1
00:00:09,319 --> 00:00:16,637
♪

2
00:00:29,581 --> 00:00:37,581
♪

3
00:00:38,762 --> 00:00:46,762
♪

4
00:00:47,944 --> 00:00:49,532
[Ελαφριά κλικ]

5
00:00:49,635 --> 00:00:55,710
♪

6
00:00:55,814 --> 00:01:01,854
♪

7
00:01:01,958 --> 00:01:03,718
[Κουδούνισμα συναγερμού]

8
00:01:03,822 --> 00:01:05,479
[Ο Τζο στενάζει]

9
00:01:07,308 --> 00:01:10,587
[Βογκητά, αναστεναγμοί]

10
00:01:10,691 --> 00:01:12,624
[Σνιφλ]

11
00:01:12,727 --> 00:01:14,557
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

12
00:01:14,660 --> 00:01:17,801
Εντάξει, εντάξει.

13
00:01:17,905 --> 00:01:19,700
Είμαι ξύπνιος.

14
00:01:19,803 --> 00:01:22,012
♪

15
00:01:22,116 --> 00:01:23,773
[Γκρίνια]

16
00:01:23,876 --> 00:01:26,016
[Αναστεναγμοί]

17
00:01:26,120 --> 00:01:31,539
♪

18
00:01:31,643 --> 00:01:36,820
♪

19
00:01:36,924 --> 00:01:38,512
ΜΕΛ: <i>Καλημέρα, Τζο.</i>

20
00:01:38,615 --> 00:01:41,204
<i>Έχετε πολλά αντικείμενα
στο ημερολόγιό σας σήμερα.</i>

21
00:01:41,308 --> 00:01:42,826
<i>Θα με ήθελες
να σας τα διαβάσω;</i>

22
00:01:42,930 --> 00:01:44,130
[Νερό που τρέχει]
- Όχι, είμαι καλά.

23
00:01:44,207 --> 00:01:45,691
[Χτυπήματα μηνυμάτων]

24
00:01:45,795 --> 00:01:47,590
<i>Έχετε ένα αίτημα
από τον βοηθό του Ash.</i>

25
00:01:47,693 --> 00:01:50,696
<i>Καφές στον Παλιό Κόσμο
Ψησταριά. 9:30 π.μ.</i>

26
00:01:50,800 --> 00:01:53,561
Επιβεβαιώστε το και στείλτε το
ένα σημείωμα στη Μαξίν.

27
00:01:53,665 --> 00:01:55,701
Ζητήστε της να εξορύξει το
φρούριο μέχρι να μπω.

28
00:01:55,805 --> 00:01:58,014
<i>Επαναδιαμόρφωση.</i>

29
00:01:58,118 --> 00:01:59,878
<i>Όλα έτοιμα.</i>

30
00:01:59,981 --> 00:02:02,018
[Το νερό συνεχίζει να τρέχει]

31
00:02:02,122 --> 00:02:10,122
♪

32
00:02:10,406 --> 00:02:13,478
[Αδιάκριτη φλυαρία]

33
00:02:13,581 --> 00:02:15,514
Άντρας: Ναι.

34
00:02:15,618 --> 00:02:17,551
[Η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει]

35
00:02:17,654 --> 00:02:20,416
[Διέλευση κυκλοφορίας]

36
00:02:20,519 --> 00:02:23,729
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

37
00:02:27,561 --> 00:02:29,563
Χμ.

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Πρώτη φορά σε βιβλιοπωλείο;

39
00:02:42,541 --> 00:02:43,715
Ναι.

40
00:02:43,818 --> 00:02:44,957
Όχι.

41
00:02:48,789 --> 00:02:50,239
Όμορφη λεπτομέρεια.

42
00:02:50,342 --> 00:02:51,619
[Γελάει]

43
00:02:51,723 --> 00:02:53,966
αστειευόμουν.

44
00:02:54,070 --> 00:02:55,589
[Καθαρίζει το λαιμό]

45
00:02:58,316 --> 00:03:01,560
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

46
00:03:04,667 --> 00:03:06,082
Δηλαδή, προσωπικά, προτιμώ

47
00:03:06,186 --> 00:03:07,601
τι γράφεται
μέσα στις σελίδες,

48
00:03:07,704 --> 00:03:10,466
αλλά, ξέρετε,
στον καθένα το δικό του.

49
00:03:12,882 --> 00:03:14,228
[Βιβλίο μπράβο]

50
00:03:14,332 --> 00:03:16,057
Σου αρέσει ο καφές;

51
00:03:16,161 --> 00:03:18,301
Α, σε όλους αρέσει ο καφές.

52
00:03:19,406 --> 00:03:20,890
Πώς σε λένε;

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,412
Ε, Τζο.

54
00:03:25,515 --> 00:03:26,413
Δικό σου;

55
00:03:26,516 --> 00:03:29,347
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,454
[Γελάει ελαφρά]

57
00:03:33,558 --> 00:03:35,560
Έρχεσαι;

58
00:03:35,663 --> 00:03:36,457
Τώρα;

59
00:03:36,561 --> 00:03:38,666
Περνάς καλύτερα;

60
00:03:38,770 --> 00:03:40,047
Όχι...

61
00:03:40,150 --> 00:03:41,738
[Γελάει ελαφρά]

62
00:03:41,842 --> 00:03:43,947
Ω, Μαξίν, είσαι;
εντάξει αν εγώ...

63
00:03:44,051 --> 00:03:45,535
Ναι.

64
00:03:46,571 --> 00:03:48,573
Είναι ο Ash, παρεμπιπτόντως.

65
00:03:48,676 --> 00:03:50,437
Φλαμουριά.

66
00:03:50,540 --> 00:03:51,886
Καλά.

67
00:03:51,990 --> 00:03:54,095
♪

68
00:03:54,199 --> 00:03:55,821
[Κουδουνάκια]

69
00:03:55,925 --> 00:03:58,238
Άρα το διάβασες.

70
00:03:58,341 --> 00:04:00,032
έχω. Ναι.

71
00:04:01,137 --> 00:04:02,759
Σε κάνει να σκεφτείς.

72
00:04:04,520 --> 00:04:08,351
Χωρίς άνθρωπο στις δυνατότητές του
για ηθική πρόοδο,

73
00:04:08,455 --> 00:04:12,769
ολόκληρη η πραγματικότητα θα
να είσαι ένα απλό πράγμα ερημιάς,

74
00:04:12,873 --> 00:04:16,601
μάταια, και έχουν
χωρίς τελικό σκοπό.

75
00:04:16,704 --> 00:04:18,327
Χμ.

76
00:04:18,430 --> 00:04:20,363
Τελικός σκοπός.

77
00:04:22,469 --> 00:04:24,816
Δεν ξέρω για αυτό.

78
00:04:24,919 --> 00:04:26,576
Ίσως έχουμε αυτό που έχουμε

79
00:04:26,680 --> 00:04:30,442
και κάνεις το καλύτερό σου
μαζί του μέρα με τη μέρα.

80
00:04:30,546 --> 00:04:33,652
Ναι. Ναι, σίγουρα.

81
00:04:33,756 --> 00:04:36,931
Α, για μένα, απλά
κάνει τα πράγματα να νιώθουν...

82
00:04:37,035 --> 00:04:38,830
πλουσιότερος, κατά κάποιο τρόπο.

83
00:04:38,933 --> 00:04:43,559
♪

84
00:04:43,662 --> 00:04:46,493
Βγάλε μια φωτογραφία,
θα κρατήσει περισσότερο.

85
00:04:46,596 --> 00:04:48,426
Α, αυτό είναι... αυτό είναι
όντως καλή ιδέα.

86
00:04:48,529 --> 00:04:50,876
- Χμ;
- Έτσι θα έχω αποδείξεις.

87
00:04:50,980 --> 00:04:52,361
Απόδειξη τι;

88
00:04:52,464 --> 00:04:55,467
Μιας όμορφης γυναίκας
κάνοντας παρέα μαζί μου.

89
00:04:55,571 --> 00:04:56,848
[Ηλεκτρονικό στροβιλισμό]

90
00:04:56,951 --> 00:04:58,228
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

91
00:04:58,332 --> 00:05:06,332
♪

92
00:05:08,100 --> 00:05:16,100
♪

93
00:05:17,662 --> 00:05:19,940
Εντάξει, ΜΕΛ. Είμαι έξω.
[Ηλεκτρονική κουβέντα]

94
00:05:20,043 --> 00:05:21,562
<i>Το σύστημα είναι πλέον οπλισμένο.</i>

95
00:05:21,666 --> 00:05:23,530
<i>Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να αναχωρήσετε.</i>

96
00:05:23,633 --> 00:05:25,428
<i>Καλή μέρα, Τζο.</i>

97
00:05:25,532 --> 00:05:26,843
Κι εσύ φίλε.

98
00:05:26,947 --> 00:05:33,091
♪

99
00:05:33,194 --> 00:05:39,718
♪

100
00:05:53,905 --> 00:05:55,044
Αδερφέ μου!

101
00:05:55,147 --> 00:05:56,494
Πώς είσαι αυτή την όμορφη μέρα;

102
00:05:56,597 --> 00:05:57,957
τα πάω καλά,
Όλιβερ. Σύ ο ίδιος;

103
00:05:58,047 --> 00:06:01,222
- Ε, κανένα παράπονο.
- Πάω να δω τον Ash.

104
00:06:01,326 --> 00:06:02,534
Αχ! Τυχερός άνθρωπος.

105
00:06:02,638 --> 00:06:04,502
Ναι. Δεν το ξέρω;

106
00:06:08,609 --> 00:06:10,508
Ορίστε.

107
00:06:13,683 --> 00:06:15,996
Α, υποτίθεται ότι θα μαντέψω ποιος.

108
00:06:16,099 --> 00:06:17,653
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

109
00:06:17,756 --> 00:06:20,069
Λοιπόν, είτε είναι δικό μου
όμορφη φίλη

110
00:06:20,172 --> 00:06:23,659
που συναντώ
αυτό το υπέροχο πρωινό.

111
00:06:23,762 --> 00:06:24,867
Ή...

112
00:06:24,970 --> 00:06:27,317
είναι η άλλη, πιο σέξι κοπέλα μου

113
00:06:27,421 --> 00:06:30,044
από το κακό μέρος της πόλης.
- [Γέλια]

114
00:06:30,148 --> 00:06:32,392
Ω, εσύ! Γεια.

115
00:06:36,396 --> 00:06:38,018
Χμμ.

116
00:06:42,747 --> 00:06:44,093
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

117
00:06:44,196 --> 00:06:45,516
Θα πάρω ένα καπουτσίνο, παρακαλώ.

118
00:06:45,577 --> 00:06:47,130
Το κατάλαβες.

119
00:06:48,304 --> 00:06:49,754
Πρέπει να δουλέψεις μετά;

120
00:06:50,582 --> 00:06:53,343
- Ναι.
- Ξέρεις, θα μου άρεσε

121
00:06:53,447 --> 00:06:55,587
να μάθω τι είναι αυτό.

122
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
Ξέρεις τι είναι
πες για περιέργεια.

123
00:07:00,558 --> 00:07:03,215
- Όχι.
- Αλήθεια;

124
00:07:04,700 --> 00:07:06,149
Ω.

125
00:07:07,323 --> 00:07:10,188
Με λατρεύεις.

126
00:07:12,811 --> 00:07:14,951
το κάνω.

127
00:07:16,470 --> 00:07:19,439
Έτσι...

128
00:07:23,235 --> 00:07:25,548
Θέλω να ξέρεις κάτι.

129
00:07:26,480 --> 00:07:28,378
- Σχετικά;
- Εσύ.

130
00:07:28,482 --> 00:07:30,104
Σχετικά με εσάς.

131
00:07:33,418 --> 00:07:41,418
♪

132
00:07:42,945 --> 00:07:45,050
[Γκρίνια] Γεια!

133
00:07:45,154 --> 00:07:53,154
♪

134
00:07:55,164 --> 00:08:03,164
♪

135
00:08:05,105 --> 00:08:06,693
Σ' αγαπώ, Τζο.

136
00:08:06,796 --> 00:08:12,388
♪

137
00:08:12,492 --> 00:08:15,080
Έι, άι, άι, γεια.

138
00:08:15,184 --> 00:08:17,186
[Γελάει] Στάχτη...

139
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
♪

140
00:08:18,601 --> 00:08:22,363
Αχ, εξέπληξες
εμένα. Αυτό είναι όλο.

141
00:08:22,467 --> 00:08:24,158
♪

142
00:08:24,262 --> 00:08:25,815
Πρέπει να σου πω κάτι.

143
00:08:25,919 --> 00:08:27,334
Οτιδήποτε.

144
00:08:27,437 --> 00:08:29,060
♪

145
00:08:29,163 --> 00:08:30,233
Δεν είμαι από εδώ.

146
00:08:30,337 --> 00:08:32,408
ξέρω. Είσαι
από το Bridgewater.

147
00:08:32,512 --> 00:08:37,137
Όχι. Δηλαδή, είμαι
όχι από... εδώ.

148
00:08:37,240 --> 00:08:42,211
♪

149
00:08:42,314 --> 00:08:47,285
♪

150
00:08:47,388 --> 00:08:48,804
Όχι.

151
00:08:48,907 --> 00:08:53,187
♪

152
00:08:53,291 --> 00:08:54,913
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

153
00:08:55,017 --> 00:08:55,776
♪

154
00:08:55,880 --> 00:08:57,916
Μην το κάνετε. [Κόκκοι όπλων]

155
00:08:58,020 --> 00:09:02,749
♪

156
00:09:02,852 --> 00:09:06,373
[Φωνή που σπάει] Όχι, όχι, όχι.

157
00:09:06,476 --> 00:09:12,137
♪

158
00:09:12,241 --> 00:09:14,139
[Σειρήνα που θρηνεί]

159
00:09:14,243 --> 00:09:22,243
♪

160
00:09:22,631 --> 00:09:30,631
♪

161
00:09:31,191 --> 00:09:39,191
♪

162
00:09:39,544 --> 00:09:47,544
♪

163
00:09:48,139 --> 00:09:50,141
[Κουδούνισμα συναγερμού]

164
00:10:12,577 --> 00:10:14,683
MEL, κλείσε τα πάντα.

165
00:10:14,786 --> 00:10:16,132
<i>Αυτή είναι η δεύτερη εβδομάδα σας</i>

166
00:10:16,236 --> 00:10:17,927
<i>χωρίς να φύγω
το διαμέρισμα, Τζο.</i>

167
00:10:18,031 --> 00:10:21,310
<i>Δεν είσαι καλά; Θα πρέπει
Καλώ για βοήθεια;</i>

168
00:10:21,413 --> 00:10:23,726
Μπορείτε να καλέσετε τον Ash;

169
00:10:23,830 --> 00:10:26,211
<i>Δεν είμαι αυτή τη στιγμή
σε θέση να το κάνει αυτό.</i>

170
00:10:26,315 --> 00:10:27,765
Χμμ.

171
00:10:30,215 --> 00:10:32,010
Λοιπόν, σκάσε.

172
00:10:33,253 --> 00:10:34,599
Απλά αφήστε με να κοιμηθώ.

173
00:10:34,703 --> 00:10:41,848
♪

174
00:10:41,951 --> 00:10:48,993
♪

175
00:10:49,096 --> 00:10:55,896
♪

176
00:10:56,000 --> 00:10:57,587
<i>Έχετε έναν επισκέπτη.</i>

177
00:10:57,691 --> 00:10:58,899
Μην απαντάς.

178
00:10:59,003 --> 00:11:00,107
♪

179
00:11:00,211 --> 00:11:01,557
<i>Είναι ο Όλιβερ.</i>

180
00:11:01,661 --> 00:11:04,215
<i>Αυτό είναι το τρίτο
καιρός που έχει περάσει.</i>

181
00:11:04,318 --> 00:11:09,047
♪

182
00:11:09,151 --> 00:11:10,462
Ωραία.

183
00:11:15,847 --> 00:11:18,678
<i>Τζο, είσαι εκεί;</i>

184
00:11:18,781 --> 00:11:20,162
Είμαι εδώ.

185
00:11:20,265 --> 00:11:25,374
♪

186
00:11:25,477 --> 00:11:27,065
Είμαι εδώ.

187
00:11:27,169 --> 00:11:32,277
Γεια σου φίλε. Ε...
πήρε τα καλά πράγματα.

188
00:11:32,381 --> 00:11:33,969
Αφήστε με να σηκωθώ;

189
00:11:39,629 --> 00:11:41,735
Ακούω ότι είναι καλύτερα ζεστό.

190
00:11:50,192 --> 00:11:57,268
♪

191
00:11:57,371 --> 00:12:04,516
♪

192
00:12:04,620 --> 00:12:06,035
Καλό;

193
00:12:06,139 --> 00:12:09,521
♪

194
00:12:09,625 --> 00:12:11,523
Δεν μπορώ να γευτώ τίποτα.

195
00:12:11,627 --> 00:12:12,628
♪

196
00:12:12,732 --> 00:12:14,112
Τι;

197
00:12:14,216 --> 00:12:18,323
♪

198
00:12:18,427 --> 00:12:21,602
Γεύση. Δεν μπορώ... δεν μπορώ.

199
00:12:21,706 --> 00:12:27,505
♪

200
00:12:27,608 --> 00:12:28,748
θα το πάρω.

201
00:12:28,851 --> 00:12:30,853
♪

202
00:12:30,957 --> 00:12:32,752
Πού κρατάς τις πετσέτες;

203
00:12:32,855 --> 00:12:34,374
♪

204
00:12:34,477 --> 00:12:35,755
Τζο;

205
00:12:35,858 --> 00:12:42,658
♪

206
00:12:42,762 --> 00:12:48,181
Ξέρω ότι δεν αισθάνομαι
είναι, αλλά θα είσαι εντάξει.

207
00:12:48,284 --> 00:12:51,391
♪

208
00:12:51,494 --> 00:12:53,013
Έφυγε.

209
00:12:53,117 --> 00:12:56,672
♪

210
00:12:56,776 --> 00:12:58,018
εγω...

211
00:12:58,122 --> 00:13:00,089
♪

212
00:13:00,193 --> 00:13:02,540
Ίσως είναι σε καλύτερο μέρος.
- Ω, μη με πατρονάρεις.

213
00:13:02,643 --> 00:13:05,577
Απλά... μην.

214
00:13:05,681 --> 00:13:10,617
♪

215
00:13:10,720 --> 00:13:12,584
Λοιπόν, κοίτα, εσύ...

216
00:13:12,688 --> 00:13:15,035
Παίρνετε το δικό μου.

217
00:13:15,139 --> 00:13:18,349
Ελάτε πίσω αύριο
με περισσότερο καφέ.

218
00:13:18,452 --> 00:13:19,764
♪

219
00:13:19,868 --> 00:13:23,216
Αλλά, φάτε κάτι, εντάξει;

220
00:13:23,319 --> 00:13:25,563
♪

221
00:13:25,666 --> 00:13:27,116
Τζο.

222
00:13:27,220 --> 00:13:35,220
♪

223
00:13:36,608 --> 00:13:44,608
♪

224
00:13:46,170 --> 00:13:54,170
♪

225
00:13:55,558 --> 00:14:03,558
♪

226
00:14:04,913 --> 00:14:12,913
♪

227
00:14:14,508 --> 00:14:22,508
♪

228
00:14:29,385 --> 00:14:36,185
♪

229
00:14:36,289 --> 00:14:42,882
♪

230
00:14:42,985 --> 00:14:49,785
♪

231
00:14:49,889 --> 00:14:51,752
[Σειρήνες που κλαίνε]

232
00:14:51,856 --> 00:14:59,856
♪

233
00:15:01,279 --> 00:15:09,279
♪

234
00:15:10,461 --> 00:15:11,876
<i>Γεια σου, Τζο.</i>

235
00:15:11,980 --> 00:15:18,814
♪

236
00:15:18,918 --> 00:15:25,717
♪

237
00:15:25,821 --> 00:15:32,655
♪

238
00:15:32,759 --> 00:15:39,559
♪

239
00:15:39,662 --> 00:15:46,462
♪

240
00:15:46,566 --> 00:15:53,435
♪

241
00:15:53,538 --> 00:16:00,338
♪

242
00:16:00,442 --> 00:16:07,276
♪

243
00:16:07,380 --> 00:16:14,180
♪

244
00:16:14,283 --> 00:16:20,945
♪

245
00:16:21,049 --> 00:16:27,848
♪

246
00:16:27,952 --> 00:16:34,786
♪

247
00:16:34,890 --> 00:16:36,443
Τα λέμε σύντομα.

248
00:16:36,547 --> 00:16:39,999
♪

249
00:16:40,102 --> 00:16:42,449
Ή δεν θα το κάνω. Είτε έτσι είτε αλλιώς.

250
00:16:42,553 --> 00:16:43,692
Γαμημένος...

251
00:16:43,795 --> 00:16:45,625
[Εισπνέει απότομα] [Κλικ με όπλο]

252
00:16:45,728 --> 00:16:50,664
♪

253
00:17:02,849 --> 00:17:05,058
[Κλικ με όπλο]

254
00:17:06,577 --> 00:17:08,337
[Κλικ με όπλο]

255
00:17:08,441 --> 00:17:10,201
[Γκρινιάζει]

256
00:17:10,305 --> 00:17:12,479
[Αναπνέει βαριά]

257
00:17:14,585 --> 00:17:18,658
<i>Ένα όπλο ήταν
αποφορτίστηκε. Είσαι ασφαλής;</i>

258
00:17:18,761 --> 00:17:20,453
<i>Παρακαλώ απαντήστε, Τζο.</i>

259
00:17:20,556 --> 00:17:22,041
<i>Επικοινωνώ με τις αρχές.</i>

260
00:17:22,144 --> 00:17:24,664
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

261
00:17:25,906 --> 00:17:27,598
Ήταν ένα ατύχημα.

262
00:17:32,085 --> 00:17:34,294
[Γκρινιάζει]

263
00:17:38,505 --> 00:17:40,542
[Φωνάζει]

264
00:17:43,027 --> 00:17:44,201
Τζο!

265
00:17:44,304 --> 00:17:46,513
[Σφύριγμα ανέμου]

266
00:17:50,621 --> 00:17:53,693
♪

267
00:17:53,796 --> 00:17:55,660
[Τραγούδι γυαλιού]

268
00:17:55,764 --> 00:17:58,836
♪

269
00:17:58,939 --> 00:18:00,838
[Αναπνέει βαριά]

270
00:18:00,941 --> 00:18:06,430
♪

271
00:18:06,533 --> 00:18:11,814
♪

272
00:18:11,918 --> 00:18:14,162
[Αναπνοή]

273
00:18:17,717 --> 00:18:19,926
<i>Καλημέρα, Τζο.</i>

274
00:18:20,029 --> 00:18:23,481
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα από τον Ash.</i>

275
00:18:23,585 --> 00:18:25,759
<i>Θέλετε να το παίξω;</i>

276
00:18:47,988 --> 00:18:51,820
<i>Έχετε άλλο ένα νέο μήνυμα
από το Ash, επισημαίνεται ως επείγον.</i>

277
00:18:51,923 --> 00:18:53,546
<i>Να το παίξω;</i>

278
00:18:53,649 --> 00:19:01,649
♪

279
00:19:02,624 --> 00:19:04,522
[Μπιπ κλειδώματος]

280
00:19:04,626 --> 00:19:11,840
♪

281
00:19:11,943 --> 00:19:19,399
♪

282
00:19:19,503 --> 00:19:26,751
♪

283
00:19:26,855 --> 00:19:28,753
[Μπιπ κινητού]

284
00:19:28,857 --> 00:19:35,726
♪

285
00:19:35,829 --> 00:19:42,733
♪

286
00:19:42,836 --> 00:19:49,671
♪

287
00:19:49,774 --> 00:19:51,017
Εδώ μέσα.

288
00:19:51,120 --> 00:19:58,714
♪

289
00:19:58,818 --> 00:20:01,372
Είσαι καλά αδερφέ;

290
00:20:01,476 --> 00:20:02,753
[Μπιπ κινητού]

291
00:20:02,856 --> 00:20:04,651
Το βλέπεις, σωστά;

292
00:20:04,755 --> 00:20:05,755
♪

293
00:20:05,790 --> 00:20:07,413
Ω.

294
00:20:07,516 --> 00:20:09,415
♪

295
00:20:09,518 --> 00:20:12,072
Έχετε ελέγξει κάποιο από αυτά;

296
00:20:12,176 --> 00:20:14,143
Λοιπόν, ίσως είναι,
ένα μήνυμα για σένα

297
00:20:14,247 --> 00:20:15,800
σε περίπτωση που οτιδήποτε
της συνέβη.

298
00:20:15,904 --> 00:20:19,010
Το σκέφτηκα, αλλά
οι οθόνες και οι...

299
00:20:21,910 --> 00:20:23,498
Λοιπόν, τι;

300
00:20:23,601 --> 00:20:25,948
Ξέρεις, τίποτα. Είναι...

301
00:20:26,052 --> 00:20:27,881
σοκ, ίσως.

302
00:20:29,849 --> 00:20:31,920
Κοίτα, πήγαινε σπίτι.

303
00:20:32,023 --> 00:20:34,819
Ξεκουραστείτε και μετά
τσεκάρεις το μήνυμα...

304
00:20:34,923 --> 00:20:36,235
μηνύματα.

305
00:20:36,338 --> 00:20:38,547
Ίσως να κλείσεις.

306
00:20:38,651 --> 00:20:40,111
Θα σας πείραζε αν εγώ
ελέγχεται εδώ, αλήθεια;

307
00:20:40,135 --> 00:20:41,999
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
να επιστρέψω ακόμα.

308
00:20:43,897 --> 00:20:45,554
Mi casa!

309
00:20:46,452 --> 00:20:47,936
Είναι όλο δικό σου.

310
00:20:48,039 --> 00:20:51,250
♪

311
00:20:51,353 --> 00:20:53,562
[Μπιπ κινητού]

312
00:20:55,115 --> 00:21:02,640
♪

313
00:21:02,744 --> 00:21:04,435
<i>Γεια, Τζο.</i>

314
00:21:06,679 --> 00:21:07,852
Γεια σου.

315
00:21:08,543 --> 00:21:12,995
<i>Αν το βλέπετε αυτό,
κάτι μου συνέβη.</i>

316
00:21:13,099 --> 00:21:15,032
<i>Και μπορεί να μην σε ξαναδώ.</i>

317
00:21:15,135 --> 00:21:16,135
♪

318
00:21:16,171 --> 00:21:18,829
<i>Για αυτό...</i>

319
00:21:18,932 --> 00:21:23,592
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

320
00:21:23,696 --> 00:21:28,321
♪

321
00:21:28,425 --> 00:21:31,428
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Είναι σημαντικό.</i>

322
00:21:31,531 --> 00:21:33,222
<i>Μπορεί να μην τα καταφέρει
αισθανθείτε αμέσως,</i>

323
00:21:33,326 --> 00:21:35,190
<i>αλλά σε χρειάζομαι
πάρε κάτι για μένα.</i>

324
00:21:35,294 --> 00:21:36,778
<i>Το βιβλιοπωλείο σας...</i>

325
00:21:36,881 --> 00:21:39,539
<i>υπάρχει ειδική παραγγελία
εκεί σε περιμένει.</i>

326
00:21:39,643 --> 00:21:40,851
♪

327
00:21:40,954 --> 00:21:42,301
<i>Θα βοηθήσετε;</i>

328
00:21:42,404 --> 00:21:48,445
♪

329
00:21:48,548 --> 00:21:50,274
Ναι. Φυσικά.

330
00:21:50,378 --> 00:21:53,864
♪

331
00:21:53,967 --> 00:21:57,385
<i>Ευχαριστώ. Λεπτομέρειες
γίνεται λήψη.</i>

332
00:21:57,488 --> 00:22:00,077
<i>Σχεδίασα για αυτό.</i>

333
00:22:00,180 --> 00:22:05,979
<i>Όχι... Όχι για...
όλα όσα συνέβησαν,</i>

334
00:22:06,083 --> 00:22:08,223
<i>αλλά για αυτό.</i>

335
00:22:08,327 --> 00:22:10,259
<i>Φέρτε το πακέτο
πίσω στη θέση σας.</i>

336
00:22:10,363 --> 00:22:12,400
<i>Θα σας μιλήσω ξανά αργότερα.</i>

337
00:22:12,503 --> 00:22:14,194
<i>Σ'αγαπώ.</i>

338
00:22:14,298 --> 00:22:22,298
♪

339
00:22:22,962 --> 00:22:30,962
♪

340
00:22:31,419 --> 00:22:33,317
Έχουμε περαιτέρω επαφή.

341
00:22:33,421 --> 00:22:35,319
♪

342
00:22:35,423 --> 00:22:37,045
Θα πρέπει να το αφήσουμε ήσυχο.

343
00:22:37,148 --> 00:22:41,532
♪

344
00:22:41,636 --> 00:22:45,156
Παρακολούθησε τον. Ενημερώστε με
τι κάνει μετά.

345
00:22:45,260 --> 00:22:46,606
Αντίγραφο.

346
00:22:46,710 --> 00:22:51,991
♪

347
00:22:52,094 --> 00:22:57,341
♪

348
00:22:57,445 --> 00:22:58,685
Γεια, αφεντικό, είσαι καλά;

349
00:22:58,722 --> 00:23:00,275
Μου παραδόθηκε κάτι;

350
00:23:00,379 --> 00:23:02,242
Ε, σωστά. Ναι.

351
00:23:02,346 --> 00:23:04,486
♪

352
00:23:04,590 --> 00:23:06,626
Αυτό είναι ένα έπαθλο.
- Ευχαριστώ.

353
00:23:06,730 --> 00:23:08,110
Θα τα πούμε αύριο;

354
00:23:08,214 --> 00:23:09,422
♪

355
00:23:09,526 --> 00:23:11,390
Ε, ναι. Ναι,
Θα σας ενημερώσω.

356
00:23:11,493 --> 00:23:16,740
♪

357
00:23:16,843 --> 00:23:21,952
♪

358
00:23:22,055 --> 00:23:23,919
[Γκρινιάζει]

359
00:23:24,023 --> 00:23:28,683
♪

360
00:23:28,786 --> 00:23:30,685
[Αναπνοή]

361
00:23:30,788 --> 00:23:36,656
♪

362
00:23:36,760 --> 00:23:42,455
♪

363
00:23:42,559 --> 00:23:45,216
-Έχει...
<i>- Κάτι.</i>

364
00:23:45,320 --> 00:23:50,049
♪

365
00:23:50,152 --> 00:23:52,327
Κατέβασέ τον.

366
00:23:52,431 --> 00:23:54,881
Ανακτήστε ό,τι κι αν είναι αυτό.

367
00:23:54,985 --> 00:23:56,227
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας εισερχόμενων.

368
00:23:56,331 --> 00:23:57,331
♪

369
00:23:57,366 --> 00:23:58,816
Αντιγραφή.

370
00:23:58,920 --> 00:24:06,920
♪

371
00:24:07,376 --> 00:24:15,376
♪

372
00:24:16,040 --> 00:24:24,040
♪

373
00:24:24,497 --> 00:24:32,497
♪

374
00:24:33,126 --> 00:24:41,126
♪

375
00:24:41,583 --> 00:24:49,583
♪

376
00:24:50,247 --> 00:24:52,145
[Χτυπά ασανσέρ]

377
00:24:52,249 --> 00:24:55,045
♪

378
00:24:55,148 --> 00:24:57,047
Όροφος;

379
00:24:57,150 --> 00:24:58,358
Ιδιο.

380
00:24:58,462 --> 00:25:03,743
♪

381
00:25:03,847 --> 00:25:08,955
♪

382
00:25:09,059 --> 00:25:10,923
[Χτυπά ασανσέρ]

383
00:25:11,026 --> 00:25:18,827
♪

384
00:25:18,931 --> 00:25:26,559
♪

385
00:25:26,663 --> 00:25:28,319
Τι συμβαίνει;

386
00:25:28,423 --> 00:25:31,046
♪

387
00:25:31,150 --> 00:25:32,565
ΜΕΛ, κάποιου
προσπαθεί να διαρρήξει!

388
00:25:32,669 --> 00:25:33,980
<i>Πρέπει να καλέσω τις αρχές;</i>

389
00:25:34,084 --> 00:25:35,292
[Πυροβολισμοί]

390
00:25:35,395 --> 00:25:36,673
Χτύπησε, χτύπησε.

391
00:25:36,776 --> 00:25:39,296
- Ναι!
<i>- Επικοινωνήστε με τις αρχές τώρα.</i>

392
00:25:39,399 --> 00:25:47,399
♪

393
00:25:47,511 --> 00:25:50,169
<i>Συγγνώμη, Τζο. Ι
φαίνεται να είναι εκτός σύνδεσης.</i>

394
00:25:50,272 --> 00:25:51,515
<i>Επανάληψη προσπάθειας.</i>

395
00:25:51,619 --> 00:25:56,624
♪

396
00:25:56,727 --> 00:25:58,798
[Κόκκοι όπλων]

397
00:25:58,902 --> 00:26:03,941
♪

398
00:26:04,045 --> 00:26:08,843
♪

399
00:26:08,946 --> 00:26:12,260
Ω. Α, αχ, ε...

400
00:26:12,363 --> 00:26:17,368
♪

401
00:26:17,472 --> 00:26:22,442
♪

402
00:26:22,546 --> 00:26:24,824
Ω, γάμα.

403
00:26:24,928 --> 00:26:32,004
♪

404
00:26:32,107 --> 00:26:39,183
♪

405
00:26:39,287 --> 00:26:46,397
♪

406
00:26:46,501 --> 00:26:53,577
♪

407
00:26:53,681 --> 00:27:00,929
♪

408
00:27:01,033 --> 00:27:07,971
♪

409
00:27:08,074 --> 00:27:11,284
Κάτι δεν πάει καλά. Βοήθησέ με.

410
00:27:11,388 --> 00:27:12,527
Με ποιον μιλάς;

411
00:27:12,631 --> 00:27:13,873
ΜΕΛ.

412
00:27:13,977 --> 00:27:17,359
♪

413
00:27:17,463 --> 00:27:19,223
Γαμήσου!

414
00:27:19,327 --> 00:27:27,327
♪

415
00:27:27,611 --> 00:27:35,611
♪

416
00:27:36,137 --> 00:27:44,137
♪

417
00:27:50,738 --> 00:27:52,878
Δεν καταλαβαίνω.

418
00:27:59,712 --> 00:28:01,887
Εσύ και εγώ και οι δύο φίλε.

419
00:28:09,584 --> 00:28:11,828
[Μπιπ κλειδώματος]

420
00:28:18,144 --> 00:28:19,628
<i>Τζο.</i>

421
00:28:19,732 --> 00:28:22,942
MEL, σταματήστε το μήνυμα του Ash.

422
00:28:23,046 --> 00:28:25,393
<i>Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.</i>

423
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
<i>Θα μπορούσατε να επαναδιατυπώσετε;</i>

424
00:28:27,602 --> 00:28:28,948
<i>Τζο;</i>

425
00:28:33,435 --> 00:28:35,058
<i>Γεια.</i>

426
00:28:37,577 --> 00:28:39,614
♪

427
00:28:39,718 --> 00:28:41,167
MEL, είναι αληθινό αυτό;

428
00:28:41,271 --> 00:28:44,239
<i>Συγγνώμη, μπορείς
να επαναδιατυπώσετε την ερώτηση;</i>

429
00:28:46,069 --> 00:28:49,589
♪

430
00:28:49,693 --> 00:28:51,350
Ιησού!

431
00:28:53,214 --> 00:28:54,871
<i>Θα εξηγήσω.</i>

432
00:28:58,184 --> 00:29:02,844
♪

433
00:29:02,948 --> 00:29:04,570
Που είσαι;

434
00:29:04,673 --> 00:29:06,192
<i>Δεν ήθελα να γίνω μυστηριώδης.</i>

435
00:29:06,296 --> 00:29:08,056
<i>Μου πήρε λίγο χρόνο
για να χακάρετε μια σύνδεση.</i>

436
00:29:08,160 --> 00:29:10,714
<i>Και ο χρόνος δουλεύει λίγο
διαφορετικά εδώ.</i>

437
00:29:10,818 --> 00:29:13,199
- "Εδώ";
<i>- Από πού κατάγομαι.</i>

438
00:29:13,303 --> 00:29:15,754
<i>Υπάρχει, ε...</i>

439
00:29:15,857 --> 00:29:17,445
<i>Η τεχνολογία,</i>

440
00:29:17,548 --> 00:29:20,068
<i>είναι σχεδόν αδύνατο
για να αποκτήσω πρόσβαση, αλλά το έκανα.</i>

441
00:29:20,172 --> 00:29:21,794
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Σε είδα να πεθαίνεις.

442
00:29:21,898 --> 00:29:23,347
Είδα κάποιον να σε σκοτώνει.
<i>- Το ξέρω.</i>

443
00:29:23,451 --> 00:29:26,350
<i>Ξέρω, ξέρω, είμαι
συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.</i>

444
00:29:26,454 --> 00:29:27,904
♪

445
00:29:28,007 --> 00:29:30,320
<i>Ω, υπάρχουν τόσα πολλά
Πρέπει να σας πω.</i>

446
00:29:30,423 --> 00:29:34,151
<i>Τόσο πολύ... Τόσο πολύ
Θέλω να πω.</i>

447
00:29:35,290 --> 00:29:38,742
<i>Θέλω απλώς να εξηγήσω
μερικά πράγματα πρώτα.</i>

448
00:29:38,846 --> 00:29:40,330
<i>Είναι εντάξει;</i>

449
00:29:40,433 --> 00:29:46,198
♪

450
00:29:46,301 --> 00:29:47,613
<i>Εντάξει.</i>

451
00:29:47,716 --> 00:29:51,375
♪

452
00:29:51,479 --> 00:29:55,759
<i>Πριν από χρόνια, η τεχνολογία κατασκευάστηκε
πολλά γρήγορα άλματα...</i>

453
00:29:55,863 --> 00:29:57,865
<i>μηχανική εκμάθηση,
μοντελοποίηση συμπεριφοράς,</i>

454
00:29:57,968 --> 00:30:01,420
<i>τεχνητή νοημοσύνη,
εξαιρετικά ρεαλιστική απόδοση.</i>

455
00:30:01,523 --> 00:30:05,113
<i>Πολλά από αυτά οδηγήθηκαν
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας.</i>

456
00:30:05,217 --> 00:30:08,737
<i>Παιχνίδια, ροή,
βαθιά μάθηση,</i>

457
00:30:08,841 --> 00:30:11,154
<i>και το AI έφερε άλλους...</i>

458
00:30:11,257 --> 00:30:14,260
<i>υπηρεσίες πληροφοριών,
ειδικά ενδιαφέροντα.</i>

459
00:30:14,364 --> 00:30:16,987
<i>Αυτά τα ενδιαφέροντα είδαν
πού θα μπορούσε να πάει η τεχνολογία,</i>

460
00:30:17,091 --> 00:30:21,785
<i>στρατολόγησε πεινασμένους νέους
μυαλά όπως ο Άντονι Χάντερ,</i>

461
00:30:21,889 --> 00:30:23,511
<i>ένας εξαιρετικός μηχανικός λογισμικού.</i>

462
00:30:23,614 --> 00:30:25,789
<i>Εργάστηκε για την Sentech,
μια από τις μεγάλες εταιρείες.</i>

463
00:30:25,893 --> 00:30:27,549
<i>Η καθημερινή του δουλειά ήταν
απόκτηση δεδομένων,</i>

464
00:30:27,653 --> 00:30:29,689
<i>συλλέγοντας τόσες περισσότερες πληροφορίες
από τον πραγματικό κόσμο</i>

465
00:30:29,793 --> 00:30:31,968
<i>όσο γίνεται,
τροφοδοσία του μηχανήματος,</i>

466
00:30:32,071 --> 00:30:36,489
<i>κατασκευή μοντέλων σε
ανάλυση ελέγχου διαδικασίας.</i>

467
00:30:36,593 --> 00:30:39,423
<i>Στο πλάι, ήταν
εργάζεται στο δικό του έργο.</i>

468
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
♪

469
00:30:40,942 --> 00:30:42,288
<i>Από ό,τι μπορούμε να συνδυάσουμε,</i>

470
00:30:42,392 --> 00:30:43,672
<i>Ο Hunter προσπαθούσε να ενσωματώσει</i>

471
00:30:43,738 --> 00:30:45,119
<i>όλα αυτά τα δεδομένα σε αληθή</i>

472
00:30:45,222 --> 00:30:48,225
<i>εικονική πραγματικότητα,
κάτι ζωντανό,</i>

473
00:30:48,329 --> 00:30:52,022
<i>τρέφονται από μια σταθερά
ροή πληροφοριών.</i>

474
00:30:52,126 --> 00:30:55,198
<i>Ήταν πολύ μεγάλο για αυτόν
μαζεύει μόνος του.</i>

475
00:30:55,301 --> 00:30:58,373
<i>Δεν μπορούσε να φτάσει σε ένα
σταθερή κατασκευή μέχρι...</i>

476
00:30:58,477 --> 00:31:06,071
♪

477
00:31:06,174 --> 00:31:13,388
♪

478
00:31:13,492 --> 00:31:16,012
<i>Συνάντησε κάποιον, έναν άλλον κωδικοποιητή,</i>

479
00:31:16,115 --> 00:31:18,255
<i>προφανώς με
παρόμοια ενδιαφέροντα.</i>

480
00:31:18,359 --> 00:31:20,292
<i>Ένας νέος μέντορας</i>

481
00:31:20,395 --> 00:31:22,742
<i>που βοήθησε τον τελικό
κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους.</i>

482
00:31:22,846 --> 00:31:30,846
♪

483
00:31:31,579 --> 00:31:39,579
♪

484
00:31:40,277 --> 00:31:48,277
♪

485
00:31:48,837 --> 00:31:56,837
♪

486
00:31:57,536 --> 00:32:05,536
♪

487
00:32:06,269 --> 00:32:14,269
♪

488
00:32:14,794 --> 00:32:17,521
<i>Το πρώτο DU.</i>

489
00:32:17,625 --> 00:32:20,283
♪

490
00:32:20,386 --> 00:32:22,112
DU;

491
00:32:22,216 --> 00:32:24,252
<i>Ψηφιακό Σύμπαν.</i>

492
00:32:24,356 --> 00:32:25,633
♪

493
00:32:25,736 --> 00:32:28,498
<i>Έφτιαξε έναν κόσμο, έναν πλήρως
συνειδητοποιημένος πληθυσμός.</i>

494
00:32:28,601 --> 00:32:30,396
<i>Οι εταιρείες είχαν
προσπαθώ χρόνια</i>

495
00:32:30,500 --> 00:32:32,605
<i>για να αξιοποιήσετε τη μηχανική εκμάθηση
προς όφελός τους.</i>

496
00:32:32,709 --> 00:32:34,021
<i>Τι έλειπε;</i>

497
00:32:34,124 --> 00:32:35,401
<i>Οι άνθρωποι... δισεκατομμύρια από αυτούς,</i>

498
00:32:35,505 --> 00:32:38,577
<i>με τα δικά τους συναισθήματα,
επιθυμίες, πρακτορεία.</i>

499
00:32:40,337 --> 00:32:44,893
<i>Ο Hunter άρχισε να χρησιμοποιεί το
σύστημα για προχωρημένους RandD.</i>

500
00:32:44,997 --> 00:32:49,519
<i>Συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να δοκιμάσει
οτιδήποτε στο σύμπαν των κατοικίδιων του.</i>

501
00:32:49,622 --> 00:32:52,556
<i>Χειρουργική επέμβαση υψηλού κινδύνου
εμφυτεύματα. Προηγμένα όπλα.</i>

502
00:32:52,660 --> 00:32:55,628
<i>Μαζικές δοκιμές αιχμής
φαρμακευτικά προϊόντα.</i>

503
00:32:56,284 --> 00:32:58,942
<i>Μέσα σε ένα απίθανο
σύντομο χρονικό διάστημα,</i>

504
00:32:59,046 --> 00:33:01,358
<i>έγινε Διευθύνων Σύμβουλος της Sentech.</i>

505
00:33:01,462 --> 00:33:03,602
<i>Μετά τα πράγματα κινήθηκαν ακόμη πιο γρήγορα.</i>

506
00:33:03,705 --> 00:33:05,086
♪

507
00:33:05,190 --> 00:33:06,570
<i>Τι καλύτερο δοκιμαστικό κρεβάτι;</i>

508
00:33:06,674 --> 00:33:08,331
<i>Τι καλύτερο
πρωτότυπο κάτι;</i>

509
00:33:08,434 --> 00:33:09,953
<i>Οι άνθρωποι μπορεί να είναι φθηνοί,</i>

510
00:33:10,057 --> 00:33:12,197
<i>αλλά προσομοιωμένες
ήταν ακόμη φθηνότερα.</i>

511
00:33:12,300 --> 00:33:15,717
<i>Είχε έναν δικό του κόσμο
Παίξτε με, χωρίς συνέπειες.</i>

512
00:33:15,821 --> 00:33:17,064
♪

513
00:33:17,167 --> 00:33:19,756
<i>Δοκίμασε την έκδοση...</i>

514
00:33:19,859 --> 00:33:23,035
<i>μετά την έκδοση...</i>

515
00:33:23,139 --> 00:33:24,933
<i>μετά την έκδοση.</i>

516
00:33:25,037 --> 00:33:30,801
♪

517
00:33:30,905 --> 00:33:32,355
Ο Χάντερ συνέχισε.

518
00:33:32,458 --> 00:33:35,565
<i>Ξόδεψε σχεδόν
δοκιμή μιας δεκαετίας,</i>

519
00:33:35,668 --> 00:33:39,569
<i>βελτιστοποίηση, επανεκκίνηση.</i>

520
00:33:40,535 --> 00:33:41,847
♪

521
00:33:41,950 --> 00:33:44,229
Είμαι σε ένα από αυτά
εκδόσεις, έτσι δεν είναι;

522
00:33:44,332 --> 00:33:48,923
♪

523
00:33:49,027 --> 00:33:50,442
Πόσοι;

524
00:33:50,545 --> 00:33:53,445
Πριν από αυτό, πόσες εκδόσεις;

525
00:33:53,548 --> 00:33:55,274
<i>497.</i>

526
00:33:55,378 --> 00:33:56,724
♪

527
00:33:56,827 --> 00:33:58,415
<i>Από όσο μπορούμε να πούμε.</i>

528
00:33:58,519 --> 00:33:59,796
♪

529
00:33:59,899 --> 00:34:02,454
Λοιπόν, τι με κάνει αυτό;

530
00:34:02,557 --> 00:34:03,765
<i>Ένας άντρας.</i>

531
00:34:03,869 --> 00:34:05,422
♪

532
00:34:05,526 --> 00:34:06,872
<i>Ένας που αγαπώ.</i>

533
00:34:06,975 --> 00:34:08,632
♪

534
00:34:08,736 --> 00:34:10,462
Ένας εικονικός άντρας.

535
00:34:10,565 --> 00:34:13,396
♪

536
00:34:13,499 --> 00:34:15,777
[Αναστεναγμοί]

537
00:34:15,881 --> 00:34:17,641
Αυτός είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

538
00:34:17,745 --> 00:34:18,849
♪

539
00:34:18,953 --> 00:34:21,335
Που είσαι, ακριβώς;

540
00:34:21,438 --> 00:34:23,992
♪

541
00:34:24,096 --> 00:34:25,891
<i>Αρχική σελίδα.</i>

542
00:34:25,994 --> 00:34:28,583
Απλά πρέπει να δείξω
εσύ λίγο παραπάνω.

543
00:34:28,687 --> 00:34:30,137
♪

544
00:34:30,240 --> 00:34:34,002
<i>Βγήκε, τι Hunter
και η Sentech έκαναν.</i>

545
00:34:34,106 --> 00:34:37,523
<i>Ακόμα κι αν δεν το πίστευες
οι άνθρωποι στο DU ήταν αληθινοί,</i>

546
00:34:37,627 --> 00:34:40,078
<i>τις ηθικές συνέπειες
ήταν πάρα πολλά για να αγνοηθούν,</i>

547
00:34:40,181 --> 00:34:42,425
<i>και η δύναμη που ήρθε
με τη δυνατότητα δοκιμής</i>

548
00:34:42,528 --> 00:34:47,223
<i>κάθε πιθανή πιθανότητα
σε αθέλητους πληθυσμούς;</i>

549
00:34:47,326 --> 00:34:50,295
- Εμείς.
<i>- Η τεχνολογία ήταν εκτός νόμου.</i>

550
00:34:50,398 --> 00:34:52,780
<i>Το σύστημα DU ήταν υποτίθεται
να περιστρέφεται για τα καλά.</i>

551
00:34:52,883 --> 00:34:54,540
Δεν ήταν. Απλώς το έκρυψε,

552
00:34:54,644 --> 00:34:57,129
τόσο σωματικά
και στο δίκτυο.

553
00:34:57,233 --> 00:35:00,028
Αλλά βρήκα τρόπο να μπω.

554
00:35:00,132 --> 00:35:01,720
βρήκα...

555
00:35:01,823 --> 00:35:02,859
♪

556
00:35:02,962 --> 00:35:03,998
Εσύ.

557
00:35:04,102 --> 00:35:10,694
♪

558
00:35:10,798 --> 00:35:17,115
♪

559
00:35:17,218 --> 00:35:19,945
Περίμενε. Αυτό... Αυτό είναι
ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε.

560
00:35:20,048 --> 00:35:21,119
<i>Κυνηγός.</i>

561
00:35:21,222 --> 00:35:22,637
Πώς και δεν εξαφανίστηκε,

562
00:35:22,741 --> 00:35:24,846
όπως όταν...

563
00:35:24,950 --> 00:35:27,815
<i>- Πότε πέθανα;</i>
- Ναι.

564
00:35:27,918 --> 00:35:29,437
♪

565
00:35:29,541 --> 00:35:31,715
<i>Εντάξει. Χρειαζόσασταν
πρόσβαση σε επίπεδο διαχειριστή για αυτό.</i>

566
00:35:31,819 --> 00:35:33,683
<i>Οι ομάδες ελέγχου δεν το κάνουν
ακόμα και σαν να το κάνω.</i>

567
00:35:33,786 --> 00:35:36,375
<i>Ρίχνει σημαντικό άθροισμα ελέγχου
λάθη, κίνδυνος διαφθοράς.</i>

568
00:35:36,479 --> 00:35:39,240
<i>Μπλοκάρει με τα αναλυτικά στοιχεία.</i>

569
00:35:39,344 --> 00:35:41,311
<i>Όσο περισσότερο σπας
οι φυσικοί νόμοι</i>

570
00:35:41,415 --> 00:35:42,657
<i>που έχουν κωδικοποιηθεί σε...</i>

571
00:35:42,761 --> 00:35:44,659
Όσο λιγότερο το σύστημα
λειτουργεί ως εργαλείο.

572
00:35:44,763 --> 00:35:45,798
<i>Ακριβώς.</i>

573
00:35:45,902 --> 00:35:47,283
<i>Λοιπόν, αυτός που σου επιτέθηκε,</i>

574
00:35:47,386 --> 00:35:49,492
<i>όταν σκότωσες
αυτόν, πόνεσε, άσχημα.</i>

575
00:35:49,595 --> 00:35:52,011
<i>Πρέπει να είναι αληθινό
το σύστημα να λειτουργεί.</i>

576
00:35:52,115 --> 00:35:54,911
<i>Χωρίς εξαπάτηση ή
τα δεδομένα υποτιμούν.</i>

577
00:35:55,014 --> 00:35:57,155
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

578
00:35:57,258 --> 00:36:01,089
<i>Τώρα; Απλά ένα βιβλίο, αλλά αυτό
έφερε ένα άλλο επίπεδο δεδομένων.</i>

579
00:36:01,193 --> 00:36:03,851
<i>Δεδομένα που πρέπει να πάρουμε σύντομα.</i>

580
00:36:06,164 --> 00:36:07,751
Περίμενε.

581
00:36:08,545 --> 00:36:10,340
Ποιος είναι αυτός δίπλα στον Χάντερ;

582
00:36:10,444 --> 00:36:13,136
<i>Αυτό είναι
αινιγματικός Όλιβερ Κοξ.</i>

583
00:36:13,240 --> 00:36:15,000
<i>Αφού είδε τι
Ο Χάντερ έκανε,</i>

584
00:36:15,103 --> 00:36:17,416
<i>εξαφανίστηκε από το κοινό.</i>

585
00:36:17,520 --> 00:36:20,212
<i>Δεν τον έχουμε δει εδώ και χρόνια.</i>

586
00:36:20,316 --> 00:36:21,731
Άγια σκατά.

587
00:36:21,834 --> 00:36:23,008
♪

588
00:36:23,111 --> 00:36:25,700
<i>- Τι;</i>
- Τον ξέρω.

589
00:36:25,804 --> 00:36:27,530
<i>Τι εννοείς, τον ξέρεις;</i>

590
00:36:27,633 --> 00:36:30,118
Τον ξέρεις! Το... Το
περίπτερο κοντά στο κτήριο μου.

591
00:36:30,222 --> 00:36:32,845
♪

592
00:36:32,949 --> 00:36:37,195
<i>Πρέπει να μασκάρει τον εαυτό του
από άλλους χρήστες του συστήματος.</i>

593
00:36:37,298 --> 00:36:38,886
<i>Σαν εμένα.</i>

594
00:36:38,989 --> 00:36:41,026
♪

595
00:36:41,129 --> 00:36:42,648
<i>Αυτό το περίπτερο,</i>

596
00:36:42,752 --> 00:36:45,893
<i>μπορεί να είναι ένα είδος
κρυφή ανάρτηση παρατήρησης.</i>

597
00:36:45,996 --> 00:36:48,344
♪

598
00:36:48,447 --> 00:36:51,174
<i>Τζο, θα μπορούσε να βοηθήσει.</i>
- Πώς;

599
00:36:51,278 --> 00:36:53,521
<i>Αν υπάρχει κάποιος που
μπορεί να με πάρει πίσω,</i>

600
00:36:53,625 --> 00:36:55,868
<i>βοηθήστε να λάβετε αυτά τα δεδομένα
έξω, αυτός είναι.</i>

601
00:36:55,972 --> 00:36:57,318
<i>Πρέπει να τον συναντήσω.</i>

602
00:36:57,422 --> 00:36:58,802
Αυτός... Ξέρει ότι είσαι νεκρός.

603
00:36:58,906 --> 00:37:00,873
<i>Δεν νομίζω ότι θα τον ενοχλήσει αυτό.</i>

604
00:37:00,977 --> 00:37:04,083
Περίμενε. Πώς έγινε... Πώς
με εμπόδισες να...

605
00:37:04,187 --> 00:37:07,880
♪

606
00:37:07,984 --> 00:37:09,813
<i>Σε παρακολουθούσα.</i>

607
00:37:09,917 --> 00:37:12,782
♪

608
00:37:12,885 --> 00:37:14,301
<i>Δοκίμασα τα πάντα, Τζο.</i>

609
00:37:14,404 --> 00:37:16,061
<i>Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω
έστειλε μηνύματα,</i>

610
00:37:16,164 --> 00:37:17,614
<i>παραβίασε ορισμένες οθόνες.</i>

611
00:37:17,718 --> 00:37:20,168
<i>Διαφορετικά, ήμουν κλειδωμένος έξω.</i>

612
00:37:20,272 --> 00:37:22,101
<i>Δεν ήμουν εγώ.</i>

613
00:37:22,205 --> 00:37:23,689
Τότε ποιος;

614
00:37:23,793 --> 00:37:31,793
♪

615
00:37:32,698 --> 00:37:40,698
♪

616
00:37:41,431 --> 00:37:43,744
Έρικα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

617
00:37:43,847 --> 00:37:45,159
♪

618
00:37:45,263 --> 00:37:46,747
Πρέπει να το περιστρέψουμε.

619
00:37:46,850 --> 00:37:48,162
♪

620
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
«Εμείς». Χα.

621
00:37:51,372 --> 00:37:54,858
Καλά. Καθίζω.

622
00:37:54,962 --> 00:38:02,962
♪

623
00:38:04,212 --> 00:38:05,593
Έχουμε προβλήματα συγκάλυψης.

624
00:38:05,697 --> 00:38:07,388
Τρύπες ασφαλείας. Ι
δεν μπορεί να μπαλώσει εγκαίρως.

625
00:38:07,492 --> 00:38:09,977
Λοιπόν, έφτιαξα ένα από αυτά
τους για σένα. [Γελάει]

626
00:38:10,080 --> 00:38:13,463
Πυροβόλησες μια γυναίκα στην πεδιάδα
θέα σε ένα καφενείο.

627
00:38:13,567 --> 00:38:17,018
Ναι. Ανακούφιση από το άγχος.

628
00:38:17,812 --> 00:38:21,229
Εξάλλου, είναι δική σου δουλειά
φρόντισε να μην μπει κανένας άλλος.

629
00:38:21,333 --> 00:38:23,439
Σωστά; Αυτό είναι... Αυτό είναι
εσύ; Αυτή είναι η δουλειά σου;

630
00:38:23,542 --> 00:38:25,417
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι
να το απομονώσει τελείως

631
00:38:25,441 --> 00:38:27,374
από παγκόσμια δίκτυα.
- Λοιπόν, αν το κάνω αυτό,

632
00:38:27,477 --> 00:38:28,858
τότε δεν μπορώ να το ταΐσω,

633
00:38:28,961 --> 00:38:31,274
και δεν δουλεύει
τόσο αποτελεσματικά, τόσο...

634
00:38:31,378 --> 00:38:32,458
Μπορεί να λειτουργήσει ως προσομοιωτής.

635
00:38:32,482 --> 00:38:34,691
Έχουμε εξαιρετική ανάλυση.

636
00:38:34,795 --> 00:38:39,662
♪

637
00:38:39,765 --> 00:38:44,805
Δεν λειτουργεί τόσο αποτελεσματικά.

638
00:38:44,908 --> 00:38:49,085
♪

639
00:38:49,188 --> 00:38:51,743
Έπρεπε να το είχαμε γυρίσει
κάτω με τη δικαστική απόφαση.

640
00:38:51,846 --> 00:38:53,676
♪

641
00:38:53,779 --> 00:38:56,575
Διακινδυνεύουμε να εκτεθούμε, Αντώνη.

642
00:38:56,679 --> 00:38:58,301
Είχαμε άλλη μια εισβολή.

643
00:38:58,405 --> 00:39:00,061
Ένας τεράστιος όγκος δεδομένων
μόλις μετακινήθηκε.

644
00:39:00,165 --> 00:39:01,994
Το παρακολουθώ, αλλά...
- Εντάξει.

645
00:39:02,098 --> 00:39:05,412
♪

646
00:39:05,515 --> 00:39:07,759
Ο κόσμος είναι σκατά.

647
00:39:07,862 --> 00:39:08,898
♪

648
00:39:09,001 --> 00:39:10,001
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

649
00:39:10,071 --> 00:39:13,281
Σαν... τι είμαστε;

650
00:39:13,385 --> 00:39:15,939
Συλλογικά,
δισεκατομμύρια ηλίθιοι,

651
00:39:16,043 --> 00:39:18,977
αποδεκατίζοντας το μόνο
σπίτι που έχουμε.

652
00:39:19,943 --> 00:39:22,394
Αλλά έχουμε τρόπο.

653
00:39:22,498 --> 00:39:24,085
Έχουμε τρόπο

654
00:39:24,189 --> 00:39:26,950
να εκτελέσει οποιαδήποτε πιθανή δοκιμή

655
00:39:27,054 --> 00:39:31,161
για να μάθετε τι συμβαίνει
πριν συμβεί,

656
00:39:31,265 --> 00:39:33,785
πριν χρειαστεί να παραδώσουμε
τα κλειδιά για το περιβάλλον

657
00:39:33,888 --> 00:39:35,649
στα ορυκτά καύσιμα
ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων,

658
00:39:35,752 --> 00:39:38,272
πριν κατεβούμε το
ίδια διαδρομή με την έκδοση 16

659
00:39:38,376 --> 00:39:39,549
και να εκλέξει έναν αυταρχικό,

660
00:39:39,653 --> 00:39:41,171
κακοήθης ναρκισσιστής
στο υψηλό αξίωμα.

661
00:39:41,275 --> 00:39:42,587
Θυμάστε αυτό το γαμημένο χάος;

662
00:39:42,690 --> 00:39:43,840
Αυτός και ο όχλος του παραλίγο να μας κοστίσουν

663
00:39:43,864 --> 00:39:45,244
η μισή υφήλιο σε επτά χρόνια.

664
00:39:45,348 --> 00:39:50,042
Πριν από εκατομμύρια
πεθαίνουν περισσότεροι άνθρωποι

665
00:39:50,146 --> 00:39:52,182
σε παράλογη σύγκρουση

666
00:39:52,286 --> 00:39:55,151
που βασίζεται σε πρωτόγονες ιδεολογίες

667
00:39:55,254 --> 00:39:58,672
γεννήθηκε από τα αρχαία
δεισιδαιμονίες,

668
00:39:58,775 --> 00:40:03,055
μαζική χειραγώγηση,
στοχευμένη παραπληροφόρηση.

669
00:40:03,159 --> 00:40:05,920
Ο κόσμος είναι σκατά!

670
00:40:06,024 --> 00:40:10,615
♪

671
00:40:10,718 --> 00:40:12,651
Αλλά θα το φτιάξω.

672
00:40:12,755 --> 00:40:14,550
♪

673
00:40:14,653 --> 00:40:17,207
το φτιάχνω.

674
00:40:17,311 --> 00:40:21,384
♪

675
00:40:21,488 --> 00:40:23,731
Σκοτώνεις ανθρώπους για να το κάνεις.

676
00:40:23,835 --> 00:40:25,526
♪

677
00:40:25,630 --> 00:40:27,770
Δισεκατομμύρια άνθρωποι.

678
00:40:27,873 --> 00:40:29,565
♪

679
00:40:29,668 --> 00:40:33,120
Δημιουργήθηκε αλγοριθμικά
πληθυσμιακές μονάδες.

680
00:40:33,223 --> 00:40:34,777
♪

681
00:40:34,880 --> 00:40:37,607
Ο υπόλοιπος κόσμος
δεν το βλέπει έτσι.

682
00:40:37,711 --> 00:40:38,919
Ούτε τα δικαστήρια.

683
00:40:39,022 --> 00:40:41,887
Τα δικαστήρια μπορούν να πάνε
γαμούν τον εαυτό τους!

684
00:40:41,991 --> 00:40:45,995
Θα μας νομοθετήσουν
σε μια φλεγόμενη στάχτη.

685
00:40:46,098 --> 00:40:49,274
♪

686
00:40:49,377 --> 00:40:51,966
Κράτα το κρυφό.
Διατηρήστε το συνδεδεμένο.

687
00:40:52,070 --> 00:40:53,830
Υπολογίστε το.

688
00:40:53,934 --> 00:40:58,870
♪

689
00:40:58,973 --> 00:41:00,458
Έρικα.

690
00:41:00,561 --> 00:41:05,186
♪

691
00:41:05,290 --> 00:41:06,947
Η υδρόγειος μου.

692
00:41:07,050 --> 00:41:14,886
♪

693
00:41:14,989 --> 00:41:17,095
Εμ...

694
00:41:17,198 --> 00:41:19,097
βρες αυτό το κορίτσι που πυροβόλησα...

695
00:41:19,200 --> 00:41:20,408
♪

696
00:41:20,512 --> 00:41:22,134
Εδώ στον πραγματικό κόσμο.

697
00:41:22,238 --> 00:41:28,865
♪

698
00:41:28,969 --> 00:41:35,423
♪

699
00:41:35,527 --> 00:41:37,771
[Κουδούνισμα υπολογιστή]

700
00:41:46,918 --> 00:41:49,990
<i>Τι μπορώ να σε βοηθήσω
με, νεκρό κορίτσι;</i>

701
00:41:50,093 --> 00:41:52,337
- Είσαι εσύ.
<i>- Και με βρήκες,</i>

702
00:41:52,440 --> 00:41:54,753
<i>μέσα από τα τείχη προστασίας μου, όχι λιγότερο.</i>

703
00:41:55,823 --> 00:41:57,411
<i>Γεια, το να μιλάς είναι επικίνδυνο,</i>

704
00:41:57,515 --> 00:42:01,449
<i>για να σου δώσω
άλλα 30 δευτερόλεπτα.</i>

705
00:42:02,312 --> 00:42:04,763
Πρέπει να ξέρω πού είναι.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το βρω;

706
00:42:04,867 --> 00:42:06,316
<i>- Βρείτε τι;</i>
- Το DU.

707
00:42:06,420 --> 00:42:07,801
Η θέση του φυσικού συστήματος.

708
00:42:07,904 --> 00:42:10,113
Και χρειάζομαι ένα έγκυρο δίκτυο
κλειδί για να επιστρέψετε.

709
00:42:10,217 --> 00:42:12,840
<i>Έχει διανεμηθεί. Θα μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε. Παντού.</i>

710
00:42:12,944 --> 00:42:14,577
<i>Α, και είσαι έξω
του φρικτού μυαλού σου;</i>

711
00:42:14,601 --> 00:42:15,463
<i>Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι μπορώ να βοηθήσω;</i>

712
00:42:15,567 --> 00:42:17,189
<i>Ή μήπως;</i>

713
00:42:17,293 --> 00:42:19,709
Όταν πρωτοξεκίνησα, ήμουν
προσπαθώντας να το κλείσει.

714
00:42:19,813 --> 00:42:22,367
Τώρα τα πράγματα είναι...
<i>- Πολύπλοκο. Ναι.</i>

715
00:42:22,470 --> 00:42:24,369
<i>Τζο.</i>

716
00:42:24,472 --> 00:42:26,129
Φαίνεται ότι είσαι
χρησιμοποιώντας το μόνοι σας.

717
00:42:26,233 --> 00:42:27,353
Τι κάνεις εκεί μέσα;

718
00:42:27,406 --> 00:42:29,167
<i>Θα επικοινωνήσουμε.</i>

719
00:42:31,065 --> 00:42:33,136
[Μπιπ]

720
00:42:39,453 --> 00:42:47,453
♪

721
00:42:47,979 --> 00:42:55,979
♪

722
00:42:56,297 --> 00:43:04,297
♪

723
00:43:04,616 --> 00:43:07,239
της έλειψε. Δεν μπορεί να είναι μακριά.

724
00:43:07,343 --> 00:43:08,827
♪

725
00:43:08,931 --> 00:43:11,899
Σαρώστε το μέρος.
Γυρίστε το ανάποδα.

726
00:43:12,003 --> 00:43:15,972
♪

727
00:43:16,076 --> 00:43:18,975
<i>Ναι. Ζητείται η υποστήριξή σας.</i>

728
00:43:19,079 --> 00:43:27,079
♪

729
00:43:27,294 --> 00:43:35,294
♪

730
00:43:35,474 --> 00:43:43,474
♪

731
00:43:43,690 --> 00:43:51,690
♪

732
00:43:52,043 --> 00:44:00,043
♪

733
00:44:00,258 --> 00:44:08,258
♪

734
00:44:08,438 --> 00:44:16,438
♪

735
00:44:16,654 --> 00:44:24,654
♪

736
00:44:25,041 --> 00:44:26,284
[Κουδούνι]

737
00:44:26,387 --> 00:44:27,837
Είσαι οπλισμένος;

738
00:44:27,941 --> 00:44:30,322
<i>Τίποτα έξυπνο ή
συνδεδεμένο σε δίκτυο.</i>

739
00:44:36,846 --> 00:44:39,746
<i>Αδρανές μη μεταλλικό
λεπίδες νανο-γραφενίου.</i>

740
00:44:41,886 --> 00:44:43,715
[Μπιπ, κλείδωμα αποδεσμεύει]

741
00:44:43,819 --> 00:44:46,166
Αυτό δεν είναι τυπικό ζήτημα.

742
00:44:46,269 --> 00:44:49,376
- Είναι προσωπικό.
- Με ελατήριο;

743
00:44:49,479 --> 00:44:51,378
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι νόμιμο.

744
00:44:52,413 --> 00:44:54,036
Καφές.

745
00:44:54,139 --> 00:45:00,352
♪

746
00:45:00,456 --> 00:45:06,427
♪

747
00:45:06,531 --> 00:45:08,775
Εδώ είσαι.

748
00:45:08,878 --> 00:45:10,777
- Σου αρέσουν τα αναλογικά.
- Μμ.

749
00:45:10,880 --> 00:45:13,193
Λοιπόν, καλώς ήρθες
δανειστείτε κάτι αν θέλετε.

750
00:45:14,159 --> 00:45:15,471
Μμμ.

751
00:45:15,574 --> 00:45:17,024
Αχ!

752
00:45:17,128 --> 00:45:19,647
Το έμαθα εδώ και καιρό
Διατηρώ καλύτερα τα πράγματα

753
00:45:19,751 --> 00:45:21,788
όταν διάβασα από το έντυπο,

754
00:45:21,891 --> 00:45:24,066
απορροφούν έργα τέχνης από
την αρχική πηγή.

755
00:45:24,169 --> 00:45:27,103
Απλώς... είναι
λιγότερο εφήμερο.

756
00:45:27,207 --> 00:45:29,588
Ψηφιακό, μπορεί
να φύγει έτσι.

757
00:45:29,692 --> 00:45:31,349
Όπως εσύ.

758
00:45:31,452 --> 00:45:32,695
Τι ξέρεις για μένα;

759
00:45:32,799 --> 00:45:33,879
Ξέρω ότι εσύ
συνεργάστηκε με τον Χάντερ.

760
00:45:33,903 --> 00:45:35,318
Κάποιο είδος συνεργασίας.

761
00:45:35,422 --> 00:45:36,561
Εξαφανίστηκες.

762
00:45:36,664 --> 00:45:39,460
Μμ, είναι περισσότερο σαν
μια συνεξάρτηση

763
00:45:39,564 --> 00:45:43,430
και όχι όλη η ιστορία,
αλλά μάλλον αρκετά προς το παρόν.

764
00:45:43,533 --> 00:45:45,328
Με κυνηγάει.

765
00:45:45,432 --> 00:45:47,582
Καταλάβατε τον εαυτό σας
σκοτωμένος δώσε το, έτσι δεν είναι;

766
00:45:47,606 --> 00:45:49,367
Εδώ έξω, εννοώ.

767
00:45:50,023 --> 00:45:52,232
Τι έκανες στο
σύστημα καταρχήν;

768
00:45:52,335 --> 00:45:55,580
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. Intel
για λίγο πριν από αυτό.

769
00:45:55,683 --> 00:45:56,892
Είμαι καλός στον εντοπισμό δεδομένων,

770
00:45:56,995 --> 00:45:58,376
κάνοντας συνδέσεις.
- Έχω δει.

771
00:45:58,479 --> 00:46:00,688
Δεν κάνεις απλώς χακάρισμα
σε ιδιόκτητα συστήματα

772
00:46:00,792 --> 00:46:03,588
όπως αυτό με το γκουγκλάρισμα.

773
00:46:03,691 --> 00:46:05,624
Είστε εντυπωσιακή, δεσποινίς Σόλγουεϊ.

774
00:46:05,728 --> 00:46:07,454
Με προσέλαβαν εκτός κολεγίου,

775
00:46:07,557 --> 00:46:09,594
εκπαιδεύτηκε 10 χρόνια ως αναλυτής.

776
00:46:09,697 --> 00:46:11,020
Βγήκα μόνος μου
με μια μικρή ομάδα

777
00:46:11,044 --> 00:46:13,391
όταν όλα αυτά
ξεκίνησε με την Sentech.

778
00:46:13,494 --> 00:46:16,428
Ήμασταν πεπεισμένοι ότι ο Χάντερ δεν ήταν
ακολουθώντας τις δικαστικές εντολές.

779
00:46:16,532 --> 00:46:19,673
Η Sentech μεγάλωνε επίσης
γρήγορα, γίνονται πολύ δυνατά,

780
00:46:19,777 --> 00:46:21,744
όπως και οι εταιρικοί του φίλοι,

781
00:46:21,848 --> 00:46:24,747
λίγοι ολιγάρχες αυτός
έκανε συναλλαγές με.

782
00:46:24,851 --> 00:46:26,749
Κάποια περιθωριακά έθνη
με λεφτά να κάψουν.

783
00:46:26,853 --> 00:46:29,131
Χρήση δεδομένων από επαναλήψεις DU.

784
00:46:29,234 --> 00:46:31,443
Απλώς προσπαθούσαμε
επιβεβαιώστε αυτό που ήδη γνωρίζαμε,

785
00:46:31,547 --> 00:46:33,066
πραγματικά, ασχολήσου με αυτό.

786
00:46:33,169 --> 00:46:37,449
Και απλά κόλλησες
περίπου μετά τις ώρες;

787
00:46:37,553 --> 00:46:39,417
Είδα αυτό που είδα.

788
00:46:39,520 --> 00:46:41,143
Τι ήταν.

789
00:46:41,246 --> 00:46:43,628
Δεν θα ήταν
δικαίωμα να το κλείσει

790
00:46:43,731 --> 00:46:45,595
ή αφήστε τον Hunter να το επανεκκινήσει.

791
00:46:45,699 --> 00:46:47,183
Αυτά τα...

792
00:46:47,287 --> 00:46:50,221
♪

793
00:46:50,324 --> 00:46:51,947
Αυτοί είναι άνθρωποι.

794
00:46:52,050 --> 00:46:54,363
Απλώς ασχολούνται με τη ζωή τους.

795
00:46:54,466 --> 00:46:57,090
♪

796
00:46:57,193 --> 00:46:59,678
Λοιπόν, τι κάνεις εκεί μέσα,

797
00:46:59,782 --> 00:47:01,957
πουλάει εφημερίδες και γλυκά;

798
00:47:02,060 --> 00:47:03,890
Ήξερα ότι ο Χάντερ θα το έκανε
συνεχίστε να λειτουργεί.

799
00:47:03,993 --> 00:47:05,857
Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά οφέλη.

800
00:47:05,961 --> 00:47:08,515
Είναι σαν α-α
ψηφιακή κρυστάλλινη σφαίρα.

801
00:47:08,618 --> 00:47:12,208
Υπάρχει τόσο πολύ το
Το DU μπορεί... μπορεί να μας δείξει,

802
00:47:12,312 --> 00:47:13,554
μπορεί να μας διδάξει,

803
00:47:13,658 --> 00:47:16,005
χωρίς εξωτερική παρέμβαση.

804
00:47:16,109 --> 00:47:17,731
Αυτό δεν είναι απάντηση.

805
00:47:17,835 --> 00:47:19,733
Είναι αυτό που μπορώ να δώσω.

806
00:47:19,837 --> 00:47:22,529
♪

807
00:47:22,632 --> 00:47:24,013
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

808
00:47:24,117 --> 00:47:27,396
Σώζοντας τον Τζο, αλλάζω
πράγματα να τον βοηθήσουν;

809
00:47:27,499 --> 00:47:29,536
[Αναστεναγμοί]

810
00:47:30,640 --> 00:47:32,608
Θα το εκλάβω ως ναι.

811
00:47:32,711 --> 00:47:34,817
♪

812
00:47:34,921 --> 00:47:36,715
Γιατί;

813
00:47:37,406 --> 00:47:40,547
Ίσως υπάρχουν περισσότερα
από ό,τι φαίνεται.

814
00:47:40,650 --> 00:47:42,721
Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη.

815
00:47:42,825 --> 00:47:44,654
[Γελάει]

816
00:47:44,758 --> 00:47:46,656
Λοιπόν, θα με βοηθήσετε;

817
00:47:46,760 --> 00:47:48,072
Πρέπει να βγάλω τον Χάντερ από τον κώλο μου,

818
00:47:48,175 --> 00:47:50,833
βρες κάπου ασφαλές, βλέπε Τζο.

819
00:47:50,937 --> 00:47:53,215
- Πήγαινε πίσω;
- Ναι.

820
00:47:53,318 --> 00:47:54,354
♪

821
00:47:54,457 --> 00:47:55,803
Παρακαλώ.

822
00:47:55,907 --> 00:48:00,498
♪

823
00:48:00,601 --> 00:48:02,362
Τον αγαπάς πραγματικά.

824
00:48:02,465 --> 00:48:08,575
♪

825
00:48:08,678 --> 00:48:14,098
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι... αληθινός.

826
00:48:15,271 --> 00:48:20,138
Αλλά έχουμε ξεπεράσει την πραγματικότητα
ως εύκολος ορισμός.

827
00:48:20,242 --> 00:48:28,077
♪

828
00:48:28,181 --> 00:48:30,459
- Με κοροϊδεύεις;
- Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι.

829
00:48:30,562 --> 00:48:32,254
Εγώ-λέω ότι υπάρχει
τίποτα περίεργο

830
00:48:32,357 --> 00:48:33,807
για τον τρόπο που νιώθεις.

831
00:48:33,911 --> 00:48:35,809
Αυτό ήταν το σύνολο
σημείο του σχεδίου.

832
00:48:35,913 --> 00:48:37,569
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;

833
00:48:37,673 --> 00:48:41,332
♪

834
00:48:41,435 --> 00:48:42,816
θα.

835
00:48:42,920 --> 00:48:44,887
♪

836
00:48:44,991 --> 00:48:46,164
Πρώτα όμως πρώτα.

837
00:48:46,268 --> 00:48:47,959
Πρέπει να σε πάρω
κάπου ασφαλές.

838
00:48:48,063 --> 00:48:49,823
Όχι εδώ.

839
00:48:49,927 --> 00:48:51,204
♪

840
00:48:51,307 --> 00:48:54,000
Υπάρχει αυτόνομο
ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης.

841
00:48:54,103 --> 00:48:55,553
Είμαι μερικός ιδιοκτήτης.

842
00:48:55,656 --> 00:48:57,865
Μπορείτε να ξαπλώσετε χαμηλά,

843
00:48:57,969 --> 00:48:59,488
συνδεθείτε εάν πρέπει.

844
00:48:59,591 --> 00:49:03,250
Θα σου δώσω μια διεύθυνση δικτύου
και ένα νέο κρυπτογραφημένο κλειδί.

845
00:49:03,354 --> 00:49:04,976
Μακροπρόθεσμα,

846
00:49:05,080 --> 00:49:07,220
Δεν είμαι σίγουρος πώς να
χειριστείτε τον Hunter ακόμα.

847
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
Δεν πειράζει να το αποθηκεύσετε
επανάληψη του συστήματος,

848
00:49:10,085 --> 00:49:12,087
που σημαίνει ότι το κλέβεις.

849
00:49:12,190 --> 00:49:14,813
Ναι, έχω ένα σχέδιο για αυτό.

850
00:49:14,917 --> 00:49:18,472
♪

851
00:49:18,576 --> 00:49:21,234
Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι
όχι στο ραντάρ του Χάντερ.

852
00:49:21,337 --> 00:49:24,099
♪

853
00:49:24,202 --> 00:49:27,723
Μου αρέσει να μην είμαι στο ραντάρ του.

854
00:49:27,826 --> 00:49:35,826
♪

855
00:49:37,560 --> 00:49:45,560
♪

856
00:49:47,294 --> 00:49:55,294
♪

857
00:49:56,821 --> 00:50:04,821
♪

858
00:50:06,555 --> 00:50:07,797
Γεια σου.

859
00:50:07,901 --> 00:50:14,563
♪

860
00:50:14,666 --> 00:50:21,363
♪

861
00:50:21,466 --> 00:50:22,847
Είσαι εδώ.

862
00:50:22,950 --> 00:50:30,950
♪

863
00:50:38,000 --> 00:50:39,657
Όλιβερ.

864
00:50:44,110 --> 00:50:46,457
Μπέλαμι, αυτή η επανάληψη
τρέξει την πορεία του.

865
00:50:46,560 --> 00:50:49,391
Ώρα να το αρχειοθετήσετε
και μελετήστε το εκτός σύνδεσης.

866
00:50:52,773 --> 00:50:57,157
Με σκότωνε κάθε μέρα,
γνωρίζοντας ότι πονούσες,

867
00:50:57,261 --> 00:50:58,986
νομίζοντας ότι είχα φύγει.

868
00:50:59,090 --> 00:51:01,437
♪

869
00:51:01,541 --> 00:51:04,268
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν σε επαφή μαζί σου.

870
00:51:04,371 --> 00:51:06,787
♪

871
00:51:06,891 --> 00:51:10,895
Και όταν ο Χάντερ σκότωσε
εμένα, σκότωσε την πρόσβασή μου.

872
00:51:10,998 --> 00:51:14,795
Μου πήρε μήνες για να
βρες τρόπο την πρώτη φορά.

873
00:51:14,899 --> 00:51:22,899
♪

874
00:51:24,046 --> 00:51:25,841
σε αγαπώ.

875
00:51:25,944 --> 00:51:30,190
♪

876
00:51:30,294 --> 00:51:32,537
Μακάρι να ήξερα τι
να κάνει με αυτό.

877
00:51:32,641 --> 00:51:34,539
♪

878
00:51:34,643 --> 00:51:36,783
Θα μπορούσες να μου πεις
κι εσύ με αγαπάς.

879
00:51:36,886 --> 00:51:38,612
♪

880
00:51:38,716 --> 00:51:43,479
Αλλά αν το κάνω, είναι απλά...
προγραμματισμός, μιλάμε;

881
00:51:43,583 --> 00:51:47,069
Όλη η κοσμοθεωρία μου
κάπως σπασμένο.

882
00:51:47,173 --> 00:51:48,346
♪

883
00:51:48,450 --> 00:51:50,762
Πώς θα ένιωθες...

884
00:51:50,866 --> 00:51:53,317
αν μάθαινες ότι ήσουν
απλά ένας χαρακτήρας σε ένα παιχνίδι;

885
00:51:53,420 --> 00:51:55,664
- Δεν είναι παιχνίδι.
- Είσαι σίγουρος;

886
00:51:55,767 --> 00:52:01,704
♪

887
00:52:01,808 --> 00:52:07,710
♪

888
00:52:07,814 --> 00:52:09,609
Δεν είναι παιχνίδι.

889
00:52:09,712 --> 00:52:11,404
♪

890
00:52:11,507 --> 00:52:16,063
Αυτό είναι τόσο αληθινό όσο
οτιδήποτε ξέρω.

891
00:52:16,167 --> 00:52:20,827
♪

892
00:52:20,930 --> 00:52:22,277
Ίσως η άλλη μου ζωή να είναι ένα όνειρο.

893
00:52:22,380 --> 00:52:24,693
Ίσως αυτό είναι το
ένα που μετράει.

894
00:52:24,796 --> 00:52:30,043
♪

895
00:52:30,147 --> 00:52:31,907
Αλλά έχετε μια επιλογή.

896
00:52:32,010 --> 00:52:33,460
Το ίδιο και εσύ.

897
00:52:33,564 --> 00:52:37,464
Όχι, δεν το κάνω. Εσύ
μπορεί να το αφήσει αυτό.

898
00:52:37,568 --> 00:52:39,052
♪

899
00:52:39,156 --> 00:52:41,158
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

900
00:52:41,261 --> 00:52:43,436
Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Τζο.

901
00:52:43,539 --> 00:52:45,645
Παρακαλώ επιστρέψτε.
- [Χλευάζει]

902
00:52:45,748 --> 00:52:49,787
♪

903
00:52:49,890 --> 00:52:51,927
[Whoosh]

904
00:52:54,067 --> 00:52:56,414
- [Αναπνοή]
<i>- Σε έβγαλα έξω.</i>

905
00:52:56,518 --> 00:52:58,347
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
<i>- Όχι τώρα. Ακούστε.</i>

906
00:52:58,451 --> 00:53:00,187
<i>Ο Hunter είναι κοντά σου, και είναι
ρίχνοντας μια κόλαση</i>

907
00:53:00,211 --> 00:53:02,282
<i>υπολογίστε τον τρόπο σας.
Είναι ώρα να μετακινηθείτε.</i>

908
00:53:02,386 --> 00:53:04,111
Απλά πρέπει να πάρω
ένα μήνυμα στον Τζο.

909
00:53:04,215 --> 00:53:06,079
<i>Στάχτη! Βγες έξω!</i>

910
00:53:06,183 --> 00:53:08,081
♪

911
00:53:08,185 --> 00:53:09,876
Γαμώτο!

912
00:53:09,979 --> 00:53:17,159
♪

913
00:53:17,263 --> 00:53:24,580
♪

914
00:53:24,684 --> 00:53:31,691
♪

915
00:53:31,794 --> 00:53:34,003
- Όλιβερ!
- Τζο! Πώς πάει η μέρα;

916
00:53:34,107 --> 00:53:35,626
- Στάχτη... αυτή...
- Ξέρω, ξέρω.

917
00:53:35,729 --> 00:53:37,352
Όχι, όχι. Όχι, όχι...
ήταν εδώ.

918
00:53:37,455 --> 00:53:38,984
μιλούσα με
αυτή και απλά...

919
00:53:39,008 --> 00:53:41,148
αυτή εξαφανίστηκε.
Αυτή... Έφυγε.

920
00:53:41,252 --> 00:53:43,220
εγω...

921
00:53:43,323 --> 00:53:44,945
Κοίτα, φίλε, δεν το κάνω
ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

922
00:53:45,049 --> 00:53:47,120
Βοηθήστε με. Παρακαλώ.

923
00:53:47,224 --> 00:53:50,779
♪

924
00:53:50,882 --> 00:53:54,023
Σκατά, σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά.

925
00:53:54,127 --> 00:53:57,372
♪

926
00:53:57,475 --> 00:53:59,097
Δεν ξέρω πώς να
αντιμετώπισε αυτό...

927
00:53:59,201 --> 00:54:01,099
με οτιδήποτε. Είναι ζωντανή!

928
00:54:01,203 --> 00:54:02,549
Τι σημαίνει όμως αυτό; Είμαι εγώ;

929
00:54:02,653 --> 00:54:04,102
Αν την αγαπώ, είναι
αυτό έστω αληθινό;

930
00:54:04,206 --> 00:54:06,760
Κάνω οτιδήποτε νιώθω ακόμα και...
- Τζο!

931
00:54:11,765 --> 00:54:14,043
Έχει μπελάδες, έτσι δεν είναι;

932
00:54:16,287 --> 00:54:19,117
Καλώς. Καλώς.

933
00:54:19,221 --> 00:54:21,706
Τότε αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

934
00:54:21,810 --> 00:54:23,639
Πώς να τη βοηθήσω;

935
00:54:23,743 --> 00:54:25,262
Κάτσε.

936
00:54:26,401 --> 00:54:28,437
Αυτός ο κόσμος δεν θα αξίζει
ο κίνδυνος πολύ περισσότερο.

937
00:54:28,541 --> 00:54:30,888
Καταλαβαίνω;
- Θα το κλείσει.

938
00:54:30,991 --> 00:54:32,372
Αυτή η επανάληψη πάντως.

939
00:54:32,476 --> 00:54:34,409
Μάλλον είναι ήδη
ξεκίνησε τη διαδικασία.

940
00:54:34,512 --> 00:54:36,318
Θα μπορούσε απλώς να το γυρίσει πίσω
επάνω όταν σβήσει η ζέστη.

941
00:54:36,342 --> 00:54:39,414
Αλλά για σένα είναι
το τέλος της γραμμής.

942
00:54:39,517 --> 00:54:41,208
Όλα όσα ξέρετε, έχουν φύγει.

943
00:54:41,312 --> 00:54:44,246
Εσύ, έφυγες.

944
00:54:44,350 --> 00:54:45,937
Δεν αφορά μόνο εσάς και τον Ash.

945
00:54:46,041 --> 00:54:50,770
Πρόκειται για δισεκατομμύρια ανθρώπους
και το δικαίωμά τους να ζουν.

946
00:54:50,873 --> 00:54:52,668
♪

947
00:54:52,772 --> 00:54:54,739
Είμαι απλά ένα ψάρι σε μια δεξαμενή.

948
00:54:54,843 --> 00:54:56,707
♪

949
00:54:56,810 --> 00:54:59,503
Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.

950
00:54:59,606 --> 00:55:02,506
Λάβετε τα δεδομένα που έχετε
εκτελώντας.

951
00:55:02,609 --> 00:55:05,440
- Πώς;
- Πριν από χρόνια,

952
00:55:05,543 --> 00:55:08,822
σχεδιαστές λογισμικού συνήθιζαν να
αφήστε πράγματα πίσω στον κώδικα.

953
00:55:08,926 --> 00:55:10,721
- Πασχαλινά αυγά;
- Με τρόπο ομιλίας.

954
00:55:10,824 --> 00:55:12,550
Συνήθως είναι δεμένα
σε συγκεκριμένο μέρος

955
00:55:12,654 --> 00:55:15,795
στο περιβάλλον,
κάπου να προμηθευτώ,

956
00:55:15,898 --> 00:55:19,316
λάβετε κωδικούς εξαπάτησης, μεταφορά
πράγματα μέσα και έξω.

957
00:55:19,419 --> 00:55:22,560
Λειτουργία προγραμματιστή.
- Υπάρχει ένα τέτοιο μέρος εδώ.

958
00:55:22,664 --> 00:55:24,942
Πώς το ξέρεις;
- Γιατί εγώ το έχτισα.

959
00:55:25,045 --> 00:55:27,703
♪

960
00:55:27,807 --> 00:55:30,119
- Τι έχει;
- Ένας τρόπος για να ανεβάσετε

961
00:55:30,223 --> 00:55:32,294
τα δεδομένα που μεταφέρετε.
- Ποιο είναι;

962
00:55:32,398 --> 00:55:34,296
♪

963
00:55:34,400 --> 00:55:35,884
Είναι ένα παράδειγμα.

964
00:55:35,987 --> 00:55:38,507
Ένα αντίγραφο ασφαλείας του συνόλου
ψηφιακό σύμπαν

965
00:55:38,611 --> 00:55:41,579
από τη στιγμή που εσύ
άνοιξε αυτό το βιβλίο.

966
00:55:41,683 --> 00:55:44,306
Αυτά είναι τα δεδομένα Ash
προσπαθεί να βγει.

967
00:55:44,410 --> 00:55:45,963
♪

968
00:55:46,066 --> 00:55:49,000
- Άγια σκατά.
-Μάλιστα.

969
00:55:49,104 --> 00:55:51,589
Λοιπόν, πήγαινε εκεί, ανέβασε.

970
00:55:51,693 --> 00:55:54,143
- Τότε;
- Κάτσε καλά.

971
00:55:54,247 --> 00:55:55,421
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

972
00:55:55,524 --> 00:55:56,804
Πρέπει να βρω τον Χάντερ, να βοηθήσω τον Ash.

973
00:55:56,905 --> 00:55:58,265
Δεν νομίζω
είσαι ηλίθιος, Τζο.

974
00:55:58,320 --> 00:56:00,909
Και αυτό; Αυτό είναι ανόητο.

975
00:56:01,012 --> 00:56:03,429
Μπορεί να χτυπήσει κυριολεκτικά α
διακόπτη, και έφυγες.

976
00:56:03,532 --> 00:56:06,259
Έφυγε σαν να μην υπήρξες ποτέ.
- Γιατί δεν το έχει;

977
00:56:06,363 --> 00:56:10,539
Γιατί κάθε φορά που απατά,
ενεργεί με τρόπους που δεν τηρούν

978
00:56:10,643 --> 00:56:13,577
από την κωδικοποιημένη φυσική
νόμους του σύμπαντος του.

979
00:56:13,680 --> 00:56:17,063
- Σφάλματα αθροίσματος ελέγχου.
- Ακριβώς.

980
00:56:17,166 --> 00:56:18,444
Ο Ash εξήγησε.

981
00:56:18,547 --> 00:56:19,755
Σφάλματα. Ασυνέπειες.

982
00:56:19,859 --> 00:56:21,378
Η πιστότητα βγαίνει από το παράθυρο.

983
00:56:21,481 --> 00:56:22,586
Κακά δεδομένα.

984
00:56:22,689 --> 00:56:24,622
Τα κακά δεδομένα δεν έχουν αξία.

985
00:56:24,726 --> 00:56:27,522
Τζο, ανέβασε και μετά πήγαινε σπίτι.

986
00:56:27,625 --> 00:56:29,696
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω όπου μπορώ.

987
00:56:29,800 --> 00:56:34,425
♪

988
00:56:34,529 --> 00:56:36,323
Είναι μοναδικό στο είδος του.

989
00:56:36,427 --> 00:56:38,084
Παρακαλώ μην το χάσετε.

990
00:56:38,187 --> 00:56:41,501
Θα στείλω την τοποθεσία
του δωματίου στο τηλέφωνό σας.

991
00:56:41,605 --> 00:56:43,227
Φορτώστε το με ό,τι χρειάζεστε.

992
00:56:43,330 --> 00:56:45,471
Τώρα, δηλαδή
αποκρυπτογράφηση υλικού.

993
00:56:45,574 --> 00:56:47,127
Θα ανοίξει την πόρτα,

994
00:56:47,231 --> 00:56:50,476
αλλά το τηλέφωνο θα χρειαστεί
πυροδοτήσει αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.

995
00:56:50,579 --> 00:56:52,339
Πρέπει να βρείτε τον πίνακα επικοινωνίας.

996
00:56:52,443 --> 00:56:55,826
Αν το αγγίξεις, θα γίνει
ξεκινήστε τη μεταφόρτωση δεδομένων.

997
00:56:55,929 --> 00:56:57,700
Μην αγγίζετε τίποτα άλλο
ενώ είσαι εκεί μέσα.

998
00:56:57,724 --> 00:57:00,209
Καλά. Τι άλλο υπάρχει;

999
00:57:00,313 --> 00:57:02,729
Βρείτε τον πίνακα. Μεταφόρτωση.

1000
00:57:02,833 --> 00:57:07,044
♪

1001
00:57:07,147 --> 00:57:08,701
Απόλαυσε τη μέρα, Τζο.

1002
00:57:08,804 --> 00:57:14,016
♪

1003
00:57:14,120 --> 00:57:19,332
♪

1004
00:57:19,436 --> 00:57:21,714
Ο Θεός.

1005
00:57:21,817 --> 00:57:29,817
♪

1006
00:57:30,101 --> 00:57:38,101
♪

1007
00:57:38,351 --> 00:57:40,180
<i>Γεια σου, Τζο.</i>

1008
00:57:40,284 --> 00:57:47,153
♪

1009
00:57:47,256 --> 00:57:50,018
Γεια σου MEL. Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

1010
00:57:50,121 --> 00:57:53,297
<i>Τα συστήματά μου είναι τώρα
λειτουργεί με πλήρη χωρητικότητα.</i>

1011
00:57:53,400 --> 00:57:55,195
♪

1012
00:57:55,299 --> 00:57:57,612
Άκου, αν δεν το κάνω
τα λέμε ξανά,

1013
00:57:57,715 --> 00:58:00,373
ευχαριστώ για όλα.
<i>- Χαρά μου, Τζο.</i>

1014
00:58:00,477 --> 00:58:01,995
<i>Καλή μέρα.</i>

1015
00:58:02,099 --> 00:58:10,099
♪

1016
00:58:12,005 --> 00:58:20,005
♪

1017
00:58:21,877 --> 00:58:29,877
♪

1018
00:58:31,611 --> 00:58:39,611
♪

1019
00:58:41,518 --> 00:58:49,518
♪

1020
00:58:51,389 --> 00:58:59,389
♪

1021
00:59:01,296 --> 00:59:09,296
♪

1022
00:59:11,168 --> 00:59:19,168
♪

1023
00:59:21,109 --> 00:59:22,973
[Γκρίνια]

1024
00:59:23,076 --> 00:59:26,977
♪

1025
00:59:27,080 --> 00:59:30,049
Δεν θα λειτουργήσει.
Είναι κλειδωμένο για μένα.

1026
00:59:30,152 --> 00:59:31,982
[Γκρινιάζει]

1027
00:59:32,085 --> 00:59:34,432
Μου φαίνεται ότι λειτουργεί καλά.

1028
00:59:34,536 --> 00:59:36,055
μπλέκεις...

1029
00:59:36,158 --> 00:59:38,747
Τα μπλέκεις
κάτι που δεν πρέπει να είσαι.

1030
00:59:38,851 --> 00:59:40,507
Το αφεντικό σου το κάνει αυτό.

1031
00:59:40,611 --> 00:59:42,130
Πού είναι το DU;

1032
00:59:42,233 --> 00:59:43,959
♪

1033
00:59:44,063 --> 00:59:45,961
Πού;!

1034
00:59:46,065 --> 00:59:48,274
Είσαι ήδη
νεκρός σε έναν κόσμο.

1035
00:59:48,377 --> 00:59:50,310
Όχι πολύ εδώ, ούτε.

1036
00:59:50,414 --> 00:59:52,347
Σκύλα. [Γκρινιάζει]

1037
00:59:52,450 --> 01:00:00,450
♪

1038
01:00:00,562 --> 01:00:08,562
♪

1039
01:00:08,708 --> 01:00:16,708
♪

1040
01:00:16,992 --> 01:00:18,338
Πρωί.

1041
01:00:18,442 --> 01:00:26,070
♪

1042
01:00:26,174 --> 01:00:27,520
Λοιπόν, Στάχτη...

1043
01:00:27,624 --> 01:00:28,970
♪

1044
01:00:29,073 --> 01:00:30,523
Τι τώρα;

1045
01:00:30,627 --> 01:00:33,560
Θα με σκοτώσεις πάλι;

1046
01:00:33,664 --> 01:00:35,148
Οχι ακόμη.

1047
01:00:35,252 --> 01:00:36,840
♪

1048
01:00:36,943 --> 01:00:38,093
Γιατί το έκανες
την πρωτη φορα?

1049
01:00:38,117 --> 01:00:39,152
Ξέρεις γιατί.

1050
01:00:39,256 --> 01:00:40,947
Επειδή βρήκα το δικό σου
ιδιωτική παιδική χαρά.

1051
01:00:41,051 --> 01:00:46,228
Ε, τα δισεκατομμύρια μου
εργαλείο ανάλυσης, εννοείς;

1052
01:00:46,332 --> 01:00:47,954
Λες ντομάτα.

1053
01:00:48,058 --> 01:00:49,300
♪

1054
01:00:49,404 --> 01:00:51,233
Έπρεπε να σταματήσεις.

1055
01:00:51,337 --> 01:00:52,718
♪

1056
01:00:52,821 --> 01:00:55,099
Φαίνεται να το απολαμβάνεις.

1057
01:00:55,203 --> 01:00:57,654
♪

1058
01:00:57,757 --> 01:01:01,519
ρε μαλάκα.

1059
01:01:01,623 --> 01:01:02,831
♪

1060
01:01:02,935 --> 01:01:05,558
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα

1061
01:01:05,662 --> 01:01:08,388
να παίζεις με τόσες ζωές;

1062
01:01:08,492 --> 01:01:11,253
♪

1063
01:01:11,357 --> 01:01:13,842
[Χλευάζει]

1064
01:01:13,946 --> 01:01:15,223
Τι γίνεται με εσένα, ε;

1065
01:01:15,326 --> 01:01:16,579
τι έκανες
σε εκείνο το βιβλιοπωλείο,

1066
01:01:16,603 --> 01:01:18,467
αν δεν παίζει με ζωές;

1067
01:01:18,571 --> 01:01:20,918
Απλώς ξεφυλλίζοντας το
εμπορεύματα μόνος σου;

1068
01:01:21,022 --> 01:01:24,025
Μερικά βιβλία
και ένα αγόρι να πάει;

1069
01:01:24,128 --> 01:01:31,480
♪

1070
01:01:31,584 --> 01:01:32,999
Είναι διαφορετικό.

1071
01:01:33,103 --> 01:01:34,207
♪

1072
01:01:34,311 --> 01:01:36,416
Ξέρεις ότι είναι διαφορετικό.

1073
01:01:36,520 --> 01:01:41,387
♪

1074
01:01:41,490 --> 01:01:42,940
Ναι. Εντάξει, αρκετά από αυτό.

1075
01:01:43,044 --> 01:01:45,322
Πρέπει να πιάσω
με έναν παλιό φίλο.

1076
01:01:45,425 --> 01:01:47,013
Ετσι...

1077
01:01:47,117 --> 01:01:50,361
Είσαι ωραία να κολλάς εδώ
για λίγα λεπτά, σωστά;

1078
01:01:50,465 --> 01:01:55,470
♪

1079
01:01:55,573 --> 01:01:57,472
[Σφυρίχτρες]

1080
01:01:57,575 --> 01:02:04,030
♪

1081
01:02:04,134 --> 01:02:10,243
♪

1082
01:02:10,347 --> 01:02:13,660
Δεν σε πήρα για
ο νοσταλγικός τύπος.

1083
01:02:13,764 --> 01:02:15,732
Έκπληκτος να ακούσω νέα σας.

1084
01:02:15,835 --> 01:02:17,457
Πάντα καλό να βλέπεις
εσύ, παλιό φίλο.

1085
01:02:17,561 --> 01:02:19,425
[Γελάει]

1086
01:02:19,528 --> 01:02:23,187
♪

1087
01:02:23,291 --> 01:02:25,569
Γιατί μπλέκεις
με το σύμπαν μου;

1088
01:02:25,672 --> 01:02:28,606
Ω, δες, υπάρχει το πρόβλημά σου.

1089
01:02:28,710 --> 01:02:30,091
Το πρόβλημά μου;

1090
01:02:30,194 --> 01:02:34,026
Η ανάγκη σου να κατέχεις,
την κτητικότητά σου.

1091
01:02:34,129 --> 01:02:35,510
♪

1092
01:02:35,613 --> 01:02:38,962
- Γάμησέ σε, γέροντα.
- Δούλεψε σε αυτό.

1093
01:02:39,065 --> 01:02:40,618
Το έκανες στον εαυτό σου.

1094
01:02:40,722 --> 01:02:42,113
Όλα κινούνταν
μια χαρά.

1095
01:02:42,137 --> 01:02:43,932
Λοιπόν, είναι ένα θέμα
της προοπτικής.

1096
01:02:44,036 --> 01:02:45,738
Τα δισεκατομμύρια νεκροί μέσα
το τελευταίο σου τεστ

1097
01:02:45,762 --> 01:02:47,384
θα παρακαλούσε να διαφέρει.

1098
01:02:47,487 --> 01:02:49,662
Το τεστ μας, εννοείς;

1099
01:02:49,766 --> 01:02:52,054
Δεν είχα ιδέα τι ήσουν
προγραμματισμός μέχρι να είναι πολύ αργά,

1100
01:02:52,078 --> 01:02:53,355
και το ξέρεις αυτό.

1101
01:02:53,459 --> 01:02:56,324
- [Χλευάζει]
- Πάντα υπερβαίνοντας τα όρια.

1102
01:02:56,427 --> 01:02:58,809
Ξέρεις, σπάζοντας πράγματα
επίτηδες, σαν παιδί,

1103
01:02:58,913 --> 01:03:00,846
ξέρετε, τραβώντας το
τα πόδια από τα έντομα

1104
01:03:00,949 --> 01:03:03,158
μόνο για να δούμε τι συμβαίνει.

1105
01:03:03,262 --> 01:03:05,333
Αν ήμουν ειλικρινής...
- Μμ, ναι.

1106
01:03:05,436 --> 01:03:08,232
Με κάθε τρόπο, να είσαι ειλικρινής.

1107
01:03:13,790 --> 01:03:17,724
Είσαι ψυχοπαθής, παλιός φίλος.

1108
01:03:17,828 --> 01:03:20,279
Και νομίζω ότι το ξέρεις.

1109
01:03:21,004 --> 01:03:23,765
Απλώς... προσπαθώ
να κάνω το δικό μου,

1110
01:03:23,869 --> 01:03:27,113
που περιλαμβάνει τη διαμονή
έξω από το δρόμο σου.

1111
01:03:31,117 --> 01:03:33,982
Θέλω να το πιστεύω αυτό.

1112
01:03:34,914 --> 01:03:39,574
Μπορεί να το έφτιαξα αυτό μαζί σου,

1113
01:03:39,677 --> 01:03:41,300
αλλά είναι η παιδική σου χαρά.

1114
01:03:41,403 --> 01:03:44,061
Είμαι απίθανος με αυτό.

1115
01:03:50,274 --> 01:03:52,104
Μπά.

1116
01:03:53,899 --> 01:03:56,142
Χαίρομαι που το ακούω.

1117
01:04:10,950 --> 01:04:13,470
Χμμ.

1118
01:04:13,573 --> 01:04:15,299
Ωχ!

1119
01:04:15,403 --> 01:04:16,853
Ωχ.

1120
01:04:16,956 --> 01:04:24,412
♪

1121
01:04:24,515 --> 01:04:25,585
Όχι.

1122
01:04:25,689 --> 01:04:28,174
♪

1123
01:04:28,278 --> 01:04:29,831
Πώς έγινες... Πώς έκανες...

1124
01:04:29,935 --> 01:04:32,523
Το πρόβλημά σας, αν
είμαστε ειλικρινείς,

1125
01:04:32,627 --> 01:04:37,597
είναι αυτή η περιέργειά σου
ή η ενσυναίσθησή σου

1126
01:04:37,701 --> 01:04:40,428
έχει καλύτερη θέα κάθε φορά.

1127
01:04:40,531 --> 01:04:44,397
Μόλις συμφωνήσατε να συναντηθείτε,
μόλις αλληλεπιδρούσαμε,

1128
01:04:44,501 --> 01:04:46,227
σε βρήκα.

1129
01:04:46,330 --> 01:04:49,126
♪

1130
01:04:49,230 --> 01:04:52,509
- Διασφαλίσεις.
- Ε;

1131
01:04:52,612 --> 01:04:53,924
Ναι, πεθαίνεις.

1132
01:04:54,028 --> 01:04:56,064
Θα τελειώσει σε ένα
δύο λεπτά.

1133
01:04:56,168 --> 01:05:01,414
Χμ, αν θέλεις, μπορώ
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας του avatar σας

1134
01:05:01,518 --> 01:05:03,347
για χάρη των παλιών καιρών.

1135
01:05:03,451 --> 01:05:11,451
♪

1136
01:05:12,874 --> 01:05:16,119
Τύλιξα μερικά
των χαλαρών άκρων.

1137
01:05:16,222 --> 01:05:24,222
♪

1138
01:05:25,714 --> 01:05:33,714
♪

1139
01:05:35,379 --> 01:05:43,379
♪

1140
01:05:44,871 --> 01:05:46,425
Φανταχτερό.

1141
01:05:46,528 --> 01:05:50,670
♪

1142
01:05:50,774 --> 01:05:52,707
[Μπιπ κινητού]

1143
01:05:52,810 --> 01:05:56,193
♪

1144
01:05:56,297 --> 01:05:57,815
Σκατά.

1145
01:05:57,919 --> 01:06:05,919
♪

1146
01:06:06,031 --> 01:06:07,929
[Εκπνέει απότομα]

1147
01:06:08,033 --> 01:06:12,658
♪

1148
01:06:14,073 --> 01:06:16,317
[Μπιπ]

1149
01:06:19,113 --> 01:06:21,356
[Στριφογυρισμός υπολογιστή]

1150
01:06:36,406 --> 01:06:38,442
[Γκρινιάζει]

1151
01:06:43,447 --> 01:06:45,484
[Συναγερμοί χτυπούν]

1152
01:06:47,693 --> 01:06:50,696
Ξεκίνησε κάποιο είδος μεταφοράς
από το εσωτερικό του συστήματος.

1153
01:06:50,799 --> 01:06:52,594
Τι;

1154
01:06:52,698 --> 01:06:55,390
Νομίζω ότι ο άντρας σου είναι
μεταφέροντας τον κωδικό έξω.

1155
01:06:56,529 --> 01:06:59,187
Φωτίζει ένα αστικό τετράγωνο.

1156
01:07:01,189 --> 01:07:03,674
Σταμάτα τον. Τώρα.

1157
01:07:03,778 --> 01:07:11,778
♪

1158
01:07:12,062 --> 01:07:20,062
♪

1159
01:07:20,484 --> 01:07:22,521
[Αναπνοή]

1160
01:07:35,051 --> 01:07:36,742
Σκατά.

1161
01:07:37,743 --> 01:07:39,814
[Μπιπ]

1162
01:07:54,311 --> 01:07:55,899
<i>Γεια σου, Τζο.</i>

1163
01:07:56,002 --> 01:07:59,282
<i>Διαλέξτε τις απαιτούμενες επιλογές.</i>

1164
01:07:59,385 --> 01:08:00,697
Ω.

1165
01:08:15,919 --> 01:08:18,128
[Κόκκοι όπλων]

1166
01:08:31,762 --> 01:08:38,079
♪

1167
01:08:38,183 --> 01:08:44,879
♪

1168
01:08:54,233 --> 01:08:56,822
Πόσες φορές
Πρέπει να σε σκοτώσω;

1169
01:08:56,925 --> 01:08:58,927
<i>Εντάξει. Αρκετά.</i>

1170
01:09:07,212 --> 01:09:09,421
[Ρολόι χτυπάει, κουδουνίσματα]

1171
01:09:16,462 --> 01:09:24,021
♪

1172
01:09:24,125 --> 01:09:25,747
Γεια σου, Τζο.

1173
01:09:25,851 --> 01:09:27,542
W-W-Περιμένετε. Καλά. Εύκολο, εύκολο.

1174
01:09:27,646 --> 01:09:30,407
Επιτρέψτε μου απλά... Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1175
01:09:30,511 --> 01:09:32,271
Μόνο ένας είσαι αυτή τη στιγμή.

1176
01:09:32,375 --> 01:09:33,583
Εσύ... Το καταλαβαίνεις, σωστά;

1177
01:09:33,686 --> 01:09:35,343
Υπάρχει μόνο ένα
εσύ. Αυτό.

1178
01:09:35,447 --> 01:09:39,140
Οπότε, αν το κάνω, εγώ
δεν ξέρω, πυροβολώ...

1179
01:09:39,244 --> 01:09:41,142
[Γκρινιάζει]

1180
01:09:41,246 --> 01:09:43,248
♪

1181
01:09:43,351 --> 01:09:45,491
Θα το ένιωθες.

1182
01:09:45,595 --> 01:09:48,460
Και αν σε σκότωνα...

1183
01:09:48,563 --> 01:09:49,875
♪

1184
01:09:49,978 --> 01:09:52,498
Δεν θα ξυπνούσες απλά
κάπου αλλού.

1185
01:09:52,602 --> 01:09:55,467
Αυτό... Αυτό είναι ευγενικό
από όλα όσα υπάρχουν.

1186
01:09:55,570 --> 01:10:01,507
♪

1187
01:10:01,611 --> 01:10:03,509
[Αναπνοή]

1188
01:10:03,613 --> 01:10:11,103
♪

1189
01:10:11,207 --> 01:10:18,938
♪

1190
01:10:19,042 --> 01:10:20,871
σε έφτιαξα.

1191
01:10:20,975 --> 01:10:22,597
♪

1192
01:10:22,701 --> 01:10:24,703
Και σε ξεφτιλίζω.

1193
01:10:24,806 --> 01:10:26,222
♪

1194
01:10:26,325 --> 01:10:28,189
[Γκρίνια]

1195
01:10:28,293 --> 01:10:36,293
♪

1196
01:10:37,612 --> 01:10:40,166
Ό,τι είσαι,
ό,τι κάνεις,

1197
01:10:40,270 --> 01:10:42,445
όλα όσα αγαπάς...

1198
01:10:42,548 --> 01:10:43,722
♪

1199
01:10:43,825 --> 01:10:46,138
Τίποτα περισσότερο από
ψηφιακή σκόνη, φίλε μου.

1200
01:10:46,242 --> 01:10:47,312
♪

1201
01:10:47,415 --> 01:10:48,589
Εκτός από τον Ash, φυσικά.

1202
01:10:48,692 --> 01:10:50,280
Αλλά, ρε, μην ανησυχείς για αυτήν.

1203
01:10:50,384 --> 01:10:51,833
Είναι σε μεγάλα χέρια.

1204
01:10:51,937 --> 01:10:54,042
♪

1205
01:10:54,146 --> 01:10:56,044
[Κραυγές]

1206
01:10:56,148 --> 01:11:04,148
♪

1207
01:11:05,675 --> 01:11:13,675
♪

1208
01:11:15,029 --> 01:11:16,927
[Πυροβολισμός]

1209
01:11:17,031 --> 01:11:24,970
♪

1210
01:11:25,073 --> 01:11:27,559
Δεν μου αρέσει το αγόρι σου.

1211
01:11:27,662 --> 01:11:29,940
Δεν του αρέσει
και εσύ πολύ.

1212
01:11:30,044 --> 01:11:34,531
♪

1213
01:11:34,635 --> 01:11:37,776
- Τι στο διάολο;
- Έρικα, στάσου κάτω.

1214
01:11:37,879 --> 01:11:39,122
Geddes.

1215
01:11:39,225 --> 01:11:45,680
♪

1216
01:11:45,784 --> 01:11:47,579
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

1217
01:11:47,682 --> 01:11:48,959
♪

1218
01:11:49,063 --> 01:11:51,065
Αλλά δεν πειράζει.

1219
01:11:51,168 --> 01:11:52,756
Ήρθε η ώρα για επανεκκίνηση.

1220
01:11:52,860 --> 01:11:54,240
Όχι, παρακαλώ!

1221
01:11:54,344 --> 01:11:57,278
♪

1222
01:11:57,382 --> 01:11:58,762
Παρακαλώ.

1223
01:11:58,866 --> 01:12:00,039
♪

1224
01:12:00,143 --> 01:12:01,800
Κλείστε την πόρτα.

1225
01:12:01,903 --> 01:12:07,599
♪

1226
01:12:07,702 --> 01:12:13,329
♪

1227
01:12:13,432 --> 01:12:16,642
[Χαμογελάει] Τίποτα από αυτά
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

1228
01:12:16,746 --> 01:12:17,988
♪

1229
01:12:18,092 --> 01:12:20,715
Και δεν είσαι καν ανάμνηση.

1230
01:12:20,819 --> 01:12:22,338
Ούτε ένα φάντασμα.

1231
01:12:22,441 --> 01:12:24,547
[Γέλια]

1232
01:12:24,650 --> 01:12:26,928
Να χαίρεσαι το τέλος φίλε μου.

1233
01:12:27,032 --> 01:12:35,032
♪

1234
01:12:35,420 --> 01:12:38,146
Παρακαλώ, τουλάχιστον
επιτρέψτε μου να πω αντίο.

1235
01:12:38,250 --> 01:12:41,598
♪

1236
01:12:41,702 --> 01:12:43,738
Πραγματικά τον αγαπάς.

1237
01:12:43,842 --> 01:12:45,706
♪

1238
01:12:45,809 --> 01:12:47,708
[Γελάει]

1239
01:12:47,811 --> 01:12:55,811
♪

1240
01:12:55,957 --> 01:12:59,616
Και... στο επόμενο.

1241
01:12:59,720 --> 01:13:06,278
♪

1242
01:13:06,382 --> 01:13:13,112
♪

1243
01:13:13,216 --> 01:13:15,080
[Χτυπάει το κινητό]

1244
01:13:15,183 --> 01:13:18,670
♪

1245
01:13:18,773 --> 01:13:22,156
Τέφρα. Φλαμουριά! Ash, είσαι εκεί;

1246
01:13:22,259 --> 01:13:24,710
♪

1247
01:13:24,814 --> 01:13:26,125
Είμαι εδώ.

1248
01:13:26,229 --> 01:13:28,783
♪

1249
01:13:28,887 --> 01:13:30,336
Είσαι καλά;

1250
01:13:30,440 --> 01:13:33,409
♪

1251
01:13:33,512 --> 01:13:35,376
Ναι. Είμαι εντάξει.

1252
01:13:35,480 --> 01:13:37,378
♪

1253
01:13:37,482 --> 01:13:38,966
Καλό.

1254
01:13:39,069 --> 01:13:40,381
♪

1255
01:13:40,485 --> 01:13:42,348
Καλό. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1256
01:13:42,452 --> 01:13:49,873
♪

1257
01:13:49,977 --> 01:13:57,191
♪

1258
01:13:57,294 --> 01:14:04,716
♪

1259
01:14:04,819 --> 01:14:12,033
♪

1260
01:14:12,137 --> 01:14:19,385
♪

1261
01:14:19,489 --> 01:14:26,703
♪

1262
01:14:26,807 --> 01:14:29,188
Κοίτα, δεν ξέρω αν είμαι αληθινός.

1263
01:14:29,292 --> 01:14:31,397
♪

1264
01:14:31,501 --> 01:14:33,261
Δεν φαίνεται.

1265
01:14:33,365 --> 01:14:35,505
♪

1266
01:14:35,609 --> 01:14:37,680
Αλλά ξέρω ότι είσαι.

1267
01:14:37,783 --> 01:14:38,612
♪

1268
01:14:38,715 --> 01:14:40,096
Και ξέρω αυτό που έχουμε είναι.

1269
01:14:40,199 --> 01:14:42,823
Είναι το πιο αληθινό πράγμα
Έχω βιώσει ποτέ.

1270
01:14:42,926 --> 01:14:47,241
♪

1271
01:14:47,344 --> 01:14:49,036
Σε αγαπώ, Ash.

1272
01:14:49,139 --> 01:14:50,693
♪

1273
01:14:50,796 --> 01:14:53,799
Και αυτό δεν είναι κωδικός.
Αυτό δεν είναι προγραμματισμός.

1274
01:14:53,903 --> 01:14:58,424
♪

1275
01:14:58,528 --> 01:14:59,943
Αυτό είναι πραγματικό.

1276
01:15:00,047 --> 01:15:08,047
♪

1277
01:15:08,365 --> 01:15:16,365
♪

1278
01:15:16,857 --> 01:15:24,857
♪

1279
01:15:25,141 --> 01:15:33,141
♪

1280
01:15:33,425 --> 01:15:41,425
♪

1281
01:15:41,951 --> 01:15:49,951
♪

1282
01:15:50,269 --> 01:15:52,133
[Μπιπ]

1283
01:15:52,237 --> 01:15:56,552
♪

1284
01:15:56,655 --> 01:15:58,864
Λοιπόν [Αναστεναγμοί] ήταν πολλά.

1285
01:15:58,968 --> 01:16:00,866
Έτσι...

1286
01:16:00,970 --> 01:16:02,868
είμαστε κάπως μέσα
ένα κολλώδες σημείο εδώ

1287
01:16:02,972 --> 01:16:04,456
γιατί, ε,

1288
01:16:04,560 --> 01:16:08,978
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι
Υποτίθεται ότι θα κάνω μαζί σου.

1289
01:16:09,081 --> 01:16:12,257
Μην στριφογυρίζεις το μουστάκι σου,
σκατά.

1290
01:16:12,360 --> 01:16:13,983
Ξέρεις.

1291
01:16:14,086 --> 01:16:16,606
♪

1292
01:16:16,710 --> 01:16:17,987
Αρκετά δίκαιο.

1293
01:16:18,090 --> 01:16:19,229
♪

1294
01:16:19,333 --> 01:16:22,578
Απλώς έτσι φαίνεται
πολύτιμο, ξέρεις;

1295
01:16:22,681 --> 01:16:24,234
Ντροπή.

1296
01:16:24,338 --> 01:16:28,514
♪

1297
01:16:28,618 --> 01:16:30,413
Μην το κάνεις αυτό, Χάντερ.

1298
01:16:30,516 --> 01:16:32,588
♪

1299
01:16:32,691 --> 01:16:35,107
Λοιπόν, κοίτα.

1300
01:16:35,211 --> 01:16:36,730
λυπάμαι.

1301
01:16:36,833 --> 01:16:38,145
Πήγαινε να γαμηθείς.

1302
01:16:38,248 --> 01:16:39,560
Γεια, μην είσαι έτσι.

1303
01:16:39,664 --> 01:16:41,262
Με αναγκάζεις
χέρι, και το ξέρεις.

1304
01:16:41,286 --> 01:16:44,600
Δεν είχα άλλη επιλογή.
<i>- Όχι, παλιό φίλο;</i>

1305
01:16:44,703 --> 01:16:52,703
♪

1306
01:16:54,368 --> 01:17:02,368
♪

1307
01:17:04,033 --> 01:17:12,033
♪

1308
01:17:13,525 --> 01:17:21,525
♪

1309
01:17:23,224 --> 01:17:24,536
Ω.

1310
01:17:24,640 --> 01:17:31,577
♪

1311
01:17:31,681 --> 01:17:33,338
Είσαι νεκρός.

1312
01:17:33,441 --> 01:17:35,374
<i>Είναι θέμα οπτικής γωνίας.</i>

1313
01:17:35,478 --> 01:17:37,031
σε σκότωσα.

1314
01:17:37,135 --> 01:17:39,655
<i>Πάντα είχες πρόβλημα
σκέφτομαι έξω από το κουτί,</i>

1315
01:17:39,758 --> 01:17:41,449
<i>δεν το έκανες;</i>

1316
01:17:41,553 --> 01:17:43,313
<i>Λυπάμαι για αυτό.</i>

1317
01:17:43,417 --> 01:17:46,627
<i>Πραγματική απογοήτευση.</i>

1318
01:17:46,731 --> 01:17:48,456
[Stammers] Τι συμβαίνει;

1319
01:17:48,560 --> 01:17:51,908
<i>Επίπεδα εντός επιπέδων, Αντώνη.</i>

1320
01:17:52,012 --> 01:17:54,117
<i>Για να αναφέρετε ένα αγαπημένο
από αυτήν την επανάληψη,</i>

1321
01:17:54,221 --> 01:17:56,913
<i>υπάρχουν και άλλα
κόσμους από αυτό.</i>

1322
01:17:57,017 --> 01:18:05,017
♪

1323
01:18:05,232 --> 01:18:13,232
♪

1324
01:18:13,378 --> 01:18:21,378
♪

1325
01:18:21,524 --> 01:18:29,524
♪

1326
01:18:29,739 --> 01:18:37,739
♪

1327
01:18:38,058 --> 01:18:46,058
♪

1328
01:18:46,204 --> 01:18:47,550
Πέτα το.

1329
01:18:47,653 --> 01:18:53,418
♪

1330
01:18:53,521 --> 01:18:59,251
♪

1331
01:18:59,355 --> 01:19:01,184
Πέτα το πάνω μου.

1332
01:19:01,288 --> 01:19:08,467
♪

1333
01:19:08,571 --> 01:19:10,021
Είσαι καλά;

1334
01:19:10,124 --> 01:19:11,436
Ναι.

1335
01:19:11,539 --> 01:19:18,546
♪

1336
01:19:18,650 --> 01:19:20,790
Την πλήγωσες, όχι;

1337
01:19:20,894 --> 01:19:22,343
Κατέστρεψες τα πάντα.

1338
01:19:22,447 --> 01:19:23,689
♪

1339
01:19:23,793 --> 01:19:25,277
Όλοι.

1340
01:19:25,381 --> 01:19:27,314
[Γκρίνια]

1341
01:19:27,417 --> 01:19:34,252
♪

1342
01:19:34,355 --> 01:19:41,293
♪

1343
01:19:41,397 --> 01:19:48,266
♪

1344
01:19:48,369 --> 01:19:49,785
Κατέβασέ τον.

1345
01:19:49,888 --> 01:19:56,653
♪

1346
01:19:56,757 --> 01:20:03,453
♪

1347
01:20:03,557 --> 01:20:04,800
Έρικα!

1348
01:20:04,903 --> 01:20:08,389
♪

1349
01:20:08,493 --> 01:20:09,632
τελείωσα.

1350
01:20:09,735 --> 01:20:16,018
♪

1351
01:20:16,121 --> 01:20:22,058
♪

1352
01:20:22,162 --> 01:20:24,750
Όχι, όχι. Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

1353
01:20:24,854 --> 01:20:29,341
♪

1354
01:20:29,445 --> 01:20:30,687
Όπως εγώ.

1355
01:20:30,791 --> 01:20:33,345
♪

1356
01:20:33,449 --> 01:20:34,657
Παρακαλώ.

1357
01:20:34,760 --> 01:20:38,109
♪

1358
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
[Πυροβολισμός]

1359
01:20:58,232 --> 01:21:05,791
♪

1360
01:21:05,895 --> 01:21:13,523
♪

1361
01:21:13,627 --> 01:21:15,146
Είσαι αληθινός.

1362
01:21:15,249 --> 01:21:18,528
♪

1363
01:21:18,632 --> 01:21:20,220
Το ίδιο κι εσύ.

1364
01:21:20,323 --> 01:21:22,774
♪

1365
01:21:22,878 --> 01:21:24,362
Δεν καταλαβαίνω.

1366
01:21:24,465 --> 01:21:25,466
♪

1367
01:21:25,570 --> 01:21:27,572
Και αυτό κάνει δύο από εμάς.

1368
01:21:27,675 --> 01:21:35,545
♪

1369
01:21:35,649 --> 01:21:43,519
♪

1370
01:21:43,622 --> 01:21:51,458
♪

1371
01:21:51,561 --> 01:21:59,259
♪

1372
01:21:59,362 --> 01:22:01,709
Πρέπει να μαντέψω;
- Μμ-μμ.

1373
01:22:01,813 --> 01:22:04,540
Α, θα τα ήξερα
χέρια οπουδήποτε.

1374
01:22:10,960 --> 01:22:12,617
Θέλεις να καθίσεις λίγο;

1375
01:22:13,583 --> 01:22:15,102
Ναι.

1376
01:22:26,976 --> 01:22:28,736
Είναι περίεργο, σωστά;

1377
01:22:30,117 --> 01:22:31,981
Συνάντηση εδώ.

1378
01:22:33,810 --> 01:22:35,985
Δεν ξέρω, τα πάντα.

1379
01:22:36,813 --> 01:22:39,126
Ξέρω ότι ήθελες να δεις.

1380
01:22:40,093 --> 01:22:43,441
Ναι. Νοσταλγία, ίσως.

1381
01:22:44,373 --> 01:22:46,754
Lovebirds, χαίρομαι που σας βλέπω.

1382
01:22:46,858 --> 01:22:48,549
Κι εσύ. Γεια σου.

1383
01:22:50,689 --> 01:22:52,139
Εδώ.

1384
01:22:54,659 --> 01:22:59,698
Λοιπόν... πώς νιώθεις
να σώσει τον κόσμο;

1385
01:23:01,045 --> 01:23:04,117
Ειλικρινά, δεν είμαι
σίγουρα καταλαβαίνω.

1386
01:23:04,220 --> 01:23:06,774
πως εισαι...
- Ακόμα εδώ; Ζωντανός;

1387
01:23:06,878 --> 01:23:08,500
Με τον ίδιο τρόπο που είσαι.

1388
01:23:10,778 --> 01:23:12,746
Πόσα επίπεδα υπάρχουν;

1389
01:23:13,816 --> 01:23:15,266
Αχ.

1390
01:23:16,094 --> 01:23:18,165
Ε, εντάξει.

1391
01:23:23,688 --> 01:23:25,310
Έτσι...

1392
01:23:26,967 --> 01:23:29,107
- Υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
- Όχι.

1393
01:23:29,211 --> 01:23:30,695
Λοιπόν, αυτός είναι ο κόσμος σας.

1394
01:23:30,798 --> 01:23:32,490
Ολόκληρο το σύμπαν σου.

1395
01:23:32,593 --> 01:23:35,734
Δημιουργήθηκε από τον Hunter με περισσότερα
παρά μια μικρή βοήθεια από εμένα.

1396
01:23:35,838 --> 01:23:37,322
Καλά;

1397
01:23:37,426 --> 01:23:38,886
παίρνω ακόμα
το κεφάλι μου γύρω από αυτό,

1398
01:23:38,910 --> 01:23:42,017
αλλά ναι, ακολουθώντας.

1399
01:23:42,120 --> 01:23:43,915
♪

1400
01:23:44,019 --> 01:23:48,713
- Εντάξει, τώρα το φλιτζάνι...
- Είναι ο πραγματικός κόσμος.

1401
01:23:48,816 --> 01:23:51,509
<i>Α</i> κόσμος. Ο κόσμος της τέφρας.

1402
01:23:51,612 --> 01:23:53,683
Τέφρα;

1403
01:23:53,787 --> 01:23:55,582
Είναι ένας κόσμος.

1404
01:23:55,685 --> 01:23:57,825
Ποιος ξέρει πόσα επίπεδα,
πόσα σύμπαντα;

1405
01:23:57,929 --> 01:23:59,517
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα
άπειρος αριθμός.

1406
01:23:59,620 --> 01:24:01,381
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
ακόμη και σημαντική.

1407
01:24:01,484 --> 01:24:02,727
♪

1408
01:24:02,830 --> 01:24:05,316
Λοιπόν, ο Τζο και εγώ είμαστε το ίδιο;

1409
01:24:05,419 --> 01:24:06,765
♪

1410
01:24:06,869 --> 01:24:08,871
Με ανέβασες ένα επίπεδο.

1411
01:24:08,974 --> 01:24:10,424
Από τη ζάχαρη
κρύσταλλο στο κύπελλο.

1412
01:24:10,528 --> 01:24:11,943
Το έκανα, όντως.

1413
01:24:12,047 --> 01:24:14,601
Και είσαι από το πιατάκι;

1414
01:24:14,704 --> 01:24:17,293
Λοιπόν, η μεταφορά
φοράει αδύνατα, αλλά...

1415
01:24:17,397 --> 01:24:19,916
♪

1416
01:24:20,020 --> 01:24:21,125
Ναι.

1417
01:24:21,228 --> 01:24:22,343
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω

1418
01:24:22,367 --> 01:24:24,680
πώς το έκανες αυτό με τον Τζο.

1419
01:24:25,336 --> 01:24:26,830
Λοιπόν, για να μην βάλω και εγώ
ωραία ένα σημείο σε αυτό,

1420
01:24:26,854 --> 01:24:28,349
αλλά ήταν απλώς α
θέμα μετεγκατάστασης κώδικα

1421
01:24:28,373 --> 01:24:29,493
από το ένα σύστημα στο άλλο.

1422
01:24:29,581 --> 01:24:30,927
- Ωχ.
- Όχι, είναι σημασιολογία.

1423
01:24:31,031 --> 01:24:32,619
Όχι δήλωση αξίας,

1424
01:24:32,722 --> 01:24:34,483
αλλά ένας κώδικας σάρκας, αίματος.

1425
01:24:34,586 --> 01:24:35,906
Κώδικας που δημιουργεί
σάρκα και αίμα.

1426
01:24:36,001 --> 01:24:37,486
Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;

1427
01:24:37,589 --> 01:24:39,557
Είσαι τόσο άνθρωπος όσο κι εγώ.

1428
01:24:39,660 --> 01:24:41,869
Κοίτα, είμαστε όλοι ελεύθεροι να συνεχίσουμε

1429
01:24:41,973 --> 01:24:43,250
να αναρωτιόμαστε για τους δημιουργούς μας.

1430
01:24:43,354 --> 01:24:45,459
Τυχαίνει να
έχουν μια εσωτερική σέσουλα

1431
01:24:45,563 --> 01:24:48,704
από έναν τύπο που είναι
απλά ένα επίπεδο πάνω.

1432
01:24:48,807 --> 01:24:51,051
Με νιώθεις;
- Σε νιώθω.

1433
01:24:51,155 --> 01:24:56,539
♪

1434
01:24:56,643 --> 01:24:59,163
Κοίτα, Ash.

1435
01:24:59,266 --> 01:25:04,616
Ο Χάντερ γεννήθηκε από εμένα
ύβρις, ανάμειξή μου.

1436
01:25:04,720 --> 01:25:06,422
Είχε όλα τα εργαλεία
δημιουργήστε κάτι καλό,

1437
01:25:06,446 --> 01:25:08,413
κάτι θετικό.

1438
01:25:08,517 --> 01:25:10,150
Του έλειπε όμως το ένα
πράγμα που έψαχνα,

1439
01:25:10,174 --> 01:25:11,968
το μονο που ημουν...
Έκανα τεστ για.

1440
01:25:12,072 --> 01:25:14,868
Και αυτό το κενό, αυτό
σχεδόν κατέστρεψε τα πάντα.

1441
01:25:14,971 --> 01:25:16,490
Το ένα πράγμα;

1442
01:25:16,594 --> 01:25:17,905
♪

1443
01:25:18,009 --> 01:25:19,597
Είναι ενσυναίσθηση.

1444
01:25:19,700 --> 01:25:21,116
Και εμφανίστηκες.

1445
01:25:21,219 --> 01:25:22,979
Η έκπληξη, η...
την άγνωστη μεταβλητή.

1446
01:25:23,083 --> 01:25:26,983
Και εκεί που ο Χάντερ απέτυχε,
εσύ... δεν το έκανες.

1447
01:25:27,087 --> 01:25:30,401
Ανεβήκατε. Εσύ και ο Τζο.

1448
01:25:30,504 --> 01:25:33,231
Εσύ... Αποκαθιστάς την πίστη μου

1449
01:25:33,335 --> 01:25:36,476
ότι μπορούμε να είμαστε
καλός, περιποιητικός, ευγενικός,

1450
01:25:36,579 --> 01:25:39,858
που είναι αυτό που χρειαζόμαστε
να επιβιώσει στο τέλος.

1451
01:25:39,962 --> 01:25:41,136
♪

1452
01:25:41,239 --> 01:25:42,896
Φαίνεται ότι ο κωδικός φτάνει εκεί...

1453
01:25:42,999 --> 01:25:44,449
τελικά.

1454
01:25:44,553 --> 01:25:47,280
♪

1455
01:25:47,383 --> 01:25:49,592
Δεν είναι τόσο κακό, σωστά;

1456
01:25:49,696 --> 01:25:51,525
♪

1457
01:25:51,629 --> 01:25:53,424
Δεν είναι τόσο κακό.

1458
01:25:53,527 --> 01:25:55,909
♪

1459
01:25:56,012 --> 01:25:58,049
Κοίτα, Ash.

1460
01:25:58,153 --> 01:26:02,398
Δημιούργησα μια προσομοίωση δηλαδή
δυσδιάκριτο από την πραγματικότητα.

1461
01:26:02,502 --> 01:26:04,297
<i>είναι</i> η πραγματικότητά σας.

1462
01:26:04,400 --> 01:26:05,988
Είναι τα πάντα
έχεις γνωρίσει ποτέ.

1463
01:26:06,091 --> 01:26:08,404
Και τώρα είναι και δικό σου, Τζο.

1464
01:26:08,508 --> 01:26:10,475
Αλλά κάποια στιγμή σύντομα,

1465
01:26:10,579 --> 01:26:13,133
αυτός ο κόσμος θα φτάσει ψηλά
αρκετό επίπεδο τεχνολογίας

1466
01:26:13,237 --> 01:26:15,929
που δημιουργεί
δική του προσομοίωση.

1467
01:26:16,032 --> 01:26:18,483
Έτσι, βλέπετε, είναι απίθανο,
αν όχι αδύνατο,

1468
01:26:18,587 --> 01:26:22,384
ότι η δική μου πραγματικότητα
δεν είναι επίσης προσομοίωση.

1469
01:26:22,487 --> 01:26:26,940
Αλλά το πιθανότερο είναι ότι δεν είμαστε πουθενά
κοντά στο αρχικό πραγματικό.

1470
01:26:27,043 --> 01:26:30,012
Απολαύστε λοιπόν ο ένας τον άλλον.

1471
01:26:30,115 --> 01:26:32,325
Απολαύστε αυτό που έχει να προσφέρει η ζωή.

1472
01:26:32,428 --> 01:26:35,431
Εδώ. Εκεί πάνω.

1473
01:26:35,535 --> 01:26:37,951
Έχει σημασία; Πραγματικά;

1474
01:26:38,054 --> 01:26:46,054
♪

1475
01:26:47,961 --> 01:26:49,480
Ορίστε.

1476
01:26:49,583 --> 01:26:54,968
♪

1477
01:26:55,071 --> 01:26:57,281
[Ρολόι χτυπάει]

1478
01:26:58,420 --> 01:27:00,491
[Κουδούνια]

1479
01:27:00,594 --> 01:27:07,981
♪

1480
01:27:08,084 --> 01:27:15,713
♪

1481
01:27:15,816 --> 01:27:23,168
♪

1482
01:27:23,272 --> 01:27:30,866
♪

1483
01:27:30,969 --> 01:27:32,971
Ωχ.

1484
01:27:33,075 --> 01:27:35,802
♪

1485
01:27:35,905 --> 01:27:37,907
[Αναστεναγμοί]

1486
01:27:39,599 --> 01:27:42,740
Αυτό, σωστά καταλάβαμε.

1487
01:27:42,843 --> 01:27:50,843
♪

1488
01:27:51,058 --> 01:27:59,058
♪

1489
01:27:59,343 --> 01:28:07,343
♪

1490
01:28:07,730 --> 01:28:15,730
♪

1491
01:28:15,980 --> 01:28:23,980
♪

1492
01:28:24,195 --> 01:28:32,195
♪

1493
01:28:32,652 --> 01:28:40,652
♪

1494
01:28:40,901 --> 01:28:48,901
♪

1495
01:28:49,116 --> 01:28:57,116
♪

1496
01:28:57,332 --> 01:29:05,332
♪

1497
01:29:05,788 --> 01:29:13,788
♪

1498
01:29:14,038 --> 01:29:22,038
♪

1499
01:29:22,287 --> 01:29:30,287
♪

1500
01:29:30,468 --> 01:29:38,468
♪

1501
01:29:38,925 --> 01:29:46,925
♪

1502
01:29:47,174 --> 01:29:55,174
♪

1503
01:29:55,424 --> 01:30:03,424
♪

1504
01:30:03,846 --> 01:30:11,846
♪

1505
01:30:12,061 --> 01:30:20,061
♪

1506
01:30:20,311 --> 01:30:28,311
♪

1507
01:30:28,733 --> 01:30:36,733
♪

1508
01:30:36,983 --> 01:30:44,983
♪

1509
01:30:45,198 --> 01:30:53,198
♪

1510
01:30:53,482 --> 01:31:01,482
♪

1511
01:31:01,870 --> 01:31:09,870
♪

1512
01:31:10,119 --> 01:31:18,119
♪

1513
01:31:18,334 --> 01:31:26,334
♪

1514
01:31:26,791 --> 01:31:34,791
♪

1515
01:31:35,041 --> 01:31:43,041
♪

1516
01:31:43,256 --> 01:31:51,256
♪

1517
01:31:51,471 --> 01:31:59,471
♪

1518
01:31:59,928 --> 01:32:07,928
♪

1519
01:32:08,177 --> 01:32:16,177
♪

1520
01:32:16,427 --> 01:32:24,427
♪

1521
01:32:24,608 --> 01:32:32,608
♪

1522
01:32:33,064 --> 01:32:41,064
♪