1
00:01:12,870 --> 00:01:19,490
Smeagol! I took one! I have a
fish! Smeagol! Pull it back up!

2
00:01:19,490 --> 00:01:22,010
Pull it back up! Come on, bring back the line!

3
00:02:30,580 --> 00:02:31,580
Dégorle.

4
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
Give us Dégorle, my dear.

5
00:02:54,420 --> 00:02:55,420
For what?

6
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
I do.

7
00:04:51,210 --> 00:04:56,010
They called us, they called us
cursed and they drove us out.

8
00:05:01,750 --> 00:05:08,630
And we cried,

9
00:05:08,630 --> 00:05:12,910
my precious. We cried to be
so alone.

10
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
We even forgot.

11
00:06:51,070 --> 00:06:56,670
Wake up ! Wake up,
sleepers! You have to go! Yes, he

12
00:06:56,670 --> 00:07:03,550
necessary, and immediately! You don't have
not slept,

13
00:07:03,570 --> 00:07:08,690
Mister Frodo? I only have too much
slept.

14
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
It must be late.

15
00:07:13,210 --> 00:07:15,370
No not at all.

16
00:07:16,590 --> 00:07:17,830
It's not yet noon.

17
00:07:25,830 --> 00:07:32,510
Pigeons! No time, you have to
go.

18
00:07:32,950 --> 00:07:37,470
Not until Mr. Frodo eats something
thing. No time to waste, idiot!

19
00:07:51,020 --> 00:07:54,080
Are you not eating anything? Oh no, I don't have
very hungry.

20
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
Or at least, I don't really want to
lambas.

21
00:07:57,160 --> 00:08:01,060
It's true.

22
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
We don't have many anymore.

23
00:08:04,700 --> 00:08:06,640
We have to be careful where we go
miss.

24
00:08:09,740 --> 00:08:11,300
Eat as you please, Mr. Frodo.

25
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
I rationed it.

26
00:08:14,180 --> 00:08:15,340
That should be enough.

27
00:08:18,260 --> 00:08:19,260
Enough for what?

28
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Return trip.

29
00:08:29,670 --> 00:08:30,810
Come, hobbits.

30
00:08:33,270 --> 00:08:37,789
We are close. We are everything
close to Mordor.

31
00:08:38,610 --> 00:08:40,330
No place is safe here.

32
00:08:40,730 --> 00:08:41,730
Let's hurry.

33
00:09:36,660 --> 00:09:37,760
Undeniably counting it.

34
00:09:39,620 --> 00:09:41,520
Longoulet leaves.

35
00:09:42,920 --> 00:09:49,600
Eh ? I have the impression of being

36
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
returned to the green dragon.

37
00:09:52,240 --> 00:09:57,520
The green dragon. A pint of beer in
hand, placing my feet on a bench,

38
00:09:57,660 --> 00:10:00,020
after a hard day of work.

39
00:10:00,800 --> 00:10:04,020
Except you don't know what a is
hard day of work.

40
00:10:15,640 --> 00:10:20,220
My lords, welcome to Isanga.

41
00:10:21,580 --> 00:10:26,520
Oh, young rascal, a fine chase in
which you trained us, and we

42
00:10:26,520 --> 00:10:31,860
you find him feasting and smoking.
We are jassus.

43
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
on the field of victory and enjoy
some well-earned comforts.

44
00:10:37,700 --> 00:10:41,360
Salted pork is particularly
tasty.

45
00:10:41,800 --> 00:10:46,160
Salted pork? Ah, the eye sockets.

46
00:10:46,500 --> 00:10:50,940
We are under the orders of
Sylvobeard, who has just

47
00:10:50,940 --> 00:10:51,940
queens of Isangard.

48
00:10:54,120 --> 00:11:00,200
Young Master Gandalf, I delight in
your arrival.

49
00:11:00,520 --> 00:11:07,130
The wood, and the water, the trunks and the
Pierre, I can handle it. But he

50
00:11:07,130 --> 00:11:11,570
has an amateur magician here, locked in his
tower.

51
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
Show yourself.

52
00:11:16,190 --> 00:11:17,190
Caution.

53
00:11:18,470 --> 00:11:20,970
Even defeated, Saruman is dangerous.

54
00:11:21,190 --> 00:11:23,550
So, let's settle his score and let's
in the end. No.

55
00:11:25,510 --> 00:11:27,250
We need him alive.

56
00:11:28,650 --> 00:11:30,250
He has to speak.

57
00:11:32,080 --> 00:11:36,580
You have fought many wars and killed
number of men, King Théoden, and you

58
00:11:36,580 --> 00:11:38,440
you still made peace afterwards.

59
00:11:38,720 --> 00:11:43,520
We cannot hold council like
we did it once, my old friend

60
00:11:43,520 --> 00:11:48,560
Can't we make peace, you and
me? We will make peace.

61
00:11:50,500 --> 00:11:55,220
Yes, we will make peace, when you
will answer for the conflagration of the

62
00:11:55,220 --> 00:11:59,420
'Ouestfold and children who lie
lifeless.

63
00:12:00,170 --> 00:12:05,870
We will make peace when the lives of
soldiers whose bodies were dismembered

64
00:12:05,870 --> 00:12:09,690
in front of the gates of Port -le -Corps
while they were dead will be

65
00:12:11,390 --> 00:12:18,110
When you hang a gallows for
pleasure of your own crows, there

66
00:12:18,110 --> 00:12:19,250
we will be without peace.

67
00:12:22,250 --> 00:12:26,490
Gallows and crows, old rats of
author.

68
00:12:28,360 --> 00:12:34,700
What do you want, Gandalf the Grey?
Let me guess. Hortank's key,

69
00:12:34,700 --> 00:12:39,360
maybe even the keys of Barad -dûr,
with the crowns of the seven kings and the

70
00:12:39,360 --> 00:12:44,060
wands of the five magicians? Your
treachery has already cost many

71
00:12:44,100 --> 00:12:49,160
and thousands are still in danger.
But you can save them, Saruman,

72
00:12:49,160 --> 00:12:50,760
you were in the secrets of the
enemy.

73
00:12:51,200 --> 00:12:53,420
So you came to heal
information.

74
00:12:55,120 --> 00:12:56,620
I have some for you.

75
00:13:02,640 --> 00:13:07,420
Something is rumbling in middle earth,
something you forgot to

76
00:13:07,420 --> 00:13:08,420
see.

77
00:13:09,680 --> 00:13:12,500
But the big eye saw him.

78
00:13:14,240 --> 00:13:17,920
Even now he takes advantage of this
advantage.

79
00:13:19,220 --> 00:13:21,500
He will attack very soon.

80
00:13:24,560 --> 00:13:26,900
You are all going to die.

81
00:13:28,420 --> 00:13:31,640
But you know that, don't you,
Gandalf?

82
00:13:32,300 --> 00:13:36,520
You can't believe that this prowler
will one day be able to sit on the throne

83
00:13:36,520 --> 00:13:42,720
Gondor. This exile, out of the shadows, does not
will never be crowned king.

84
00:13:44,660 --> 00:13:49,560
Gandalf does not hesitate to sacrifice all
those who are close to him, those to whom he

85
00:13:49,560 --> 00:13:50,820
manifest love.

86
00:13:52,060 --> 00:13:57,120
Tell me, what words of comfort do you have?
- you whispered to the semi-man before

87
00:13:57,120 --> 00:13:58,560
'send to his doom?

88
00:14:01,320 --> 00:14:05,940
The path you threw it on
can only lead him to death.

89
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
I've heard enough.

90
00:14:08,720 --> 00:14:10,800
Kill him, pierce him with an arrow.

91
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
No.

92
00:14:13,480 --> 00:14:16,500
Relax Saruman, and your life will be
spared.

93
00:14:17,260 --> 00:14:20,580
Keep your pity and clemency, I
I don't need it.

94
00:14:32,430 --> 00:14:33,810
The stick is broken.

95
00:14:45,230 --> 00:14:48,350
Grima, you don't have to
follow.

96
00:14:49,470 --> 00:14:51,290
You weren't always like this.

97
00:14:52,350 --> 00:14:54,090
Once you were a man of Rohan.

98
00:14:55,450 --> 00:14:58,910
Get off. A man from Rohan.

99
00:15:00,040 --> 00:15:04,440
What is the king's house? Otherwise
a thatched barn where

100
00:15:04,440 --> 00:15:08,080
bandits drink in the stench while
that their kids roll around

101
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
land with dogs.

102
00:15:09,860 --> 00:15:14,940
The victory at Helm's Deep is not
not yours, Théodene, trainer of

103
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
horses.

104
00:15:16,300 --> 00:15:20,500
You are the poor son of a
prestigious lineage.

105
00:15:23,700 --> 00:15:27,100
Grima, join us.

106
00:15:28,420 --> 00:15:29,420
Free yourself from him.

107
00:15:30,189 --> 00:15:32,710
Free? He will never be free again.

108
00:15:32,930 --> 00:15:34,770
No. Down.

109
00:15:35,510 --> 00:15:41,670
Dog ! Saruman! You were in the
secrets of the enemy.

110
00:15:42,290 --> 00:15:43,750
Tell us what you know.

111
00:15:45,950 --> 00:15:51,150
You call your guards and I
will tell you where your destiny will be decided.

112
00:15:51,350 --> 00:15:54,310
I refuse to be held prisoner here
!

113
00:16:21,070 --> 00:16:24,490
Help spread the word to our allies and
all the peoples of middle earth

114
00:16:24,490 --> 00:16:25,490
are still free.

115
00:16:25,670 --> 00:16:28,710
The enemy is advancing towards us, we must
know where it will hit.

116
00:16:47,120 --> 00:16:52,580
The filth of Saruman goes away
finally.

117
00:16:53,820 --> 00:16:58,440
The trees will come back to live here.

118
00:16:58,880 --> 00:17:03,620
Young trees, wild trees.

119
00:17:04,960 --> 00:17:06,359
By

120
00:17:06,359 --> 00:17:14,040
my

121
00:17:14,040 --> 00:17:15,300
bark.

122
00:17:17,440 --> 00:17:18,520
Give this to my boy.

123
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Hurry up.

124
00:18:09,350 --> 00:18:14,790
Tonight, let us remember those who
gave their blood to defend this country.

125
00:18:15,850 --> 00:18:18,850
Let us salute the victorious dead. Law !

126
00:18:18,850 --> 00:18:26,210
Neither

127
00:18:26,210 --> 00:18:33,090
pause, nor spilled drop.

128
00:18:33,190 --> 00:18:35,110
No regurgitation.

129
00:18:36,110 --> 00:18:37,910
So, we play drinking.

130
00:18:39,630 --> 00:18:41,390
The last one standing wins.

131
00:18:46,630 --> 00:18:53,390
Let's drink to victory! To victory! To
victory! To victory

132
00:18:53,390 --> 00:19:00,310
! To victory! To victory! At the
victory! At the

133
00:19:00,310 --> 00:19:04,610
victory!

134
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
I'm happy for you.

135
00:19:33,800 --> 00:19:35,220
He is a man of honor.

136
00:19:36,420 --> 00:19:38,240
You are both men of
honor.

137
00:19:40,620 --> 00:19:44,920
It was not Théoden du Roran who led
our people to victory.

138
00:19:52,460 --> 00:19:54,420
Ah, don't listen to me.

139
00:19:55,740 --> 00:19:56,740
You are young.

140
00:19:57,700 --> 00:19:59,220
This night is yours.

141
00:20:15,940 --> 00:20:22,360
It's the dwarves who like to swim
with pretty hairy women.

142
00:20:27,200 --> 00:20:28,580
I feel something.

143
00:20:30,520 --> 00:20:32,540
A little ribbing at the fingertips.

144
00:20:33,580 --> 00:20:35,160
I think it has an effect on me.

145
00:20:37,610 --> 00:20:41,510
as I said, it doesn't hold
alcohol.

146
00:20:49,270 --> 00:20:50,570
The game is over.

147
00:21:02,520 --> 00:21:05,600
And sometimes your pint is a
divine bottle.

148
00:21:06,080 --> 00:21:12,760
Sometimes the size of your
bottle... Pippa!

149
00:21:12,760 --> 00:21:18,560
Sometimes the size of your
bottle... It must come from the dragon.

150
00:21:26,500 --> 00:21:29,900
No news from Frodo? No, nothing.

151
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Not a word.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
We have time.

153
00:21:36,920 --> 00:21:39,220
Every day Frodo gets closer to
Mordor.

154
00:21:40,640 --> 00:21:47,580
How to know? What does your
heart

155
00:21:47,580 --> 00:21:48,460
?

156
00:21:48,460 --> 00:21:54,960
What

157
00:21:54,960 --> 00:21:56,180
Frodo is alive.

158
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Yes, he is alive.

159
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Too risky.

160
00:22:09,720 --> 00:22:10,940
Too risky.

161
00:22:11,420 --> 00:22:13,800
Crazy. They took it from us.

162
00:22:14,260 --> 00:22:15,460
Kill the hobbits.

163
00:22:15,680 --> 00:22:22,000
Kill the hobbits. Kill them both.
No ! Shh! Silence ! It is not necessary

164
00:22:22,000 --> 00:22:22,699
wake them up.

165
00:22:22,700 --> 00:22:24,760
We must not ruin everything now.

166
00:22:25,520 --> 00:22:26,620
But they know.

167
00:22:27,300 --> 00:22:28,460
They know.

168
00:22:34,000 --> 00:22:40,720
I say to myself, my precious, my treasure, is
Would Smeagol lose his patience?

169
00:22:40,720 --> 00:22:43,860
No, no, never.

170
00:22:44,860 --> 00:22:47,200
Smeagol hates ugly obelites.

171
00:22:47,820 --> 00:22:51,300
Smeagol wants to see them dead.

172
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
And we will see them.

173
00:23:05,070 --> 00:23:11,150
Ours! We need the precious. We
we have to take it back.

174
00:23:11,430 --> 00:23:13,970
Patience. Patience, my predecessor.

175
00:23:14,490 --> 00:23:18,450
First we have to lead them to her.

176
00:23:19,230 --> 00:23:23,950
You have to take them up the stairs
windy.

177
00:23:24,670 --> 00:23:29,450
Yes, the stairs. And then? We
go up, we go up, we go up, we go up

178
00:23:29,450 --> 00:23:33,350
stairs and we arrive... Where do we arrive?

179
00:23:37,360 --> 00:23:41,840
And when they enter, they will not
will no longer be able to come out.

180
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
She's hungry.

181
00:23:46,920 --> 00:23:52,200
She always needs to feed,
eat.

182
00:23:52,660 --> 00:23:56,420
All she has are orcas
greasy. And they are not very

183
00:23:56,420 --> 00:24:01,980
tasty, isn't it, my precious
? No, they are not tasty

184
00:24:01,980 --> 00:24:03,900
everything, my treasure.

185
00:24:05,020 --> 00:24:07,240
They dream of more tender meat.

186
00:24:13,640 --> 00:24:20,600
empty, then we will find it and it
will be for me!

187
00:24:20,600 --> 00:24:24,140
For us.

188
00:24:24,640 --> 00:24:27,420
Yes, yes, that's what I meant.

189
00:24:29,080 --> 00:24:34,940
The precious will be ours

190
00:24:34,940 --> 00:24:41,080
once the hobbits are dead!

191
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
You brat!

192
00:24:53,860 --> 00:24:59,840
Smeagol would not harm a
fly ! Ah! It's the ambid line

193
00:24:59,840 --> 00:25:05,720
-flue who hates Smeagol and who makes
nasty lies! You only put one

194
00:25:05,720 --> 00:25:11,120
miserable glass of glass on your
crooks! Sat ! I'm going to kill you!

195
00:25:11,120 --> 00:25:15,920
kill you! If you scare him, we
we're lost! I don't care! I

196
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
sorry, Mr. Frodo. I'm not going
not wait wisely for him to kill us!

197
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
won't send it back! Don't you forget
so not!

198
00:25:24,400 --> 00:25:25,940
We won't get there alone,
Sat.

199
00:25:26,180 --> 00:25:27,200
Not without a guide.

200
00:25:28,480 --> 00:25:30,160
I need you by my side.

201
00:25:31,940 --> 00:25:33,720
I am with you, Mr. Frodo.

202
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
I know, Sam.

203
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
I know.

204
00:25:38,900 --> 00:25:39,920
So trust me.

205
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
Come, Sméagol.

206
00:26:51,470 --> 00:26:53,130
Not yet dawn.

207
00:26:59,950 --> 00:27:05,590
I dreamed that I saw a huge
wave covering the earthworms and

208
00:27:05,590 --> 00:27:06,590
the hills.

209
00:27:07,990 --> 00:27:09,550
I stood at the very edge.

210
00:27:11,030 --> 00:27:14,790
It was completely dark in the
abysses before my feet.

211
00:27:15,970 --> 00:27:18,430
A light shone behind me.

212
00:27:19,880 --> 00:27:21,060
But I couldn't turn around.

213
00:27:22,020 --> 00:27:24,740
I could only stand there and
wait.

214
00:27:26,660 --> 00:27:28,760
The night blurs thoughts.

215
00:28:02,030 --> 00:28:03,370
The stars are veiled.

216
00:28:05,230 --> 00:28:07,030
Something is happening in the east.

217
00:28:09,110 --> 00:28:11,130
Malice on the prowl.

218
00:28:13,950 --> 00:28:16,330
The eye of the enemy advances.

219
00:28:57,299 --> 00:29:00,300
It's gone.

220
00:30:43,980 --> 00:30:49,860
What did you see? There
had

221
00:30:49,860 --> 00:30:55,240
a white tree in a paved courtyard.

222
00:30:57,820 --> 00:30:59,100
The tree was dead.

223
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
The city was on fire.

224
00:31:05,240 --> 00:31:08,040
But Nasterit, that's what you got
seen.

225
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
I saw.

226
00:31:33,900 --> 00:31:40,100
What did you say about Frodo and
of the ring? There was no

227
00:31:40,100 --> 00:31:41,800
lie in Pipin's eyes.

228
00:31:42,440 --> 00:31:43,760
He was a moron.

229
00:31:45,080 --> 00:31:46,800
But an honest jerk, at least.

230
00:31:47,860 --> 00:31:50,740
He didn't tell Sauron anything about Frodo and
the ring.

231
00:31:52,020 --> 00:31:54,240
And we were surprisingly lucky.

232
00:31:54,480 --> 00:31:58,320
What Pipin saw in the Palantir n
This is just a glimpse of our plan.

233
00:31:59,520 --> 00:32:02,720
Sauron prepares to attack the city of
Minas Tirith.

234
00:32:03,539 --> 00:32:06,580
His defeat at Helm's Deep left him
showed one thing.

235
00:32:07,040 --> 00:32:11,380
Elendil's heir approaches. The
men are not as weak as they

236
00:32:11,380 --> 00:32:15,440
assumed. They still have
bravery and enough strength to

237
00:32:15,860 --> 00:32:16,860
Sauron fears this.

238
00:32:17,540 --> 00:32:21,240
He will not take the risk of seeing the
people of Middle-earth unite

239
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
under one banner.

240
00:32:22,880 --> 00:32:26,580
He will raze Minas Tirith to the ground
last stone, rather than seeing the

241
00:32:26,580 --> 00:32:27,580
of a king on the throne.

242
00:32:28,200 --> 00:32:32,360
If the warning lights of Gondor are
lit, the king must be ready to

243
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
at war.

244
00:32:33,580 --> 00:32:38,700
Tell me, why should we
run to the aid of those who are not

245
00:32:38,700 --> 00:32:44,700
come to ours? What do we owe to
Gondor?

246
00:32:44,700 --> 00:32:47,000
I'm going to go there.

247
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
No. They must be warned.

248
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
They will be.

249
00:32:54,380 --> 00:32:56,860
You return to Minas Tirith by a
another road.

250
00:32:57,400 --> 00:32:59,780
A road on which the enemy does not
will wait.

251
00:33:02,820 --> 00:33:07,440
Understand this, the things that are in
movement cannot be stopped.

252
00:33:09,620 --> 00:33:15,620
I'm going to go to Minas Tirith, but I don't
I'm not going to go alone.

253
00:33:18,200 --> 00:33:21,700
Of all the curious, wandering hobbits,
hence you are the worst.

254
00:33:22,340 --> 00:33:23,340
Come on, help yourself.

255
00:33:25,860 --> 00:33:29,760
Where are we going? Why did you
watched? Why must we always

256
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
look?

257
00:33:31,310 --> 00:33:32,289
I don't know anything about it.

258
00:33:32,290 --> 00:33:33,850
I can't do anything about it. You can never
nothing.

259
00:33:34,810 --> 00:33:39,090
I regret. Does that suit you? I never
will do it again.

260
00:33:39,570 --> 00:33:40,770
So you don't understand.

261
00:33:41,350 --> 00:33:43,410
The enemy thinks you have the ring.

262
00:33:43,630 --> 00:33:45,270
He's going to get you his break, Pipin.

263
00:33:45,670 --> 00:33:46,990
They need to get you away from here.

264
00:33:48,590 --> 00:33:55,290
And you ? Are you coming with me? Mary?
Come on, come on.

265
00:34:01,520 --> 00:34:06,000
Is it far, Minas Tirith? Three days
road, flying from Nazgûl. And hope

266
00:34:06,000 --> 00:34:07,640
that we will not have any to our
kits.

267
00:34:09,639 --> 00:34:11,760
Hey, it's for the road.

268
00:34:13,739 --> 00:34:16,900
The last leaf of Angoulay? I
know you don't have any more.

269
00:34:17,860 --> 00:34:19,139
You smoke a little too much, Pippa.

270
00:34:19,840 --> 00:34:21,580
But soon, we will see each other again.

271
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
Isn't it? I don't know anything about it.

272
00:34:29,929 --> 00:34:31,230
I don't know what's going to happen.

273
00:34:31,770 --> 00:34:35,190
Mary? Go as you please. Show us this
what celerity means.

274
00:34:35,409 --> 00:34:40,989
Mary! Mary

275
00:34:40,989 --> 00:34:47,710
!

276
00:34:47,710 --> 00:34:58,490
He

277
00:34:58,490 --> 00:34:59,490
always followed me.

278
00:35:00,460 --> 00:35:06,140
Wherever I go, long before we
let's be inseparable, yet I have it

279
00:35:06,140 --> 00:35:10,760
often plunged into the worst troubles,
but I was always there for it

280
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
go out.

281
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Here he is gone.

282
00:35:16,740 --> 00:35:19,300
Just like Frodo and Sam.

283
00:35:20,120 --> 00:35:22,160
There's one thing I learned about
the Hobbits.

284
00:35:23,200 --> 00:35:24,660
They are the most fearless.

285
00:35:25,000 --> 00:35:26,440
Yes, even reckless.

286
00:35:43,600 --> 00:35:47,300
the safest. A boat is anchored at
Gray haven.

287
00:35:47,540 --> 00:35:50,840
He's waiting to take him to the land
immortals.

288
00:35:51,120 --> 00:35:53,300
Arwen's Last Journey.

289
00:37:11,460 --> 00:37:13,300
Damarwen, we can't wait for you.

290
00:37:16,880 --> 00:37:18,520
Damarwen!

291
00:37:18,520 --> 00:37:36,800
What

292
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
Did you see?

293
00:37:38,730 --> 00:37:40,270
You have the gift of clairvoyance.

294
00:37:40,850 --> 00:37:42,350
Tell me what you saw.

295
00:37:43,450 --> 00:37:46,190
I looked at your future and I saw
death.

296
00:37:47,230 --> 00:37:48,850
You also saw life there.

297
00:37:51,090 --> 00:37:52,850
You saw there was a child.

298
00:37:53,230 --> 00:37:54,450
You have seen my son.

299
00:37:55,910 --> 00:37:59,550
This future is almost gone. But he
It's not lost.

300
00:38:02,670 --> 00:38:03,670
Nothing is certain.

301
00:38:06,390 --> 00:38:07,390
Yes, father.

302
00:38:26,010 --> 00:38:28,830
From the ashes, the fire will be rekindled.

303
00:38:30,070 --> 00:38:32,450
From the shadows, light will emerge.

304
00:38:33,570 --> 00:38:36,130
Reforged will be the blade that was broken.

305
00:38:40,790 --> 00:38:46,290
The blood crown will be king again.

306
00:38:50,350 --> 00:38:51,430
Reforge the sword.

307
00:39:31,660 --> 00:39:38,440
Is the life of the Eldar abandoning you? It was

308
00:39:38,440 --> 00:39:40,580
my choice, Ada.

309
00:39:41,720 --> 00:39:43,320
Whether you like it or not.

310
00:39:45,260 --> 00:39:49,020
From now on, there is no boat that
can take me far from here.

311
00:40:34,250 --> 00:40:36,490
We enter the kingdom of
Gondor.

312
00:40:48,150 --> 00:40:52,310
Minas Tirith, the city of kings.

313
00:41:53,070 --> 00:41:59,650
It's the tree! Gandalf! Gandalf!
Yes, the White Tree of Gondor. The tree

314
00:41:59,650 --> 00:42:00,650
king.

315
00:42:01,050 --> 00:42:04,770
However, Lord Denethor is not
not the king. He is only the steward,

316
00:42:04,870 --> 00:42:06,410
the guardian of the throne.

317
00:42:06,870 --> 00:42:11,210
Listen carefully. The lord
Denethor is Boromir's father. He

318
00:42:11,210 --> 00:42:14,850
hardly wise to bring him the news
of the death of his beloved son. And

319
00:42:14,850 --> 00:42:17,230
do not mention Frodo or the
ring.

320
00:42:18,690 --> 00:42:20,650
And don't say anything about Aragorn.

321
00:42:23,680 --> 00:42:26,520
In fact, it would be better if you
don't speak at all, peregrine everything.

322
00:42:56,010 --> 00:43:01,610
Hail, Denethor, son of
'Ecthelion, lord and steward of

323
00:43:07,430 --> 00:43:11,930
I have come to bring you advice and
news in this dark hour.

324
00:43:12,930 --> 00:43:15,610
Perhaps you came to explain to me
this.

325
00:43:21,630 --> 00:43:25,470
Maybe you came to tell me
why my son is hurt.

326
00:43:40,250 --> 00:43:42,010
Boromir died to save us.

327
00:43:42,890 --> 00:43:43,890
My cousin and me.

328
00:43:44,670 --> 00:43:46,990
He defended us against many
enemies. I

329
00:43:46,990 --> 00:43:53,890
you

330
00:43:53,890 --> 00:43:58,670
offers my services, however humble it may be,
in payment of this debt.

331
00:44:01,370 --> 00:44:03,830
Here is my first order to you
meeting.

332
00:44:05,050 --> 00:44:08,170
Tell me how you got on
escaped while my son did not

333
00:44:11,690 --> 00:44:14,050
The mightiest man can be killed
'a single arrow.

334
00:44:14,990 --> 00:44:17,090
And Boromir was pierced with many arrows.

335
00:44:20,970 --> 00:44:21,970
Get up.

336
00:44:22,850 --> 00:44:28,750
Monsignor, you can take the
time to mourn Boromir, but not all

337
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
continued.

338
00:44:29,890 --> 00:44:34,570
War is imminent, and the enemy
is already at your doorstep.

339
00:44:35,410 --> 00:44:38,830
As a steward, you have the
responsible for defending this city. Where are

340
00:44:38,830 --> 00:44:39,830
armies of Gondor?

341
00:44:40,650 --> 00:44:42,170
You still have friends.

342
00:44:42,970 --> 00:44:45,210
You are not alone in this
battle.

343
00:44:45,970 --> 00:44:47,970
Send a message to Théoden du Rouen.

344
00:44:48,670 --> 00:44:49,950
Turn on the warning lights.

345
00:44:51,630 --> 00:44:54,190
You think yourself wise, Mithrandir.

346
00:44:55,470 --> 00:44:58,130
Despite all your subtleties, you
you have no wisdom.

347
00:45:00,390 --> 00:45:05,490
Do you believe that the eyes of the Tower
White are blind? I saw more

348
00:45:05,490 --> 00:45:06,550
than you know.

349
00:45:07,120 --> 00:45:10,740
With your left hand you want to m
'use as a shield against

350
00:45:10,820 --> 00:45:13,240
and with your right hand you seek
to oust me.

351
00:45:13,760 --> 00:45:16,700
I know who rides alongside
Theodene of the King.

352
00:45:17,000 --> 00:45:23,780
Oh yes, my mumps are wheezing from this
Aragorn, son of Aratorn, and I

353
00:45:23,780 --> 00:45:28,980
say bluntly, I will not bow
in front of this prowler from the North, last

354
00:45:28,980 --> 00:45:32,800
'a lineage in rags and since
long deprived of his lordship. You n

355
00:45:32,800 --> 00:45:35,920
in no case the power to refuse the
return of the king.

356
00:45:37,560 --> 00:45:40,460
Steward, the queens of Gondor are at
me.

357
00:45:40,740 --> 00:45:42,200
There is no one else.

358
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
Come.

359
00:45:56,220 --> 00:45:58,380
Everything has become vain ambition.

360
00:45:59,020 --> 00:46:01,500
He even hides behind his grief.

361
00:46:05,450 --> 00:46:10,710
This city has stood for a thousand years, and today
today, because of the whim of a madman,

362
00:46:10,770 --> 00:46:11,770
she will fall.

363
00:46:12,170 --> 00:46:15,650
And the white tree, the king's tree, does not
will never bloom again.

364
00:46:16,530 --> 00:46:20,130
Why do they keep it? They
keep because they hope, they have

365
00:46:20,130 --> 00:46:24,810
not, the faint hopes, that he
will bloom again one day, that a king will come,

366
00:46:24,810 --> 00:46:28,850
this city will be as it was, before
to fall into ruin.

367
00:46:30,350 --> 00:46:33,610
The ancient wisdom of the West has been
abandoned.

368
00:46:34,120 --> 00:46:38,160
Kings built tombs more
beautiful as the houses of the living, and

369
00:46:38,160 --> 00:46:41,540
cherished the name of their ancestors more than
that of their sons.

370
00:46:42,820 --> 00:46:47,280
Lords without descendants are
sitting in old halls, meditating

371
00:46:47,280 --> 00:46:51,760
their coats of arms, or in high and
cold towers, questioning the stars.

372
00:46:53,060 --> 00:46:55,900
So the people of Gondor ran to the
ruin.

373
00:46:57,500 --> 00:46:59,480
The royal lineage failed.

374
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
The white tree withered.

375
00:47:03,660 --> 00:47:07,220
The queens of Gondor were entrusted to
mere mortals.

376
00:47:17,900 --> 00:47:19,280
Mordor.

377
00:47:19,660 --> 00:47:22,500
Yes, that's where it extends.

378
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
This city has always been brought from
its number.

379
00:47:28,940 --> 00:47:30,440
A storm is approaching.

380
00:47:31,600 --> 00:47:33,900
It's far from being a phenomenon
natural.

381
00:47:34,600 --> 00:47:39,800
It's an artifice put in place by
Sauron, a storm of smoke that

382
00:47:39,800 --> 00:47:44,480
before his army. Orcs of Mordor n
don't like daylight, so they

383
00:47:44,480 --> 00:47:48,220
cover the face of the sun to
facilitate their march towards war.

384
00:47:49,220 --> 00:47:54,140
When the shadow of Mordor reaches
this city, it will begin.

385
00:47:56,180 --> 00:47:57,180
Yes.

386
00:47:58,320 --> 00:47:59,320
Minas Tirith.

387
00:48:01,540 --> 00:48:02,540
Very impressive.

388
00:48:02,760 --> 00:48:06,580
Where will we go next? Let's see, he is
too late, peregrine. We will not leave

389
00:48:06,580 --> 00:48:07,580
not this city.

390
00:48:09,800 --> 00:48:12,180
Help will have to come to us.

391
00:48:14,640 --> 00:48:16,280
It must be tea time soon.

392
00:48:17,300 --> 00:48:20,240
In any case, in places
suitable places where we still have tea.

393
00:48:20,700 --> 00:48:23,920
We are not in places
suitable.

394
00:48:29,600 --> 00:48:30,600
Mr Frodo?

395
00:48:33,900 --> 00:48:38,440
Who is he? I have a presentiment.

396
00:48:41,280 --> 00:48:43,320
I don't think I'll come back.

397
00:48:48,300 --> 00:48:50,660
Ok. I'll come back.

398
00:48:51,240 --> 00:48:52,760
These are morbid thoughts.

399
00:48:53,320 --> 00:48:55,200
It will be a return trip, Mr. Frodo.

400
00:48:56,020 --> 00:48:56,819
Like Mr.

401
00:48:56,820 --> 00:48:57,820
Bilbo.

402
00:48:59,040 --> 00:49:00,040
You will see.

403
00:49:09,200 --> 00:49:12,400
I believe this land was
once part of the kingdom of Gondor.

404
00:49:16,620 --> 00:49:19,960
A long time ago, when there
had a king.

405
00:49:45,100 --> 00:49:46,760
The king has a crown again.

406
00:49:58,260 --> 00:50:00,540
Let's hurry the hobbits. It is not necessary to
'stop.

407
00:50:00,780 --> 00:50:01,780
This way.

408
00:50:17,979 --> 00:50:21,340
I imagine it's a title
honorific.

409
00:50:22,180 --> 00:50:25,180
Finally, they do not expect that
I fight.

410
00:50:27,080 --> 00:50:31,000
Right? You are at the service of
steward from now on. You must do

411
00:50:31,000 --> 00:50:32,680
let him give you some, peregrine touches.

412
00:50:37,780 --> 00:50:38,780
Ridiculous.

413
00:51:03,400 --> 00:51:04,540
There are no more stars.

414
00:51:05,840 --> 00:51:06,840
The time has come.

415
00:51:08,120 --> 00:51:09,120
Yes.

416
00:51:12,400 --> 00:51:13,540
It's so peaceful.

417
00:51:15,080 --> 00:51:17,680
Yes, that's what we call calm
before the storm.

418
00:51:20,060 --> 00:51:21,680
I don't want to go and fight.

419
00:51:23,640 --> 00:51:26,600
But to be in the tent of a battle
which I cannot escape, it is

420
00:51:26,600 --> 00:51:27,600
even worse.

421
00:51:31,950 --> 00:51:35,090
Is there hope, Gandalf? For
Frodo, it's simple.

422
00:51:36,270 --> 00:51:37,890
There is little hope.

423
00:51:40,970 --> 00:51:42,490
A crazy hope.

424
00:51:46,370 --> 00:51:50,070
Our enemy is ready.

425
00:51:51,470 --> 00:51:53,530
All his forces are gathered.

426
00:51:54,990 --> 00:51:57,530
Not just orcas, but also
men.

427
00:51:57,770 --> 00:52:00,130
The legions of Haradrim, coming from the South.

428
00:52:00,760 --> 00:52:06,320
The mercenaries from the coast, they
will all answer the call of Mordor.

429
00:52:07,700 --> 00:52:11,320
This will be the end of Gondor as we know it.
know.

430
00:52:12,160 --> 00:52:14,880
The hardest blow will be dealt here.

431
00:52:16,860 --> 00:52:21,560
Then if the river is taken, if the
garrison of Osgiliath falls, the last

432
00:52:21,560 --> 00:52:23,720
defense of this city will have disappeared.

433
00:52:24,120 --> 00:52:25,600
But we have the White Wizard.

434
00:52:26,140 --> 00:52:27,500
It doesn't mean anything.

435
00:52:39,140 --> 00:52:43,520
Sauron has not yet revealed his
the most formidable servant, the one who

436
00:52:43,520 --> 00:52:48,160
will lead the armies of Mordor to war,
the one of whom it is said that no man

437
00:52:48,160 --> 00:52:49,640
alive cannot kill him.

438
00:52:52,340 --> 00:52:56,500
The Witch King Dangmar, you got it
already met.

439
00:52:58,740 --> 00:53:01,220
He stabbed Frodo at Windy Mountain.

440
00:53:07,240 --> 00:53:12,380
He is the lord of weddings, Gull, the
most powerful of the new ones.

441
00:53:13,160 --> 00:53:16,380
And Minas Morgul is its landmark.

442
00:53:37,640 --> 00:53:39,880
They're going to see us. They're going to see us.

443
00:53:49,720 --> 00:53:51,940
Come this way. This way.

444
00:53:52,720 --> 00:53:54,520
Look. We all have it.

445
00:56:04,589 --> 00:56:07,470
Here we are, finally.

446
00:56:08,790 --> 00:56:10,830
The great battle.

447
00:56:50,380 --> 00:56:53,300
Come on, eye sockets. We climb. It is necessary
climb.

448
00:57:01,880 --> 00:57:03,820
The chessboard is in place.

449
00:57:05,220 --> 00:57:07,020
The pieces move forward.

450
00:57:10,040 --> 00:57:12,740
Higher, higher. At the top, we
let's go.

451
00:57:12,940 --> 00:57:15,600
And then, in the tunnel, we
let's enter.

452
00:57:15,820 --> 00:57:18,220
What is in this tunnel?

453
00:57:19,470 --> 00:57:23,010
Tell me, listen to me, listen to me
carefully. If anything he

454
00:57:23,010 --> 00:57:24,590
happens, you will have to answer for it.

455
00:57:25,110 --> 00:57:28,290
The slightest alert or abnormal thing, a
hair that remains on the top of my

456
00:57:28,290 --> 00:57:32,410
skull. No more sneaky, no more stinky.

457
00:57:32,870 --> 00:57:34,030
You disappear.

458
00:57:34,990 --> 00:57:37,610
Understood ? I'm watching you.

459
00:57:43,530 --> 00:57:46,030
What were you talking about? It was nothing.

460
00:57:46,410 --> 00:57:47,570
A little clarification.

461
00:57:54,960 --> 00:57:58,720
Boy, there is a task that must
be accomplished. A new opportunity

462
00:57:58,720 --> 00:58:01,060
for the people of the county to prove
their great value.

463
00:58:05,780 --> 00:58:07,300
Don't disappoint me.

464
00:58:40,720 --> 00:58:42,180
All is calm on the river.

465
00:58:43,440 --> 00:58:44,960
The orcs are hiding.

466
00:58:45,920 --> 00:58:47,580
The garrison had to break camp.

467
00:58:48,820 --> 00:58:51,160
We sent scouts to
Carandros.

468
00:58:51,720 --> 00:58:54,260
If the orcs attack from the north,
we will be notified.

469
00:59:19,400 --> 00:59:20,400
No !

470
01:00:04,840 --> 01:00:06,040
They don't come from the north.

471
01:00:08,280 --> 01:00:09,880
To the flames, quickly!

472
01:00:09,880 --> 01:00:16,800
Faster

473
01:00:16,800 --> 01:00:17,720
!

474
01:00:17,720 --> 01:00:30,400
Draw

475
01:00:30,400 --> 01:00:31,400
swords!

476
01:03:04,910 --> 01:03:11,830
The alarm fire! The alarm light
'Amandine is lit! Hope

477
01:03:11,830 --> 01:03:13,250
kissed.

478
01:04:45,550 --> 01:04:47,230
The warning lights are on.

479
01:04:48,730 --> 01:04:50,190
The gondola calls for help.

480
01:05:00,010 --> 01:05:01,790
And the rohan will answer.

481
01:05:03,950 --> 01:05:05,270
Gather the rohirim.

482
01:05:21,130 --> 01:05:22,210
Gather the army at Dunaro.

483
01:05:22,890 --> 01:05:24,470
As many men as you can find.

484
01:05:24,850 --> 01:05:25,870
You have two days.

485
01:05:27,090 --> 01:05:29,810
On the third, we will leave for the
Gondor.

486
01:05:30,130 --> 01:05:31,130
There is war.

487
01:05:33,650 --> 01:05:34,650
Advice, my horse.

488
01:05:34,730 --> 01:05:38,290
Gamelin. Monsignor. Stop
cross note rice. And do

489
01:05:38,290 --> 01:05:39,870
heal all mighty men
Dunaro.

490
01:05:40,090 --> 01:05:41,090
Very well, Monseigneur.

491
01:05:45,570 --> 01:05:47,950
Will you hire with us again? Until
camp.

492
01:05:48,720 --> 01:05:51,480
It's a tradition for the ladies of
the court to make their planes

493
01:05:58,500 --> 01:06:00,340
The men have found their captain.

494
01:06:00,760 --> 01:06:03,160
They will follow you into battle, just
in death.

495
01:06:03,900 --> 01:06:05,300
You have given us hope.

496
01:06:08,980 --> 01:06:09,980
Excuse me.

497
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
I had a sword.

498
01:06:13,600 --> 01:06:14,600
Please accept it.

499
01:06:16,010 --> 01:06:18,350
I offer you my services, King Théoden.

500
01:06:22,570 --> 01:06:25,390
It is with joy that I accept them.

501
01:06:26,410 --> 01:06:30,490
You will be Meriadoc, squire of the rank.

502
01:06:34,810 --> 01:06:40,210
Riders! I wish I could
gather an army of classy dwarves,

503
01:06:40,210 --> 01:06:41,370
armed to the teeth.

504
01:06:42,290 --> 01:06:44,570
Your cousins surely don't need
go to war.

505
01:06:45,580 --> 01:06:47,760
I fear the war is already on
their land.

506
01:07:06,940 --> 01:07:12,780
So it is before the walls of Minas
Tirith that the fate of

507
01:07:12,780 --> 01:07:13,780
time.

508
01:07:17,450 --> 01:07:22,970
You have become knights of the rank!
You took an oath! Respect him

509
01:08:15,690 --> 01:08:16,870
The city is lost.

510
01:08:18,330 --> 01:08:21,410
Let the men retreat. We
let's leave for Minas Tirith.

511
01:09:28,510 --> 01:09:33,490
The time of the orcs has arrived.

512
01:10:52,750 --> 01:10:54,270
They made a breakthrough in our
defenses.

513
01:10:54,650 --> 01:10:56,170
They took the bridge and the west bank.

514
01:10:57,930 --> 01:11:01,070
Battalions of orcs cross the
river. This is what the lord

515
01:11:01,070 --> 01:11:03,730
Denethor had predicted. He saw this failure
for a long time.

516
01:11:03,930 --> 01:11:05,270
He predicted and he did nothing.

517
01:11:09,990 --> 01:11:16,310
Caramir, this is not the first semi
-man who crosses your path.

518
01:11:20,750 --> 01:11:26,050
Have you seen Frodo and Sam? Or ? When
? In Italian.

519
01:11:26,670 --> 01:11:27,930
About two days ago.

520
01:11:29,870 --> 01:11:32,370
Gandalf, they took the road to
Morgul valley.

521
01:11:33,990 --> 01:11:40,270
And the passage of the Sirithongol pass? This
what does it mean?

522
01:11:40,270 --> 01:11:45,510
What is there? Faramir, tell me
everything.

523
01:11:46,150 --> 01:11:47,610
Tell me everything you know.

524
01:11:50,620 --> 01:11:55,340
You squeeze your city by risking its ruin
total.

525
01:11:56,800 --> 01:11:58,420
I did what I thought was right.

526
01:11:59,080 --> 01:12:05,820
What did you think was good? You sent the
ring of power to the golden dead in

527
01:12:05,820 --> 01:12:12,640
the hands of a half-man without
intelligence! He would have

528
01:12:12,640 --> 01:12:15,820
had to bring it back to the citadel and
put in safety.

529
01:12:34,090 --> 01:12:35,270
I wouldn't have used it.

530
01:12:36,290 --> 01:12:39,190
Even though Minas Tirith was in ruins and
that I was the only one who could

531
01:12:39,670 --> 01:12:45,750
You always want to appear noble and
generous, like a king of yesteryear.

532
01:12:48,510 --> 01:12:50,790
Boromir would have remembered the needs of
his father.

533
01:12:52,110 --> 01:12:54,610
He would have brought me this magnificent
present.

534
01:12:54,930 --> 01:12:56,250
Boromir would not have brought the ring.

535
01:12:57,490 --> 01:13:00,910
He would have reached out for this thing
and learning it, he would have fallen. You don't

536
01:13:00,910 --> 01:13:02,950
know nothing about these things. He
'would have kept for his own account.

537
01:13:04,560 --> 01:13:09,360
And when he returned, you wouldn't have
recognized your son.

538
01:13:09,660 --> 01:13:11,460
Boromir was loyal to me.

539
01:13:11,760 --> 01:13:14,420
He was not the student of any magician.

540
01:14:36,680 --> 01:14:37,680
Be careful, master.

541
01:14:37,900 --> 01:14:40,620
Attention. The master may fall.

542
01:14:43,960 --> 01:14:46,940
It is very dangerous on the stairs.

543
01:14:48,780 --> 01:14:52,000
Come on, master.

544
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
But it's not all yours.

545
01:15:12,420 --> 01:15:19,360
Back off! Why do you hate

546
01:15:19,360 --> 01:15:23,800
is it poor Smeagol? This Smeagol has
well could have done to him.

547
01:16:08,929 --> 01:16:11,190
Send all the legions.

548
01:16:12,450 --> 01:16:16,450
Cease the assault only when the city
will be taken.

549
01:16:17,330 --> 01:16:18,530
Kill them all.

550
01:16:21,330 --> 01:16:26,290
What do we do with the magician? I
will break.

551
01:16:30,270 --> 01:16:36,090
Where are Théoden's horsemen? L
Will the king's army come? M 'y

552
01:16:36,090 --> 01:16:37,090
'say about it.

553
01:16:38,670 --> 01:16:41,130
Courage is the best defense
'you have left.

554
01:16:46,870 --> 01:16:53,130
Who do you believe, peregrine Touk? What
Hobbit service

555
01:16:53,130 --> 01:16:58,210
can he offer such a lord
men? It was good.

556
01:17:01,710 --> 01:17:05,170
A generous act should not have been
greeted with such coldness.

557
01:17:06,110 --> 01:17:07,850
You join the tower guards.

558
01:17:09,520 --> 01:17:13,260
I didn't believe he would find a
delivered to my size. She belonged to

559
01:17:13,260 --> 01:17:14,360
a young boy from the city.

560
01:17:14,660 --> 01:17:19,320
In truth, a young fool who spent more
hours slaying dragons than

561
01:17:19,320 --> 01:17:20,360
devote himself to his studies.

562
01:17:20,700 --> 01:17:23,020
Was it yours? Yes, she was at
me.

563
01:17:23,440 --> 01:17:24,940
My father made me do it.

564
01:17:26,280 --> 01:17:29,380
But I'm bigger than you
'were.

565
01:17:30,240 --> 01:17:31,800
Only, I'm not going to grow up anymore.

566
01:17:32,180 --> 01:17:33,180
Except in width.

567
01:17:35,580 --> 01:17:36,860
It didn't suit me either.

568
01:17:38,220 --> 01:17:39,840
Boromir was always the soldier.

569
01:17:43,300 --> 01:17:45,080
They were the same, him and my father.

570
01:17:47,800 --> 01:17:53,120
Proud, stubborn as mules, but strong.

571
01:17:55,100 --> 01:17:57,560
You too have strength, strength
different.

572
01:17:58,660 --> 01:18:00,560
And one day your father will notice.

573
01:18:05,160 --> 01:18:06,640
I swear to be faithful.

574
01:18:07,070 --> 01:18:12,390
and to serve Gondor, in peace or in
war, in life or death,

575
01:18:12,590 --> 01:18:19,510
apart, apart, from this moment and

576
01:18:19,510 --> 01:18:26,390
until my Lord looses me or
let death take me.

577
01:18:27,190 --> 01:18:32,770
I won't forget it or miss it
not to reward what is given.

578
01:18:40,770 --> 01:18:42,230
Fidelity through love.

579
01:18:43,590 --> 01:18:45,550
Value through honor.

580
01:18:46,530 --> 01:18:49,390
Perjury through vengeance.

581
01:18:58,650 --> 01:19:01,910
I don't think we should
abandon defenses lightly

582
01:19:01,910 --> 01:19:05,810
exterior, defenses that your brother has
long kept intact. What would have

583
01:19:05,810 --> 01:19:09,610
should have done, in your opinion? I wouldn't have given in
neither the Pélénor river, nor the fort.

584
01:19:10,720 --> 01:19:11,920
Osgiliath must be retaken.

585
01:19:12,560 --> 01:19:14,180
My lord, Osgiliath is busy.

586
01:19:14,960 --> 01:19:16,660
You have to take risks in war.

587
01:19:19,760 --> 01:19:23,040
Is there a captain here who has the
courage to carry out the will of one

588
01:19:23,040 --> 01:19:24,140
lord?

589
01:19:24,140 --> 01:19:31,080
Would you therefore like our

590
01:19:31,080 --> 01:19:35,800
places had been exchanged? That I
died and Borom would live.

591
01:19:52,520 --> 01:19:58,180
Since you are deprived of moving me,
I will do what I can in his place.

592
01:20:07,200 --> 01:20:10,360
Father, if I have to come back, have better
opinion of me.

593
01:20:13,260 --> 01:20:16,000
It will depend on how you
will come back.

594
01:21:36,970 --> 01:21:41,790
What are you going to do?
Sniffing? Being sneaky? The

595
01:21:41,790 --> 01:21:48,670
The sneaky one? The big jewel -flue is

596
01:21:48,670 --> 01:21:49,670
always so polite.

597
01:21:50,250 --> 01:21:54,650
This best sapling brings them by
secret paths that no one else

598
01:21:54,650 --> 01:21:57,670
would find. And he calls him sneaky.

599
01:21:58,810 --> 01:21:59,810
Sneaky.

600
01:22:01,050 --> 01:22:02,150
Very kind, friend.

601
01:22:02,350 --> 01:22:05,470
Yes, my precious, very kind. It's okay,
it's okay.

602
01:22:07,820 --> 01:22:09,120
You woke me up with a start.

603
01:22:10,040 --> 01:22:14,940
What were you doing? The deaf
black.

604
01:22:15,800 --> 01:22:16,800
Alright.

605
01:22:16,980 --> 01:22:17,980
As you wish.

606
01:22:21,280 --> 01:22:22,820
Sorry to wake you, sir
Frodo.

607
01:22:23,560 --> 01:22:24,640
But we have to leave.

608
01:22:30,360 --> 01:22:31,720
It's still dark.

609
01:22:32,180 --> 01:22:33,560
It's always dark here.

610
01:22:38,570 --> 01:22:45,390
The fine elven! He's gone! What ? C
is all that

611
01:22:45,390 --> 01:22:52,210
remained? He's the one who took it! He
took it, that's for sure

612
01:22:52,210 --> 01:22:59,090
! Smeagol? No, no, not the poor guy
Smeagol! Smeagol hates this bad

613
01:22:59,090 --> 01:23:04,190
You lie, scoundrel! What do you have
did you? Come on, leave him! He doesn't

614
01:23:04,190 --> 01:23:06,630
Don't eat it, it can't be him!
Look!

615
01:23:07,850 --> 01:23:14,750
What is this ? Crumbs that
are on his jacket? It's

616
01:23:14,750 --> 01:23:15,750
him who took it.

617
01:23:16,230 --> 01:23:17,230
Yes, it's him.

618
01:23:18,330 --> 01:23:22,590
I saw it. He stuffs himself all
time as soon as the master is not looking.

619
01:23:22,590 --> 01:23:23,590
It's a lie to the gods.

620
01:23:25,010 --> 01:23:26,750
He's just a sneaky pilferer.

621
01:23:27,090 --> 01:23:28,850
Sam, this is our brother Thérèse.

622
01:23:38,290 --> 01:23:41,910
Excuse me, I didn't mean that
go so far. Anger blinded me.

623
01:23:42,690 --> 01:23:44,710
You need to rest.

624
01:23:45,010 --> 01:23:46,010
I'm doing well.

625
01:23:46,330 --> 01:23:49,530
No, you are not well. You are
exhausted.

626
01:23:50,130 --> 01:23:51,130
It's this column.

627
01:23:52,510 --> 01:23:53,510
This is this country.

628
01:23:54,250 --> 01:23:56,010
There are things around your neck.

629
01:24:00,090 --> 01:24:01,130
I could wear them.

630
01:24:14,800 --> 01:24:15,800
I don't want to take it from you.

631
01:24:19,160 --> 01:24:20,580
I just want to help a little.

632
01:24:23,080 --> 01:24:27,980
Do you see? Do you see? He wants it
for him alone.

633
01:24:29,700 --> 01:24:34,280
Quiet, you! It's camp! Get away,
pissed! No, Sam.

634
01:24:35,520 --> 01:24:41,640
And you? I'm sorry, Sam.

635
01:24:43,630 --> 01:24:45,070
But he's a liar.

636
01:24:45,610 --> 01:24:47,310
He turned you against me.

637
01:24:49,110 --> 01:24:50,810
You can't help me anymore.

638
01:24:53,070 --> 01:24:54,370
I didn't think that.

639
01:24:57,270 --> 01:24:58,270
Go home.

640
01:26:20,840 --> 01:26:22,660
Faramir, your father has gone mad.

641
01:26:23,760 --> 01:26:26,180
Don't sacrifice your life without
think.

642
01:26:26,400 --> 01:26:30,720
How do I prove my allegiance, Disney,
right now? It is the city of

643
01:26:30,720 --> 01:26:31,720
men of Numenor.

644
01:26:32,760 --> 01:26:38,240
I will offer my life with joy for
defend its beauty, its memory, its

645
01:26:41,140 --> 01:26:43,380
Your father loves you, Faramir.

646
01:26:44,740 --> 01:26:46,920
He will remember it before the end.

647
01:27:54,600 --> 01:28:01,340
Can you sing, Master Hobbit? Eh
well, yes.

648
01:28:03,300 --> 01:28:05,920
Finally, it's good for mine.

649
01:28:08,120 --> 01:28:10,760
But we don't have songs that
suitable for the castle.

650
01:28:11,520 --> 01:28:12,980
And so many misfortunes.

651
01:28:13,540 --> 01:28:20,000
Why, by exchange, would not be suitable
she not at my castle? Come closer,

652
01:28:20,040 --> 01:28:21,040
please sing.

653
01:28:31,400 --> 01:28:37,460
The house is behind, the world is
in front.

654
01:28:41,060 --> 01:28:45,560
Many trails as well I take.

655
01:28:47,000 --> 01:28:53,800
Through the shadows, until the end of
the

656
01:28:53,800 --> 01:28:54,800
night.

657
01:28:56,600 --> 01:29:00,300
Until the last star.

658
01:29:16,910 --> 01:29:17,910
ST' 501 subtitling

659
01:30:52,779 --> 01:30:54,300
6,000 years old.

660
01:30:56,020 --> 01:30:57,940
Less than half of what I
I hoped.

661
01:30:58,440 --> 01:31:01,520
Six thousand will not be enough to
break through the lines of Mordor.

662
01:31:03,980 --> 01:31:05,160
Others will come.

663
01:31:06,400 --> 01:31:08,660
Every hour lost accelerates defeat
of Gondor.

664
01:31:08,960 --> 01:31:11,340
We have until dawn and it will be necessary
leave.

665
01:31:30,440 --> 01:31:34,100
The horses are restless and the men
silent.

666
01:31:34,640 --> 01:31:36,880
Tension rises in the shadow of
mountain.

667
01:31:39,960 --> 01:31:46,840
This road, where does it lead? C
'is the road to Dim-Holt,

668
01:31:47,020 --> 01:31:48,480
the door under the mountain.

669
01:31:49,980 --> 01:31:52,020
None of those who ventured there
came back.

670
01:31:53,700 --> 01:31:55,080
This mountain is evil.

671
01:32:38,990 --> 01:32:42,110
So. A true squire of Rohan.

672
01:32:51,820 --> 01:32:52,820
She is not dangerous.

673
01:32:54,100 --> 01:32:55,380
She doesn't even cut.

674
01:32:56,600 --> 01:32:59,260
This is not good. You will not kill
much gold than with a blade

675
01:32:59,260 --> 01:33:00,700
blunted. Come.

676
01:33:05,900 --> 01:33:07,100
Go to the forge.

677
01:33:09,600 --> 01:33:11,000
You shouldn't encourage him.

678
01:33:12,140 --> 01:33:13,520
You shouldn't doubt him.

679
01:33:14,580 --> 01:33:17,860
I do not doubt his courage, but
the reach of his arm.

680
01:33:20,300 --> 01:33:22,880
Why should Merry
stay behind? He has as many

681
01:33:22,880 --> 01:33:23,880
to go to war than you.

682
01:33:26,740 --> 01:33:33,620
Why couldn't he fight?
for what he likes? You also know

683
01:33:33,620 --> 01:33:35,040
little about war than this Hobbit.

684
01:33:37,060 --> 01:33:41,420
When fear takes its toll, yes,
fear, when the blood, the screams, the

685
01:33:41,420 --> 01:33:46,000
the horror of the battle will cause fury,
do you think he will stay and that he will

686
01:33:46,000 --> 01:33:49,740
will beat? No, he will run away.

687
01:33:50,640 --> 01:33:51,940
And he will be right.

688
01:33:54,380 --> 01:33:57,240
War is the domain of men, and
yes.

689
01:34:58,480 --> 01:35:00,660
My lord, King Théoden makes you
heal.

690
01:35:21,240 --> 01:35:22,420
I'll leave you.

691
01:35:37,700 --> 01:35:42,240
Lord Elrond, I come from
a person I adore.

692
01:35:45,820 --> 01:35:47,220
Arwen is dying.

693
01:35:51,860 --> 01:35:55,700
She won't survive the evil for long
which spreads from Mordor.

694
01:35:56,840 --> 01:35:59,300
The light of the evening star
'off.

695
01:36:00,120 --> 01:36:03,780
His strength diminishes as
Sauron's power grew.

696
01:36:04,250 --> 01:36:07,470
Arwen's life is now linked to
destiny of the ring.

697
01:36:08,530 --> 01:36:10,770
The shadow is upon us, Aragorn.

698
01:36:11,070 --> 01:36:12,510
The end is near.

699
01:36:13,190 --> 01:36:15,350
It will not be our end, but that of
Sauron.

700
01:36:16,490 --> 01:36:18,870
War awaits you, but not
victory.

701
01:36:20,910 --> 01:36:25,190
Sauron's armies march on Minas
Tirith, you know that. But in

702
01:36:25,190 --> 01:36:28,790
secret, they send other forces
who will attack by the river.

703
01:36:29,130 --> 01:36:32,310
A fleet of pirate ships coming
straight from the south.

704
01:36:33,180 --> 01:36:34,980
They will be in the city in two days.

705
01:36:35,640 --> 01:36:37,180
There are not enough of you.

706
01:36:38,900 --> 01:36:40,640
You have a great need for men.

707
01:36:41,340 --> 01:36:42,340
There isn't any.

708
01:36:44,940 --> 01:36:48,080
There are those who remain in the
mountain.

709
01:37:03,720 --> 01:37:08,260
would ride to fight. They don't believe
in nothing and obey no one.

710
01:37:09,020 --> 01:37:12,380
They will obey the King of Condor.

711
01:37:19,160 --> 01:37:22,960
Endure the flame of the forged West
with the Narville fragments.

712
01:37:38,049 --> 01:37:41,030
Sauron will not have forgotten the sword of
'Elendil.

713
01:37:55,250 --> 01:37:59,690
The blade that was broken must return to
Minas Tirith.

714
01:38:00,230 --> 01:38:03,870
The man who can exercise the power of
this sword can gather an army

715
01:38:03,870 --> 01:38:05,990
more deadly than those who trod
this land.

716
01:38:08,309 --> 01:38:09,730
Forget the prowler.

717
01:38:10,330 --> 01:38:12,290
Become who you were meant to be.

718
01:38:13,730 --> 01:38:15,910
Take the road to Imholdt.

719
01:38:19,030 --> 01:38:20,650
Malanie is one.

720
01:38:41,200 --> 01:38:44,800
Why are you doing this? The war
being comfortable, you cannot leave

721
01:38:44,800 --> 01:38:45,800
the dawn of battle.

722
01:38:47,980 --> 01:38:49,560
You cannot abandon men.

723
01:38:51,020 --> 01:38:52,020
Yes.

724
01:38:52,500 --> 01:38:53,980
We need you here.

725
01:38:56,360 --> 01:39:00,700
Why did you come? You
Are we unaware?

726
01:39:31,780 --> 01:39:35,180
I wished you happiness as soon as I
saw you.

727
01:39:54,600 --> 01:39:59,180
So where do you plan to go? No, not
this time. This time you stay,

728
01:39:59,180 --> 01:40:00,180
Gimli.

729
01:40:03,100 --> 01:40:06,860
Are you unaware of the obstinacy of
dwarves? We will have to accept it.

730
01:40:07,240 --> 01:40:09,020
We're coming with you, friend.

731
01:40:43,470 --> 01:40:50,390
Lord Aragorn! Why is he leaving?
the day before the battle? He leaves

732
01:40:50,390 --> 01:40:51,750
go because there is no more hope.

733
01:40:52,090 --> 01:40:53,810
He leaves because he has to leave.

734
01:40:54,230 --> 01:40:55,390
Too few came.

735
01:40:55,930 --> 01:40:57,990
We will not defeat the armies of
Mordor.

736
01:41:00,510 --> 01:41:01,510
No.

737
01:41:02,570 --> 01:41:03,570
Indeed.

738
01:41:06,410 --> 01:41:09,390
But we will all go to battle, whatever
so be it.

739
01:41:24,140 --> 01:41:25,180
I left instructions.

740
01:41:27,920 --> 01:41:30,260
The people will owe you obedience in my
absence.

741
01:41:37,860 --> 01:41:39,640
Take my throne in the golden room.

742
01:41:41,160 --> 01:41:45,200
May you defend Edoras if the
battle goes wrong.

743
01:41:47,020 --> 01:41:49,840
What other duty do you want me to do?
fill, my lord?

744
01:41:52,880 --> 01:41:57,140
A duty? No.

745
01:42:05,480 --> 01:42:12,300
I want to see you smile again, and
no cry

746
01:42:12,300 --> 01:42:14,860
for those whose time has come.

747
01:42:20,520 --> 01:42:23,080
You will live to see these days reborn.

748
01:42:27,640 --> 01:42:29,540
So don't despair.

749
01:42:36,500 --> 01:42:41,660
What kind of army would linger
in a place like this? An army

750
01:42:43,440 --> 01:42:47,960
A long time ago, the men of
mountains took an oath to the last

751
01:42:47,960 --> 01:42:48,960
of Gondor.

752
01:42:49,520 --> 01:42:52,760
They swore to him in the legend,
promising to help him in battle.

753
01:42:53,740 --> 01:42:59,780
But when the hour came, when the
Gondor needed their help, they

754
01:42:59,780 --> 01:43:03,360
fled, disappearing into the
darkness of the mountain.

755
01:43:05,600 --> 01:43:11,260
Then Isildur cursed them, wishing that
he has no respite until

756
01:43:11,260 --> 01:43:12,560
fulfillment of their oath.

757
01:43:17,230 --> 01:43:21,690
Who will call them dusk gray?
Forgotten people.

758
01:43:22,470 --> 01:43:25,310
The heir of the one to whom they lent
oath.

759
01:43:25,750 --> 01:43:27,290
From the north he will come.

760
01:43:27,930 --> 01:43:29,790
Necessity will bring it.

761
01:43:30,350 --> 01:43:33,130
He will cross the door of the path of
dead.

762
01:43:51,980 --> 01:43:54,320
The heat of my blood seems to have
backdoor.

763
01:43:59,940 --> 01:44:01,160
The path is closed.

764
01:44:02,640 --> 01:44:04,540
It was made by those who died.

765
01:44:05,280 --> 01:44:06,320
He died guarding.

766
01:44:07,800 --> 01:44:09,300
The path is closed.

767
01:44:39,950 --> 01:44:41,350
This is truly an incredible thing.

768
01:44:41,690 --> 01:44:45,730
An elf would agree to go underground,
and a dwarf wouldn't dare it.

769
01:44:47,270 --> 01:44:49,570
You've never heard that.

770
01:44:59,530 --> 01:45:06,350
Let's go! Let's go crazy with lightness and

771
01:45:06,350 --> 01:45:08,610
speed. We have a long road ahead.

772
01:45:09,230 --> 01:45:12,250
Men and beasts must
reach Gondor with the strength to

773
01:45:17,390 --> 01:45:20,150
Hobbits have nothing to do with
war, Master Meriadoc.

774
01:45:20,730 --> 01:45:22,390
All my friends went to fight.

775
01:45:22,650 --> 01:45:24,410
I would die of shame to be left
behind.

776
01:45:24,970 --> 01:45:28,150
Minas Tirith is three days away by horseback
and none of my riders can

777
01:45:28,150 --> 01:45:29,150
take as a burden.

778
01:45:30,310 --> 01:45:31,650
I want to fight.

779
01:45:32,450 --> 01:45:33,650
I have nothing to add.

780
01:45:50,730 --> 01:45:51,730
ride with me.

781
01:45:54,010 --> 01:45:55,010
Ah, but yes.

782
01:45:55,870 --> 01:46:01,150
Form the column! Form the column!
Ahead ! In

783
01:46:01,150 --> 01:46:07,350
Before ! Let's ride towards the north bridge!

784
01:46:50,600 --> 01:46:53,120
What do you see? I see
forms of men.

785
01:46:56,080 --> 01:46:57,160
And horses.

786
01:46:58,360 --> 01:47:01,920
Where? And similar pale standards
to shreds of clouds.

787
01:47:04,820 --> 01:47:09,960
Many spears rise like
branches in winter through a halo of

788
01:47:09,960 --> 01:47:10,960
mist.

789
01:47:11,920 --> 01:47:13,240
The dead follow us.

790
01:47:15,140 --> 01:47:16,480
They were called.

791
01:47:17,460 --> 01:47:18,460
The dead?

792
01:47:19,900 --> 01:47:22,340
Called ? I knew it.

793
01:47:26,620 --> 01:47:27,620
Alright.

794
01:47:29,240 --> 01:47:30,240
Perfect.

795
01:49:07,530 --> 01:49:09,430
Someone you need to go to
luck.

796
01:49:12,350 --> 01:49:17,530
The dead do not tolerate that
living people pass.

797
01:49:17,910 --> 01:49:19,690
You tolerate me.

798
01:49:47,660 --> 01:49:51,020
It was made by those who died.

799
01:49:51,820 --> 01:49:55,360
And the dead guard it.

800
01:50:04,520 --> 01:50:06,840
The path is closed.

801
01:50:09,200 --> 01:50:11,640
Now you are going to die.

802
01:50:15,950 --> 01:50:18,490
I summon you to accomplish your
oath.

803
01:50:19,190 --> 01:50:23,090
Only the King of Gondor
can order it for me.

804
01:50:28,050 --> 01:50:30,850
The blade was broken.

805
01:50:33,210 --> 01:50:35,170
It has been reforged.

806
01:50:43,170 --> 01:50:44,190
Fight for us.

807
01:50:44,990 --> 01:50:46,370
And regain your honor.

808
01:50:51,330 --> 01:50:58,130
What do you say? What

809
01:50:58,130 --> 01:51:04,910
say

810
01:51:04,910 --> 01:51:08,130
you? Ah, you're wasting your time,
Aragorn.

811
01:51:08,350 --> 01:51:11,270
They had no honor in the
city, will not have more in the

812
01:51:11,930 --> 01:51:13,670
I am the heir of the Isles of Ur.

813
01:51:14,800 --> 01:51:19,960
Fight for me, and I
I will consider your oath as

814
01:51:24,200 --> 01:51:27,320
What do you say?

815
01:51:27,320 --> 01:51:34,340
You

816
01:51:34,340 --> 01:51:40,680
have my word! Fight, and I
will free you from the world of the dead

817
01:51:40,680 --> 01:51:42,840
What do you say?

818
01:53:43,880 --> 01:53:44,900
We will fight.

819
01:54:28,970 --> 01:54:30,730
Hurry up !

820
01:54:30,730 --> 01:54:43,670
Paramir

821
01:54:43,670 --> 01:54:47,010
! Don't tell me he fell.

822
01:54:49,470 --> 01:54:50,910
There were too few of them.

823
01:54:51,690 --> 01:54:52,710
No one survived.

824
01:54:53,730 --> 01:54:54,750
Fear!

825
01:54:56,620 --> 01:54:58,720
The city is invaded.

826
01:55:02,180 --> 01:55:04,080
Let’s relieve them of their anguish.

827
01:55:04,680 --> 01:55:05,980
Send the prisoners.

828
01:55:06,660 --> 01:55:07,660
Catapult!

829
01:55:25,550 --> 01:55:26,690
My lineage has died out.

830
01:55:30,430 --> 01:55:34,830
Is he alive? The stewards' house
failed.

831
01:55:35,130 --> 01:55:36,710
He needs care, Monseigneur.

832
01:55:37,730 --> 01:55:39,810
My lineage has died out.

833
01:55:59,470 --> 01:56:00,890
abandoned us.

834
01:56:15,710 --> 01:56:17,650
Théoden betrayed me.

835
01:57:06,570 --> 01:57:09,310
Send these little worlds into the
abyss!

836
01:57:09,310 --> 01:57:14,030
Hold on

837
01:57:14,030 --> 01:57:20,010
your positions.

838
02:00:25,290 --> 02:00:26,290
How do we fight?

839
02:01:12,420 --> 02:01:13,420
Hurry up !

840
02:02:33,840 --> 02:02:34,840
Don't go any further.

841
02:02:37,880 --> 02:02:40,320
You will not enter Gondor.

842
02:02:41,020 --> 02:02:46,020
Who are you to attest to us the
passage? Legolas, send an arrow

843
02:02:46,020 --> 02:02:47,340
semen to the rat from his ear.

844
02:02:49,360 --> 02:02:50,360
Live well.

845
02:02:56,720 --> 02:02:58,960
And there you go friend, we warned you.

846
02:02:59,780 --> 02:03:01,360
Prepare to be approached.

847
02:03:07,880 --> 02:03:08,980
this army.

848
02:03:41,610 --> 02:03:42,910
I don't think I really want it.

849
02:03:44,850 --> 02:03:47,090
But it's the only way.

850
02:04:11,560 --> 02:04:16,080
What is this stench? Fat
orcas. They are here sometimes.

851
02:04:21,920 --> 02:04:24,720
Fish!

852
02:04:24,720 --> 02:04:33,620
But

853
02:04:33,620 --> 02:04:36,900
mouth! This way!

854
02:04:46,570 --> 02:04:50,490
It's slimy. What is this ?
You will see.

855
02:04:51,710 --> 02:04:54,830
Yes, you will.

856
02:05:05,330 --> 02:05:06,330
Smecon?

857
02:07:00,650 --> 02:07:07,110
And you, Frodo Sake, I offer you the
light of Elendil, our good star

858
02:07:07,110 --> 02:07:08,110
-loved.

859
02:07:08,950 --> 02:07:13,330
May this light enlighten you in
the dark places where all

860
02:07:13,330 --> 02:07:14,990
other lights will be turned off.

861
02:10:55,920 --> 02:10:57,200
How I regret it, Sam.

862
02:11:29,620 --> 02:11:33,380
This task is devolved to you, let's hum
count it.

863
02:11:35,180 --> 02:11:36,980
If you can't find a way,

864
02:12:14,690 --> 02:12:16,470
The lower level is in place.

865
02:12:17,670 --> 02:12:19,670
The enemy legions are coming from all over
shares.

866
02:12:20,070 --> 02:12:21,450
Time serves us.

867
02:12:23,630 --> 02:12:24,630
Courage, Mary.

868
02:12:25,110 --> 02:12:26,290
It will be over soon.

869
02:12:28,090 --> 02:12:32,210
Lady Éowyn, you are beautiful and
courageous.

870
02:12:33,210 --> 02:12:37,850
You have so many reasons to live and
people who love you.

871
02:12:41,450 --> 02:12:43,290
I know it's too late to
move back.

872
02:12:44,620 --> 02:12:46,960
And I know there's no more reason
to hope.

873
02:12:48,860 --> 02:12:54,380
I was a rider of Rohan, capable
great achievements, but it is not the

874
02:12:54,380 --> 02:12:56,280
case. I'm just a hobbit.

875
02:12:59,800 --> 02:13:01,800
And I can't save the earth from
middle.

876
02:13:05,480 --> 02:13:07,360
I just want to help my friends.

877
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Frodo.

878
02:13:18,920 --> 02:13:21,160
I hope more than anything to be able to
see you again one day.

879
02:13:25,840 --> 02:13:30,740
Sound the start! Hurry up! We
night butchers!

880
02:14:35,470 --> 02:14:37,890
I am steward of the house
'Anarion.

881
02:14:39,510 --> 02:14:40,690
So I walked.

882
02:14:42,610 --> 02:14:45,190
And so I will fall asleep.

883
02:14:51,410 --> 02:14:53,050
Gondor is lost.

884
02:14:53,950 --> 02:14:56,550
There is no hope for men.

885
02:15:12,140 --> 02:15:17,700
Are these idiots fleeing? Better
die sooner rather than later.

886
02:15:20,440 --> 02:15:22,060
Since dying, it will be necessary.

887
02:15:34,400 --> 02:15:36,960
No one falls for Benetor and Faramir.

888
02:15:38,040 --> 02:15:40,160
No long, slow sleep.

889
02:15:40,570 --> 02:15:41,830
of embalmed death.

890
02:15:44,150 --> 02:15:48,590
We will burn like the pagan kings of
formerly.

891
02:15:52,130 --> 02:15:54,030
Bring wood and oil

892
02:16:14,800 --> 02:16:19,340
You are soldiers of Gondar. Little
no matter who arrives through this door,

893
02:16:19,340 --> 02:16:20,740
maintain your positions.

894
02:18:23,180 --> 02:18:30,020
Let him go, you dirty monster! Let him go! You
don't

895
02:18:30,020 --> 02:18:35,980
will never touch again! Come on, come on
we're done!

896
02:21:55,180 --> 02:21:56,400
He had a little fun.

897
02:21:58,620 --> 02:22:00,400
She killed another one.

898
02:22:01,480 --> 02:22:02,480
No.

899
02:22:05,900 --> 02:22:07,460
This one is not dead.

900
02:22:08,020 --> 02:22:09,140
He is alive.

901
02:22:10,300 --> 02:22:14,100
She pricked him with her station and her
body has become as flabby as a

902
02:22:14,100 --> 02:22:15,100
fish all the time.

903
02:22:16,220 --> 02:22:20,760
Then she had fun with him. C
That's how she likes to eat.

904
02:22:21,300 --> 02:22:22,720
Do you smell fresh?

905
02:22:31,920 --> 02:22:36,100
Nothing will be awake in a few
hours and he will wish he never was

906
02:23:00,300 --> 02:23:02,100
The honor of his spirit collapses.

907
02:23:03,820 --> 02:23:04,940
It burns.

908
02:23:06,160 --> 02:23:07,420
It's already burning.

909
02:23:07,840 --> 02:23:08,840
He is not dead.

910
02:23:09,660 --> 02:23:16,500
He's not dead! No ! No !

911
02:23:16,500 --> 02:23:22,380
No ! He's not dead! Farewell,
peregrine, son of a paladin.

912
02:23:23,640 --> 02:23:25,620
I release you from my service.

913
02:23:28,270 --> 02:23:31,990
Go now and die this way
which you think is best.

914
02:23:34,930 --> 02:23:36,350
Pour oil on the wood.

915
02:24:12,840 --> 02:24:13,840
the city.

916
02:24:14,060 --> 02:24:15,360
Kill yourself in your path.

917
02:25:01,710 --> 02:25:04,470
Come up! Come on !

918
02:25:04,470 --> 02:25:11,330
Return to

919
02:25:11,330 --> 02:25:17,250
'abyss! Fall into the nothingness that
wait, you and your master! Born

920
02:25:17,250 --> 02:25:21,570
don't you recognize death when you see it?
see, old man?

921
02:25:53,800 --> 02:25:54,800
ST' 501 subtitling

922
02:26:50,350 --> 02:26:51,350
Courage, Mary.

923
02:26:51,710 --> 02:26:52,810
Courage for our friends.

924
02:26:57,030 --> 02:27:02,510
Form your ranks, Bermine! Train them
ranks! The drunkards in front, the

925
02:27:02,510 --> 02:27:03,810
archers behind!

926
02:27:03,810 --> 02:27:11,570
And

927
02:27:11,570 --> 02:27:16,410
Homer, take your eored to the foot of the
torch! The men are ready!

928
02:27:16,570 --> 02:27:19,470
follow the king's standard to the center!
Grimbold!

929
02:27:19,790 --> 02:27:22,170
Come your company right when
you will have passed the wall.

930
02:27:22,370 --> 02:27:28,570
Ahead ! Pay no obscurity!
Standing ! Rise up, riders of Théolène!

931
02:27:28,570 --> 02:27:35,410
The spears will be shaken! The
shields will shatter! A

932
02:27:35,410 --> 02:27:39,990
'sword! A red day! Before the
sun doesn't rise!

933
02:27:49,179 --> 02:27:51,560
Whatever happens, stay close
me.

934
02:27:52,080 --> 02:27:53,140
I will watch over you.

935
02:30:23,630 --> 02:30:25,710
Set fire to our dear ones.

936
02:30:43,350 --> 02:30:50,150
Stop this madness! You can

937
02:30:50,150 --> 02:30:52,810
triumph on a battlefield
for a day,

938
02:30:54,060 --> 02:31:00,020
But against the power that rose
in the East, there is no victory.

939
02:32:01,230 --> 02:32:04,550
Thus disappears Denethor, son of
'Ectelion.

940
02:32:35,980 --> 02:32:37,420
We must protect the city!

941
02:37:27,500 --> 02:37:28,500
that we all have to take.

942
02:37:30,220 --> 02:37:35,320
The grayish rain curtain of this world
will open and everything will be bright as

943
02:37:35,320 --> 02:37:36,320
at night.

944
02:37:56,989 --> 02:38:00,690
against verdant, under a fleeting rise
of sun.

945
02:38:05,270 --> 02:38:08,030
So, things aren't so bad?

946
02:38:52,970 --> 02:38:55,230
Feast on its flesh.

947
02:39:00,290 --> 02:39:02,770
I'll kill you if you cough it up.

948
02:39:03,150 --> 02:39:07,410
Don't get between an asgul and his
prey.

949
02:40:17,550 --> 02:40:19,510
Your blades have a lot to do here.

950
02:40:20,050 --> 02:40:23,610
Come on, sea rats, leave your
ships!

951
02:40:23,610 --> 02:40:37,950
And

952
02:40:37,950 --> 02:40:41,910
we have enough for both of us
the best dwarf wins.

953
02:41:20,590 --> 02:41:21,590
I am not a man.

954
02:44:49,740 --> 02:44:50,740
already done.

955
02:45:20,620 --> 02:45:21,620
I answer it.

956
02:46:29,710 --> 02:46:30,710
Bad idea.

957
02:46:31,410 --> 02:46:36,150
Very practical, these aides-de-camp, even
'they are dead. You gave us

958
02:46:36,150 --> 02:46:37,150
your word.

959
02:46:38,650 --> 02:46:41,230
I consider your oath fulfilled.

960
02:46:42,330 --> 02:46:45,210
Come on, be at peace.

961
02:48:53,610 --> 02:48:54,610
THANKS.

962
02:49:55,150 --> 02:49:58,190
Are you going to leave me there? No,
Mary.

963
02:50:46,600 --> 02:50:52,140
This sparkly shirt is mine. C
'is for the big eye, like all the

964
02:50:52,140 --> 02:50:53,140
remains elsewhere.

965
02:50:55,180 --> 02:50:58,460
I don't take orders from rats
stinking from my mouth.

966
02:50:59,160 --> 02:51:04,460
You touch this, and I'll plant this on you
blade into the cores.

967
02:53:15,080 --> 02:53:16,400
It's for my old one!

968
02:53:47,340 --> 02:53:48,340
of manure.

969
02:53:49,160 --> 02:53:53,200
I'm going to bleed you like a big pig.

970
02:54:00,860 --> 02:54:02,560
I'll pierce you first.

971
02:54:02,900 --> 02:54:09,820
Sat ! Sam, I am

972
02:54:09,820 --> 02:54:10,820
so sorry.

973
02:54:11,000 --> 02:54:12,540
I ask you for forgiveness for everything.

974
02:54:13,040 --> 02:54:14,980
Come on, we have to get out of here. It's
too late.

975
02:54:15,500 --> 02:54:16,500
It's all over.

976
02:54:17,230 --> 02:54:18,230
They took the ring.

977
02:54:19,150 --> 02:54:21,710
Sam, I tell you they took it.

978
02:54:22,590 --> 02:54:24,250
On your respect, you are wrong.

979
02:54:36,990 --> 02:54:38,010
I thought you were lost.

980
02:54:39,390 --> 02:54:40,390
So I took it.

981
02:54:42,130 --> 02:54:43,170
Only to keep him safe.

982
02:55:24,490 --> 02:55:25,490
You can't keep it.

983
02:55:25,950 --> 02:55:27,130
The ring is my burden.

984
02:55:28,490 --> 02:55:29,650
He would destroy you, Sam.

985
02:55:34,010 --> 02:55:35,010
Come, Mr Frodo.

986
02:55:37,250 --> 02:55:38,510
We need to dress you up a little.

987
02:55:38,890 --> 02:55:40,910
You cannot cross Mordor
naked as a worm.

988
02:56:03,020 --> 02:56:04,280
We succeeded, Mr. Vendôme.

989
02:56:05,320 --> 02:56:06,860
We have reached Mordor.

990
02:56:08,880 --> 02:56:10,280
There are so many of them.

991
02:56:11,800 --> 02:56:13,340
We do not pass without being seen.

992
02:56:17,360 --> 02:56:19,120
It's him.

993
02:56:20,300 --> 02:56:21,300
The eye.

994
02:56:29,060 --> 02:56:30,880
Yes, we have to go, Mr. Vendôme.

995
02:56:32,200 --> 02:56:33,260
She can't do otherwise.

996
02:56:36,880 --> 02:56:37,880
Come on, come on.

997
02:56:38,940 --> 02:56:40,360
Let's start going down the hill.

998
02:56:50,260 --> 02:56:52,420
Frodo has passed beyond my vision.

999
02:56:54,460 --> 02:56:56,300
The darkness thickens.

1000
02:56:57,320 --> 02:56:59,540
If Sauron had the ring, we
would know.

1001
02:56:59,820 --> 02:57:01,460
It's just a matter of time.

1002
02:57:03,340 --> 02:57:08,740
He suffered a defeat, it's true,
but... But behind the walls of

1003
02:57:08,860 --> 02:57:10,640
our enemy is regrouping.

1004
02:57:11,060 --> 02:57:16,140
And although he remains there, and there
rots, why care?

1005
02:57:16,140 --> 02:57:20,040
that ten thousand orcs stand between
Frodo and the Mountain of Doom.

1006
02:57:27,060 --> 02:57:28,840
I sent him to his death.

1007
02:57:33,040 --> 02:57:34,940
There is still hope for Frodo.

1008
02:57:35,900 --> 02:57:39,100
He needs time and a safe path
to cross the plains of

1009
02:57:39,100 --> 02:57:40,100
Gorgoroth.

1010
02:57:40,260 --> 02:57:41,640
And we can give that to him.

1011
02:57:42,300 --> 02:57:45,240
How ? By attracting the armies of
Sauron, Gimlé.

1012
02:57:45,900 --> 02:57:47,380
By emptying these lands.

1013
02:57:48,880 --> 02:57:52,480
Let's gather all our strength and
let's walk on the Black Gate. We

1014
02:57:52,480 --> 02:57:55,820
we will not obtain victory through
force of arms. Not for us.

1015
02:57:56,460 --> 02:58:00,540
But we can give Frodo his
luck if the eye of Sauron remains focused

1016
02:58:00,540 --> 02:58:01,540
on us.

1017
02:58:04,480 --> 02:58:06,680
blind to everything else
movement.

1018
02:58:07,620 --> 02:58:08,620
A diversion.

1019
02:58:09,020 --> 02:58:15,980
Certain death? A small chance of
success? But what are we waiting for?

1020
02:58:15,980 --> 02:58:18,940
? Sauron will suspect a trap.

1021
02:58:19,520 --> 02:58:21,220
He won't bite into the slice.

1022
02:58:23,220 --> 02:58:24,740
Oh, I think so.

1023
02:58:59,530 --> 02:59:03,370
Where in the world did you track me down? Too long
I avoided you.

1024
02:59:04,690 --> 02:59:05,890
Not anymore.

1025
02:59:08,390 --> 02:59:10,330
Contemplate the sword of lentils.

1026
02:59:53,480 --> 02:59:55,020
The city fell into silence.

1027
02:59:57,200 --> 02:59:59,400
There is no more heat coming from the
sun.

1028
03:00:01,000 --> 03:00:02,300
It's so cold.

1029
03:00:05,480 --> 03:00:07,640
It's just the humidity of a rain
spring.

1030
03:00:14,380 --> 03:00:16,400
I don't believe that this darkness
persist.

1031
03:00:46,060 --> 03:00:47,940
The orcas are leaving.

1032
03:00:49,800 --> 03:00:53,460
You see, Mr Frodo, luck
finally smiles at us.

1033
03:01:37,550 --> 03:01:41,570
We wanted to desert! It's not the
time to annihilate myself!

1034
03:02:42,750 --> 03:02:43,770
Woman, help me.

1035
03:02:44,050 --> 03:02:45,050
Mister Frodo.

1036
03:02:48,770 --> 03:02:49,870
Stand up, Mr Frodo.

1037
03:02:50,190 --> 03:02:51,109
Get up.

1038
03:02:51,110 --> 03:02:52,130
It's too heavy.

1039
03:03:36,080 --> 03:03:41,560
I'll gut you if you don't stop
this scandal. It's long.

1040
03:04:57,200 --> 03:04:58,200
Wear the ring, Sam.

1041
03:04:58,960 --> 03:05:02,280
It's... It's... At such a weight, carry.

1042
03:05:03,900 --> 03:05:05,940
It's... At such a weight.

1043
03:05:11,600 --> 03:05:12,660
We're going to go that way.

1044
03:05:13,240 --> 03:05:14,240
Walk straight ahead.

1045
03:05:15,160 --> 03:05:17,540
It is said to take charge of the fire with which
we don't need it.

1046
03:05:44,400 --> 03:05:45,400
that no work...

1047
03:06:53,800 --> 03:06:55,920
There won't be any left for the journey
return.

1048
03:06:57,420 --> 03:06:59,980
I think there will be no trip
back, Mr. Frodo.

1049
03:08:14,030 --> 03:08:15,030
We felt it.

1050
03:08:51,850 --> 03:08:55,590
Power is advancing! Justice will be for him
done!

1051
03:09:38,410 --> 03:09:41,990
My master Sauron the Great wishes you
welcome.

1052
03:09:47,450 --> 03:09:52,050
Is there anyone who has authority?
to deal with me? We are not

1053
03:09:52,050 --> 03:09:54,350
not come to deal with Sauron.

1054
03:09:55,090 --> 03:09:56,530
Perfidious and cursed.

1055
03:09:56,950 --> 03:10:01,810
Say this of your master. The armies
of Mordor must disperse. He must

1056
03:10:01,810 --> 03:10:03,690
leave your land and never
come back.

1057
03:10:04,150 --> 03:10:06,690
Oh, old gray beard.

1058
03:10:08,590 --> 03:10:11,870
I have there a memory that I was
responsible for showing you.

1059
03:10:17,510 --> 03:10:24,090
Frodo? Frodo! Silence.

1060
03:10:24,450 --> 03:10:31,390
No ! Silence ! The semium was you
expensive from what I see.

1061
03:10:33,110 --> 03:10:37,130
Know that he endured a thousand torments
in the hands of its host.

1062
03:10:42,480 --> 03:10:47,940
Who would have thought that such a small being
can bear so much suffering?

1063
03:10:47,940 --> 03:10:52,540
Yet it is, Gandalf.

1064
03:10:52,860 --> 03:10:53,980
He did it.

1065
03:10:57,080 --> 03:11:04,040
And who is Isildur's heir?

1066
03:11:04,040 --> 03:11:07,660
It takes more to make a king than one
broken elven sword.

1067
03:11:13,000 --> 03:11:14,640
which ends the negotiation.

1068
03:11:16,680 --> 03:11:18,220
I don't believe these statements.

1069
03:11:19,600 --> 03:11:20,780
I will never believe it.

1070
03:11:36,680 --> 03:11:37,680
The fallback!

1071
03:11:52,970 --> 03:11:54,050
He is missing, Mr. Frodo.

1072
03:11:56,210 --> 03:11:58,310
The light crept towards the north.

1073
03:11:59,410 --> 03:12:00,870
Something caught his eye.

1074
03:12:17,950 --> 03:12:21,150
Hold your positions! Hold your
positions!

1075
03:12:23,050 --> 03:12:26,430
son of Condor and Rohan, my brothers.

1076
03:12:29,470 --> 03:12:34,370
I read in your eyes the same fear that
could grab my heart.

1077
03:12:37,090 --> 03:12:42,490
A day may come when the courage of
men will fail, where we will give up

1078
03:12:42,490 --> 03:12:44,170
friends and break all ties.

1079
03:12:44,410 --> 03:12:45,990
But that day has not come.

1080
03:12:47,150 --> 03:12:50,770
It will be the hour of wolves and
broken broucliers.

1081
03:12:51,050 --> 03:12:55,890
When the age of men collapses
! But that day has not arrived!

1082
03:12:55,890 --> 03:13:02,830
Today we will fight! For
everything that is dear to you on this

1083
03:13:02,830 --> 03:13:07,170
earth, I order you to hold, men
of law!

1084
03:14:32,820 --> 03:14:35,900
I will never let die in battle
alongside an elf.

1085
03:14:36,380 --> 03:14:42,500
And what do you think of dying alongside
from a friend? Oh yes.

1086
03:14:44,460 --> 03:14:45,580
That I can do.

1087
03:15:15,760 --> 03:15:21,620
You remember the county, sir
Frodo? It will soon be spring,

1088
03:15:21,720 --> 03:15:28,140
and the orchards will be in flower, and the
small birds will make their nests in the

1089
03:15:28,140 --> 03:15:33,980
Coudrets, and we will sow the barley of the south
in the fields of low pearls,

1090
03:15:34,060 --> 03:15:39,000
and we will eat the first strawberries at home
cream.

1091
03:15:41,640 --> 03:15:43,620
Do you remember the taste of strawberries?

1092
03:15:47,530 --> 03:15:53,810
I don't remember any
food, nor the song of water,

1093
03:15:53,930 --> 03:15:57,370
nor the caress of the grass.

1094
03:15:58,810 --> 03:16:02,830
I am naked in the darkness.

1095
03:16:04,050 --> 03:16:10,390
There is no veil between me and
wheel of fire.

1096
03:16:11,890 --> 03:16:16,030
I can see him, my eyes awake.

1097
03:16:17,640 --> 03:16:21,540
So let's get rid of him,
once and for all.

1098
03:16:23,000 --> 03:16:29,240
Come on, Mr. Frodo, I can't carry it
for you, but I can carry you

1099
03:18:05,610 --> 03:18:08,370
Mr. Frodo, a door.

1100
03:18:09,270 --> 03:18:10,870
We're almost there.

1101
03:18:13,150 --> 03:18:16,870
I forgot you had it
'print...

1102
03:18:34,779 --> 03:18:40,220
You swore. You swore on the
true God.

1103
03:18:41,400 --> 03:18:43,120
Sméagol promised.

1104
03:18:44,960 --> 03:18:46,560
Sméagol lied.

1105
03:20:38,280 --> 03:20:39,280
I'm here, Sam.

1106
03:21:17,160 --> 03:21:23,180
What are you waiting for, Frodo?
Go ahead, let it go!

1107
03:21:55,440 --> 03:21:56,560
The ring is mine.

1108
03:22:00,640 --> 03:22:01,640
Good.

1109
03:24:03,280 --> 03:24:05,940
Oh, my cat! My cat

1110
03:24:05,940 --> 03:24:19,900
!

1111
03:25:27,050 --> 03:25:30,810
Don't let go of your hand!

1112
03:28:21,040 --> 03:28:22,040
He disappeared.

1113
03:28:26,420 --> 03:28:27,420
It's done.

1114
03:28:29,340 --> 03:28:30,360
Yes, Mr. Frodo.

1115
03:28:32,220 --> 03:28:33,360
It's over now.

1116
03:29:03,690 --> 03:29:04,910
The river is ending.

1117
03:29:07,730 --> 03:29:08,970
Dead ends.

1118
03:29:11,610 --> 03:29:13,930
Gandalf's fireworks.

1119
03:29:14,670 --> 03:29:18,290
Holiday tree lights.

1120
03:29:20,570 --> 03:29:22,190
Dancing rosichomines.

1121
03:29:23,670 --> 03:29:25,930
With ribbons in her hair.

1122
03:29:29,170 --> 03:29:31,470
If I had married someone.

1123
03:29:33,360 --> 03:29:34,500
I would have been with her.

1124
03:29:36,200 --> 03:29:38,040
I would have been with her.

1125
03:29:48,620 --> 03:29:52,600
I'm glad you're here with
me, Sam Tamji.

1126
03:34:08,010 --> 03:34:10,890
And here come the days of the king.

1127
03:34:15,470 --> 03:34:17,910
May he be happy.

1128
03:34:37,960 --> 03:34:41,440
This day does not belong to just one
man, but to everyone.

1129
03:34:44,440 --> 03:34:49,920
Let's rebuild this world together, so
to be able to share times of peace.

1130
03:37:19,399 --> 03:37:20,159
My friends,

1131
03:37:20,160 --> 03:37:27,160
it is not to

1132
03:37:27,160 --> 03:37:28,160
you to bow.

1133
03:38:11,340 --> 03:38:17,640
This is how the fourth age of
middle earth began, and the

1134
03:38:17,640 --> 03:38:22,980
community of the ring, although
eternally linked by friendship and

1135
03:38:23,240 --> 03:38:24,980
was dissolved.

1136
03:38:31,280 --> 03:38:36,980
Thirteen months after Gandalf
sent on this long journey, we

1137
03:38:36,980 --> 03:38:39,300
found ourselves in front of a familiar vision.

1138
03:38:42,600 --> 03:38:43,880
We were at home.

1139
03:40:56,360 --> 03:41:02,960
How to get back on track
old life? How to continue,

1140
03:41:03,260 --> 03:41:08,940
when in your heart we begin to
understand that

1141
03:41:08,940 --> 03:41:15,360
we can't go back?
There are things that time cannot

1142
03:41:15,360 --> 03:41:20,500
heal, wounds so deep
that

1143
03:41:20,500 --> 03:41:23,820
They have taken hold of you.

1144
03:42:01,100 --> 03:42:07,780
Mister Frodo? Who is he?

1145
03:42:07,780 --> 03:42:12,240
It's been four years since that day
Mount Windy, Sat.

1146
03:42:13,980 --> 03:42:15,440
It never really healed.

1147
03:42:20,800 --> 03:42:25,320
Back and forth, tale of a hobbit by
Bilbo Baggins.

1148
03:42:25,880 --> 03:42:29,760
And The Lord of the Rings by Frodo
Saquet.

1149
03:42:30,540 --> 03:42:36,100
Have you finished it? Not quite.

1150
03:42:37,200 --> 03:42:38,680
There's still a little space left.

1151
03:42:42,160 --> 03:42:47,500
One day, Bilbo told me that the big ones
stories never end, that

1152
03:42:47,500 --> 03:42:49,540
each of us must come and go in
the story.

1153
03:42:50,480 --> 03:42:53,300
His role in this tale now touches
at its end.

1154
03:42:54,220 --> 03:42:57,940
There will be no more journeys for Bilbo,
except one.

1155
03:42:58,960 --> 03:42:59,960
Tell me again.

1156
03:43:00,270 --> 03:43:05,970
Boy, where are we going? At the port,
Bilbo. The elves have rewarded you with

1157
03:43:05,970 --> 03:43:06,970
special honor.

1158
03:43:07,010 --> 03:43:09,710
A place in the last boat that
leaves middle earth.

1159
03:43:11,790 --> 03:43:18,350
Frodo, do I have a chance to see my
old ring one last time?

1160
03:43:18,350 --> 03:43:20,710
The one I gave you.

1161
03:43:24,810 --> 03:43:26,350
I'm sorry, uncle.

1162
03:43:29,610 --> 03:43:30,970
I'm afraid I've misplaced it.

1163
03:44:06,320 --> 03:44:13,240
Ah! Well here's a show that I
n

1164
03:44:13,240 --> 03:44:14,500
I've never seen before.

1165
03:44:28,540 --> 03:44:31,840
The power of the three rings is gone
gone.

1166
03:44:32,780 --> 03:44:34,460
The time has come.

1167
03:44:35,850 --> 03:44:37,670
For the domination of men.

1168
03:44:43,390 --> 03:44:44,190
I

1169
03:44:44,190 --> 03:44:51,290
believe

1170
03:44:51,290 --> 03:44:55,810
that I feel completely ready for a
new adventure.

1171
03:45:28,039 --> 03:45:30,640
Farewell, my brave hobbits.

1172
03:45:33,400 --> 03:45:35,220
My work is finished.

1173
03:45:38,780 --> 03:45:45,740
It is here, on the shores of the sea, that
ends

1174
03:45:45,740 --> 03:45:46,740
our community.

1175
03:45:50,020 --> 03:45:55,580
I won't tell you not to cry,
because all the tears...

1176
03:45:55,930 --> 03:45:57,370
are not an evil.

1177
03:46:14,590 --> 03:46:16,210
It's time, Frodo.

1178
03:46:21,710 --> 03:46:23,190
What does he mean?

1179
03:46:26,350 --> 03:46:28,470
We were sent to save the county, Sam.

1180
03:46:30,490 --> 03:46:31,810
And she was saved.

1181
03:46:36,490 --> 03:46:37,750
But not for me.

1182
03:46:39,990 --> 03:46:41,170
You don't think about it.

1183
03:46:43,710 --> 03:46:45,170
You are not going to leave us.

1184
03:46:53,370 --> 03:46:55,650
The last pages are for you, Sam.

1185
03:50:20,680 --> 03:50:27,340
My dear Sam, you cannot always be
torn in two.

1186
03:50:28,320 --> 03:50:32,000
You will have to be one and whole during
many years.

1187
03:50:33,000 --> 03:50:38,000
You have so many objects of enjoyment, so many
so much to be and so much to do.

1188
03:50:39,500 --> 03:50:41,540
Your role in the story continues.

1189
03:52:31,290 --> 03:52:34,090
ST' subtitles

1190
03:52:37,870 --> 03:52:38,870
501

