1 00:01:32,640 --> 00:01:34,597 - É isso, encontrei um! - Eu também! 2 00:01:34,720 --> 00:01:36,950 - Sim, mas cheguei aqui primeiro. - Não, eu fiz. 3 00:01:37,120 --> 00:01:39,430 Não, eu fiz. 4 00:01:39,560 --> 00:01:41,358 Aqui. Voilá'. 5 00:01:41,480 --> 00:01:43,471 - Precisamos de algo para cobrir a cabeça. - Seu chapéu. 6 00:01:43,600 --> 00:01:48,390 - Não, Nicole, meu chapéu não... - Seu chapéu! 7 00:01:48,520 --> 00:01:50,113 Não! 8 00:01:50,240 --> 00:01:52,550 Pare com isso, Nicole. 9 00:01:53,480 --> 00:01:55,153 - Aonde você vai, Nicole? - Estou indo embora. 10 00:01:55,280 --> 00:01:57,317 Pegue-me se puder! 11 00:01:57,440 --> 00:01:59,909 - Não, Nicole. Voltar! - Pegue-me. 12 00:02:00,040 --> 00:02:02,554 Nicole, volte. 13 00:02:11,480 --> 00:02:13,915 Nicole! Nicole! 14 00:02:15,520 --> 00:02:18,478 - Nicole, volte! - Não! 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,471 Vou me esconder, vou me esconder. 16 00:02:48,120 --> 00:02:49,554 Nicole? 17 00:02:50,040 --> 00:02:51,633 Nicole! 18 00:02:53,320 --> 00:02:55,231 Ah, Nicole... 19 00:03:00,080 --> 00:03:02,674 Aqui, vou te encontrar. 20 00:03:04,080 --> 00:03:05,275 Nicole. 21 00:03:13,160 --> 00:03:14,833 Nicole, onde você está? 22 00:03:19,000 --> 00:03:23,073 CASO FRIO ASSASSINO DESCONHECIDO 23 00:03:27,000 --> 00:03:28,832 VENEZA 1972 24 00:04:44,480 --> 00:04:47,871 VENEZA 1972 25 00:05:40,680 --> 00:05:44,469 - Olá, papai! - Olá, querido. 26 00:05:45,560 --> 00:05:47,312 Dê-me um grande abraço. 27 00:05:47,440 --> 00:05:49,078 - Você gostou do avião? - Sim. 28 00:05:49,200 --> 00:05:51,430 Aposto que você se divertiu. Você está feliz em me ver? 29 00:06:23,040 --> 00:06:26,670 Pombos, onde estão vocês? Sou eu. 30 00:06:26,800 --> 00:06:29,952 Estou aqui. Voltei. Pombos! 31 00:06:30,760 --> 00:06:34,071 Ei, eu trouxe seu almoço. Onde você está? 32 00:06:35,640 --> 00:06:37,517 - Ei, pombos, onde vocês estão? - Olá? 33 00:06:37,640 --> 00:06:40,109 - Venha comer! - Um momento. 34 00:06:40,240 --> 00:06:43,358 - Por que você está se escondendo? - Roberta, sua mãe está no telefone. 35 00:06:43,480 --> 00:06:44,914 Ah, que bom! 36 00:06:45,040 --> 00:06:46,951 Elizabete, como você está? 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,230 Eu estou bem, obrigado. 38 00:06:49,360 --> 00:06:51,476 Sim, ela chegou bem. 39 00:06:51,640 --> 00:06:53,836 Sim, tudo inteiro. 40 00:06:53,960 --> 00:06:55,837 Hum. 41 00:06:55,960 --> 00:06:59,555 Não, você não precisa se preocupar com isso. Sim, ela é linda. 42 00:06:59,680 --> 00:07:01,512 - Não vá embora. Aqui está ela agora. - Deixe-me falar com a mamãe. 43 00:07:01,640 --> 00:07:04,154 - Me dê o telefone! - Espere um momento! 44 00:07:04,320 --> 00:07:07,631 Mamãe? Existem centenas de pombos para brincar. 45 00:07:07,760 --> 00:07:11,276 E Veneza é muito mais bonita do que eu imaginava, sabe? 46 00:07:11,400 --> 00:07:13,471 E você sabe, mamãe, 47 00:07:13,600 --> 00:07:17,480 Acho que papai ficou muito magoado porque você ficou para trás. 48 00:07:32,720 --> 00:07:35,155 E daí se as pessoas pensam meus editoriais são malucos? 49 00:07:35,280 --> 00:07:37,556 Ninguém aqui quer enfrentar sobre o que estou escrevendo. 50 00:07:37,680 --> 00:07:41,036 Veneza é uma cidade morta, Franco. Não há nada para fazer aqui, não há vida. 51 00:07:41,160 --> 00:07:43,197 E ainda assim poderia se tornar outra Las Vegas 52 00:07:43,360 --> 00:07:47,752 com cassinos, shows, cinemas, além de galerias de arte, teatros. 53 00:07:47,880 --> 00:07:50,872 Você não vê? Poderíamos fazer coisas realmente comece a acontecer por aqui. 54 00:07:51,000 --> 00:07:53,230 Agora, essa é a minha visão de uma nova Veneza. 55 00:07:53,360 --> 00:07:54,839 Ah, vamos! 56 00:07:55,000 --> 00:07:58,072 Tenho visões de Veneza sendo afundada 57 00:07:58,200 --> 00:08:01,511 com apenas os telhados restantes mostrando acima da água. 58 00:08:01,640 --> 00:08:07,079 E então imagino um veleiro branco soprando uma brisa comigo nele. 59 00:08:07,200 --> 00:08:09,919 Parece mais uma de suas fantásticas esculturas. 60 00:08:10,040 --> 00:08:13,078 A propósito, você não está trabalhando atualmente? Não tenho visto nenhuma das suas coisas ultimamente. 61 00:08:13,200 --> 00:08:16,989 Mando todas as peças para Beirute para aquele show no Serafian's, lembra? 62 00:08:17,120 --> 00:08:21,000 Olá, Philip, ouvi dizer que você finalmente entrou A pequena comitiva de Serafian. 63 00:08:21,120 --> 00:08:24,112 Bem, não faz sentido lutar contra aquele homem. Ele sempre consegue o que quer. 64 00:08:24,240 --> 00:08:26,675 Eu digo, o que aconteceu com seu rosto, meu velho? Problemas de mulher? 65 00:08:27,400 --> 00:08:28,993 Foi um acidente. 66 00:08:29,120 --> 00:08:32,158 Eu estava esgrima ontem de manhã sem colocar minha máscara. 67 00:08:32,280 --> 00:08:33,634 Hum. 68 00:08:34,680 --> 00:08:37,240 Isso pareceu ótimo, querido. Você poderia jogar de novo? 69 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 Roberta, aposto que sei de uma coisa você gostaria de fazer agora. 70 00:08:40,120 --> 00:08:42,555 Como você gostaria de vir e ver como um jornal é impresso? 71 00:08:42,680 --> 00:08:43,715 - Não. - Por que não? 72 00:08:43,880 --> 00:08:45,314 Eu quero ouvir a música. 73 00:08:47,040 --> 00:08:50,396 - Acho que não sou exatamente um matador de mulheres. - Fora da boca dos bebês e das crianças de peito! 74 00:08:51,320 --> 00:08:53,834 ♪ Quem matou Cock Robin... ♪ 75 00:08:53,960 --> 00:08:55,473 Papai, não é assim que as coisas acontecem! 76 00:08:55,640 --> 00:08:57,517 O que você quer dizer com "não é assim que acontece"? 77 00:08:57,640 --> 00:08:59,597 - Eu quero voar. - Você quer voar? 78 00:08:59,720 --> 00:09:01,074 - Oh sim! - Como os pombos? 79 00:09:01,200 --> 00:09:03,430 _ 'Sim! OK! 80 00:09:03,560 --> 00:09:07,349 Uau! 81 00:09:08,440 --> 00:09:11,000 Uau... aí! 82 00:09:11,120 --> 00:09:12,599 Sua Majestade! 83 00:09:21,160 --> 00:09:22,309 Padre Tiago! 84 00:09:22,440 --> 00:09:24,272 -Franco, como você está? - Não poderia estar melhor. 85 00:09:24,400 --> 00:09:26,596 Não é de admirar com os fantásticos artigos você está conseguindo. 86 00:09:26,720 --> 00:09:30,156 - Sim, tive sorte. - Eu diria que é mais o seu talento do que a sorte. 87 00:09:30,280 --> 00:09:32,920 Oh, pai, ainda tenho alguns esboços para dar a você para sua venda de caridade. 88 00:09:33,040 --> 00:09:34,235 Deus te abençoe por isso. 89 00:09:34,360 --> 00:09:36,920 - Esta é minha filha. - Você tem uma menininha? 90 00:09:37,040 --> 00:09:40,078 - Estou surpreso. Eu nunca a vejo. - Isso é porque eu não moro aqui. 91 00:09:40,200 --> 00:09:41,599 Eu moro em Londres. 92 00:09:41,720 --> 00:09:43,711 Uma verdadeira beleza, não é? 93 00:09:43,840 --> 00:09:48,073 - Como o pai dela. - Hum, você quer dizer como a mãe. 94 00:10:14,080 --> 00:10:16,390 - Olá, Roberta. - Olá. 95 00:10:16,520 --> 00:10:19,353 Onde você e seu pai estavam acabar indo ontem? 96 00:10:19,480 --> 00:10:22,393 Para Murano. Eu os observei fazer vidro. 97 00:10:30,040 --> 00:10:32,793 - Você conhece minha mãe? - Hum! Hum-hmm! 98 00:10:37,960 --> 00:10:40,759 Minha mãe é linda, não é? 99 00:10:44,120 --> 00:10:46,589 Quando sorrio, também sou bonita? 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,996 Você é linda mesmo quando você não sorri. 101 00:10:57,280 --> 00:10:59,840 - Oi! - Como vai você? 102 00:10:59,960 --> 00:11:01,712 É incrível. 103 00:11:01,840 --> 00:11:04,116 Ela é Elizabeth novamente. 104 00:11:04,240 --> 00:11:06,993 Hum-hmm. Sim. 105 00:11:07,120 --> 00:11:09,999 Completamente estragado. 106 00:11:10,120 --> 00:11:12,760 Como é que ela não veio para Veneza com Roberta? 107 00:11:14,160 --> 00:11:15,559 Não sei. 108 00:11:15,680 --> 00:11:18,593 Parece que estamos conseguindo cada vez mais distantes o tempo todo. 109 00:11:18,720 --> 00:11:22,190 Bem, de qualquer forma, isso não é sobre o que você apareceu para conversar. 110 00:11:22,320 --> 00:11:25,438 Ah, sim, quase esqueci. 111 00:11:25,560 --> 00:11:28,791 - Serafian voltou de Beirute. - Ah, obrigado. 112 00:11:28,960 --> 00:11:32,316 Ah, e Gabriella perguntou sobre você outro dia. 113 00:11:32,440 --> 00:11:33,430 Por que você não liga para ela? 114 00:11:33,560 --> 00:11:36,996 Enquanto Roberta está aqui em casa? Não posso. Só não tenho tempo. 115 00:11:37,120 --> 00:11:40,192 - Vou contar isso a ela gentilmente. Contanto. - Tomar cuidado. 116 00:11:57,880 --> 00:12:00,030 Uma casquinha de sorvete de baunilha, por favor. 117 00:12:26,360 --> 00:12:27,395 Peguei você! 118 00:12:27,560 --> 00:12:29,995 Nossa, você me assustou. 119 00:12:30,120 --> 00:12:33,397 Moças que insistem em mastigar casquinhas de sorvete sozinhas à noite 120 00:12:33,520 --> 00:12:36,114 são adultos demais para terem medo. 121 00:13:00,800 --> 00:13:03,110 - Olá, Ginevra. - Olá, Franco. 122 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 - Deixe-me levar seus casacos. - Obrigado. 123 00:13:06,800 --> 00:13:10,191 - Serafian está esperando lá dentro. - Uh-huh. 124 00:13:11,880 --> 00:13:13,598 Qual o seu nome? 125 00:13:13,720 --> 00:13:18,078 Eu sou o Cavaleiro Solitário, e papai é meu fiel cavalo Silver. 126 00:13:20,160 --> 00:13:23,232 - É um mundo pequeno. - Isso está se tornando um hábito, não é? 127 00:13:23,360 --> 00:13:25,237 Você sabe, estávamos conversando sobre você agora há pouco. 128 00:13:25,360 --> 00:13:28,159 Eu assistiria. Ele está se sentindo mais mesquinho do que o habitual esta manhã. 129 00:13:28,280 --> 00:13:30,669 Hum. Te vejo por aí. 130 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 - Olá. - Tchau. 131 00:13:33,560 --> 00:13:36,837 Ho! A trilha termina aqui, parceiro. 132 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Entre, Franco, entre. 133 00:13:40,760 --> 00:13:43,593 Eu estava pensando em como o artista hoje 134 00:13:43,760 --> 00:13:46,991 protesta que seu trabalho não tem vínculo com a tradição passada. 135 00:13:47,120 --> 00:13:49,270 Mas isso está muito errado. 136 00:13:49,400 --> 00:13:52,472 Os artistas, essencialmente, são os espelhos de sua época, 137 00:13:52,600 --> 00:13:55,240 como foi Rembrandt e Monet. 138 00:13:56,240 --> 00:13:58,356 E como estamos cientes que a história se repete, 139 00:13:58,480 --> 00:14:01,359 não é óbvio que os mesmos temas recorrente na arte, 140 00:14:01,480 --> 00:14:03,676 os mesmos modos de expressão? 141 00:14:03,800 --> 00:14:07,316 O artista, portanto, apenas registra, ele não cria. 142 00:14:07,440 --> 00:14:11,035 - Bem, podemos discutir minhas não criações? - Ah, com certeza. 143 00:14:12,120 --> 00:14:17,399 Bem, olhe, Serafian, recebi um convite para mostrar minhas esculturas em Paris. 144 00:14:17,520 --> 00:14:19,796 Você acha que pode lidar os preparativos para mim? 145 00:14:19,920 --> 00:14:24,232 Talvez eu pudesse. Conheço todo mundo em Paris, e não demoraria muito para organizar um show. 146 00:14:24,360 --> 00:14:25,395 Eu não posso dispensar você. 147 00:14:25,520 --> 00:14:28,319 Você sabe, minha querida Ginevra, quão indefesa Estou sem sua ajuda capaz. 148 00:14:28,440 --> 00:14:30,078 Mas Serafian, s'il vous plaît! 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,840 Não pretendo discutir com você. 150 00:14:32,960 --> 00:14:34,598 Por favor, não mencione isso novamente. 151 00:14:34,720 --> 00:14:36,916 Você nunca muda, Serafiano. 152 00:14:37,040 --> 00:14:40,920 Sempre o mesmo ser humano doce, generoso e caloroso. 153 00:14:43,960 --> 00:14:46,395 Perdoe esse desagrado, Franco. 154 00:14:46,520 --> 00:14:49,751 Agora então, dê uma olhada nos comentários do seu show em Beirute. 155 00:14:49,880 --> 00:14:53,396 Os críticos ficaram bastante entusiasmados sobre o seu trabalho, tenho o prazer de dizer. 156 00:15:00,640 --> 00:15:02,756 Você sabe o quanto Eu te adoro, Ginevra. 157 00:15:02,880 --> 00:15:04,314 Porque eu sou a única mulher 158 00:15:04,440 --> 00:15:07,114 - você é capaz de fazer amor. - Não! 159 00:15:07,240 --> 00:15:09,151 Porque você é a única mulher Eu sempre quis muito. 160 00:15:09,280 --> 00:15:10,918 Quantas vezes devo te dizer, 161 00:15:11,040 --> 00:15:13,680 - estamos nos arriscando demais. - Mas você disse que isso não mudaria nada. 162 00:15:13,800 --> 00:15:16,519 - Mas chérie, suponha que ele soubesse disso... - Shh! Fique quieto! 163 00:15:17,320 --> 00:15:19,630 Aqui está o cheque das peças que vendi. 164 00:15:19,760 --> 00:15:22,195 Espero que este não seja o último. 165 00:15:23,680 --> 00:15:26,479 Você deve vir comigo para Beirute da próxima vez. 166 00:15:26,600 --> 00:15:28,034 Hum. 167 00:15:28,200 --> 00:15:30,350 Desde que o primeiro show foi um sucesso tão esplêndido, 168 00:15:30,480 --> 00:15:32,471 você será o leão do círculo artístico. 169 00:15:32,600 --> 00:15:35,240 Comporte-se, Roberta! 170 00:15:35,360 --> 00:15:38,000 - Quando é seu aniversário, mocinha? - Em fevereiro. 171 00:15:40,320 --> 00:15:42,550 Então o seu signo do zodíaco é Aquário. 172 00:15:42,680 --> 00:15:44,637 Eu acho que sim. O que é um aquário? 173 00:15:44,800 --> 00:15:48,475 Uma constelação de estrelas que aparecem em fevereiro. Este é o símbolo. 174 00:15:48,600 --> 00:15:51,433 - Isso me trará boa sorte? - Sim claro. 175 00:15:52,720 --> 00:15:54,438 Isso é muito gentil da sua parte. 176 00:15:54,600 --> 00:15:57,319 Bem, parece que nós dois tivemos sorte, querido. 177 00:15:58,440 --> 00:16:01,273 Amanhã, vou providenciar para seu novo show. Me ligue em alguns dias. 178 00:16:01,440 --> 00:16:03,238 Certo. Vamos, incômodo. 179 00:16:18,760 --> 00:16:20,592 Sua vez. 180 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 - Egizia, volte para casa agora. - Só mais cinco minutos, mamãe. 181 00:16:57,720 --> 00:17:01,350 Não me responda, mocinha. Eu disse volte para casa, e quero dizer volte para casa. 182 00:17:01,480 --> 00:17:03,994 - Você deveria estar fazendo sua lição de casa. - Eu não quero fazer minha lição de casa. 183 00:17:04,120 --> 00:17:07,192 Eu não me importo com o que você quer fazer. Estou lhe dizendo o que você vai fazer. 184 00:17:14,400 --> 00:17:17,153 Roberta! Roberta! 185 00:17:17,280 --> 00:17:19,794 É hora de você voltar para casa também. 186 00:17:29,840 --> 00:17:32,958 - Quer mais vinho, Roberta? - Não, obrigado. 187 00:17:34,480 --> 00:17:37,074 Aí está você. Eles estão lindos e frescos hoje. 188 00:17:37,200 --> 00:17:38,873 Ah, obrigado. 189 00:17:39,840 --> 00:17:42,275 - Você sabe o que é isso? - Uh... 190 00:17:42,400 --> 00:17:44,676 Bem, olhe, é um telefone. 191 00:17:44,800 --> 00:17:46,950 - Olá? - Olá? 192 00:17:47,080 --> 00:17:49,196 Ei, você gostaria de ir dançar? 193 00:17:49,320 --> 00:17:50,833 Sim. 194 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 Então te ligo às oito. 195 00:17:52,400 --> 00:17:54,630 Vou usar uma rosa vermelha e remar em uma gôndola feito de ouro. 196 00:17:54,760 --> 00:17:55,875 De ouro? 197 00:17:56,000 --> 00:17:59,072 Ora, apenas o melhor para uma princesinha com cabelo de bombeiro. 198 00:17:59,200 --> 00:18:03,114 Agora, se você desligar o receptor, Vou te mostrar como comê-lo. 199 00:18:03,240 --> 00:18:05,595 - Você não acredita em mim? - Não, é apenas uma concha. 200 00:18:05,720 --> 00:18:07,393 Observe como eu faço isso. 201 00:18:08,640 --> 00:18:13,589 Ver? Dentro há um pequeno caracol que é muito, muito gostoso. Lá! 202 00:18:13,720 --> 00:18:15,358 Vá em frente, experimente. 203 00:18:16,520 --> 00:18:18,431 - Ei! - Você não quer um caracol? 204 00:18:18,560 --> 00:18:20,517 É feio. Eu não gosto disso. 205 00:18:20,640 --> 00:18:22,631 Como você sabe que não gosta até você provar? 206 00:18:22,760 --> 00:18:24,034 Posso dizer pela aparência. 207 00:18:24,520 --> 00:18:27,273 Hum... 208 00:18:27,400 --> 00:18:30,916 - O que mais você quer? - Er... bolo. 209 00:18:55,040 --> 00:18:57,350 - Eu quero jogar. Posso? - Agora não, Roberta. 210 00:18:57,480 --> 00:19:00,632 - Ah... - Tudo bem, vá em frente então. 211 00:19:02,360 --> 00:19:04,590 Ei, papai, você pode segurar isso? 212 00:19:04,720 --> 00:19:06,950 Ei, posso jogar? 213 00:19:07,080 --> 00:19:08,070 Você é isso! 214 00:19:08,200 --> 00:19:11,397 Oi! Senti a sua falta. Mas estive amarrado a semana toda. 215 00:19:11,520 --> 00:19:13,318 Aquela ruivinha é minha filha. 216 00:19:13,440 --> 00:19:16,114 Não se preocupe, Elizabeth ficou em Londres. 217 00:19:16,240 --> 00:19:18,709 Vamos, vamos para minha casa e continuar de onde paramos. 218 00:19:18,840 --> 00:19:20,239 Bem, você poderia ter telefonado pelo menos. 219 00:19:20,360 --> 00:19:23,591 Ah, vamos lá, Gabriella, faz menos de uma semana, pelo amor de Deus. 220 00:19:23,720 --> 00:19:25,631 Mas pareceu mais longo. 221 00:20:55,720 --> 00:20:58,394 Olha, querido, se você não se importa, Tenho muito trabalho a fazer e... 222 00:20:59,040 --> 00:21:01,316 - Você quer se livrar de mim? - Não seja bobo. 223 00:21:01,440 --> 00:21:03,909 Mas você não quer que Roberta me veja. 224 00:21:04,040 --> 00:21:06,429 - Verdadeiro? - Ela é apenas uma criança. 225 00:21:07,360 --> 00:21:09,795 Você não pode esperar uma garotinha para entender essas coisas. 226 00:21:09,960 --> 00:21:12,793 E as coisas garotas grandes não entendem? 227 00:21:12,960 --> 00:21:15,952 Ah, vamos lá, Gabriella, não há necessidade de ficar bravo. 228 00:21:16,080 --> 00:21:18,390 Estou ficando bravo porque eu te amo, Franco. 229 00:21:18,520 --> 00:21:20,318 Não faz a menor diferença para você, não é? 230 00:21:20,440 --> 00:21:23,637 Você é quem continuou dizendo você não queria se envolver. 231 00:21:23,760 --> 00:21:26,354 - Oh! Vá para o inferno! - Hum. 232 00:21:37,040 --> 00:21:38,838 Devolva meu colar! 233 00:21:38,960 --> 00:21:40,792 Ei, vamos lá, devolva para mim! 234 00:21:40,920 --> 00:21:42,638 Devolva meu colar! 235 00:21:42,760 --> 00:21:45,229 Ei, vamos! Isso não é justo. 236 00:21:45,360 --> 00:21:47,749 Ah, me devolva meu colar. 237 00:21:49,880 --> 00:21:52,110 É melhor você me devolver isso. 238 00:21:53,240 --> 00:21:54,389 Dê para mim! 239 00:21:54,520 --> 00:21:57,239 Ei, não, espere! Devolva meu colar! 240 00:23:36,440 --> 00:23:38,317 Roberta? 241 00:23:42,000 --> 00:23:44,674 Roberta! 242 00:23:44,800 --> 00:23:46,916 Roberta! 243 00:23:48,640 --> 00:23:50,278 Roberta! 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,872 Maria, você viu minha filha? 245 00:24:19,000 --> 00:24:20,229 Hum-mm. 246 00:24:20,720 --> 00:24:22,393 Egízia, para onde foi Roberta? 247 00:24:23,720 --> 00:24:25,916 Acho que para a casa de Claudio Zardin. 248 00:24:26,040 --> 00:24:27,792 Onde mora Cláudio Zardin? 249 00:24:27,920 --> 00:24:30,912 - Campiello dell'Orso. - Obrigado. Boa noite. 250 00:24:31,040 --> 00:24:33,156 Boa noite. 251 00:24:35,240 --> 00:24:37,675 Você pode me dizer onde mora Cláudio Zardin? 252 00:24:37,800 --> 00:24:40,519 - Número 21. - Obrigado. 253 00:24:52,400 --> 00:24:54,914 - O que é? - Estou procurando o Cláudio. Ele está em casa? 254 00:24:55,040 --> 00:24:56,951 Por que, não, ele foi até lá para ver seu primo. 255 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Não foi para lá que ele foi, mãe. 256 00:24:59,080 --> 00:25:01,993 Esta é quinta-feira à noite, e às quintas-feiras ele joga basquete. 257 00:25:02,120 --> 00:25:04,430 Vá para o ginásio, filho. 258 00:25:04,560 --> 00:25:07,552 - Aquele que o Padre James dirige. - Vou te contar, ele foi ver o primo Gianni. 259 00:25:07,680 --> 00:25:09,079 Não dê ouvidos a ela, filho. 260 00:25:09,240 --> 00:25:11,311 - Bem, obrigado. - Está tudo bem. 261 00:25:16,800 --> 00:25:19,110 Aqui, pegue! 262 00:25:24,000 --> 00:25:25,479 Traga isso à tona! 263 00:25:27,800 --> 00:25:29,120 OK, atire! 264 00:25:32,800 --> 00:25:34,518 Bom tiro! 265 00:25:38,760 --> 00:25:40,592 Vamos, rapazes. 266 00:25:40,720 --> 00:25:42,233 Vamos! 267 00:25:46,360 --> 00:25:47,919 Mantenha o barulho baixo! 268 00:25:48,040 --> 00:25:49,269 Tudo bem! 269 00:25:55,800 --> 00:25:58,553 Só um minuto, filho, você sabe onde posso encontrar Claudio Zardin? 270 00:25:58,680 --> 00:25:59,875 Lá. 271 00:26:00,040 --> 00:26:01,713 - Qual deles é ele? - Ele é o garoto magro. 272 00:26:01,840 --> 00:26:05,310 - Aquele que está na cadeira com a bola. - Obrigado. 273 00:26:05,440 --> 00:26:08,114 - Ei, minha bola. - Ah, desculpe. 274 00:26:13,480 --> 00:26:16,313 - Ei, me devolva essa bola. É meu. - Tente e consiga. 275 00:26:16,440 --> 00:26:18,795 - Cláudio, você sabe onde Roberta foi? - Eu não a conheço. 276 00:26:18,920 --> 00:26:20,638 Mas você estava com ela, pelo que ouvi. 277 00:26:20,760 --> 00:26:22,034 Não é verdade, eu não estava. 278 00:26:26,000 --> 00:26:29,470 - Ei, espere um minuto, onde você conseguiu isso? - Isso é meu! Solte! 279 00:26:29,600 --> 00:26:32,592 Onde você conseguiu isso? Pertence à minha garotinha. Agora pare com isso! 280 00:26:32,720 --> 00:26:33,869 Padre Tiago! Padre Tiago! 281 00:26:34,000 --> 00:26:36,037 - Diga-me onde Roberta foi. - Solte! 282 00:26:36,200 --> 00:26:37,474 O que aconteceu com ela? 283 00:26:37,600 --> 00:26:39,273 - É melhor você me contar. - Qual é o problema, Cláudio? 284 00:26:39,400 --> 00:26:43,598 Não consigo encontrar minha filha, pai, e esse garoto tem esse colar dela. 285 00:26:43,720 --> 00:26:44,994 Bem? Você viu Roberta? 286 00:26:45,120 --> 00:26:47,839 Ela me disse que estava voltando para a casa dela, pai. 287 00:26:48,720 --> 00:26:50,393 Vá em frente. 288 00:26:50,520 --> 00:26:51,840 Ela não está lá. 289 00:26:51,960 --> 00:26:53,917 Tenho medo que ela possa ter se perdido em algum lugar. 290 00:26:54,040 --> 00:26:56,429 Aposto que se você for para casa agora você a encontrará esperando por você. 291 00:26:57,560 --> 00:26:59,437 Espero que você esteja certo. 292 00:27:04,600 --> 00:27:08,719 Tudo bem, rapazes, todos façam fila aqui. Vamos, Roberto, Gianni. 293 00:27:08,840 --> 00:27:11,309 Ângelo, jogue a bola. 294 00:27:18,520 --> 00:27:20,989 'Eu não sei o que todos esses botões deveriam fazer. 295 00:27:21,160 --> 00:27:25,233 'Além disso, você sabe o que papai sempre diz sobre jogar jogos que não deveríamos. 296 00:27:25,360 --> 00:27:27,033 'Ah, cuidado!' 297 00:27:30,520 --> 00:27:31,874 Roberta! 298 00:27:32,880 --> 00:27:35,713 'Eu te avisei! Veja o que você fez. 299 00:27:38,240 --> 00:27:40,629 'Espere até o papai ver que você fez uma explosão. 300 00:27:40,760 --> 00:27:43,878 — Aposto que ele vai te dar uma surra. Sim, ele é! 301 00:27:44,000 --> 00:27:47,470 'E eu vou contar a ele você estava apertando todos aqueles botões. 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,833 Olá? 303 00:28:01,960 --> 00:28:03,473 Ainda nada? 304 00:28:03,600 --> 00:28:07,434 Mas isso é ridículo! eu tenho certeza Roberta não fugiria simplesmente, inspetor! 305 00:28:09,440 --> 00:28:13,399 Sim, eu olhei em todas as casas do quarteirão. 306 00:28:13,520 --> 00:28:17,036 Pelo amor de Deus, Inspetor, Eu te contei tudo isso antes. 307 00:28:17,160 --> 00:28:19,276 Sim, me ligue assim que ouvir alguma coisa. 308 00:28:20,520 --> 00:28:22,670 A maldita polícia não está fazendo nada! 309 00:28:27,800 --> 00:28:31,714 Franco, ficando bravo com o inspetor não vai resolver nada. 310 00:28:33,120 --> 00:28:34,872 Sim, eu sei. 311 00:28:37,320 --> 00:28:39,357 Ele está fazendo tudo que pode. 312 00:28:46,200 --> 00:28:49,033 É apenas uma questão de tempo. Eles a trarão de volta para você. 313 00:31:38,640 --> 00:31:40,916 Não houve um assassinato de criança em Veneza há anos. 314 00:31:41,040 --> 00:31:43,873 - Tem alguma pista, inspetor? - Receio que não. 315 00:31:44,000 --> 00:31:46,150 Neste tipo de assassinato, o motivo é psicológico. 316 00:31:46,280 --> 00:31:48,112 Quem fez isso é louco. 317 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 Com um pouco de sorte conseguiremos pegá-lo. 318 00:31:51,120 --> 00:31:53,634 Eu não acho que você pode pegar pneumonia! 319 00:32:36,960 --> 00:32:39,270 - Por que? Por que eu a deixei sozinha? - Pare com isso! 320 00:32:39,440 --> 00:32:41,511 Eu poderia muito bem tê-la matado com minhas próprias mãos. 321 00:32:41,640 --> 00:32:44,678 Por que eu tive que deixá-la sozinha? Eu a matei, você não entende? 322 00:32:44,800 --> 00:32:46,950 - É tudo culpa minha. - Eu sou tão culpado quanto você. 323 00:32:47,080 --> 00:32:49,435 Eu deveria estar aqui também. 324 00:32:49,560 --> 00:32:53,758 Temos que ajudar uns aos outros agora, querido. Precisamos ajudar uns aos outros para sermos fortes. 325 00:34:34,800 --> 00:34:37,872 Aparentemente, ele a viu falando com uma velha à beira do rio. 326 00:34:38,000 --> 00:34:39,399 Uma velha estranha, ele disse, 327 00:34:39,560 --> 00:34:42,791 coberto da cabeça aos pés de preto e usando um véu. 328 00:34:43,920 --> 00:34:46,958 Mas a velha nunca foi encontrada. 329 00:34:47,080 --> 00:34:49,196 E houve outra coincidência, Franco. 330 00:34:49,360 --> 00:34:52,079 Nenhum dos filhos foi abusado sexualmente de qualquer forma. 331 00:34:52,240 --> 00:34:53,639 Deixe-me dar uma olhada nisso. 332 00:35:40,560 --> 00:35:43,393 - Ei, Marchesini, alguém para te ver. - Tudo bem. 333 00:35:57,960 --> 00:36:00,679 Bem, veja, isso tudo ficou no passado. Nada mais pode resultar disso. 334 00:36:00,800 --> 00:36:04,509 A polícia fez tudo o que pôde, então, er... me desculpe. 335 00:36:04,640 --> 00:36:06,836 Mas você não pode me devolver meu filho novamente. 336 00:36:07,920 --> 00:36:09,069 E é isso que importa. 337 00:36:09,640 --> 00:36:13,315 Olha, o assassinato da sua filha e da Roberta são muito semelhantes para serem coincidência. 338 00:36:13,440 --> 00:36:17,718 Olhe, senhor, não quero desperdiçar seu tempo. Não há mais nada que eu possa lhe contar. 339 00:36:17,840 --> 00:36:20,514 Então, se você não se importa, Voltarei ao trabalho. 340 00:36:39,320 --> 00:36:42,790 Tenho certeza de que estamos no caminho certo. Aquele homem sabe mais do que estava deixando transparecer. 341 00:36:42,920 --> 00:36:44,672 Não crie suas esperanças. 342 00:36:46,360 --> 00:36:48,351 Em qualquer caso, o que tudo isso importa agora? 343 00:36:48,520 --> 00:36:50,511 Olha, por que você não vai para casa? 344 00:36:50,640 --> 00:36:52,517 Tente descansar. 345 00:36:52,640 --> 00:36:54,756 Por que não posso ir com você? Tenho medo de ficar sozinho em casa. 346 00:36:54,880 --> 00:36:57,599 Pelo amor de Deus, não há nada a temer. Aqui. 347 00:36:57,720 --> 00:37:00,234 Olha, não vou demorar, hein? 348 00:37:00,360 --> 00:37:02,510 Pegue o próximo ônibus do canal. 349 00:37:58,120 --> 00:37:59,758 Fale o que pensa, estranho. 350 00:38:00,400 --> 00:38:02,277 A família Marchesini costuma morar aqui? 351 00:38:07,240 --> 00:38:08,230 Ei, espere um minuto. 352 00:38:08,360 --> 00:38:11,193 Estou tentando encontrar a família Marchesini. Você sabe para onde eles foram? 353 00:38:11,320 --> 00:38:13,152 Todos eles foram embora. 354 00:38:13,280 --> 00:38:15,510 Eu sei que. Mas para onde eles foram? 355 00:38:15,640 --> 00:38:16,869 - Aqui está o seu taco. - Se você não se importa, 356 00:38:17,000 --> 00:38:18,991 Não tenho tempo para jogar pingue-pongue hoje. 357 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 - Só um joguinho. - E quanto... 358 00:38:21,600 --> 00:38:24,069 Ah, sim, os Marchesinis. Uma família tão infeliz. 359 00:38:24,920 --> 00:38:27,150 Use seu backhand, assim. 360 00:38:27,280 --> 00:38:28,793 O que os fez mover? 361 00:38:29,640 --> 00:38:32,871 A mãe quase enlouqueceu quando a menina foi encontrada morta, pobre alma. 362 00:38:33,040 --> 00:38:36,237 Ela continuou insistindo que podia ver O fantasma de Marinella. Que alucinações! 363 00:38:36,960 --> 00:38:39,873 E para adicionar a todos esses problemas, o marido estava desempregado. 364 00:38:40,000 --> 00:38:42,560 Mas então o advogado de Bonaiuti ajudou-o a se levantar. 365 00:38:43,960 --> 00:38:46,429 E ele se certificou a mãe recebeu os devidos cuidados. 366 00:38:46,560 --> 00:38:48,756 Ouvi dizer que Bonaiuti tem dinheiro. 367 00:38:48,880 --> 00:38:51,998 Não o suficiente para resgatar sua reputação. Dizem que ele gosta de meninas. 368 00:38:52,120 --> 00:38:53,474 Quanto você sabe sobre o assassinato? 369 00:38:53,600 --> 00:38:57,719 Eu não estava aqui na hora. Eu estava na China quando a criança foi morta. 370 00:38:57,840 --> 00:39:00,070 Jogue uma partida de pingue-pongue. 371 00:39:02,040 --> 00:39:05,749 Se você não sabe jogar pingue-pongue, não se envolva em política. 372 00:39:16,440 --> 00:39:19,512 Você foi muito gentil, Padre Tiago. Obrigado. 373 00:39:19,640 --> 00:39:22,598 Se houver alguma outra maneira de ajudá-lo, por favor me avise, Sra. Serpieri. 374 00:39:22,760 --> 00:39:24,717 Eu vou, padre. 375 00:39:29,960 --> 00:39:32,076 Eu quero ir embora com você. 376 00:39:33,640 --> 00:39:35,517 O que fez você mudar de ideia tão de repente? 377 00:39:35,640 --> 00:39:37,119 Não era isso que você queria? 378 00:39:37,240 --> 00:39:38,958 Confie em mim, Filipe. 379 00:39:40,040 --> 00:39:42,680 Eu quero chegar o mais longe de Serafian o máximo que posso. 380 00:39:42,800 --> 00:39:45,633 Você sabe quantos meses eu esperei ouvir você dizer isso? 381 00:39:46,520 --> 00:39:48,557 Podemos ir embora quando você quiser, querido. 382 00:39:50,280 --> 00:39:52,874 Mas não vai ser fácil simplesmente abandoná-los assim. 383 00:39:53,040 --> 00:39:54,997 Nada é fácil, Philip, não é? 384 00:39:55,120 --> 00:39:59,079 Eu só sei que não há futuro para nós se não tomarmos nossas próprias decisões. 385 00:40:01,480 --> 00:40:03,357 Por que você não se despe? 386 00:40:05,840 --> 00:40:07,274 Hum? 387 00:41:05,440 --> 00:41:07,556 Eu te disse que farei isso, mas simplesmente não acho que seja o momento certo. 388 00:41:07,680 --> 00:41:10,354 - Olha, você esperou tanto tempo... - É por isso que não quero esperar mais. 389 00:41:10,480 --> 00:41:11,834 Eu vou sair agora. 390 00:41:11,960 --> 00:41:13,997 Mas você não vê é muito perigoso, Ginevra? 391 00:41:14,160 --> 00:41:16,071 Apenas lembre-se, você está nisso até o pescoço. 392 00:41:16,200 --> 00:41:19,431 Não vou mudar de ideia. Se você quiser ficar, isso é problema seu. 393 00:41:19,560 --> 00:41:21,597 Aquele velho devasso ainda quer você, não é? 394 00:41:21,720 --> 00:41:24,997 E nós dois sabemos ele não vai parar por nada para mantê-lo aqui. 395 00:41:25,120 --> 00:41:27,873 Estou com medo, Philip, estou com muito medo. 396 00:41:28,000 --> 00:41:31,072 Devo ir antes que seja tarde demais, você entende? 397 00:41:31,200 --> 00:41:32,679 Mas escute, Ginevra... 398 00:41:32,800 --> 00:41:34,871 Você não deve fazer nada precipitado, ou você entregará o jogo. 399 00:41:51,040 --> 00:41:53,156 Ginevra é livre para fazer o que ela gosta. 400 00:41:53,280 --> 00:41:55,430 Você quer dizer o que Serafian gosta? 401 00:41:55,560 --> 00:41:57,915 Ele vai pagar pelo que fez com ela. 402 00:42:38,240 --> 00:42:40,197 Meu caro Franco. 403 00:42:41,800 --> 00:42:43,154 Foi um grande choque. 404 00:42:43,280 --> 00:42:46,238 Bonaiuti acabou de me contar sobre a tragédia. 405 00:42:48,320 --> 00:42:51,119 - Se houver alguma maneira de eu ajudar... - Não. 406 00:42:53,600 --> 00:42:55,876 Por que você não vai comigo para Beirute? 407 00:42:56,000 --> 00:42:57,673 Não. 408 00:42:58,920 --> 00:43:01,560 Eu não consigo pensar em nada agora, exceto... 409 00:43:02,120 --> 00:43:04,236 o homem que matou Roberta. 410 00:43:08,360 --> 00:43:10,749 Ligue-me se mudar de ideia. 411 00:43:14,560 --> 00:43:16,312 - Por favor. - Tudo bem. 412 00:43:16,440 --> 00:43:19,239 - Vou embora amanhã. - Obrigado pela sua preocupação. 413 00:43:29,120 --> 00:43:31,270 Sr. Serpieri? 414 00:43:31,400 --> 00:43:33,676 Sr. Bonaiuti irá recebê-lo agora, senhor. 415 00:43:33,840 --> 00:43:35,478 Obrigado. 416 00:43:41,360 --> 00:43:45,274 Poupe-me de qualquer explicação, Serpieri, Eu sei por que você veio me ver. 417 00:43:46,720 --> 00:43:50,679 Para perguntar por que me envolvi tanto com o caso do assassinato de Marchesini. 418 00:43:55,680 --> 00:43:57,637 - Não é mesmo? - Você tem razão. 419 00:43:57,760 --> 00:43:59,751 Ninguém faz nada sem motivo. 420 00:44:00,440 --> 00:44:02,238 Qual foi o seu? 421 00:44:02,360 --> 00:44:04,829 Digamos filantropia, Serpieri. 422 00:44:05,000 --> 00:44:06,957 Meu principal desejo é ajudar os outros. 423 00:44:07,080 --> 00:44:08,718 Sim, então eu ouvi. 424 00:44:10,120 --> 00:44:12,191 Como você vê, sou um homem rico. 425 00:44:13,360 --> 00:44:16,955 E isso me dá a possibilidade para ajudar quem eu quiser. 426 00:44:17,080 --> 00:44:18,229 Hum-hmm. 427 00:44:18,360 --> 00:44:20,715 Philip Vernon mencionou o seu caso. 428 00:44:22,080 --> 00:44:25,357 Posso imaginar que foi uma provação horrível. 429 00:44:25,520 --> 00:44:28,672 Eu estava discutindo isso outra noite com o inspetor De Donato. 430 00:44:29,720 --> 00:44:32,155 A polícia parece estar trabalhando em um beco sem saída. 431 00:44:32,880 --> 00:44:34,791 Sim, é por isso que estou aqui. 432 00:44:35,760 --> 00:44:39,833 E é por isso que estou acompanhando algumas pistas minhas, Sr. Bonaiuti. 433 00:44:41,000 --> 00:44:44,391 Por exemplo, um advogado rico que é conhecido por molestar crianças. 434 00:44:47,040 --> 00:44:49,429 Eu não permitirei isso. 435 00:44:49,560 --> 00:44:52,632 - Saia da minha casa. - Olha, meu filho está morto. 436 00:44:52,760 --> 00:44:55,320 E você tem que me dizer o que você sabe sobre o assassinato de Marchesini. 437 00:44:56,560 --> 00:44:57,630 Tanto quanto você. 438 00:44:58,240 --> 00:45:00,197 Bom dia, Sr. Serpieri. 439 00:45:01,280 --> 00:45:04,079 Tudo bem, Bonaiuti. 440 00:45:05,000 --> 00:45:06,798 Andréa. 441 00:45:07,840 --> 00:45:09,877 Você poderia, por favor mostrar este cavalheiro? 442 00:45:10,000 --> 00:45:12,719 E mande a empregada entrar - Eu derramei alguns grãos. 443 00:45:13,760 --> 00:45:15,478 Ah, Sr. 444 00:45:18,680 --> 00:45:20,910 A melhor sorte para seu novo show em Beirute. 445 00:46:29,720 --> 00:46:31,870 - Onde está o telefone? - Perto da janela. 446 00:46:32,000 --> 00:46:33,832 Ah, obrigado. 447 00:46:42,440 --> 00:46:44,795 Sim, Inspetor De Donato, por favor. 448 00:46:47,760 --> 00:46:49,956 Er, Inspetor De Donato? 449 00:46:51,560 --> 00:46:53,949 Bem, onde diabos ele está? Você sabe? 450 00:46:54,080 --> 00:46:55,753 Não. 451 00:46:57,600 --> 00:46:59,716 Sim, tudo bem, eu ligo de volta. 452 00:47:10,800 --> 00:47:12,359 Olá, Elizabete? 453 00:47:12,520 --> 00:47:14,909 Sim. Sim, eu sei. 454 00:47:16,160 --> 00:47:19,790 Claro. Ouça, Cuma já chegou em casa? 455 00:47:19,920 --> 00:47:22,275 Ele não tem, né? 456 00:47:22,400 --> 00:47:25,472 Bem, olhe, quando ele chegar lá, diga a ele para ficar com você até eu chegar em casa. 457 00:47:25,600 --> 00:47:28,433 Não, não sei quando. Apenas peça a ele para esperar. 458 00:47:28,560 --> 00:47:30,551 Olha, Elizabeth, não posso falar agora. 459 00:47:34,560 --> 00:47:36,073 'Franco? 460 00:47:38,080 --> 00:47:39,753 'Franco!' 461 00:50:06,880 --> 00:50:09,554 -Elizabete, qual é o problema? - Eu estava limpando o banheiro. 462 00:50:09,680 --> 00:50:11,478 Deus, você me deu tanto susto! 463 00:50:47,640 --> 00:50:48,675 Touché. 464 00:50:48,800 --> 00:50:50,871 Mantenha o braço levantado. 465 00:50:57,120 --> 00:50:58,633 Touché. 466 00:50:58,760 --> 00:51:00,717 Depressa... depressa. 467 00:51:00,840 --> 00:51:02,831 E desafio! 468 00:51:03,000 --> 00:51:04,434 Touché. 469 00:51:19,320 --> 00:51:21,152 Arrumei dois ingressos. 470 00:51:21,280 --> 00:51:23,271 - Estou muito grato a você. - Ah, não é problema nenhum. 471 00:51:23,400 --> 00:51:25,311 Ora, Franco! O que traz você aqui? 472 00:51:25,880 --> 00:51:28,190 Eu estava apenas observando. Eu nunca vi isso antes. 473 00:51:29,760 --> 00:51:31,512 Vocês dois se conhecem, a propósito? 474 00:51:31,640 --> 00:51:32,869 - Sim. - Hum-hmm. 475 00:51:33,000 --> 00:51:34,718 Nos conhecemos esta tarde. 476 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Parece que você e eu mova-se nos mesmos círculos. 477 00:51:38,560 --> 00:51:40,358 É um mundo pequeno. 478 00:51:47,120 --> 00:51:48,997 Mude de parceiro, por favor. 479 00:51:50,360 --> 00:51:53,113 Meus cumprimentos, Ginevra. 480 00:51:53,240 --> 00:51:54,913 Você está em perfeita forma. 481 00:51:55,040 --> 00:51:56,838 Obrigado, Filipe. 482 00:51:56,960 --> 00:52:00,078 Pucini, Manon, no chão, por favor. 483 00:52:03,920 --> 00:52:06,070 Vejo você hoje à noite, então. 484 00:52:20,840 --> 00:52:22,433 -Serpieri... - O quê? 485 00:52:24,600 --> 00:52:26,671 Tenho algo importante para lhe contar. 486 00:52:26,800 --> 00:52:29,394 - Podemos nos encontrar mais tarde? - Onde quer que você diga. 487 00:52:29,520 --> 00:52:32,512 Cinema Progresso, às dez da noite. Não se atrase, ok? 488 00:52:32,640 --> 00:52:34,199 Por que, do que se trata? 489 00:52:34,880 --> 00:52:37,599 Hum... Aqui não. 490 00:52:39,000 --> 00:52:40,718 Você é procurado por telefone. 491 00:53:11,040 --> 00:53:12,917 Bem, o que era tão urgente? 492 00:53:13,040 --> 00:53:14,997 Estou desmoronando, suponho. 493 00:53:15,920 --> 00:53:17,513 Por favor, volte para casa conosco. 494 00:53:17,640 --> 00:53:20,712 Escute, querido, não posso agora. Estou no caminho certo. 495 00:53:20,840 --> 00:53:22,751 Franco, desiste, hein? 496 00:53:22,880 --> 00:53:25,554 - Olha, Ginevra vai conversar. - Posso te ver um minuto? 497 00:53:25,680 --> 00:53:27,990 - Não vou demorar. - Certo. 498 00:53:28,120 --> 00:53:30,953 Por que diabos você não confia em mim, Elizabeth? Eu sei o que estou fazendo. 499 00:53:31,080 --> 00:53:33,720 Você também pode ser morto, Franco. 500 00:53:33,840 --> 00:53:35,513 Eu te amo. 501 00:53:35,640 --> 00:53:38,234 Ah, Franco, por favor ouça a razão, por favor. 502 00:53:38,360 --> 00:53:41,591 Não podemos simplesmente tentar esquecer o que passou? 503 00:53:41,720 --> 00:53:45,998 Olha, Elizabeth, não faça isso mais difícil para mim agora. 504 00:53:46,160 --> 00:53:47,195 Eu simplesmente não consigo lidar com isso. 505 00:53:47,320 --> 00:53:51,200 - Ah, Franco. - Vá para casa e me espere lá. 506 00:53:51,320 --> 00:53:53,596 Eles precisam de mim no jornal. Vejo você mais tarde. 507 00:53:53,720 --> 00:53:55,597 Nunca contei que isso aconteceria. 508 00:56:43,880 --> 00:56:45,678 Ginevra! 509 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Espere um minuto, você! 510 00:56:58,560 --> 00:57:02,713 A primeira coisa que vi foi a garota caiu sobre o assento com sangue por todo lado. 511 00:57:02,840 --> 00:57:06,276 Se você tem alguma ideia de quem possa ter feito isso, então me diga, Serpieri. 512 00:57:06,400 --> 00:57:09,074 Não brinque de polícia e ladrão. É perigoso. 513 00:57:09,240 --> 00:57:11,231 O que o falecido quero falar com você sobre? 514 00:57:11,360 --> 00:57:14,910 Eu não sei, mas ela disse foi muito importante, inspetor. 515 00:57:15,080 --> 00:57:17,549 Isso é tudo Saí dela esta tarde. 516 00:57:18,640 --> 00:57:20,392 Obviamente tinha a ver com Roberta. 517 00:57:20,520 --> 00:57:23,034 Ela devia saber de alguma coisa. É por isso que ela foi morta. 518 00:57:23,160 --> 00:57:25,117 Bem, eu entenderia a dica se fosse você. 519 00:57:31,200 --> 00:57:33,157 Deixe-me ver o que há na bolsa dela. 520 00:58:05,880 --> 00:58:09,714 Tudo bem, seu maldito pervertido, diga-me quem matou Ginevra ontem à noite. 521 00:58:09,840 --> 00:58:11,433 Ginevra? 522 00:58:11,560 --> 00:58:14,279 - Você diz que ela está morta? Oh meu Deus. - Sim. 523 00:58:14,400 --> 00:58:16,960 Ela foi estrangulada com o cordão deste pingente. 524 00:58:17,080 --> 00:58:19,515 E este é seu. 525 00:58:19,640 --> 00:58:22,917 Esse é Áries. Virgem é meu mês. Está na mesa. 526 00:58:23,920 --> 00:58:25,957 Então pegue! 527 00:58:33,560 --> 00:58:34,709 Aqui está. 528 00:58:34,840 --> 00:58:36,513 Você está nisso até o pescoço de qualquer maneira. 529 00:58:36,640 --> 00:58:38,756 Existem muitas coincidências. 530 00:58:38,880 --> 00:58:40,996 Você conheceu Ginevra, e você conheceu a família Marchesini. 531 00:58:41,120 --> 00:58:43,191 Eu não conhecia os Marchesinis. 532 00:58:44,120 --> 00:58:46,589 E Ginevra e eu não éramos realmente amigas. 533 00:58:46,720 --> 00:58:48,996 Eu a conheci em uma festa uma vez. 534 00:58:49,120 --> 00:58:51,919 Quando ela leu sobre o assassinato da criança, ela... 535 00:58:52,040 --> 00:58:53,872 me perguntou se eu faria alguma coisa para ajudar a família. 536 00:58:54,000 --> 00:58:56,150 Ginevra ficou rica depois que veio para cá. 537 00:58:56,280 --> 00:58:59,318 - Quem ela estava segurando? Serafiano? - Não sei. 538 00:58:59,440 --> 00:59:01,351 Por que você não pergunta a ele? 539 00:59:01,520 --> 00:59:03,670 Eu não sei nada sobre isso. 540 00:59:06,120 --> 00:59:09,078 Ela era sua amante. Ou melhor, outro de seus bens. 541 00:59:10,840 --> 00:59:14,071 Serafian é um homem cruel, Serpieri, um monstro. 542 00:59:15,200 --> 00:59:17,476 Eu juro que ele vai pagar por isso. 543 00:59:18,560 --> 00:59:19,755 Todos nós iremos. 544 01:01:08,800 --> 01:01:10,996 Quero que você me faça um favor. 545 01:01:44,360 --> 01:01:47,830 Vim me despedir, Cuma, mas dê as chaves da casa para Franco. 546 01:01:47,960 --> 01:01:48,995 Você está indo embora? 547 01:01:49,920 --> 01:01:52,196 Você sabe o quão obcecado Franco está agora. 548 01:01:53,880 --> 01:01:55,951 Eu simplesmente não aguento. 549 01:01:56,080 --> 01:01:58,549 Ele ainda acredita que a morte de Roberta foi culpa dele. 550 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Não há mais nada que eu possa fazer. 551 01:02:00,480 --> 01:02:03,313 Você não pode ir agora. Você tem que ajudá-lo, Elizabeth. 552 01:02:03,440 --> 01:02:04,635 Ele precisa de você agora mais do que nunca. 553 01:02:04,760 --> 01:02:08,151 Não adianta. Ele não quer ouvir para qualquer coisa que eu diga. 554 01:02:09,400 --> 01:02:11,311 E você sabe o quanto eu fico com medo. 555 01:02:11,440 --> 01:02:13,590 Sinto que estou me despedaçando. 556 01:02:13,720 --> 01:02:16,599 Receio que partir seja a única solução lógica. Não é? 557 01:02:20,720 --> 01:02:24,270 Por que você não fica com isso, Elizabeth, caso você mude de ideia. 558 01:02:24,400 --> 01:02:27,552 Vou escrever para você e mantê-lo informado sobre tudo o que acontece. 559 01:02:29,160 --> 01:02:31,993 Se você precisar de mim para alguma coisa, você pode me ligar no escritório. 560 01:02:32,120 --> 01:02:33,679 E eu quero dizer isso. 561 01:02:33,800 --> 01:02:35,518 Obrigado. 562 01:02:36,680 --> 01:02:38,876 É tudo o que posso lhe dizer, inspetor. 563 01:02:39,000 --> 01:02:41,514 Lamento não ter ajudado muito. 564 01:02:43,880 --> 01:02:45,314 Uh, esqueça isso. 565 01:02:45,440 --> 01:02:47,590 - Aqui, dê uma olhada. - O que eles são? 566 01:02:47,720 --> 01:02:51,600 Ingressos para Caracas. A agência de viagens os enviei ontem. 567 01:02:51,720 --> 01:02:56,271 Um é feito para Ginevra Storelli, o outro para François Roussel. 568 01:02:56,400 --> 01:02:59,552 - Quem é François Roussel? - Nunca ouvi o nome. 569 01:02:59,680 --> 01:03:02,513 Não me lembro que Ginevra conhecia alguém chamado Roussel. 570 01:03:09,360 --> 01:03:12,671 Se ela era sua secretária particular, como é que você não sabe nada sobre essa viagem a Caracas? 571 01:03:12,800 --> 01:03:15,679 Não me intrometi na vida privada dela, inspetor. 572 01:03:15,800 --> 01:03:19,953 Então presumo que você não sabia disso A senhorita Storelli tinha uma conta bancária bastante grande. 573 01:03:20,080 --> 01:03:22,117 Não, de jeito nenhum. 574 01:03:22,280 --> 01:03:24,032 Isso é muito estranho. 575 01:03:24,200 --> 01:03:26,032 Seu salário era padrão, nada mais. 576 01:03:26,640 --> 01:03:29,917 Dizem que ela era sua amante, Serafiano. 577 01:03:32,240 --> 01:03:34,151 Eles dizem muitas coisas que estão erradas. 578 01:03:34,280 --> 01:03:37,716 - Então você está indo para Beirute? - Sim, para uma mostra de arte. 579 01:03:37,880 --> 01:03:41,430 Uma pena, não é, à luz de toda esta tragédia. 580 01:03:41,560 --> 01:03:44,757 Infelizmente, tenho medo é tarde demais para cancelar. 581 01:03:48,480 --> 01:03:50,630 Bem, aqui está, inspetor. 582 01:03:50,760 --> 01:03:53,274 Vou garantir que meu advogado saiba onde posso ser encontrado. 583 01:03:53,400 --> 01:03:56,631 Não hesite em me ligar se alguma coisa acontecer. 584 01:03:56,760 --> 01:03:58,433 Multar. 585 01:04:05,000 --> 01:04:07,196 Ah, Serafiano, você não tem ideia de quem é? 586 01:04:07,320 --> 01:04:09,960 Não, eu deveria? 587 01:04:10,480 --> 01:04:12,357 Este medalhão foi encontrado ao lado do corpo de sua secretária. 588 01:04:12,480 --> 01:04:14,756 - Você nunca a viu? - Receio que não. 589 01:04:14,880 --> 01:04:17,076 Bem, obrigado pela carona. 590 01:04:24,120 --> 01:04:25,918 Prossiga. 591 01:06:45,440 --> 01:06:47,829 Gostaria que o chá fosse servido agora, senhor? 592 01:06:47,960 --> 01:06:52,238 Não, leve essas malas para a estação, Andrea, Não quero que ninguém saiba que estou indo embora. 593 01:06:53,680 --> 01:06:56,559 Ah, e não se esqueça de trancar a porta quando você sair. 594 01:07:11,520 --> 01:07:12,510 Filipe? 595 01:07:12,640 --> 01:07:15,314 'Isto é uma gravação. Philip Vernon não está em casa. 596 01:07:15,440 --> 01:07:16,953 'Se você quiser deixar uma mensagem...' 597 01:10:08,800 --> 01:10:11,440 Amarre o barco nas costas onde ninguém pode ver. 598 01:10:30,720 --> 01:10:32,552 Costin? 599 01:10:32,680 --> 01:10:34,159 Costin! 600 01:10:35,040 --> 01:10:36,917 Bem aqui, Sr. Serafian. 601 01:10:53,600 --> 01:10:56,353 Se alguém perguntar, você não me viu hoje. 602 01:10:56,480 --> 01:10:58,073 Sim, senhor. 603 01:11:04,680 --> 01:11:06,478 Eca! 604 01:11:07,240 --> 01:11:09,390 Ei, não tem ninguém aqui? 605 01:11:09,520 --> 01:11:11,750 Ah, Sr. É um prazer ver você. 606 01:11:11,880 --> 01:11:13,598 Olha, quero saber onde está o Serafian. 607 01:11:13,720 --> 01:11:15,597 - Ele está aqui? - Sinto muito. Ele não está. 608 01:11:15,720 --> 01:11:17,711 Você sabe para onde ele foi, onde posso encontrá-lo? 609 01:11:17,880 --> 01:11:19,632 Bem, ele está partindo para Beirute esta tarde, 610 01:11:19,800 --> 01:11:23,509 mas ele mencionou que estava caindo para o velho cais esta manhã. 611 01:11:23,640 --> 01:11:26,200 - Suas seleções terão um bom preço. - Tenho certeza. 612 01:11:26,320 --> 01:11:27,640 Ora, Franco, bom dia. 613 01:11:27,760 --> 01:11:30,354 Bom dia. Você viu as coisas Serafian está doando para a venda de caridade? 614 01:11:30,520 --> 01:11:32,955 Olha, é simplesmente magnífico. E os seus esboços? 615 01:11:33,080 --> 01:11:36,789 - Você pode deixá-los cair algum dia? - Com licença, padre, mas outra hora. 616 01:11:36,920 --> 01:11:40,197 Oh, Sr. Serpieri, ficaremos ansiosos para ter novidades do seu show em Beirute. 617 01:11:40,360 --> 01:11:42,317 Será um sucesso sensacional, eu sei disso. 618 01:11:42,440 --> 01:11:44,511 - Obrigado pela sua cooperação. - Prazer. 619 01:11:44,640 --> 01:11:47,234 Oh, você pode assinar este recibo, padre? 620 01:12:33,760 --> 01:12:36,878 - Ei, você conhece um homem chamado Serafian? - E daí? 621 01:12:37,040 --> 01:12:40,158 Eu estive olhando ao redor do cais porque me disseram que ele poderia estar aqui. 622 01:12:40,280 --> 01:12:43,910 - Você o viu hoje? - Não, não vi ninguém. 623 01:12:48,840 --> 01:12:50,638 Obrigado pela ajuda, amigo. 624 01:14:49,640 --> 01:14:51,756 Ei! 625 01:15:01,640 --> 01:15:03,438 Eca! 626 01:15:47,080 --> 01:15:50,072 Receio que ele tenha fugido. Sou um péssimo atirador. 627 01:15:50,200 --> 01:15:52,840 Você está bem? Aqui, deixe-me ajudá-lo. 628 01:15:53,960 --> 01:15:58,557 - Você viu quem era? - Não, não consegui ver o rosto dele. 629 01:15:59,800 --> 01:16:04,192 'Passageiros chegaram recentemente de Milão pode embarcar no ônibus para Veneza na saída 7. 630 01:16:04,320 --> 01:16:07,153 'Passageiros para Veneza, por favor embarque no ônibus na saída 7. 631 01:16:07,280 --> 01:16:09,556 'Passageiros para Roma, por favor dirija-se ao portão 4. 632 01:16:09,680 --> 01:16:12,354 'O vôo 103 está embarcando agora.' 633 01:16:21,720 --> 01:16:23,313 Elizabete. 634 01:16:24,360 --> 01:16:27,193 Bem, isso é uma surpresa, não é? 635 01:16:27,320 --> 01:16:29,789 Eu estava aqui, despedir-me de alguns amigos. 636 01:16:29,920 --> 01:16:31,797 Por que você voltou? 637 01:16:34,080 --> 01:16:36,549 Eu cometi um erro. 638 01:16:36,680 --> 01:16:39,559 Pensei em tudo o que você disse. 639 01:16:42,600 --> 01:16:44,716 E eu sabia que você estava certo. 640 01:16:46,480 --> 01:16:50,075 Pela primeira vez, Franco realmente precisa de mim. Eu simplesmente não conseguia fugir. 641 01:16:50,200 --> 01:16:52,157 Ele sabe que você está de volta? 642 01:16:52,280 --> 01:16:54,840 Não. Não diga nada. 643 01:16:54,960 --> 01:16:57,315 Quero que seja uma surpresa. 644 01:16:57,440 --> 01:16:58,510 Eu não vou. 645 01:17:37,960 --> 01:17:40,190 Eu pensei que este antigo armazém foi abandonado. 646 01:17:40,320 --> 01:17:44,314 Bem, foi... até que comecei a procurar por alguns quartos baratos. 647 01:17:44,440 --> 01:17:46,875 Eu meio que gosto de viver em lugares afastados. 648 01:17:51,640 --> 01:17:54,029 Entre. Vou ver se consigo consertar esse corte. 649 01:18:03,920 --> 01:18:07,197 - Você certamente está em dia com seus primeiros socorros. - Minha mãe era enfermeira. 650 01:18:07,320 --> 01:18:10,073 Acho que você a conheceu. O nome dela era Ginevra Storelli. 651 01:18:11,480 --> 01:18:13,710 Pensei que seu nome fosse Roussel. 652 01:18:13,880 --> 01:18:15,234 Esse é o nome que eu uso. 653 01:18:15,360 --> 01:18:18,830 Roussel era seu nome de solteira. Ela não queria que eles soubessem sobre mim. 654 01:18:26,720 --> 01:18:29,519 E isso deve ser seu. Foi você quem me bateu na cabeça, certo? 655 01:18:30,400 --> 01:18:32,676 Achei que você fosse um deles. Desculpe. 656 01:18:33,800 --> 01:18:36,633 eu queria descobrir que matou minha mãe. 657 01:18:36,760 --> 01:18:39,229 Mas tudo que descobri foi isso. 658 01:18:39,360 --> 01:18:41,192 O que é? 659 01:18:41,320 --> 01:18:43,834 Você verá em um minuto. Assistir. 660 01:18:57,320 --> 01:18:59,516 Quem é o cara que está de costas para nós? 661 01:19:01,520 --> 01:19:03,272 O homem que eles estavam protegendo. 662 01:19:03,400 --> 01:19:05,755 O homem que matou minha mãe e sua garotinha. 663 01:19:06,960 --> 01:19:10,635 Estou com tanta vergonha que minha mãe poderia ter se deixado degradar daquele jeito. 664 01:19:11,960 --> 01:19:15,157 Eles devem tê-la forçado fazer essas coisas, Sr. Serpieri. 665 01:19:24,960 --> 01:19:28,794 Parece ela tinha o suficiente para encher um livro. 666 01:19:28,920 --> 01:19:30,513 Eu não sei mais. 667 01:19:30,640 --> 01:19:33,393 Às vezes não quero saber a verdade. 668 01:19:39,360 --> 01:19:41,874 Se ao menos eu tivesse matado Serafian hoje. 669 01:19:42,000 --> 01:19:43,593 Na doca. 670 01:19:44,800 --> 01:19:47,076 E aquele outro bastardo. 671 01:19:48,200 --> 01:19:50,589 Encontrei Serafian uma ou duas vezes. 672 01:19:50,720 --> 01:19:52,950 Minha mãe deles eu era um amigo. 673 01:19:55,200 --> 01:19:57,589 Ele foi muito generoso comigo. 674 01:19:57,720 --> 01:20:01,190 Ele me ajudou a conseguir um emprego em Paris, de onde minha mãe era. 675 01:20:03,600 --> 01:20:07,833 Eu não entendi então por que eles queriam para me manter longe de Veneza. 676 01:20:07,960 --> 01:20:10,076 Poderia ter sido Philip Vernon naquela cadeira. 677 01:20:10,200 --> 01:20:13,511 Bem, apenas duas pessoas podem nos dizer... Bonaiuti e Serafian. 678 01:20:13,640 --> 01:20:15,870 Serafian está escondido. 679 01:20:16,040 --> 01:20:18,316 Mas Bonaiuti vai falar. 680 01:20:22,440 --> 01:20:24,158 Assassinado, eu lhe digo. 681 01:20:24,280 --> 01:20:27,750 Ele foi encontrado morto no aviário, tudo cortado em tiras, ouvi dizer. 682 01:20:27,880 --> 01:20:30,190 E os pássaros que ele colecionou estavam pulando por toda a sala 683 01:20:30,320 --> 01:20:32,231 e bicando os olhos. 684 01:20:33,160 --> 01:20:35,276 Escute, Franco, não seja idiota. 685 01:20:35,400 --> 01:20:37,960 Elizabete está de volta. Ela foi para casa. 686 01:20:38,080 --> 01:20:40,799 Esqueça tudo, eu lhe digo. 687 01:20:40,920 --> 01:20:42,319 Franco. 688 01:20:42,440 --> 01:20:44,192 Franco! 689 01:20:55,080 --> 01:20:56,878 Você não pode ir mais rápido? 690 01:20:57,040 --> 01:20:58,792 Claro, quando sairmos do canal. 691 01:21:42,240 --> 01:21:43,833 Eu sabia que você viria correndo para cá. 692 01:21:44,520 --> 01:21:47,797 Desta vez eu já tive o suficiente. Não vou mais encobrir você. 693 01:21:48,600 --> 01:21:50,796 Eu disse a Serpieri tudo teria ficado bem, 694 01:21:50,920 --> 01:21:52,638 mas você... você tentou me impedir. 695 01:21:52,760 --> 01:21:55,149 Eu sempre tentei para me fazer acreditar que você estava doente, 696 01:21:55,280 --> 01:21:57,430 quando você matou, você não sabia o que estava fazendo. 697 01:21:57,600 --> 01:21:59,955 Mas esses assassinatos foram calculados a sangue frio. 698 01:22:00,080 --> 01:22:01,991 Isso tem que parar! Isso vai parar agora. 699 01:22:02,120 --> 01:22:03,679 Eu tive que matar Ginevra. Ela ia falar. 700 01:22:03,800 --> 01:22:06,792 E então Bonaiuti enviou aquela carta para Serpieri ela havia dado a ele. 701 01:22:08,080 --> 01:22:11,630 se Serpieri tivesse recebido a carta, ele já teria ido à polícia. 702 01:22:11,760 --> 01:22:13,592 Posso recuperar a carta. Ainda há tempo. 703 01:22:13,720 --> 01:22:15,996 Não. É tarde demais. 704 01:22:16,160 --> 01:22:19,073 Eu vou mandar você embora antes que você possa matar mais. 705 01:22:19,520 --> 01:22:21,238 Não! Não! 706 01:22:55,000 --> 01:22:57,753 'Eu não queria matar as meninas. Mas... 707 01:22:57,880 --> 01:22:59,598 'Mas eles tinham... 708 01:22:59,720 --> 01:23:03,509 'Eles tinham cabelos ruivos, assim como o cabelo da nossa mãe. 709 01:23:03,640 --> 01:23:05,358 'E se eu os deixasse viver, 710 01:23:05,480 --> 01:23:08,791 'elas teriam crescido e se tornado prostitutas! Como nossa mãe. 711 01:23:09,640 --> 01:23:12,871 'Mas eu queria salvá-los então eles permaneceriam puros. 712 01:23:13,000 --> 01:23:14,832 'Então eu ataquei e ataquei. 713 01:23:14,960 --> 01:23:17,429 'E quando eu ataquei... 714 01:23:17,600 --> 01:23:21,673 'a pedra estava vermelha de sangue, 715 01:23:21,800 --> 01:23:25,555 'e rios vermelhos fluíram... fluiu através de seus cabelos vermelho-sangue. 716 01:23:25,680 --> 01:23:29,594 'E eu os salvei. Eu os salvei de se tornarem pecadores. 717 01:23:29,720 --> 01:23:33,190 'Nossa mãe pecou quando ela vendeu seu corpo ao diabo. 718 01:24:18,000 --> 01:24:20,799 Então você matou Roberta! Você matou Roberta! 719 01:24:20,920 --> 01:24:24,834 E você matou Ginevra porque ela estava chantageando você, irmão de Serafian. 720 01:24:25,000 --> 01:24:26,229 Quem? 721 01:24:26,360 --> 01:24:28,920 E você matou Bonaiuti porque ele tinha uma carta para você. 722 01:24:29,040 --> 01:24:30,075 Que carta? 723 01:24:30,200 --> 01:24:32,271 O que diabos eu sei? Levei para sua casa. 724 01:24:32,400 --> 01:24:35,199 - O que havia na carta? - Solte-me! 725 01:26:34,360 --> 01:26:36,795 Ajuda! Me ajude! 726 01:26:38,000 --> 01:26:40,230 Alguém não vai me ajudar? 727 01:26:59,880 --> 01:27:01,951 Franco! 728 01:27:03,840 --> 01:27:05,797 Franco! 729 01:27:07,360 --> 01:27:09,271 Franco! 730 01:28:16,440 --> 01:28:18,272 Padre Tiago! 731 01:28:19,000 --> 01:28:23,039 Padre Tiago! 732 01:28:28,960 --> 01:28:30,712 Padre Tiago! 733 01:28:32,080 --> 01:28:33,070 Quem está aí? 734 01:28:33,560 --> 01:28:35,358 Onde está o padre James? Eu tenho que vê-lo. 735 01:28:35,480 --> 01:28:36,914 O Pai não está. 736 01:28:37,040 --> 01:28:40,237 Santos Celestiais, você deixou a porta aberta. 737 01:28:40,360 --> 01:28:42,078 Para onde ele foi? 738 01:28:42,200 --> 01:28:44,999 Eles o chamaram para o hospital. Um bebezinho acabou de morrer, seis meses. 739 01:28:45,120 --> 01:28:46,758 Meningite. Tão triste. 740 01:28:46,880 --> 01:28:50,157 - Quando ele vai voltar? - Bem, a qualquer momento, suponho. 741 01:28:55,480 --> 01:28:57,278 Agora olhe, senhora, não quer se sentar? 742 01:28:57,440 --> 01:29:00,239 Há muitos lugares vazios. Não adianta ficar parado. 743 01:29:21,400 --> 01:29:22,834 Você não deve parecer tão preocupado. 744 01:29:22,960 --> 01:29:25,429 Aqui, sente-se. Ele estará aqui em breve. 745 01:32:50,520 --> 01:32:53,592 Conosco agora está o Inspetor De Donato que chefiou as investigações. 746 01:32:53,760 --> 01:32:55,990 Inspetor, você pode nos dar alguns detalhes dos assassinatos? 747 01:32:56,120 --> 01:32:57,110 Certamente. 748 01:32:57,240 --> 01:32:58,878 O caso era extraordinariamente difícil, 749 01:32:59,000 --> 01:33:02,595 mas felizmente resolvemos graças à engenhosidade de nossos colaboradores. 750 01:33:02,720 --> 01:33:05,917 Este artigo sobre a morte de uma garota francesa ruiva 751 01:33:06,040 --> 01:33:09,237 foi fundamental para nos informar sobre um certo padre James 752 01:33:09,400 --> 01:33:11,550 que foi interrogado pelas autoridades francesas, 753 01:33:11,680 --> 01:33:14,638 e isso confirmou nossa suspeita. 754 01:33:14,760 --> 01:33:17,832 Presumo que o homem sabia ele estava prestes a ser desmascarado, 755 01:33:17,960 --> 01:33:19,553 então ele se matou. 756 01:33:19,680 --> 01:33:21,193 Devo enfatizar novamente, senhores, 757 01:33:21,320 --> 01:33:24,950 que este tem sido um dos mais complexos e casos difíceis em toda a minha carreira, 758 01:33:25,120 --> 01:33:27,589 e quero deixar isso perfeitamente claro que muitos agradecimentos são devidos 759 01:33:27,720 --> 01:33:29,836 a todos aqueles que colaboraram com o departamento de polícia. 760 01:33:30,000 --> 01:33:32,230 Para trazer este caso para uma conclusão bem sucedida. 761 01:33:45,400 --> 01:33:47,277 Franco! 762 01:33:51,040 --> 01:33:53,031 Você não ouviu o final. 763 01:33:54,200 --> 01:33:57,033 O inspetor diz Padre James era um impostor. 764 01:33:57,160 --> 01:33:59,310 Ele não era padre.