1 00:00:02,310 --> 00:00:05,554 Para onde foram as crianças? Parece que eles se esconderam. 2 00:00:05,928 --> 00:00:08,027 Eu acho que eles têm isso em mente algo especial... 3 00:00:08,946 --> 00:00:10,535 para o retorno dos andarilhos. 4 00:00:11,649 --> 00:00:14,111 Você pode escolher o vinho? Não temos nada novo. 5 00:00:14,516 --> 00:00:16,184 Aqui vamos nós, nós apenas... 6 00:00:16,247 --> 00:00:18,306 três garrafas de 87, mas pensei... 7 00:00:18,934 --> 00:00:20,933 um copo cada, para o brinde? 8 00:00:20,934 --> 00:00:22,967 Tem certeza, já que você os manteve de lado? 9 00:00:23,709 --> 00:00:25,410 Queremos que seja uma ocasião especial. 10 00:00:35,327 --> 00:00:37,634 Nessa! Vá se preparar! 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,332 Achei que já estava pronto. 12 00:00:45,706 --> 00:00:47,760 Tem certeza que não quer vir? 13 00:00:48,862 --> 00:00:51,477 Assim tudo estará pronto quando você retornar. 14 00:00:52,277 --> 00:00:55,425 O cartório de registro civil já estará embalado. 15 00:00:57,181 --> 00:00:59,135 Juliano não é lindo? 16 00:01:01,904 --> 00:01:03,250 Estamos prontos. 17 00:01:03,519 --> 00:01:04,670 Vir! 18 00:01:06,480 --> 00:01:07,845 Melhor que um casamento. 19 00:01:09,800 --> 00:01:11,957 Subfactory e The Bloomsbury Kids presentes 20 00:01:11,958 --> 00:01:13,775 Episódio 2 21 00:01:13,776 --> 00:01:16,466 Tradução: Asfixia, Meryjo, Irmã Jude, Daphoene, Sassenach, Assunto13, ~McC~ 22 00:01:16,467 --> 00:01:18,309 Comentário: Sra. Kurtz www.subsfactory.it 23 00:01:20,260 --> 00:01:22,492 E assim, comemoramos e celebramos... 24 00:01:22,493 --> 00:01:25,342 a união entre Adeline Virginia Stephen... 25 00:01:25,634 --> 00:01:26,970 e Leonard Sidney Woolf. 26 00:01:26,971 --> 00:01:29,405 - Um judeu sem um tostão. - Quanto você adora dizer isso! 27 00:01:29,406 --> 00:01:31,587 - Aos noivos! - Aos noivos! 28 00:01:31,588 --> 00:01:32,588 Bom trabalho. 29 00:01:32,738 --> 00:01:36,373 Eu ainda conheço Leonard mais do que eu sei... 30 00:01:36,374 --> 00:01:37,867 lindo e... 31 00:01:37,956 --> 00:01:39,470 cunhada brilhante. 32 00:01:39,471 --> 00:01:42,727 E posso dizer honestamente que não teria nunca pensei que esse dia chegaria. 33 00:01:43,008 --> 00:01:45,079 - Para nenhum deles. - Sim. 34 00:01:45,080 --> 00:01:47,468 Na nossa companhia, Lytton, claro, 35 00:01:47,469 --> 00:01:50,633 fez uma tentativa de ataque notória à virtude da nova Sra. Woolf. 36 00:01:50,647 --> 00:01:52,377 Não é realmente um ataque! 37 00:01:52,459 --> 00:01:54,281 Obrigado, Virgínia. 38 00:01:54,282 --> 00:01:56,949 Deixando o assunto de lado da virtude da noiva... 39 00:01:56,970 --> 00:01:59,000 Continuo apoiando do que minha proposta infame 40 00:01:59,001 --> 00:02:03,047 não foi nada mais do que involuntário tique de mão durante o leilão. 41 00:02:21,856 --> 00:02:25,275 Desculpe, pensei em entrar sorrateiramente para ver sua pintura de Studland. 42 00:02:25,276 --> 00:02:26,568 Venha ver você também. 43 00:02:27,760 --> 00:02:29,450 "As Vidas" de Vasari. 44 00:02:29,538 --> 00:02:32,460 Eu disse que iria encontrar para ele para a lua de mel. 45 00:02:35,974 --> 00:02:37,341 É um dia feliz. 46 00:02:38,579 --> 00:02:41,360 Mas não se deve ficar triste por perder uma irmã? 47 00:02:41,919 --> 00:02:44,150 prefiro pensar de ter ganhado um Leonard. 48 00:02:45,192 --> 00:02:47,408 Encontraremos alguém para você também, se quiser. 49 00:02:48,410 --> 00:02:51,270 Tenha em mente que eles não são o tipo de casamento. 50 00:02:51,336 --> 00:02:52,886 Nem Virgínia. 51 00:02:59,964 --> 00:03:03,759 - De jeito nenhum, aceito o desafio. - Obviamente. De qualquer forma... 52 00:03:03,760 --> 00:03:06,286 Eu acho que minha esposa já bebeu champanhe suficiente. 53 00:03:13,864 --> 00:03:17,316 Extraordinário, certamente uma situação ideal. 54 00:03:17,317 --> 00:03:18,864 Ah, pelo amor de Deus, Rogério. 55 00:03:18,865 --> 00:03:21,717 Apenas minha presença deveria ser bastante inebriante. 56 00:03:23,095 --> 00:03:25,004 Casamento "à la mode". 57 00:03:30,547 --> 00:03:31,668 Virgínia... 58 00:03:31,669 --> 00:03:34,538 Eu te amo muito. 59 00:03:37,099 --> 00:03:38,315 Eu gostaria que você viesse também. 60 00:03:38,316 --> 00:03:41,605 Você sabe, não é algo desaprovado, para a lua de mel. 61 00:03:42,094 --> 00:03:43,170 Não se preocupe, Bill. 62 00:03:43,171 --> 00:03:46,363 Tenho certeza que ele teve muitos amantes no Ceilão, nos últimos anos. 63 00:03:51,243 --> 00:03:52,720 É realmente meu. 64 00:03:53,560 --> 00:03:55,425 Estou tão surpreso quanto você. 65 00:03:55,462 --> 00:03:57,755 Garanto-lhe que é absolutamente impossível. 66 00:04:10,346 --> 00:04:11,596 Deixe começar. 67 00:04:11,597 --> 00:04:15,174 - Olá, Billy, o bode. - Adeus, adeus, adeus, adeus. 68 00:04:28,405 --> 00:04:29,591 Eu não consigo parar. 69 00:04:30,593 --> 00:04:31,593 Não faça isso. 70 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 Virgínia... 71 00:04:45,478 --> 00:04:47,510 Eu quero que copulemos. 72 00:04:54,042 --> 00:04:55,159 O que é? 73 00:04:55,220 --> 00:04:56,492 Esse termo. 74 00:05:00,435 --> 00:05:01,985 Eu quero que a gente foda. 75 00:05:03,513 --> 00:05:05,607 Como verdadeiros casais. 76 00:05:09,438 --> 00:05:10,467 Não é... 77 00:05:11,655 --> 00:05:13,691 não é um ato puramente simbólico. 78 00:05:20,318 --> 00:05:22,901 Eu acho que se fizéssemos da maneira certa, poderia se tornar um. 79 00:05:26,624 --> 00:05:27,657 Não? 80 00:05:59,187 --> 00:06:01,682 Em suas cartas Virginia escreve quem encontrou o orgasmo... 81 00:06:01,683 --> 00:06:03,598 "definitivamente superestimado". 82 00:06:04,182 --> 00:06:05,446 É sobre a ferramenta... 83 00:06:05,590 --> 00:06:06,727 ou para o trabalhador? 84 00:06:06,728 --> 00:06:08,884 Não acho que seja culpa de Leonard. 85 00:06:11,462 --> 00:06:13,769 Você sabe que ele sempre temeu relações sexuais. 86 00:06:16,264 --> 00:06:20,471 Talvez por causa do que os Duckworths eles os fizeram quando éramos pequenos. 87 00:06:21,115 --> 00:06:22,115 Sim... 88 00:06:22,506 --> 00:06:23,506 Deus... 89 00:06:23,751 --> 00:06:24,873 pobre Virgínia. 90 00:06:25,299 --> 00:06:27,513 Prometi levar as crianças ao parque. 91 00:06:34,503 --> 00:06:36,421 Você vai conhecer a Sra. Ravenhill hoje? 92 00:06:37,819 --> 00:06:38,874 Só para o chá. 93 00:06:39,691 --> 00:06:41,745 Então ele ficará no escritório. 94 00:06:42,240 --> 00:06:44,109 Mas peça a ela para ficar para jantar. 95 00:06:44,259 --> 00:06:47,839 Duncan passará para finalizar os esboços do afresco. 96 00:06:48,712 --> 00:06:50,245 Roger virá também? 97 00:06:51,186 --> 00:06:52,186 Eu penso que sim. 98 00:06:53,727 --> 00:06:55,350 Que grande organizador. 99 00:06:57,934 --> 00:06:59,702 Virgínia se casou. 100 00:07:00,598 --> 00:07:01,640 Você pode imaginar? 101 00:07:04,681 --> 00:07:05,681 Realmente? 102 00:07:07,143 --> 00:07:08,564 Nem mesmo um? 103 00:07:14,045 --> 00:07:15,649 Talvez um com macarrão de caranguejo. 104 00:07:15,650 --> 00:07:16,884 É salmão, querido. 105 00:07:16,885 --> 00:07:18,575 Sem marisco, receio. 106 00:07:20,196 --> 00:07:21,913 Seus favoritos, Len. 107 00:07:22,187 --> 00:07:24,486 Bill os pegou de propósito. 108 00:07:25,283 --> 00:07:27,190 Virgínia, posso lhe oferecer uma? 109 00:07:28,703 --> 00:07:31,361 Aposto que você não os tem em Bloomsbury. 110 00:07:36,149 --> 00:07:39,662 Virgínia, você notou o quanto tudo está ficando tão caro? 111 00:07:42,208 --> 00:07:43,285 Sim, é realmente assim. 112 00:07:43,286 --> 00:07:45,767 Acho que agora também é sobre Leonard. 113 00:07:47,023 --> 00:07:49,015 Ele sempre foi muito bom para gerenciar as coisas. 114 00:07:49,558 --> 00:07:51,942 Ele tinha que fazer isso, já que seu pai... 115 00:07:52,087 --> 00:07:53,087 Ele errou. 116 00:07:54,769 --> 00:07:55,820 Oh céus. 117 00:07:56,148 --> 00:07:57,703 É realmente cruel... 118 00:07:58,464 --> 00:08:00,829 que Sydney morreu sem ver você casado. 119 00:08:02,600 --> 00:08:05,185 Ele sempre quis ter netos. 120 00:08:13,669 --> 00:08:15,483 Virgínia está escrevendo um livro... 121 00:08:15,805 --> 00:08:16,905 mãe. 122 00:08:18,203 --> 00:08:19,681 Interessante! 123 00:08:20,668 --> 00:08:22,250 Qual é o nome, querido? 124 00:08:24,382 --> 00:08:25,584 Melimbrosia. 125 00:08:32,013 --> 00:08:34,423 {\an8}"O CRUZEIRO" DE VIRGINIA WOOLF 126 00:08:32,593 --> 00:08:34,428 Não deveria ter sido chamado de outra coisa? 127 00:08:34,881 --> 00:08:36,038 Séculos atrás. 128 00:08:37,140 --> 00:08:39,052 Um livro inteiro, Billy. 129 00:08:39,646 --> 00:08:41,495 eu conhecia o casamento isso teria te feito bem. 130 00:08:42,356 --> 00:08:44,310 Escrevi a maior parte antes de me casar. 131 00:08:45,481 --> 00:08:46,795 Mas sim... 132 00:08:46,862 --> 00:08:49,427 É bom pensar para não ser um fracasso completo. 133 00:08:49,428 --> 00:08:51,943 Falha! Você pode fazer tudo. 134 00:08:51,944 --> 00:08:54,228 Você sabe disso. Nós vivemos... 135 00:08:54,583 --> 00:08:57,033 em tempos extraordinários, Virgínia. 136 00:08:57,280 --> 00:09:00,132 E seu próximo sucesso com certeza será uma criança! 137 00:09:00,418 --> 00:09:01,858 Aparentemente, é obrigatório. 138 00:09:02,785 --> 00:09:03,785 Conta... 139 00:09:04,971 --> 00:09:08,392 Ser mãe é uma coisa maravilhosa. 140 00:09:12,200 --> 00:09:13,517 É melhor do que pintar? 141 00:09:14,752 --> 00:09:16,644 Não. Mas... 142 00:09:17,642 --> 00:09:18,749 igualmente lindo. 143 00:09:19,595 --> 00:09:21,258 É todo o resto que é difícil. 144 00:09:22,130 --> 00:09:24,803 Eu não acho. Você sempre parece ser capaz de conciliar tudo. 145 00:09:24,940 --> 00:09:26,982 Pintura, filhos, marido. 146 00:09:27,889 --> 00:09:28,989 O amante. 147 00:09:31,329 --> 00:09:33,185 Por que você não me contou sobre Roger? 148 00:09:34,187 --> 00:09:37,143 - Eu tive que descobrir com Clive. - Posso ter alguma privacidade. 149 00:09:37,335 --> 00:09:42,037 - Não conversamos mais, não como deveríamos. - Sempre conversamos! 150 00:09:44,984 --> 00:09:47,342 Sério, Cabra, você é muito sensível. 151 00:09:48,378 --> 00:09:49,685 Você sabe que é assim. 152 00:10:04,695 --> 00:10:05,806 Venha aqui! 153 00:10:07,297 --> 00:10:08,397 Levado! 154 00:10:09,671 --> 00:10:11,396 Deixe-me, mãe! 155 00:10:20,078 --> 00:10:22,137 Por acaso você tem um lápis com você? 156 00:10:23,326 --> 00:10:25,437 Não entendo por que não tenho isso. 157 00:10:33,080 --> 00:10:34,947 Eu nunca poderia lutar. 158 00:10:35,952 --> 00:10:38,348 Não porque tenha medo, embora tenha. 159 00:10:39,257 --> 00:10:40,257 É... 160 00:10:40,387 --> 00:10:43,561 a ideia de matar outro ser humano. 161 00:10:44,703 --> 00:10:47,409 - Eu simplesmente não consegui. - Mesmo que te coloquem na prisão? 162 00:10:48,987 --> 00:10:51,408 Estou bastante acostumado com essa possibilidade. 163 00:10:54,512 --> 00:10:58,537 Suponho que você esteja tão acostumado a liderar vida privada como os outros querem 164 00:10:58,544 --> 00:10:59,766 isso é esquecido. 165 00:11:02,357 --> 00:11:04,896 Dois homens cometeram suicídio, semana passada... 166 00:11:05,123 --> 00:11:07,051 em vez de ir a tribunal. 167 00:11:10,819 --> 00:11:12,307 Você não leu os jornais? 168 00:11:13,712 --> 00:11:15,547 Deixe isso ficar entre nós... 169 00:11:16,993 --> 00:11:19,254 Olho os jornais apenas pelas fotos. 170 00:11:20,324 --> 00:11:23,915 - É vergonhoso, eu sei. - Você está morto! 171 00:11:29,200 --> 00:11:30,680 Pobre Duncan! 172 00:11:31,692 --> 00:11:32,692 Você! 173 00:11:36,560 --> 00:11:37,660 Tudo bem. 174 00:11:38,168 --> 00:11:40,426 Você! Venha aqui! Vigor! 175 00:11:43,239 --> 00:11:45,209 Um estudante de zoologia? 176 00:11:45,374 --> 00:11:49,017 - Parece interessante, seu namorado. - Meu Deus, Nessa, sou péssima nessas coisas. 177 00:11:49,025 --> 00:11:51,137 Ele não é exatamente meu namorado. 178 00:11:51,454 --> 00:11:53,000 Ele prefere meninas. 179 00:11:53,393 --> 00:11:55,639 É bom que alguém tem um pouco de espessura. 180 00:11:55,838 --> 00:11:57,329 Mas vocês são amigos. 181 00:11:57,446 --> 00:11:58,546 Você e... 182 00:11:58,592 --> 00:12:00,175 - Coelho. - "Coelhinho"? 183 00:12:01,067 --> 00:12:02,948 É um apelido de infância. 184 00:12:04,062 --> 00:12:05,218 Amigos. 185 00:12:10,782 --> 00:12:13,894 Mas, como eu disse a ele, Já tenho "amigos" suficientes. 186 00:12:16,005 --> 00:12:18,038 Eu te disse, estou uma bagunça. 187 00:12:18,144 --> 00:12:19,507 Duncan, meu velho. 188 00:12:19,712 --> 00:12:21,529 Tem um artista na casa? 189 00:12:21,690 --> 00:12:23,986 - Você me ajudaria com minha esposa? - Clive... 190 00:12:27,334 --> 00:12:28,435 Ok. 191 00:12:39,231 --> 00:12:41,783 Você vê? Eu sabia que ele era talentoso. 192 00:12:57,040 --> 00:12:59,467 Na realidade, Bunny quer ser escritora. 193 00:13:03,315 --> 00:13:04,497 Oh céus. 194 00:13:08,543 --> 00:13:11,317 Eu sei. fiquei mais atraído de uma perspectiva científica. 195 00:13:14,394 --> 00:13:18,451 Há algo atraente em uma pessoa quem confia nas regras, certo? 196 00:13:20,726 --> 00:13:21,826 Você diz? 197 00:13:24,560 --> 00:13:26,650 Não é uma das coisas O que você gosta em Rogério? 198 00:13:28,233 --> 00:13:30,687 O fato de ter tanta certeza do que ele pensa. 199 00:13:32,399 --> 00:13:33,399 eu... 200 00:13:34,702 --> 00:13:35,993 Suponho que sim. 201 00:13:42,290 --> 00:13:44,465 Uma das coisas que sempre admirei em você. 202 00:13:45,545 --> 00:13:48,080 Você sempre sabe exatamente o que quer. 203 00:14:23,447 --> 00:14:26,244 Sua irmã está sempre tão assustadoramente preciso. 204 00:14:26,659 --> 00:14:29,003 Quem teria pensado em mamilos? 205 00:14:30,434 --> 00:14:33,227 Considere os mamilos, eles não lutam, mas viram, tudo bem. 206 00:14:43,889 --> 00:14:45,516 Você não pode estar cansado já! 207 00:14:45,659 --> 00:14:49,816 - Vá dançar com ele, se ainda puder. - Prefiro dançar com você, como você bem sabe. 208 00:14:49,833 --> 00:14:51,930 -Duncan. - Coelhinho. 209 00:14:53,123 --> 00:14:57,414 Eu fui completamente honesto com você sobre minha heterossexualidade violenta. 210 00:14:57,838 --> 00:14:59,551 Você é realmente linda. 211 00:15:02,710 --> 00:15:06,004 "Coma-me", "beba-me", um te torna menor, o outro torna você maior. Isso não é terrível? 212 00:15:06,052 --> 00:15:08,554 Certamente não é adequado para crianças. E aqueles desenhos do Tenniel! 213 00:15:08,568 --> 00:15:10,619 Meu pai conhecia Tenniel, ou foi Du Maurier? 214 00:15:10,707 --> 00:15:12,834 Não ousei abrir o livro no Jabberwocky! 215 00:15:14,241 --> 00:15:18,908 Que presentes você recebeu, minha querida! Guirlandas, cornucópias. 216 00:15:40,148 --> 00:15:41,877 Virgínia não dorme. 217 00:15:42,244 --> 00:15:44,529 Fui estúpido por beber tanto. 218 00:15:47,190 --> 00:15:49,535 Você está sóbrio como o inferno. 219 00:15:49,707 --> 00:15:50,790 Eu sou assim... 220 00:15:50,791 --> 00:15:51,791 não? 221 00:15:52,729 --> 00:15:56,302 Ele não dorme e, no último mês, ele tem dores de cabeça todos os dias. 222 00:15:56,561 --> 00:15:59,543 Culpe o livro. Ele tem medo de que não seja válido. 223 00:15:59,544 --> 00:16:01,462 Ela é louca! 224 00:16:02,422 --> 00:16:06,015 Virginia esteve lá durante toda a sua vida ela sonha em se tornar uma escritora. 225 00:16:06,168 --> 00:16:08,410 Ele nunca entenderá isso, mesmo que eu viva cem anos. 226 00:16:08,411 --> 00:16:10,578 Ela está apavorada, Nessa. 227 00:16:11,407 --> 00:16:13,978 Do que o mundo pensará dela. Do que você vai pensar. 228 00:16:13,979 --> 00:16:17,240 Ela sabe o que penso dela. Um livro não mudará as coisas. 229 00:16:17,241 --> 00:16:21,257 Há uma grande diferença entre o que você sabe e o que você sente. 230 00:16:27,004 --> 00:16:28,970 Por que não falamos com o Dr. Hyslop sobre isso? 231 00:16:30,635 --> 00:16:32,151 Eu acho que é esse o caso. 232 00:16:45,921 --> 00:16:49,190 Você não precisa ter medo de usar Veronal para ajudá-lo a dormir. 233 00:16:49,191 --> 00:16:50,639 O que eu te disse? 234 00:16:50,689 --> 00:16:52,586 Você espera muito de si mesmo. 235 00:16:53,131 --> 00:16:54,131 eu... 236 00:16:54,795 --> 00:16:56,590 Está confundindo meus pensamentos, então... 237 00:16:56,960 --> 00:16:58,402 Isso turva minha mente. 238 00:16:58,403 --> 00:17:01,520 Senhora Deputada Woolf, a senhora esteve aqui outras vezes, estou certo? 239 00:17:01,754 --> 00:17:03,646 Se você confiar na terapia, tudo ficará bem. 240 00:17:03,647 --> 00:17:06,166 Uma boa comida, um pouco de descanso, nenhum esforço mental. 241 00:17:06,520 --> 00:17:09,884 Caso contrário, deveríamos considerar a ideia para mandá-lo para outro lugar para descansar. 242 00:17:13,109 --> 00:17:15,556 Quando eu melhorar, poderei ter filhos? 243 00:17:15,912 --> 00:17:18,044 - Perdão? - Não vejo por que não, Bill. 244 00:17:18,620 --> 00:17:20,867 Mas só se você seguir o conselho pelo Dr. 245 00:17:21,994 --> 00:17:23,802 Regras são feitas para serem respeitadas. 246 00:17:29,284 --> 00:17:32,509 "Então, justamente quando tudo começou esperando por seu noivado..." 247 00:17:32,510 --> 00:17:34,866 "porque o que ela poderia fazer, sozinho com aquela casa grande" 248 00:17:34,867 --> 00:17:36,471 "E Stevie nos braços?" 249 00:17:36,607 --> 00:17:38,524 "o romance terminou de repente ..." 250 00:17:38,525 --> 00:17:40,749 "e Winnie parecia estranha..." 251 00:17:40,983 --> 00:17:43,691 "até, venha providencialmente Sr. Verloc" 252 00:17:43,692 --> 00:17:45,524 "o quarto no primeiro andar..." 253 00:17:45,750 --> 00:17:48,412 "Nunca mais se falou do jovem açougueiro." 254 00:17:48,657 --> 00:17:50,725 "Então, ficou claro, a providência quis." 255 00:17:52,752 --> 00:17:54,946 E é isso que você merece. 256 00:17:55,248 --> 00:17:56,564 Eu nunca vou conseguir dormir. 257 00:17:56,615 --> 00:17:57,650 Não importa. 258 00:17:57,651 --> 00:17:59,703 Descanse a cabeça no travesseiro por meia hora. 259 00:18:15,993 --> 00:18:18,990 Você sabe, quando eu fiquei louco pela morte do meu pai... 260 00:18:19,880 --> 00:18:22,407 Achei que os pássaros falavam comigo. 261 00:18:28,501 --> 00:18:29,906 Que falaram comigo em grego. 262 00:18:33,295 --> 00:18:36,094 Mas os pardais eles não deveriam falar cockney? 263 00:18:40,050 --> 00:18:42,415 Será o John, pelo trabalho na revista. 264 00:19:02,756 --> 00:19:06,008 “Por mais que acredite em Deus, o Criador benevolente..." 265 00:19:06,027 --> 00:19:09,383 "a pintura narrativa seguiu seu curso." 266 00:19:10,014 --> 00:19:12,843 “Precisamos separar o formulário…” 267 00:19:12,905 --> 00:19:16,406 - "da vida." - Roger, você não pode separar nada da vida. 268 00:19:17,699 --> 00:19:19,111 Como isso chegou até você? 269 00:19:19,247 --> 00:19:21,399 Você já pensou em pintar o teto? 270 00:19:21,400 --> 00:19:24,724 Matisse afirma que “uma obra de arte deve transmitir dentro de si..." 271 00:19:24,725 --> 00:19:27,229 "Seu significado completo." Eu concordo, mas... 272 00:19:27,230 --> 00:19:30,165 isso não significa separar a pintura partir da experiência de mundo de alguém. 273 00:19:30,166 --> 00:19:32,972 - A distorção... - Distorção é como sodomia, não é? 274 00:19:33,736 --> 00:19:35,958 Para as pessoas é anormal, portanto, ele nega sua existência. 275 00:19:35,959 --> 00:19:38,385 Já vemos o mundo através de uma distorção. 276 00:19:38,489 --> 00:19:40,086 Não devemos excluir a arte... 277 00:19:40,087 --> 00:19:41,447 - Nessa! - da vida. 278 00:19:42,320 --> 00:19:43,715 Leonardo está ao telefone. 279 00:19:43,882 --> 00:19:44,979 É sobre Virgínia. 280 00:19:54,098 --> 00:19:55,569 Quanto ele pegou? 281 00:19:55,724 --> 00:19:57,383 Pelo menos 100 gramas. 282 00:19:58,500 --> 00:19:59,781 Veronal tem... 283 00:19:59,935 --> 00:20:03,125 atingiu o sistema, apenas o suficiente para deprimir mecanismos vitais. 284 00:20:03,407 --> 00:20:06,103 Deveria ser... se ficarmos de olho nela até amanhã, 285 00:20:06,104 --> 00:20:07,687 ele deveria estar fora de perigo. 286 00:20:46,882 --> 00:20:48,243 Ah, Billy, o bode... 287 00:20:50,140 --> 00:20:52,356 você é um animal incrível. 288 00:20:55,823 --> 00:20:56,823 Odiar. 289 00:20:59,571 --> 00:21:01,662 Sinto muito, Virgínia. 290 00:21:08,400 --> 00:21:11,194 Eu falarei com você. Vou falar com você sobre tudo. 291 00:21:13,722 --> 00:21:14,722 Eu te imploro. 292 00:21:20,267 --> 00:21:23,949 Clive vai para a cama todas aquelas mulheres sujas, mas com você... 293 00:21:26,631 --> 00:21:28,555 O fato de ele estar tão perto de você... 294 00:21:29,742 --> 00:21:30,917 Foi pior. 295 00:21:35,300 --> 00:21:37,321 Eu admiro você mais do que qualquer pessoa no mundo. 296 00:21:40,188 --> 00:21:42,204 Acho que ele ainda te ama um pouco. 297 00:21:48,421 --> 00:21:49,421 Você sabe... 298 00:21:49,677 --> 00:21:52,089 O amor espiritual não é suficiente para Clive. 299 00:21:56,511 --> 00:21:57,511 Ou para mim. 300 00:22:00,737 --> 00:22:02,258 Aparentemente. 301 00:22:05,083 --> 00:22:07,616 Só quero saber se eles te informaram... 302 00:22:07,744 --> 00:22:10,560 antes de você se casar, quão ruim ele era? 303 00:22:11,214 --> 00:22:13,452 Se esse tipo de coisa Já aconteceu antes, Len. 304 00:22:13,453 --> 00:22:14,453 Você disse sim. 305 00:22:14,454 --> 00:22:17,311 Claro, se eu soubesse o que aconteceu antes... 306 00:22:18,631 --> 00:22:22,113 alguém deve ter falado comigo da doença de Virginia, mãe. 307 00:22:22,294 --> 00:22:24,815 Não me culpe, Só estou tentando ajudar você. 308 00:22:26,452 --> 00:22:29,135 Você já saberá disso você não poderá mais ter filhos. 309 00:22:29,136 --> 00:22:30,136 Não... 310 00:22:30,883 --> 00:22:33,004 Suponho que a pressão seria demais. 311 00:22:34,257 --> 00:22:37,222 Esse tipo de desequilíbrio é genético. 312 00:22:37,223 --> 00:22:39,176 Uma fraqueza hereditária. 313 00:23:12,613 --> 00:23:14,175 Minha mãe manda lembranças para você. 314 00:23:16,319 --> 00:23:17,319 E estes. 315 00:23:18,088 --> 00:23:20,482 Aparentemente, você mencionou ela que você gosta de erva-doce. 316 00:23:33,808 --> 00:23:34,808 Delicioso. 317 00:23:56,833 --> 00:23:57,994 Como está Virgínia? 318 00:23:58,348 --> 00:24:00,349 Melhor, mas não... 319 00:24:00,350 --> 00:24:01,350 no seu melhor. 320 00:24:01,783 --> 00:24:03,882 Leonard quer tirá-la de Londres. 321 00:24:04,711 --> 00:24:06,065 Em um lugar tranquilo. 322 00:24:06,346 --> 00:24:08,776 É melhor para ela de qualquer maneira, se haverá uma guerra. 323 00:24:10,088 --> 00:24:11,088 Caramba! 324 00:24:19,274 --> 00:24:21,043 Certamente não está no estilo de Clive. 325 00:24:22,615 --> 00:24:25,158 - Não é do Roger. - Mas no meu sim. 326 00:24:25,437 --> 00:24:26,539 Como você bem sabe. 327 00:24:27,866 --> 00:24:28,967 Na verdade, eu... 328 00:24:29,955 --> 00:24:32,054 Eu organizei o que fazer... 329 00:24:32,267 --> 00:24:33,635 se haverá uma guerra. 330 00:24:33,756 --> 00:24:35,686 Para manter as crianças fora de perigo. 331 00:24:36,411 --> 00:24:39,686 Você ainda tem planos vir nos visitar no campo, certo? 332 00:24:39,825 --> 00:24:42,287 - Encontrei uma casa. - Você me conhece... 333 00:24:43,107 --> 00:24:46,054 Costumo chegar como convidado e permanecer como inquilino. 334 00:24:46,055 --> 00:24:47,785 Corrigido, espero. 335 00:24:48,849 --> 00:24:50,359 Sem aluguel, aliás... 336 00:24:50,557 --> 00:24:52,048 Eu já pensei sobre isso. E... 337 00:24:52,536 --> 00:24:54,275 há uma sala bastante grande para você. 338 00:24:56,029 --> 00:24:57,127 E Coelho... 339 00:24:57,612 --> 00:24:58,612 obviamente. 340 00:24:59,404 --> 00:25:00,546 Ele ficará feliz com isso. 341 00:25:01,466 --> 00:25:03,758 Estou com vontade de sair e escrever um pouco. 342 00:25:15,055 --> 00:25:16,477 Estou apaixonado por você. 343 00:25:21,292 --> 00:25:22,292 Com licença. 344 00:25:25,436 --> 00:25:26,677 Achei que era só uma questão de... 345 00:25:28,874 --> 00:25:29,874 corpos. 346 00:25:31,634 --> 00:25:32,634 Mas... 347 00:25:36,337 --> 00:25:37,897 isso não vai mudar. 348 00:25:43,046 --> 00:25:44,930 Nessa, eu... 349 00:25:52,142 --> 00:25:54,171 você precisa saber disso Eu gosto mais de você do que... 350 00:25:54,908 --> 00:25:56,890 para qualquer outra mulher no mundo. 351 00:26:02,096 --> 00:26:04,135 Quase mais do que qualquer um, na verdade. 352 00:26:07,978 --> 00:26:08,978 S�. 353 00:26:12,638 --> 00:26:14,497 Você é um invertido, só isso. 354 00:26:17,604 --> 00:26:18,915 Eu não espero nada. 355 00:26:49,565 --> 00:26:50,713 Não importa. 356 00:26:52,036 --> 00:26:53,160 Estou acordado. 357 00:27:24,208 --> 00:27:25,955 Então a sorte está lançada. 358 00:27:30,338 --> 00:27:31,441 E' guerra. 359 00:27:44,332 --> 00:27:47,603 pegue seu rifle, pegue seu rifle 360 00:27:47,896 --> 00:27:51,208 361 00:27:51,426 --> 00:27:54,928 362 00:27:54,929 --> 00:27:58,657 363 00:27:58,658 --> 00:28:02,195 364 00:28:02,237 --> 00:28:05,783 ter tido um filho assim 365 00:28:05,784 --> 00:28:08,887 366 00:28:08,888 --> 00:28:12,406 367 00:28:22,807 --> 00:28:24,050 "Querida cabra..." 368 00:28:25,334 --> 00:28:27,264 "Como adorei sua última carta." 369 00:28:28,400 --> 00:28:31,001 "Eu não posso te dizer como me sinto isolado aqui..." 370 00:28:33,436 --> 00:28:35,164 "como se estivéssemos em um mundo perdido." 371 00:28:35,165 --> 00:28:36,166 Nessa! 372 00:28:37,028 --> 00:28:38,407 - Temos muita sorte. - Espero que sim. 373 00:28:38,788 --> 00:28:40,683 Nosso carro permaneceu preso na rua. 374 00:28:40,684 --> 00:28:41,684 Mary... 375 00:28:41,850 --> 00:28:42,996 bem-vindo a Charleston. 376 00:28:42,997 --> 00:28:45,323 "Eu dificilmente poderia dizer quem é mais selvagem..." 377 00:28:45,608 --> 00:28:47,423 "sejam os meninos, Duncan ou eu." 378 00:28:50,128 --> 00:28:52,475 "Bunny parece manter uma certa aparência..." 379 00:28:52,476 --> 00:28:54,384 "estar menos cansado da sociedade." 380 00:28:55,046 --> 00:29:00,418 "Devo dizer que qualquer tipo de pensamento da sociedade me enche cada vez mais de horror." 381 00:29:01,166 --> 00:29:02,622 Faremos o lago... 382 00:29:03,027 --> 00:29:04,027 à prova d'água. 383 00:29:04,890 --> 00:29:08,015 É isso que eles dizem? Para garantir que retém melhor a água. 384 00:29:08,586 --> 00:29:09,656 O lago? 385 00:29:10,061 --> 00:29:11,665 É mais um lago... 386 00:29:12,008 --> 00:29:13,089 na verdade. 387 00:29:13,901 --> 00:29:15,995 Para que as crianças possam nadar lá no verão. 388 00:29:16,663 --> 00:29:20,015 E temos grandes planos para o jardim. Não sei se você já viu, mas... 389 00:29:20,023 --> 00:29:22,081 estamos cultivando muitas batatas. 390 00:29:23,934 --> 00:29:25,693 Você é apaixonada por jardins, Mary? 391 00:29:26,615 --> 00:29:28,316 Achei que você ia dizer "batatas". 392 00:29:30,085 --> 00:29:31,606 Não, não particularmente. 393 00:29:34,396 --> 00:29:36,132 Duncan lhe mostrou as mãos? 394 00:29:36,328 --> 00:29:39,154 Que conversa incrível! 395 00:29:40,027 --> 00:29:41,526 Nabos e acelga. 396 00:29:41,527 --> 00:29:44,683 - 12 horas por dia. - Em todo caso, certamente não é o Somme. 397 00:29:47,410 --> 00:29:48,862 Bom Deus! 398 00:29:49,126 --> 00:29:50,527 Dê uma olhada. 399 00:29:50,596 --> 00:29:51,596 Os cascos? 400 00:29:53,006 --> 00:29:54,006 Maravilhoso. 401 00:29:54,116 --> 00:29:55,116 As patas? 402 00:29:55,826 --> 00:29:57,347 Tudo bem. Os dentes? 403 00:29:57,348 --> 00:30:00,017 - Eu perdi um. - É verdade! 404 00:30:00,655 --> 00:30:03,215 Receio que você não nos dê nenhum dinheiro muito em disputa, Julian. 405 00:30:04,533 --> 00:30:08,282 Devo dizer que a sua objecção ela não poderia ser mais conscienciosa. 406 00:30:08,497 --> 00:30:10,295 Clive, não deveríamos... 407 00:30:10,711 --> 00:30:11,957 Você não vai ficar? 408 00:30:12,906 --> 00:30:14,365 Arejamos um dos quartos. 409 00:30:14,366 --> 00:30:17,842 Não há necessidade. Temos um quarto no Ram em Firle. 410 00:30:19,498 --> 00:30:21,005 Pele é... 411 00:30:21,367 --> 00:30:22,876 em excelente estado. 412 00:30:23,182 --> 00:30:24,929 Lindos animais! 413 00:30:26,688 --> 00:30:28,367 Carregar! 414 00:30:29,867 --> 00:30:31,348 Está... ao virar da esquina. 415 00:30:33,917 --> 00:30:35,242 Sentimos muito sua falta... 416 00:30:35,813 --> 00:30:36,813 você sabe? 417 00:30:37,623 --> 00:30:41,115 Espere e eu farei este lugar assim confortável que você não poderá não ficar. 418 00:30:41,375 --> 00:30:42,596 Se você diz isso... 419 00:30:43,508 --> 00:30:45,158 Tenho certeza que ele não terá sucesso. 420 00:30:47,987 --> 00:30:51,307 Talvez eu devesse ter avisado Mary para mantê-lo até o Carneiro. 421 00:30:52,477 --> 00:30:55,086 Esta semana eles nem têm esvaziou os banheiros. 422 00:30:55,358 --> 00:30:57,978 Retiro! Retiro! 423 00:30:58,127 --> 00:31:01,946 "Sim, a guerra nos colocou em dificuldades, com suprimentos e tudo mais..." 424 00:31:02,258 --> 00:31:04,688 "mas temos alguns ovos e manteiga..." 425 00:31:05,117 --> 00:31:08,658 "e tenho consciência de estar imerso com enorme sorte..." 426 00:31:08,938 --> 00:31:13,025 "especialmente numa época em que tantos Eles estão sofrendo terrivelmente." 427 00:31:20,806 --> 00:31:22,248 “Ao contrário de muitos outros...” 428 00:31:22,449 --> 00:31:24,296 "Eu tenho a vida que escolhi para mim." 429 00:31:25,254 --> 00:31:26,821 "Nem sempre é fácil..." 430 00:31:26,914 --> 00:31:28,754 "mas eu sou o único criador disso." 431 00:31:36,976 --> 00:31:38,904 "Venha nos visitar, Billy." 432 00:31:39,426 --> 00:31:41,595 "Temos ovos, como eu disse antes..." 433 00:31:41,658 --> 00:31:43,177 "E às vezes creme também." 434 00:31:43,635 --> 00:31:46,604 "E talvez eu pudesse fazer isso para ter uma pequena conversa." 435 00:31:47,332 --> 00:31:48,898 "Envio-lhe todo o meu amor..." 436 00:31:49,099 --> 00:31:51,499 "e dê um pouco para Leonard também, se sobrar algum." 437 00:31:51,720 --> 00:31:52,736 "Nessa." 438 00:32:21,716 --> 00:32:22,947 Perfeição! 439 00:32:24,745 --> 00:32:26,060 Eu sabia que seria. 440 00:32:26,061 --> 00:32:28,155 "O CRUZEIRO" DE VIRGINIA WOOLF 441 00:32:28,172 --> 00:32:30,101 Isso é maravilhoso, Bill. 442 00:32:30,656 --> 00:32:33,293 Palavras são apenas palavras. Você faz as coisas acontecerem. 443 00:32:33,682 --> 00:32:35,001 Tudo isso. 444 00:32:37,659 --> 00:32:41,896 Eu prometi a mim mesmo que nunca faria isso consideravam os livros como crianças. 445 00:32:43,288 --> 00:32:45,843 Parece que fiz minha escolha. Ou você e Leonard pensaram nisso, 446 00:32:45,844 --> 00:32:48,080 - enquanto eu estava delirando. - Não, eu... 447 00:32:48,134 --> 00:32:49,413 Está tudo bem, realmente. 448 00:32:50,011 --> 00:32:51,853 Leonard me mantém na linha. 449 00:32:52,494 --> 00:32:55,194 Eu como três vezes ao dia. Eu não fico até tarde da noite. 450 00:32:55,204 --> 00:32:56,594 Não é divertido. 451 00:32:59,158 --> 00:33:00,761 E estou escrevendo um novo livro... 452 00:33:00,762 --> 00:33:02,706 Sou prolífico como não sei o quê. 453 00:33:04,556 --> 00:33:07,607 A vocês os filhos e a mim o sucesso. 454 00:33:09,885 --> 00:33:11,143 O que eles estão jogando? 455 00:33:11,662 --> 00:33:12,810 Guerra. 456 00:33:13,429 --> 00:33:15,017 Eles não tocam mais nada. 457 00:33:16,537 --> 00:33:19,301 "Apesar do Céu, é um inferno." 458 00:33:19,368 --> 00:33:20,421 O que é? 459 00:33:21,234 --> 00:33:23,600 “Amor não busca apenas o seu prazer.” 460 00:33:24,991 --> 00:33:27,113 Tivemos que estudá-lo um memorial no Hyde Park Gate. 461 00:33:28,279 --> 00:33:29,289 A mãe? 462 00:33:31,396 --> 00:33:34,203 Apenas as imagens, nunca as palavras. 463 00:33:37,334 --> 00:33:39,201 Parece que eu estava certo. 464 00:33:40,770 --> 00:33:42,325 Tudo é possível. 465 00:34:01,066 --> 00:34:04,970 É o traje de jantar, ou são apenas as calças que não estão rasgadas? 466 00:34:05,871 --> 00:34:07,402 Vá jantar assim. 467 00:34:07,877 --> 00:34:09,709 Quero causar uma boa impressão. 468 00:34:11,683 --> 00:34:13,213 Virgínia não vai aceitar... 469 00:34:23,219 --> 00:34:24,418 Eu prometi. 470 00:34:33,349 --> 00:34:37,204 O que pretendo com minha escrita É algo completamente novo. 471 00:34:37,623 --> 00:34:40,233 Um efeito particular. Verdadeiro e ao mesmo tempo... 472 00:34:40,234 --> 00:34:42,510 - universais. - Vou pegar o condicionador. 473 00:34:42,769 --> 00:34:45,250 - Ele não consegue nem segurar um pincel. - Estou bem. 474 00:34:45,978 --> 00:34:46,978 Nessa! 475 00:34:53,357 --> 00:34:56,685 Eu acho que você não compartilha seus livros em capítulos, como todos os extremistas. 476 00:34:56,888 --> 00:34:58,409 Ainda não decidi. 477 00:34:59,759 --> 00:35:01,502 Quer dizer que você ainda não começou? 478 00:35:02,222 --> 00:35:05,209 Meus dias são... muito ocupada, Virgínia. 479 00:35:06,165 --> 00:35:09,162 Talvez se você não fosse e se divertisse em Londres todo fim de semana... 480 00:35:14,945 --> 00:35:16,422 Ouso dizer que você está certo. 481 00:35:22,493 --> 00:35:24,409 Bunny é um jovem sempre apressado. 482 00:35:25,620 --> 00:35:27,452 Eu gostaria que ela fosse mais doce com Duncan. 483 00:35:27,658 --> 00:35:29,604 É chato para ele estar aqui. 484 00:35:30,553 --> 00:35:34,043 Ele e Duncan deveriam se considerar sortudos para poder contestar. 485 00:35:34,707 --> 00:35:35,738 Sim. 486 00:35:36,617 --> 00:35:38,439 Cuidado com o que você deseja. 487 00:35:44,215 --> 00:35:46,299 Nessa, não acredite... 488 00:35:46,518 --> 00:35:49,680 isso entre eu e Leonard existe uma relação paciente-enfermeira. 489 00:35:50,328 --> 00:35:52,310 Concordamos em muitas coisas. 490 00:35:53,779 --> 00:35:55,771 Eu não pensei que estaríamos tão felizes juntos. 491 00:35:56,917 --> 00:35:58,067 Estou feliz. 492 00:36:00,385 --> 00:36:02,946 Não consigo descrever o que você sente viver sabendo... 493 00:36:02,947 --> 00:36:04,804 que posso trabalhar com Duncan. 494 00:36:05,438 --> 00:36:06,824 Converse com ele. 495 00:36:07,873 --> 00:36:09,991 Eu acho que ele é o melhor pintor de sua geração. 496 00:36:10,554 --> 00:36:12,601 Vai valer a pena, então. 497 00:36:17,000 --> 00:36:20,137 No entanto, por um tempo você teve grandes planos para sua carreira. 498 00:36:21,017 --> 00:36:22,811 Quem disse que ele ainda não os tem? 499 00:36:23,668 --> 00:36:25,166 Não é uma corrida. 500 00:36:33,840 --> 00:36:37,224 - Você pode levar meus sentimentos em consideração? - Isso é tudo que eu faço! 501 00:36:37,225 --> 00:36:39,419 Mas ser bicha não é suficiente para mim! 502 00:36:39,847 --> 00:36:40,847 Coelhinho... 503 00:36:56,393 --> 00:36:58,767 Ele retornará para Alix novamente. 504 00:37:00,604 --> 00:37:02,348 Ele é louco por ela. 505 00:37:02,765 --> 00:37:04,003 Ele vai superar isso. 506 00:37:05,059 --> 00:37:06,612 Ele superou o problema do ópio. 507 00:37:10,092 --> 00:37:13,904 Contudo, terei o prazer passar uma noite sozinho com você. 508 00:37:18,110 --> 00:37:19,611 Acredito que... 509 00:37:23,825 --> 00:37:25,463 Acho que vou passar por Lewes. 510 00:38:21,775 --> 00:38:22,831 Fascinante. 511 00:38:25,086 --> 00:38:26,702 Talvez muito charmoso? 512 00:38:28,597 --> 00:38:30,602 Esta é a minha fraqueza, não a sua. 513 00:38:42,392 --> 00:38:43,546 Eu posso? 514 00:39:10,880 --> 00:39:12,412 Você sabe que não vai durar muito. 515 00:39:15,558 --> 00:39:16,999 Estas paredes antigas... 516 00:39:18,776 --> 00:39:20,817 o gesso absorverá os pigmentos. 517 00:39:26,269 --> 00:39:27,802 Posso investigar se você quiser. 518 00:39:31,086 --> 00:39:32,599 Meio básico. 519 00:39:34,440 --> 00:39:36,173 Sempre podemos repintá-lo. 520 00:39:38,663 --> 00:39:41,235 Você nunca aceita ofertas de ajuda, não é? 521 00:39:41,503 --> 00:39:43,497 Você era precioso quando a bomba falhou. 522 00:39:46,149 --> 00:39:50,030 Você sabe, Nessa, se transarmos, você provavelmente me acharia menos chato. 523 00:39:53,616 --> 00:39:56,808 Acho que não podemos ter certeza, certo? 524 00:40:03,251 --> 00:40:04,640 Boa noite. 525 00:40:10,897 --> 00:40:13,424 Coelho, o que você pensa que está fazendo? Estou bebendo meu chocolate. 526 00:40:13,425 --> 00:40:16,017 Idiota egoísta! Como deveria aquecer o resto da casa? 527 00:40:16,018 --> 00:40:19,546 - Eu me sinto mal! - Você sempre vem em primeiro lugar, todas as vezes! 528 00:40:19,696 --> 00:40:22,194 Ele usou todo o carvão restante. 529 00:40:23,735 --> 00:40:26,275 Temos que ter certeza que o fogão da cozinha funciona... 530 00:40:26,276 --> 00:40:29,781 Você realmente acha que eu usei tudo? Os lençóis estão praticamente molhados! 531 00:40:29,782 --> 00:40:33,184 - Ninguém se importa se ele pegar pneumonia! - E o chocolate! 532 00:40:33,185 --> 00:40:37,163 Claro, Duncan! Estou vivendo uma vida boa! É como ficar no Claridge's aqui! 533 00:40:37,164 --> 00:40:39,875 Você ficou sem leite? É só aquele chocolate infantil... 534 00:40:39,876 --> 00:40:41,772 - Sempre posso diluir. - Obrigado por apontar isso. 535 00:40:41,773 --> 00:40:44,403 Não se atreva a descontar nela, tipo de animal! 536 00:40:44,404 --> 00:40:47,765 - Nessa é praticamente uma santa! - Claro, ela é uma maldita santa! 537 00:40:47,766 --> 00:40:50,664 Que sorte de ter devoção de um santo em carne e osso! 538 00:40:50,665 --> 00:40:54,127 - Parem com isso, vocês dois! - Aqui está o seu chocolate, bastardo! 539 00:40:54,175 --> 00:40:56,063 Ele certamente prefere que você o tenha! 540 00:40:56,316 --> 00:40:58,929 Você vai se machucar, pare com isso agora! 541 00:41:02,134 --> 00:41:03,524 Você é pior que crianças! 542 00:41:03,525 --> 00:41:05,143 - Eu me sinto mal! - Mas sempre! 543 00:41:05,144 --> 00:41:07,178 Eles não são mais pacifistas? 544 00:41:09,045 --> 00:41:11,029 - Vamos, crianças. - Desgraçado! 545 00:41:25,745 --> 00:41:26,745 Duncan! 546 00:41:31,064 --> 00:41:32,184 Duncan! 547 00:41:37,106 --> 00:41:38,106 Olha Você aqui. 548 00:41:39,053 --> 00:41:41,446 Chegou o material que pedimos. 549 00:41:43,044 --> 00:41:44,513 Você conhece esses jogos? 550 00:41:44,514 --> 00:41:46,919 Eu digo a ele "Não vá para Londres" e ele a convida aqui. 551 00:41:47,212 --> 00:41:50,502 - E ele a hospeda aqui. Já estou farto! - Parou! 552 00:41:50,546 --> 00:41:52,441 - Parou! - E aí eu não aguento mais! 553 00:41:52,539 --> 00:41:54,727 Todos os dias nos campos e a comida não é suficiente! 554 00:41:54,755 --> 00:41:57,906 Nunca tenho tempo para pintar e me diz que estou histérica! 555 00:41:57,907 --> 00:42:00,942 - Deus, eu queria estar morto! - Então aliste-se! 556 00:42:02,005 --> 00:42:04,185 E você ficará satisfeito, muito rapidamente também! 557 00:42:05,564 --> 00:42:08,076 Eu sei, eu sei como é difícil. 558 00:42:08,725 --> 00:42:10,673 É difícil para mim também! 559 00:42:10,674 --> 00:42:12,755 Oh Deus, Nessa, sinto muito. 560 00:42:16,347 --> 00:42:18,215 - Eu deveria ir embora. - Não! 561 00:42:21,754 --> 00:42:24,808 Eu posso tolerar qualquer coisa... 562 00:42:24,809 --> 00:42:25,873 se você estiver lá. 563 00:42:27,219 --> 00:42:29,870 - Eu gostaria que você não falasse assim. - Eu não faço isso... 564 00:42:30,243 --> 00:42:31,243 normalmente. 565 00:42:33,202 --> 00:42:35,338 Tento de todas as maneiras não fazer isso. 566 00:42:38,194 --> 00:42:39,237 Com licença. 567 00:42:42,576 --> 00:42:44,956 Por que diabos você deveria se desculpar? 568 00:43:24,024 --> 00:43:26,563 Eu gostaria de poder fazer você feliz. 569 00:43:28,034 --> 00:43:29,144 Mas você faz isso. 570 00:43:30,243 --> 00:43:31,538 Nessa, você faz isso... 571 00:43:33,694 --> 00:43:35,056 você e as crianças... 572 00:43:36,166 --> 00:43:38,516 tanto quanto possível. 573 00:43:42,086 --> 00:43:43,708 Me desculpe... 574 00:43:44,074 --> 00:43:45,546 Sou um urso hoje em dia. 575 00:43:47,635 --> 00:43:48,799 Droga... 576 00:43:50,234 --> 00:43:52,311 Se eu pudesse fazer as duas coisas... 577 00:43:54,194 --> 00:43:56,287 ame-o e ame... 578 00:43:57,534 --> 00:43:58,891 te amo. 579 00:44:06,424 --> 00:44:09,422 Eu pensei... eu estava pensando que deveríamos ter um filho juntos. 580 00:45:36,061 --> 00:45:40,723 Paz! Paz! Paz! Paz! Paz! 581 00:45:40,724 --> 00:45:44,764 Negociações com a França eles foram positivos, mas exaustivos. 582 00:45:44,765 --> 00:45:46,953 Minha mãe ficou surpresa desde a minha publicação, 583 00:45:46,954 --> 00:45:49,084 como se eu tivesse aparecido com uma criança. 584 00:45:47,186 --> 00:45:49,544 {\an8}VITORIANOS EMINENTES 585 00:45:49,085 --> 00:45:52,803 - E igualmente feliz, imagino. - Muito mais, para falar a verdade. 586 00:45:53,046 --> 00:45:54,371 Os comentários. 587 00:45:54,545 --> 00:45:57,221 Finalmente ele não terá que se envergonhar na frente de nossos muitos primos. 588 00:45:57,564 --> 00:46:02,090 Você realmente conseguiu convencer a família de Clive que você terá outro pequeno Bell? 589 00:46:02,091 --> 00:46:04,318 Pelo que sabemos... 590 00:46:04,824 --> 00:46:08,945 Se Clive não estiver presente no nascimento, Duncan irá avisá-lo e ele irá avisá-los. 591 00:46:08,946 --> 00:46:10,733 Todas as formalidades devidamente observadas. 592 00:46:10,734 --> 00:46:13,705 - É só com isso que ele se importa, para ser honesto. -E por falar nisso... 593 00:46:13,794 --> 00:46:17,280 - não é tarde para você? - Leonard, não podemos sair agora! 594 00:46:18,204 --> 00:46:21,081 Por favor, eu sinto não comíamos frango há anos. 595 00:46:21,357 --> 00:46:23,945 E finalmente, estamos comemorando uma coisa importante, a paz. 596 00:46:24,555 --> 00:46:27,150 Eu prometo a você que obedecerei a tudo, durante toda a semana. 597 00:46:27,855 --> 00:46:30,305 Mamãe disse que a oração mais poderosa é a exortação. 598 00:46:30,306 --> 00:46:34,786 Sinto muito. Flossie Ela teve muitos problemas com o forno. 599 00:46:36,746 --> 00:46:38,543 Chega de vinho, no entanto. Você terá dor de cabeça. 600 00:46:38,544 --> 00:46:42,355 Assim que ele terminar o memorando, o aviador o entregará em Versalhes. 601 00:46:42,356 --> 00:46:44,994 Não podemos perder tudo isso, o destino da nação. 602 00:46:44,995 --> 00:46:48,484 Uma organização verdadeiramente admirável, Clive. Você realmente não se importa? 603 00:46:48,485 --> 00:46:50,891 Mesmo que fosse, acho que não que eu poderia fazer algo a respeito. 604 00:46:51,035 --> 00:46:53,152 E então, por que não? Eu tenho meus filhos. 605 00:46:53,153 --> 00:46:54,816 E o que você vai dizer à criança? 606 00:46:59,275 --> 00:47:02,147 Eu pensei que poderíamos conversar disso, entre amigos. 607 00:47:02,694 --> 00:47:06,409 - Claro que pode. - Tenho certeza que vamos descobrir alguma coisa. 608 00:47:06,914 --> 00:47:10,846 Os humanos parecem habilidosos para se adaptar às situações mais improváveis. 609 00:47:14,531 --> 00:47:18,437 Leonard não aceita que eu possa aprenda a dirigir um carro. 610 00:47:18,438 --> 00:47:21,362 - Muito sábio da sua parte. - Mas eu mudei! 611 00:47:21,363 --> 00:47:24,886 Você deveria me ver agora em Londres. Agora sou um verdadeiro escritor. 612 00:47:24,887 --> 00:47:28,169 As pessoas mais importantes que insistem em me convidar para um chá. 613 00:47:28,170 --> 00:47:30,470 Bem, pelo menos aqueles que se acham importantes. 614 00:47:31,553 --> 00:47:33,840 O frango estava delicioso. 615 00:47:34,428 --> 00:47:36,334 Que mundo você criou! 616 00:47:36,335 --> 00:47:37,335 EU? 617 00:47:39,878 --> 00:47:42,216 É algo extraordinário... 618 00:47:42,217 --> 00:47:45,197 - tudo isso. - Estou feliz que você pense assim. 619 00:47:45,198 --> 00:47:47,979 Na maioria das vezes parece que vivemos em uma espécie de... 620 00:47:48,753 --> 00:47:50,399 do caos. 621 00:47:50,949 --> 00:47:52,898 Sim, mas isso é viver. 622 00:47:54,406 --> 00:47:56,515 Da melhor maneira possível. 623 00:47:57,294 --> 00:48:00,354 E você tem que ser particularmente brilhante manter Roger como amigo e... 624 00:48:00,355 --> 00:48:02,649 Clive como marido e... 625 00:48:03,694 --> 00:48:05,630 Duncan como... 626 00:48:06,539 --> 00:48:08,994 O que é Duncan, exatamente? 627 00:48:11,032 --> 00:48:13,233 Duncan é... 628 00:48:14,142 --> 00:48:15,535 Duncan. 629 00:48:42,908 --> 00:48:43,949 Deus... 630 00:48:44,600 --> 00:48:48,375 - o que você fará quando voltar para Londres? - Você vai conseguir, como sempre. 631 00:48:48,376 --> 00:48:51,893 Você é como um gato. Se eles jogarem você de um telhado, você cai de pé. 632 00:48:51,894 --> 00:48:55,195 De qualquer forma, agora que a guerra acabou você pode pintar a qualquer hora do dia. 633 00:48:55,196 --> 00:48:57,133 Você não sentirá minha falta. 634 00:48:57,134 --> 00:48:58,812 Feliz Natal. 635 00:48:58,813 --> 00:49:00,971 Paz na Terra e tantas bobagens. 636 00:49:01,152 --> 00:49:03,088 Ah, Senhor. 637 00:49:05,342 --> 00:49:07,494 Deveríamos chamá-lo de Jesus? 638 00:49:10,644 --> 00:49:12,740 O Menino Jesus. 639 00:49:13,088 --> 00:49:14,407 E você é Giuseppe. 640 00:49:14,408 --> 00:49:15,408 Não. 641 00:49:16,019 --> 00:49:17,604 Eu sou o pai... 642 00:49:17,605 --> 00:49:19,405 definitivamente. 643 00:49:19,728 --> 00:49:23,324 Então devemos chamá-lo de "Deus" ou simplesmente "Pai"? 644 00:49:23,894 --> 00:49:28,965 "Pai"? "Pater"? "Pai"? "Papai"? "Papai"? 645 00:49:46,161 --> 00:49:48,856 Você deveria ir para a cama, Sra. Bell. 646 00:49:51,271 --> 00:49:53,876 Eu vou ficar... 647 00:49:54,308 --> 00:49:55,386 aqui. 648 00:49:56,202 --> 00:49:57,836 Duncan! 649 00:50:13,662 --> 00:50:16,005 Leia… qualquer coisa. 650 00:50:16,476 --> 00:50:18,711 - "Tigre, tigre..." - Esse não! 651 00:50:19,685 --> 00:50:22,543 “O amor não busca apenas o seu prazer”, 652 00:50:22,544 --> 00:50:25,158 "nem ele ainda tem qualquer preocupação consigo mesmo", 653 00:50:25,159 --> 00:50:27,194 "mas ele dá o seu bem ao outro..." 654 00:50:27,195 --> 00:50:30,417 "e crie um céu no desespero do Inferno." 655 00:50:30,418 --> 00:50:33,070 "Um torrão de barro pisoteado" 656 00:50:33,071 --> 00:50:35,037 "Dos pés do gado ele cantou", 657 00:50:35,039 --> 00:50:38,316 - "mas uma pedrinha que estava dentro do riacho..." - Dê-me algumas respirações profundas. 658 00:50:38,317 --> 00:50:43,019 - Aqui vamos nós, Sra. Bell, algumas respirações profundas. - "O amor busca apenas o seu próprio prazer", 659 00:50:43,020 --> 00:50:45,383 - Agora empurre! - "e ele quer amarrar outro ao seu prazer," 660 00:50:45,384 --> 00:50:48,258 "feliz mesmo que a outra pessoa perca alguma coisa" 661 00:50:48,259 --> 00:50:51,789 "e apesar do Céu isso faz o inferno." 662 00:51:25,919 --> 00:51:27,577 É uma mulher. 663 00:51:28,042 --> 00:51:29,472 Imaginar. 664 00:51:32,301 --> 00:51:34,162 É realmente lindo. 665 00:51:34,646 --> 00:51:36,710 Ele será capaz de se casar com ela um dia? 666 00:51:57,672 --> 00:51:59,707 Ah, Deus. 667 00:52:20,636 --> 00:52:22,227 Você os coloca lá? 668 00:52:22,346 --> 00:52:25,799 - Sim. Eu amo este. - E você gosta? 669 00:52:25,975 --> 00:52:27,590 Eu acredito nisso... 670 00:52:28,647 --> 00:52:30,990 Você colocou todo mundo seus patinhos seguidos, né? 671 00:52:32,177 --> 00:52:34,539 Um está se tornando um cisne agora. 672 00:52:45,823 --> 00:52:46,969 Você vem? 673 00:52:56,709 --> 00:52:58,436 Oh, meu Deus, está aqui! 674 00:52:58,697 --> 00:53:00,547 Vamos, Duncan. 675 00:53:00,548 --> 00:53:03,515 Juliano! Clive, está aqui! 676 00:53:06,115 --> 00:53:07,853 Você é tão magro! 677 00:53:08,732 --> 00:53:11,414 Você é tão lindo! Deixe-me olhar para você! 678 00:53:12,787 --> 00:53:14,415 Bom Deus. Jorge! 679 00:53:14,416 --> 00:53:18,018 - Presumo que você não recebeu os telegramas. - Meu querido amigo! 680 00:53:18,656 --> 00:53:20,653 Pensei que você estivesse na Espanha. 681 00:53:23,908 --> 00:53:25,550 OI. É bom ver você de novo. 682 00:53:28,450 --> 00:53:30,158 Que dia. 683 00:53:34,955 --> 00:53:36,181 Obrigado. 684 00:53:39,577 --> 00:53:41,137 Angélica. 685 00:53:59,080 --> 00:54:01,424 Champanhe. Fantástico. 686 00:54:01,425 --> 00:54:04,225 Claro! Só o melhor, para meu filho. 687 00:54:04,517 --> 00:54:07,712 Espero que seja um guisado irlandês. Eu sonho com aquele que Grace cozinhou 688 00:54:07,713 --> 00:54:09,433 desde que estive em Xangai. 689 00:54:10,966 --> 00:54:13,205 É maravilhoso ver você de novo, George. 690 00:54:16,545 --> 00:54:19,420 Querido irmão, realizaremos todos os seus sonhos. 691 00:54:19,421 --> 00:54:21,692 - Não é mesmo, Clive? - Claro, meu querido. 692 00:54:21,693 --> 00:54:23,740 Bem, isso seria perigoso. 693 00:54:23,741 --> 00:54:26,184 Cuidado com o que você deseja. 694 00:54:26,185 --> 00:54:28,079 Você deveria saber, Jelica. 695 00:54:28,080 --> 00:54:31,003 Vejo que a China fez você terrivelmente sábio. 696 00:54:43,780 --> 00:54:46,847 - Bem-vindo ao lar, meu querido Julian. - Para a família! 697 00:54:46,848 --> 00:54:48,603 - Para a família! - Para a família! 698 00:54:56,809 --> 00:55:00,279 George conseguiu pegar uma passagem no Queen Mary. 699 00:54:57,093 --> 00:55:00,295 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO.. 700 00:55:00,296 --> 00:55:01,977 E você pretende ir para lá? 701 00:55:02,351 --> 00:55:03,836 Tudo bem para você? 702 00:55:05,875 --> 00:55:08,528 A cinco milhas da costa não teremos esperança. 703 00:55:08,529 --> 00:55:10,582 Eles vão colocá-lo em um campo de prisioneiros. 704 00:55:10,763 --> 00:55:12,347 Se eu tiver sorte. 705 00:55:12,553 --> 00:55:14,606 Não podemos estar separados. 706 00:55:15,225 --> 00:55:17,286 - Prometa-me. - Você percebe, Nessa, 707 00:55:17,287 --> 00:55:18,890 que você tem que contar a verdade para Angélica. 708 00:55:18,891 --> 00:55:21,309 Todo mundo tem o direito de saber quem eu realmente sou. 709 00:55:21,310 --> 00:55:22,802 Angélica. 710 00:55:22,915 --> 00:55:25,685 Você sabe que Bunny a vê com frequência na cidade. 711 00:55:25,686 --> 00:55:29,128 - Eu entendo como você se sente. - Não quero ser compreendido! 712 00:55:29,129 --> 00:55:30,832 Eu só quero viver minha vida. 713 00:55:30,833 --> 00:55:33,388 - Ela está apaixonada por você? - Cristo, por que você não pergunta a ela? 714 00:55:33,389 --> 00:55:37,429 Todos deveriam viver como acreditam, oh poderíamos muito bem viver como nossos pais. 715 00:55:37,611 --> 00:55:41,440 www.subsfactory.it