1 00:00:02,169 --> 00:00:03,839 ‐ Παλαιότερα στο Marvel's Runaways... 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,127 - Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. - [Ο Γκερτ φωνάζει] 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,051 ΙΩΝΑΣ: Αν ο αδερφός σου δεν αποκαλυφθεί, 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,890 θα τους βασανίσουμε μέχρι να μάθουμε όλοι ποιος είναι μέσα. 5 00:00:10,886 --> 00:00:12,466 ΤΙΝΑ: Μετά σκοτώνουμε τον Xavin και τους υπόλοιπους. 6 00:00:12,471 --> 00:00:14,011 NICO: Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Xavin και τους άλλους. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,144 - Ώρα προβολής. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,305 JONAH: [στην τηλεόραση] Ο Ρόμπερτ βρίσκεται στην εντατική. 9 00:00:18,310 --> 00:00:21,060 Προσευχόμαστε να είναι πλήρης και γρήγορη ανάρρωση. Δεν είμαστε, Τίνα; 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,813 ΤΙΝΑ: [στην τηλεόραση] Μμ-χμμ. Totes. 11 00:00:22,814 --> 00:00:23,904 ΛΟΝΤΕΛ: Τζέφρι, ομολόγησε. 12 00:00:23,899 --> 00:00:25,319 GEOFFREY: Σε πυροβολισμό σε ποτοπωλείο; 13 00:00:25,317 --> 00:00:27,437 - Το ομολόγησε η δολοφονία του Darius Davis. 14 00:00:27,444 --> 00:00:29,324 GEOFFREY: Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 15 00:00:29,321 --> 00:00:30,611 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Περίμενε με. 16 00:00:30,614 --> 00:00:31,954 NICO: Δεν είσαι αρκετά δυνατός για να μου το πάρεις. 17 00:00:31,949 --> 00:00:33,449 ΙΩΝΑΣ: Δεν χρειάζεται να το πάρω. 18 00:00:33,450 --> 00:00:34,540 [κουδούνισμα μετάλλων] 19 00:00:34,535 --> 00:00:36,115 - Είναι ακριβώς όπως είπες. 20 00:00:36,119 --> 00:00:38,459 Μπορώ να νιώσω τον Άλεξ να ξεκλειδώνει την πόρτα. 21 00:00:38,455 --> 00:00:40,575 - Είμαι μέσα! ΜΟΛΥ: Γεια! [γρυλίζει] 22 00:00:40,582 --> 00:00:42,212 [θραύση γυαλιού] 23 00:00:42,209 --> 00:00:44,419 - Είχες δίκιο. Δεν άργησε. 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,047 JANET: Είμαι ήδη μέρος του. 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,338 CHASE: Μέρος τι; JANET: Ο αλγόριθμος. 26 00:00:49,341 --> 00:00:51,971 -Αυτό όμως σημαίνει-- ‐ Μένω εδώ . 27 00:00:51,969 --> 00:00:55,219 NICO: Έχω πιει αυτά τα ξύπνια όνειρα. Παραισθήσεις. 28 00:00:55,222 --> 00:00:57,182 Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι μέσα μου. 29 00:00:57,182 --> 00:01:00,812 Και αν είναι, τότε... κανένας από εσάς δεν είναι ασφαλής. 30 00:01:09,736 --> 00:01:11,856 [χτυπά το κουδούνι] 31 00:01:11,864 --> 00:01:15,784 [ψαλμωδία στα ιαπωνικά] 32 00:01:44,479 --> 00:01:49,439 ΛΕΣΛΙ: Μακάρι να μαζευτούμε να βρούμε ειρήνη και δύναμη στους δεσμούς μας. 33 00:01:49,443 --> 00:01:54,873 Ας κρατήσουμε ο ένας τον άλλον ψηλά και αφήστε τον εαυτό μας να κρατηθεί 34 00:01:54,865 --> 00:01:57,235 αυτή την ώρα της θλίψης, 35 00:01:57,242 --> 00:01:59,702 για να πούμε αντίο στην αγαπημένη μας Amy. 36 00:02:01,330 --> 00:02:03,000 [κλάμα] 37 00:02:04,291 --> 00:02:06,341 [ψαλμωδία συνεχίζεται] 38 00:02:24,686 --> 00:02:26,356 - Σου έστειλε μήνυμα ο Άλεξ; - Όχι. 39 00:02:28,232 --> 00:02:29,942 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τα κατάφερε. 40 00:02:30,776 --> 00:02:31,986 - Μπορώ. 41 00:02:38,867 --> 00:02:39,827 ‐ γάτα‐‐ 42 00:02:39,826 --> 00:02:43,036 -Καίμε αυτές τις κόκκινες ρόμπες τη στιγμή που φτάνουμε σπίτι. τελείωσα. 43 00:02:43,038 --> 00:02:45,458 Νομίζεις ότι πιστεύω αυτή την ιστορία αυτοκτονίας για ένα καταραμένο λεπτό; 44 00:02:45,457 --> 00:02:47,707 Έχω δει πάρα πολλές στημένες σκηνές εγκλήματος. 45 00:02:47,709 --> 00:02:48,839 - Δεν το ξέρουμε αυτό. 46 00:02:48,836 --> 00:02:50,166 Γεια σου. 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,210 Πρέπει να ηρεμήσεις. Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 48 00:02:52,214 --> 00:02:54,634 - Είμαι πολύ σαφής. Ήταν ο Ιωνάς. 49 00:02:54,633 --> 00:02:56,303 Τι κι αν ο Άλεξ είναι ο επόμενος; 50 00:02:56,301 --> 00:02:59,101 - Κοίτα. Τίποτα δεν πάει να συμβεί στον Άλεξ, εντάξει; 51 00:02:59,096 --> 00:03:00,506 Θα κοιτάξουμε τον Ιωνά, 52 00:03:00,514 --> 00:03:03,104 αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε το Pride. Όχι τώρα. 53 00:03:03,100 --> 00:03:04,350 Το ξέρεις αυτό. 54 00:03:08,397 --> 00:03:10,397 ♪ 55 00:03:15,153 --> 00:03:16,573 - Δώσε μας ένα λεπτό. 56 00:03:32,171 --> 00:03:35,591 ‐ [ρουθουνίζοντας] λυπάμαι. 57 00:03:35,591 --> 00:03:39,601 - Συγγνώμη που στέκεσαι έξω το μνημείο του καλύτερου φίλου σου 58 00:03:39,595 --> 00:03:43,675 αντί να αποδώσετε τα σέβη σας μέσα με τους υπόλοιπους; 59 00:03:43,682 --> 00:03:45,732 Ναι, το πρόσεξα. 60 00:03:47,102 --> 00:03:49,692 - Είναι δύσκολο να το λες εκείνο το τελευταίο αντίο, ξέρεις; 61 00:03:51,064 --> 00:03:52,364 - Θέλεις να το συζητήσουμε; 62 00:03:52,357 --> 00:03:55,737 ‐ [σνιφάρει] Απλώς, για να κάνει η Έιμι αυτό που έκανε... 63 00:04:00,741 --> 00:04:05,161 ...πρέπει να πονούσε τόσο πολύ. Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 64 00:04:05,996 --> 00:04:08,616 - Alex, σου υπόσχομαι-- 65 00:04:08,624 --> 00:04:12,004 τι συνέβη με την Amy δεν φταις εσύ. 66 00:04:12,002 --> 00:04:13,552 ♪ 67 00:04:34,983 --> 00:04:38,453 - [ανοίγει η πόρτα του κελιού] ΦΡΟΥΡΟΣ: Βράδυ, κυρία Γουάιλντερ. 68 00:04:39,238 --> 00:04:40,988 Ο άντρας σου περιμένει έξω. 69 00:04:43,784 --> 00:04:45,914 ♪ μουσική hip-hop που παίζει ♪ 70 00:04:45,911 --> 00:04:47,911 [αδιάκριτη κουβέντα κρατουμένων] 71 00:04:53,502 --> 00:04:54,802 - Γεια σου, παντελόνι! 72 00:04:54,795 --> 00:04:57,165 - Δεν έχεις πουκάμισο να σιδερώσεις ή ένα πιρούνι για να σηκώσει; 73 00:04:57,172 --> 00:04:58,842 - Ναι, σε παρακολουθούμε. 74 00:04:58,841 --> 00:05:01,091 Δεν θα είσαι ξεχωριστός για πολύ, κυρία Γουάιλντερ. 75 00:05:01,093 --> 00:05:02,853 [βουίζει η πύλη] 76 00:05:03,846 --> 00:05:07,766 ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Θα με μεταφέρουν στο Chino αύριο το βράδυ. 77 00:05:07,766 --> 00:05:09,556 Θα είμαι εκεί για το υπόλοιπο της ποινής μου. 78 00:05:09,560 --> 00:05:12,310 Με καλή συμπεριφορά-- - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 79 00:05:12,312 --> 00:05:13,812 - Το έχουμε συζητήσει αυτό. 80 00:05:13,814 --> 00:05:15,654 Είναι ο μόνος τρόπος για να ξανασυνθέσουμε την οικογένειά μας. 81 00:05:15,649 --> 00:05:16,649 ‐ Με το να μας ξεσκίσει; 82 00:05:18,318 --> 00:05:19,438 - Τζέφρι, κάτσε. 83 00:05:24,825 --> 00:05:26,985 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Μου φέρονται καλά εδώ μέσα. 84 00:05:26,994 --> 00:05:28,544 Ξέρω πώς κυλούν τα πράγματα. 85 00:05:28,537 --> 00:05:30,787 Εσύ και ο Άλεξ ανησυχείς. 86 00:05:30,789 --> 00:05:31,999 Τον έχεις ακούσει καθόλου; 87 00:05:31,999 --> 00:05:32,999 - Όχι. 88 00:05:33,000 --> 00:05:36,880 - Θέλω να τον βρεις και να τον πάρεις να με δει πριν μεταφερθώ. 89 00:05:36,879 --> 00:05:39,209 - Πώς; Δεν είμαστε ακριβώς κοινή χρήση μιας ομαδικής συνομιλίας αυτές τις μέρες. 90 00:05:39,214 --> 00:05:40,724 - Έχουμε ακόμα κόσμο, έτσι δεν είναι; 91 00:05:40,716 --> 00:05:43,216 Δημοτικοί υπάλληλοι, φίλοι, εχθροί. Χρησιμοποιήστε τα. 92 00:05:43,218 --> 00:05:45,678 Τα έκανα όλα αυτά για να τα έχουμε καθαρή πλάκα όταν βγαίνω έξω. 93 00:05:45,679 --> 00:05:48,969 Αλλά αν δεν μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 94 00:05:48,974 --> 00:05:52,064 - Ακόμα κι αν μπορώ να τον εντοπίσω, δεν θα σε δει. 95 00:05:53,228 --> 00:05:54,348 - Ναι, θα το κάνει. 96 00:05:56,523 --> 00:05:59,823 Ξέρω κάτι που θα τον πιάσει να έρθει τρέχοντας τη στιγμή που θα το ακούσει. 97 00:06:03,197 --> 00:06:05,197 ♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪ 98 00:07:15,143 --> 00:07:16,603 -Εγώ είμαι ο εξωγήινος-- 99 00:07:18,063 --> 00:07:19,693 Είναι το μόνο που έχει νόημα. 100 00:07:20,858 --> 00:07:22,988 Δεν μπορώ να θυμηθώ πράγματα, 101 00:07:22,985 --> 00:07:24,815 τα συναισθήματά μου είναι παντού, 102 00:07:24,820 --> 00:07:27,200 Πονάω τους ανθρώπους. 103 00:07:28,073 --> 00:07:29,783 Jonah, ο πατέρας μου. 104 00:07:29,783 --> 00:07:32,203 - Νίκο, σταμάτα. Δεν μπορεί να είσαι εσύ. 105 00:07:32,202 --> 00:07:33,622 - Το παραδέχτηκε. 106 00:07:33,620 --> 00:07:36,420 ALEX: Ναι, καλή στρατηγική, Xavin. Εξαλείψτε τον εχθρό. 107 00:07:36,415 --> 00:07:39,075 -Όπως θέλεις. -Τραβήξτε τα φρένα σας! 108 00:07:39,793 --> 00:07:41,713 ‐ Τσάβιν, αυτό ήταν σαρκασμός. 109 00:07:41,712 --> 00:07:43,342 - Συγγνώμη. 110 00:07:43,338 --> 00:07:45,088 Δεν είναι μια ιδέα με την οποία γνωρίζω. 111 00:07:45,090 --> 00:07:47,340 Αν όμως φιλοξενεί ο γιος του Εισαγγελέα, 112 00:07:47,342 --> 00:07:49,762 πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό τώρα. 113 00:07:49,761 --> 00:07:52,061 - Είναι ο Νίκος. Δεν την πληγώνεις. 114 00:07:52,055 --> 00:07:54,975 Αν αυτός ο εξωγήινος μιας τρύπας είναι εκεί μέσα, θα βρούμε τρόπο να το βγάλουμε. 115 00:07:54,975 --> 00:07:57,135 Δεν είναι ανίκητοι. Η Στέισι έσπασε. 116 00:07:57,144 --> 00:07:59,234 -Αυτό είναι αλήθεια. - Το είδα και εγώ. 117 00:07:59,229 --> 00:08:00,649 XAVIN: Δεν μπορεί να σωθεί. 118 00:08:00,647 --> 00:08:03,857 Κανένας οικοδεσπότης δεν μπορεί να επιβιώσει από την εξουσία ενός Gibborim που παίρνει τον έλεγχο. 119 00:08:03,859 --> 00:08:05,109 - Δεν ξέρεις τη δύναμη του Νίκο. 120 00:08:05,110 --> 00:08:07,150 XAVIN: Ακόμα κι αν μπορεί να κρατήσει μακριά το ον, 121 00:08:07,154 --> 00:08:10,994 το γεγονός ότι είναι εδώ σημαίνει αυτό ο δικαστής θα είναι στο κατώφλι μας. 122 00:08:10,991 --> 00:08:14,371 Και δεν θα διστάσουν να σκοτώσει κάποιον από εμάς αν χρειαστεί. 123 00:08:14,369 --> 00:08:15,869 - Έχει δίκιο. 124 00:08:15,871 --> 00:08:17,621 Για να μην πω, 125 00:08:17,623 --> 00:08:20,923 ακούσαμε τον πατέρα να μιλάει για μερικά σημείο ραντεβού που θα χτίσουν. 126 00:08:20,918 --> 00:08:22,168 Χρειάζονταν τέσσερα κλειδιά. 127 00:08:22,169 --> 00:08:23,959 - Τα τέσσερα κλειδιά είναι η οικογένεια του Εισαγγελέα. 128 00:08:23,962 --> 00:08:27,052 Πατέρας, μητέρα, κόρη και γιος. 129 00:08:27,049 --> 00:08:28,879 Θα έρθουν να τον αναζητήσουν. 130 00:08:30,344 --> 00:08:32,354 - Γεια. Με συγχωρείτε. 131 00:08:32,346 --> 00:08:36,096 Εμ, ποιος είσαι και γιατί σε ακούμε όλοι; 132 00:08:36,099 --> 00:08:37,639 - Είμαι ο Xavin. 133 00:08:37,643 --> 00:08:40,233 Ταξίδεψα στον κόσμο με την οικογένεια του Εισαγγελέα, 134 00:08:40,229 --> 00:08:42,309 και μετά παγιδεύτηκε μαζί τους για αρκετές χιλιετίες. 135 00:08:42,314 --> 00:08:44,484 Τώρα είμαι εδώ για να διεκδικήσω τον αρραβωνιαστικό μου. 136 00:08:44,483 --> 00:08:47,533 - Ακριβώς όταν νόμιζα ότι φτιάχναμε πρόοδος στο σύνολο των αρραβωνιαστικών. 137 00:08:47,528 --> 00:08:49,528 - [αναστεναγμοί] Εδώ τα πράγματα κινούνται γρήγορα. 138 00:08:49,530 --> 00:08:52,410 - Είναι μια προφητεία που πρέπει να εκπληρωθεί. - Αυτό δεν συμβαίνει. 139 00:08:52,407 --> 00:08:54,157 - Το πεπρωμένο είναι πεπρωμένο. 140 00:08:54,159 --> 00:08:56,119 - Ναι; Λοιπόν, έχω μερικές ιδέες για τη μοίρα σου. 141 00:08:56,119 --> 00:08:58,959 - Α, μπορούμε να καλέσουμε η ένταση μια εγκοπή; 142 00:08:58,956 --> 00:09:01,706 - Ο Xavin κάνει ένα καλό σημείο. 143 00:09:01,708 --> 00:09:04,838 Αν αυτό το πράγμα είναι μέσα σε κάποιον από εμάς, και πραγματικά έρχονται για αυτόν, 144 00:09:04,837 --> 00:09:06,207 πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. 145 00:09:06,213 --> 00:09:09,513 - Τα γυαλιά ακτινογραφίας μου! Είδα την ελαφριά υπογραφή του Jonah μαζί τους. 146 00:09:09,508 --> 00:09:12,258 Βρείτε τα γυαλιά, βρείτε τον τέταρτο εξωγήινο. 147 00:09:12,261 --> 00:09:13,261 - Όχι, έχει δίκιο. 148 00:09:13,262 --> 00:09:16,642 Είδα τη Μητέρα και τη γοητευτική Κόρη της που λάμπει μέσα στο σπίτι του Βίκτορ. 149 00:09:16,640 --> 00:09:18,270 Τα γυαλιά είναι στην τσάντα μου. Θα τα πάρω. 150 00:09:18,267 --> 00:09:21,767 - Χωρίς προσβολή. Ίσως πάω να τα πάρω. 151 00:09:22,729 --> 00:09:23,899 - Ω, τι, δεν με εμπιστεύεσαι; 152 00:09:23,897 --> 00:09:26,187 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι, μέχρι πριν μια ώρα, 153 00:09:26,191 --> 00:09:27,441 ήσουν ο Μπένεντικτ Άρνολντ της ομάδας. 154 00:09:27,442 --> 00:09:29,742 - Ίσως χρειαστεί να του το υπενθυμίσεις ποιος είναι ο Μπένεντικτ Άρνολντ. 155 00:09:29,736 --> 00:09:32,736 - Έχεις κάτι να κρύψεις; - Εκτός από την περιφρόνηση μου για σένα; 156 00:09:32,739 --> 00:09:34,949 - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο. 157 00:09:36,827 --> 00:09:38,117 - Γίνε καλεσμένος μου. 158 00:09:47,963 --> 00:09:49,133 - Δεν είναι εδώ, Γουάιλντερ. 159 00:09:49,131 --> 00:09:50,631 ‐ Λοιπόν, ήταν εκεί πριν μια ώρα! 160 00:09:50,632 --> 00:09:52,342 - Πού είναι τώρα; - Φαίνεται ύποπτο. 161 00:09:52,342 --> 00:09:54,472 - Νομίζεις ότι τα παράτησα; ‐ Λοιπόν, αυτό θα έκανε ο εξωγήινος. 162 00:09:54,469 --> 00:09:57,179 ‐ Ή τα έκλεψε ο εξωγήινος από την τσάντα μου όταν δεν ψάχναμε. 163 00:09:57,181 --> 00:10:00,271 - Ήμασταν όλοι μαζί εδώ. - Όχι η Λέσλι. Ήταν εδώ μόνη. 164 00:10:00,267 --> 00:10:02,687 ‐ Τρόπος εκτροπής, όταν δεν είναι κοντά να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 165 00:10:02,686 --> 00:10:06,726 - Λοιπόν, πού είναι; - Δεν ξέρω. Κοιμάται, υποθέτω. 166 00:10:06,732 --> 00:10:09,862 Θα πάω να την ελέγξω. ΞΑΒΙΝ: Όχι. Δεν μπορούμε να χωρίσουμε. 167 00:10:09,860 --> 00:10:12,200 Δεν είμαστε ασφαλείς μέχρι να βρεθεί ο γιος του Εισαγγελέα. 168 00:10:12,196 --> 00:10:13,856 ‐ Ουφ, νιώθω ότι κάνουμε κύκλους! 169 00:10:13,864 --> 00:10:16,874 Δεν μπορούμε να έχουμε μόνο μια νύχτα της κανονικής εκδοχής μας; 170 00:10:16,867 --> 00:10:18,537 Και μετά το πρωί, θα πολεμήσουμε τους εξωγήινους. 171 00:10:19,661 --> 00:10:22,161 - Έχει δίκιο, εντάξει; Είμαστε όλοι στην άκρη. 172 00:10:22,164 --> 00:10:24,794 Κανείς δεν σκέφτεται καθαρά. Όλοι κοιμούνται λίγο. 173 00:10:30,464 --> 00:10:31,594 NICO: Έτοιμοι; 174 00:10:32,508 --> 00:10:34,888 -Θα έρθω κι εγώ. - Ξεκουράσου, Τσάβιν. 175 00:10:34,885 --> 00:10:38,595 - Και να σε αφήσω αφύλαχτο; Θα είμαι φρουρός για τη νύχτα. 176 00:10:38,597 --> 00:10:40,717 - Δεν είναι απαραίτητο. 177 00:10:40,724 --> 00:10:44,564 Αν αυτό το εξωγήινο ήταν στον Νίκο, Απλώς θα ήξερα. 178 00:10:44,561 --> 00:10:47,481 ‐ Ενώ εκτιμώ το συναισθηματικό σας δέσιμο, 179 00:10:47,481 --> 00:10:49,401 αυτό δεν είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 180 00:10:51,818 --> 00:10:53,818 ♪ 181 00:11:06,708 --> 00:11:10,128 ‐ [αναπνευστικά] Το σπίτι του μπαμπά. 182 00:11:14,132 --> 00:11:17,222 - Ο τύπος των GrubMates είχε δίκιο για ένα πράγμα: 183 00:11:17,219 --> 00:11:18,969 πραγματικά παραδίδουν δείπνο. 184 00:11:18,971 --> 00:11:20,351 ‐ [γέλια] 185 00:11:29,648 --> 00:11:32,938 ‐ [γρυλίζει, βρυχάται] ‐ [φωνάζει] Old Lace, με τρόμαξες! 186 00:11:32,943 --> 00:11:35,493 Μπορεί ακόμα να με τρομάζεις, αν είμαι ειλικρινής. 187 00:11:36,780 --> 00:11:38,320 Τι κάνεις εδώ; 188 00:11:38,323 --> 00:11:40,993 [γέλια] Α, σου έλειψα. 189 00:11:40,993 --> 00:11:42,833 Σε κάνει τον μοναδικό. 190 00:11:44,705 --> 00:11:46,995 Γεια, αφού το έχεις αυτός ο ψυχικός σύνδεσμος με τον Γκερτ, 191 00:11:46,999 --> 00:11:49,169 αυτό σημαίνει ότι είναι κρυφά χαίρεσαι που με βλέπεις επίσης; 192 00:11:49,168 --> 00:11:50,628 ‐ [Η παλιά δαντέλα γρυλίζει] ΓΚΕΡΤ: Όχι ακριβώς. 193 00:11:59,595 --> 00:12:04,465 Αλλά εκείνη, όπως και εγώ, το ήθελε φρόντισε να είσαι καλά. 194 00:12:04,474 --> 00:12:06,854 - Ναι. Πρόστιμο. 195 00:12:06,852 --> 00:12:10,192 Η αιώρα είναι στην πραγματικότητα πιο άνετο από όσο φαίνεται. 196 00:12:10,189 --> 00:12:15,399 Είναι εκπληκτικά ήχος από α-‐ μια μηχανική προοπτική. 197 00:12:15,402 --> 00:12:18,452 - Μοιάζει κυριολεκτική παγίδα θανάτου, αλλά... 198 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Αυτό που εννοώ ήταν περισσότερο για-- 199 00:12:20,157 --> 00:12:23,617 ‐ Ότι είμαι εδώ μόνος σε ένα απομονωμένο μέρος του σπιτιού 200 00:12:23,619 --> 00:12:26,079 όταν υπάρχει ένας εξωγήινος δολοφόνος κρύβεται σε έναν από εμάς; 201 00:12:27,456 --> 00:12:28,666 - Εννοώ τη μαμά σου. 202 00:12:30,375 --> 00:12:32,125 Λυπάμαι πραγματικά, Τσέις. 203 00:12:32,127 --> 00:12:34,457 Με βοήθησε πολύ όταν τη χρειαζόμουν. 204 00:12:34,463 --> 00:12:37,303 Και ξέρω ότι έκανε πολλά περισσότερα για σένα και την Καρολίνα. 205 00:12:37,299 --> 00:12:39,549 CHASE: Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 206 00:12:40,761 --> 00:12:42,681 Είναι χαρούμενη εκεί που είναι. 207 00:12:42,679 --> 00:12:45,429 Μάλλον είναι πιο χαρούμενη από ό,τι ήταν ποτέ. 208 00:12:46,642 --> 00:12:50,232 Και, ε, Δεν νιώθω πραγματικά ότι έχει φύγει. 209 00:12:50,229 --> 00:12:52,269 - Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 210 00:12:53,607 --> 00:12:56,237 Αλλά σε πιστεύω. CHASE: Gert‐‐‐ 211 00:12:59,071 --> 00:13:01,241 Λυπάμαι που μας έβαλα σε αυτό το χάλι. 212 00:13:02,574 --> 00:13:05,794 Επιστρέφω στον μπαμπά μου πραγματικά τα χάλασε όλα. 213 00:13:05,786 --> 00:13:07,496 - Αυτό που έκανες ήταν ηλίθιο. 214 00:13:07,496 --> 00:13:09,206 Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, ο Ιωνάς σε ξεγέλασε. 215 00:13:09,206 --> 00:13:12,456 Γιατί ήξερε πόσο λαχταρούσες πατρική αγάπη και αποδοχή 216 00:13:12,459 --> 00:13:13,959 και πώς σου έλειπε μια ηθική πυξίδα και-- 217 00:13:13,961 --> 00:13:15,881 - Αυτό πήγε νότια πολύ γρήγορα. 218 00:13:17,548 --> 00:13:20,128 Κοίτα, ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 219 00:13:21,468 --> 00:13:22,588 Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. 220 00:13:24,137 --> 00:13:25,757 - Νομίζω ότι σε πιστεύω. 221 00:13:28,475 --> 00:13:30,225 Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα. 222 00:13:31,019 --> 00:13:35,269 Απολαύστε το αιωρούμενο κρεβάτι σας με παγίδα θανάτου. 223 00:13:36,483 --> 00:13:37,403 - Καληνύχτα, Γερτ. 224 00:13:38,902 --> 00:13:40,282 - Καληνύχτα, Τσέις. 225 00:13:43,073 --> 00:13:44,703 ♪ 226 00:13:49,413 --> 00:13:51,293 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Η μαμά μου δεν απαντά ακόμα στο τηλέφωνό της. 227 00:13:51,290 --> 00:13:52,750 Κι αν συνέβαινε κάτι κακό; 228 00:13:52,749 --> 00:13:55,169 NICO: Μόνο και μόνο επειδή δεν είναι εδώ δεν σημαίνει ότι έχει πρόβλημα. 229 00:13:55,169 --> 00:13:57,419 Είναι ενήλικη, σωστά; 230 00:13:57,421 --> 00:14:02,131 Και έχει μια έπαυλη Brentwood και ένα συγκρότημα εκκλησιαστικών εγκαταστάσεων. 231 00:14:02,134 --> 00:14:04,304 Μάλλον είναι καλά. 232 00:14:04,303 --> 00:14:05,513 Γεια σου. 233 00:14:06,805 --> 00:14:08,265 Χαλάρωσε λίγο. 234 00:14:20,027 --> 00:14:22,197 Εμείς, από την άλλη, χρειαζόμαστε ύπνο. 235 00:14:23,280 --> 00:14:25,530 Ήταν η μεγαλύτερη μέρα στον κόσμο. 236 00:14:28,619 --> 00:14:30,249 Εκείνος ο γάμος ήταν γλυκός. 237 00:14:31,413 --> 00:14:32,623 Το δικό μας, εννοώ. 238 00:14:33,749 --> 00:14:35,329 - Ξεκίνησε τέλεια, αλλά... 239 00:14:37,628 --> 00:14:40,298 μέχρι το τέλος, μετατράπηκε κάπως σε εφιάλτη. 240 00:14:43,634 --> 00:14:44,934 -Ξέρεις... 241 00:14:47,012 --> 00:14:49,642 Δεν είμαι αυτό το κορίτσι σε αυτή τη φαντασίωση. 242 00:14:51,058 --> 00:14:52,678 Με το όμορφο φόρεμα. 243 00:14:54,269 --> 00:15:00,279 Λέγοντας με σιγουριά «κάνω» μπροστά από έναν φανταχτερό βωμό και ένα σωρό καλεσμένους. 244 00:15:04,321 --> 00:15:06,491 Δεν θα ‐‐ Δεν θα γίνω ποτέ αυτό το κορίτσι. 245 00:15:12,496 --> 00:15:15,536 - Δεν σου ζητάω να είσαι αυτό το κορίτσι. 246 00:15:20,587 --> 00:15:22,587 Θέλω εσένα, Νίκο. 247 00:15:24,550 --> 00:15:25,970 Όπως ακριβώς είσαι. 248 00:15:28,762 --> 00:15:31,272 ‐ Αλλά... τι γίνεται αν‐‐ 249 00:15:39,982 --> 00:15:42,532 [κροτούν] 250 00:15:49,116 --> 00:15:51,116 [λαχάνιασμα] 251 00:15:59,543 --> 00:16:00,843 Κάτι δεν πάει καλά. 252 00:16:01,879 --> 00:16:03,839 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 253 00:16:03,839 --> 00:16:06,679 Είτε είναι αυτό το εξωγήινο πράγμα, είτε-- 254 00:16:07,426 --> 00:16:08,506 Εγώ. 255 00:16:09,303 --> 00:16:11,683 Ό,τι κι αν είναι, είναι-- είναι αφύσικο. Δικαίωμα; 256 00:16:11,680 --> 00:16:13,310 Είναι - είναι κακό. 257 00:16:13,307 --> 00:16:14,727 - Νίκο, Νίκο! Όχι! 258 00:16:14,725 --> 00:16:16,265 Ίσως απλά δεν βλέπεις τι καλό έχει ακόμα. 259 00:16:16,268 --> 00:16:18,808 Ακόμα μαθαίνεις για τον εαυτό σου. Ακόμα μαθαίνω για τον εαυτό μου. 260 00:16:18,812 --> 00:16:20,862 - Δεν θα αφήσω την πίστη σου σε μένα να σε βάλει σε κίνδυνο. 261 00:16:20,856 --> 00:16:22,856 Ή οποιοσδήποτε άλλος εδώ. - Πού πας; 262 00:16:22,858 --> 00:16:24,438 ‐ Για να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα μια για πάντα. 263 00:16:24,443 --> 00:16:26,243 - Όχι Νίκο! Όχι απόψε! 264 00:16:27,905 --> 00:16:30,735 - Και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια. - Δεν ξέρεις τίποτα. 265 00:16:30,741 --> 00:16:33,411 - Μόλις αποδείξω αυτό που πραγματικά είσαι, Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 266 00:16:33,410 --> 00:16:37,870 - Αν έχεις δίκιο, δεν θα χρειαστεί. Θα το κάνω μόνος μου. 267 00:16:37,873 --> 00:16:41,213 Να ξέρεις όμως αυτό: η προφητεία είναι μαλακίες, εντάξει; 268 00:16:41,210 --> 00:16:43,340 Και η Καρολίνα με αγαπάει. 269 00:16:43,337 --> 00:16:44,757 Τώρα από το δρόμο μου. 270 00:16:49,635 --> 00:16:51,505 - Τι συμβαίνει; - Το Wiccan. 271 00:16:53,764 --> 00:16:55,474 - Θα σταθείς έξω από το δωμάτιό τους όλη τη νύχτα; 272 00:16:55,474 --> 00:16:59,314 ‐ Όσο η Καρολίνα επιτρέπει στον εχθρό να κοιμηθώ εκεί μέσα, ναι. 273 00:17:00,103 --> 00:17:01,103 - Ο Νίκος δεν είναι ο εχθρός. 274 00:17:02,231 --> 00:17:04,361 - Ίσως. Ίσως όχι. 275 00:17:04,358 --> 00:17:06,438 Δεν μπορώ να φύγω μέχρι ανακαλύπτεται ο γιος. 276 00:17:06,443 --> 00:17:10,283 - Λοιπόν, αυτό θα πάρει λίγο. Πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς λίγο. 277 00:17:10,280 --> 00:17:12,780 ‐ Ξαρτάνες δεν κοιμούνται. 278 00:17:12,783 --> 00:17:15,413 ‐ Αυτό εξηγεί την μανία και η συνεχής παρόρμηση να σκοτώσει. 279 00:17:18,664 --> 00:17:21,044 Ξάπλωσε κάτω, έτσι. 280 00:17:27,047 --> 00:17:31,217 Αυτά τα μαξιλάρια είναι εξαιρετικά άνετα. Είναι σαν να κοιμάσαι σε ένα βρώμικο σύννεφο. 281 00:17:31,218 --> 00:17:33,048 - Εντάξει. Επόμενη οδηγία. 282 00:17:33,971 --> 00:17:35,101 - Πιάσε ένα λούτρινο ζωάκι. 283 00:17:37,391 --> 00:17:38,891 Βάλτε το κεφάλι σας στο μαξιλάρι. 284 00:17:41,186 --> 00:17:42,476 Τώρα αγκάλιασέ το. 285 00:17:43,605 --> 00:17:44,855 -Δεν βλέπω το νόημα-- - Αγκάλιασέ το. 286 00:17:50,612 --> 00:17:53,532 Τώρα χύστε στην κουβέρτα σας... 287 00:17:56,285 --> 00:17:57,655 κλείσε τα μάτια σου... 288 00:17:58,662 --> 00:18:00,162 ...και ονειρεύομαι. 289 00:18:00,163 --> 00:18:01,333 - Δεν κάνω όνειρα. 290 00:18:01,331 --> 00:18:03,671 - Τα όνειρα είναι τα καλύτερα! 291 00:18:03,667 --> 00:18:05,337 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί! 292 00:18:07,963 --> 00:18:10,013 ♪ 293 00:18:16,805 --> 00:18:20,055 - Να έχετε ασφάλεια και άνεση νυχτερινές ψευδαισθήσεις, Μόλυ. 294 00:18:34,656 --> 00:18:36,656 ♪ 295 00:18:42,873 --> 00:18:45,043 - Είσαι άχρηστος τώρα πάντως. 296 00:18:49,505 --> 00:18:50,755 ΜΟΡΓΚΑΝ'Σ ΦΩΝΗ: Νίκο... 297 00:18:55,052 --> 00:18:56,352 Γυρίστε. 298 00:19:01,808 --> 00:19:04,348 - [γρυλίζει] Ο Θεός ανάθεμα! 299 00:19:04,353 --> 00:19:07,063 - Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, ακόμα με φοβάσαι; 300 00:19:07,064 --> 00:19:10,074 - Ναι, το κάνω. Είσαι τρομακτικός σαν σκατά! 301 00:19:11,193 --> 00:19:13,783 Και τι έχεις κάνει ποτέ για μένα εκτός από το να με φρικάρει τελείως; 302 00:19:14,696 --> 00:19:18,576 - Σε βοηθάω να γίνεις αυτός που πάντα έπρεπε να είσαι. 303 00:19:18,575 --> 00:19:20,235 Δεν έχεις πια τη μητέρα σου. 304 00:19:20,244 --> 00:19:21,954 - Πιστέψτε με, αυτό είναι καλό. 305 00:19:21,954 --> 00:19:23,714 - Χρειάζεστε έναν μέντορα. 306 00:19:23,705 --> 00:19:27,705 Κάποιος που είναι εκεί για να σε εμψυχώσει όταν οι καιροί είναι δύσκολοι. 307 00:19:27,709 --> 00:19:29,879 Να σου πω ότι όλα θα πάνε καλά. 308 00:19:29,878 --> 00:19:32,418 - Αυτές οι μικρές κουβέντες που έχουμε μη με κάνεις να νιώσω καλύτερα. 309 00:19:32,422 --> 00:19:34,342 Με κάνουν να νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 310 00:19:34,341 --> 00:19:38,801 - Δεν είσαι. υπόσχομαι. Ο φόβος θολώνει την κρίση σας. 311 00:19:38,804 --> 00:19:40,514 Μην ενδώσετε σε αυτό. 312 00:19:40,514 --> 00:19:45,774 Το Προσωπικό είναι απλώς ένα εργαλείο. Μην το μισείς. Κατακτήστε το. 313 00:19:45,769 --> 00:19:46,849 θα σε διδάξω. 314 00:19:48,480 --> 00:19:50,480 ♪ 315 00:19:50,482 --> 00:19:52,692 [φτερά που χτυπάνε] 316 00:19:56,280 --> 00:19:59,240 [λαχάνιασμα] 317 00:20:03,704 --> 00:20:05,334 ‐ Σε καίω έτσι. 318 00:20:07,165 --> 00:20:08,785 [φλόγες βρυχάται] 319 00:20:13,046 --> 00:20:15,296 ♪ 320 00:20:28,145 --> 00:20:30,355 [το κοράκι που σκάει] 321 00:20:34,902 --> 00:20:37,492 ♪ μουσική καρουζέλ ♪ 322 00:20:43,994 --> 00:20:46,714 VAUGHN: Δεν μας είδε κανείς. υπόσχομαι. 323 00:20:46,705 --> 00:20:48,535 ΛΕΣΛΙ: Ευχαριστώ που την έπεισες. 324 00:20:48,540 --> 00:20:49,670 VAUGHN: Δεν χρειάστηκε πολύ. 325 00:20:49,666 --> 00:20:52,586 Και, ξέρετε, αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω-- 326 00:20:52,586 --> 00:20:53,626 -Έχεις κάνει αρκετά. 327 00:20:54,963 --> 00:20:57,933 - Ναι. Δροσερός. Εντελώς. 328 00:20:59,468 --> 00:21:00,468 Να υποκλιθώ; 329 00:21:00,469 --> 00:21:03,219 Νιώθω ότι πρέπει να υποκλιθώ, αλλά αυτό θα ήταν εντελώς παράξενο, σωστά; 330 00:21:03,222 --> 00:21:04,352 - Σε παρακαλώ φύγε. 331 00:21:04,348 --> 00:21:05,928 - Φεύγοντας. 332 00:21:06,934 --> 00:21:09,234 [τα παιδιά γελούν] 333 00:21:12,481 --> 00:21:14,781 ΛΕΣΛΙ: Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να απευθυνθώ. 334 00:21:14,775 --> 00:21:17,145 - Λοιπόν, πρέπει να είσαι αρκετά απελπισμένος 335 00:21:17,152 --> 00:21:21,872 γιατί δεν είμαι ακριβώς η καλύτερη πηγή όταν πρόκειται για τη μητρότητα. 336 00:21:21,865 --> 00:21:25,195 - Είσαι η μητέρα μου. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 337 00:21:25,202 --> 00:21:27,502 Αυτό είναι... 338 00:21:27,496 --> 00:21:29,116 Αυτό είναι το μωρό του Jonah. 339 00:21:30,165 --> 00:21:33,535 Και έρχεται για αυτό όπως έκανε και την Καρολίνα. 340 00:21:33,544 --> 00:21:36,004 Χρειάζομαι ένα ασφαλές μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε. 341 00:21:37,005 --> 00:21:38,915 ‐ Ένα μέρος σαν τον Κρατήρα; 342 00:21:39,883 --> 00:21:43,683 Συρματοπλέγματα και τέιζερ δεν θα κρατήσει τον Jonah μακριά. 343 00:21:43,679 --> 00:21:49,639 Και η παρουσία του παιδιού σας θα απειλούσε ολόκληρο το ποίμνιο. 344 00:21:51,061 --> 00:21:55,941 λυπάμαι. Η μοίρα αυτού του παιδιού είναι στα χέρια σας. 345 00:21:55,941 --> 00:22:00,241 - Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό το μωρό, είναι--- 346 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 Δεν ξέρω ακριβώς τι-- 347 00:22:01,947 --> 00:22:03,737 αλλά δεν είναι σαν την Καρολίνα. 348 00:22:03,740 --> 00:22:06,950 Παρακαλώ. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 349 00:22:10,372 --> 00:22:14,002 - Βρήκα αυτό στο παλιό γραφείο του πατέρα σου. 350 00:22:15,085 --> 00:22:17,375 Ήταν ένα από τα πρώτα ημερολόγιά του. 351 00:22:17,379 --> 00:22:23,049 Υπογράμμισα ένα απόσπασμα που νομίζω ότι θα σου δώσει παρηγοριά. 352 00:22:23,051 --> 00:22:25,471 ‐ Μαμά, δεν χρειάζομαι παρηγοριά. Χρειάζομαι στρατό. 353 00:22:25,470 --> 00:22:27,850 Να προστατέψει εμένα και αυτό το παιδί. 354 00:22:27,848 --> 00:22:30,928 - Αυτό που χρειάζεσαι είναι πίστη. 355 00:22:32,311 --> 00:22:33,941 Απλά διαβάστε το. 356 00:22:39,651 --> 00:22:42,611 Μακάρι να περπατήσεις στο φως. 357 00:22:44,114 --> 00:22:49,624 Και μακάρι αυτό το παιδί να σου φέρει ευλογία και προς το Σύμπαν. 358 00:22:55,083 --> 00:22:57,293 ♪ 359 00:23:07,429 --> 00:23:10,309 ΤΙΝΑ: Ελπίζω πραγματικά να νιώθεις καλύτερα. 360 00:23:10,307 --> 00:23:11,807 Μου κατέστρεψες τη νύχτα. 361 00:23:12,768 --> 00:23:15,648 - Λυπάμαι πολύ που σώσω τη ζωή μου παρενέβη στα σχέδιά σας για ραντεβού. 362 00:23:16,813 --> 00:23:19,233 - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 363 00:23:20,609 --> 00:23:23,649 STACEY: Λοιπόν, ξεκάθαρα ταΐσατε. 364 00:23:23,654 --> 00:23:25,074 Έγινε μάχη; 365 00:23:25,948 --> 00:23:27,488 Τι έπαθε το κορίτσι; 366 00:23:27,491 --> 00:23:30,041 - Α, εννοείς την υβριδική του κόρη. 367 00:23:30,035 --> 00:23:32,615 Ναι, έχυσε τα φασόλια που ξέρεις για αυτήν. 368 00:23:32,621 --> 00:23:34,671 Και μετά ξέφυγαν όλοι. 369 00:23:46,176 --> 00:23:48,466 - Τους άφησες να πάρουν την Περίληψη; 370 00:23:48,470 --> 00:23:52,220 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί σε πήρε 11.000 χρόνια για να μας βγάλουν από αυτή την τρύπα! 371 00:23:52,224 --> 00:23:54,484 - Ήταν επτά εναντίον ενός. 372 00:23:55,644 --> 00:23:58,484 Θα βοηθούσε αν θα ήσουν κι εσύ εδώ. 373 00:23:58,480 --> 00:23:59,820 Πού ήσουν; 374 00:23:59,815 --> 00:24:02,565 - Διαμόρφωση ενός σχεδίου για να μας πάρει από αυτόν τον ερειπωμένο πλανήτη. 375 00:24:02,568 --> 00:24:04,398 - Ω, ξέρω για το σχέδιό σου. 376 00:24:04,403 --> 00:24:05,703 Καλό, επίσης, 377 00:24:05,696 --> 00:24:08,776 γιατί είχα ξεκινήσει την κόρη μας χτίζοντας την πλατφόρμα ενώ λείπατε. 378 00:24:08,782 --> 00:24:10,622 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση τις προθέσεις σου, παρεμπιπτόντως. 379 00:24:10,617 --> 00:24:11,947 - Ναι, μπορώ να καταλάβω πώς συμπεριλαμβάνεται και εσένα 380 00:24:11,952 --> 00:24:14,082 θα είχε αυξηθεί πολύ τις πιθανότητες επιτυχίας μας. 381 00:24:15,789 --> 00:24:16,999 Αυτό λέγεται σαρκασμός. 382 00:24:16,999 --> 00:24:19,329 - Μου αρέσει πολύ. Είναι τόσο κακό. 383 00:24:20,544 --> 00:24:22,384 - Δυστυχώς, το έχω ήδη κάνει ενεργοποίησε το φάρο, 384 00:24:22,379 --> 00:24:26,129 οπότε έχουμε μόνο 36 ώρες για να τελειώσουμε κατασκευή της πλατφόρμας του ραντεβού. 385 00:24:26,133 --> 00:24:27,893 - Έχω ήδη κλείσει έναν όροφο στο Wizard 386 00:24:27,885 --> 00:24:30,965 και έχουν δέκα από τους πιο καυτούς μηχανικούς τους εργάζονται 20ωρες βάρδιες. 387 00:24:30,971 --> 00:24:32,511 Θα είμαστε έτοιμοι εν καιρώ. 388 00:24:32,514 --> 00:24:34,854 - Πηγαίνετε τώρα και επιβλέψτε την κατασκευή. 389 00:24:34,850 --> 00:24:36,600 Εσύ κι εγώ πρέπει να βρούμε τον γιο μας. 390 00:24:39,479 --> 00:24:41,399 ΜΟΛΥ: Ξέρω ότι περάσαμε δύσκολες μέρες. 391 00:24:41,398 --> 00:24:43,478 Τίποτα από βάφλες και βατόμουρα δεν μπορεί να διορθωθεί. 392 00:24:43,483 --> 00:24:46,403 Τα φτιάχναμε με μια νότα κανέλας. Και ο Xavin είχε την καλοσύνη να με βοηθήσει. 393 00:24:46,403 --> 00:24:47,953 ‐ Ποιος θέλει κρεμώδη ζάχαρη υπό πίεση; 394 00:24:47,946 --> 00:24:48,986 - Πέρασε. 395 00:24:48,989 --> 00:24:50,739 Επίσης, όχι αυτό που λέγεται. 396 00:24:50,741 --> 00:24:52,121 -Εγώ. 397 00:24:56,205 --> 00:24:57,745 ΑΛΕΞ: Εντάξει, παιδιά. 398 00:24:57,748 --> 00:24:59,418 Θα τρώμε πραγματικά σαν νήπια; 399 00:24:59,416 --> 00:25:01,956 και προσποιούμαστε σαν έναν από εμάς δεν φιλοξενεί δυνητικά εξωγήινο; 400 00:25:03,128 --> 00:25:05,338 - Έχει ένα σημείο. 401 00:25:05,339 --> 00:25:07,049 [το αντικείμενο χτυπάει] 402 00:25:07,049 --> 00:25:08,429 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 403 00:25:13,514 --> 00:25:15,314 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Μαμά! - Καρολίνα; 404 00:25:15,307 --> 00:25:16,887 Αγάπη μου, επέστρεψες! Πού ήσουν; 405 00:25:16,892 --> 00:25:18,272 Είσαι καλά; 406 00:25:18,268 --> 00:25:20,978 - Ναι. - Άγιε σκατά! Αυτά είναι τα γυαλιά μου! 407 00:25:21,939 --> 00:25:23,269 Περιμένετε. Που τα βρήκες; 408 00:25:23,273 --> 00:25:25,863 - Βρίσκονταν στο μπροστινό μέρος της εισόδου. Σχεδόν σκόνταψα πάνω τους. 409 00:25:26,944 --> 00:25:30,784 -Περίμενε, όλα συντρίφθηκαν. Και δεν έχω τα εξαρτήματα για να τα φτιάξω. 410 00:25:31,657 --> 00:25:32,907 Τι, μόλις τα βρήκες στο έδαφος; 411 00:25:32,908 --> 00:25:34,868 - Ναι, εκεί ήταν. 412 00:25:35,911 --> 00:25:38,291 Α, είναι αυτές οι βάφλες;! 413 00:25:40,165 --> 00:25:42,165 ♪ 414 00:25:45,254 --> 00:25:47,054 - Είναι κάπως ύποπτο, Λέσλι. 415 00:25:47,047 --> 00:25:50,757 - Είναι έγκυος. Δεν είναι τόσο περίεργο να ενθουσιάζεσαι με τις βάφλες. 416 00:25:50,759 --> 00:25:52,849 - Εκτός από αυτά τα γυαλιά ήταν ο μόνος τρόπος να μάθεις 417 00:25:52,845 --> 00:25:54,345 αν ο τέταρτος εξωγήινος ήταν σε έναν από εμάς. 418 00:25:54,346 --> 00:25:56,096 Και το γεγονός που απλά δεν μπορούσαμε να τα βρούμε-- 419 00:25:56,098 --> 00:25:58,058 - Και μετά εμφανίζεσαι, και είναι σπασμένα. 420 00:25:58,058 --> 00:25:59,598 Ακόμα και εγώ μπορώ να κάνω τα μαθηματικά. 421 00:25:59,601 --> 00:26:01,231 - Αν ήταν η εξωγήινη και τα έσπαγε, 422 00:26:01,228 --> 00:26:03,108 τότε γιατί θα τα κουβαλούσε μέσα και να μας τα δείξεις; 423 00:26:03,105 --> 00:26:06,275 ‐ Ή τι γίνεται αν είναι στο μωρό που έλεγξε τη Λέσλι και την έκανε να τα σπάσει; 424 00:26:06,275 --> 00:26:07,985 - Εντάξει, δεν ξέρω τι στο διάολο για οποιονδήποτε από εσάς μιλάτε, 425 00:26:07,985 --> 00:26:10,445 αλλά δεν είμαι εξωγήινος. πεινάω. 426 00:26:10,445 --> 00:26:11,985 Α, είναι αυτή η σαντιγί; 427 00:26:11,989 --> 00:26:13,739 -Πιστεύω τη Βασίλισσα Μητέρα. 428 00:26:13,740 --> 00:26:15,870 ‐ Δεν είναι λογικό ότι το παιδί του Δικηγόρου 429 00:26:15,868 --> 00:26:17,368 είναι μέσα στο παιδί του δικαστή; 430 00:26:17,369 --> 00:26:18,619 - Αυτό με πονάει το κεφάλι. 431 00:26:18,620 --> 00:26:22,420 - Αλλά κάποιος εδώ έσπασε τα γυαλιά, που σημαίνει ότι ο εξωγήινος είναι εδώ. 432 00:26:22,416 --> 00:26:26,296 Πρέπει να τον βρούμε. - Που μας φέρνει στην ιδέα μου. 433 00:26:26,295 --> 00:26:29,375 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια συσκευή ανίχνευσης. CHASE: Συγγνώμη, Wilder. 434 00:26:29,381 --> 00:26:32,591 Είμαι σίγουρος ότι το Target εξαντλήθηκε τα κιτ ανίχνευσης εξωγήινων. 435 00:26:32,593 --> 00:26:34,303 ΑΛΕΞ: Μπορεί να έχουμε ήδη ένα. 436 00:26:35,053 --> 00:26:37,683 Εντάξει, έχουμε λοιπόν τα σχηματικά για την τεχνολογία αναστολέα. 437 00:26:37,681 --> 00:26:39,811 Ξεχάστε να φτιάξετε τους λοβούς. Πάρα πολύ περίπλοκο. 438 00:26:39,808 --> 00:26:42,478 Παίρνουμε στα χέρια μας τι λοβό αποτελούνται από, δείτε ποιος αρρωσταίνει. 439 00:26:42,477 --> 00:26:44,187 Αυτό το άτομο είναι ο γιος. Απλός. 440 00:26:44,188 --> 00:26:45,808 - Όχι ακριβώς. Κι αν είναι μέσα μου; 441 00:26:45,814 --> 00:26:48,694 ‐ Ή, το μωρό μέσα μου. Και οι δύο μοιράζονται το DNA του Jonah. 442 00:26:48,692 --> 00:26:51,992 - Εντάξει, άρα το σχέδιο δεν είναι τέλειο. Ίσως χρειαστεί να αυτοσχεδιάσουμε λίγο. 443 00:26:51,987 --> 00:26:53,697 - Είναι το μόνο σχέδιο που έχουμε αυτή τη στιγμή. 444 00:26:53,697 --> 00:26:56,407 - Εντάξει, πώς θα τα βρούμε αυτό το ανασταλτικό υλικό; 445 00:26:57,492 --> 00:26:59,292 - Λοιπόν... 446 00:26:59,286 --> 00:27:03,916 Τα σχηματικά ίχνη ανάγονται στο... Σπίτι Minoru. 447 00:27:04,583 --> 00:27:06,633 - Έχουμε σπάσει στο παρελθόν. Το ξανακάνουμε. 448 00:27:06,627 --> 00:27:09,957 Και με τον μπαμπά μου στο νοσοκομείο και τη μαμά μου επί του παρόντος στο χώρο του Chase-- 449 00:27:09,963 --> 00:27:11,633 - Το Casa Minoru είναι ανοιχτό για επαγγελματικούς λόγους. 450 00:27:11,632 --> 00:27:13,092 - Τι περιμένουμε όλοι; 451 00:27:13,091 --> 00:27:16,351 - Εντάξει, ναι, ας βγούμε σε πέντε. Θα σας συναντήσω στο αυτοκίνητο. 452 00:27:16,345 --> 00:27:19,555 Τσέις: Θα το κάνω, ναι. Θα ‐‐ Θα σας συναντήσω παιδιά εκεί. 453 00:27:21,767 --> 00:27:23,057 ΛΕΣΛΙ: Εντάξει, υπομονή. 454 00:27:24,394 --> 00:27:27,524 Λοιπόν, δεν θα χωρούσαμε όλοι στο αυτοκίνητο. Μπορείτε να με δοκιμάσετε όταν επιστρέψετε. 455 00:27:27,523 --> 00:27:29,113 έχω λαχτάρα. 456 00:27:33,320 --> 00:27:34,530 [χτυπώντας] 457 00:27:37,241 --> 00:27:38,451 - Αντίο. 458 00:27:39,701 --> 00:27:41,291 Φύγε από τη μέση! 459 00:27:41,286 --> 00:27:43,206 Είδα τα νέα. Τι κάνεις έξω; 460 00:27:43,205 --> 00:27:44,865 Είσαι τρελός να δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ. 461 00:27:44,873 --> 00:27:47,423 - Ταμάρ, σε παρακαλώ. Πρόκειται για τον Άλεξ. 462 00:27:47,417 --> 00:27:48,667 - Τι γίνεται με αυτόν, Τζέφρι; 463 00:27:48,669 --> 00:27:50,749 - Πρέπει να φτάσω στον γιο μου. Μιλάει σε σένα και τη Λίββι. 464 00:27:50,754 --> 00:27:52,464 - Όχι πια. - Μα έχεις τον αριθμό του. 465 00:27:53,173 --> 00:27:55,383 - Δηλαδή θέλεις να τον πουλήσω; - Παρακαλώ. 466 00:27:57,970 --> 00:27:59,180 - Άσε με να πάρω το πορτοφόλι μου. 467 00:28:00,138 --> 00:28:02,178 Δεν είπα ότι μπορείς να μπεις μέσα. 468 00:28:06,645 --> 00:28:07,975 [μπιπ τηλεφώνου] 469 00:28:13,151 --> 00:28:15,031 [τηλέφωνο δονείται] 470 00:28:20,117 --> 00:28:22,407 - Ταμάρ; ‐ Άλεξ, γεια, είναι ο μπαμπάς σου. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 471 00:28:23,954 --> 00:28:25,964 - Είσαι έξω από τη φυλακή. Πως; 472 00:28:25,956 --> 00:28:27,746 Φυσικά. μαμά. Τραβώντας πάντα κορδόνια. 473 00:28:27,749 --> 00:28:30,539 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. - Δεν τηλεφώνησα για να μαλώσω, γιε μου. 474 00:28:30,544 --> 00:28:32,424 - Τότε γιατί τηλεφώνησες; Να χαιρόμαστε; 475 00:28:32,421 --> 00:28:33,591 ‐ Η μητέρα σου είναι μέσα. 476 00:28:33,589 --> 00:28:35,129 Φεύγει για πολύ καιρό. 477 00:28:35,132 --> 00:28:37,802 Θέλει να σε δει. - Κρίμα για αυτήν. Αντίο. 478 00:28:37,801 --> 00:28:39,301 ‐ Άλεξ, περίμενε, περίμενε, χμ... 479 00:28:39,303 --> 00:28:41,143 Είπε η μητέρα σου θα ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 480 00:28:41,138 --> 00:28:45,808 Ε, 1‐5‐3‐7‐3‐2‐5‐1. 481 00:28:47,561 --> 00:28:49,441 Κοίτα‐‐ - [ηχεί το τηλέφωνο] 482 00:28:54,276 --> 00:28:55,646 - Η γάτα είναι ακόμα μέσα; 483 00:28:58,655 --> 00:28:59,655 - Προς το παρόν. 484 00:29:02,868 --> 00:29:04,658 Μαντέψτε ότι είναι δίκαιο για εσάς. 485 00:29:05,495 --> 00:29:06,955 - Ούτε καν κοντά. 486 00:29:09,875 --> 00:29:12,375 ♪ 487 00:29:22,513 --> 00:29:24,893 - Καταδίωξη; Εδώ είσαι. 488 00:29:24,890 --> 00:29:27,850 Τι κάνεις με αυτήν την Wiz-Cam; ‐ Θα μπορούσατε παρακαλώ να χρησιμοποιήσετε τη φωνή της βιβλιοθήκης σας; 489 00:29:28,644 --> 00:29:30,104 Κοίτα, τα τράβηξα από έξω. 490 00:29:30,103 --> 00:29:33,983 Αν ο Λέσλι είναι ο εξωγήινος, τότε, θα έχουμε αποδείξεις όσο είμαστε έξω. 491 00:29:34,858 --> 00:29:38,358 - Κι αν είμαι εγώ ο εξωγήινος; Μόλις μου έδειξες το χέρι σου. 492 00:29:39,488 --> 00:29:43,278 - Άκουσες τον Xavin. Ο γιος υποτίθεται ότι είναι ψυχωτικός δολοφόνος. 493 00:29:43,283 --> 00:29:44,703 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι εσύ. 494 00:29:45,536 --> 00:29:48,656 Λοιπόν, κράτα το μυστικό μου; 495 00:29:48,664 --> 00:29:51,834 Μπορούμε να συνεργαστούμε, να είστε μαζί κυνηγοί εξωγήινων. 496 00:29:53,418 --> 00:29:56,088 Υποτίθεται ότι θα με συναντήσεις στα μισά του δρόμου. 497 00:29:57,714 --> 00:29:59,554 - Ωραία. 498 00:29:59,550 --> 00:30:01,260 Συνεργάτες. 499 00:30:01,260 --> 00:30:03,100 Περιμένουμε στο αυτοκίνητο εσένα και τον Άλεξ. 500 00:30:04,805 --> 00:30:06,215 - Συνεργάτες. 501 00:30:09,017 --> 00:30:10,887 Wilder, λάθος τρόπο. 502 00:30:10,894 --> 00:30:12,234 - Νέο σχέδιο. δεν πάω. 503 00:30:12,229 --> 00:30:14,519 - Τι; Δανδής! Φίλε, φίλε, φίλε. Αυτή ήταν η ιδέα σου! 504 00:30:14,523 --> 00:30:16,023 - Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 505 00:30:16,024 --> 00:30:18,994 - Ω, αυτό δεν φαίνεται καθόλου ύποπτο. 506 00:30:18,986 --> 00:30:22,026 - Πρέπει να πάω να δω τη μαμά μου, εντάξει; Κάτι ετοιμάζει. 507 00:30:22,030 --> 00:30:23,280 Δεν τρέχω μακριά. 508 00:30:23,282 --> 00:30:25,742 Φροντίζω να είμαστε ασφαλείς από το Pride. Τους θυμάστε; 509 00:30:25,742 --> 00:30:29,662 Δεν είναι όλοι εξωγήινοι. Μερικοί είναι απλώς ανθρώπινοι ψυχοπαθείς. 510 00:30:29,663 --> 00:30:31,543 Βρες ό,τι μπορείς, και συναντήστε με εδώ. 511 00:30:31,540 --> 00:30:33,460 Εάν μπορείτε να πάρετε αυτό που χρειαζόμαστε, Θα κάνω το τεστ με τη Λέσλι. 512 00:30:33,458 --> 00:30:34,628 - Εντάξει. 513 00:30:39,381 --> 00:30:42,131 - Δεν κατάλαβα ότι ο μπαμπάς σου ήταν κάπως αποθησαυριστής, Νίκο. 514 00:30:42,134 --> 00:30:43,804 - Αποδεικνύεται ότι είναι γεμάτος εκπλήξεις. 515 00:30:43,802 --> 00:30:46,222 CHASE: Όλοι ψάχνουν για οτιδήποτε που σχετίζονται με την τεχνολογία αναστολέα. 516 00:30:46,221 --> 00:30:47,931 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Το βραχιόλι μου. 517 00:30:48,724 --> 00:30:51,984 Δεν το έχω δει εδώ και καιρό. Τι κάνει ο μπαμπάς σου με αυτό; 518 00:30:59,902 --> 00:31:01,992 - Περίμενε! Άγια σκατά! Αυτοί είναι αυτοί! 519 00:31:04,156 --> 00:31:06,196 - Να το κάνουμε εδώ; Αυτή τη στιγμή; 520 00:31:06,200 --> 00:31:07,490 - Ναι. ΓΚΕΡΤ: Όχι! 521 00:31:08,869 --> 00:31:10,699 Επιστροφή στο Hostel με τη Leslie και τον Alex. 522 00:31:10,704 --> 00:31:12,584 Το κάνουμε μαζί και ταυτόχρονα. 523 00:31:15,918 --> 00:31:17,998 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 524 00:31:21,340 --> 00:31:23,590 ♪ 525 00:31:36,188 --> 00:31:37,648 NICO: Άγια σκατά. 526 00:31:39,274 --> 00:31:40,824 Γνώριζε τη μαμά μου; 527 00:31:42,236 --> 00:31:43,566 Πως; 528 00:31:43,570 --> 00:31:44,740 ΡΟΜΠΕΡΤ: Νίκο... 529 00:31:47,783 --> 00:31:48,953 - Μπαμπά. 530 00:31:51,495 --> 00:31:52,825 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 531 00:31:56,458 --> 00:31:57,498 Είσαι καλά; 532 00:31:59,795 --> 00:32:01,125 λυπάμαι. 533 00:32:02,714 --> 00:32:06,184 Το προσωπικό σας το έκανε αυτό. Δεν μπορούσα να το ελέγξω. 534 00:32:06,176 --> 00:32:09,426 - Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 535 00:32:11,014 --> 00:32:12,314 Πού είναι Νίκο; 536 00:32:13,433 --> 00:32:15,393 Πού είναι το προσωπικό; - Καταστράφηκε. 537 00:32:15,394 --> 00:32:17,404 Έκαψα ότι είχε απομείνει. Έχει φύγει. 538 00:32:21,942 --> 00:32:25,362 Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα σε αυτή τη φωτογραφία είναι δίπλα στη μαμά; 539 00:32:25,362 --> 00:32:26,492 - Μια φίλη της μητέρας σου. 540 00:32:27,865 --> 00:32:29,485 Ήταν κοντά. Εκπαιδευμένοι μαζί. 541 00:32:30,742 --> 00:32:33,622 - Εκπαιδευμένος; Όπως σε ένα μάθημα SoulCycle; 542 00:32:33,620 --> 00:32:36,500 ‐ [γέλια] Ήταν πριν την ώρα μου. 543 00:32:36,498 --> 00:32:38,578 Η μητέρα σου αρνήθηκε να μιλήσει γι' αυτό. 544 00:32:38,584 --> 00:32:40,094 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Νίκο! Ερχομαι! 545 00:32:41,795 --> 00:32:43,005 - Πρέπει να πάω. 546 00:32:45,382 --> 00:32:48,012 - Η μητέρα σου σου έδωσε το Επιτελείο για κάποιο λόγο Νίκο. 547 00:32:49,136 --> 00:32:52,216 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από ότι σου είπε, μου είπε. 548 00:32:53,974 --> 00:32:57,024 - Πάει μπαμπά. Και χαίρομαι. 549 00:33:01,815 --> 00:33:04,185 ♪ 550 00:33:36,183 --> 00:33:39,023 ‐ [ηχητικά σήματα των μηχανών] - [Ο Ρόμπερτ γρυλίζει] 551 00:33:44,316 --> 00:33:47,566 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 552 00:33:47,569 --> 00:33:49,659 ΓΙΑΤΡΟΣ: Κύριε Μινόρου, πρέπει να ηρεμήσετε! 553 00:33:49,655 --> 00:33:51,655 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 554 00:33:56,161 --> 00:33:57,161 [cawing] 555 00:34:00,165 --> 00:34:02,245 [αδιάκριτη κουβέντα κρατουμένων] 556 00:34:05,379 --> 00:34:06,509 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Γεια, μωρό μου! 557 00:34:06,505 --> 00:34:08,465 [βουίζει η πύλη] 558 00:34:15,806 --> 00:34:16,966 - Άλεξ. 559 00:34:18,308 --> 00:34:19,388 Φαίνεσαι καλά. 560 00:34:21,144 --> 00:34:23,194 Ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις το ίδιο για μένα. 561 00:34:26,024 --> 00:34:27,444 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 562 00:34:27,442 --> 00:34:29,242 - Ξέρεις γιατί ήρθα. 563 00:34:30,153 --> 00:34:32,703 Βρήκατε τη διεύθυνση IP που χρησιμοποιώ για να δρομολογήσω όλο το hacking μου. Πως; 564 00:34:34,032 --> 00:34:36,832 - Έχω ανθρώπους που πληρώνω πολύ καλά για να καταλάβω τέτοια πράγματα. 565 00:34:38,078 --> 00:34:39,288 Απάτη υπολογιστών. 566 00:34:40,080 --> 00:34:43,080 Παραβίαση κυβερνητικών υπολογιστών, χειραγώγηση αποδεικτικών στοιχείων. 567 00:34:43,083 --> 00:34:44,173 Όλα τα κακουργήματα. 568 00:34:44,168 --> 00:34:46,918 Θα κοιτούσατε τουλάχιστον 25 χρόνια. 569 00:34:46,920 --> 00:34:48,840 -Θα με εκβιάσεις; Καλέστε το FBI; 570 00:34:50,340 --> 00:34:51,380 - Όχι. 571 00:34:52,384 --> 00:34:54,474 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να σε πάρω μπροστά μου. 572 00:34:55,971 --> 00:34:58,061 Ήθελα απλώς να δω τον γιο μου. 573 00:35:02,186 --> 00:35:03,516 Ανησυχώ για σένα. 574 00:35:04,730 --> 00:35:06,360 Είσαι ακόμα με τον Νίκο και τους άλλους; Είσαι ασφαλής; 575 00:35:06,356 --> 00:35:07,896 - Γιατί στο διάολο σε νοιάζει; 576 00:35:07,900 --> 00:35:10,740 - Άλεξ, μπορούμε να ξεχάσουμε για μια στιγμή πως φτασαμε εδω? 577 00:35:10,736 --> 00:35:14,066 – Ξέχνα ότι σκότωσες τον φίλο μου και ένα σωρό αθώους εφήβους; 578 00:35:14,072 --> 00:35:16,452 Και ότι δικαιώθηκα με το να σε στείλω εδώ; 579 00:35:16,450 --> 00:35:18,540 Όχι, δεν μπορώ να το ξεχάσω. 580 00:35:18,535 --> 00:35:21,115 Κι αν θέλεις να με κυνηγάς για όλα τα hacking, τότε κάντε το. 581 00:35:21,121 --> 00:35:22,331 Γιατί δεν φοβάμαι. 582 00:35:22,331 --> 00:35:24,211 - Νομίζεις ότι δικαιώθηκες; 583 00:35:24,208 --> 00:35:25,958 ‐ Λοιπόν, κάθεσαι μπροστά μου 584 00:35:25,959 --> 00:35:29,419 με μια πορτοκαλί φόρμα αντί για κόκκινη ρόμπα, οπότε ναι... 585 00:35:29,421 --> 00:35:31,221 Θα έλεγα ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. 586 00:35:31,215 --> 00:35:35,835 - Δήλωσα ένοχος για τη δολοφονία του Δαρείου. Δεν είσαι περίεργος γιατί; 587 00:35:35,844 --> 00:35:38,354 -Επειδή τον σκότωσες εν ψυχρώ; 588 00:35:40,682 --> 00:35:43,772 ‐ Γιατί όταν σε είδα σε εκείνη τη γωνία του δρόμου στην Chinatown 589 00:35:43,769 --> 00:35:47,059 με εκείνο το όπλο εκπαιδευμένο πάνω μου και κατάλαβα πώς μας είχες στήσει, 590 00:35:47,064 --> 00:35:48,364 με χτύπησε-- 591 00:35:49,399 --> 00:35:51,279 ήταν ακριβώς αυτό που θα έκανα. 592 00:35:52,569 --> 00:35:54,609 Χειριστείτε το σύστημα να πάρω αυτό που ήθελα 593 00:35:54,613 --> 00:35:56,283 με το πρόσχημα του να κάνουμε αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 594 00:35:56,281 --> 00:35:59,991 Σε εκπαίδευσα να γίνεις εγώ. - Δεν είμαι εσύ. 595 00:36:01,620 --> 00:36:05,120 - Είναι αναπόφευκτο, Άλεξ. Ακολούθησες απλώς το παράδειγμα που έθεσα. 596 00:36:05,123 --> 00:36:07,793 Αλλά σπάω αυτόν τον κύκλο αυτή τη στιγμή. 597 00:36:07,793 --> 00:36:11,423 Αναλαμβάνοντας την ευθύνη για αυτό που έκανα. Αποδοχή αυτής της τιμωρίας. 598 00:36:12,714 --> 00:36:16,764 Η ελπίδα μου είναι, με τον καιρό, μπορούμε να φτιάξουμε ό,τι έχει απομείνει από την οικογένειά μας. 599 00:36:16,760 --> 00:36:18,260 - Δεν μπορούμε. 600 00:36:18,262 --> 00:36:20,852 Μερικές φορές σπας πράγματα, και μένουν σπασμένα. 601 00:36:20,848 --> 00:36:23,058 - Όχι εμείς. Όχι οικογένεια. 602 00:36:25,310 --> 00:36:26,440 Alex-- 603 00:36:27,813 --> 00:36:29,153 λυπάμαι. 604 00:36:30,983 --> 00:36:32,153 σε αγαπώ. 605 00:36:39,324 --> 00:36:40,334 - Πήγαινε στην κόλαση. 606 00:36:42,953 --> 00:36:44,963 ♪ 607 00:36:48,292 --> 00:36:50,542 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Κυρία Minoru, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 608 00:36:50,544 --> 00:36:51,674 - Δεν ξέρω. Μπορείτε; 609 00:36:51,670 --> 00:36:54,840 [γέλια] Είναι αστείο γιατί το χρησιμοποίησες η λέξη «μπορεί» αντί για «μπορεί». 610 00:36:54,840 --> 00:36:57,630 Σαν να μην μπορεί το στόμα σου να σχηματίσω τις λέξεις για να μου μιλήσεις. 611 00:36:57,634 --> 00:37:00,104 Παρεμπιπτόντως, είναι υπέροχο στόμα. 612 00:37:00,095 --> 00:37:02,345 Υπάρχει ρομποτικό μηχανή διανομής τροφίμων κοντά; 613 00:37:02,347 --> 00:37:04,557 Είμαι πεινασμένος. - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 614 00:37:04,558 --> 00:37:07,308 Δεν έχουμε πηγή ενέργειας αρκετά ισχυρό για την εκκίνηση της συσκευής. 615 00:37:07,311 --> 00:37:10,561 -Εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω. Είναι η βασική κβαντομηχανική. 616 00:37:10,564 --> 00:37:12,364 Όταν η ταχύτητα διαφυγής από τη συγκεντρωμένη περιοχή 617 00:37:12,357 --> 00:37:14,857 υπερβαίνει την ταχύτητα του φωτός, ανοίγεις μια μαύρη τρύπα. 618 00:37:14,860 --> 00:37:18,910 ‐ Πράγματι, αλλά η ποσότητα της πίεσης απαιτείται για τη δημιουργία ακόμη και μιας μικρομαύρης τρύπας 619 00:37:18,906 --> 00:37:20,866 θα απαιτούσε την κατάρρευση μιας μάζας 620 00:37:20,866 --> 00:37:23,786 περίπου τρεις φορές το μέγεθος του ήλιου μας. 621 00:37:23,785 --> 00:37:26,325 - Όχι αν πατήσετε η τέταρτη διάσταση. 622 00:37:26,330 --> 00:37:27,830 -Ακούγεται επικίνδυνο. 623 00:37:28,832 --> 00:37:30,792 - Αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό! 624 00:37:31,835 --> 00:37:34,755 Διάλειμμα για σνακ! Δηλαδή, όλοι πηγαίνουν να μου βρουν σνακ! 625 00:37:36,715 --> 00:37:38,375 Δεν κάνω πλάκα. Έχετε 20 λεπτά 626 00:37:38,383 --> 00:37:40,763 για να μου βρεις τα καλύτερα σνακ που μπορείς ή απολύεσαι. 627 00:37:42,471 --> 00:37:45,561 Να είσαι δημιουργικός, δεν ξέρω. Ο νικητής παίρνει... ένα εκατομμύριο δολάρια. 628 00:37:51,188 --> 00:37:52,268 Κι εσύ. 629 00:37:55,442 --> 00:37:56,942 Αντίο, σκύλες! 630 00:37:59,446 --> 00:38:01,196 Και γεια σου όμορφη! 631 00:38:02,282 --> 00:38:04,742 ♪ 632 00:38:12,501 --> 00:38:14,501 [βουίζει η συσκευή] 633 00:38:16,171 --> 00:38:17,421 Το ρεύμα είναι ανοιχτό. 634 00:38:21,301 --> 00:38:22,681 [γέλια] 635 00:38:26,056 --> 00:38:28,016 [ο εξοπλισμός κροταλίζει] 636 00:38:31,687 --> 00:38:33,187 [τρακάρισμα, σπάσιμο γυαλιού] 637 00:38:35,399 --> 00:38:36,229 Άγια σκατά! 638 00:38:38,735 --> 00:38:40,895 [κράξιμο, τσούξιμο] 639 00:38:47,870 --> 00:38:48,910 Εντάξει... 640 00:38:49,788 --> 00:38:51,118 Λίγη δουλειά ακόμα. 641 00:38:52,082 --> 00:38:56,092 Προς το παρόν, φαίνεται ότι θα ήμασταν όλοι συνθλίβονται σε διαστρικές μπάλες φωτός. 642 00:38:56,086 --> 00:38:57,166 Όχι χαριτωμένο. 643 00:38:57,171 --> 00:39:01,131 - Ήταν ανόητο να επιχειρήσω να το χειριστείς μόνος σου. 644 00:39:01,133 --> 00:39:02,973 - Έπρεπε να δω αν δούλεψε! 645 00:39:02,968 --> 00:39:04,968 Παιδιά βάζετε πολλή πίεση πάνω μου. 646 00:39:04,970 --> 00:39:07,560 - Κοίτα, ο μόνος τρόπος για να ξέρεις αληθινά εάν η πλατφόρμα λειτουργεί 647 00:39:07,556 --> 00:39:10,306 είναι όταν στεκόμαστε και οι τέσσερις πάνω του. 648 00:39:10,309 --> 00:39:12,899 Η πραγματική αποτυχία εδώ είναι ο πατέρας σου. 649 00:39:12,895 --> 00:39:15,055 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο στον εντοπισμό του γιου μας; 650 00:39:15,063 --> 00:39:16,063 - Όχι πραγματικά. 651 00:39:16,064 --> 00:39:19,034 - Προσπαθείς ή μήπως ελπίζεις ότι δεν βρέθηκε ποτέ, 652 00:39:19,026 --> 00:39:22,776 ώστε να αναγκαστούμε να πάρουμε το υβριδικό σας κάθαρμα ανθρώπινη κόρη μαζί μας; 653 00:39:22,779 --> 00:39:24,409 Γιατί αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 654 00:39:24,406 --> 00:39:26,776 - Αν ξέρω τον γιο μας, ένα είναι σίγουρο. 655 00:39:26,783 --> 00:39:30,293 Θα αποκαλυφθεί όταν χρειάζεται κάτι. 656 00:39:30,287 --> 00:39:33,367 - Η αναχώρησή μας επίκειται. Βρείτε τον. 657 00:39:38,086 --> 00:39:39,506 - Η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει; 658 00:39:39,505 --> 00:39:42,375 - Ω, ναι. Totes. 659 00:39:45,469 --> 00:39:47,889 ♪ 660 00:40:01,401 --> 00:40:03,321 - Το έχουμε σκεφτεί αυτό; σε όλη τη διαδρομή; 661 00:40:04,321 --> 00:40:06,241 Όταν λάβουμε την απάντηση, τότε τι; 662 00:40:06,240 --> 00:40:09,830 - Δεν ξέρουμε αν ο γιος θα βγει στην επιφάνεια όταν το τεστ επιβεβαιώσει την παρουσία του. 663 00:40:09,826 --> 00:40:11,946 Αν το κάνει, θα γίνει μάχη. 664 00:40:11,954 --> 00:40:13,964 Για το οποίο είμαι προετοιμασμένος. ΓΕΡΤ: Και αν δεν το κάνει; 665 00:40:13,956 --> 00:40:15,786 - Θα είναι πιο εύκολο να τον καταστρέψεις. 666 00:40:15,791 --> 00:40:18,171 ‐ Καταστρέψτε όπως‐‐ - Σκότωσε τον οικοδεσπότη. 667 00:40:18,168 --> 00:40:20,748 - Εντάξει, όχι. Δεν σκοτώνουμε έναν από εμάς. 668 00:40:20,754 --> 00:40:24,384 - Όπως είπα, δεν υπάρχει επιστροφή από τη φιλοξενία ενός όντος Gibborim. 669 00:40:24,383 --> 00:40:25,973 Δεν θα ήταν πια ένας από τους «εμάς». 670 00:40:25,968 --> 00:40:27,848 - Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο να το πεις αυτό. 671 00:40:27,845 --> 00:40:30,005 Χωρίς προσβολή, είσαι κάπως νέος στο να είσαι ένας από τους "εμείς". - Γκερτ! 672 00:40:30,013 --> 00:40:32,063 - Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς πεθαίνουν να με σκοτώσουν. 673 00:40:32,057 --> 00:40:35,097 - Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. Θα βρούμε κάτι άλλο. 674 00:40:35,102 --> 00:40:36,852 ΓΚΕΡΤ: Κυνήγησε, σταμάτα. -Τι, εδώ; 675 00:40:36,854 --> 00:40:38,564 GERT: Ναι. Εδώ. 676 00:40:46,238 --> 00:40:47,448 Όλοι έξω. 677 00:40:51,577 --> 00:40:53,697 - Γκερτ, τι κάνουμε; 678 00:40:53,704 --> 00:40:55,374 - Κάνουμε το τεστ εδώ. 679 00:40:58,125 --> 00:41:00,785 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Μου αρέσει. Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν σε ένα γεμάτο πάρκο. 680 00:41:00,794 --> 00:41:02,634 - Εκτός αν πρέπει. - Δεν είμαστε. 681 00:41:06,466 --> 00:41:08,466 [αδιάκριτη φλυαρία] 682 00:41:08,468 --> 00:41:10,468 ♪ 683 00:41:14,766 --> 00:41:16,766 [οι κρατούμενοι μαλώνουν] 684 00:41:23,859 --> 00:41:25,939 - Περίμενε! Περιμένετε! 685 00:41:26,653 --> 00:41:28,453 -Μη νομίζεις ότι θα το κάνει να σε βοηθήσει αυτή τη φορά. 686 00:41:29,531 --> 00:41:31,701 - Άνοιξε αυτή την πόρτα, διάολο! 687 00:41:32,576 --> 00:41:37,076 - Δεν είπα ότι δεν θα γίνεις ειδική εδώ και καιρό, κυρία εισαγγελέα υπεράσπισης; 688 00:41:38,540 --> 00:41:40,500 - Ναι. Είμαι δικηγόρος. 689 00:41:40,501 --> 00:41:43,091 Και έχω δύναμη. Συνδέσεις, χρήματα. 690 00:41:43,086 --> 00:41:47,216 Ό,τι χρειαστείς, μπορώ να το πάρω. Έτσι, πιστέψτε με, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 691 00:41:49,176 --> 00:41:50,966 - Ξέρω ποιος είσαι. 692 00:41:50,969 --> 00:41:55,719 Πληγώσα πολλούς ανθρώπους από όπου κατάγομαι. Διέλυσε πολλές οικογένειες. 693 00:41:55,724 --> 00:41:58,734 Πλουτίσαμε από τον πόνο μας και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 694 00:42:00,062 --> 00:42:05,322 Και από εκεί που βρίσκομαι, δεν φαίνεσαι τόσο δυνατός. 695 00:42:09,655 --> 00:42:12,065 Η Ταμάρ λέει... «γεια σου». 696 00:42:16,745 --> 00:42:17,865 [χτυπώντας] 697 00:42:29,091 --> 00:42:31,131 ♪ 698 00:42:48,652 --> 00:42:50,112 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό. 699 00:42:51,864 --> 00:42:53,164 Κάνε το, Xavin. 700 00:42:56,326 --> 00:42:58,036 [στρηφογύρισμα] 701 00:42:58,036 --> 00:43:00,656 - Όπως ήταν αναμενόμενο, καμία απάντηση. 702 00:43:04,168 --> 00:43:07,588 ‐ [κουκουλώνει] Αχ! Ουφ! 703 00:43:09,464 --> 00:43:11,224 - Όπως ήταν αναμενόμενο, απάντηση. 704 00:43:11,216 --> 00:43:12,966 ΜΟΛΥ: Τσάβιν, την πληγώνει. 705 00:43:12,968 --> 00:43:14,718 Γνωρίζουμε ήδη ότι η Καρολίνα είναι ούτως ή άλλως ο μισός Γκιμπ. 706 00:43:14,720 --> 00:43:16,600 Αυτό είναι ηλίθιο. Γιατί κάνουμε αυτό το τεστ; 707 00:43:16,597 --> 00:43:17,637 Τι αποδεικνύει μάλιστα; 708 00:43:17,639 --> 00:43:19,469 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Αποδεικνύει ότι δεν είσαι ο γιος. 709 00:43:21,226 --> 00:43:22,686 ‐ [γέλια] Α, σωστά. 710 00:43:30,402 --> 00:43:31,702 [γύρισμα] 711 00:43:32,446 --> 00:43:35,566 ‐ [εκπνέει απότομα] Όχι εγώ. Το ήξερα. 712 00:43:41,788 --> 00:43:44,918 - Σίγουρα δεν είμαι εγώ, οπότε μην φοβάστε να το αποδείξετε. 713 00:43:47,669 --> 00:43:49,049 [γύρισμα] 714 00:43:52,007 --> 00:43:53,127 σου ειπε. 715 00:43:59,806 --> 00:44:01,676 CHASE: Νίκο, είναι η σειρά σου. 716 00:44:05,312 --> 00:44:07,812 - Η δουλειά μου θα μου αποσπάσει την προσοχή. 717 00:44:19,409 --> 00:44:21,039 [τηλέφωνο δονείται] 718 00:44:26,458 --> 00:44:28,248 Γεια σας; GEOFFREY: [στο τηλέφωνο] Άλεξ, είμαι εγώ. 719 00:44:28,252 --> 00:44:30,172 Παρακαλώ. Μην το κλείσεις, μην το κλείσεις. 720 00:44:34,091 --> 00:44:36,221 Είναι για τη μητέρα σου. Αυτή... 721 00:44:39,555 --> 00:44:41,885 τσακώθηκε και... 722 00:44:47,145 --> 00:44:49,265 Είναι νεκρή, Άλεξ. Αυτή... 723 00:44:49,273 --> 00:44:51,283 ♪ 724 00:44:54,903 --> 00:44:55,993 Alex-- 725 00:44:56,572 --> 00:44:57,662 Άλεξ, είσαι εκεί; 726 00:45:02,119 --> 00:45:04,199 Λυπάμαι πολύ. Εγώ... 727 00:45:04,204 --> 00:45:05,294 Alex‐‐ 728 00:45:07,666 --> 00:45:08,996 Άλεξ, μίλα μου! 729 00:45:15,007 --> 00:45:16,967 - Ήξερα ότι δεν μπορείς να είσαι εσύ. 730 00:45:18,010 --> 00:45:20,010 - Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα. 731 00:45:22,598 --> 00:45:24,058 Ακόμα κι όταν ήμουν μαλάκας. 732 00:45:24,057 --> 00:45:25,887 - Λίγη αισιοδοξία δεν βλάπτει ποτέ. 733 00:45:28,270 --> 00:45:31,110 - Ήταν τόσο τρομακτικό. 734 00:45:31,106 --> 00:45:33,316 - Είμαστε όλοι ασφαλείς. Δόξα τω Θεώ. 735 00:45:35,360 --> 00:45:38,820 - Μπορώ να παραδεχτώ όταν κάνω λάθος. Ζητώ συγγνώμη Νίκο. 736 00:45:40,240 --> 00:45:41,700 - Δεκτή η συγγνώμη. 737 00:45:41,700 --> 00:45:45,580 Αλλά αν ήμουν εγώ, θα το είχατε με σκότωσε εδώ, σωστά; 738 00:45:46,496 --> 00:45:48,116 ‐ Αν σήμαινε να την προστατέψω. 739 00:45:50,876 --> 00:45:52,456 - Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 740 00:45:53,545 --> 00:45:57,005 - Παιδιά, αν δεν είμαστε εμείς, που αφήνει τον Άλεξ και τη Λέσλι. 741 00:45:57,883 --> 00:45:59,513 Έλα, πρέπει να επιστρέψουμε στον Ξενώνα. 742 00:46:02,429 --> 00:46:06,389 ♪ Δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪ 743 00:46:08,769 --> 00:46:11,099 ♪ Όχι όπως φαίνεται ♪ 744 00:46:13,065 --> 00:46:14,185 - Άλεξ. 745 00:46:14,191 --> 00:46:15,981 ♪ Κάτω από την επιφάνεια... ♪ 746 00:46:15,984 --> 00:46:17,154 Αγάπη μου, είσαι καλά; 747 00:46:17,152 --> 00:46:19,282 -Έγινε κάτι τρομερό. 748 00:46:19,279 --> 00:46:22,739 ♪ Υπάρχει ένας κόσμος που δεν μπορείς να δεις ♪ 749 00:46:25,118 --> 00:46:27,908 ♪ Ρίξτε την κουρτίνα ♪ 750 00:46:27,913 --> 00:46:30,333 CHASE: Wilder; Είσαι εδώ; 751 00:46:30,332 --> 00:46:31,542 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Μαμά; 752 00:46:33,752 --> 00:46:35,172 Ίσως είναι στον επάνω όροφο. 753 00:46:36,588 --> 00:46:38,008 XAVIN: Καρολίνα, προχώρησε με προσοχή. 754 00:46:38,006 --> 00:46:41,256 Αν ο γιος είναι μέσα στη μητέρα σου, όταν προκληθεί θα υπερασπιστεί τον εαυτό του. 755 00:46:41,260 --> 00:46:42,550 - Μπορώ να την αντέξω. 756 00:46:43,679 --> 00:46:48,139 - Σου πήρα την πλάτη, εντάξει; - Κι εμείς. [σφυρίζει] 757 00:46:49,977 --> 00:46:51,137 [βρυχάται] 758 00:46:52,855 --> 00:46:54,475 [γρυλίζει] 759 00:47:02,030 --> 00:47:03,200 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Μαμά; 760 00:47:04,241 --> 00:47:05,491 Δεν είναι εδώ πάνω. 761 00:47:07,077 --> 00:47:08,327 [Η παλιά δαντέλα γρυλίζει] 762 00:47:08,328 --> 00:47:10,118 - Δεν νομίζω ότι είναι και ο Wilder εδώ. 763 00:47:11,248 --> 00:47:13,168 Παιδιά, δεν μου αρέσει αυτό. 764 00:47:13,166 --> 00:47:15,666 - Ήρθε η ώρα να τους το πεις σχετικά με τις Wiz-Cams, Chase. 765 00:47:15,669 --> 00:47:20,009 - Περίμενε. Wiz-Cams; Εδώ μέσα; 766 00:47:20,007 --> 00:47:21,257 - Για τι μιλάει; 767 00:47:21,258 --> 00:47:23,588 - Μπορεί να έκρυψα μερικές κάμερες στον Ξενώνα. 768 00:47:23,594 --> 00:47:25,264 - Μας κατασκόπευες; Μικτός! 769 00:47:25,262 --> 00:47:26,602 - Όχι, κατασκόπευα τον εξωγήινο! 770 00:47:26,597 --> 00:47:29,307 λυπάμαι για το-- - Τεράστια παραβίαση της ιδιωτικής ζωής! 771 00:47:29,308 --> 00:47:31,848 - Γεια σου, είναι καλό σχέδιο. Ειδικά αν λειτουργεί. 772 00:47:34,521 --> 00:47:36,151 Αυτό είναι το σύνθημά σας για να πάτε να πάρετε το βίντεο. 773 00:47:36,148 --> 00:47:37,818 - Σωστά. Ναι. 774 00:47:37,816 --> 00:47:41,066 ♪ Δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪ 775 00:47:43,697 --> 00:47:46,697 ♪ Δεν είναι όπως φαίνεται ♪ 776 00:47:50,162 --> 00:47:51,872 - Είναι ο Άλεξ. 777 00:47:51,872 --> 00:47:55,002 GEOFFREY: [στο τηλέφωνο] Alex‐‐ Alex, μίλα μου! 778 00:47:55,751 --> 00:47:57,541 CHASE: Είναι αυτός ο Geoffrey στο τηλέφωνο; 779 00:48:00,923 --> 00:48:02,593 ΜΟΛΥ: Γιατί χαμογελάει; 780 00:48:04,510 --> 00:48:06,010 ‐ Ώρα να πάτε. 781 00:48:12,601 --> 00:48:15,151 - Εντάξει, αυτό είναι σοβαρά ανατριχιαστικό. 782 00:48:15,145 --> 00:48:17,265 - Όχι τόσο ανατριχιαστικό όσο αυτό. 783 00:48:19,191 --> 00:48:20,731 Τι κάνει ο Άλεξ εκεί μέσα; 784 00:48:25,489 --> 00:48:27,279 [παλμική] 785 00:48:27,991 --> 00:48:29,791 Άγια σκατά. 786 00:48:29,785 --> 00:48:31,615 Κρύβεται στο Wilder όλο αυτό το διάστημα. 787 00:48:32,829 --> 00:48:35,249 - Ω, Θεέ μου. Άλεξ, όχι. 788 00:48:42,714 --> 00:48:45,304 ΛΕΣΛΙ: Άλεξ. Αγάπη μου, είσαι καλά; 789 00:48:45,300 --> 00:48:47,180 ΑΛΕΞ: Έχει συμβεί κάτι τρομερό. 790 00:48:47,177 --> 00:48:50,347 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. Μας βρήκε ο δικαστής. 791 00:48:51,348 --> 00:48:54,558 LESLIE: Πώς; Λοιπόν, τι θα κάνουμε; Πού είναι οι άλλοι; 792 00:48:54,560 --> 00:48:55,560 ΑΛΕΞ: Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 793 00:48:55,561 --> 00:48:57,561 Αλλά πάρτε τα πράγματά σας. Θα βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής. 794 00:48:57,563 --> 00:48:59,903 - Παίρνει τη μαμά μου. Πρέπει να τους βρούμε. 795 00:48:59,898 --> 00:49:02,148 - Είναι ο ετεροθαλής αδερφός του. Πρέπει να έχει σχέδιο. 796 00:49:02,150 --> 00:49:04,780 Χωρίς αμφιβολία τρομερό και δολοφονικό. 797 00:49:04,778 --> 00:49:08,068 - Εντάξει, δεν βοηθάς, Τσάβιν. Θα τα βρούμε, εντάξει; υπόσχομαι. 798 00:49:09,741 --> 00:49:12,491 - Το πρόβλημα είναι ότι θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 799 00:49:14,037 --> 00:49:16,827 ♪ 800 00:49:20,419 --> 00:49:21,999 [το τηλέφωνο χτυπάει] 801 00:49:23,255 --> 00:49:25,255 ΙΩΝΑΣ: Γεια; - Μπαμπά, γεια. 802 00:49:25,257 --> 00:49:27,127 ΓΡΟΥΣΟΥΖΗΣ: Γιε μου, είσαι πραγματικά εσύ; 803 00:49:27,134 --> 00:49:28,514 Που είσαι; Θα έρθω να σε πάρω. 804 00:49:28,510 --> 00:49:32,180 - Ναι, το θέμα είναι ότι μου αρέσει εδώ. 805 00:49:32,181 --> 00:49:35,271 Είναι διασκεδαστικό. Μου αρέσει αυτό το σώμα. 806 00:49:35,267 --> 00:49:38,937 Αλλά μην ανησυχείτε. Έχω κάτι να διαπραγματευτώ. 807 00:49:38,937 --> 00:49:42,397 Κάτι νομίζω σίγουρα θα θέλεις. 808 00:49:43,817 --> 00:49:46,607 ♪ 809 00:49:52,367 --> 00:49:54,447 ♪