,479 - Κύκλωσες, κόψε τον. 350 00:20:36,028 --> 00:20:38,108 ‐ [ουρλιάζοντας] Θεέ μου! 351 00:20:38,113 --> 00:20:40,123 - Τα πας υπέροχα! Τα πάει περίφημα; 352 00:20:40,115 --> 00:20:43,985 - Ναι, τα πάει περίφημα. ‐ [ουρλιάζοντας] 353 00:20:43,994 --> 00:20:46,834 - Περίμενε, στέφωμα του μωρού. Πρέπει να καθοδηγούμε τους ώμους. 354 00:20:46,830 --> 00:20:48,870 - [μουρλιάζει] - Εντάξει, γλυκιά μου, κομμάτι κέικ. 355 00:20:48,874 --> 00:20:51,294 Το έχεις ξανακάνει αυτό, οπότε το σώμα σου ξέρει τι να κάνει, εντάξει; 356 00:20:51,293 --> 00:20:52,633 - Εντάξει. - Με την καταμέτρηση των τριών, 357 00:20:52,628 --> 00:20:55,758 Θέλω να πιέσεις πολύ σκληρά. 358 00:20:56,673 --> 00:20:59,343 Ένα, δύο, τρία. 359 00:21:01,136 --> 00:21:02,846 ‐ [ουρλιάζοντας] 360 00:21:02,846 --> 00:21:05,346 ♪ 361 00:21:15,817 --> 00:21:16,897 NICO: Σταμάτα! 362 00:21:19,488 --> 00:21:22,408 [λαχανιάζουν και οι δύο] 363 00:21:22,407 --> 00:21:24,657 - Το παίρνω φίλος σου εδώ δεν λειτούργησε πολύ. 364 00:21:24,660 --> 00:21:26,080 - Δεν είναι δικό του πράγμα, όχι. 365 00:21:26,995 --> 00:21:29,615 Ανάβεις αυτό το χέρι, θα σε βάλω κάτω. Σκληρά. 366 00:21:29,623 --> 00:21:33,043 - Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. Αυτό θα σήμαινε ότι θα σκοτώσω τον Άλεξ. 367 00:21:34,044 --> 00:21:35,924 Μπορώ να νιώσω πόσο κοντά ήσασταν οι δυο σας. 368 00:21:35,921 --> 00:21:38,091 -Ξέρεις, Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω. 369 00:21:39,216 --> 00:21:41,886 Δικαίωμα; Ίσως μπορώ απλά σε πλήγωσε πολύ. 370 00:21:41,885 --> 00:21:43,135 Αφήστε σας να νιώσετε όλο τον πόνο. 371 00:21:43,136 --> 00:21:45,556 - Ω, ναι, σίγουρα, προχώρα. Ο πόνος είναι λίγο δροσερός. 372 00:21:46,557 --> 00:21:50,847 Με κάνει... δεν ξέρω. Με κάνει να νιώθω ζωντανός. 373 00:21:52,563 --> 00:21:54,363 Ίσως εσύ και εγώ να μην είμαστε τόσο διαφορετικοί. 374 00:21:54,356 --> 00:21:55,436 - Σίγουρα πυροβολώ για να σκοτώσεις. 375 00:21:55,440 --> 00:21:59,530 - Φυσικά, μπορούσα πάντα πήδα σε άλλο σώμα... σαν το δικό σου. 376 00:22:04,533 --> 00:22:06,993 Ω, και μετά θα είχα το όπλο. 377 00:22:08,036 --> 00:22:10,746 [γέλια] Φανταστείτε το. 378 00:22:10,747 --> 00:22:15,207 Το πρόσωπο της όμορφης μικρής σου φίλης όταν γυρνάς και την πυροβολείς ασήμαντο. 379 00:22:15,210 --> 00:22:18,960 [λαχανίσματα, γέλια] 380 00:22:18,964 --> 00:22:21,094 Ω, θα ήθελα πολύ να το δω αυτό. 381 00:22:22,467 --> 00:22:25,757 Και δεν υπάρχει τίποτα ότι μπορείτε να κάνετε για αυτό. 382 00:22:26,805 --> 00:22:28,015 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Νίκο! 383 00:22:28,974 --> 00:22:31,274 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 384 00:22:39,693 --> 00:22:42,363 - Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, Νίκο. Πρέπει να τρέξω. 385 00:22:42,362 --> 00:22:44,242 Πρέπει να πάω να συναντηθώ με την οικογένειά μου. 386 00:22:45,824 --> 00:22:47,834 Ίσως σε ξαναδώ. 387 00:22:47,826 --> 00:22:49,826 [ο φράχτης κροταλίζει] 388 00:22:56,543 --> 00:22:57,923 - Νίκο! 389 00:23:01,381 --> 00:23:03,381 Τι συνέβη; Πού είναι; 390 00:23:03,383 --> 00:23:04,933 - Ξέφυγε. 391 00:23:06,512 --> 00:23:09,012 ♪ 392 00:23:13,810 --> 00:23:15,810 [νεογέννητο βουητό] 393 00:23:16,772 --> 00:23:20,652 ΜΟΛΥ: Είναι κορίτσι. Είναι μικροσκοπική, αλλά έχει ισχυρούς πνεύμονες. 394 00:23:20,651 --> 00:23:22,321 Θα γίνει κακιά. Πάω. 395 00:23:24,363 --> 00:23:27,873 ‐ Καρολίνα, γνώρισε την αδερφή σου. 396 00:23:27,866 --> 00:23:29,116 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Ω. 397 00:23:30,369 --> 00:23:32,039 Γειά σου. 398 00:23:34,831 --> 00:23:37,671 - [φασαρία μωρού] - [Η Καρολίνα γελάει] 399 00:23:39,127 --> 00:23:42,627 Θέλετε να δοκιμάσετε; - Α, όχι, δεν νομίζω ότι είμαι-- 400 00:23:42,631 --> 00:23:44,931 Δεν είμαι πολύ καλό παιδί. ΞΑΒΙΝ: Θα την πάρω. 401 00:23:49,763 --> 00:23:51,773 [συνεχίζει να κλαίει] 402 00:23:54,768 --> 00:23:56,648 [το μωρό ησυχάζει] 403 00:24:00,566 --> 00:24:01,896 ‐ Xavin, είσαι φυσικός. 404 00:24:01,900 --> 00:24:04,570 ♪ 405 00:24:09,032 --> 00:24:10,832 - Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 406 00:24:13,370 --> 00:24:16,160 [βουητό] 407 00:24:18,542 --> 00:24:20,342 Προέρχεται από το ντουλάπι του Άλεξ. 408 00:24:41,398 --> 00:24:45,778 ΤΑΜΑΡ: Τι... στο διάολο... είναι αυτό; 409 00:24:45,777 --> 00:24:47,987 XAVIN: The Magistranian Abstract. 410 00:24:48,780 --> 00:24:51,240 Αναγνωρίζει τον επόμενο βασιλικό κληρονόμο. 411 00:24:51,241 --> 00:24:55,501 ΤΑΜΑΡ: Α, ναι. Φυσικά. Έπρεπε να μαντέψω. 412 00:24:56,538 --> 00:24:59,208 Γεια, αφού τελειώσουμε με όλη αυτή την κατάσταση του μωρού, 413 00:24:59,208 --> 00:25:03,958 μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη και κυριολεκτικά δεν θα ξανάρθεις εδώ; 414 00:25:06,965 --> 00:25:11,795 ― Λοιπόν, μου λες Άλεξ Γουάιλντερ κυριεύεται από κάποιο κακό εξωγήινο; 415 00:25:11,803 --> 00:25:13,513 ΛΕΣΛΙ: Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 416 00:25:13,514 --> 00:25:17,234 - Αχ. Εκτός από το γεγονός ότι πυροβόλησε τον κώλο μου με μια ακτίνα φωτός. 417 00:25:17,226 --> 00:25:19,186 Από το χέρι του. 418 00:25:20,812 --> 00:25:22,612 Να υποθέσω ότι αυτό σε κάνει και εξωγήινο; 419 00:25:23,398 --> 00:25:24,478 - Μισό. 420 00:25:26,527 --> 00:25:28,397 -Κανένας άλλος; 421 00:25:28,403 --> 00:25:31,283 - Ο Τσάβιν και το μωρό. Λοιπόν, ο Xavin είναι τεχνικά Xartan. 422 00:25:31,281 --> 00:25:32,531 Μπορεί να αλλάξει σχήμα. Θέλεις να δεις; 423 00:25:32,533 --> 00:25:34,203 - Όχι. 424 00:25:34,201 --> 00:25:36,411 Απλώς θα προχωρήσω και πάρτε το λόγο σας για αυτό. 425 00:25:38,413 --> 00:25:40,213 Θα σου φέρω λίγο νερό. 426 00:25:42,751 --> 00:25:45,671 ‐ Τσάβιν, δεν μου αρέσει αυτό το πρόσωπο. 427 00:25:45,671 --> 00:25:47,551 - Θα προτιμούσες Εμφανίστηκα ως κάποιος άλλος; 428 00:25:47,548 --> 00:25:49,838 - Όχι, εννοούσα τα σύμβολα. 429 00:25:49,842 --> 00:25:51,842 Και ενώ εκτιμώ το χιούμορ της αγχόνης, 430 00:25:51,844 --> 00:25:55,184 που αποδεικνύει ότι είσαι κάπως ίσως γίνει ένας από εμάς, 431 00:25:55,180 --> 00:25:56,970 φαίνεται ότι έχεις περισσότερα άσχημα νέα. 432 00:25:59,101 --> 00:26:03,561 ‐ Αλληλεπίδραση με τον βασιλικό κληρονόμο έχει ξεκλειδώσει το ιστορικό χρήσης του Abstract. 433 00:26:03,564 --> 00:26:08,074 Δείχνει ότι ένας φάρος για τους Gibborim home world έχει ενεργοποιηθεί. 434 00:26:08,068 --> 00:26:11,858 Από όσο μπορώ να πω, η Οικογένεια σχεδιάζει να ανοίξει 435 00:26:11,864 --> 00:26:14,704 μια διαστρική πύλη ανάμεσα στον κόσμο τους και σε αυτόν. 436 00:26:15,784 --> 00:26:17,954 - είπε η Στέισι στον Γερτ κάτι για μια πύλη. 437 00:26:17,953 --> 00:26:20,043 - Περιμένετε, μπορούν να το κάνουν αυτό; Νόμιζα ότι χρειάζονταν ένα πλοίο. 438 00:26:22,165 --> 00:26:24,165 XAVIN: Είναι εξαιρετικά ασταθές. 439 00:26:24,168 --> 00:26:28,378 Και απαιτεί μια πολύ συγκεκριμένη ευθυγράμμιση των βαρυτικών πεδίων. 440 00:26:29,923 --> 00:26:32,263 Φαίνεται όμως ότι οι συνθήκες είναι ευνοϊκές. 441 00:26:32,259 --> 00:26:34,259 NICO: Λοιπόν, πότε θα γίνει αυτό; 442 00:26:36,346 --> 00:26:38,136 - Απόψε. 443 00:26:38,140 --> 00:26:40,020 Λένε οι συντεταγμένες κάπου που ονομάζεται 444 00:26:40,017 --> 00:26:43,807 τη μονάδα αφαλάτωσης Marine Vivarium. 445 00:26:43,812 --> 00:26:45,942 ‐ Έργο Pride's Clean Water. 446 00:26:45,939 --> 00:26:49,359 XAVIN: Το θαλασσινό νερό στις δεξαμενές σημαίνει ότι το δευτέριο είναι άμεσα διαθέσιμο. 447 00:26:50,569 --> 00:26:53,739 Θα μπορούσαν να γυρίσουν ολόκληρο το μέρος σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα εάν το επιλέξουν. 448 00:26:54,698 --> 00:26:55,948 Είναι αρκετά ιδιοφυές. 449 00:26:57,034 --> 00:27:00,954 - Περιμένετε, παιδιά. Δεν είναι καλά νέα; 450 00:27:00,954 --> 00:27:03,544 Ο Jonah και η οικογένειά του θέλουν να φύγουν. 451 00:27:03,540 --> 00:27:05,630 Αρκεί να μην πάρουν Η Καρολίνα ή το μωρό, 452 00:27:05,626 --> 00:27:07,666 πρέπει απλώς να τους αφήσουμε να φύγουν. 453 00:27:07,669 --> 00:27:11,219 - Μόνο που θα χρησιμοποιήσουν την πύλη να στείλει πίσω ένα Scrub Squad. 454 00:27:12,174 --> 00:27:14,594 «Σαν υπηρεσία καθαριότητας;» είπε αισίως. 455 00:27:14,593 --> 00:27:17,513 - Επίλεκτοι στρατιώτες επιφορτισμένοι με την αποβολή 456 00:27:17,513 --> 00:27:21,233 όλων η Οικογένεια του Δικηγόρου έχει έρθει σε επαφή με. 457 00:27:23,143 --> 00:27:24,273 - Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 458 00:27:24,269 --> 00:27:26,939 - Όχι. Όχι, όχι. Δεν μπορείς να πας. Ο Jonah είναι πολύ επικίνδυνος. 459 00:27:26,939 --> 00:27:28,479 - Δεν έχουμε επιλογή. 460 00:27:28,482 --> 00:27:30,862 Και πρέπει να μείνεις ασφαλής και με το μωρό. 461 00:27:32,152 --> 00:27:33,862 Xavin, μπορείς να το σιγουρευτείς; αυτό συμβαίνει; 462 00:27:35,280 --> 00:27:36,450 Καλά. 463 00:27:41,078 --> 00:27:42,498 - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 464 00:27:46,458 --> 00:27:49,418 - Ελπίζω πραγματικά τον Chase και τον Gert να έχετε έτοιμα αυτά τα όπλα. 465 00:27:55,259 --> 00:27:57,259 - Αυτό είναι τόσο νάρκωμα! 466 00:27:57,261 --> 00:27:58,891 - Το ξέρω, σωστά; 467 00:27:59,888 --> 00:28:01,138 NICO: Τι γίνεται με εσάς; 468 00:28:01,139 --> 00:28:03,479 - Λοιπόν, αφού δεν μπορώ πραγματικά κρατήστε οτιδήποτε με τα Fistigons, 469 00:28:03,475 --> 00:28:05,975 Έβαλα ένα με αυτό-- 470 00:28:07,312 --> 00:28:08,612 [Molly snickers] 471 00:28:09,857 --> 00:28:10,857 - Τι; 472 00:28:10,858 --> 00:28:13,688 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Τίποτα. Είναι πραγματικά ωραίο. ΜΟΛΥ: Μμ-μμμ. 473 00:28:13,694 --> 00:28:15,994 - Και δεν μοιάζει καθόλου αποζημιώνεις για οτιδήποτε. 474 00:28:15,988 --> 00:28:17,528 [γέλια] 475 00:28:18,907 --> 00:28:21,157 - Βλέπεις; Μπορώ να το βρω αστείο. - Κατάλαβα. 476 00:28:22,119 --> 00:28:25,369 Όλοι εξοικειωθείτε με αυτά. 477 00:28:25,372 --> 00:28:27,582 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία σε αυτό απόψε. 478 00:28:27,583 --> 00:28:29,213 ‐ Η τεχνολογία αναστολέα θα πρέπει να αποδυναμώσει τους Γκιμπς 479 00:28:29,209 --> 00:28:30,959 και να τους κρατήσει από το να πηδήξουν σώματα. 480 00:28:30,961 --> 00:28:34,131 Αλλά πρέπει να φροντίσουμε να μείνει σε άμεση επαφή μέχρι να... 481 00:28:35,048 --> 00:28:37,628 Ξέρεις... - Νεκρός. 482 00:28:39,678 --> 00:28:41,678 - Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 483 00:28:43,223 --> 00:28:44,853 Να σκοτώσουμε τους γονείς μας; 484 00:28:46,727 --> 00:28:47,977 Και ο Άλεξ; 485 00:28:49,980 --> 00:28:51,730 - Θα κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 486 00:28:52,441 --> 00:28:55,941 ♪ 487 00:28:56,570 --> 00:28:59,740 XAVIN: Έχετε αποφασίσει για έναν ορισμό για να απευθυνθώ στον νεογέννητο; 488 00:28:59,740 --> 00:29:01,160 - Α, εννοείς όνομα; 489 00:29:03,160 --> 00:29:07,160 Σκεφτόμουν ότι ίσως η Έλλη. Μετά τον πατέρα μου. 490 00:29:07,164 --> 00:29:09,174 Μιλώντας για τον πατέρα μου... 491 00:29:10,209 --> 00:29:12,709 Xavin, υπάρχει κάτι Θέλω να δεις. 492 00:29:13,879 --> 00:29:15,419 Είναι στην τσάντα μου εκεί. 493 00:29:25,224 --> 00:29:26,774 Είναι το ημερολόγιο του πατέρα μου. 494 00:29:26,767 --> 00:29:30,847 Γράφτηκε πριν από τον Ιωνά διέστρεψε τις διδασκαλίες του. 495 00:29:32,981 --> 00:29:34,731 Διαβάστε το σημειωμένο απόσπασμα. 496 00:29:36,276 --> 00:29:40,026 Νόμιζα ότι ο πατέρας μου ήταν απατεώνας, εκμεταλλεύεται ο Ιωνάς. 497 00:29:40,030 --> 00:29:41,700 Αλλά διαβάζοντας αυτό τώρα... 498 00:29:43,367 --> 00:29:46,447 τόσα πολλά έχουν ήδη γίνει πραγματικότητα. 499 00:29:46,453 --> 00:29:52,293 - Γράφει για μια μεγάλη αγάπη που θα φέρει ειρήνη στο σύμπαν. 500 00:29:52,292 --> 00:29:53,462 Είναι η προφητεία. 501 00:29:53,460 --> 00:29:58,670 - Λέει ότι το παιδί μου θα οδηγήσει έναν κόσμο πολύ μακριά από εδώ. 502 00:29:58,674 --> 00:30:01,974 Ότι θα σώσει αμέτρητες αθώες ζωές. 503 00:30:01,969 --> 00:30:02,969 - Καρολίνα; 504 00:30:04,471 --> 00:30:06,011 - Συνέχισε να διαβάζεις. 505 00:30:10,227 --> 00:30:13,107 ‐ «Αλλά αυτό θα απαιτήσει η μεγαλύτερη θυσία. 506 00:30:14,439 --> 00:30:16,019 «Επειδή το παιδί θα είναι... 507 00:30:17,192 --> 00:30:18,652 ανατράφηκε από άλλον». 508 00:30:19,987 --> 00:30:22,107 ΛΕΣΛΙ: «Ένας ευγενής πολεμιστής, 509 00:30:23,115 --> 00:30:26,575 που θα την αγαπήσει και θα την προστατέψει σαν δική της». 510 00:30:28,871 --> 00:30:32,621 Xavin, από τότε που το έμαθα για αυτό το παιδί, 511 00:30:32,624 --> 00:30:35,634 Το ήξερα μέσα μου αυτό 512 00:30:35,627 --> 00:30:39,047 θα ήταν πολύ διαφορετικό παρά να έχει την Καρολίνα. 513 00:30:40,883 --> 00:30:45,513 Ότι κατά κάποιον τρόπο δεν θα ήταν εντελώς δικό μου. 514 00:30:48,390 --> 00:30:50,180 Ότι αν ο πατέρας μου είχε δίκιο, 515 00:30:51,977 --> 00:30:57,437 αυτό το μωρό έχει μεγαλύτερη μοίρα αλλού. 516 00:30:59,985 --> 00:31:01,565 Μαζί σου. 517 00:31:02,905 --> 00:31:06,025 Η προφητεία σου και η προφητεία του πατέρα μου—— 518 00:31:07,117 --> 00:31:08,657 είναι τα ίδια. 519 00:31:09,536 --> 00:31:11,246 ‐ Μα αν κάνουμε και οι δύο λάθος; 520 00:31:12,331 --> 00:31:15,041 Αν οι προφητείες είναι απλώς ιστορίες; - Δεν είναι. 521 00:31:16,251 --> 00:31:17,631 πιστεύω. 522 00:31:18,921 --> 00:31:23,341 Στο βαθύτερο μέρος μου, πιστεύω. 523 00:31:25,802 --> 00:31:27,102 Εσείς; 524 00:31:29,890 --> 00:31:31,390 Θα... 525 00:31:33,018 --> 00:31:34,898 προστατέψουμε το παιδί μας; 526 00:31:34,895 --> 00:31:36,895 ♪ 527 00:31:47,157 --> 00:31:49,827 ♪ 528 00:31:51,036 --> 00:31:53,036 [Η Λέσλι ρουθουνίζει] 529 00:32:03,131 --> 00:32:05,381 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Το προσωπικό ήταν δροσερό και όλα εκτός από, 530 00:32:05,384 --> 00:32:07,344 φαίνεσαι πολύ ζεστή με αυτό το πράγμα. 531 00:32:07,344 --> 00:32:09,264 ‐ Λοιπόν, σου αρέσει ένα κορίτσι με σπαθί. 532 00:32:09,263 --> 00:32:11,893 ‐ [γέλια] Μόνο αν αυτό το κορίτσι είσαι εσύ. 533 00:32:13,767 --> 00:32:15,307 - Ελπίζω μόνο να δουλέψει απόψε. 534 00:32:17,020 --> 00:32:18,440 -Θα τα καταφέρουμε. 535 00:32:19,648 --> 00:32:21,318 - Δεν το ξέρεις αυτό. 536 00:32:22,734 --> 00:32:24,244 - το κάνω. 537 00:32:27,614 --> 00:32:29,584 Γιατί έχω πίστη σε εμάς. 538 00:32:32,202 --> 00:32:36,332 Όταν ο αλγόριθμός μου χαλούσε, Σε είδα να πεθαίνεις στην αγκαλιά μου. 539 00:32:38,709 --> 00:32:41,039 Το κεφάλι μου ήξερε ότι δεν ήταν αληθινό, αλλά 540 00:32:42,212 --> 00:32:43,882 καρδιά μου-- 541 00:32:45,424 --> 00:32:47,844 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση να σε χάσω Νίκο. 542 00:32:49,178 --> 00:32:51,218 Δεν θέλω να το νιώσω ξανά αυτό. 543 00:32:54,558 --> 00:32:57,098 ♪ 544 00:33:05,986 --> 00:33:07,986 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 545 00:33:07,988 --> 00:33:11,698 - Όχι. Αλλά ίσως αρκετά. 546 00:33:14,661 --> 00:33:17,041 ♪ I'm Not in Love από την Kelsey Lu που παίζει ♪ 547 00:33:21,210 --> 00:33:24,050 ♪ Κρατήστε την εικόνα σας ♪ 548 00:33:24,046 --> 00:33:27,126 ♪ Πάνω στον τοίχο ♪ 549 00:33:28,258 --> 00:33:33,468 ♪ Κρύβει έναν άσχημο λεκέ που βρίσκεται εκεί ♪ 550 00:33:35,307 --> 00:33:41,057 ♪ Μη με ρωτάς λοιπόν να το δώσω πίσω ♪ 551 00:33:41,563 --> 00:33:44,653 - Εντάξει. Αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό. 552 00:33:44,650 --> 00:33:46,690 - Συγγνώμη, εγώ... 553 00:33:48,570 --> 00:33:52,910 Ουάου, κοιτάς... Αυτό είναι... 554 00:33:53,784 --> 00:33:57,454 Ήρθα να δω αν είχες οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την τεχνολογία. 555 00:33:57,454 --> 00:33:58,464 - Αλήθεια; 556 00:33:59,289 --> 00:34:02,749 Επειδή εγώ, εμ, σας βοήθησε να δημιουργήσετε την τεχνολογία, έτσι... 557 00:34:02,751 --> 00:34:04,501 Μάλλον δεν έχω απορίες. 558 00:34:05,295 --> 00:34:08,295 - Εντάξει, ναι. Φυσικά. 559 00:34:10,092 --> 00:34:11,182 Εντάξει, κοίτα-- 560 00:34:12,135 --> 00:34:15,005 Το ξεκαθάρισες ότι δεν υπάρχουν πιο «ρομαντικοί εμείς» 561 00:34:15,013 --> 00:34:18,393 και ότι νομίζεις ότι ήμουν αδύναμος και ανόητος. 562 00:34:18,392 --> 00:34:20,022 ‐ Είπα και «ανασφαλής». 563 00:34:20,018 --> 00:34:22,688 Μπορεί να έλεγα και «τζάκα». Δεν μπορώ να θυμηθώ. 564 00:34:22,688 --> 00:34:24,478 - Δεν νομίζω ότι το είπες αυτή τη φορά. 565 00:34:25,232 --> 00:34:26,572 -Μπορεί να έχεις δίκιο. 566 00:34:27,526 --> 00:34:28,606 Ποιο είναι το θέμα σας; 567 00:34:28,610 --> 00:34:32,110 - Επειδή υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα ότι δεν κάνουμε πίσω από αυτό... 568 00:34:33,365 --> 00:34:36,485 Ήθελα να σου πω τι σκέφτομαι για σένα. 569 00:34:38,787 --> 00:34:42,037 Αυτό είναι ότι είσαι καταπληκτικός. 570 00:34:43,625 --> 00:34:48,955 Είσαι λαμπρός, είσαι δυνατός, δεν φοβάσαι να είσαι αντιδημοφιλής. 571 00:34:49,756 --> 00:34:53,296 Εννοώ, στέκεσαι στα πιστεύω σου ανεξάρτητα από το τι λέει κάποιος άλλος. 572 00:34:56,555 --> 00:34:59,215 Είσαι ο πιο απίστευτος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 573 00:35:00,976 --> 00:35:05,606 - Τσέις, αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά-- - Σ' αγαπώ, Γερτ. 574 00:35:11,820 --> 00:35:14,450 ‐ W‐‐what‐ τι είπες μόλις; 575 00:35:14,448 --> 00:35:16,328 - Σε αγαπώ. 576 00:35:17,951 --> 00:35:21,251 Και το έχω για πολύ καιρό. 577 00:35:21,246 --> 00:35:27,036 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ ηλίθιος και αδύναμος και ανασφαλής να σου το πω πριν, αλλά 578 00:35:27,044 --> 00:35:29,554 Απλώς έπρεπε να το πω. 579 00:35:30,547 --> 00:35:34,297 Σε περίπτωση που δεν έχω άλλη ευκαιρία. 580 00:35:39,848 --> 00:35:41,928 Αυτό είναι το μέρος όπου λες κάτι. 581 00:35:43,352 --> 00:35:45,272 Ένα έξυπνο χιούμορ, μια προσβολή, 582 00:35:45,270 --> 00:35:47,650 μια λογοτεχνική αναφορά που περνάει πάνω από το κεφάλι μου. 583 00:35:47,648 --> 00:35:49,148 Οτιδήποτε. 584 00:35:50,484 --> 00:35:53,204 - Πρέπει να ετοιμαστείς. Θα φύγουμε σύντομα. 585 00:36:05,499 --> 00:36:08,839 [βουίζοντας νανούρισμα] 586 00:36:11,213 --> 00:36:16,053 - Ναι, σε όλους αρέσει το καλό αγκάλιασμα, από ποιον πλανήτη και αν είναι. 587 00:36:17,010 --> 00:36:18,640 [γέλια] 588 00:36:18,637 --> 00:36:20,637 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 589 00:36:27,771 --> 00:36:29,651 XAVIN: Είσαι απόλυτα σίγουρος; 590 00:36:29,648 --> 00:36:33,938 - Κινδύνεψες τη ζωή σου για να φτάσεις μέχρι το τέλος σε όλο τον γαλαξία για να σώσετε τους ανθρώπους σας. 591 00:36:35,028 --> 00:36:38,238 Σε έχω δει να παλεύεις για να προστατευτείς Η Καρολίνα και οι άλλοι. 592 00:36:39,199 --> 00:36:40,989 Xavin, είμαι σίγουρος. 593 00:36:42,202 --> 00:36:44,662 Είναι ο μόνος τρόπος για να προστατέψετε το μωρό Elle. 594 00:36:45,497 --> 00:36:46,997 Πρέπει να το κάνετε αυτό. 595 00:36:47,916 --> 00:36:50,416 - Δεν θα μετανιώσετε αυτή την απόφαση. 596 00:36:51,503 --> 00:36:53,963 Θα δώσω τη ζωή μου αν χρειαστεί. 597 00:36:54,840 --> 00:36:56,130 - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 598 00:36:56,133 --> 00:36:58,343 ΤΑΜΑΡ: Η Baby Elle κοιμάται. 599 00:36:58,343 --> 00:37:00,683 Οι γιατροί που κάλεσες απλά την τσεκάρουν τώρα. 600 00:37:00,679 --> 00:37:02,349 - Δεν καλέσαμε κανέναν γιατρό. 601 00:37:02,347 --> 00:37:03,807 [ουρλιές γιατρών] 602 00:37:04,975 --> 00:37:07,435 [εκκίνηση κινητήρα φορτηγού] 603 00:37:12,566 --> 00:37:13,776 - Όχι. 604 00:37:19,489 --> 00:37:22,199 ♪ 605 00:37:23,619 --> 00:37:26,459 - Μη με κοιτάς έτσι. Όχι, δεν μπορούσα να του το πω. 606 00:37:26,455 --> 00:37:29,955 Γιατί ξεκάθαρα δεν είμαστε στο τέλος του παιχνιδιού. 607 00:37:29,958 --> 00:37:33,298 Και είμαστε πολύ διαφορετικοί. Κι αν μας άφηνε ξανά… 608 00:37:33,295 --> 00:37:36,045 - [γρυλίζει] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνετε το μέρος του. 609 00:37:36,757 --> 00:37:39,007 - Ώρα να πάμε. Ο Άλεξ έχει το μωρό. 610 00:37:43,514 --> 00:37:44,894 [βρυχάται] 611 00:37:45,766 --> 00:37:47,936 ♪ 612 00:37:54,233 --> 00:37:55,653 STACEY: Πώς τολμάς! 613 00:37:58,862 --> 00:38:01,032 - Υποψιαζόμουν ότι μπορεί να αντιδρούσες υπερβολικά. 614 00:38:01,907 --> 00:38:04,487 Αλλά αυτά τα σώματα έχουν ορισμένες ανάγκες. 615 00:38:04,493 --> 00:38:08,463 Και αυτό το τελευταίο σώμα ήταν ιδιαίτερα... αρρενωπός. 616 00:38:09,373 --> 00:38:13,003 Πρώτα, προσπαθείς να φέρεις την ξανθιά, και τώρα αυτό. 617 00:38:13,001 --> 00:38:15,051 Είσαι πραγματικά πολύ δεμένος. 618 00:38:15,045 --> 00:38:17,005 ΑΛΕΞ: Ο μπαμπάς και εγώ έχουμε ένα παζάρι. 619 00:38:17,005 --> 00:38:19,625 Το παιδί επιστρέφει στη θέση μου. 620 00:38:19,633 --> 00:38:21,133 -Απολύτως όχι. 621 00:38:21,134 --> 00:38:24,144 Αυτή η οικογένεια επιστρέφει από την εξορία μαζί. Δεν υπάρχουν νέα μέλη. 622 00:38:24,137 --> 00:38:27,767 ΙΩΝΑΣ: Ξεχνάς γιατί εξοριστήκαμε στην πρώτη θέση. 623 00:38:27,766 --> 00:38:31,596 Ακόμα κι αν ήθελε, ξέρεις δεν μπορεί να επιστρέψει μετά από αυτό που έκανε. 624 00:38:31,603 --> 00:38:33,563 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου γι' αυτό. 625 00:38:33,564 --> 00:38:34,824 [οι πόρτες ανοίγουν] 626 00:38:37,192 --> 00:38:38,242 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. 627 00:38:38,235 --> 00:38:40,445 Έδωσα τους μηχανικούς την «προώθησή» τους. 628 00:38:40,445 --> 00:38:43,445 [λαχανίσματα] Ωχ, τι μου έλειψε; 629 00:38:43,448 --> 00:38:46,288 STACEY: Ο πατέρας σου έχει ένα άλλο κάθαρμα, και ο αδερφός σου θέλει να μείνει. 630 00:38:46,285 --> 00:38:48,535 - Δεν με έκαναν να κυβερνώ, μητέρα. 631 00:38:49,454 --> 00:38:51,674 - Τι θα κάνεις εδώ; Είναι τόσο πρωτόγονο. 632 00:38:51,665 --> 00:38:53,075 - Θα ηγούμαι της ομάδας του kill. 633 00:38:53,083 --> 00:38:56,593 ‐ Κάτι τα ταλέντα του είναι μοναδικά κατάλληλα για. 634 00:38:56,587 --> 00:38:57,877 Λοιπόν, θα μείνουν όλοι. 635 00:38:59,089 --> 00:39:00,219 - Και να ξεκινήσετε μια αποικία; 636 00:39:00,215 --> 00:39:01,215 Εδώ στη Γη; ‐ [ηχήματα συναγερμού πλατφόρμας] 637 00:39:01,216 --> 00:39:05,386 - Συγγνώμη που διακόπτω τα μεγάλα σχέδιά σας για διαγαλαξιακή κυριαρχία, αλλά ήρθε η ώρα. 638 00:39:05,387 --> 00:39:07,507 Η βαρυτική ευθυγράμμιση είναι βέλτιστη τώρα. 639 00:39:11,685 --> 00:39:13,845 ‐ Θα σας χρειαστούμε να ξεκινήσετε τη σειρά. 640 00:39:14,855 --> 00:39:15,935 - Ωραία. 641 00:39:16,648 --> 00:39:18,318 Αλλά μετά από αυτό, θα πάω. 642 00:39:25,616 --> 00:39:28,786 STACEY: Αφού ξεκινήσουμε, θα χρειαστεί αρκετά λεπτά για πλήρη ισχύ. 643 00:39:28,785 --> 00:39:31,325 ♪ 644 00:39:33,790 --> 00:39:36,710 [ενεργοποίηση πλατφόρμας] 645 00:39:43,634 --> 00:39:45,094 ΑΛΕΞ: Λοιπόν, να έχετε ένα διασκεδαστικό οδικό ταξίδι. 646 00:39:49,056 --> 00:39:50,346 - Ω, διάολο όχι! 647 00:39:51,975 --> 00:39:54,725 ♪ 648 00:39:57,731 --> 00:40:00,481 ♪ 649 00:40:00,484 --> 00:40:03,994 - Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. [ραγίζει τον ώμο] 650 00:40:03,987 --> 00:40:06,527 STACEY: Όχι εδώ. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε μέχρι να ανοίξει πλήρως η πύλη. 651 00:40:06,532 --> 00:40:08,372 Τραβήξτε τα μακριά. 652 00:40:08,367 --> 00:40:10,327 -Κρυφτείτε! Προστατέψτε το μωρό. 653 00:40:12,538 --> 00:40:14,288 - Σωστά, καλύτερα να τρέξεις! 654 00:40:17,376 --> 00:40:19,956 Ε, γιατί έτρεξαν; 655 00:40:19,962 --> 00:40:21,592 - Πρέπει απλώς να καταστρέψουμε αυτό το πράγμα; 656 00:40:21,588 --> 00:40:23,838 - Ο Τσάβιν είπε ότι θα μπορούσε γίνει πυρηνικός αντιδραστήρας. 657 00:40:23,841 --> 00:40:24,971 Σκεφτείτε καλύτερα να το αφήσουμε. 658 00:40:24,967 --> 00:40:28,297 - Παιδιά, πραγματικά δεν νομίζω θα πρέπει να μείνουμε έξω στα ανοιχτά. 659 00:40:28,303 --> 00:40:31,013 -Πήγαινε να τους βρεις. Αν κάνουν κύκλους πίσω, θα τους κρατήσω μακριά. 660 00:40:33,725 --> 00:40:35,765 ♪ 661 00:40:59,084 --> 00:41:02,004 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ: Προσοχή. Παρακαλώ πάρτε το δρόμο προς τις εξόδους. 662 00:41:02,004 --> 00:41:04,174 Προσοχή. Παρακαλώ κατευθυνθείτε προς ‐‐ 663 00:41:07,718 --> 00:41:10,048 ΙΩΝΑΣ: Αχ, σι-- - [εκτόξευση λέιζερ] 664 00:41:10,053 --> 00:41:11,053 [γκρίνια] 665 00:41:12,848 --> 00:41:15,018 ‐ [Ο Τσέις φωνάζει, γρυλίζει] - [Ο Ιωνάς γκρινιάζει] 666 00:41:19,229 --> 00:41:20,809 - Όχι ντίνο αυτή τη φορά, ε, κοριτσάκι; 667 00:41:20,814 --> 00:41:21,984 - [γρυλίζει] 668 00:41:26,528 --> 00:41:27,608 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 669 00:41:27,613 --> 00:41:30,993 - Αυτό είναι κάτι που μαγειρέψαμε ειδικά μόνο για εσάς. 670 00:41:35,078 --> 00:41:38,578 ΤΙΝΑ: Δεν ξέρω πώς το ανέχεσαι που ζουν μέσα σε αυτά τα αδέξια φλοιά. 671 00:41:39,499 --> 00:41:41,289 Δηλαδή, έχουν πλάκα να κυκλοφορώ για λίγο 672 00:41:41,293 --> 00:41:44,423 αλλά υπάρχουν τόσες πολλές προσδοκίες. 673 00:41:45,589 --> 00:41:49,049 Τι να φορέσεις, πώς να φτιάξεις τα μαλλιά σου. 674 00:41:50,135 --> 00:41:52,715 NICO: Αποθηκεύστε το. Δεν είμαι ο θεραπευτής σου. 675 00:41:52,721 --> 00:41:55,061 ΤΙΝΑ: Α, και δεν είμαι η μητέρα σου. 676 00:41:55,057 --> 00:41:57,347 Σκέφτηκα να την κρατήσω κοντά μου για λίγο, 677 00:41:57,351 --> 00:41:58,891 αλλά δεν είχε πλάκα. 678 00:41:58,894 --> 00:42:02,364 Έτσι, την έπνιξα. Έφυγε. 679 00:42:02,981 --> 00:42:04,151 - Αυτό το κάνει πιο εύκολο. 680 00:42:04,816 --> 00:42:07,316 [και οι δύο γρυλίζουν] 681 00:42:08,737 --> 00:42:10,447 [σύριγμα ατμού] 682 00:42:12,449 --> 00:42:14,489 ΤΙΝΑ: Η μυϊκή μνήμη των σωματικών της ικανοτήτων, όμως; 683 00:42:14,493 --> 00:42:16,083 Αυτό είναι ακόμα εδώ. 684 00:42:16,078 --> 00:42:17,248 Λοιπόν, ας παίξουμε. 685 00:42:17,246 --> 00:42:18,956 ‐ [και οι δύο γρυλίζουν] ‐ [χάλυβας κρότους] 686 00:42:25,420 --> 00:42:27,840 [πλατφόρμα κραυγής] 687 00:42:34,137 --> 00:42:36,007 [γκρίνια] 688 00:42:37,349 --> 00:42:38,769 [γρύλισμα] 689 00:42:38,767 --> 00:42:41,347 ΙΩΝΑΣ: Επιτέλους εκδίκηση στον γέρο, ε; 690 00:42:41,353 --> 00:42:43,613 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι, γιε μου; 691 00:42:43,605 --> 00:42:45,935 - Μη με λες έτσι. 692 00:42:45,941 --> 00:42:49,151 - Σου λέω. Θα σε αφήσω να κερδίσεις. 693 00:42:49,152 --> 00:42:51,032 Αλλά πρέπει να με κοιτάξεις καλά, 694 00:42:51,029 --> 00:42:54,409 ώστε να βλέπετε το φως να σβήνει στα μάτια του αγαπημένου γέρου. 695 00:42:55,826 --> 00:42:57,406 [γρυλίζουν και οι δύο] 696 00:43:04,501 --> 00:43:06,671 [Chase στενάζει] 697 00:43:12,050 --> 00:43:14,090 [και οι δύο γρυλίζουν] 698 00:43:17,723 --> 00:43:21,233 - Στοίχημα ότι μετανιώνεις που με έβαλες σε όλα αυτά Μαθήματα αυτοάμυνας τώρα, ε, Στέισι; 699 00:43:23,854 --> 00:43:25,904 [και οι δύο γρυλίζουν] 700 00:43:29,067 --> 00:43:30,737 Αυτά είναι χαριτωμένα μικρά μαχαίρια, 701 00:43:30,736 --> 00:43:33,276 αλλά δεν έχεις ευκαιρία πολεμώντας με μόνος μου. 702 00:43:34,448 --> 00:43:35,698 ΜΟΛΥ: Δεν είναι μόνη. 703 00:43:37,409 --> 00:43:39,039 Έχει την αδερφή της. 704 00:43:47,711 --> 00:43:49,801 ‐ [και οι δύο γρυλίζουν] ‐ [χάλυβας κρότους] 705 00:43:53,800 --> 00:43:56,930 ΤΙΝΑ: Είπα να παίξω. Δεν είπε δίκαιο. 706 00:44:00,974 --> 00:44:03,564 [λαχάνιασμα] 707 00:44:10,734 --> 00:44:12,654 - Χάβιν; Τι κάνεις εδώ; 708 00:44:12,653 --> 00:44:14,953 - Η Ιερή Μητέρα έχει μια αποστολή για μένα. 709 00:44:16,240 --> 00:44:17,530 Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 710 00:44:19,409 --> 00:44:22,039 ΙΩΝΑΣ: [λαχανιασμένος] Εδώ είσαι. 711 00:44:22,037 --> 00:44:22,997 - Πατέρα, τι έγινε; 712 00:44:22,996 --> 00:44:26,376 - Έχουν φτιάξει κάποιο είδος όπλων. Πιθανότατα με τεχνολογία αναστολέα. 713 00:44:26,375 --> 00:44:28,285 Δώσε μου το παιδί. 714 00:44:28,293 --> 00:44:30,053 [μωρό κλαίει] 715 00:44:31,004 --> 00:44:33,974 Η μητέρα και η αδερφή σου επιστρέφουν έτσι. Πήγαινε να τους βοηθήσεις. 716 00:44:33,966 --> 00:44:35,176 Τώρα! 717 00:44:41,014 --> 00:44:43,484 ΜΟΛΥ: Σταμάτα! Δεν θα πας πουθενά μαζί της. 718 00:44:49,648 --> 00:44:51,818 - Χάβιν; - Πρέπει να βιαστούμε. 719 00:44:53,068 --> 00:44:55,858 - Περιμένετε, παιδιά, τι συμβαίνει; 720 00:44:55,863 --> 00:44:57,993 ΝΙΚΟ: Περίμενε, παίρνεις το μωρό πίσω στον πλανήτη σας; 721 00:44:57,990 --> 00:44:59,280 Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να το σταματήσουμε. 722 00:44:59,283 --> 00:45:01,163 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Οι εντολές της μαμάς μου. Είναι ο μόνος τρόπος να τα κρατήσεις ασφαλή. 723 00:45:01,159 --> 00:45:04,119 - Είναι αλήθεια. Η μοίρα σου δεν έχει γραφτεί ακόμα. 724 00:45:04,121 --> 00:45:05,661 Αλλά το δικό μου είναι. 725 00:45:09,001 --> 00:45:10,041 - Η προφητεία. 726 00:45:12,546 --> 00:45:17,796 - Η μεγάλη αγάπη είναι η αγάπη για ένα παιδί, είτε είναι δικό μας είτε όχι. 727 00:45:17,801 --> 00:45:19,141 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 728 00:45:22,055 --> 00:45:23,925 - Το νιώθω βαθιά μέσα μου. 729 00:45:25,142 --> 00:45:27,022 Απλώς ξέρω. 730 00:45:30,063 --> 00:45:34,153 - [κλάμα] Θα μου λείψεις, Χ. 731 00:45:39,740 --> 00:45:41,990 - Θα σε ξαναδώ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 732 00:45:41,992 --> 00:45:44,702 Μέχρι τότε, η Ιερή Μητέρα πρέπει να μείνει ασφαλής. 733 00:45:44,703 --> 00:45:47,003 Σε χρειάζομαι να προστατεύεις τη Λέσλι με κάθε κόστος. 734 00:45:46,997 --> 00:45:47,997 - Υπόσχεση. 735 00:45:59,218 --> 00:46:01,218 [εξάπλωση ενέργειας] 736 00:46:16,610 --> 00:46:19,280 - Ε, παιδιά; - Πρέπει να τους κρατήσουμε πίσω. 737 00:46:20,531 --> 00:46:21,821 [ανατινάξεις δοκού] 738 00:46:33,085 --> 00:46:36,085 ♪ 739 00:46:41,552 --> 00:46:42,932 [γρυλίζει] 740 00:46:50,394 --> 00:46:52,984 ♪ 741 00:47:02,030 --> 00:47:04,580 ΜΟΡΓΚΑΝ'Σ ΦΩΝΗ: Έχετε τη δύναμη να το σταματήσετε. 742 00:47:04,575 --> 00:47:06,535 Είναι μέσα σου, Νίκο. 743 00:47:06,535 --> 00:47:09,785 Αφήστε το τώρα, αλλιώς θα πεθάνουν οι φίλοι σας. 744 00:47:10,789 --> 00:47:13,209 ♪ 745 00:47:25,262 --> 00:47:27,722 [φωνάζει] 746 00:47:30,601 --> 00:47:32,061 [γρυλίζει] 747 00:47:39,401 --> 00:47:41,241 ΜΟΡΓΚΑΝ'Σ ΦΩΝΗ: Tenebrae... 748 00:47:44,031 --> 00:47:46,031 ‐ [ουρλιάζοντας] Tenebrae! 749 00:47:49,620 --> 00:47:51,540 [μειώνονται οι εξουσίες του προσωπικού] 750 00:47:57,794 --> 00:47:59,804 - Τι διάολο ήταν αυτό το ξόρκι; 751 00:48:03,884 --> 00:48:05,264 - Μόλις τους σκότωσες όλους; 752 00:48:05,260 --> 00:48:07,640 - Όχι. Είναι, δεν είναι νεκροί. 753 00:48:09,806 --> 00:48:11,016 Είναι... 754 00:48:11,808 --> 00:48:13,058 Έχουν φύγει. 755 00:48:17,356 --> 00:48:19,816 ♪ 756 00:48:25,864 --> 00:48:27,494 [ο ασανσέρ χτυπά] 757 00:48:31,745 --> 00:48:32,955 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Κυρία, πρέπει να συνδεθείτε πριν --- 758 00:48:34,206 --> 00:48:35,866 Καλό βράδυ να έχετε. 759 00:48:35,874 --> 00:48:38,004 [αναπνοή με αναπνευστήρα] 760 00:48:42,256 --> 00:48:47,046 ‐ Venit umbra... Venit tenebris... 761 00:48:47,052 --> 00:48:50,642 Ego pracipio tibi. 762 00:49:01,024 --> 00:49:03,034 [μηχανές σφύριγμα, μπιπ] 763 00:49:08,031 --> 00:49:10,871 Γεια σου, Ρόμπερτ. Είναι ώρα να σηκωθείς. 764 00:49:10,868 --> 00:49:12,618 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 765 00:49:12,619 --> 00:49:15,119 ♪ 766 00:49:18,166 --> 00:49:21,166 ♪