1
00:01:31,200 --> 00:01:33,031
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

2
00:01:37,440 --> 00:01:38,475
МАРЦЕЛА: Хвала.

3
00:01:40,840 --> 00:01:41,909
ЏЕЈСОН: <и>Марчела, шта хоћеш?</и>

4
00:01:42,240 --> 00:01:44,629
- Јасоне, мораш ми помоћи.
<и>- Не могу.</и>

5
00:01:44,720 --> 00:01:47,439
Не, мора постојати разлог.
Само ми реци зашто.

6
00:01:47,760 --> 00:01:48,749
(ЏЕЈСОН СТЕЧЕ)

7
00:01:49,520 --> 00:01:51,636
<и>Назваћу те кад буде право време
да размишљам о стварима.</и>

8
00:01:51,720 --> 00:01:53,790
Па, види, шта ја треба
размишљати о?

9
00:01:53,880 --> 00:01:55,233
Ниси ништа рекао.

10
00:01:55,600 --> 00:01:57,238
А ја не знам ништа.

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,199
(ЏЕЈСОН УЗДАЈЕ)

12
00:02:00,480 --> 00:02:02,516
<и>Зваћу те сутра, ок?
Ово није добар тренутак.</и>

13
00:02:02,600 --> 00:02:04,636
Шта да кажем деци?

14
00:02:04,800 --> 00:02:05,789
<и>Не знам.</и>

15
00:02:07,200 --> 00:02:09,316
<и>Види, стварно не могу сада да причам.
Ја сам на састанку.</и>

16
00:02:09,400 --> 00:02:10,628
Вратио си се на посао?

17
00:02:13,000 --> 00:02:14,035
<и>Да.</и>

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,712
Вратио си се на посао вечерас?

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,199
<и>Да, вратио сам се на посао.</и>

20
00:02:23,440 --> 00:02:25,670
Чекај. Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

21
00:02:27,720 --> 00:02:30,280
ДТГ Цонструцтион СЕ1, молим.

22
00:02:30,760 --> 00:02:32,159
(ГРОМ ГРУМЊА)

23
00:03:18,600 --> 00:03:20,431
МУШКАРАЦ: Хвала.
ЖЕНА: Живели, хвала.

24
00:03:25,240 --> 00:03:26,275
вече.

25
00:03:27,720 --> 00:03:30,393
(ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ)

26
00:03:39,920 --> 00:03:40,909
(ПАС ЦВИЧЕ)

27
00:03:43,440 --> 00:03:45,271
(ЦВИЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

28
00:04:03,640 --> 00:04:05,232
(ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА)

29
00:04:30,600 --> 00:04:31,589
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

30
00:04:32,760 --> 00:04:34,113
ЖЕНА: Здраво љубави.

31
00:04:36,400 --> 00:04:37,549
Здраво, Дасх.

32
00:04:37,640 --> 00:04:38,993
Добар дечко.

33
00:04:39,080 --> 00:04:41,116
(Мрмљајући љубазно)

34
00:04:48,400 --> 00:04:49,515
Саид!

35
00:05:09,640 --> 00:05:11,358
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

36
00:05:16,360 --> 00:05:18,237
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

37
00:05:25,520 --> 00:05:27,192
(ОФИЦИРСКИ ГАГГИРАЊЕ)

38
00:05:29,960 --> 00:05:30,949
(МУВЕ ЗУЈЕ)

39
00:05:38,880 --> 00:05:40,871
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

40
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
<б>Ириппед анд Цоррецтед Би мстолл</б>

41
00:06:53,880 --> 00:06:55,472
СИЛВИЈЕ: Заузето јутро?

42
00:06:55,560 --> 00:06:57,437
ЈАСОН: Морао сам узети
ауто у гаражу.

43
00:06:57,960 --> 00:07:00,190
- Мислио сам да је потпуно нов.
- Јесте.

44
00:07:00,280 --> 00:07:02,555
Ово је више био људски фактор.

45
00:07:02,640 --> 00:07:04,119
ФИЛ: Силви.

46
00:07:06,720 --> 00:07:08,278
Ех, мрвице.

47
00:07:12,720 --> 00:07:13,755
Пхил!

48
00:07:14,920 --> 00:07:16,353
ФИЛ: Драго ми је да те видим.

49
00:07:16,440 --> 00:07:17,555
СИЛВИЈЕ: Драго ми је да си успела.

50
00:07:17,640 --> 00:07:19,471
ЏЕЈСОН: Филипе.

51
00:07:19,560 --> 00:07:21,232
СИЛВИЈЕ: Па, како је породица?

52
00:07:21,440 --> 00:07:22,953
Добро, добро.

53
00:07:23,040 --> 00:07:24,553
Време иде даље.

54
00:07:24,640 --> 00:07:27,393
- Сара је напунила 16 прошле недеље.
- Стварно?

55
00:07:28,760 --> 00:07:31,832
Па, поздрави и честитам ти од мене.

56
00:07:32,960 --> 00:07:34,109
Није лоше, а?

57
00:07:35,040 --> 00:07:36,314
ФИЛ: Заиста.

58
00:07:38,680 --> 00:07:41,638
Чујем да си почео да радиш
конкретни послови за Брентхамс...

59
00:07:42,560 --> 00:07:45,472
20% јефтиније него што ми их радите.

60
00:07:45,560 --> 00:07:47,437
Они су нова веза.

61
00:07:48,000 --> 00:07:50,309
То је начин да се добије
упориште на новим тржиштима.

62
00:07:50,400 --> 00:07:52,675
Да ли сте се уморили од својих старих веза?

63
00:07:52,760 --> 00:07:54,034
Наравно да не.

64
00:07:55,600 --> 00:07:56,635
Јасоне?

65
00:07:58,600 --> 00:08:00,352
Са овим новим информацијама,

66
00:08:00,440 --> 00:08:02,670
Узео сам слободу
преписивањем наших уговора.

67
00:08:03,280 --> 00:08:05,316
Не можеш то да урадиш, Силви.

68
00:08:06,080 --> 00:08:08,674
Ја представљам више од половине вашег промета.

69
00:08:08,760 --> 00:08:12,639
- (СМЕЈЕ СЕ) Силви...
- Далеко је доле, Пхил.

70
00:08:12,720 --> 00:08:15,792
Метафорички речено.
То није мишљено као претња.

71
00:08:21,800 --> 00:08:25,190
Пашћеш за трећину,
али нећете пасти до краја.

72
00:08:38,080 --> 00:08:39,593
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

73
00:08:42,480 --> 00:08:44,072
ЕММА: <и>Здраво, Ема је.
Оставите поруку,</и>

74
00:08:44,160 --> 00:08:46,549
<и>и јавићу ти се. Хвала, ћао!</и>

75
00:08:46,640 --> 00:08:48,949
Емс, мама је. Није ништа посебно.

76
00:08:49,040 --> 00:08:51,031
- Само сам хтео, хм...
- (КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

77
00:08:52,360 --> 00:08:56,319
Па, надам се да је све у реду, и,
Ускоро ћемо се ухватити, ок?

78
00:08:56,400 --> 00:08:57,628
Велики загрљај. волим те.

79
00:09:03,720 --> 00:09:04,869
(ПОГРЕШНО) Марчела Бекланд?

80
00:09:04,960 --> 00:09:07,633
- То је "Марчела", али да.
- ДИ Рав Сангха.

81
00:09:07,720 --> 00:09:09,517
Радим са ДЦИ Лауром Портер.

82
00:09:10,440 --> 00:09:13,159
- У реду.
- Ради се о убиствима у Грове Парку.

83
00:09:16,320 --> 00:09:17,435
Уђи.

84
00:09:23,000 --> 00:09:25,116
РАВ: <и>Можда се не сећате.
Било је то давно.</и>

85
00:09:25,280 --> 00:09:29,319
2005. Две жене, један мушкарац.
Убијани у својим домовима.

86
00:09:29,400 --> 00:09:31,197
Пластичне кесе преко њихових глава.

87
00:09:31,280 --> 00:09:34,113
Везани око грла
са изолационом траком.

88
00:09:34,200 --> 00:09:37,476
Руке и ноге везане кабловским везицама.

89
00:09:38,480 --> 00:09:40,277
Трофеји узети са сцене.

90
00:09:41,480 --> 00:09:44,233
РАВ: Импресиониран сам.
МАРЦЕЛА: Па, немој.

91
00:09:44,560 --> 00:09:46,118
Никада га нисмо добили.

92
00:09:46,200 --> 00:09:48,395
Да. Па, изгледа да се вратио.

93
00:09:48,800 --> 00:09:50,870
Нашли смо другу жртву синоћ.

94
00:09:52,080 --> 00:09:54,674
- Размак од 11 година?
- Тако изгледа.

95
00:09:54,760 --> 00:09:56,910
Дакле, жена коју смо нашли синоћ,
Керол Финчер,

96
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
изгубила је посао у Бонн Елецтроницс-у
пре шест месеци.

97
00:10:00,040 --> 00:10:02,998
Сада, изгледа да Лаура мисли да се сећа
интервјуишући некога по имену Бон

98
00:10:03,080 --> 00:10:06,117
из претходне истраге,
али не можемо пронаћи препис.

99
00:10:06,200 --> 00:10:10,193
Ммм, друга жртва
излазио је са Клајвом Боном.

100
00:10:10,280 --> 00:10:11,315
овај...

101
00:10:11,400 --> 00:10:13,709
Да, али неколико недеља пре ње
је убијен, интервјуисали смо га,

102
00:10:13,800 --> 00:10:14,835
али је имао алиби.

103
00:10:14,920 --> 00:10:17,309
- Клајв Бон.
- Да, живи у Харрову,

104
00:10:17,400 --> 00:10:18,913
или у то време.

105
00:10:20,840 --> 00:10:22,034
Могу ли да погледам?

106
00:10:27,120 --> 00:10:28,439
То је Лиз Харпер.

107
00:10:28,520 --> 00:10:30,511
Муж је дошао кући и нашао је
пре две недеље.

108
00:10:31,520 --> 00:10:32,555
И?

109
00:10:32,840 --> 00:10:35,912
Царол Финцхер.
Разведен, без деце, живео сам.

110
00:10:36,040 --> 00:10:39,191
Нашао сам је синоћ, али као што видите,
убијен пре Харпера.

111
00:10:39,280 --> 00:10:41,555
Петер Цуллен. Јесте ли разговарали с њим?
Он је био наш главни осумњичени.

112
00:10:41,880 --> 00:10:42,869
Ммм-хмм.

113
00:10:43,080 --> 00:10:45,036
Није он. Он је иза решетака.

114
00:10:45,640 --> 00:10:47,392
- За шта?
- Убиство из нехата.

115
00:10:47,480 --> 00:10:49,948
Убио је своју жену пре осам година.

116
00:10:50,040 --> 00:10:52,713
- Значи убио је?
- Да, али не ова двојица.

117
00:10:52,800 --> 00:10:54,472
Да, могу ли, овај, да задржим ово?

118
00:10:54,560 --> 00:10:55,709
Не. Зашто?

119
00:10:58,800 --> 00:11:01,678
Ммм, само да погледам
са свежим паром очију.

120
00:11:01,760 --> 00:11:04,911
Али ти ниси у полицији, зар не?
Дакле, не можете.

121
00:11:05,440 --> 00:11:07,795
Да ли желите да позовете Лауру и питате?

122
00:11:08,400 --> 00:11:09,719
(СМЕЈЕ СЕ)

123
00:11:58,320 --> 00:11:59,389
(УЗДАС)

124
00:11:59,480 --> 00:12:01,118
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

125
00:12:01,200 --> 00:12:02,952
ДЦИ Лаура Портер.

126
00:12:03,040 --> 00:12:05,554
Хеј, то је... Марцелла Бацкланд.

127
00:12:06,680 --> 00:12:09,399
Здраво, Марчела. Боже мој, прошло је векова.
како си?

128
00:12:09,480 --> 00:12:12,517
(СМЕЈЕ СЕ) Е, добро сам, хвала. хм...

129
00:12:12,600 --> 00:12:15,160
Један од ваших детектива ме посетио данас.

130
00:12:15,240 --> 00:12:16,798
Да, Рав.

131
00:12:16,880 --> 00:12:18,359
Да ли сте нашли нешто у извештајима?

132
00:12:21,200 --> 00:12:22,679
Желим да се вратим на посао.

133
00:12:34,560 --> 00:12:36,915
РАВ: <и>Ово је ДС Марчела Бекланд.</и>

134
00:12:37,080 --> 00:12:38,911
<и>Била је на паузи у каријери
неколико година,</и>

135
00:12:39,000 --> 00:12:40,353
<и>подиже породицу, али она се сада вратила,</и>

136
00:12:40,440 --> 00:12:42,158
<и>и она ће радити са нама.</и>

137
00:12:42,360 --> 00:12:45,909
<и>Сада, Марцелла је радила
о случају Грове Парк 2005. године,</и>

138
00:12:46,000 --> 00:12:48,355
<и>задовољни смо што се придружује нашем тиму.</и>

139
00:12:48,880 --> 00:12:51,519
Тачно. Форензика је завршена
код Керол Финчер.

140
00:12:51,600 --> 00:12:53,397
Иста врста пластичне кесе и траке.

141
00:12:53,480 --> 00:12:56,119
МАРЦЕЛА: Извините, исто као 2005.
или на другој новој жртви?

142
00:12:56,200 --> 00:12:59,158
И једно и друго. Нема знакова насилног уласка.
Све указује на истог преступника.

143
00:12:59,240 --> 00:13:00,639
Да ли сте се дочепали Клајва Бона?

144
00:13:00,720 --> 00:13:03,473
Да, и он тврди да се никада није срео,
или чак чуо за Керол Финчер

145
00:13:03,560 --> 00:13:04,675
или Лиз Харпер.

146
00:13:04,760 --> 00:13:08,196
А шта је са осталим осумњиченима
из истраге из 2005?

147
00:13:08,760 --> 00:13:10,318
Па, сачекали смо се
скоро свих њих.

148
00:13:10,400 --> 00:13:12,516
Испитују се и отписују.
Алек.

149
00:13:12,600 --> 00:13:14,556
Тачно. На свим сликама
имамо Керол Финчер,

150
00:13:14,640 --> 00:13:17,279
она носи ову наруквицу Тхомас Сабо
са шест чари на себи.

151
00:13:17,360 --> 00:13:18,395
Недостаје.

152
00:13:18,480 --> 00:13:20,675
Керолине телефонске и компјутерске евиденције.

153
00:13:20,760 --> 00:13:22,830
Била је регистрована на сајту за упознавање Меет.

154
00:13:22,920 --> 00:13:25,912
То је М-Е-Е-Т, а не М-Е-А-Т.

155
00:13:26,000 --> 00:13:28,275
У сваком случају, трудимо се
да утврди да ли је имала

156
00:13:28,360 --> 00:13:30,157
сваки контакт са људима на том сајту.

157
00:13:30,240 --> 00:13:32,231
Тачно, и била је Лиз Харпер
регистрован и код њих?

158
00:13:32,320 --> 00:13:34,470
Радимо на томе. Али... (УЗДАЈЕ)

159
00:13:34,560 --> 00:13:37,233
Четири последња неодговорена позива
на Керолин телефон

160
00:13:37,320 --> 00:13:39,788
били су од бивше колегинице Џоане Доган.

161
00:13:39,880 --> 00:13:41,632
Тачно. Алек, Марцелла, идите и пронађите је.

162
00:13:41,720 --> 00:13:43,711
Види да ли она нешто зна
о томе кога је Керол могла срести.

163
00:13:43,800 --> 00:13:44,915
Хоћеш да идем?

164
00:13:45,000 --> 00:13:46,479
Да ли је то проблем?

165
00:13:46,560 --> 00:13:48,437
- Не, то је само...
- Ниси очекивао да ћеш данас радити?

166
00:13:48,520 --> 00:13:50,158
- Наравно да сам био...
- Па онда.

167
00:13:59,000 --> 00:14:01,116
ЖОАНА: Осећам се тако кривом.
Требало је да одем.

168
00:14:01,200 --> 00:14:02,519
МАРЦЕЛА: Зашто ниси?

169
00:14:02,600 --> 00:14:03,999
хм...

170
00:14:04,080 --> 00:14:06,594
Било је времена када
хтела је да је оставе на миру.

171
00:14:06,680 --> 00:14:08,989
АЛЕКС: Звао си је, прилично.

172
00:14:09,800 --> 00:14:11,631
Ниси мислио да је то чудно
кад ти се није јавила?

173
00:14:12,080 --> 00:14:14,196
ЖОАНА: Да будем искрен,
Мало ми је лакнуло.

174
00:14:14,280 --> 00:14:16,748
Није могла да престане
о томе да ју је муж напустио.

175
00:14:16,840 --> 00:14:19,718
Па, можда је то било најгоре
то јој се икада догодило.

176
00:14:20,800 --> 00:14:21,835
Тачно.

177
00:14:21,920 --> 00:14:25,071
Само, постоји граница за шта
можете поднети да чујете изнова и изнова.

178
00:14:25,680 --> 00:14:27,716
АЛЕКС: Да ли сте знали да јесте
алкохоличар који се опоравља?

179
00:14:27,800 --> 00:14:29,074
ЖОАНА: Да.

180
00:14:29,160 --> 00:14:30,639
А то ти није пало на памет

181
00:14:30,720 --> 00:14:34,156
можда је поново почела да пије
и зато ти се није јавила?

182
00:14:34,240 --> 00:14:35,912
Рекао сам да се осећам кривим, зар не?

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,515
Да ли ти, хм...

184
00:14:39,480 --> 00:14:41,436
Да ли вам смета ако ја... Ако узмем ово?

185
00:14:42,520 --> 00:14:43,714
Хм, не.

186
00:14:46,680 --> 00:14:48,033
МАРЦЕЛА: Хвала.

187
00:14:51,960 --> 00:14:55,270
Да ли је, хм... Да ли је Царол икада споменула
а Петер Цуллен?

188
00:14:56,600 --> 00:14:57,589
бр.

189
00:14:58,000 --> 00:14:59,479
Никада нисте видели овог човека?

190
00:15:01,640 --> 00:15:03,437
Хм, не.

191
00:15:05,440 --> 00:15:07,590
- Сигурно?
- Да.

192
00:15:07,680 --> 00:15:08,749
Хвала.

193
00:15:11,760 --> 00:15:14,991
Марчела, зашто питаш
питања о Петеру Цуллену?

194
00:15:15,080 --> 00:15:17,310
Па, није он закључан, зар не?
Он је у отвореном затвору,

195
00:15:17,400 --> 00:15:19,868
радећи шему рада
три дана у недељи у пекари.

196
00:15:19,960 --> 00:15:22,076
Рекао си да је иза решетака,
па није могао то да уради.

197
00:15:22,160 --> 00:15:24,037
Возе га затворски службеници
до пекаре и назад.

198
00:15:24,120 --> 00:15:26,680
А онда и његовог надзорника
одговоран за њега у току дана.

199
00:15:26,760 --> 00:15:30,070
2005, његов аутомобил је примећен
један блок удаљен од првог убиства.

200
00:15:30,160 --> 00:15:32,435
Много аутомобила је било, а он је имао
веома добро објашњење за постојање.

201
00:15:32,520 --> 00:15:34,238
Имао је потпуно исто
изолациону траку у његовом ауту.

202
00:15:34,320 --> 00:15:35,833
Па, то је уобичајени бренд,
а био је електричар.

203
00:15:35,920 --> 00:15:38,434
- И није имао никакав алиби.
- Све је то посредно.

204
00:15:38,520 --> 00:15:40,431
И ми смо то испитали,
искључили смо га,

205
00:15:40,520 --> 00:15:42,272
и само да знаш,
ми не летимо соло у овом тиму.

206
00:15:42,360 --> 00:15:43,429
Цливе Бонн.

207
00:15:45,720 --> 00:15:47,153
Рекао си да не зна
Керол Финчер, зар не?

208
00:15:47,240 --> 00:15:48,355
РАВ: Да, зашто?

209
00:15:55,400 --> 00:15:57,595
Алек, позови Лауру на телефон.

210
00:15:57,680 --> 00:16:01,070
МАРЦЕЛА: <и>У реду, господине Бон, рекли сте</и>

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,720
да никад ниси срео Керол Финчер.

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,837
Жена са десне стране је Керол Финчер
а човек у средини си ти.

213
00:16:07,520 --> 00:16:09,351
Очигледно сам погрешио.

214
00:16:10,560 --> 00:16:12,437
АЛЕКС: Када и где
да ли је та фотографија снимљена?

215
00:16:12,520 --> 00:16:14,511
Зашто не питаш
фотограф о томе?

216
00:16:14,720 --> 00:16:16,039
ја те питам.

217
00:16:18,120 --> 00:16:21,032
Компанија је имала
јула навршила 20 година постојања,

218
00:16:21,120 --> 00:16:22,838
па сам се због тога вратио из Рима.

219
00:16:22,920 --> 00:16:24,194
И упознао Керол Финчер?

220
00:16:24,280 --> 00:16:29,308
Ако "срео" значи случајно завршити
на истој фотографији као она, онда, да.

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,470
Отпустио си је месец дана касније.

222
00:16:32,560 --> 00:16:34,835
КЛАЈВ: Пустили смо 50 људи у то време.

223
00:16:34,920 --> 00:16:36,717
ХР је решио све.

224
00:16:36,800 --> 00:16:38,631
Лиз Харпер.

225
00:16:38,720 --> 00:16:40,676
Рекао си да ни њу никад ниси срео.

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,399
- КЛАЈВ: И ти имаш нашу слику?
- Има ли један?

227
00:16:44,360 --> 00:16:45,395
бр.

228
00:16:47,640 --> 00:16:50,757
Дакле, има ли још жена
кога не познајем

229
00:16:50,840 --> 00:16:53,229
хоћеш да причаш са мном или смо завршили?

230
00:16:54,520 --> 00:16:56,192
Не, завршили смо. Хвала.

231
00:16:56,280 --> 00:17:01,354
РАВ: Клајв Бон, повезан са једним од
жртвама 2005. и Керол Финчер.

232
00:17:01,440 --> 00:17:03,351
Сада, ако постоји било каква веза
осталим жртвама,

233
00:17:03,440 --> 00:17:04,759
Желим да га сада пронађемо.

234
00:17:04,840 --> 00:17:06,193
Марк, контактирај полицију у Риму.

235
00:17:06,280 --> 00:17:09,636
Види да ли су имали убиства
слично као код нас од 2006. до сада.

236
00:17:09,720 --> 00:17:12,234
Клајв Бон је имао алиби 2005.

237
00:17:12,320 --> 00:17:14,709
Да, и преселио се у Италију 2006
и убиства су престала.

238
00:17:14,800 --> 00:17:17,030
У Лондон се вратио пре три месеца
и добили смо нова тела.

239
00:17:17,120 --> 00:17:18,155
Могла би бити случајност.

240
00:17:18,240 --> 00:17:20,117
Може бити, али то је довољан разлог
да бисмо ми истражили.

241
00:17:20,200 --> 00:17:22,350
Али нас није брига
да су убиства поново почела

242
00:17:22,440 --> 00:17:24,874
када је Петер Цуллен ступио у контакт
са спољним светом?

243
00:17:24,960 --> 00:17:25,995
У реду.

244
00:17:29,080 --> 00:17:30,399
Шта сам рекао о Цуллену?

245
00:17:30,480 --> 00:17:32,311
Да си га искључио,
и мислим да је то грешка.

246
00:17:32,400 --> 00:17:33,913
Није ме брига шта мислиш.

247
00:17:34,000 --> 00:17:36,912
Он је у затвору,
прати се даноноћно.

248
00:17:37,000 --> 00:17:38,353
(ШАПАЊЕМ) Заборави на њега.

249
00:18:06,240 --> 00:18:07,593
Петер.

250
00:18:07,680 --> 00:18:09,159
Дуго се нисмо видели.

251
00:18:11,640 --> 00:18:12,959
шта хоћеш?

252
00:18:13,280 --> 00:18:14,429
Шта мислиш да желим?

253
00:18:14,960 --> 00:18:15,949
(СМЕЈЕ СЕ)

254
00:18:16,080 --> 00:18:17,115
не знам.

255
00:18:17,640 --> 00:18:18,789
векну, молим.

256
00:18:19,720 --> 00:18:20,869
Нешто посебно?

257
00:18:21,840 --> 00:18:23,398
Није важно, ти бираш.

258
00:18:42,520 --> 00:18:43,555
Хвала.

259
00:18:48,840 --> 00:18:49,829
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

260
00:19:40,200 --> 00:19:41,519
Ох, прелепе су.

261
00:19:41,760 --> 00:19:43,830
СИЛВИЕ: Ммм-хмм.

262
00:19:44,760 --> 00:19:46,159
ХЕНРИ: Здраво, касно, извини.

263
00:19:46,240 --> 00:19:47,593
СТЕПХЕН: Без бриге. Шампањац?

264
00:19:47,680 --> 00:19:49,113
ХЕНРИ: Здраво.
ГРАЦЕ: Здраво.

265
00:19:49,200 --> 00:19:50,349
ХЕНРИ: Ох, који је повод?

266
00:19:50,440 --> 00:19:52,396
Наша је четврта годишњица.

267
00:19:53,280 --> 00:19:55,350
Стварно? Па, честитам.

268
00:19:55,600 --> 00:19:57,238
Добили смо руже од Граце.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,788
- У ствари, они су од нас обоје.
- СИЛВИЕ: Не, нису.

270
00:19:59,880 --> 00:20:01,518
Не, нису.

271
00:20:01,600 --> 00:20:04,831
(ДУБОКО УДИШЕ) Па, јеси ли погледао
на пројекту Ламбетх?

272
00:20:05,080 --> 00:20:07,992
Да, и нећемо ништа да мењамо.

273
00:20:08,080 --> 00:20:09,877
Хм, шта је са Ламбетовим пројектом?

274
00:20:09,960 --> 00:20:13,157
ХЕНРИ: Кршимо наш договор
са главним службеником за планирање.

275
00:20:13,240 --> 00:20:14,673
Како кршимо наш договор?

276
00:20:14,760 --> 00:20:17,718
Па, морамо да купимо земљу
на основу обећања

277
00:20:17,800 --> 00:20:19,791
изградње јавне зелене површине на крову.

278
00:20:19,880 --> 00:20:22,952
Биће зелено,
и биће отворен за јавност.

279
00:20:23,440 --> 00:20:24,634
Ако плате.

280
00:20:24,720 --> 00:20:27,234
И ако им не смета гужва,
пошто преко половине површине

281
00:20:27,320 --> 00:20:29,356
предаје се кафанама,
ресторани и бање.

282
00:20:29,440 --> 00:20:31,715
- Исплативије је.
- ХЕНРИ: Профитабилност није проблем.

283
00:20:31,800 --> 00:20:34,394
Обећали смо им зграду
који је био еколошки одговоран.

284
00:20:34,480 --> 00:20:35,993
СТЕПХЕН: У реду, доста је
пословног разговора.

285
00:20:36,080 --> 00:20:37,399
Хајде да прославимо, хоћемо ли?

286
00:20:37,480 --> 00:20:39,357
Зашто уопште имамо одељење
за питања животне средине

287
00:20:39,440 --> 00:20:40,634
ако ћемо их потпуно игнорисати?

288
00:20:40,720 --> 00:20:43,473
Зато што ти је требао посао,
и за разлику од моје ћерке,

289
00:20:43,560 --> 00:20:45,596
заправо не можете ништа да урадите.

290
00:20:49,640 --> 00:20:51,073
(УЗДАС)

291
00:20:52,120 --> 00:20:54,111
(КЛИКВА ЈЕЗИК) Степхен. Граце.

292
00:20:54,200 --> 00:20:55,349
Хенри.

293
00:20:56,800 --> 00:20:58,472
Хенри, хајде.

294
00:20:58,560 --> 00:21:00,073
- (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)
- (СИЛВИЕ СЦОФФС)

295
00:21:03,840 --> 00:21:05,034
(УЗДАС)

296
00:21:23,960 --> 00:21:25,188
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

297
00:21:26,440 --> 00:21:28,396
(КОРАЦИ ТУПАЈУ)

298
00:21:35,680 --> 00:21:36,874
(звецкање)

299
00:21:47,640 --> 00:21:49,198
Значи био си код куће.

300
00:21:50,440 --> 00:21:52,112
Још увек сматрате ово својим домом?

301
00:22:00,520 --> 00:22:01,714
(УЗДАС)

302
00:22:08,120 --> 00:22:09,838
Где живите у овом тренутку?

303
00:22:10,840 --> 00:22:13,354
Код Грега. Мораћемо да видимо после тога.

304
00:22:14,240 --> 00:22:15,434
Хеј, о ауту...

305
00:22:16,840 --> 00:22:18,034
ста?

306
00:22:24,640 --> 00:22:25,675
Заборави.

307
00:22:26,600 --> 00:22:28,397
Вероватно сам то заслужио.

308
00:22:35,440 --> 00:22:37,112
Мораћемо да кажемо деци.

309
00:22:37,200 --> 00:22:38,394
(УЗДАС)

310
00:22:40,120 --> 00:22:42,554
Рећи ћу им кад дођу кући
из школе за викенд.

311
00:22:42,640 --> 00:22:44,870
То ће се претворити у тако велику ствар
ако се обоје одвеземо горе.

312
00:22:44,960 --> 00:22:46,393
То је велика ствар!

313
00:23:05,000 --> 00:23:06,513
(ТЕШКО УЗДАЈЕ)

314
00:23:08,160 --> 00:23:09,479
(СНИФФЛЕС)

315
00:23:18,040 --> 00:23:19,519
(ТИХО ПЛАЧЕ) Ја...

316
00:23:35,280 --> 00:23:36,269
бр.

317
00:23:44,480 --> 00:23:46,198
Ја сам ти захвалан на свему.

318
00:23:47,480 --> 00:23:50,438
Али последњих неколико година осећао сам се усамљено.

319
00:23:51,760 --> 00:23:54,991
Као, немамо ништа заједничко,
осим деце.

320
00:23:55,080 --> 00:23:58,550
Не, то није разлог.
То је нешто на чему радите.

321
00:24:04,440 --> 00:24:06,556
Не волим те више.

322
00:24:16,640 --> 00:24:17,993
(МАРСЕЛА ЈЕЛА)

323
00:25:05,120 --> 00:25:06,235
Јасоне?

324
00:25:09,240 --> 00:25:10,229
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

325
00:25:11,120 --> 00:25:12,109
МАРЦЕЛА: <и>Џејсоне?</и>

326
00:25:13,080 --> 00:25:14,672
Џејсоне, где си?

327
00:25:14,760 --> 00:25:17,149
ЈАСОН: <и>Зашто? Шта желите?</и>

328
00:25:18,280 --> 00:25:19,315
хм...

329
00:25:20,520 --> 00:25:22,112
Баш као да не могу баш...

330
00:25:24,200 --> 00:25:25,633
Не могу да се сетим да си отишао.

331
00:25:25,880 --> 00:25:29,111
Стварно? Мислим, ти мање-више
шутнуо ме низ степенице.

332
00:25:31,880 --> 00:25:33,074
Да, хм...

333
00:25:34,680 --> 00:25:36,636
(МУЦАЊЕ) Не знам
шта се десило, хм...

334
00:25:36,720 --> 00:25:38,073
ЈАСОН: <и>Па, имам.</и>

335
00:25:39,800 --> 00:25:41,791
(МУЦАЊЕ) Назваћу те касније, ок?

336
00:25:59,440 --> 00:26:00,793
(ТУШ ТРЧАЊЕ)

337
00:26:24,880 --> 00:26:27,189
- Алцина.
- АЛЦИНА: У купатилу сам.

338
00:26:27,280 --> 00:26:30,477
Слушај, посао је управо позвао,
па идем напоље, ок?

339
00:26:30,960 --> 00:26:33,030
АЛЦИНА: У реду, драга.
Видимо се касније.

340
00:27:05,240 --> 00:27:06,229
(ТИХ ТУДАЈ)

341
00:27:13,400 --> 00:27:15,391
(ЧОВЕК СЕ БОРБИ)

342
00:27:17,760 --> 00:27:19,034
(ДАХАЊЕ)

343
00:27:28,400 --> 00:27:29,719
(СТЕЊЕ)

344
00:28:28,840 --> 00:28:29,829
ПЕТАР: Мадди!

345
00:28:30,160 --> 00:28:31,718
МЕДИ: Хеј.
ПЕТЕР: Здраво.

346
00:28:33,560 --> 00:28:34,549
ЖЕНА: Извините, касним.

347
00:28:38,200 --> 00:28:39,838
(КЛИК КАМЕРА КАМЕРА)

348
00:28:41,520 --> 00:28:43,829
- Ово је за тебе.
- Зашто добијам цвеће?

349
00:28:44,760 --> 00:28:46,751
Ох. У знак захвалности,

350
00:28:47,680 --> 00:28:48,874
за сву вашу помоћ.

351
00:28:52,200 --> 00:28:53,235
Ох.

352
00:28:56,000 --> 00:28:58,116
Нисам знао да је ово
биће последњи пут.

353
00:28:59,040 --> 00:29:01,031
Па, имам све што ми треба, мислим.

354
00:29:02,840 --> 00:29:05,479
Осим ако нисте нешто смислили.

355
00:29:07,000 --> 00:29:10,675
Могу ти помоћи много више. Много, много више.

356
00:29:13,080 --> 00:29:14,832
Стварно бих волео да те наставим виђати.

357
00:29:18,760 --> 00:29:21,228
Мислићете да је вредно тога. обећавам.

358
00:29:25,960 --> 00:29:27,871
Да. Било би лепо.

359
00:29:36,160 --> 00:29:37,149
(КЛИК КАМЕРА КАМЕРА)

360
00:29:50,680 --> 00:29:52,318
- МАРЦЕЛА: Извините, касним.
- Не занима ме.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,594
Имамо трећу жртву.

362
00:29:54,600 --> 00:29:55,828
Бењамин Виллиамс.

363
00:29:56,760 --> 00:29:57,795
Проверили смо Бон.

364
00:29:57,880 --> 00:30:00,474
Према речима његове супруге,
у време убиства био је код куће.

365
00:30:00,560 --> 00:30:02,869
Напољу је продавница
Вилијамсов стан са ЦЦТВ-ом.

366
00:30:02,960 --> 00:30:04,234
Иди и узми снимак.

367
00:30:04,320 --> 00:30:06,629
Зар неко од ДЦ-а не може то да уради?

368
00:30:06,840 --> 00:30:08,159
Да, могли су.

369
00:30:14,640 --> 00:30:16,198
Марк, учини ми услугу.

370
00:30:16,280 --> 00:30:18,157
Хоћете ли проверити идентитет

371
00:30:19,800 --> 00:30:20,994
ова девојка овде.

372
00:30:22,800 --> 00:30:25,075
- Њено име је Мадди.
- Ко је тип?

373
00:30:26,040 --> 00:30:27,189
Петер Цуллен.

374
00:30:28,840 --> 00:30:31,718
У реду, пошаљи ми,
али ако Рав пита, рећи ћу.

375
00:30:32,000 --> 00:30:33,513
Ја сам страшни лажов.

376
00:30:33,600 --> 00:30:34,919
Добро.

377
00:30:35,000 --> 00:30:36,479
Волео бих да има више мушкараца.

378
00:30:39,760 --> 00:30:42,320
Укратко, профитабилност је порасла.

379
00:30:42,480 --> 00:30:43,993
Хвала, Граце.

380
00:30:44,200 --> 00:30:47,795
- Пређимо на следећи број.
- Опрости ми. Само још једна ствар.

381
00:30:47,880 --> 00:30:49,598
Наш пројекат у Ламбету.

382
00:30:50,960 --> 00:30:52,757
Ово није на дневном реду.

383
00:30:52,840 --> 00:30:55,479
Имам тачку дневног реда,
а још нисам завршио.

384
00:30:57,000 --> 00:30:58,592
(СТЕПЕН ОЧИШЋА ГРЛО)

385
00:31:02,520 --> 00:31:03,509
ГРАЦЕ: Као што видите,

386
00:31:03,600 --> 00:31:06,558
извештај мог брата јасно поставља питања,
па, Џејсоне,

387
00:31:06,640 --> 00:31:09,359
зар нас савет није могао тужити,
с обзиром на тренутну поставку?

388
00:31:10,680 --> 00:31:12,955
Немам цео договор у глави.

389
00:31:13,040 --> 00:31:16,476
Па, обећали смо им парк.
Да ли је то оно што ми испоручујемо?

390
00:31:17,520 --> 00:31:20,114
Па, то, као и много тога другог,

391
00:31:20,200 --> 00:31:22,111
отворен је за тумачење.

392
00:31:22,200 --> 00:31:25,909
А ако концилско тумачење
је да не држимо своја обећања,

393
00:31:26,000 --> 00:31:29,197
да ли то може утицати на будуће грађевинске радове
на сајтовима у јавном власништву?

394
00:31:29,760 --> 00:31:31,910
Па, очигледно, могло би, у теорији.

395
00:31:32,000 --> 00:31:33,956
Могу ли да угасе Ламбетха?

396
00:31:34,040 --> 00:31:37,032
Ох, за име Бога,
он није проклета гатара.

397
00:31:37,120 --> 00:31:38,269
(СМЕЈЕ СЕ)

398
00:31:38,360 --> 00:31:39,509
Јасоне?

399
00:31:41,080 --> 00:31:42,115
још једном,

400
00:31:43,040 --> 00:31:44,871
у теорији, да.

401
00:31:44,960 --> 00:31:46,109
Могли су.

402
00:31:47,560 --> 00:31:48,549
Хвала.

403
00:31:48,640 --> 00:31:50,676
Желео бих да распишем гласање
о томе да ли је требало

404
00:31:50,760 --> 00:31:54,036
мој брат и његово одељење
погледајте још једном пројекат Ламбетх.

405
00:32:00,680 --> 00:32:01,669
У реду.

406
00:32:08,760 --> 00:32:09,988
(КУПАЊЕ)

407
00:32:16,760 --> 00:32:18,193
(СМЕЈЕ СЕ)

408
00:32:18,280 --> 00:32:19,349
<и>Здраво.</и>

409
00:32:20,440 --> 00:32:22,317
<и>Шта могу учинити за вас?</и>

410
00:32:22,400 --> 00:32:23,628
(КУПАЊЕ)

411
00:32:41,720 --> 00:32:42,994
(САМАНТА СТЕЊЕ)

412
00:32:44,240 --> 00:32:45,514
(стече)

413
00:32:50,480 --> 00:32:51,629
(РАЧУНАР БИПИ)

414
00:32:51,720 --> 00:32:53,119
(САМАНТА УЗДАЈЕ)

415
00:32:54,080 --> 00:32:56,435
У реду, хвала. ћао.

416
00:32:56,520 --> 00:32:57,919
(УЗДАС)

417
00:33:29,880 --> 00:33:31,279
(БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

418
00:33:43,040 --> 00:33:44,314
- Карен?
- (СМЕЈЕ СЕ) Да.

419
00:33:44,400 --> 00:33:45,753
(САМАНТА СЕ СМЕЈЕ)

420
00:33:45,840 --> 00:33:47,159
Драго ми је да смо се упознали.

421
00:33:48,360 --> 00:33:50,669
- Изгледаш фантастично.
- Хвала.

422
00:33:53,120 --> 00:33:54,872
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

423
00:34:18,240 --> 00:34:19,798
Натерао си ме да идем против Силвие.

424
00:34:20,720 --> 00:34:23,757
Замолио сам те да одговориш на питање
као шеф правних послова.

425
00:34:39,520 --> 00:34:41,351
Сви су љути на тебе.

426
00:34:41,480 --> 00:34:43,755
- Не Хенри.
- Сви који су важни.

427
00:34:45,120 --> 00:34:46,553
Па зашто ићи против ње?

428
00:34:46,800 --> 00:34:49,030
Хенри не мари или не разуме,

429
00:34:49,120 --> 00:34:51,270
али ти си превише паметан
да ставим свој врат на црту, Граце.

430
00:34:51,640 --> 00:34:53,039
Посебно за њега.

431
00:34:53,120 --> 00:34:55,793
Ламбетх би нас могао повредити. Радио сам свој посао.

432
00:34:55,880 --> 00:34:57,518
Као председник, требало би да будете срећни.

433
00:34:58,760 --> 00:35:01,797
Ја нисам онај који ти треба
да буде срећна у овој породици.

434
00:35:01,880 --> 00:35:05,509
И, верујте ми, то дефинитивно није ваш посао
да твоја мајка изгуби образ.

435
00:35:14,360 --> 00:35:16,112
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

436
00:35:31,680 --> 00:35:34,319
ЈАСОН: <и>Јасон Бацкланд, ДТГ Цонструцтион.</и>

437
00:35:34,400 --> 00:35:35,719
<и>Не могу да прихватим твој позив тренутно,</и>

438
00:35:35,800 --> 00:35:38,075
<и>али ако оставите поруку,
Јавићу вам се чим будем могао.</и>

439
00:36:18,200 --> 00:36:19,553
ХЕНРИ: <и>Шта је то било?</и>
ГРАЦЕ: <и>Шта је било шта?</и>

440
00:36:19,680 --> 00:36:22,353
Мала сестра се бори за мене.
Мислиш да ће ме више поштовати?

441
00:36:23,520 --> 00:36:25,158
Само сам покушавао да помогнем.

442
00:36:25,240 --> 00:36:26,992
Моја маћеха већ мисли
да сам бескористан,

443
00:36:27,080 --> 00:36:28,991
па како је то помогло?

444
00:36:31,240 --> 00:36:34,152
Помозите онима који траже помоћ. ОК?

445
00:36:39,440 --> 00:36:40,555
У реду.

446
00:37:12,800 --> 00:37:13,789
(ЧИРПИ АУТОАЛАРМА)

447
00:37:21,680 --> 00:37:22,795
(МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ)

448
00:38:39,160 --> 00:38:40,673
(ТЕШКО ДИШЕ)

449
00:38:48,120 --> 00:38:50,076
(НЕИЗГЛЕДНА ОБЈАВА ПА)

450
00:39:08,560 --> 00:39:10,790
Здраво, друже? Петер.

451
00:39:11,400 --> 00:39:12,549
Ја сам у суседној соби.

452
00:39:12,640 --> 00:39:14,073
Ако ти треба помоћ у било чему,
увек можете питати...

453
00:39:14,160 --> 00:39:16,913
Да, нећу да ти попушим,
па можеш да одјебеш.

454
00:39:18,560 --> 00:39:19,595
Ја нисам геј.

455
00:39:20,440 --> 00:39:21,475
Сјајно.

456
00:39:22,280 --> 00:39:23,315
Још увек можеш да одјебеш.

457
00:39:24,120 --> 00:39:25,269
У реду.

458
00:39:33,640 --> 00:39:34,868
МАРК: Марчела...

459
00:39:36,320 --> 00:39:39,278
Та фотографија коју си ми дао
на вашем телефону јуче.

460
00:39:39,360 --> 00:39:40,759
Девојка са Петером Цулленом.

461
00:39:40,840 --> 00:39:42,671
Знам који, Марк. Дао сам ти само једну.

462
00:39:42,760 --> 00:39:43,875
Да, па, то.

463
00:39:44,800 --> 00:39:46,028
Имам идентификацију код ње.

464
00:39:48,400 --> 00:39:49,594
Мадди Стевенсон.

465
00:39:50,600 --> 00:39:53,637
Знате, била је много бољи детектив
него ја када смо радили заједно.

466
00:39:53,720 --> 00:39:55,676
Ох, да? Зашто је то тако?

467
00:39:55,760 --> 00:39:58,228
Дајте јој довољно дуго
поводац, сазнаћеш.

468
00:39:58,320 --> 00:40:00,197
Колико дуго, Лаура?

469
00:40:00,280 --> 00:40:02,191
Као и увек, верујем у вашу добру процену.

470
00:40:11,880 --> 00:40:13,711
(ВИБРИРА МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

471
00:40:21,800 --> 00:40:22,994
(УЗДАС)

472
00:40:53,120 --> 00:40:54,235
(КУЦАЊЕ)

473
00:41:00,080 --> 00:41:02,150
КУПАЦ: (УЗДАЈЕ) 300 фунти?

474
00:41:06,760 --> 00:41:07,795
два...

475
00:41:10,280 --> 00:41:12,236
- Три, у реду?
- Хвала.

476
00:41:17,280 --> 00:41:18,315
Хвала.

477
00:41:22,520 --> 00:41:23,919
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

478
00:41:26,360 --> 00:41:27,349
МУШКАРАЦ: Хеј!

479
00:41:28,960 --> 00:41:31,110
Хеј ти. Хеј, Самантха.

480
00:41:31,200 --> 00:41:32,633
све је у реду. Знам ко си ти.

481
00:41:33,480 --> 00:41:34,799
Па, ако то можеш да урадиш пред камером,

482
00:41:34,880 --> 00:41:36,074
зар не би могао да живиш?

483
00:41:37,160 --> 00:41:38,513
Имам новац. Ја ћу ти платити.

484
00:41:40,280 --> 00:41:42,236
Више, ако радиш ствари.

485
00:41:42,360 --> 00:41:43,349
молим те.

486
00:41:46,920 --> 00:41:49,388
САМАНТА: Шшш, у реду је.

487
00:41:57,200 --> 00:41:58,599
(СТЕЊЕ)

488
00:42:04,360 --> 00:42:05,349
(ЧОВЕК КАШЉА)

489
00:42:11,680 --> 00:42:13,272
(ТУШ ТРЧАЊЕ)

490
00:42:15,040 --> 00:42:16,519
(ТУШ ПРЕСТАЈЕ)

491
00:42:33,440 --> 00:42:34,759
(ГРКАЊЕ)

492
00:42:36,280 --> 00:42:37,554
(ДАХАЊЕ)

493
00:42:41,200 --> 00:42:43,236
(ПИТЕР ТЕШКО ДИШЕ)

494
00:42:48,280 --> 00:42:51,955
Следећи пут покажите мало захвалности
људи покушавају да буду пријатељски расположени према вама.

495
00:42:58,000 --> 00:42:59,274
(ДАХАЊЕ)

496
00:43:04,160 --> 00:43:05,388
(КУПАЊЕ)

497
00:43:24,600 --> 00:43:25,749
(Звецкање столице)

498
00:43:27,560 --> 00:43:28,959
- (ИЗДИШЕ)
- (СНИФФС)

499
00:43:33,080 --> 00:43:34,513
(ЗВОНА НА ВРАТА)

500
00:43:47,560 --> 00:43:49,391
Моје име је Марцелла Бацкланд.

501
00:43:50,840 --> 00:43:52,159
Знаш мог мужа.

502
00:43:55,000 --> 00:44:03,000
<б><фонт цолор="

503
00:45:19,320 --> 00:45:21,311
(Свира ТЕМА МУЗИКА)