1
00:00:34,640 --> 00:00:39,440
I need a warranty.
If I do as you say...

2
00:00:39,520 --> 00:00:45,440
-No copies, right?
- I'll delete it. No copies.

3
00:00:45,520 --> 00:00:51,960
How can I be sure?
Why are you doing this for Sander?

4
00:01:09,600 --> 00:01:12,320
SCREEN MEDIA
Arvid Bach

5
00:01:19,480 --> 00:01:23,840
<i>It's about the ability to create</i>
<i>security when problems arise.</i>

6
00:01:23,920 --> 00:01:27,200
<i>And make complicated things simple.</i>

7
00:01:27,280 --> 00:01:31,440
<i>But also about the ability to encourage</i>
<i>employees to take personal responsibility.</i>

8
00:01:31,520 --> 00:01:36,400
Ove. Do not turn the alarm back on now.
Don't ask. Just don't do it.

9
00:01:36,480 --> 00:01:42,400
- I need a little more time.
<i>-Has something happened?</i>

10
00:01:42,760 --> 00:01:47,160
<i>It is also important</i>
<i>to be a good role model.</i>

11
00:01:55,920 --> 00:01:59,240
<i>Wants a manager to win</i>
<i>respect for its employees,-</i>

12
00:01:59,320 --> 00:02:04,640
<i>-he must show that he is willing to</i>
<i>to adapt when needed.</i>

13
00:02:04,720 --> 00:02:10,560
<i>Another important thing is</i>
<i>to be able to cope with pressure in a good way.</i>

14
00:02:13,680 --> 00:02:18,440
<i>To support and guide with-</i>
<i>workers through stressful situations-</i>

15
00:02:18,520 --> 00:02:24,000
<i>-affects how others around you</i>
<i>copes with the situation.</i>

16
00:02:26,960 --> 00:02:32,720
<i>Another quality is if you can</i>
<i>make visible what the company stands for.</i>

17
00:02:33,080 --> 00:02:39,440
<i>Being environmentally conscious,</i>
<i>and create a green environment around you.</i>

18
00:02:39,520 --> 00:02:45,440
<i>But the most important thing of all is the ability</i>
<i>to make the right choices at all times.</i>

19
00:02:45,520 --> 00:02:50,000
All these qualities
characterizes a skilled leader.

20
00:02:50,080 --> 00:02:56,120
And all these qualities and some more
has this man.

21
00:02:56,200 --> 00:03:01,280
Let me present, as I see it,
their next CEO:

22
00:03:01,360 --> 00:03:06,760
-Edward Kvalvik.
- Thank you.

23
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
Why are you doing this for Sander?

24
00:03:45,720 --> 00:03:49,640
You gave the wrong measurements.
There is too small a picture hanging

25
00:03:49,720 --> 00:03:55,720
- in a far too large frame at Kvalvik.
We must hang back the original.

26
00:03:55,800 --> 00:04:00,400
- Do I have to turn off the alarm again then?
- Of course.

27
00:04:00,480 --> 00:04:03,680
It doesn't fit now.
I'm done at work.

28
00:04:03,760 --> 00:04:08,280
This is very simple.
When the copy is discovered,-

29
00:04:08,360 --> 00:04:14,160
- the painting is wanted,
and impossible for us to trade.

30
00:04:14,240 --> 00:04:17,760
It wasn't this
I had imagined now.

31
00:04:17,840 --> 00:04:21,320
Now Tanja is coming.

32
00:04:21,400 --> 00:04:23,840
But fine.

33
00:05:41,680 --> 00:05:45,400
<i>Racing?</i>
<i>Neimen ...</i>

34
00:05:45,480 --> 00:05:50,320
<i>Is this where you are?</i>

35
00:05:50,400 --> 00:05:54,320
Strange. I'm sure of</i>
<i>that I turned on the alarm.</i>

36
00:05:58,120 --> 00:06:01,600
You're not going in here, you know.

37
00:06:12,600 --> 00:06:17,000
- Now you were quick.
- I'll promise you that.

38
00:06:20,280 --> 00:06:24,760
Then it's about time
with a thorough check.

39
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
That's exactly what it is, Doctor.

40
00:06:28,000 --> 00:06:31,800
- Does it hurt here?
-Yes.

41
00:06:31,880 --> 00:06:34,640
Like that, yes.

42
00:06:45,920 --> 00:06:50,000
Racing...

43
00:06:52,240 --> 00:06:55,560
No.
You are not going in here.

44
00:07:12,720 --> 00:07:16,080
Edward.
Are you coming?

45
00:07:19,920 --> 00:07:23,360
- Have you missed me?
-Very.

46
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
-Here?
-Yes. It hurts there.

47
00:07:57,760 --> 00:08:03,320
Brown. Edward Kvalvik has
called for you several times.

48
00:08:08,240 --> 00:08:13,880
-So you're not dead, then?
- The mobile phone has been stolen.

49
00:08:13,960 --> 00:08:19,600
Do you eat meat? Fairly dark humor
on she who stole it.

50
00:08:19,680 --> 00:08:23,360
I asked for you. Then she said:
"Roger Brown is a dead man."

51
00:08:23,440 --> 00:08:26,520
<i>The most important thing is that you live.</i>

52
00:08:26,600 --> 00:08:30,160
The wife and I would like to thank you.

53
00:08:30,240 --> 00:08:33,880
We thought we'd invite you
on a better dinner.

54
00:08:33,960 --> 00:08:38,960
Then you can bring your girlfriend.
Then Isabella will be happy.

55
00:08:39,040 --> 00:08:41,960
Yes...
Yes, absolutely.

56
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
Where...
Where were you thinking?

57
00:08:47,080 --> 00:08:51,240
Tomorrow at six o'clock on Aqua.
Does it fit?

58
00:08:51,320 --> 00:08:54,440
Absolutely brilliant.
I'm looking forward to that.

59
00:08:54,520 --> 00:08:57,760
<i>-So good.</i>
- Top.

60
00:08:57,840 --> 00:09:03,360
- It's beautiful. See you there then.
- We do. Have a good time. Hello.

61
00:09:27,480 --> 00:09:32,720
-Ragnar is never late.
- You must have run into him today.

62
00:09:32,800 --> 00:09:38,600
- You go in the same area as him.
-No. I have switched to Årvoll.

63
00:09:38,680 --> 00:09:44,520
- He walks parts of the Nesbru route.
-All the way out there? Can he bear it?

64
00:09:44,600 --> 00:09:50,560
-Can't you call him?
-Yes. We can't play without him.

65
00:09:50,640 --> 00:09:56,680
In all the world. Now we have to get the change
the sofa. Have said it a thousand times.

66
00:09:56,760 --> 00:10:01,200
- Terje. What did we call that square?
- Financial route.

67
00:10:03,160 --> 00:10:07,840
Hello. You have arrived at the Sperm Bank.</i>
<i>Key 1 for deposit.</i>

68
00:10:07,920 --> 00:10:13,520
<i>-Key 2 for withdrawal. Or ...</i>
- It's just the answering machine.

69
00:10:14,760 --> 00:10:20,600
- Then there will be a walk-over.
- We haven't lost yet.

70
00:10:41,440 --> 00:10:46,840
You ... Where is Ragnar?
He who usually goes this route.

71
00:10:47,240 --> 00:10:50,080
No one has seen him since Thursday.

72
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
Okay.

73
00:10:57,840 --> 00:11:00,920
Oh...
Damn it.

74
00:11:07,480 --> 00:11:11,400
Øyvind. There is little elbow room
in the office now.

75
00:11:11,480 --> 00:11:15,840
And Jon Christian is on sick leave.
Can I move in with him?

76
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
- Yes, of course.
-Thanks.

77
00:11:18,600 --> 00:11:20,760
There, yes.

78
00:13:02,680 --> 00:13:07,240
You damn fool.
My phone, Roger.

79
00:13:08,640 --> 00:13:12,600
- I deleted the pictures.
- Such a shame. You were so sweet-

80
00:13:12,680 --> 00:13:16,000
- together with him the postman.
- It was an accident.

81
00:13:16,080 --> 00:13:20,600
I can go to the police and say
that Roger Brown was seen that day-

82
00:13:20,680 --> 00:13:24,120
- at that address.
With a dead postman.

83
00:13:24,200 --> 00:13:28,120
- There is no evidence.
- Piss spreik.

84
00:13:29,760 --> 00:13:32,680
My phone.

85
00:13:35,240 --> 00:13:40,600
Maybe I wasn't clear enough.
Sander Fjellheim. Fix it,-

86
00:13:40,680 --> 00:13:44,920
- so he becomes the candidate.
- I can't do that. Too late.

87
00:13:45,000 --> 00:13:47,680
You must arrange that.

88
00:13:47,760 --> 00:13:52,200
For next time
the airbag will not save you.

89
00:14:16,040 --> 00:14:20,560
-What have you done with the car?
- Someone ran into me.

90
00:14:20,640 --> 00:14:25,840
-Why do you have a trailer?
-Got it cheap. Stolen goods.

91
00:14:25,920 --> 00:14:30,680
But I don't have room for it
where I live. Can it stand here?

92
00:14:30,760 --> 00:14:33,640
- Can you repaint it?
-Yes.

93
00:14:40,920 --> 00:14:44,680
You sell as quickly as possible.

94
00:14:44,760 --> 00:14:49,920
Not sure if the Swedes will
pay so much for a copy that is too small.

95
00:14:50,000 --> 00:14:54,680
- It's the original.
-But what about all the fuss about switching?

96
00:14:54,760 --> 00:14:59,560
I didn't switch.
You sell tomorrow.

97
00:14:59,640 --> 00:15:03,640
-You have a buyer ready?
- In Gothenburg. But...

98
00:15:03,720 --> 00:15:08,240
Nothing that she just can
tomorrow etc now please.

99
00:15:08,320 --> 00:15:13,720
Tanja can join. And
keep me company. It's going well.

100
00:15:17,040 --> 00:15:21,680
She your lady shall not
know something about this.

101
00:15:21,760 --> 00:15:26,040
-You haven't said anything?
-You're an idiot, aren't you?

102
00:15:26,120 --> 00:15:31,800
Take care of that picture as if it were your own
own ... As if it is your lover.

103
00:15:31,880 --> 00:15:36,080
-Do we understand?
-Not that hard to understand.

104
00:15:43,560 --> 00:15:48,080
<i>Dennis Oli is back on the scene</i>
<i>after last week's match ...</i>

105
00:15:48,160 --> 00:15:53,240
You have no idea how perfect this is.
Couldn't have hit better.

106
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
Am very happy
that you want to watch the match-

107
00:15:56,480 --> 00:16:01,600
- with someone who can't
difference between throwing in and hands.

108
00:16:05,280 --> 00:16:08,040
-Oi.
-What is it?

109
00:16:09,280 --> 00:16:14,200
Sander is not going to get the job?

110
00:16:14,280 --> 00:16:18,040
No.
We went for another candidate.

111
00:16:20,160 --> 00:16:25,720
- Added my work plans.
-Your job plans?

112
00:16:25,800 --> 00:16:31,000
I had started to think about
the decoration of Njord Oil.

113
00:16:31,080 --> 00:16:34,680
-Sander was going to give you a job?
-Yes.

114
00:16:34,760 --> 00:16:39,360
He seemed very confident
that I was going to get it.

115
00:16:39,440 --> 00:16:42,040
Odd.

116
00:16:44,840 --> 00:16:49,600
Does Sander have a girlfriend here in Oslo?
English.

117
00:16:49,680 --> 00:16:54,960
I'm sure Sander has
many girlfriends. Why do you ask?

118
00:16:55,040 --> 00:17:00,200
- There was just something about his CV.
- I thought he didn't get the job.

119
00:17:05,480 --> 00:17:09,920
That couch...
It exists, doesn't it?

120
00:17:10,440 --> 00:17:15,000
Yes. It just got a little more extensive.
When they started in one room,-

121
00:17:15,080 --> 00:17:19,000
- I thought they could refurbish more.

122
00:17:19,080 --> 00:17:22,920
You just have to say if you don't have
want to sleep with me.

123
00:17:23,000 --> 00:17:27,640
Yes. It's just the renovation
which slips out a little.

124
00:17:27,720 --> 00:17:30,720
Okay.

125
00:17:32,280 --> 00:17:38,320
Diana. I'm going to dinner
with the future Njord Oil manager.

126
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
Do you want to join?

127
00:17:47,960 --> 00:17:51,120
Have a good time.

128
00:17:51,200 --> 00:17:53,960
Roger.
Hello.

129
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
Hello.

130
00:17:58,840 --> 00:18:03,920
- I thought we were going to eat at Aqua.
-No. We take it at home.

131
00:18:04,000 --> 00:18:07,560
I'm a bit stupid here.

132
00:18:26,440 --> 00:18:31,240
So nice that we got to do this here.
I have been looking forward to it.

133
00:18:31,320 --> 00:18:34,720
- Shall I take your jacket?
- Of course.

134
00:18:34,800 --> 00:18:38,800
Roger.

135
00:18:38,880 --> 00:18:42,720
-Yes. It's me.
- Do you know each other?

136
00:18:42,800 --> 00:18:47,880
- We'll deal with it later.
- I was just going to look at the alarm.

137
00:18:52,000 --> 00:18:57,680
Then I raise a toast to my CEO.

138
00:18:57,760 --> 00:19:01,760
And not least
the man who hunted him down.

139
00:19:01,840 --> 00:19:04,240
-Toast.
-Toast.

140
00:19:06,360 --> 00:19:12,840
-What are you working on, Diana?
- Right now I'm not working on anything.

141
00:19:12,920 --> 00:19:18,040
But in London I bought art
to the offices of Bollington Oil.

142
00:19:18,120 --> 00:19:23,040
-So you're good at art?
-Is from a family interested in art.

143
00:19:23,120 --> 00:19:28,600
- So it's a bit in my blood.
-Could you look at a picture for me?

144
00:19:28,680 --> 00:19:32,800
Edward...
Now she has just entered the door.

145
00:19:32,880 --> 00:19:36,280
- I think it's fun.
- This is it.

146
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
-Nerdrum?
-Yes.

147
00:19:38,360 --> 00:19:43,760
There is a very different strangeness about it.
I can't see what it is.

148
00:19:43,840 --> 00:19:48,160
- Is it okay if I take it down?
- Yes, of course.

149
00:19:50,200 --> 00:19:53,320
Oh.
Look here, yes.

150
00:19:53,400 --> 00:19:56,480
- My God, so amateurish.
- What then?

151
00:19:56,560 --> 00:20:00,920
It is not oil on canvas.
It's ink on paper.

152
00:20:01,000 --> 00:20:07,440
-No. Bought it at Galleri D 40.
-Look at the cut marks. And the tape.

153
00:20:07,520 --> 00:20:11,000
Some have cut out afterwards.

154
00:20:11,080 --> 00:20:17,640
Roger. Do you remember the one I told you about?
Who experienced exactly this?

155
00:20:17,720 --> 00:20:22,080
The original was replaced with a copy.
Then they sold it in Switzerland afterwards.

156
00:20:22,160 --> 00:20:26,440
- You haven't had any break-ins?
-No. Not that we know of.

157
00:20:26,520 --> 00:20:29,000
But it has
there was something strange with the alarm.

158
00:20:29,080 --> 00:20:34,600
The Racer thing... We found him
in the laundry room. Twice.

159
00:20:34,680 --> 00:20:39,440
I have to review it right away.
There is something wrong.

160
00:20:39,520 --> 00:20:43,080
So cool.

161
00:20:43,160 --> 00:20:48,640
We just have
Had he who fixed the alarm.

162
00:20:48,720 --> 00:20:53,840
- Did you know him, Roger?
-No. But I know who it is.

163
00:20:53,920 --> 00:20:57,760
What is his name...?
Ove?

164
00:20:57,840 --> 00:21:01,400
It may well happen.
I never get names like that.

165
00:21:01,480 --> 00:21:06,080
He lived a little down the street
where I grew up as a child.

166
00:21:06,160 --> 00:21:09,240
He was several years older.
He wasn't feeling well.

167
00:21:09,320 --> 00:21:12,560
Came from a checkered home.

168
00:21:12,640 --> 00:21:16,520
Lots of alcohol and lots of noise.

169
00:21:16,600 --> 00:21:21,600
I often remember seeing
his father lying on the edge of the ditch.

170
00:21:21,680 --> 00:21:25,520
Did you?
So awful, then. Poor man.

171
00:21:25,600 --> 00:21:31,000
It was nice to see
that it has become something of ... Ove.

172
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
But I doubt it
that he steals from the customers.

173
00:21:34,760 --> 00:21:39,240
And Tripolis has a very good reputation.

174
00:21:39,320 --> 00:21:43,760
How did you know
that he works for Tripolis?

175
00:21:43,840 --> 00:21:46,840
I saw the Tripolis logo on the uniform.

176
00:21:46,920 --> 00:21:51,760
There is hardly much the police can do.
Pictures like this are hard to find.

177
00:21:51,840 --> 00:21:57,040
-And they have few resources.
-Who is behind something like that?

178
00:21:57,120 --> 00:22:01,720
It could be an order theft.
Or it could be addict-

179
00:22:01,800 --> 00:22:08,040
- who steal a picture they don't know
how to get them converted once.

180
00:22:08,120 --> 00:22:13,360
And now this was it
very amateurishly done.

181
00:22:13,440 --> 00:22:16,040
I don't know how smart they are.

182
00:22:16,120 --> 00:22:19,600
They might be trying to sell it
at a gallery in Oslo.

183
00:22:19,680 --> 00:22:24,840
-You know<i>so</i>much about this.
- I could call around a bit.

184
00:22:24,920 --> 00:22:30,120
Could you do it?
It would have been very nice.

185
00:22:30,200 --> 00:22:35,080
- I know several gallerists.
-Come on, we'll sit down.

186
00:22:35,160 --> 00:22:39,240
It is as you say.
The police don't exactly prioritize...

187
00:22:39,320 --> 00:22:45,560
They have no idea about it. Don't know
how they should even start.

188
00:22:46,720 --> 00:22:51,200
Have it.
Very nice to greet you.

189
00:22:56,240 --> 00:23:01,040
The thing with that theft...
I don't know if that's a good idea-

190
00:23:01,120 --> 00:23:05,880
-that you interfere.
They can be dangerous people.

191
00:23:05,960 --> 00:23:11,800
What do you mean? I don't think so
that there are such very dangerous people.

192
00:23:11,880 --> 00:23:16,360
- You're trying to take another job away from me.
-No.

193
00:23:16,440 --> 00:23:19,600
I just don't want to
that something should happen to you.

194
00:23:19,680 --> 00:23:24,280
It is promising. That you worry
for me already.

195
00:23:24,360 --> 00:23:27,480
But I can handle myself.

196
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
I have to go to the office.

197
00:23:31,680 --> 00:23:34,720
Can't I join?
Then we can have a drink afterwards.

198
00:23:34,800 --> 00:23:39,520
I don't know how long it will take.
I can call you later.

199
00:23:39,600 --> 00:23:44,440
- Will you call me afterwards?
- I'll call you later. Have it.

200
00:24:24,160 --> 00:24:27,000
You are absolutely sick!
Are you trying to kill me?!

201
00:24:27,080 --> 00:24:29,880
You said I should protect it
as if it were Tanja.

202
00:24:29,960 --> 00:24:35,200
But you have to have some control, Ove!

203
00:24:39,560 --> 00:24:43,960
You could have given me a hint.
That you were with Kvalvik now.

204
00:24:44,040 --> 00:24:49,200
How was I supposed to know you were going to
at dinner with the guy you robbed?

205
00:24:49,280 --> 00:24:53,640
You could have pretended nothing
when you stood in the hall and saw me.

206
00:24:53,720 --> 00:24:58,080
- They can't know anything.
-Edward knows the picture is a copy.

207
00:24:58,160 --> 00:25:04,120
The police have been informed.
And now they suspect<i>you.</i>

208
00:25:04,200 --> 00:25:09,240
It is<i>you</i>who is behind it.
They take me, they take you.

209
00:25:09,320 --> 00:25:13,160
They have nothing on me.
It was<i>you</i>who was there.

210
00:25:13,240 --> 00:25:18,760
- You were supposed to be in Gothenburg tonight.
- The alarm was on Tripolis.

211
00:25:21,400 --> 00:25:26,280
- Where is that picture now, Ove?
- The picture is hidden up in the attic.

212
00:25:26,360 --> 00:25:31,360
- I protect it quite well.
- It's urgent.

213
00:25:31,440 --> 00:25:34,840
I'll cash in for it tomorrow.

214
00:25:34,920 --> 00:25:38,640
You are leaving now.

215
00:25:40,360 --> 00:25:42,800
Right.

216
00:25:42,880 --> 00:25:45,960
Just have to have some coffee first.

217
00:27:52,000 --> 00:27:55,720
Why I ask?
He went with the mail here.

218
00:27:55,800 --> 00:28:02,240
While you're here... On my mailbox
I have two badges against advertising.

219
00:28:02,320 --> 00:28:06,000
It's not just Posten
which distributes advertising.

220
00:28:06,080 --> 00:28:09,240
- There are commercial actors.
- The pastor.

221
00:28:09,320 --> 00:28:14,360
-Could you please...
-Can't they just send a complaint?

222
00:28:14,440 --> 00:28:18,320
- That makes it so much better.
- But we are not finished here.

223
00:28:18,400 --> 00:28:21,280
We are done.

224
00:28:21,360 --> 00:28:23,640
Come here.

225
00:28:23,720 --> 00:28:28,680
What is this something? Don't have time
to watch the Spice Girls now.

226
00:28:28,760 --> 00:28:34,360
Does this sound like the Spice Girls?
We filmed our rehearsal.

227
00:28:34,440 --> 00:28:37,480
Look in the background.

228
00:28:46,680 --> 00:28:49,720
Oh damn...

229
00:28:54,640 --> 00:28:57,360
Good morning.

230
00:29:10,840 --> 00:29:14,440
Kvalvik is dead.

231
00:29:16,040 --> 00:29:18,960
- Kvalvik is dead?
-Yes.

232
00:29:21,720 --> 00:29:25,960
- What has happened?
- I don't know.

233
00:29:30,000 --> 00:29:32,840
How did he die?

234
00:29:33,640 --> 00:29:37,000
I don't know.

235
00:29:37,080 --> 00:29:41,200
His wife found him at home.

236
00:29:41,280 --> 00:29:45,680
I know you became friends
during recruitment.

237
00:29:45,760 --> 00:29:50,920
My suggestion is that you take a couple of weeks
vacation. Paid, of course.

238
00:29:51,000 --> 00:29:54,120
What do you think about it?

239
00:29:57,880 --> 00:30:02,760
Njord Oil will certainly have
a list of new candidates.

240
00:30:05,520 --> 00:30:09,080
Yes.
I count on it.

241
00:30:09,160 --> 00:30:12,120
I will be prepared.

242
00:30:44,720 --> 00:30:48,680
- Did he talk about the Njord Oil job?
-Yes.

243
00:30:48,760 --> 00:30:53,440
He must have thought it was his.

244
00:30:57,000 --> 00:31:03,840
Have called galleries and heard of some
has received an offer to buy<i>Kriger.</i>

245
00:31:03,920 --> 00:31:06,680
I haven't had a pacifier.

246
00:31:06,760 --> 00:31:13,040
But I think those guys are
better criminals than businessmen.

247
00:31:16,560 --> 00:31:23,200
-Do you know where the picture might be?
- No, I don't know.

248
00:31:23,280 --> 00:31:28,120
In the smoking room
to an old baron.

249
00:31:28,200 --> 00:31:32,920
Not uncommon for trophy hunters
or rich people order a picture.

250
00:31:33,000 --> 00:31:37,080
Just to hang it on the wall
in the basement in secret.

251
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
I don't think that happened here.
The value is too low.

252
00:31:40,920 --> 00:31:47,160
It might have happened to some of them
the more sought-after Nerdrum images.

253
00:31:47,240 --> 00:31:52,080
What I'm afraid of
is that you make someone very angry.

254
00:31:52,160 --> 00:31:55,560
And then they come after you.

255
00:31:59,360 --> 00:32:03,520
I like that you are worried about me.

256
00:32:03,600 --> 00:32:07,160
But I can take care of myself.

257
00:32:53,920 --> 00:32:59,000
Terje. According to that video
the car must have driven here.

258
00:33:01,120 --> 00:33:03,840
See here.

259
00:33:28,720 --> 00:33:34,160
Excuse me. Does this matter
to do with Ragnar Tangen?

260
00:33:34,240 --> 00:33:38,280
-No.
- He went with the post here.

261
00:33:38,360 --> 00:33:45,120
- And now he has disappeared.
- This is another incident. In the house.

262
00:33:45,200 --> 00:33:50,680
-Who is it?
-Julie Thommessen, Kripos.

263
00:33:50,760 --> 00:33:56,240
-NRK, here. Can we have a comment?
- Can you tell me what happened?

264
00:33:56,320 --> 00:34:00,200
You suspect
that something criminal has happened?

265
00:34:00,280 --> 00:34:05,000
I can't give you headlines
all the time, Frank.

266
00:34:11,360 --> 00:34:13,800
Good morning.

267
00:34:23,480 --> 00:34:26,200
Good morning.

268
00:34:39,160 --> 00:34:42,760
Our best footballers are moving
to England.

269
00:34:42,840 --> 00:34:46,240
But the best businessmen
moving back home.

270
00:34:46,320 --> 00:34:49,280
Sander Fjellheim.

271
00:34:54,520 --> 00:34:58,320
-Fantastic.
- Thank you for that.

272
00:35:15,920 --> 00:35:19,120
Hello.
Have I lost the mission?

273
00:35:19,200 --> 00:35:22,920
- We'll deal with that later.
- Why have you overlooked me?

274
00:35:23,000 --> 00:35:28,640
Are you satisfied? Are you very satisfied?
I will show everyone that you are fake!

275
00:35:28,720 --> 00:35:32,640
Now you take it easy.
Sorry. Misunderstanding.

276
00:35:32,720 --> 00:35:36,040
- Come on, we'll go to lunch.
- Øyvind!

277
00:35:38,280 --> 00:35:41,760
- Sorry.
- He falsified the CV.

278
00:35:41,840 --> 00:35:46,720
-Two stairs down. Then we go to Aqua.
- See you down there.

279
00:35:46,800 --> 00:35:50,280
He didn't finish Harvard.
He falsified his CV.

280
00:35:50,360 --> 00:35:55,320
We found no sign of it. Sanders said
that you have a horn in his side.

281
00:35:55,400 --> 00:35:59,360
Do you have something going on with a girl
who has worked for Sander?

282
00:35:59,440 --> 00:36:03,160
-What does that have to do with this?
-All! He says you are jealous.

283
00:36:03,240 --> 00:36:06,160
That is why
You never gave him a chance.

284
00:36:06,240 --> 00:36:10,880
Lie. Shall we begin to believe it,
we can believe in a lot.

285
00:36:41,640 --> 00:36:44,520
- George.
- Do we have an agreement?

286
00:36:44,600 --> 00:36:48,720
I apologize for the incident at Alfa.
You should have been protected from that.

287
00:36:48,800 --> 00:36:54,680
I don't know what it was about.
Sander seems like the right man for us.

288
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
We now have in hindsight
came up with a revelation.

289
00:36:57,840 --> 00:37:02,560
According to these papers have
Sander Fjellheim lied on his CV.

290
00:37:02,640 --> 00:37:06,880
It will appear
when the appointment is announced.

291
00:37:06,960 --> 00:37:11,560
We have to confront Sander about the cheating.
He withdraws.

292
00:37:11,640 --> 00:37:15,720
Then we will find
a new leader for you.

293
00:37:15,800 --> 00:37:20,560
-Does Øyvind know this?
- He was the one who sent me.

294
00:37:24,640 --> 00:37:30,160
- Get in touch when you have looked at it.
-Okay, I will.

295
00:38:01,080 --> 00:38:04,480
Do you have the money?

296
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
This money, Ove.

297
00:38:07,640 --> 00:38:10,760
Ove.

298
00:38:15,360 --> 00:38:19,960
How do you manage that?!
What's so hard-

299
00:38:20,040 --> 00:38:24,440
- by getting into the car
and drive to Gothenburg?

300
00:38:47,800 --> 00:38:52,920
- No, no, no.
-I almost hit him. In the head.

301
00:38:53,000 --> 00:38:57,920
Rats.
I told you to practice on rats.

302
00:39:01,080 --> 00:39:06,400
Do you know how much the picture is worth?
It's worth one million.

303
00:39:07,640 --> 00:39:13,520
- That's a lot of money.
-Yes. That's exactly what it is.

304
00:39:13,600 --> 00:39:16,280
That's a lot of money.

305
00:40:00,880 --> 00:40:05,720
-You said she prostituted...
- Tanya.

306
00:40:05,800 --> 00:40:11,280
- That she didn't know anything.
- I didn't say anything about the painting.

307
00:40:11,360 --> 00:40:15,240
And what does she almost shoot
in rags?

308
00:40:15,320 --> 00:40:18,760
It was supposed to be between me and you.
The more people who know,-

309
00:40:18,840 --> 00:40:21,880
-the greater the risk of becoming
revealed.

310
00:40:21,960 --> 00:40:27,440
You think it's a good idea to bring
Tanja in on what we're up to?

311
00:40:27,520 --> 00:40:31,840
She is a part of my life.

312
00:40:31,920 --> 00:40:37,080
You must begin to be
a little easier to work with.

313
00:40:37,160 --> 00:40:40,440
Do you think you are
who decides over me?

314
00:40:40,520 --> 00:40:47,040
Stop strutting around here in a silk suit
and drag me into your problems.

315
00:41:06,680 --> 00:41:11,080
-Yes ... So good you can trust her.
-Damn!

316
00:42:05,560 --> 00:42:08,360
Tanya!

317
00:42:26,520 --> 00:42:28,840
Tanya.

318
00:42:30,680 --> 00:42:33,560
Tanya.

319
00:42:50,880 --> 00:42:53,400
Tanya!

320
00:43:08,680 --> 00:43:13,360
<i>Next time</i>
<i>won't the airbag save you.</i>


