1 00:00:01,001 --> 00:00:03,051 Προηγουμένως στο Marvel's Runaways... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,205 -Θα με βοηθήσεις; - Έχω ήδη. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,554 - [λαχανίσματα] XAVIN: Όταν το πλοίο ανατινάχθηκε... 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,468 η οικογένεια του Εισαγγελέα πήρε νέα σώματα. 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,387 - Νομίζεις ότι οι εξωγήινοι είναι μέσα στους γονείς μας; 6 00:00:10,385 --> 00:00:12,045 STACEY: Η κόρη έχει δίκιο για το χέρι σου. 7 00:00:12,054 --> 00:00:14,604 Έχετε τρία δείγματα στον κάτω όροφο. Πρέπει να διαλέξετε ένα και να φάτε. 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,848 XAVIN: Η οικογένεια του δικαστή είναι αδίστακτη. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,730 - Φαίνεται υπέροχο, δεν νομίζεις; 10 00:00:18,727 --> 00:00:21,017 ‐ Είμαι στον Αλγόριθμο. -Είπες μόλις είμαι σε σωληνάριο; 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,111 - Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 12 00:00:22,105 --> 00:00:25,605 - Θα σου δώσω το μεγαλύτερο κουτάκι σπρέι πιπεριού που ένα κορίτσι θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί. 13 00:00:25,609 --> 00:00:27,189 - Άγιε σκατά! Οδηγώ Old Lace! 14 00:00:27,194 --> 00:00:29,154 XAVIN: Πρέπει να αποκτήσουμε Το όπλο του ίδιου του δικαστή. 15 00:00:29,154 --> 00:00:30,534 - Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 16 00:00:31,823 --> 00:00:32,953 - Τσάβιν! 17 00:00:34,409 --> 00:00:36,119 - Είμαι εγώ, Μόλι. - Ω, Θεέ μου. 18 00:00:37,996 --> 00:00:39,996 ΑΛΕΞ: Τι κάνω; ΤΖΑΝΕΤ: Μπορούμε να φύγουμε μόνο από μια πόρτα 19 00:00:39,998 --> 00:00:42,208 που πρέπει να ανοίξει από έξω με κωδικό. 20 00:00:42,209 --> 00:00:43,419 Είναι στο The Abstract. 21 00:00:43,418 --> 00:00:44,628 - Άλεξ; 22 00:00:44,628 --> 00:00:46,918 Πώς είσαι εκεί και εδώ; 23 00:00:47,714 --> 00:00:49,304 - Είναι περίπλοκο. - Θα επιστρέψω για σένα. 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,217 -Εδώ! 25 00:00:53,929 --> 00:00:55,889 - Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 26 00:00:58,308 --> 00:00:59,688 - Μαμά! 27 00:01:00,602 --> 00:01:02,232 ‐ [αστοχία] - [λαχανίσματα] 28 00:01:11,822 --> 00:01:13,532 [λάθος] 29 00:01:17,077 --> 00:01:19,077 [πυροβολισμοί σε απόσταση] 30 00:01:21,248 --> 00:01:23,208 Η ΦΩΝΗ της ΜΟΛΥ: Chase, παρακαλώ! Που είσαι; Σας χρειαζόμαστε! 31 00:01:23,208 --> 00:01:25,288 - Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις. 32 00:01:25,294 --> 00:01:27,054 Η ΦΩΝΗ ΑΛΕΞ: Προσπαθούν να πάρουν τον Γκερτ! - [πυροβολισμοί] 33 00:01:27,045 --> 00:01:28,835 ‐ Spoiler alert: την πιάνουν. 34 00:01:28,839 --> 00:01:31,589 - Κυνηγητό! Τσέις, φοβάμαι πολύ! 35 00:01:31,592 --> 00:01:34,972 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να με προστατέψεις! Χωρίς εσένα, είμαι τόσο χαμένος! 36 00:01:34,970 --> 00:01:36,640 ‐ Το αποτέλεσμα της μάχης είναι προκαθορισμένο, 37 00:01:36,638 --> 00:01:38,268 οπότε δεν έχει σημασία τι κάνω τώρα. 38 00:01:38,265 --> 00:01:40,385 Ρολόι. Αυτή είναι η στιγμή που ο Άλεξ συντρίβεται. 39 00:01:40,392 --> 00:01:41,312 Σωστά... 40 00:01:42,895 --> 00:01:43,975 ...εδώ. 41 00:01:43,979 --> 00:01:45,479 - Βλέπεις; Σε χρειαζόμαστε! 42 00:01:45,480 --> 00:01:47,570 Τσέις, είσαι ήρωας. Οι ήρωες πολεμούν! 43 00:01:47,566 --> 00:01:49,526 [λάθος]: Οι ήρωες πολεμούν... οι ήρωες πολεμούν... 44 00:01:49,526 --> 00:01:50,236 - Γκερτ, δεν είσαι αληθινός. 45 00:01:50,235 --> 00:01:52,945 Θα το ήξερα ακόμα και χωρίς αυτό το περίεργο κάτι που σου συμβαίνει, 46 00:01:52,946 --> 00:01:54,946 γιατί δεν έχεις μιλήσει πατριαρχία ή μεροληψία φύλου 47 00:01:54,948 --> 00:01:56,988 ή μικροεπιθετικότητα μια φορά από τότε που έφτασα εδώ. 48 00:01:57,868 --> 00:01:59,788 - Χρειάζομαι να με σώσεις! 49 00:01:59,786 --> 00:02:02,246 - Βλέπετε, αυτό ακριβώς πώς ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός. 50 00:02:02,247 --> 00:02:04,077 Ο Ρεάλ Γκερτ δεν χρειάστηκε ποτέ αποταμίευση. 51 00:02:04,625 --> 00:02:06,415 - Τσέις, φοβάμαι πολύ! 52 00:02:06,418 --> 00:02:08,378 Χρειάζομαι να με προστατεύεις! 53 00:02:08,378 --> 00:02:10,298 Χωρίς εσένα είμαι χαμένος! 54 00:02:10,297 --> 00:02:11,797 RUNAWAYS VOICES: Πού είσαι, Τσέις; Σώστε μας! 55 00:02:11,798 --> 00:02:13,218 - Άσε με όλοι ήσυχο! 56 00:02:16,261 --> 00:02:17,261 Ουάου. 57 00:02:29,942 --> 00:02:32,032 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΤΖΑΝΕΤ: Chase... Chase! 58 00:02:35,197 --> 00:02:36,617 Αγάπη μου, είσαι εκεί; 59 00:02:38,742 --> 00:02:39,832 - Μαμά; 60 00:02:42,538 --> 00:02:43,538 - Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά! 61 00:02:43,539 --> 00:02:46,249 ‐ «Εντάξει» μπορεί να το υπερεκτιμά, αλλά είμαι ζωντανός. 62 00:02:46,250 --> 00:02:47,880 - Περίμενε, πληγώθηκες; 63 00:02:47,876 --> 00:02:49,086 CHASE: Όχι. Είμαι καλά, είμαι καλά. 64 00:02:49,086 --> 00:02:51,916 Γίνονταν μια ολόκληρη μάχη, αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 65 00:02:51,922 --> 00:02:52,922 JANET: Εντάξει. 66 00:02:52,923 --> 00:02:54,173 [λάθος] 67 00:02:54,174 --> 00:02:56,264 Το πρόβλημα χειροτερεύει. 68 00:02:56,260 --> 00:02:58,600 Αν αυτοί οι εικονικοί κόσμοι καταρρεύσουν ενώ είμαστε μέσα τους-- 69 00:02:58,595 --> 00:03:00,465 - Πεθαίνουμε στο αληθινό; 70 00:03:00,472 --> 00:03:01,682 JANET: Τα σώματά μας κάνουν. 71 00:03:02,224 --> 00:03:05,524 Δεν ξέρω αν η συνείδησή μας μπορεί να επιβιώσει εδώ μέσα. 72 00:03:05,519 --> 00:03:07,479 Στην πραγματικότητα είναι μια συναρπαστική επιστημονική ερώτηση. 73 00:03:07,479 --> 00:03:09,519 ‐ Εκτός από το κομμάτι που πεθαίνει. 74 00:03:09,523 --> 00:03:13,033 - Ψάχνω τρόπο να μας σώσω. Έχετε δει κανένα σημάδι της Καρολίνας; 75 00:03:13,026 --> 00:03:15,696 ΒΙΚΤΩΡ: Τζάνετ, είσαι ανόητη. 76 00:03:15,696 --> 00:03:18,316 [λάθος]: Έλα κάτσε, κάτσε. 77 00:03:18,323 --> 00:03:19,833 CHASE: Μαμά, έχω μια ιδέα. 78 00:03:19,825 --> 00:03:23,325 Όλα όσα βλέπουμε είναι απλά ηλεκτρικές παρορμήσεις στον εγκέφαλό μας. 79 00:03:23,328 --> 00:03:26,668 Ο αλγόριθμος είναι απλώς εξορύσσοντας τις σκέψεις μας για λεπτομέρειες. 80 00:03:26,665 --> 00:03:28,245 Κι αν σταματήσαμε να σκεφτόμαστε; 81 00:03:28,250 --> 00:03:31,250 Κάτι αληθινό για το οποίο με κατηγόρησε ο Γκερτ σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 82 00:03:31,253 --> 00:03:34,133 Αλλά αν μπορείς να καθαρίσεις το μυαλό σου, τότε ίσως μπορέσεις να ξεφορτωθείς τον μπαμπά. 83 00:03:34,131 --> 00:03:36,931 ‐ Όπως όταν συνειδητοποιείς ότι ονειρεύεσαι. 84 00:03:36,925 --> 00:03:38,545 Έχετε τη δύναμη να το αλλάξετε. 85 00:03:38,552 --> 00:03:42,012 - Σταμάτα να ακούς αυτές τις ανοησίες και έλα να φας τις κρέπες σου. 86 00:03:42,014 --> 00:03:43,354 - Βίκτορ... 87 00:03:45,017 --> 00:03:47,637 Δεν θέλω άλλες καταραμένες κρέπες! 88 00:03:49,771 --> 00:03:50,771 Λειτούργησε. 89 00:03:51,899 --> 00:03:53,319 Που σημαίνει... 90 00:03:53,317 --> 00:03:54,897 - Τζάνετ. μέλι-- 91 00:03:56,570 --> 00:03:58,490 Ξεκινήσαμε άσχημα. 92 00:03:58,488 --> 00:04:01,658 Αλλά υπάρχει ακόμα τόση αγάπη εδώ μέσα. - Υπάρχει; 93 00:04:01,658 --> 00:04:03,238 - Θυμάσαι πότε ερωτευτήκαμε; 94 00:04:04,328 --> 00:04:07,498 Πριν από το Pride και τον Jonah; 95 00:04:08,457 --> 00:04:10,167 Ήμασταν μόνο οι δυο μας. 96 00:04:11,376 --> 00:04:13,706 Και μετά ήρθε ο Τσέις. 97 00:04:14,296 --> 00:04:15,836 - Είναι τόσο μπερδεμένο. 98 00:04:16,757 --> 00:04:20,507 Ότι θα οπλίζατε τις λίγες καλές αναμνήσεις Έχω για τον γάμο μου. 99 00:04:20,511 --> 00:04:23,681 Βίκτορ, ή ό,τι στο διάολο είσαι, βγες έξω! 100 00:04:27,809 --> 00:04:30,599 Τσέις, είσαι ιδιοφυΐα. - Α, ευχαριστώ, μαμά. 101 00:04:30,604 --> 00:04:33,574 - Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός. Το παίρνεις από μένα. 102 00:04:34,775 --> 00:04:36,855 Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνουμε τώρα. 103 00:04:38,195 --> 00:04:41,445 ΙΩΝΑΣ: [αναστεναγμοί] Κανένα σημάδι από φίλους του Xavin. 104 00:04:42,407 --> 00:04:43,527 [θρόισμα] 105 00:04:43,534 --> 00:04:46,204 ΤΙΝΑ: Γιατί μας οδηγούσε μακριά από το σπίτι; 106 00:04:56,088 --> 00:04:58,838 Ίσως το πρωτόγονο σύστημα ασφαλείας τους εμπόδισε να μπουν. 107 00:04:59,633 --> 00:05:01,683 ΙΩΝΑΣ: Αυτό που θέλω να μάθω είναι που είναι η μητέρα σου; 108 00:05:01,677 --> 00:05:04,097 Γιατί δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου; 109 00:05:05,889 --> 00:05:07,719 - Νομίζεις ότι κάτι ετοιμάζει. 110 00:05:11,436 --> 00:05:14,766 - Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος να επανενωθεί η οικογένειά μου, 111 00:05:14,773 --> 00:05:17,693 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα πόσο έχουμε αλλάξει όλοι. 112 00:05:17,693 --> 00:05:19,323 Είναι τόσο... 113 00:05:20,445 --> 00:05:21,655 διαφορετικά. 114 00:05:22,990 --> 00:05:24,910 - Νομίζει ότι είσαι διαφορετικός. 115 00:05:25,617 --> 00:05:27,037 Υπερβολικά ανθρώπινο. 116 00:05:27,744 --> 00:05:28,754 - Λοιπόν, εγώ... 117 00:05:29,663 --> 00:05:32,883 Είχα χίλιες άλλες ζωές δεν ήταν μέρος του, οπότε... 118 00:05:33,959 --> 00:05:35,339 ίσως είμαι. 119 00:05:36,128 --> 00:05:38,378 ‐ Ίσως αντιδρά το επίπεδο του ανθρώπινου συναισθήματος 120 00:05:38,380 --> 00:05:39,970 νιώθεις για την κόρη σου. 121 00:05:40,799 --> 00:05:42,889 Όχι εγώ. Η άλλη σου κόρη. 122 00:05:44,094 --> 00:05:45,184 Blondie. 123 00:05:45,846 --> 00:05:47,306 Το υβρίδιο στο σωλήνα. 124 00:05:48,473 --> 00:05:49,813 - Πώς το έμαθες; 125 00:05:50,809 --> 00:05:51,939 - Από τη μαμά. 126 00:05:55,147 --> 00:05:57,067 Έπρεπε να της το είχες πει. 127 00:05:57,065 --> 00:05:59,935 Ξέρεις πόσο μισεί τα μυστικά. 128 00:05:59,943 --> 00:06:01,743 - [χλευάζει] Ξέρω πόσο τους αγαπάτε. 129 00:06:04,072 --> 00:06:06,832 Περιμένετε. Τι μου κρατάς; 130 00:06:08,619 --> 00:06:11,749 - Τι μπορείτε να μου προσφέρετε ως αντάλλαγμα; ‐ Πληροφορίες πρώτα και μετά παζαρεύουμε. 131 00:06:14,625 --> 00:06:17,125 - Δεν θα περιμένει για να φτιάξεις ένα πλοίο. 132 00:06:17,127 --> 00:06:18,707 Ήδη χαιρέτισε την ομάδα εξαγωγής 133 00:06:18,712 --> 00:06:20,552 και με ξεκίνησαν στην πλατφόρμα του ραντεβού. 134 00:06:20,547 --> 00:06:22,627 - Σκοπεύει να έρθω κι εμένα; 135 00:06:22,633 --> 00:06:25,723 - Θα μας πάρει και οι τέσσερις να το ενεργοποιήσω, οπότε ναι. 136 00:06:26,970 --> 00:06:31,770 - Κι αν αυτοί οι τέσσερις ήσουν εσύ, εγώ, ο αδερφός σου και... 137 00:06:33,143 --> 00:06:34,563 η νέα ετεροθαλής αδερφή σου; 138 00:06:36,271 --> 00:06:38,361 - Αλήθεια θα άφηνες πίσω τη μητέρα; 139 00:06:38,357 --> 00:06:40,227 - Με αναγκάζει να διαλέξω. 140 00:06:45,364 --> 00:06:47,874 - Και τι παίρνω για την πίστη μου; -Τι θέλεις; 141 00:06:48,534 --> 00:06:50,494 - Ο αδερφός μου απογυμνώθηκε από την εξουσία του. 142 00:06:51,578 --> 00:06:53,408 Βαρέθηκα να ζω στη σκιά του. 143 00:06:54,331 --> 00:06:56,041 Πρέπει να πάρει αυτό που του αξίζει. 144 00:06:57,251 --> 00:06:58,461 Τίποτα. 145 00:07:00,337 --> 00:07:02,087 Και αναλαμβάνω όταν αποχωρείς. 146 00:07:02,089 --> 00:07:05,259 - Κάτι η μητέρα σου δεν θα συμφωνούσε ποτέ. 147 00:07:08,303 --> 00:07:10,853 - Νομίζω ότι θα το κάνεις. ‐ [γέλια] 148 00:07:12,558 --> 00:07:14,058 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 149 00:07:15,853 --> 00:07:17,903 Μεταβείτε στο Wizard και ολοκληρώστε την πλατφόρμα. 150 00:07:17,896 --> 00:07:22,106 Ο οικοδεσπότης σας διαχειρίζεται ολόκληρο το μέρος. Δεν θα σου αρνηθεί τίποτα. 151 00:07:32,828 --> 00:07:34,828 [Η παλιά δαντέλα που γρυλίζει] 152 00:07:51,513 --> 00:07:54,313 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 153 00:07:54,308 --> 00:07:57,768 - Γλυκιά μου, μπορείς να έρθεις μέσα για ένα δευτερόλεπτο; 154 00:07:57,769 --> 00:07:59,399 Έχω κάτι να σου δώσω. 155 00:08:01,565 --> 00:08:04,475 - Μην ανησυχείς, Λέισι. Είναι μόνο για την ασφάλειά σας στο δρόμο. 156 00:08:09,573 --> 00:08:13,873 Πραγματικά δεν χρειάζομαι άλλα bootleg κασέτες Phish για το δρόμο, Dale. 157 00:08:14,828 --> 00:08:18,248 - Α, έλα! Λατρεύεις το Phish! Κάποια "Bouncing Around the Room"; 158 00:08:18,248 --> 00:08:20,668 [γέλια] Το έπαιζε για σένα όταν ήσουν-- 159 00:08:23,128 --> 00:08:25,048 Ακούστε, αυτό έπρεπε να είναι μετρητά μας για το οδικό ταξίδι. 160 00:08:25,047 --> 00:08:26,967 Θέλω να το πάρεις. 161 00:08:26,965 --> 00:08:29,505 Βρε Μόλυ. Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 162 00:08:30,928 --> 00:08:32,178 Εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη για μένα 163 00:08:32,179 --> 00:08:34,259 έρχεται μαζί σου. Καλά. - Όχι, το πήρα αυτό. 164 00:08:36,058 --> 00:08:39,388 χάρη σε εσάς, Είμαι επίπεδος με την Old Lace 165 00:08:39,394 --> 00:08:41,984 και έτοιμος για οτιδήποτε που μου έρχεται. 166 00:08:41,980 --> 00:08:43,820 Κάτι που συνήθως θα είναι σαν 167 00:08:43,815 --> 00:08:46,645 κυκλοφοριακό αδιέξοδο στον αυτοκινητόδρομο και βολικά μπουρίτο καταστημάτων. 168 00:08:46,652 --> 00:08:49,152 - Μην τα τρώτε. ‐ [γελώντας και οι δύο] 169 00:08:50,197 --> 00:08:52,157 -Θα είσαι καλά; -Εγώ; Ναι! 170 00:08:52,157 --> 00:08:54,327 Απλώς θα δεσμευτώ κάποια στέγαση πλήρους απασχόλησης. 171 00:08:54,326 --> 00:08:56,996 Ξέρεις, καλλιεργώ τη δική μου τροφή, σπιτική παρασκευή kombucha. 172 00:08:56,995 --> 00:08:58,155 Αγαπήστε το 'buch. 173 00:08:58,163 --> 00:09:00,673 Α, σήκωσα λίγη σκόνη με κερασφόρο κατσίκα Guangxi. 174 00:09:00,666 --> 00:09:02,326 Ξέρεις, είναι για την πέψη. Θα σου φέρω λίγο. 175 00:09:02,334 --> 00:09:06,094 - Δεν το χρειάζομαι. - Gert, το IBS είναι γενετικό. 176 00:09:06,088 --> 00:09:09,418 Και το άγχος το κάνει χειρότερο. Έτσι, θα πάρω την κατσικίσια σκόνη. 177 00:09:14,847 --> 00:09:18,807 - Γκερτ! - Μαμά; Πώς μας βρήκατε; 178 00:09:18,809 --> 00:09:21,649 ‐ Ήξερα ότι θα έφερνε εσένα και την Παλιά Δαντέλα εδώ που τη δημιουργήσαμε. 179 00:09:23,313 --> 00:09:24,823 - Γκερτ, τρέξε. Θα επιτεθεί. 180 00:09:24,815 --> 00:09:26,935 - Όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν εγώ. Αυτός ήταν ο εξωγήινος μέσα μου. 181 00:09:26,942 --> 00:09:29,032 Είναι πραγματικά επικίνδυνη, και μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 182 00:09:29,027 --> 00:09:31,567 - Εντάξει, συγγνώμη. Τι; Αυτό είναι πολύ χειρότερο! 183 00:09:31,572 --> 00:09:32,952 - Πρέπει να συμφωνήσω με τον Ντέιλ σε αυτό. 184 00:09:32,948 --> 00:09:35,988 - Εντάξει. Άκου, άκου. Οι εξωγήινοι είναι θα εξαχθεί μέσω μιας πύλης. 185 00:09:35,993 --> 00:09:38,333 Θέλουν να φύγουν αλλά μετά κάτι άλλο θα περάσει και θα καθαρίσει. 186 00:09:38,328 --> 00:09:41,288 Και όταν λέω να καθαρίσω, εννοώ να σκοτώσω όλοι όσοι ξέρουν ότι ήταν εδώ. 187 00:09:41,290 --> 00:09:44,330 Και αυτό μόνο μετά έχουν ρουφήξει τη ζωή Ο Τσέις, η Καρολίνα και η Τζάνετ. 188 00:09:44,334 --> 00:09:46,134 Επειδή αυτός μέσα στον Βίκτορ Στάιν; 189 00:09:46,128 --> 00:09:49,508 Ξεφλουδίζει πολύ άσχημα. Είναι, ουφ-- είναι τόσο χυδαίο, ουφ. 190 00:09:49,506 --> 00:09:52,006 - Πού είναι το όπλο μου tranq; - Όχι, όχι! Δεν χρειάζεσαι το όπλο σου. 191 00:09:52,009 --> 00:09:53,839 - Το έκλεψα σε περίπτωση που δοκίμασες να κάνει κάτι ηλίθιο 192 00:09:53,844 --> 00:09:55,224 σαν το μυαλό-σκουπίστε με πριν φύγω. 193 00:09:55,220 --> 00:09:57,180 - Τι;! - Αυτό πραγματικά ακούγεται όπως εσύ, μέλισσα. 194 00:09:57,181 --> 00:09:58,681 - Είμαι τόσο προσβεβλημένος νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω! 195 00:09:58,682 --> 00:10:00,522 STACEY: Αμ, ίσως θα έπρεπε να είστε γράφοντας μερικά από αυτά, 196 00:10:00,517 --> 00:10:02,387 γιατί δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να την κρατήσω πίσω. 197 00:10:02,394 --> 00:10:05,024 Είναι πραγματικά δυνατή. Αλλά παιδιά πρέπει να ξέρετε ένα πράγμα-- 198 00:10:05,022 --> 00:10:07,232 Ο μόνος τρόπος να τους νικήσεις είναι να-- 199 00:10:08,859 --> 00:10:10,989 -Τι συμβαίνει; - Ουφ. 200 00:10:12,571 --> 00:10:14,201 Αυτά είναι τόσο άβολα. 201 00:10:14,990 --> 00:10:17,830 Πραγματικά τσιμπούν αυτόν τον μικρό χώρο μεταξύ των οπτικών οργάνων. 202 00:10:20,913 --> 00:10:23,583 Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσημα. 203 00:10:23,582 --> 00:10:25,132 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 204 00:10:26,210 --> 00:10:27,290 - [Ο Γκερτ φωνάζει] ‐ [Ο Ντέιλ γκρινιάζει] 205 00:10:27,878 --> 00:10:29,878 ♪ 206 00:11:38,949 --> 00:11:41,289 ‐ [λαχάνιασμα] Gert. Ηρεμήστε την! 207 00:11:42,494 --> 00:11:44,254 ‐ [κλικ με όπλο] ΝΤΕΪΛ: Ω, Θεέ μου! 208 00:11:44,246 --> 00:11:46,616 ξέχασα. Έκρυψα τα φυσίγγια σε περίπτωση που τα έκλεψες! 209 00:11:46,623 --> 00:11:48,753 - Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να τα πάρετε! - Εντάξει. 210 00:11:48,750 --> 00:11:49,880 ‐ [κτυπήματα μετάλλου] ‐ [Η παλιά δαντέλα βρυχάται] 211 00:11:55,215 --> 00:11:56,465 [πυροβολισμοί όπλων] 212 00:11:57,426 --> 00:11:58,506 Τι το...; 213 00:12:00,762 --> 00:12:02,682 - Οι παλιοί κανόνες δεν ισχύουν πλέον. 214 00:12:06,018 --> 00:12:07,938 Σοβαρά; - Λυπάμαι. 215 00:12:08,520 --> 00:12:09,650 [γρυλίζει] 216 00:12:10,981 --> 00:12:13,321 [Phish's "Bouncing Around the Room" παίζοντας στο στερεοφωνικό] 217 00:12:14,276 --> 00:12:15,686 [Ο Γκερτ φωνάζει] 218 00:12:17,613 --> 00:12:19,743 Πήρα αυτό. [φωνάζοντας] 219 00:12:19,740 --> 00:12:21,160 [γρυλίζει] 220 00:12:21,158 --> 00:12:22,658 [Η παλιά δαντέλα βρυχάται] 221 00:12:24,620 --> 00:12:26,830 GERT: Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 222 00:12:26,830 --> 00:12:31,290 Ξέρω ότι κάπου μέσα σου, η μητέρα μου υπάρχει ακόμα. 223 00:12:32,711 --> 00:12:35,961 - Από ό,τι μπορώ να πω, εκείνη η γυναίκα ήταν εξαιρετική στο να σκοτώνει ανθρώπους. 224 00:12:35,964 --> 00:12:37,514 [Η παλιά δαντέλα βρυχάται] 225 00:12:38,217 --> 00:12:41,597 Ξέρεις, θα ήθελα να μείνω και να παίξω, αλλά έχω κάτι με μια πύλη. 226 00:12:42,346 --> 00:12:44,306 Και η κυκλοφορία θα είναι βίαιη. 227 00:12:44,306 --> 00:12:45,176 - [βρυχάται] ‐ [Η Στέισι γκρινιάζει] 228 00:12:47,392 --> 00:12:50,152 - Έξυπνο κορίτσι. ‐ [Η παλιά δαντέλα βρυχάται] 229 00:12:56,568 --> 00:12:59,028 Πάρε την, Παλιά Δαντέλα! δάγκωσε την! Τώρα! ‐ [βρυχηθμός] 230 00:13:00,489 --> 00:13:01,319 [Η Στέισι γκρινιάζει] 231 00:13:02,074 --> 00:13:03,914 - Εντάξει. Κεφάλαιο. Ενδιαφέρουσα επιλογή. 232 00:13:03,909 --> 00:13:06,199 [λαχάνιασμα] 233 00:13:08,872 --> 00:13:11,962 ‐ [σφυρίζει] Αντίο, Ντέιλ. Φύγε από εδώ πριν ξυπνήσει. 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,670 [λαχάνιασμα] 235 00:13:22,344 --> 00:13:23,804 Υποθέτω ότι δεν είμαι δολοφόνος. 236 00:13:25,556 --> 00:13:27,926 Καλά έκανες κι εσύ, Παλιά Δαντέλα. ‐ [Η παλιά δαντέλα γρυλίζει] 237 00:13:27,933 --> 00:13:29,563 Πάμε να βρούμε τη Μόλι. 238 00:13:29,560 --> 00:13:32,020 [η μηχανή αυτοκινήτου αναχωρεί] 239 00:13:37,276 --> 00:13:38,776 ΜΟΡΓΚΑΝ'Σ ΦΩΝΗ: Ξύπνα Νίκο. 240 00:13:42,614 --> 00:13:45,784 ΑΛΕΞ: Ξύπνα! Γεια σου! Κούνησες το κεφάλι σου. 241 00:13:45,784 --> 00:13:47,414 Το ροχαλητό σου παραλίγο να μας εξαφανίσει. 242 00:13:51,707 --> 00:13:52,957 - Απόκρυψη. 243 00:13:56,003 --> 00:13:57,883 ‐ Θεέ μου, δεν έχει κουνηθεί για ώρες. 244 00:13:57,880 --> 00:14:02,970 Δεν τρώει, ούτε κοιμάται, ούτε κατουρεί. Όλα αυτά πρέπει να κάνω αυτή τη στιγμή. 245 00:14:02,968 --> 00:14:05,598 - Καλύτερα κρατήστε το. - Έχουμε ακόμα το στοιχείο της έκπληξης. 246 00:14:05,596 --> 00:14:09,016 Αν μπορώ να τα καταφέρω Πρωτότυπο Fistigons, μπορούμε να τον πολεμήσουμε. 247 00:14:09,016 --> 00:14:11,476 Τον κρατάς μακριά με το Επιτελείο, Εκκινώ το The Abstract. 248 00:14:11,476 --> 00:14:14,856 Παίζουμε με τις δυνάμεις μας. Εσείς κλωτσάτε, εγώ κάνω τα τεχνικά πράγματα. 249 00:14:14,855 --> 00:14:17,315 Αυτή η αποστολή διάσωσης τελείωσε επιτέλους. 250 00:14:18,984 --> 00:14:20,364 - Κοίταξε τα μάτια μου. 251 00:14:23,030 --> 00:14:25,820 Θα μπορούσα να χάσω τον έλεγχο αν παλέψω. Μπορώ να το νιώσω. 252 00:14:32,706 --> 00:14:33,866 - Εντάξει. 253 00:14:43,550 --> 00:14:45,470 Ανάθεμα. Πήρε την Περίληψη. 254 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 - Ξέρεις τι; Για να είμαστε δίκαιοι, όσο ήταν εδώ κάτω, 255 00:14:48,138 --> 00:14:50,888 δεν είχαμε ποτέ πραγματικά μια ευκαιρία. - Είπαμε, «Σκότωσε ή σκοτωθείς». 256 00:14:50,891 --> 00:14:52,391 Τι κι αν χάσεις τον έλεγχο; 257 00:14:52,392 --> 00:14:55,102 - Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, εντάξει; Ή αυτοί. 258 00:14:56,271 --> 00:15:00,981 ‐ Νίκο, δεν μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς το Επιτελείο. Δεν μπορείτε να φοβάστε να το χρησιμοποιήσετε. 259 00:15:00,984 --> 00:15:03,704 - Α, εύκολο να το πεις. Δεν έχεις κάνει ποτέ έπρεπε να χειριστεί οτιδήποτε τόσο δυνατό. 260 00:15:03,695 --> 00:15:05,605 - Α, γιατί κάποιος πρέπει χειριστείτε τα σπασίκλα. 261 00:15:05,614 --> 00:15:07,034 - Στη συνέχεια, χειριστείτε το. Καλά; 262 00:15:07,032 --> 00:15:09,912 Απλώς επικεντρωθείτε στο πώς να αποκτήσετε αυτά τα τρία out of the tubes χωρίς The Abstract. 263 00:15:09,910 --> 00:15:10,910 - Ωραία. 264 00:15:12,120 --> 00:15:14,370 Ενημερώστε με αν συμβεί κάτι έξω από αυτήν την πλευρά. 265 00:15:19,795 --> 00:15:20,795 - Τι συμβαίνει; 266 00:15:21,672 --> 00:15:22,802 - Δεν ξέρω. 267 00:15:23,799 --> 00:15:25,049 Νομίζω ότι είμαι κλειδωμένος έξω. 268 00:15:25,968 --> 00:15:27,428 Που σημαίνει ότι είμαστε μόνοι μας. 269 00:15:30,347 --> 00:15:31,517 - Το ίδιο και αυτοί. 270 00:15:31,515 --> 00:15:33,675 ♪ 271 00:15:35,811 --> 00:15:37,441 ΜΟΛΥ: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε τίποτα. 272 00:15:37,437 --> 00:15:38,647 XAVIN: Κάτι κάνουμε. 273 00:15:38,647 --> 00:15:42,477 - Γιατί είμαι εδώ έξω; Είμαι ο πιο δυνατός. 274 00:15:42,484 --> 00:15:45,494 Θα έπρεπε να είμαι μέσα και να βοηθήσω τη διάσωση, πολεμώντας τους κακούς. 275 00:15:45,487 --> 00:15:48,737 Αλλά για άλλη μια φορά, όλων υποτιμώντας με όπως κάνουν πάντα. 276 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Και είναι τόσο μαλακίες! 277 00:15:51,326 --> 00:15:54,706 - Νιώθω θυμό που αυτολύπεται. 278 00:15:55,622 --> 00:15:57,332 - Μόνο θυμός, στην πραγματικότητα. 279 00:15:57,332 --> 00:15:59,922 - Αλλά υπάρχει μια ιδιότητα γκρίνιας. 280 00:15:59,918 --> 00:16:03,168 ‐ Ας μην κάνουμε το «τι συγκίνηση νιώθω αυτή τη στιγμή, εντάξει; 281 00:16:03,172 --> 00:16:04,672 Πρέπει να πάμε μέσα. 282 00:16:05,632 --> 00:16:07,222 - Καταλαβαίνω την επιθυμία σου. 283 00:16:08,218 --> 00:16:09,388 Αλλά όπως είπα... 284 00:16:10,345 --> 00:16:13,015 τα συναισθήματα οδηγούν έναν πολεμιστή-- ‐ Να νικήσω, το ξέρω. 285 00:16:13,849 --> 00:16:16,349 Κι όμως, εγώ ακόμα πραγματικά θέλω να χτυπήσω κάτι. 286 00:16:16,351 --> 00:16:17,771 Κατά προτίμηση κάτι εξωγήινο. 287 00:16:17,769 --> 00:16:18,939 Χωρίς προσβολή. 288 00:16:19,646 --> 00:16:23,976 - Ακόμα και για έναν στρατιώτη, η μάχη είναι η πιο επικίνδυνη πορεία δράσης, Μόλι. 289 00:16:23,984 --> 00:16:26,154 Και αγωνίζονται χωρίς τα όπλα που χρειαζόμαστε... 290 00:16:26,945 --> 00:16:27,985 είναι βέβαιη ήττα. 291 00:16:29,072 --> 00:16:31,072 - Λοιπόν, απλά καθόμαστε εδώ έξω και να συνεχίσεις να μην κάνεις τίποτα; 292 00:16:34,995 --> 00:16:38,575 - Τα όπλα που χρειαζόμαστε μπορεί να είναι μέσα. 293 00:16:38,582 --> 00:16:42,672 Ήλπιζα να εμφανιστούν ο Νίκο και ο Άλεξ νικητές μόνοι τους πλέον. 294 00:16:45,255 --> 00:16:49,585 Αλλά αφού δεν το έχουν κάνει, ίσως αξίζει το ρίσκο. 295 00:16:49,593 --> 00:16:51,853 - Να μπεις εκεί και να κλωτσήσεις τον κώλο εξωγήινων; 296 00:16:52,638 --> 00:16:54,888 Και πάλι, χωρίς προσβολή. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 297 00:16:56,433 --> 00:16:57,433 Πάμε. 298 00:16:59,478 --> 00:17:01,398 ♪ 299 00:17:03,941 --> 00:17:05,321 ΑΛΕΞ: Κάπου πρέπει να είμαι εδώ. 300 00:17:05,317 --> 00:17:07,357 ΙΩΝΑΣ: Ο Xavin είναι το κλειδί για να βρεις τον αδερφό σου. 301 00:17:09,154 --> 00:17:10,164 NICO [ψιθυρίζει]: Απόκρυψη. 302 00:17:11,031 --> 00:17:12,991 ΙΩΝΑΣ: Θα μας οδηγήσει στα υπόλοιπα παιδιά. 303 00:17:13,575 --> 00:17:15,575 Αν ο αδερφός σου δεν αποκαλυφθεί, 304 00:17:15,577 --> 00:17:19,827 Λοιπόν, θα τους βασανίσουμε μέχρι να μάθουμε όλοι ποιος είναι μέσα. 305 00:17:19,831 --> 00:17:22,331 - Μετά σκοτώνουμε τον Xavin και τους υπόλοιπους. 306 00:17:29,758 --> 00:17:31,298 Χωρίς χαλαρές άκρες όταν φεύγουμε. 307 00:17:31,301 --> 00:17:34,221 - Συμφωνώ, αλλά η Καρολίνα δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 308 00:17:34,972 --> 00:17:37,182 - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, πατέρα. 309 00:17:49,403 --> 00:17:50,653 NICO: Ουάου. 310 00:17:52,364 --> 00:17:54,284 Πραγματικά είναι χειρότερη από τη μαμά μου. 311 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Xavin και τους άλλους. 312 00:18:01,540 --> 00:18:04,880 Περιμένετε. Γιατί στη Γη χαμογελας τωρα? 313 00:18:04,877 --> 00:18:06,127 - Επειδή… 314 00:18:07,629 --> 00:18:09,209 είναι ώρα προβολής. 315 00:18:15,470 --> 00:18:18,470 XAVIN: Οι λοβοί αναστολέων βρίσκονται στη μονάδα χερσαίας διέλευσης. 316 00:18:18,473 --> 00:18:20,433 - Είναι αφύλακτοι. Ας τους βγάλουμε τώρα. 317 00:18:20,434 --> 00:18:22,024 - Δεν ξέρουμε πώς να τους βγάλουμε. 318 00:18:22,853 --> 00:18:25,153 - Σίγουρα κάποια στιγμή περιλαμβάνει το σπάσιμο του γυαλιού. 319 00:18:25,147 --> 00:18:26,517 - Αυτό θα ειδοποιούσε τον Γκιμπς. 320 00:18:26,523 --> 00:18:28,233 Χωρίς όπλα-- - Θα πεθάνω, το ξέρω. 321 00:18:28,233 --> 00:18:29,613 Απλά πάρε τα όπλα. 322 00:18:33,614 --> 00:18:36,954 - Κλειδωμένο. Μπορείτε να τα ανοίξετε; Υποκοριστικό της Mary; 323 00:18:39,411 --> 00:18:41,871 XAVIN [ήσυχα]: Μόλι, κάποιος είναι στο ασανσέρ. 324 00:18:47,127 --> 00:18:48,547 ΙΩΝΑΣ: Μπορείς καν να οδηγήσεις αυτό το πράγμα; 325 00:18:48,545 --> 00:18:52,795 ΤΙΝΑ: Η σωματική μνήμη του οικοδεσπότη είναι δυνατή, και η τεχνολογία αυτού του είδους είναι πρωτόγονη. 326 00:18:52,799 --> 00:18:55,509 JONAH: Αν η πλατφόρμα δεν είναι κατασκευασμένη ακριβώς σύμφωνα με τις προδιαγραφές, 327 00:18:55,511 --> 00:18:57,181 κανείς μας δεν θα γυρίσει σπίτι. 328 00:18:58,180 --> 00:18:59,930 - Η μαμά είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 329 00:19:02,851 --> 00:19:04,941 - [εκκινεί ο κινητήρας] ‐ [ραδιοφωνική χορευτική μουσική] 330 00:19:04,937 --> 00:19:07,857 - Ξέρει ότι είμαστε εδώ. Αλλιώς γιατί το βάρβαρο ηχητικό μαρτύριο; 331 00:19:07,856 --> 00:19:10,316 Ετοιμαστείτε για μάχη. - Σσσς! Είναι απλώς K‐Pop. 332 00:19:10,317 --> 00:19:12,027 ♪ Ναι... ♪ 333 00:19:15,614 --> 00:19:18,164 ΠΕΡΙΛΗΨΗ: Εντοπίστηκε χρήστης. 334 00:19:18,158 --> 00:19:20,288 - Ουάου. Αυτό είναι περίεργο. 335 00:19:22,371 --> 00:19:24,211 Νομίζω ότι μπορώ να το διαβάσω αυτό. 336 00:19:25,123 --> 00:19:27,133 Δηλαδή κάπως. είναι-- 337 00:19:28,168 --> 00:19:30,628 Βασίζεται στα μαθηματικά. Είναι καταπληκτικό! 338 00:19:30,629 --> 00:19:33,589 ‐ Εντάξει, βάλε μια καρφίτσα στον σπασίκλα σου και βρείτε τον κωδικό που ανέφερε η Janet. 339 00:19:33,590 --> 00:19:36,640 - Ναι, δεν είναι οργανωμένο ένα κανονικό βιβλίο ή ένα αρχείο υπολογιστή. 340 00:19:36,635 --> 00:19:39,885 Θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω κρυπτογραφικός αλγόριθμος. 341 00:19:39,888 --> 00:19:41,678 Αυτή είναι η θεωρία που έχω στην κατανομή κβαντικού κλειδιού. 342 00:19:41,682 --> 00:19:43,432 - Κατάλαβα τέσσερις από αυτές τις λέξεις. 343 00:19:43,433 --> 00:19:44,943 ‐ Σημαίνει ότι θα το φτερουγίσω. 344 00:19:46,019 --> 00:19:47,769 Θυμήσου, τρελό σκατά, εγώ. 345 00:19:47,771 --> 00:19:50,111 Προστατεύοντάς μας από κακούς εξωγήινους, όλοι εσείς. 346 00:19:55,988 --> 00:19:57,108 ‐ Σινδόνη. 347 00:20:00,033 --> 00:20:04,123 [η χορευτική μουσική συνεχίζεται] 348 00:20:04,121 --> 00:20:05,621 [η μουσική κλείνει] 349 00:20:11,461 --> 00:20:13,171 - [ηχεί το αυτοκίνητο] ΦΡΟΥΡΟΣ: Κυρία Μινόρου. 350 00:20:14,006 --> 00:20:15,216 ΤΙΝΑ: Γεια, αγόρια! 351 00:20:16,216 --> 00:20:18,466 ♪ 352 00:20:20,512 --> 00:20:22,682 XAVIN: Κινηθείτε γρήγορα, πάρτε τα λοβό. 353 00:20:24,016 --> 00:20:26,346 Αυτό το όχημα έχει θήκη όπλων; - Όχι. 354 00:20:27,936 --> 00:20:29,726 Διαθέτει ντουλάπι γαντιών. 355 00:20:31,648 --> 00:20:35,398 - Αναστολείς λοβών. Τώρα παίρνουμε στο σπίτι του Στάιν και τσακωνόμαστε. 356 00:20:35,402 --> 00:20:38,242 - Ναι! Το καταφέραμε! - Το κάναμε. 357 00:20:38,238 --> 00:20:40,238 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 358 00:20:41,742 --> 00:20:43,452 ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια σου! 359 00:20:43,452 --> 00:20:45,702 Τι κάνεις στο αυτοκίνητο της κυρίας Μινόρου; 360 00:20:45,704 --> 00:20:48,124 - Εγώ... Ήμουν απλώς, χμ... 361 00:20:48,123 --> 00:20:51,383 - Είναι σύμμαχος. Σταθείτε κάτω, στρατιώτη. 362 00:20:51,376 --> 00:20:52,786 - Αυτό τους λέει όλους έτσι. 363 00:20:55,964 --> 00:20:57,134 - Πώς τα πήγες… 364 00:20:58,091 --> 00:20:59,971 -σε νόμιζα-- -Μόλις κατέβηκα. 365 00:20:59,968 --> 00:21:01,638 Άφησα τα κλειδιά μου στον επάνω όροφο. 366 00:21:01,637 --> 00:21:04,347 Υποθέτω ότι βάλαμε το ξυπνητήρι προσπαθώντας να μπω. 367 00:21:04,348 --> 00:21:06,678 - Λοιπόν, έχουμε τα ανταλλακτικά σας στον παρκαδόρο, κυρία Μινόρου. 368 00:21:06,683 --> 00:21:08,603 - Α, υπέροχα! Πήγαινε να το πάρεις! 369 00:21:10,354 --> 00:21:13,024 - Αμέσως. - Άσε με να οδηγήσω. 370 00:21:13,023 --> 00:21:14,693 Ο Γκερτ άσε με να οδηγήσω το Volvo της μια φορά στο πάρκινγκ. 371 00:21:14,691 --> 00:21:15,981 Θα πάρω την άδειά μου του χρόνου. 372 00:21:15,984 --> 00:21:17,244 [μπιπ αυτοκινήτου] 373 00:21:20,072 --> 00:21:21,912 ‐ Ευχαριστώ... Άντριαν. 374 00:21:23,242 --> 00:21:24,792 - Αχ, χαρά μου. 375 00:21:31,041 --> 00:21:33,001 - Έχετε οδηγήσει ποτέ στο παρελθόν; 376 00:21:33,001 --> 00:21:35,881 ‐ Μόλυ, είμαι πιστοποιημένη διαστρικός γαλαξιακός πιλότος. 377 00:21:35,879 --> 00:21:38,169 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ένα μικροσκοπικό κυλιόμενο σκάφος. 378 00:21:38,173 --> 00:21:40,843 - [το αυτοκίνητο ξεκινάει] ‐ [τσιρίζουν τα ελαστικά] 379 00:21:40,843 --> 00:21:42,393 [κόρνερ] 380 00:21:42,386 --> 00:21:45,056 - Α, νιώθω ότι ίσως έπρεπε να οδηγήσω. 381 00:21:45,055 --> 00:21:48,385 - Απλά πρέπει να βρω το κουμπί σταθεροποιητή. Είναι αυτό; 382 00:21:48,392 --> 00:21:50,942 ‐ [στροφές κινητήρα] ‐ [τσιρίζουν τα ελαστικά] 383 00:21:50,936 --> 00:21:52,396 ΜΟΛΥ: Θα μας σκοτώσεις! 384 00:21:52,396 --> 00:21:53,856 Όχι, αυτό είναι. Οδηγώ. Βγαίνω. 385 00:22:00,362 --> 00:22:02,782 - [ηχεί το τηλέφωνο] - Υπάρχει ένα μήνυμα από την αδερφή σου. 386 00:22:02,781 --> 00:22:05,451 - Γκερτ; Ωχ! Τελικά, μου στέλνει μήνυμα. 387 00:22:05,450 --> 00:22:07,700 Χμ, είναι καλά; Τι λέει; Πού είναι αυτή; 388 00:22:07,703 --> 00:22:09,083 - Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας. 389 00:22:10,330 --> 00:22:11,500 - Ας το κάνουμε αυτό. 390 00:22:13,417 --> 00:22:15,087 Πες στον Γκερτ να μας συναντήσει στο σπίτι του Στάιν. 391 00:22:15,085 --> 00:22:17,085 Και να φέρεις οπωσδήποτε Old Lace. 392 00:22:18,255 --> 00:22:22,965 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Καταλαβαίνω ότι το 5G μας Η διάθεση ήταν προβληματική, κυρία Minoru. 393 00:22:22,968 --> 00:22:26,388 Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη. Αλλά, προς υπεράσπισή μου, 394 00:22:26,388 --> 00:22:30,928 τα ρυθμιστικά εμπόδια που αντιμετωπίσαμε από τους μεταφορείς ήταν απρόβλεπτες. 395 00:22:32,102 --> 00:22:33,562 [φτύνει] 396 00:22:36,064 --> 00:22:41,244 Και το τεύχος τρίτου τριμήνου με αποστράγγιση μπαταρίας συσκευής κυμάτων 397 00:22:41,236 --> 00:22:43,316 ήταν επίσης, ε, α-- 398 00:22:43,322 --> 00:22:45,072 Λοιπόν... 399 00:22:45,073 --> 00:22:48,043 [γουλιά, βήχας] 400 00:22:49,328 --> 00:22:52,408 Ήταν-- Ήταν επίσης... - Μμμμ. 401 00:22:52,414 --> 00:22:53,874 ‐ ...απροσδόκητο. 402 00:22:55,292 --> 00:22:59,712 - Ακυρώνουμε το πρόγραμμα 5G και ξεκινώντας κάτι νέο. 403 00:23:01,006 --> 00:23:04,796 Στον τομέα των... συγκοινωνιών. 404 00:23:06,386 --> 00:23:08,506 Λοιπόν, θα σε χρειαστώ... 405 00:23:09,473 --> 00:23:10,603 εσύ... 406 00:23:11,934 --> 00:23:13,194 εσύ... 407 00:23:14,937 --> 00:23:16,607 ...και σίγουρα εσύ! 408 00:23:16,605 --> 00:23:17,725 -Εεε... 409 00:23:20,067 --> 00:23:21,987 Είμαι ο τύπος των GrubMates. 410 00:23:21,985 --> 00:23:23,695 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, 411 00:23:23,695 --> 00:23:26,735 αλλά με ιντριγκάρει με τη λέξη "mate" στον τίτλο σας. 412 00:23:27,741 --> 00:23:29,411 - Απλώς παραδίδω το δείπνο. 413 00:23:29,409 --> 00:23:33,289 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Συγγνώμη, κυρία Μινόρου. Λέγοντας συγκοινωνία, εννοείς... 414 00:23:34,164 --> 00:23:36,384 εννοείς φορτηγά; 415 00:23:37,751 --> 00:23:42,461 ‐ Εάν ένα φορτηγό μπορεί να καθοδηγήσει ένα διαστημόπλοιο μέσα από μια διαγαλαξιακή σκουληκότρυπα... 416 00:23:42,464 --> 00:23:43,554 τότε ναι. 417 00:23:44,383 --> 00:23:46,053 Πάμε. 418 00:23:47,678 --> 00:23:49,718 [λάθος] 419 00:23:52,140 --> 00:23:54,730 ♪ 420 00:24:07,155 --> 00:24:08,485 [λάθος] 421 00:24:09,449 --> 00:24:10,619 - Νίκο; 422 00:24:14,371 --> 00:24:15,411 Νίκο; 423 00:24:16,081 --> 00:24:17,251 [λάθος] 424 00:24:20,043 --> 00:24:21,633 ― Έχω τόσο κρύο. 425 00:24:28,260 --> 00:24:30,140 - Σε πληγώνουν για να με τιμωρήσουν. 426 00:24:31,388 --> 00:24:32,968 λυπάμαι πολύ. 427 00:24:35,184 --> 00:24:36,564 Αλλά μην ανησυχείς. 428 00:24:38,020 --> 00:24:39,980 Θα μείνω μαζί σου, εντάξει; 429 00:24:41,231 --> 00:24:43,191 - Δεν θέλω να σε αφήσω. 430 00:24:44,568 --> 00:24:47,398 -Θα είσαι καλά. ‐ [γελάνε και οι δύο] 431 00:24:47,404 --> 00:24:49,284 [λάθος] 432 00:24:49,281 --> 00:24:51,241 ΙΩΝΑΣ: Πραγματικά καταρρέει εδώ μέσα, ε; 433 00:24:55,078 --> 00:24:56,248 - [κουμπώνει τα δάχτυλα] - [δυστυχίες] 434 00:25:00,375 --> 00:25:01,455 - Το ίδιο και εσύ, προφανώς. 435 00:25:02,503 --> 00:25:04,133 Το έχω ξαναδεί. 436 00:25:04,838 --> 00:25:05,838 - Θα ταΐσω σύντομα. 437 00:25:05,839 --> 00:25:07,379 - Είναι απειλή; 438 00:25:07,382 --> 00:25:08,592 [αναστεναγμοί] 439 00:25:10,177 --> 00:25:11,427 - Υποθέτω ότι είναι. 440 00:25:13,555 --> 00:25:16,885 Όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά για έρχεσαι σπίτι μαζί μου, 441 00:25:16,892 --> 00:25:18,892 δεν ήσουν κρατούμενος μου. 442 00:25:18,894 --> 00:25:20,104 Τώρα είσαι. 443 00:25:20,979 --> 00:25:22,899 - Είναι καλά η γυναίκα σου με αυτό το σχέδιο; 444 00:25:22,898 --> 00:25:25,108 Επειδή φαινόταν αρκετά έκπληκτη να μάθεις ότι ήμουν κόρη σου. 445 00:25:25,108 --> 00:25:27,278 Και σίγουρα όχι ευχαριστημένος. 446 00:25:27,277 --> 00:25:28,857 Αυτό το έκανε στον Νίκο. 447 00:25:30,864 --> 00:25:32,374 - Ουάου. 448 00:25:32,366 --> 00:25:33,776 Λοιπόν, εγώ φταίω. 449 00:25:35,327 --> 00:25:38,867 Δεν έχω, ε, χειρίστηκε καλά τα πράγματα μαζί της. 450 00:25:41,124 --> 00:25:43,464 Ειδικά το βάθος των συναισθημάτων μου για σένα. 451 00:25:46,505 --> 00:25:47,875 Θα λατρέψετε τον Gibborim. 452 00:25:48,882 --> 00:25:50,012 [Ο Ιωνάς αναστενάζει] 453 00:25:51,051 --> 00:25:53,851 Δεν χρειάζεσαι αυτό το σώμα. - Είμαι αυτό το σώμα. 454 00:25:53,846 --> 00:25:58,136 ‐ [αναστενάζει] Τότε είμαι καλά το σέρνω μαζί μου στο σπίτι. 455 00:25:58,141 --> 00:26:01,141 Μόλις φτάσουμε εκεί, θα έχετε ένα εκατομμύριο χρόνια να μιλήσεις για τα συναισθήματά σου. 456 00:26:01,144 --> 00:26:03,864 Αλλά αν μου το κάνεις εύκολο... 457 00:26:04,773 --> 00:26:07,443 Θα φροντίσω τους φίλους σου μην μετατραπεί σε ψηφιακή σκόνη 458 00:26:07,442 --> 00:26:09,072 όταν αυτός ο αλγόριθμος καταρρέει. 459 00:26:09,069 --> 00:26:10,449 Είναι επιλογή σου. 460 00:26:11,989 --> 00:26:13,529 - Θα βρω άλλο τρόπο. 461 00:26:15,868 --> 00:26:17,198 - Σκέψου το καλά. 462 00:26:18,996 --> 00:26:20,366 Ο χρόνος είναι λίγος. 463 00:26:22,457 --> 00:26:24,957 - [κουμπώνει τα δάχτυλα] - [Ο Νίκο αναπνέει βαριά] 464 00:26:26,753 --> 00:26:29,053 ♪ 465 00:26:34,178 --> 00:26:35,468 - Άλεξ! Κάνε γρήγορα! 466 00:26:36,263 --> 00:26:38,183 ΜΟΡΓΚΑΝ'Σ ΦΩΝΗ: Σταμάτα να το παλεύεις, Νίκο. 467 00:26:38,182 --> 00:26:40,432 Ο φόβος σας σε κρατάει πίσω. 468 00:26:40,434 --> 00:26:43,404 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε το σκοτάδι. 469 00:26:43,395 --> 00:26:44,345 - Δεν μπορώ να το ελέγξω. 470 00:26:44,354 --> 00:26:46,524 ΜΟΡΓΚΑΝ'Σ ΦΩΝΗ: Ο έλεγχος είναι υπερεκτιμημένος. 471 00:26:46,523 --> 00:26:52,033 Εμπιστεύσου τον εαυτό σου. Έχετε τη δύναμη για να αποθηκεύσετε τους φίλους σας τώρα. 472 00:26:52,029 --> 00:26:55,949 Απλώς πρέπει να το αφήσετε να μπει. 473 00:26:58,535 --> 00:27:00,535 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 474 00:27:03,290 --> 00:27:05,290 ♪ 475 00:27:15,636 --> 00:27:16,846 [λαχανίσματα] 476 00:27:20,682 --> 00:27:22,022 - Άλεξ, κλείσε το! 477 00:27:38,992 --> 00:27:40,332 [ψιθυρίζοντας]: Πρέπει να παλέψουμε τώρα. 478 00:27:41,787 --> 00:27:44,037 ♪ 479 00:27:51,797 --> 00:27:53,007 JANET: Ευχηθείτε να φύγουν όλα. 480 00:27:56,677 --> 00:27:57,677 [λάθος] 481 00:27:58,554 --> 00:27:59,854 Λειτουργεί. 482 00:28:02,975 --> 00:28:04,475 [λάθος] 483 00:28:07,980 --> 00:28:09,270 [λάθος] 484 00:28:09,273 --> 00:28:12,443 ♪ Μια νύχτα δίπλα στον ωκεανό ♪ 485 00:28:13,318 --> 00:28:16,948 ♪ Κάποιο μέρος μακριά από εδώ ♪ 486 00:28:17,656 --> 00:28:21,076 ♪ Καλούν τα κύματα να σκάνε ♪ 487 00:28:23,287 --> 00:28:25,827 -Είσαι καλά; Είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολο να πεις αντίο στον Γερτ. 488 00:28:25,831 --> 00:28:28,501 - Πλάκα κάνεις; Αυτή η εκδοχή του Gert ήταν τόσο ωραίο και δωρεάν. 489 00:28:28,500 --> 00:28:29,880 Κάπως με τρόμαξε. 490 00:28:29,877 --> 00:28:30,917 Ευχαριστώ. 491 00:28:31,837 --> 00:28:33,877 Αν μπορούμε απλά φανταστείτε ανθρώπους μακριά εδώ μέσα, 492 00:28:33,881 --> 00:28:35,511 τότε δεν μπορούμε να φανταστούμε μια διέξοδο; 493 00:28:36,383 --> 00:28:38,803 - Όλα αυτά που αλλάζουμε εδώ μέσα είναι η αντίληψή μας για τα πράγματα. 494 00:28:38,802 --> 00:28:40,222 Αλλά για να ανοίξω την πόρτα από έξω, 495 00:28:40,220 --> 00:28:42,100 χρειαζόμαστε κάποιον να χειριστεί την τεχνολογία στο εργαστήριο. 496 00:28:42,097 --> 00:28:43,927 Δεν έχω καταλάβει πώς να το κάνω ακόμα. 497 00:28:43,932 --> 00:28:46,522 - Ναι, όχι ότι είμαι αντίθετος με κάποιους ποιοτικό δέσιμο μητέρας-γιου, 498 00:28:46,518 --> 00:28:48,598 αλλά πρέπει να βρούμε την Καρολίνα και φύγε στο διάολο από εδώ. 499 00:28:48,604 --> 00:28:50,864 - Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά. Ψάξτε για τυχόν ρωγμή στον τοίχο. 500 00:28:51,940 --> 00:28:53,440 ΚΥΝΗΓΗΣΗ: Καρολίνα! ΖΑΝΕΤ: Πού είσαι; 501 00:28:53,442 --> 00:28:55,032 [λάθος] 502 00:28:56,987 --> 00:28:58,987 [λάθος] 503 00:28:58,989 --> 00:29:00,869 -Αν δεν είμαι καν αληθινός... 504 00:29:02,951 --> 00:29:04,581 γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 505 00:29:04,578 --> 00:29:06,368 [λάθος] 506 00:29:06,371 --> 00:29:11,501 ‐ Γιατί αυτό μπορεί να είναι το ίδιο κοντά καθώς φτάνω ξανά στον πραγματικό Νίκο. 507 00:29:14,129 --> 00:29:17,169 [κλαίει απαλά] Απλά χαίρομαι που ξοδεύω 508 00:29:17,174 --> 00:29:20,474 ό,τι ώρα μπορώ μαζί σου. 509 00:29:24,056 --> 00:29:26,306 [γέλια] 510 00:29:33,524 --> 00:29:36,114 [κλάμα] 511 00:29:37,277 --> 00:29:39,147 [λάθος] 512 00:29:40,364 --> 00:29:42,034 Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ CHASE: Καρολίνα! 513 00:29:45,494 --> 00:29:46,754 - Καταδίωξη; 514 00:29:46,745 --> 00:29:48,155 Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ CHASE: Ακολουθήστε τη φωνή μου. 515 00:29:58,590 --> 00:29:59,760 ‐ Είστε πραγματικά εσείς; 516 00:30:00,884 --> 00:30:02,054 - Είσαι στο γάμο σου; 517 00:30:02,761 --> 00:30:04,931 - Ο αλγόριθμός σας δεν είναι ο γάμος σου με τον Γκερτ; 518 00:30:04,930 --> 00:30:06,010 CHASE: Όχι ακριβώς. 519 00:30:06,014 --> 00:30:07,644 JANET: Πρέπει να σε φέρουμε εδώ μέσα. 520 00:30:07,641 --> 00:30:10,441 Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό το πρόβλημα και απόδραση. 521 00:30:10,435 --> 00:30:11,765 - Πώς; CHASE: Αυτό είναι το ωραίο. 522 00:30:11,770 --> 00:30:14,190 Εντάξει, απλά κλείσε τα μάτια σου και εύχομαι όλα να περάσουν. 523 00:30:19,736 --> 00:30:20,856 - Δεν μπορώ. 524 00:30:22,030 --> 00:30:24,990 Κι αν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; ‐ Καρολίνα, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 525 00:30:24,992 --> 00:30:27,412 Αν θέλετε να δείτε ξανά τον πραγματικό Νίκο, πρέπει να προσπαθήσεις. 526 00:30:29,371 --> 00:30:30,411 - Εντάξει. 527 00:30:33,667 --> 00:30:34,877 [λαχανίσματα] 528 00:30:38,463 --> 00:30:41,183 Είμαι εδώ και αυτή έφυγε. Είναι περίεργο που δεν ξέρω πώς να νιώσω; 529 00:30:41,175 --> 00:30:44,005 - Όλα σχετικά με αυτό είναι περίεργα. - Δεν υπάρχει χρόνος για την ενοχή του επιζώντος. 530 00:30:44,011 --> 00:30:46,931 Είμαστε όλοι ακόμα σε κίνδυνο, και ποιος ξέρει πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό το μέρος 531 00:30:46,930 --> 00:30:48,470 ή τι έχει σχεδιάσει ο Ιωνάς. 532 00:30:48,473 --> 00:30:50,233 - Τον είδα. Θα πρέπει να ταΐσει σύντομα. 533 00:30:50,225 --> 00:30:52,845 - Δεν θα σε σκοτώσει. Είναι ο μπαμπάς σου. - Είναι και αυτός σαν τον μπαμπά σου. 534 00:30:52,853 --> 00:30:54,693 - Ναι, αλλά δεν είναι αρκετό Βίκτορ εκεί να με σώσει. 535 00:30:54,688 --> 00:30:56,518 - Λοιπόν, θα με σκοτώσει πρώτα. 536 00:30:56,523 --> 00:30:59,073 Όταν όμως επισκέφτηκα τον Βίκτορ στον αλγόριθμο, υπήρχε μια πόρτα-- 537 00:30:59,067 --> 00:31:02,147 ένας τρόπος να περάσει από το φυσικό κόσμο σε αυτό και μετά πάλι πίσω. 538 00:31:02,154 --> 00:31:05,244 Αν μπορέσουμε να βρούμε αυτή την πόρτα, ίσως μπορέσουμε να προχωρήσουμε. 539 00:31:05,240 --> 00:31:08,370 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Και αν δεν μπορούμε; CHASE: Λοιπόν, τότε βρίσκουμε ένας τρόπος να το καταρρίψεις. 540 00:31:08,368 --> 00:31:09,868 [λάθος] 541 00:31:09,870 --> 00:31:12,710 ♪ 542 00:31:31,266 --> 00:31:32,516 [γρύλισμα] 543 00:31:33,977 --> 00:31:35,397 - Το κατάλαβα! 544 00:31:45,781 --> 00:31:47,321 - Ας δούμε αν το ξεκλείδωσε ο Άλεξ. 545 00:31:48,408 --> 00:31:50,078 [το θρόισμα της πόρτας] 546 00:31:50,077 --> 00:31:52,157 - Classic Wilder. - Είμαι σίγουρος ότι προσπαθεί. 547 00:31:53,789 --> 00:31:54,919 Κυνηγητό; ‐ [Κυνήγησε λαχανιασμένο, πνιγμό] 548 00:31:54,915 --> 00:31:57,205 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Νόμιζα ότι είναι σε ένα μέρος θα σταματούσε το glitching. 549 00:31:57,209 --> 00:31:59,959 JANET: Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Πνίγεται! 550 00:31:59,962 --> 00:32:01,512 ΙΩΝΑΣ: Νίκο! 551 00:32:03,423 --> 00:32:04,933 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 552 00:32:06,301 --> 00:32:08,011 Και ξέρω την αδυναμία σου... 553 00:32:09,346 --> 00:32:11,306 είναι αυτοί οι φίλοι σου. 554 00:32:13,934 --> 00:32:16,144 Πόσους πρέπει να σκοτώσω... 555 00:32:17,354 --> 00:32:19,364 πριν αποκαλυφθείς; 556 00:32:19,356 --> 00:32:21,146 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Μπορείτε απλώς να ευχηθείτε περισσότερο αέρα; 557 00:32:21,149 --> 00:32:24,439 - Αυτό συμβαίνει στον πραγματικό κόσμο! Κάποιος χειραγωγεί τα χειριστήρια! 558 00:32:24,444 --> 00:32:26,914 ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Αν κάτι εκεί έξω μπορεί να επηρεάσει αυτό που συμβαίνει εδώ μέσα, 559 00:32:26,905 --> 00:32:29,445 τότε ίσως ισχύει και το αντίθετο. 560 00:32:29,449 --> 00:32:33,789 - Ναι! Χρησιμοποιήστε την ενέργεια του φωτός σας για να αυξήσει το οξυγόνο στο σωλήνα. 561 00:32:33,787 --> 00:32:35,457 Κάντο! Τώρα! 562 00:32:37,791 --> 00:32:39,791 ♪ 563 00:32:48,468 --> 00:32:49,848 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 564 00:32:49,845 --> 00:32:52,055 - Βρήκα τα χειριστήρια. Συγχωνεύομαι μαζί τους. 565 00:32:52,055 --> 00:32:54,385 - Εστίαση στο εργαστήριο. Ο σωλήνας του Chase. 566 00:32:55,559 --> 00:32:58,689 - Περίμενε. Κάτι-- Κάτι κακό συμβαίνει. 567 00:32:59,771 --> 00:33:02,321 Νιώθω σαν να ατμίζομαι στην ομίχλη. Με χωρίζει. 568 00:33:02,316 --> 00:33:05,776 - Ανοίξτε τον αέρα τώρα αλλιώς ο Τσέις πεθάνει! 569 00:33:11,533 --> 00:33:12,583 - Νομίζω ότι το κατάλαβα. 570 00:33:19,249 --> 00:33:21,209 [αναπνέοντας απότομα] 571 00:33:23,504 --> 00:33:24,714 - Καρολίνα! 572 00:33:28,926 --> 00:33:30,796 - Σου πήρε αρκετό καιρό. 573 00:33:57,371 --> 00:33:59,581 [αναπνέοντας βαριά] 574 00:34:06,547 --> 00:34:07,757 [γρυλίζει] 575 00:34:09,216 --> 00:34:11,386 - Όχι αυτή τη φορά, Μάγισσα. 576 00:34:16,723 --> 00:34:18,523 - Δεν είσαι αρκετά δυνατός να μου το πάρεις. 577 00:34:20,394 --> 00:34:21,944 - Δεν χρειάζεται να το πάρω. 578 00:34:30,320 --> 00:34:32,110 [κουδούνισμα μετάλλων] 579 00:34:32,114 --> 00:34:34,374 [λαχάνιασμα] 580 00:34:39,621 --> 00:34:42,001 [και οι δύο γρυλίζουν] 581 00:34:49,214 --> 00:34:52,264 - Επιτρέψτε μου να συνδεθώ ξανά. Μπορώ να προσπαθήσω να ανοίξει την πόρτα από έξω. 582 00:34:52,259 --> 00:34:55,139 - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Σχεδόν δεν επέστρεφες. 583 00:34:56,471 --> 00:34:58,181 Αλλά ίσως μπορείτε να μου δώσετε μια ώθηση. 584 00:35:02,436 --> 00:35:04,016 - Περίμενε, περίμενε. 585 00:35:04,855 --> 00:35:07,605 Αν είναι πολύ επικίνδυνο για εκείνη, τότε είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. 586 00:35:09,776 --> 00:35:11,486 [και οι δύο γρυλίζουν] 587 00:35:11,486 --> 00:35:14,526 - Κάθε φορά που πλησιάζω, αλλάζει ο συνδυασμός. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο! 588 00:35:14,531 --> 00:35:16,071 - Δουλεύω πάνω σε αυτό! 589 00:35:17,159 --> 00:35:18,539 [Ο Νίκο φωνάζει] 590 00:35:19,119 --> 00:35:20,329 - Ω, Θεέ μου. 591 00:35:21,455 --> 00:35:25,575 Είναι ακριβώς όπως το είπες. Μπορώ να νιώσω τον Άλεξ να ξεκλειδώνει την πόρτα. 592 00:35:26,376 --> 00:35:27,416 - Είμαι μέσα! 593 00:35:34,635 --> 00:35:36,005 [Ο Ιωνάς γκρινιάζει] 594 00:35:40,432 --> 00:35:42,232 - Το έκανα. Είναι ξεκλείδωτο! 595 00:35:42,226 --> 00:35:44,266 - Καρολίνα, πρέπει να φύγεις. 596 00:35:46,438 --> 00:35:47,478 [γκρίνια] 597 00:35:49,149 --> 00:35:50,729 - Ευχήθηκε κάπως Δεν είχα καταστρέψει αυτό το Προσωπικό. 598 00:35:50,734 --> 00:35:52,954 [λαχάνιασμα] 599 00:35:52,945 --> 00:35:57,065 Θα ήταν πραγματική δικαιοσύνη να το οδηγήσεις μέσα από το σώμα σου όπως έκανες εσύ το δικό μου. 600 00:35:59,701 --> 00:36:01,451 ΜΟΛΥ: Γεια σου! [γρυλίζει] 601 00:36:01,453 --> 00:36:03,333 [θραύση γυαλιού] 602 00:36:13,006 --> 00:36:16,466 - Είχες δίκιο. Δεν άργησε. 603 00:36:21,223 --> 00:36:22,983 [βρυχηθμός] 604 00:36:32,484 --> 00:36:34,994 [βουητό λοβών αναστολέα] 605 00:36:38,323 --> 00:36:40,123 CHASE: Όχι, μαμά. Δεν θα σε αφήσω. 606 00:36:41,159 --> 00:36:42,409 Τι συμβαίνει; 607 00:36:50,878 --> 00:36:52,708 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΤΖΑΝΕΤ: Συνέβη ήδη, Τσέις. 608 00:36:54,506 --> 00:36:55,796 Είμαι ήδη μέρος του. 609 00:36:56,425 --> 00:36:57,545 - Μέρος τι; 610 00:36:58,510 --> 00:36:59,850 - Ο Αλγόριθμος. 611 00:37:01,305 --> 00:37:04,975 Ξέρεις τι λένε: «Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, έλα μαζί τους». 612 00:37:04,975 --> 00:37:07,935 - Όχι, όχι. Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Μέσα από την πόρτα. 613 00:37:07,936 --> 00:37:10,436 - Όχι, αν βγάλω τα χέρια μου από την πόρτα, θα γίνει πάλι στερεό. 614 00:37:10,439 --> 00:37:11,859 Πρέπει να το κρατήσω ανοιχτό. 615 00:37:13,859 --> 00:37:15,189 -Αυτό όμως σημαίνει... 616 00:37:16,403 --> 00:37:17,783 -Μένω εδώ. 617 00:37:21,867 --> 00:37:23,697 - Περίμενε... 618 00:37:23,702 --> 00:37:25,042 [χλευάζει] 619 00:37:25,037 --> 00:37:28,117 Πού ακριβώς είναι εδώ; 620 00:37:30,834 --> 00:37:32,794 - Εδώ θα ερχόμασταν όταν ήσουν μικρός. 621 00:37:34,922 --> 00:37:36,882 Μόνο εμείς οι δύο. 622 00:37:36,882 --> 00:37:38,682 Όταν ο μπαμπάς σου έλειπε σε επαγγελματικά ταξίδια. 623 00:37:39,801 --> 00:37:43,971 Κάναμε κάμπινγκ και κοιτούσαμε τα αστέρια απλώνεται στον ουρανό. 624 00:37:44,848 --> 00:37:46,018 [Ο Τσέις γελάει] 625 00:37:48,143 --> 00:37:49,653 - Μου έμαθες τους αστερισμούς εδώ. 626 00:37:50,395 --> 00:37:51,975 - Και τους ήξερες όλους. 627 00:37:51,980 --> 00:37:54,360 Ακόμα και τότε, μπορούσα να πω τις δυνατότητες που είχατε. 628 00:37:58,403 --> 00:38:00,283 Είσαι όλα όσα ήλπιζα ποτέ να είσαι. 629 00:38:03,450 --> 00:38:04,830 Και τώρα είμαστε εδώ. 630 00:38:05,577 --> 00:38:08,497 - Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε πουθενά. Εντάξει; Πρέπει να επιστρέψουμε. 631 00:38:08,497 --> 00:38:12,537 - Και σε έχω δει να είσαι γενναίος και... 632 00:38:14,419 --> 00:38:15,669 λαμπρό... 633 00:38:17,005 --> 00:38:20,005 και να αγαπάς με τους φίλους σου. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 634 00:38:23,387 --> 00:38:26,007 Και θέλω να ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα να σε αφήσω να φύγεις. 635 00:38:28,350 --> 00:38:29,690 Αλλά πιστέψτε με... 636 00:38:31,228 --> 00:38:32,558 είσαι έτοιμος. 637 00:38:34,982 --> 00:38:37,232 Και επέλεξα αυτό το τέλειο μέρος... 638 00:38:38,694 --> 00:38:40,324 για να πούμε αντίο. 639 00:38:43,240 --> 00:38:44,620 - Τι συμβαίνει; 640 00:38:45,909 --> 00:38:48,249 Μαμά, πώς να σε σώσω; 641 00:38:48,245 --> 00:38:49,575 - Δεν χρειάζεται να σωθώ. 642 00:38:54,543 --> 00:38:55,883 Μην στεναχωριέσαι. 643 00:38:59,173 --> 00:39:01,133 - Όχι. Δεν είμαι έτοιμος. 644 00:39:01,884 --> 00:39:03,094 - Ναι, είσαι. 645 00:39:04,428 --> 00:39:05,508 Ναι, είσαι. 646 00:39:11,560 --> 00:39:12,980 NICO: Είναι δωρεάν! 647 00:39:13,979 --> 00:39:15,859 [Νίκο που κλαίει] 648 00:39:17,858 --> 00:39:19,988 [γέλια] 649 00:39:25,991 --> 00:39:28,581 - Τι απέγινε η Τζάνετ; είναι αυτή-- 650 00:39:28,577 --> 00:39:30,497 -Έφυγε. 651 00:39:30,495 --> 00:39:32,865 Λοιπόν, κάπως όχι. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 652 00:39:32,873 --> 00:39:35,543 [Παλιά δαντέλα που πατάει] 653 00:39:40,005 --> 00:39:42,005 [βρυχάται] 654 00:39:45,344 --> 00:39:47,014 ‐ [κουκουλώνει] Ωχ! 655 00:39:48,639 --> 00:39:49,679 NICO: Ελάτε. 656 00:39:49,681 --> 00:39:51,601 ♪ Φώναξε το όνομά μου ♪ 657 00:39:57,064 --> 00:39:59,074 - Παιδιά, περιμένετε. 658 00:39:59,066 --> 00:40:00,856 [βουητό λοβών αναστολέα] 659 00:40:00,859 --> 00:40:03,069 ♪ 660 00:40:05,113 --> 00:40:07,873 ♪ Φώναξε το όνομά μου ♪ 661 00:40:07,866 --> 00:40:10,696 ♪ Ω ♪ 662 00:40:12,955 --> 00:40:14,995 ♪ Φώναξε το όνομά μου ♪ 663 00:40:16,542 --> 00:40:19,292 - Γεια, θέλεις να οδηγήσω; ― Ούτε λίγο. 664 00:40:30,055 --> 00:40:31,135 - Γεια. 665 00:40:32,140 --> 00:40:34,560 Ξέρω ότι σου το έκανα σκληρό όταν σκότωσες τον Ιωνά. 666 00:40:34,560 --> 00:40:38,020 Αλλά τώρα που ήμουν εκεί, το καταλαβαίνω. 667 00:40:38,981 --> 00:40:41,941 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις κάτι τρομερό για να συμβεί ένα καλό πράγμα. 668 00:40:44,278 --> 00:40:47,358 ♪ Φωνάζω το όνομά μου ♪ 669 00:40:51,285 --> 00:40:55,285 ♪ Ω, φωνάζω το όνομά μου ♪ 670 00:41:00,127 --> 00:41:02,837 ♪ Φώναξε το όνομά μου ♪ 671 00:41:02,838 --> 00:41:06,718 ♪ Ω ♪ 672 00:41:08,010 --> 00:41:11,310 ♪ Φώναξε το όνομά μου ♪ 673 00:41:18,145 --> 00:41:21,185 [βουητό, μυρίζοντας] 674 00:41:25,569 --> 00:41:29,319 NICO: Εντάξει, όλοι, κοιμηθείτε λίγο. Θα ξανασυναντηθούμε το πρωί. 675 00:41:29,323 --> 00:41:31,533 - Μπορώ να πω τι σκεφτόμαστε όλοι; 676 00:41:31,533 --> 00:41:33,833 - Κανείς άλλος δεν το σκέφτεται. 677 00:41:33,827 --> 00:41:34,867 - Είσαι όλος εσύ. 678 00:41:37,456 --> 00:41:39,666 - Πραγματικά τον καλωσορίζουμε πίσω μετά από όλα; 679 00:41:39,666 --> 00:41:42,786 - Στέκομαι εδώ. Δεν χρειάζεται να με τρίτο πρόσωπο. 680 00:41:42,794 --> 00:41:45,714 - Έχει περάσει πολλά. ΑΛΕΞ: Ναι, το ίδιο και εμείς. 681 00:41:45,714 --> 00:41:47,724 Και ο Gert έχει δίκιο. Τα περισσότερα είναι δικό του λάθος. 682 00:41:47,716 --> 00:41:50,256 - Εντάξει, υποθέτω ότι κολλάμε με το τρίτο πρόσωπο. 683 00:41:50,260 --> 00:41:52,100 - Μόλις έχασε τη μαμά του και τον μπαμπά του. 684 00:41:52,095 --> 00:41:56,805 - Εντάξει. Αισθάνομαι άσχημα για αυτό σίγουρα. 685 00:41:56,808 --> 00:41:58,348 ΑΛΕΞ: Όσο περισσότερους γονείς χάνουμε, τόσο πιο ασφαλείς γινόμαστε. 686 00:41:59,978 --> 00:42:01,768 Μια νύχτα. ΜΟΛΥ: Περίμενε. 687 00:42:02,981 --> 00:42:06,861 Κι εγώ νευρίασα με τον Τσέις γιατί μας πρόδωσε και ότι ήταν δειλός-- 688 00:42:06,860 --> 00:42:08,280 CHASE: Ακόμα εδώ, παιδιά. 689 00:42:09,488 --> 00:42:12,278 - Αλλά αυτή είναι η στιγμή της νίκης μας. 690 00:42:13,575 --> 00:42:15,945 Και είμαστε όλοι μαζί εδώ. 691 00:42:17,538 --> 00:42:20,118 Βασικά έχω χάσει δύο ομάδες γονέων, 692 00:42:20,123 --> 00:42:22,423 και θα είμαι καταραμένος αν χάσω άλλα μέλη της οικογένειας. 693 00:42:23,752 --> 00:42:26,552 Ναι. Ο Τσέις είναι οικογένεια. 694 00:42:27,589 --> 00:42:30,679 Ακόμα κι αν είναι δειλός προδότης. - Αυτός σίγουρα είναι. 695 00:42:30,676 --> 00:42:31,886 ΜΟΛΥ: Το μόνο που λέω είναι... 696 00:42:33,720 --> 00:42:34,890 Νομίζω ότι πρέπει να μείνει. 697 00:42:36,723 --> 00:42:39,273 Και όλοι μπορείτε απλά να το ξεπεράσετε. 698 00:42:39,852 --> 00:42:41,352 Γιατί είμαστε μια οικογένεια. 699 00:42:42,563 --> 00:42:46,233 Λοιπόν, πείτε «συγγνώμη» ο ένας στον άλλον, και ας το γιορτάσουμε! 700 00:42:47,609 --> 00:42:49,189 - Ναι... - Μια νύχτα. 701 00:42:50,779 --> 00:42:52,279 - Είμαι αρκετά νικημένος. 702 00:42:55,117 --> 00:42:56,117 - Προσπάθησα. 703 00:42:57,077 --> 00:42:58,537 - Το εκτιμώ. 704 00:42:58,537 --> 00:42:59,867 XAVIN: Περίμενε. 705 00:42:59,872 --> 00:43:01,962 Τι γίνεται με το τέταρτο μέλος της οικογένειας Γκιμπ; 706 00:43:02,749 --> 00:43:06,299 Δεν είμαστε ασφαλείς μέχρι να τον ανακαλύψουν και να τον καταστρέψουν. 707 00:43:06,295 --> 00:43:09,165 ‐ Λοιπόν... Θα το κάνουμε, ε‐‐ θα είμαστε σε εγρήγορση απόψε. 708 00:43:09,173 --> 00:43:11,723 Το πρωί, μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ένας τρόπος να τον τραβήξεις έξω. 709 00:43:11,717 --> 00:43:14,637 XAVIN: Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 710 00:43:15,888 --> 00:43:18,058 Η Καρολίνα δεν μπορεί να είναι μόνη με τον Νίκο. 711 00:43:18,849 --> 00:43:19,929 Δεν είναι ασφαλής. 712 00:43:20,684 --> 00:43:22,774 - Περίμενε, λες ότι ο Νίκο είναι ο εξωγήινος; 713 00:43:22,769 --> 00:43:25,649 - Όχι. Ειλικρινά, μάλλον αυτό είναι μόνο η ζήλια σου μιλάει, Τσάβιν. 714 00:43:26,231 --> 00:43:27,571 - Δεν είναι ωραίο, X. 715 00:43:27,566 --> 00:43:30,316 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα να το δεις Ο Νίκος και εγώ μαζί, 716 00:43:30,319 --> 00:43:33,319 ειδικά επειδή πιστεύεις στην προφητεία σου, 717 00:43:33,322 --> 00:43:35,572 αλλά τώρα που επιστρέψαμε και οι δύο --- - Όχι. 718 00:43:36,575 --> 00:43:37,905 Όχι, εγώ-- 719 00:43:40,037 --> 00:43:41,707 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 720 00:43:42,998 --> 00:43:44,208 Εγώ... 721 00:43:46,084 --> 00:43:48,554 Έχω δει αυτά τα ξύπνια όνειρα. 722 00:43:49,379 --> 00:43:50,919 Ψευδαισθήσεις. 723 00:43:53,800 --> 00:43:56,010 Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι μέσα μου. 724 00:43:58,472 --> 00:44:01,892 Και αν είναι, τότε κανείς από εσάς δεν είναι ασφαλής. 725 00:44:08,023 --> 00:44:10,233 ♪