1 00:00:23,071 --> 00:00:26,183 LE VAMPIRE NOIR 2 00:01:36,464 --> 00:01:38,672 Réalisé par Román Viãoly Barreto 3 00:01:41,532 --> 00:01:45,642 C'EST UNE HISTOIRE ÉCLAIRANTE QUI ORIGINE DANS UNE CÉLÈBRE AFFAIRE DE POLICE. 4 00:01:45,667 --> 00:01:49,238 SON NOBLE BUT EST D'AVERTIR PÈRES, MÈRES ET ENFANTS 5 00:01:49,263 --> 00:01:52,258 À PROPOS DES GRAVES DANGERS CACHE DANS TOUTE GRANDE VILLE, 6 00:01:52,283 --> 00:01:54,783 OÙ TOUTES SORTES DES ÊTRES HUMAINS ERRONENT. 7 00:01:54,808 --> 00:01:57,372 L'HISTOIRE N'EST PAS LIÉE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT 8 00:01:57,397 --> 00:02:00,088 À TOUTE PERSONNE RÉELLE, EMPLOYÉ OU INSTITUTION. 9 00:02:13,082 --> 00:02:14,109 Que vois-tu ? 10 00:02:31,762 --> 00:02:33,540 Et que vois-tu ici ? 11 00:02:36,087 --> 00:02:37,240 Je ne sais pas. 12 00:02:47,060 --> 00:02:48,308 Et ici ? 13 00:02:49,391 --> 00:02:50,768 Je ne sais pas. 14 00:03:03,117 --> 00:03:04,561 Et que vois-tu ici ? 15 00:03:05,344 --> 00:03:08,202 Je ne sais pas! Je ne sais pas. Je ne sais pas. 16 00:03:11,227 --> 00:03:13,757 ... déclare qu'il ne sait pas la cause de ses crimes... 17 00:03:13,782 --> 00:03:17,713 On pourrait dire, sur la base de l'évaluation psychiatrique... 18 00:03:17,738 --> 00:03:20,858 que sa truculence est une forme de suicide. 19 00:03:21,778 --> 00:03:26,274 Freud nous le dit à plusieurs reprises ces instincts érotiques... 20 00:03:26,299 --> 00:03:30,500 neutraliser les instincts agressifs venant de la pulsion de mort. 21 00:03:30,825 --> 00:03:33,565 Les exemples que j'ai cité dans mon explication... 22 00:03:33,590 --> 00:03:37,452 reçois exactement ça sublimation instinctive. 23 00:03:37,477 --> 00:03:41,266 J'implore le jury de réfléchir les propos du procureur... 24 00:03:41,291 --> 00:03:43,840 qui soutiennent des preuves pour ma défense. 25 00:03:43,865 --> 00:03:47,978 D'accord. On l'a souvent dit ici que le meurtrier est un homme timide. 26 00:03:48,003 --> 00:03:49,866 Un homme en détresse et réprimé... 27 00:03:49,891 --> 00:03:52,791 qui recule devant la culpabilité du meurtre d'innocents. 28 00:03:52,816 --> 00:03:57,032 Mais nous savons aussi que après les crimes, il s'est comporté avec lucidité. 29 00:03:57,057 --> 00:03:59,092 Oui. C'est ce qui l'a fait réagir... 30 00:03:59,117 --> 00:04:02,117 à la première personne qui lui a parlé gentiment. 31 00:04:02,142 --> 00:04:06,924 Et c'est la preuve que son âme sombre peut être atteint par gentillesse. 32 00:04:06,949 --> 00:04:11,508 C'est pourquoi je demande qu'il soit confiné dans un établissement psychiatrique. 33 00:04:11,533 --> 00:04:15,575 Honorable jury, je ne nie pas que le meurtrier est fou. 34 00:04:16,709 --> 00:04:19,640 Mais je fais référence à son atroce intelligence. 35 00:04:20,427 --> 00:04:25,171 La lucidité avec laquelle il a toujours n'a réussi à laisser aucune preuve derrière lui. 36 00:04:26,406 --> 00:04:32,031 C'est pour cette lucidité, cette atrocité lucidité que je demande la peine de mort ! 37 00:04:36,694 --> 00:04:38,840 Silence! Silence. 38 00:04:39,676 --> 00:04:42,436 L'honorable jury Je vais maintenant me retirer pour délibérer. 39 00:04:43,547 --> 00:04:47,784 Vous qui représentez la société, décidera du verdict. 40 00:04:48,109 --> 00:04:54,011 Votre décision doit être conforme à ce que votre conscience vous dicte. 41 00:04:54,719 --> 00:04:56,327 Rien ne doit vous influencer. 42 00:04:56,706 --> 00:04:59,643 Rien ne doit empêcher l'émergence de la stricte vérité. 43 00:05:00,430 --> 00:05:06,031 Parce que tu représentes la justice, l'espoir suprême de l'humanité. 44 00:06:25,222 --> 00:06:31,167 45 00:06:32,685 --> 00:06:37,654 46 00:06:38,479 --> 00:06:44,064 47 00:06:44,089 --> 00:06:48,815 48 00:06:50,352 --> 00:06:55,560 49 00:06:57,705 --> 00:07:02,279 50 00:07:02,604 --> 00:07:07,464 51 00:07:07,489 --> 00:07:13,328 52 00:07:15,644 --> 00:07:21,531 53 00:07:21,856 --> 00:07:26,459 54 00:07:27,884 --> 00:07:33,435 55 00:07:34,360 --> 00:07:38,547 56 00:07:40,125 --> 00:07:45,475 57 00:07:47,756 --> 00:07:52,556 58 00:07:52,581 --> 00:07:58,500 59 00:07:59,825 --> 00:08:05,744 60 00:08:58,696 --> 00:08:59,743 Donne-moi un coup de main. 61 00:09:02,468 --> 00:09:03,948 - Prêt. - À plus tard. 62 00:10:03,167 --> 00:10:06,920 J'apprécie aussi les coups maintenant et puis, mais je ne crie pas. 63 00:10:12,679 --> 00:10:14,480 Calme-toi! Calme-toi! 64 00:10:15,005 --> 00:10:16,296 Arrête de pleurer, tu veux ! 65 00:10:17,013 --> 00:10:20,647 - Dis-moi, que s'est-il passé ? Allez! - Pourquoi ces cris ? 66 00:10:20,672 --> 00:10:24,639 Je ne sais pas. J'étais dans les escaliers. Je l'ai entendue pleurer et je suis descendue en courant. 67 00:10:24,664 --> 00:10:26,520 Arrête de pleurer, Rita ! Ce qui s'est passé? 68 00:10:26,545 --> 00:10:27,806 Rien! Ce n'était rien ! 69 00:10:27,831 --> 00:10:31,198 - Emmenons-la au vestiaire. - Tu montes, c'est complet ! 70 00:10:31,223 --> 00:10:33,058 - Viens! - Pas le dressing ! 71 00:10:33,083 --> 00:10:35,306 Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu devenu fou ? 72 00:10:35,531 --> 00:10:37,433 Parler! Pourquoi as-tu crié ? 73 00:10:42,481 --> 00:10:48,329 Un homme portant le corps d'un enfant mort... m'a regardé depuis le collecteur d'eaux pluviales. 74 00:10:49,579 --> 00:10:50,739 C'était horrible ! 75 00:10:51,708 --> 00:10:52,915 Affreux! 76 00:11:12,894 --> 00:11:14,774 Besoin de compagnie ? 77 00:12:08,232 --> 00:12:10,095 Et comment savoir si ce n'était pas toi ? 78 00:12:10,120 --> 00:12:14,224 - Moi? Pourquoi devrais-je tuer un enfant ? Es-tu fou? - Reste tranquille ! 79 00:12:14,249 --> 00:12:15,343 Laissez-moi partir ! 80 00:12:16,932 --> 00:12:20,028 - Vous cherchez des ennuis, hein ? - Pourquoi je la tuerais ? 81 00:12:20,053 --> 00:12:21,995 Si ce n'était pas toi, pourquoi étais-tu là-bas ? 82 00:12:22,020 --> 00:12:24,350 Je travaillais. Je dois gagner ma vie ! 83 00:12:24,375 --> 00:12:26,751 Alors tu te promènes à la recherche d'objets perdus. 84 00:12:26,776 --> 00:12:28,715 Saisir ce qui ne vous appartient pas ! 85 00:12:28,740 --> 00:12:31,403 Tu penses que c'est facile récupérer pour gagner sa vie ? 86 00:12:31,428 --> 00:12:33,603 D'accord. Emmenez-le. 87 00:12:34,161 --> 00:12:37,321 - Allez. - Laisse-moi partir ! Je suis innocent ! 88 00:12:37,346 --> 00:12:39,298 Je n'avais rien à voir avec ça ! 89 00:12:39,323 --> 00:12:42,233 Je suis innocent ! Laissez-moi partir, salauds ! 90 00:12:44,243 --> 00:12:47,987 - Excusez-moi, monsieur. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 91 00:12:48,212 --> 00:12:51,580 - Je ne pense pas que ça marchera pour nous. - Pourquoi? 92 00:12:51,605 --> 00:12:54,536 Si nous devons retarder tous ceux qui viennent chez nous... 93 00:12:55,460 --> 00:12:56,695 Tu as tort, Lange. 94 00:12:57,468 --> 00:12:59,124 Je fais juste mon devoir. 95 00:13:00,904 --> 00:13:04,057 Cet homme est devenu un suspect. 96 00:13:04,382 --> 00:13:06,470 Pensez-vous qu'il puisse être le meurtrier ? 97 00:13:07,727 --> 00:13:08,782 Je suis sûr que non. 98 00:13:09,821 --> 00:13:12,237 Notre criminel est plus... subtil. 99 00:13:13,959 --> 00:13:16,141 La fantaisie médiévale a produit un spectre. 100 00:13:16,692 --> 00:13:19,638 Une horrible entité qui sucerait le sang de sa victime... 101 00:13:19,663 --> 00:13:21,963 petit à petit jusqu'à ce qu'ils soient morts. 102 00:13:22,441 --> 00:13:23,980 On les appelait des vampires. 103 00:13:26,032 --> 00:13:27,563 Parmi les humains, il y a... 104 00:13:27,588 --> 00:13:30,601 certains anormaux, angoissés des individus qui se sentent soulagés... 105 00:13:30,626 --> 00:13:32,101 dès qu'ils voient du sang. 106 00:13:32,326 --> 00:13:33,781 Tout ce dont ils ont besoin c'est du sang. 107 00:13:33,806 --> 00:13:36,488 Ils retrouvent immédiatement la lucidité... 108 00:13:36,813 --> 00:13:40,810 L'horrible lucidité qui leur dit comment se débarrasser de leurs victimes... 109 00:13:40,835 --> 00:13:42,247 sans laisser de trace. 110 00:13:43,751 --> 00:13:46,184 Ce monstre avec une intelligence diabolique... 111 00:13:46,509 --> 00:13:49,007 doit être enfermé ou éliminé, Lange. 112 00:13:49,596 --> 00:13:53,094 Une terrible menace pour la société, parce que tant qu'il est libre... 113 00:13:53,476 --> 00:13:55,709 aucun enfant ne sera en sécurité. 114 00:13:59,107 --> 00:14:00,584 Nous manquons de confiture. 115 00:14:00,809 --> 00:14:03,708 Quelle honte! M. Ulber adore ça. 116 00:14:03,733 --> 00:14:06,830 - Pas de pruneaux ! - Il va falloir en trouver de toute façon. 117 00:14:06,855 --> 00:14:09,120 Combien de temps devrai-je attendre mon café ? 118 00:14:09,145 --> 00:14:11,552 Un instant, Jaime, c'est presque prêt. 119 00:14:12,339 --> 00:14:15,859 Quand est-ce que ton mari apprendre que M. Ulber passe en premier ? 120 00:14:15,884 --> 00:14:18,423 Jaime a toujours été très gâté. 121 00:14:18,448 --> 00:14:20,801 Cela ne veut pas dire il peut contrarier notre locataire, 122 00:14:20,826 --> 00:14:23,421 qui est le plus distingué personne que j'ai jamais rencontrée. 123 00:14:41,070 --> 00:14:42,066 Entrez. 124 00:14:47,175 --> 00:14:48,840 Comment allez-vous, M. Ulber ? 125 00:14:48,865 --> 00:14:50,111 Avez-vous bien dormi? 126 00:14:50,136 --> 00:14:51,435 Oui, très bien. 127 00:14:52,368 --> 00:14:55,705 - Fumer, M. Ulber ? - C'est juste une cigarette. 128 00:14:55,730 --> 00:14:58,455 Cigarette? Vous savez, ce n'est pas bon pour les nerfs. 129 00:14:58,480 --> 00:15:01,271 Nous pouvons pécher tout le monde de temps en temps, Miss Fermin. 130 00:15:01,296 --> 00:15:02,756 De temps en temps. 131 00:15:14,568 --> 00:15:16,224 Bonjour, professeur ! 132 00:15:16,249 --> 00:15:18,818 - Toi? - Il est déjà 8h30, Professeur. 133 00:15:18,843 --> 00:15:20,774 Désolé, j'ai été distrait. 134 00:15:20,799 --> 00:15:22,667 Finissez votre petit-déjeuner, professeur. 135 00:15:22,692 --> 00:15:24,091 J'ai déjà fini. 136 00:15:24,116 --> 00:15:26,571 Je serai avec toi dans une seconde. 137 00:15:41,129 --> 00:15:42,608 Veuillez vous asseoir. 138 00:15:43,736 --> 00:15:45,108 Nous allons commencer tout de suite. 139 00:15:45,650 --> 00:15:48,029 Si le locataire souhaite le journal, il peut l'acheter ! 140 00:15:48,064 --> 00:15:49,541 Je passe en premier dans cette maison ! 141 00:15:49,566 --> 00:15:50,710 S'il vous plaît, Jaime ! 142 00:15:55,603 --> 00:15:57,459 Cela suffit, commençons. 143 00:16:18,199 --> 00:16:23,239 ... c'était très pointu élément de coupe, pas une lame de rasoir. 144 00:16:24,064 --> 00:16:26,571 Et la même main, j'en suis absolument sûr. 145 00:16:26,596 --> 00:16:31,340 Il n'y a aucun moyen de les défendre. Un mineur distraction et un enfant disparaît ! 146 00:16:31,365 --> 00:16:36,420 Et cela peut arriver dans n'importe quelle partie du ville, parce que notre vampire est partout. 147 00:16:36,445 --> 00:16:40,237 Je partage votre inquiétude, monsieur. C'est très grave. 148 00:16:40,262 --> 00:16:42,404 Bien plus que ce que nous pouvons imaginer, docteur. 149 00:16:42,529 --> 00:16:45,121 Parce que le misérable ne laisse pas le moindre indice. 150 00:16:46,046 --> 00:16:49,623 Après avoir commis le crime, il disparaît dans les airs. 151 00:16:50,036 --> 00:16:51,644 Personne ne sait rien de lui. 152 00:16:51,669 --> 00:16:53,228 Personne ne l'a jamais vu ! 153 00:17:00,075 --> 00:17:02,796 - Tu n'entends pas le téléphone ? - Je suis occupé ! 154 00:17:03,514 --> 00:17:05,250 Bonjour? Qui est-ce? 155 00:17:07,530 --> 00:17:11,253 C'est moi. Comment vas-tu? Bien. Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ? 156 00:17:11,278 --> 00:17:16,364 Je n'ai jamais lu les journaux, chérie. Au moment où je me réveille, ce ne sont plus que de vieilles nouvelles. 157 00:17:16,389 --> 00:17:19,365 Mais celui-ci est frais. Ce que vous avez vu hier soir était vrai. 158 00:17:21,371 --> 00:17:22,495 Quel est le problème? 159 00:17:22,520 --> 00:17:23,792 Le chat a ta langue ? 160 00:17:24,617 --> 00:17:28,392 Quoi? Non! Vous ne pouvez rien dire ! 161 00:17:28,517 --> 00:17:31,768 Tu es la dernière personne à pouvoir je veux me mêler de ça. 162 00:17:31,793 --> 00:17:34,069 Bernar est aux commandes de l'enquête. 163 00:17:35,196 --> 00:17:38,156 Quoi...? Vous ne savez pas qui est Bernar ? 164 00:17:38,181 --> 00:17:40,479 Très bien, merci. Je viendrai plus tard. 165 00:17:49,753 --> 00:17:53,393 C'était Gastín, n'est-ce pas ? Le scélérat ! Qu'a-t-il dit ? 166 00:17:53,844 --> 00:17:55,452 Rien! Il n'a rien dit. 167 00:17:55,477 --> 00:17:56,942 Regardez-vous ! 168 00:17:57,267 --> 00:17:58,577 Jouer timidement. 169 00:17:59,641 --> 00:18:01,497 Ne venez pas me demander conseil plus tard ! 170 00:18:13,760 --> 00:18:16,238 - Et la maîtresse de maison ? - Dans le salon, monsieur. 171 00:18:23,332 --> 00:18:25,140 - Comment vas-tu, chérie ? - Bien. 172 00:18:25,165 --> 00:18:28,936 - Tu es sorti ce matin ? - Non, monsieur. Madame ne voulait pas. 173 00:18:28,961 --> 00:18:32,807 Cela veut dire que tu es en colère contre moi parce que je suis parti sans dire au revoir. 174 00:18:32,832 --> 00:18:34,120 Très en colère. 175 00:18:34,799 --> 00:18:36,840 - Puis-je me défendre ? - D'accord. 176 00:18:37,880 --> 00:18:42,356 Milady était si belle endormie que j'étais réticent à la réveiller. 177 00:18:42,720 --> 00:18:46,145 Attendez! Tu es aussi très belle au réveil. 178 00:18:47,556 --> 00:18:50,570 - Tu n'es pas d'accord, Alejandra ? - Puis-je commander un déjeuner, monsieur ? 179 00:18:52,137 --> 00:18:53,357 Était-ce une journée chargée ? 180 00:18:54,179 --> 00:18:59,362 Une matinée difficile avec le Vampire cas et peu de choses à montrer. 181 00:19:00,414 --> 00:19:02,164 J'avoue que je suis à bout de nerfs. 182 00:19:02,189 --> 00:19:04,605 Je ferais n'importe quoi pour t'aider. 183 00:19:05,008 --> 00:19:07,815 Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour mon travail. 184 00:19:09,615 --> 00:19:11,670 J'aime vous tenir au courant des choses. 185 00:19:11,695 --> 00:19:15,145 Mais je ne veux pas tout ce qui peut vous déranger. 186 00:19:15,170 --> 00:19:18,442 Toutes les femmes aiment savoir ce que font leurs maris. 187 00:19:19,522 --> 00:19:22,465 - Tu ne sais pas pour moi ? - Jusqu'à un certain point. 188 00:19:22,490 --> 00:19:25,377 En fait, je suis une autre préoccupation pour vous. 189 00:19:25,602 --> 00:19:27,203 Ne parle pas comme ça. 190 00:19:27,228 --> 00:19:30,571 - Je suis désolé. - S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 191 00:19:31,531 --> 00:19:35,389 Tout ce que je demande, tout ce dont j'ai besoin, c'est pour que tu sois heureux. 192 00:19:35,414 --> 00:19:37,296 Je demande la même chose. 193 00:19:41,911 --> 00:19:44,371 La table sera prête dans quelques minutes, monsieur. 194 00:19:44,396 --> 00:19:48,249 - Vous avez oublié votre mallette dans la voiture. - Merci, Alexandra. 195 00:19:48,274 --> 00:19:49,769 Dois-je vous aider, madame ? 196 00:19:50,094 --> 00:19:51,811 J'arrive tout de suite, chérie. 197 00:20:49,743 --> 00:20:53,843 C'est un ruban de soie. Il doit avoir appartenait à la fille trouvée ici. 198 00:20:55,277 --> 00:20:58,542 Cela signifie que la fille était jeté de cet égout pluvial. 199 00:20:58,567 --> 00:21:01,481 - Où cela mène-t-il ? - Nous le saurons bien assez tôt. 200 00:21:50,077 --> 00:21:54,437 - Quoi de neuf, Lange ? - Je pense avoir trouvé l'endroit d'où la jeune fille a été jetée. 201 00:21:54,462 --> 00:21:57,631 C'est un égout pluvial près de une discothèque de second ordre. 202 00:21:57,656 --> 00:21:58,656 Bien. 203 00:21:59,513 --> 00:22:04,547 Gardez un œil discret sur les lieux et j'ai organisé une inspection pour ce soir. 204 00:22:05,769 --> 00:22:06,948 Bien. 205 00:22:08,131 --> 00:22:10,179 Excusez-moi, monsieur. Madame attend. 206 00:22:22,760 --> 00:22:25,676 - Celui devant est Bernar. - Vous pensez qu'il sait quelque chose ? 207 00:22:25,701 --> 00:22:28,376 Ne vous inquiétez pas, Gastón va le jeter hors de la piste. 208 00:22:28,401 --> 00:22:30,417 Il ne veut pas qu'ils soient dans les parages. 209 00:22:30,442 --> 00:22:33,679 J'ai remarqué ça au téléphone. Il ne s'inquiétait pas pour moi. 210 00:22:33,704 --> 00:22:35,927 Faites simplement votre acte comme si de rien n'était. 211 00:22:40,352 --> 00:22:42,311 Ces messieurs souhaitent vous parler. 212 00:22:42,336 --> 00:22:44,759 Bernar! C'est bon de te voir ! 213 00:22:44,784 --> 00:22:47,063 - Vous voulez boire un verre, messieurs ? - Du whisky ? 214 00:22:47,088 --> 00:22:49,415 - Rien. - Que puis-je faire pour toi ? 215 00:22:49,440 --> 00:22:52,274 J'aimerais vous en demander des questions, si cela ne vous dérange pas. 216 00:22:52,299 --> 00:22:55,049 Sûrement pas à propos des vieux trucs, tu sais que j'ai changé. 217 00:22:55,074 --> 00:22:57,128 J'ai tout en ordre ici. 218 00:22:57,253 --> 00:22:58,663 Il ne s'agit pas de ça. 219 00:22:58,888 --> 00:23:03,609 Vous avez été libéré, et votre nouveau l’activité ne fait pas l’objet d’une enquête. 220 00:23:03,634 --> 00:23:06,708 - Alors je serai heureux de coopérer. - Merci. 221 00:23:06,733 --> 00:23:12,211 Il y a un égout pluvial dans la ruelle à côté d'une fenêtre chez vous. 222 00:23:12,236 --> 00:23:15,256 - Nous aimerions le voir. - Bien sûr, mais je ne comprends pas. 223 00:23:15,281 --> 00:23:17,581 Le corps d'un enfant a été jeté de là. 224 00:23:17,606 --> 00:23:19,602 C'est sûrement ce que j'ai lu ce matin. 225 00:23:19,627 --> 00:23:21,418 - Pouvons-nous voir l'endroit ? - Bien sûr. 226 00:23:21,443 --> 00:23:22,543 Par ici. 227 00:23:28,716 --> 00:23:31,464 Pensez-vous que quelqu'un ici tu as peut-être vu quelque chose ? 228 00:23:31,489 --> 00:23:33,353 Dans ce cas, je l'aurais su. 229 00:23:34,216 --> 00:23:37,641 Bien sûr. Y a-t-il une sortie vers la ruelle d'ici ? 230 00:23:37,866 --> 00:23:38,823 Non, aucun. 231 00:23:40,196 --> 00:23:41,379 Excusez-moi, mademoiselle. 232 00:23:41,718 --> 00:23:43,499 J'aimerais vous poser une question. 233 00:23:43,524 --> 00:23:45,828 - C'est ton dressing ? - Oui, pourquoi ? 234 00:23:45,953 --> 00:23:47,327 J'aimerais te parler. 235 00:23:47,352 --> 00:23:49,889 Il faudra que ce soit pendant Je change. Je suis pressé. 236 00:23:54,392 --> 00:23:57,119 Je suis M. Bernar. Procureur instructeur. 237 00:23:57,144 --> 00:23:58,128 Bien. 238 00:23:59,173 --> 00:24:01,029 Est-ce que tu pars toujours à cette heure-là ? 239 00:24:01,054 --> 00:24:04,253 Non, je ne fais que commencer. Je change à chaque acte. 240 00:24:04,278 --> 00:24:05,593 Le public aime ça. 241 00:24:06,018 --> 00:24:09,212 Alors tu viens ici plusieurs fois par nuit, non ? 242 00:24:09,237 --> 00:24:11,551 C'est exact. Quelqu'un m'aide ? 243 00:24:14,151 --> 00:24:16,536 Pourquoi ces questions, M. Bernar ? 244 00:24:17,808 --> 00:24:22,720 Nous entreprenons une tâche difficile et nous avons besoin de l'aide de tous. 245 00:24:22,745 --> 00:24:26,458 je vous supplie de répondre mes questions le plus précisément possible, 246 00:24:26,483 --> 00:24:28,092 et je vous présente mes excuses. 247 00:24:30,935 --> 00:24:35,872 Je comprends que nos questions peut parfois être dérangeant. 248 00:24:36,505 --> 00:24:38,928 Et ça dans dans la majorité des cas, les gens... 249 00:24:38,953 --> 00:24:40,852 je préfère éviter les désagréments... 250 00:24:41,494 --> 00:24:42,740 et reste silencieux. 251 00:24:42,765 --> 00:24:44,606 Demandez loin en ce qui me concerne. 252 00:24:44,631 --> 00:24:47,784 - Vous travaillez ici depuis longtemps ? - Un peu plus de deux ans. 253 00:24:47,809 --> 00:24:49,147 N'est-ce pas vrai, Gastón ? 254 00:24:49,172 --> 00:24:51,476 Deux ans et... cinq mois. 255 00:24:51,501 --> 00:24:54,379 Pourriez-vous me dire votre nom ? 256 00:24:54,404 --> 00:24:58,333 Aucun problème. Mon nom est Amalia Keitel, mais ils m'appellent Rita. 257 00:24:59,312 --> 00:25:02,105 - Tu veux connaître mon âge ? - Dites-moi, Mademoiselle Keitel... 258 00:25:02,669 --> 00:25:06,055 Juste par hasard, as-tu remarqué quelque chose d'étrange hier soir ? 259 00:25:10,156 --> 00:25:11,129 À l'étage? 260 00:25:11,154 --> 00:25:13,816 Non, ici dans le couloir. 261 00:25:14,337 --> 00:25:15,488 Je ne comprends pas. 262 00:25:15,513 --> 00:25:18,001 Cela veut dire que tu n'a rien remarqué d'étrange. 263 00:25:18,316 --> 00:25:20,629 Le sous-sol est l'endroit le plus calme ici. 264 00:25:21,324 --> 00:25:22,757 J'ai remarqué cela. 265 00:25:23,549 --> 00:25:25,892 - Merci, mademoiselle. - Plus de questions ? 266 00:25:25,917 --> 00:25:26,833 Non. 267 00:25:27,323 --> 00:25:29,858 Puis-je aller faire mon numéro ? Est-ce que je te verrai à l'étage ? 268 00:25:30,383 --> 00:25:31,342 Peut-être. 269 00:25:54,444 --> 00:25:56,528 Nous sommes de retour à la case départ, M. Bernar. 270 00:25:57,035 --> 00:25:59,378 Il y avait quelque chose bizarre à propos de cette femme. 271 00:25:59,574 --> 00:26:02,870 - Quand tu lui as demandé si elle l'avait fait j'ai rien remarqué... - Exactement. 272 00:26:03,550 --> 00:26:05,654 Et son regard effrayé dans le miroir. 273 00:26:06,974 --> 00:26:08,766 Nous le saurons peut-être demain. 274 00:26:25,819 --> 00:26:31,007 Santiago Romani, alias Le Voyageur, AKA Mauricio, AKA Gastón. 275 00:26:31,132 --> 00:26:32,067 Oui. 276 00:26:33,212 --> 00:26:37,423 C'est un casier judiciaire de vingt pages. Le trafic de drogue est sa spécialité. 277 00:26:37,448 --> 00:26:38,577 Une vraie canaille. 278 00:26:39,176 --> 00:26:43,098 Malgré toutes les preuves que j'ai rassemblées contre lui, ils l'ont libéré. 279 00:26:43,586 --> 00:26:46,258 Et maintenant il est déguisé en tant qu'honnête homme d'affaires. 280 00:26:47,170 --> 00:26:49,235 - Nous devons garder un oeil sur lui. - Fait. 281 00:26:49,260 --> 00:26:53,554 Amalia Keitel, 25 ans, le père et la mère sont décédés. 282 00:26:54,343 --> 00:26:57,799 S'il n'y avait pas son lieu de travail, on pourrait penser qu'elle était honorable. 283 00:26:57,824 --> 00:27:00,544 Lange, nous devons fouiller toute la ville. 284 00:27:01,350 --> 00:27:04,041 Faites venir tous les hommes suspects que vous trouvez. 285 00:27:04,925 --> 00:27:07,790 Renforcer la surveillance dans tous les parcs et écoles, 286 00:27:07,815 --> 00:27:10,561 diffuser des avertissements constants par radio. 287 00:27:11,632 --> 00:27:15,687 J'ai peur que le meurtrier soit traquant déjà sa prochaine victime. 288 00:27:41,776 --> 00:27:44,863 Dire que dans cette maison, où les gens sont si calmes, 289 00:27:44,888 --> 00:27:47,399 quelque chose comme ça peut arriver. C'est scandaleux ! 290 00:27:47,424 --> 00:27:51,524 Je me suis toujours méfié de lui, et ne me lance même pas sur elle ! 291 00:28:06,541 --> 00:28:08,668 Bonjour. Hé! Comment vas-tu! 292 00:28:08,693 --> 00:28:10,304 J'appelle à propos d'hier soir. 293 00:28:10,329 --> 00:28:12,607 je m'inquiète pour les flics dans la discothèque. 294 00:28:12,632 --> 00:28:15,864 Allez, oublie ça. C'est fait et dépoussiéré. 295 00:28:16,502 --> 00:28:20,406 Ne sois pas idiot, laisse ça tranquille ! Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires ! 296 00:28:20,431 --> 00:28:21,854 Contre qui cries-tu ? 297 00:28:21,879 --> 00:28:25,390 Chez mon ami le professeur. Vous ne l'avez pas rencontré. 298 00:28:25,966 --> 00:28:27,167 Il est délicieux. 299 00:28:27,192 --> 00:28:31,552 Il m'apporte des chocolats et tout ça. Il me traite comme une dame. 300 00:28:31,577 --> 00:28:33,533 Il me regarde et puis il est parti. 301 00:28:33,558 --> 00:28:35,536 Vous êtes au-delà de toute aide. Tu es fou ! 302 00:28:35,561 --> 00:28:38,588 Je ne suis pas comme toi. Je ne prends pas tout si au sérieux. 303 00:28:39,207 --> 00:28:42,403 Pourquoi es-tu inquiet ? Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 304 00:28:43,753 --> 00:28:47,641 Vous en faites trop. Ne vous fâchez pas. À plus tard. 305 00:28:56,191 --> 00:28:57,832 Qu'est-ce qui te retient ici ? 306 00:28:57,857 --> 00:29:00,372 - Si tôt ? - Tu ne m'as pas bien regardé ? 307 00:29:00,397 --> 00:29:02,272 Je pensais que tu m'inviterais à prendre le thé. 308 00:29:02,297 --> 00:29:04,801 Thé? Avec moi? 309 00:29:06,937 --> 00:29:08,352 C'est pour ça que tu es venu ? 310 00:30:24,216 --> 00:30:27,025 N'y allez pas. Raccompagne-moi à la maison pour que maman ne me gronde pas. 311 00:30:27,050 --> 00:30:30,465 - C'est juste un pâté de maisons. - Ok, mais courons car il est tard. 312 00:31:37,604 --> 00:31:39,492 L'ascenseur ! 313 00:31:42,231 --> 00:31:43,632 Ascenseur! 314 00:31:45,457 --> 00:31:46,596 Ascenseur! 315 00:32:47,673 --> 00:32:48,713 Ascenseur!? 316 00:32:48,738 --> 00:32:50,193 L'ascenseur ! 317 00:32:55,384 --> 00:32:57,800 Julio ! Julio ! Julio ! 318 00:33:00,569 --> 00:33:03,191 Qui était l'idiot ça a laissé la porte ouverte ? 319 00:33:03,316 --> 00:33:06,563 Et ce stupide portier qui jamais là quand tu as besoin de lui ! 320 00:33:10,468 --> 00:33:11,709 Ascenseur! 321 00:33:12,738 --> 00:33:15,065 Je le serai ! Cette propriété est impossible ! 322 00:33:44,474 --> 00:33:47,111 Aide! Aide! 323 00:33:47,640 --> 00:33:51,937 Aide! Aide! Aide! 324 00:33:53,646 --> 00:33:58,094 Ce qui s'est passé? Que faites-vous ici? Qui es-tu? 325 00:34:15,836 --> 00:34:18,359 Alors... marin marchand de gorgée ? 326 00:34:19,464 --> 00:34:21,928 C'est vrai. Je le jure, monsieur. 327 00:34:22,936 --> 00:34:25,825 Vous pouvez demander à n’importe qui ! J'ai navigué sur le "Faust". 328 00:34:25,850 --> 00:34:30,512 Nous le savons. Tu as raté votre vaisseau. Tu étais tout seul... 329 00:34:30,537 --> 00:34:33,796 Alors tu as commencé à vendre des marchandises de contrebande de porte à porte, n'est-ce pas ? 330 00:34:33,821 --> 00:34:36,906 Oui, oui ! C'est là que j'ai rencontré cette femme. 331 00:34:36,931 --> 00:34:41,970 Alors tu as continué à lui rendre visite. Et tu aurais montez les escaliers pour que personne ne le remarque. 332 00:34:41,995 --> 00:34:44,426 Oui! Je savais que quelqu'un me croirait ! 333 00:34:44,451 --> 00:34:47,548 Croyez-vous? Si tu ne le fais pas au niveau de moi en ce moment, je vais... 334 00:34:47,573 --> 00:34:49,760 C'est la vérité, monsieur ! 335 00:34:50,694 --> 00:34:54,888 Juste... amène la femme, tu verras. 336 00:34:54,913 --> 00:34:56,592 Il vaudrait mieux qu’il en soit ainsi. 337 00:34:56,617 --> 00:34:59,896 Que puis-je faire ? Je t'ai dit tout ce que je sais. 338 00:34:59,921 --> 00:35:01,527 Je vais vous dire comment c'était. 339 00:35:01,552 --> 00:35:03,697 Vous avez arrêté l'ascenseur entre les étages. 340 00:35:03,722 --> 00:35:06,200 Puis tu t'es caché dans le cage d'escalier et j'ai attendu la fille. 341 00:35:06,225 --> 00:35:10,009 Tout était assez simple. Et si c'est ce n'était pas le cas de cette dame qui était venue... 342 00:35:10,034 --> 00:35:11,832 - Non ! Pas vrai! - Lâche, Lange ! 343 00:35:12,057 --> 00:35:16,250 - Tu me crois ? - Je ne sais pas encore, peut-être dans quelques temps. 344 00:35:16,275 --> 00:35:17,907 Emmenez-le. 345 00:35:18,644 --> 00:35:21,795 Allez, allons-y. Allons-y, j'ai dit ! 346 00:35:48,157 --> 00:35:50,064 Je suis le procureur d'instruction. 347 00:35:50,618 --> 00:35:54,683 Je m'excuse de vous déranger, mais nous avons besoin de vous pour une identification. 348 00:35:54,708 --> 00:35:58,012 - Je ne comprends pas. - Tu verras. 349 00:36:04,457 --> 00:36:05,736 Connaissez-vous cet homme ? 350 00:36:12,081 --> 00:36:14,752 Non, monsieur. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 351 00:36:16,084 --> 00:36:20,642 - En êtes-vous absolument sûre, madame ? - Oui Monsieur. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 352 00:36:22,703 --> 00:36:27,455 Menteur! Alors tu ne m'as jamais vu ? Je ne m'ai jamais vu ! 353 00:36:27,480 --> 00:36:30,119 Pouvez-vous me voir maintenant ? Pouvez-vous me voir maintenant ? 354 00:36:40,671 --> 00:36:43,551 Je ne suis pas le meurtrier ! Je ne suis pas le meurtrier ! 355 00:36:43,876 --> 00:36:46,950 Elle peut vous le dire ! Je ne suis pas le meurtrier ! 356 00:36:56,864 --> 00:36:58,216 Merci. 357 00:37:03,711 --> 00:37:06,632 Voulez-vous que nous appelions quelqu'un pour t'accompagner chez toi ? 358 00:37:07,324 --> 00:37:10,426 Non, s'il vous plaît. Je ne veux pas que quiconque le sache. 359 00:37:10,451 --> 00:37:12,251 Ils le sauront de toute façon, madame. 360 00:37:14,238 --> 00:37:17,480 Calmez-vous, madame. Nous allons essayer d'arranger les choses de notre côté. 361 00:37:17,505 --> 00:37:20,373 - Lange. - Oui Monsieur. - Vous devez rédiger un rapport... 362 00:37:20,398 --> 00:37:23,549 attestant de cette femme relation avec le suspect. 363 00:37:23,574 --> 00:37:24,917 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 364 00:37:24,942 --> 00:37:26,593 Prenez-en soin personnellement. 365 00:37:29,951 --> 00:37:31,228 Je suis désolé, madame. 366 00:37:37,103 --> 00:37:39,375 Monsieur, que faisons-nous du suspect ? 367 00:37:39,400 --> 00:37:40,855 Je lui ai ordonné d'être retardé. 368 00:37:41,671 --> 00:37:44,839 Je ne pense pas que ce soit le meurtrier. mais... nous devons nous en assurer. 369 00:37:44,864 --> 00:37:47,487 Concernant la femme ; pourrions-nous sauter le rapport? 370 00:37:47,512 --> 00:37:48,554 C'est essentiel. 371 00:37:48,979 --> 00:37:53,887 Peut-être pouvons-nous procéder autrement et éviter le scandale. Elle est mariée. 372 00:37:53,912 --> 00:37:58,288 Aussi désagréable que cela puisse être, votre obligation et la mienne est de faire notre devoir. 373 00:38:27,619 --> 00:38:28,711 Où est Alexandra ? 374 00:38:28,736 --> 00:38:30,682 Je lui ai dit de prendre sa soirée. 375 00:38:32,021 --> 00:38:33,193 Que lis-tu ? 376 00:38:35,308 --> 00:38:36,936 Pour moi tu es une chanson 377 00:38:38,120 --> 00:38:39,961 Je ne devrais pas te chanter trop longtemps 378 00:38:41,373 --> 00:38:43,140 Parce que pour moi tu es une prière 379 00:38:44,192 --> 00:38:46,336 Je ne peux pas te réciter partout. 380 00:38:46,661 --> 00:38:48,952 Parce que pour toi je suis comme une fleur 381 00:38:48,977 --> 00:38:51,739 Je cesserai de l'être quand l'été sera fini 382 00:38:52,064 --> 00:38:54,262 Tu voulais être seul pour lire ça ? 383 00:38:54,287 --> 00:38:56,902 Non, je voulais te remonter le moral. 384 00:38:57,596 --> 00:39:01,567 Ce serait plus joyeux de voir toi dans ta chambre à cette heure de la nuit. 385 00:39:02,560 --> 00:39:03,976 Vous devez vous reposer. 386 00:39:04,001 --> 00:39:06,720 Je partage si peu de ta vie. 387 00:39:07,402 --> 00:39:08,705 Plus que vous ne l'imaginez. 388 00:39:09,725 --> 00:39:11,689 Dans toute cette folie et cette absurdité, 389 00:39:11,714 --> 00:39:13,914 dans toutes les choses diaboliques autour de moi, 390 00:39:15,529 --> 00:39:16,713 tu es comme un ange. 391 00:39:21,199 --> 00:39:22,673 Un ange immobile. 392 00:39:24,482 --> 00:39:28,834 - Dois-je t'emmener ? - Oui. Veux-tu me donner mes somnifères ? 393 00:39:31,496 --> 00:39:32,996 Quatre gouttes. 394 00:39:36,524 --> 00:39:39,382 - Tu es fatigué, n'est-ce pas ? - Très. 395 00:39:40,622 --> 00:39:42,033 Mais pas à cause du travail. 396 00:39:42,468 --> 00:39:46,129 Plutôt à cause de la douleur de ressentir l'anxiété de chaque mère sur moi. 397 00:39:46,751 --> 00:39:51,607 Le calme pendant que ce monstre se cache quelque part me rend fou. 398 00:40:45,680 --> 00:40:48,401 - Asseyez-vous, je descends bientôt. - Merci. 399 00:41:35,335 --> 00:41:36,495 Attendez! 400 00:41:37,077 --> 00:41:40,660 - Attendez, s'il vous plaît ! - Pourquoi n'es-tu pas descendu avant ? 401 00:41:40,951 --> 00:41:43,143 - Incroyable! - La porte ! La porte ! 402 00:42:38,607 --> 00:42:41,991 Vous avez fait du bon travail, mais nous sommes je vais essayer dans un autre endroit. 403 00:43:37,455 --> 00:43:38,641 Qu'est-ce que ce sera, monsieur ? 404 00:43:39,328 --> 00:43:41,168 Monsieur! Qu'est-ce que ce sera ? 405 00:43:43,549 --> 00:43:45,733 Ah oui... Un cognac. 406 00:44:09,810 --> 00:44:10,983 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 407 00:45:11,372 --> 00:45:14,317 Que veux-tu? Tu ne sais pas que je dois aller travailler ? 408 00:45:16,450 --> 00:45:18,403 Comment est-ce arrivé ? 409 00:45:20,149 --> 00:45:21,729 Allez-y et asseyez-vous. 410 00:45:34,533 --> 00:45:36,965 - Alors dis-moi ce qui s'est passé. - Je ne sais pas. 411 00:45:37,266 --> 00:45:42,036 Tu es un idiot qui ne peut pas prendre soin de lui-même. Tu fais toujours des bêtises. 412 00:45:48,345 --> 00:45:51,921 Le chef Kramer a dit que tous les voitures sont de retour sans nouvelles. 413 00:45:51,946 --> 00:45:55,429 Il veut savoir si nous allons répétez la surveillance demain. 414 00:45:55,454 --> 00:45:56,644 Qu'il appelle plus tard. 415 00:45:58,631 --> 00:46:01,972 Ce genre de surveillance est bien, mais il va falloir y repenser. 416 00:46:01,997 --> 00:46:03,955 Aucun résultat pour l’instant. 417 00:46:04,443 --> 00:46:06,135 - Excusez-moi, monsieur. - Quoi de neuf? 418 00:46:06,160 --> 00:46:10,110 Nous avons découvert que les médicaments sont vendus dans la discothèque. 419 00:46:10,135 --> 00:46:12,606 C'est le coeur de une opération internationale. 420 00:46:55,531 --> 00:46:57,580 - Quel est le problème? - La police ! 421 00:46:58,856 --> 00:46:59,989 Asseyez-vous! 422 00:47:00,214 --> 00:47:02,061 Ne bouge pas, tout ira bien. 423 00:47:02,684 --> 00:47:04,557 Ils sont venus boire un verre. 424 00:47:06,856 --> 00:47:08,663 J'étais sûr que tu reviendrais. 425 00:47:09,589 --> 00:47:11,864 Voulez-vous revoir la fenêtre du rez-de-chaussée ? 426 00:47:11,889 --> 00:47:15,897 - Tu sais bien pourquoi nous sommes ici. - Pour me piéger comme la dernière fois ? 427 00:47:17,022 --> 00:47:20,979 Droite. Je n'en ai pas rencontré beaucoup des gens aussi méprisables que vous. 428 00:47:21,704 --> 00:47:24,993 Tôt ou tard tu trébucheras et nous exposerons tous vos mensonges. 429 00:47:25,018 --> 00:47:27,285 Tu me détestes, mais cette fois tu as tort. 430 00:47:27,412 --> 00:47:30,471 Si j'ai menti la dernière fois, c'était pour aider cette pauvre fille. 431 00:47:30,496 --> 00:47:33,457 Elle ne voulait pas avoir impliqué dans l'affaire des vampires. 432 00:47:33,482 --> 00:47:34,488 Quoi d'autre? 433 00:47:34,513 --> 00:47:37,360 Je l'ai trouvée en train de crier comme un fou dans le couloir. 434 00:47:37,385 --> 00:47:41,631 Elle venait de voir le meurtrier jeter le corps de l'enfant du collecteur d'eaux pluviales. 435 00:47:43,431 --> 00:47:45,746 Continue, Lange. Je vais aller voir cette femme. 436 00:47:48,717 --> 00:47:52,222 Je pense que tu as fait une erreur, Gastón. Nous n'étions pas là pour ça. 437 00:47:52,247 --> 00:47:53,374 Pourquoi, alors ? 438 00:47:53,499 --> 00:47:57,702 Nous voulons savoir qui sont vos amis. Et la vraie nature de votre entreprise. 439 00:48:05,525 --> 00:48:06,911 Entrez, monsieur. 440 00:48:06,936 --> 00:48:09,556 Tu parviens à toujours trouve-moi en train de changer de vêtements. 441 00:48:09,581 --> 00:48:10,813 Pourquoi m'as-tu menti ? 442 00:48:11,781 --> 00:48:13,476 Je ne t'ai jamais rien promis. 443 00:48:13,501 --> 00:48:16,017 - S'habiller. - Je suis dans ma loge, monsieur. 444 00:48:16,042 --> 00:48:20,060 - Et tu es entré sans frapper. - Bien. Mais on ne peut pas te prendre comme ça. 445 00:48:20,085 --> 00:48:21,467 Prends-moi ? Où? 446 00:48:21,492 --> 00:48:23,932 Au bureau du procureur. Nous devons parler. 447 00:48:24,290 --> 00:48:26,866 - Vous ne pouvez pas m'arrêter. - Je ne vous arrête pas. 448 00:48:26,891 --> 00:48:29,619 Nous verrons cela après notre entretien. 449 00:48:30,228 --> 00:48:31,724 Changez-vous et suivez-moi. 450 00:48:31,749 --> 00:48:33,397 Je vais d'abord finir mon travail. 451 00:48:33,422 --> 00:48:37,390 Ne t'inquiète pas. Gastón va vous donne la permission de venir avec nous. 452 00:48:38,024 --> 00:48:41,501 - Peut-être qu'il viendra aussi. - Gastón ? Qu'a-t-il dit ? 453 00:48:41,526 --> 00:48:43,108 Je pose les questions. 454 00:48:43,133 --> 00:48:45,699 Qui était avec toi quand tu as vu le vampire ? 455 00:48:45,724 --> 00:48:46,589 Personne! 456 00:48:47,760 --> 00:48:50,048 Donc! Ça veut dire que tu l'as vu. 457 00:48:50,920 --> 00:48:52,187 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 458 00:48:53,240 --> 00:48:55,083 Pour garder mon nom dans les journaux. 459 00:48:55,108 --> 00:48:55,947 Arrêtez de mentir ! 460 00:48:56,272 --> 00:48:59,212 Je ne croirai jamais un artiste, même celui qui travaille ici, 461 00:48:59,237 --> 00:49:00,780 n'est pas intéressé par la publicité. 462 00:49:01,080 --> 00:49:02,291 Je voulais l'éviter. 463 00:49:02,316 --> 00:49:05,098 Alors tu as fait une erreur, parce que vous en aurez plein maintenant ! 464 00:49:05,198 --> 00:49:06,598 Non, s'il vous plaît ! Ne le fais pas ! 465 00:49:06,623 --> 00:49:09,867 Si tu avais dit la vérité vous seriez dans une situation différente. 466 00:49:09,892 --> 00:49:11,711 Non, s'il vous plaît. Écoutez-moi. 467 00:49:13,488 --> 00:49:16,951 Si j'ai menti, ce n'est pas parce que de moi, mais à cause de ma fille. 468 00:49:17,076 --> 00:49:19,071 Elle est tout ce que j'ai. 469 00:49:20,518 --> 00:49:24,247 Elle est dans une école et je pense que je suis... différent. 470 00:49:25,249 --> 00:49:27,318 Si mon nom paraît dans les journaux... 471 00:49:28,401 --> 00:49:31,033 Elle est un peu enfant maintenant, elle s'en fiche. 472 00:49:32,513 --> 00:49:34,995 Mais quand elle obtient plus âgé et comprend... 473 00:49:35,857 --> 00:49:37,752 Je veux savoir comment c'est arrivé. 474 00:49:39,143 --> 00:49:40,623 Peut-être pouvons-nous résoudre ce problème. 475 00:49:41,230 --> 00:49:42,239 Viens avec moi. 476 00:49:47,791 --> 00:49:48,807 Qu'as-tu vu ? 477 00:49:49,997 --> 00:49:51,506 D'abord une ombre sur le mur. 478 00:49:51,886 --> 00:49:53,131 Je suis venu jeter un oeil. 479 00:49:53,356 --> 00:49:54,783 Quoi d'autre? 480 00:49:55,108 --> 00:49:56,432 J'ai vu le corps de la fille. 481 00:49:56,457 --> 00:49:58,143 A quoi ressemblait l'homme ? 482 00:49:58,168 --> 00:50:00,007 Je viens de voir ses yeux. 483 00:50:00,032 --> 00:50:02,622 - Rien d'autre ? Ne me mens pas ! - Je jure! 484 00:50:06,217 --> 00:50:10,657 Comment une femme qui a une fille peut-elle montrer elle-même comme ça devant un inconnu ? 485 00:50:13,122 --> 00:50:16,170 Allez. Levez la tête et arrêtez de pleurer. 486 00:50:19,114 --> 00:50:21,354 S'habiller. Nous en reparlerons plus tard. 487 00:50:26,942 --> 00:50:28,002 Ouvrez la boîte. 488 00:50:28,027 --> 00:50:31,213 - C'est une peinture. - Non, c'est ton coffre-fort. 489 00:50:49,859 --> 00:50:50,880 Éloignez-vous ! 490 00:50:50,905 --> 00:50:52,700 Très intelligent... 491 00:50:53,604 --> 00:50:57,120 Tu savais que la drogue les bouteilles étaient dans la boîte ! 492 00:50:57,145 --> 00:51:00,043 Mais tu ne savais pas c'était aussi là-dedans ! 493 00:51:11,931 --> 00:51:12,879 Ne bouge pas ! 494 00:51:39,988 --> 00:51:42,168 Ne les laisse pas m'emmener ! Ne les laissez pas ! 495 00:51:42,393 --> 00:51:43,388 Viens! 496 00:52:00,056 --> 00:52:02,223 Je veux cacher mon ami le professeur ! 497 00:52:07,357 --> 00:52:10,637 Gastón! Qu'as-tu lui a-t-on fait ? Laisse-moi tranquille! 498 00:52:30,288 --> 00:52:33,821 Cela mène à la ruelle. Marchez près au mur et ils ne vous verront pas. 499 00:52:33,846 --> 00:52:36,961 Merci. Tu es si gentil. Un jour, je rendrai la pareille. 500 00:53:09,881 --> 00:53:11,114 Où allais-tu ? 501 00:53:11,139 --> 00:53:13,074 - À l'étage. - Qu'est-ce que tu faisais ? 502 00:53:13,099 --> 00:53:14,507 J'étais dans ma loge. 503 00:53:14,532 --> 00:53:16,960 - Viens avec moi. - Je n'avais rien à voir avec eux ! 504 00:53:16,985 --> 00:53:18,936 - Nous verrons cela. - Laisse-moi partir ! 505 00:53:18,961 --> 00:53:20,117 Laissez-la partir! 506 00:53:20,806 --> 00:53:22,153 Pas besoin de l'accueillir. 507 00:54:03,321 --> 00:54:05,478 - Je peux entrer ? - Bien sûr, entrez. 508 00:54:06,629 --> 00:54:10,140 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas le désordre. Nina est malade. 509 00:54:10,165 --> 00:54:12,749 - Qui est Nina ? - La femme de ménage. 510 00:54:12,774 --> 00:54:15,204 Veuillez vous asseoir. Café? 511 00:54:15,229 --> 00:54:16,856 Non merci. Je pars bientôt. 512 00:54:16,881 --> 00:54:19,409 C'est déjà fait. Je le servirai dans une minute. 513 00:54:21,328 --> 00:54:22,712 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 514 00:54:23,710 --> 00:54:28,062 J'ai besoin de savoir si tu te souviens rien d'autre sur le vampire. 515 00:54:28,187 --> 00:54:31,454 Non, j'avais tellement peur Je pensais que je deviendrais fou. 516 00:54:32,264 --> 00:54:33,912 Ce ne sera pas facile d'oublier. 517 00:54:35,239 --> 00:54:37,099 - Vous sentez-vous plus calme maintenant ? - Oui. 518 00:54:37,124 --> 00:54:38,732 Malgré hier soir. 519 00:54:39,299 --> 00:54:40,267 Pauvre Gastín. 520 00:54:40,805 --> 00:54:42,734 Il allait forcément finir comme ça. 521 00:54:42,759 --> 00:54:45,406 Il n'était pas si mauvais que ça. Il m'a vraiment aidé. 522 00:54:45,789 --> 00:54:49,664 Il voulait changer de ligne de travail. Mais il était coincé là. 523 00:54:49,689 --> 00:54:51,954 N'as-tu pas peur il t'arrivera la même chose ? 524 00:54:52,328 --> 00:54:55,239 J'y ai beaucoup réfléchi. A propos de ma fille... 525 00:54:56,308 --> 00:54:57,459 Vous devez changer. 526 00:54:57,484 --> 00:54:58,789 Ce n'est pas si facile. 527 00:54:58,868 --> 00:55:01,965 J'ai quitté ma ville dans le des montagnes à la recherche d'une vie meilleure... 528 00:55:01,990 --> 00:55:03,549 après avoir été marié et heureux. 529 00:55:03,574 --> 00:55:04,871 Et je suis venu en ville. 530 00:55:05,652 --> 00:55:08,156 Je n'ai jamais imaginé Je serais constamment traqué. 531 00:55:09,071 --> 00:55:10,520 J'ai passé un moment terrible. 532 00:55:11,127 --> 00:55:14,511 Mes rêves de vie et de compris ont été brisés. 533 00:55:16,041 --> 00:55:19,169 Plus tard, j'ai cru à l'amour. Vous pouvez constater par vous-même... 534 00:55:20,329 --> 00:55:23,202 Mon monde est maintenant meilleur. 535 00:55:23,227 --> 00:55:25,052 J'insiste, tu devras changer. 536 00:55:25,277 --> 00:55:27,717 Tu pourrais perdre votre fille à tout moment. 537 00:55:27,974 --> 00:55:29,806 La perdre ? Pourquoi? 538 00:55:30,300 --> 00:55:32,338 En raison du type de travail que vous faites. 539 00:55:34,339 --> 00:55:39,100 Il suffirait de déposer une plainte auprès du Institut de la Jeunesse. Personne ne pourrait vous aider. 540 00:55:39,659 --> 00:55:40,969 La loi est très claire. 541 00:55:40,994 --> 00:55:44,321 Il serait injuste d'avoir elle a été emmenée ! Je travaille pour elle ! 542 00:55:44,346 --> 00:55:47,473 - Quand la verras-tu ? - Je vais la chercher demain. 543 00:55:48,060 --> 00:55:50,964 je serai sans travail pendant un moment pour qu'elle puisse être là. 544 00:55:51,963 --> 00:55:54,450 - Si seulement tu la connaissais. - Tu l'aimes vraiment. 545 00:55:54,475 --> 00:55:56,213 Elle est ma seule raison de vivre. 546 00:55:56,981 --> 00:55:58,205 Avez-vous des enfants? 547 00:55:58,917 --> 00:56:00,014 Non. 548 00:56:01,987 --> 00:56:03,524 Malheureusement non. 549 00:56:09,615 --> 00:56:14,840 Ma femme a eu un accident quelque temps il y a quelque temps, cela l'a laissée définitivement paralysée. 550 00:56:16,022 --> 00:56:21,949 Je l'aime profondément. Mais son malheur jettent une ombre permanente sur nos vies. 551 00:56:21,974 --> 00:56:23,886 Vous devez vous sentir très seul. 552 00:56:23,911 --> 00:56:25,397 Terriblement seul. 553 00:56:29,037 --> 00:56:30,543 Toi aussi, tu dois être seul. 554 00:56:34,969 --> 00:56:38,666 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 555 00:56:41,259 --> 00:56:43,851 Sortir! Sortez, j'ai dit ! 556 00:56:46,256 --> 00:56:49,435 C'est donc ce que tu voulais. Vous êtes un hypocrite et un fraudeur ! 557 00:56:49,460 --> 00:56:52,293 Tous les déchets environnants moi je suis meilleur que toi ! 558 00:57:04,767 --> 00:57:09,031 Des bonbons ! Des bonbons ! Aidez les aveugles. Aidez les aveugles. 559 00:57:09,056 --> 00:57:14,685 Crayons, allumettes, bonbons. Aidez les aveugles. Aidez les aveugles. 560 00:57:14,710 --> 00:57:16,210 - Ici. - Merci. 561 00:57:17,630 --> 00:57:23,262 Aidez les aveugles. Aidez les aveugles. Crayon, allumettes, bonbons. 562 00:57:23,287 --> 00:57:25,959 - J'avais besoin d'une cigarette ! - Quand es-tu sorti ? 563 00:57:26,300 --> 00:57:27,366 Ce matin. 564 00:57:28,355 --> 00:57:29,875 Ils m'ont rendu fou ! 565 00:57:30,100 --> 00:57:32,931 Crayons, allumettes, bonbons... 566 00:57:33,456 --> 00:57:35,587 Aidez les aveugles. Aidez les aveugles. 567 00:57:38,037 --> 00:57:40,141 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Je ne sais pas. 568 00:57:40,166 --> 00:57:42,974 - Choisir. - Une poupée nommée Lul� ! 569 00:57:42,999 --> 00:57:44,991 Cela vient avec des vêtements de rechange ! 570 00:57:45,016 --> 00:57:49,928 Des bonbons, des bonbons ! Une poupée nommée Lul� ! 571 00:57:49,953 --> 00:57:52,341 - Je peux avoir celui-là ? - Oui. 572 00:57:57,339 --> 00:57:58,823 Belle musique ! 573 00:57:59,789 --> 00:58:01,972 - Voici. - Merci, monsieur. 574 00:58:09,265 --> 00:58:12,500 - Qu'est-ce que tu chantes, Norvégien ? - Musique de mon pays. 575 01:00:00,048 --> 01:00:03,751 C'était... un homme vêtu de noir. 576 01:00:04,536 --> 01:00:08,025 La petite fille... était toujours... s'agrippant... 577 01:00:08,729 --> 01:00:12,001 un ensemble de vêtements... pour poupées, 578 01:00:12,400 --> 01:00:15,457 disposé dans un... petit... paquet... 579 01:00:15,863 --> 01:00:20,239 - qui disait "Lul�". - Encore! Répétez la dernière partie ! 580 01:00:20,264 --> 01:00:21,936 Que la poupée s'appelle Lul... 581 01:00:21,961 --> 01:00:25,311 Je l'ai vendu à un homme avec une petite fille hier ! 582 01:00:25,336 --> 01:00:27,731 Tu es fou ! La... police... 583 01:00:28,514 --> 01:00:30,451 Non, non ! Je suis sûr! 584 01:00:30,476 --> 01:00:35,579 L'homme sifflait quelque chose et le Norvégien a dit... Norvégien ! Norvégien! 585 01:00:35,888 --> 01:00:36,896 Qu'est-ce que c'est ? 586 01:00:36,921 --> 01:00:39,780 - A quoi ressemblait l'homme hier ? - Quel homme ? 587 01:00:39,805 --> 01:00:43,744 Celui qui sifflait ce que tu as chanté plus tard. Pense! 588 01:00:43,769 --> 01:00:46,078 Je ne sais pas! Donnez-moi une pause ! 589 01:00:46,103 --> 01:00:50,624 - Vous devez vous en souvenir. - Je ne sais pas. Si je le vois, je le reconnaîtrai. 590 01:00:50,649 --> 01:00:54,402 - Il était vêtu de noir. - Réfléchissez, s'il vous plaît ! Pense! 591 01:00:54,427 --> 01:00:59,812 C'est le vampire ! Et nous avons pour le retrouver avant qu'il ne tue encore... 592 01:01:00,337 --> 01:01:05,301 Je vais l'avoir. Je t'ai dit de ne pas le faire ouvrir la porte à n'importe qui. 593 01:01:09,734 --> 01:01:13,034 - Mme Amalia Keitel ? - Oui. - Du procureur. 594 01:01:13,059 --> 01:01:14,446 Pouvez-vous signer ici ? 595 01:01:34,575 --> 01:01:37,287 Voudriez-vous entrer ? La dame vous verra. 596 01:01:37,312 --> 01:01:39,152 Non, je suis venu voir le Procureur. 597 01:01:39,177 --> 01:01:42,776 Mon mari n'est pas encore arrivé. Vous pouvez l'attendre si vous le souhaitez. 598 01:01:46,623 --> 01:01:48,865 Pardonne-moi. Je ne voudrais pas vous déranger. 599 01:01:48,890 --> 01:01:51,257 Ce n'est pas un problème. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 600 01:01:51,682 --> 01:01:55,989 Mon employé t'a dit avait l'air bouleversé. Puis-je aider ? 601 01:01:56,014 --> 01:01:58,415 En fait, je voulais parler à votre mari. 602 01:01:58,440 --> 01:02:01,316 - Il arrivera plus tard, mademoiselle... - Keitel, Amalia Keitel. 603 01:02:01,741 --> 01:02:04,975 Merci. Avez-vous rencontré mon mari ? 604 01:02:05,000 --> 01:02:08,935 Oui, madame. je l'ai rencontré à mon travail, une sorte de boîte de nuit. 605 01:02:08,960 --> 01:02:11,616 Il était là pour le travail de la police, bien sûr. 606 01:02:11,641 --> 01:02:14,704 - Je comprends. - Non. Je n'ai rien à voir avec ça. 607 01:02:14,729 --> 01:02:16,476 Il s'agissait du vampire noir. 608 01:02:16,501 --> 01:02:20,090 Oui, j'en ai entendu parler. Mon mari me dit tout. 609 01:02:20,115 --> 01:02:22,182 Alors tu sais que c'est moi qui l'ai vu. 610 01:02:22,207 --> 01:02:24,193 Non, il n’en a pas parlé. 611 01:02:24,706 --> 01:02:28,994 Bien sûr. Parce qu'au début je ne l'ai pas fait je veux parler à cause de ma fille. 612 01:02:29,019 --> 01:02:30,417 Tu as une fille ? 613 01:02:30,676 --> 01:02:33,613 Oui, madame. Elle est tout ce que j'ai. 614 01:02:34,782 --> 01:02:38,033 Je t'envie. Ça doit être merveilleux. 615 01:02:38,058 --> 01:02:43,527 Je supporte tout pour elle. La honte de mon travail, les humiliations, le mépris. 616 01:02:43,907 --> 01:02:46,238 Et maintenant ton mari veut me la prendre. 617 01:02:46,263 --> 01:02:47,237 Impossible! 618 01:02:47,262 --> 01:02:51,644 Oui, madame. Il pense que je suis une mauvaise femme mais je jure par mon enfant qu'il a tort ! 619 01:02:52,171 --> 01:02:53,751 Tout ce que je fais est pour elle. 620 01:02:54,471 --> 01:02:58,054 Je sais que c'est difficile à comprendre, mais je ressens de la honte. 621 01:02:59,005 --> 01:03:01,990 - Je mourrais sans elle. - Je suis vraiment désolé. 622 01:03:02,576 --> 01:03:06,752 Mais ça se sent, madame. Vous pouvez ressentir ce que c’est d’aimer un enfant. 623 01:03:06,777 --> 01:03:10,175 Ne le laisse pas me la prendre. Pour l’amour de Dieu, aide-moi ! 624 01:03:10,521 --> 01:03:13,993 Calme-toi. Mon mari je ne ferais rien de pareil. 625 01:03:14,912 --> 01:03:19,520 Mais il m'a prévenu. La dernière fois Je l'ai vu, il m'a demandé de quitter mon travail. 626 01:03:20,204 --> 01:03:23,620 Et j'étais prêt à le faire parce qu'il était vraiment convaincant. 627 01:03:25,142 --> 01:03:27,023 - Mais alors... - Quoi ? 628 01:03:28,175 --> 01:03:30,326 Rien... rien. 629 01:03:30,351 --> 01:03:32,109 Dis-moi ce qui s'est passé. 630 01:03:32,134 --> 01:03:36,790 Il y a eu un moment déroutant. Mais c'était un homme comme les autres. 631 01:03:38,355 --> 01:03:40,604 Personne ne vient vers moi par hasard. 632 01:03:40,629 --> 01:03:44,170 S'il vous plaît, parlez-moi de votre fille. 633 01:03:44,335 --> 01:03:45,581 Est-ce qu'elle vit avec toi ? 634 01:03:45,606 --> 01:03:48,815 Elle était dans une école jusqu'à hier, mais je l'ai ramenée à la maison aujourd'hui. 635 01:03:49,175 --> 01:03:51,900 Je l'ai laissée chez un ami maison pour que je puisse venir ici. 636 01:04:00,774 --> 01:04:03,087 Encore le même disque. J'en ai marre. 637 01:04:04,200 --> 01:04:06,248 Allez voir qui c'est pendant que je me change. 638 01:04:12,212 --> 01:04:14,040 Bon après-midi. Est-ce que Mme Cora est là ? 639 01:04:14,065 --> 01:04:15,065 Qui demande ? 640 01:04:15,754 --> 01:04:19,306 - Je suis... - C'est vrai ! Tu es son petit ami ! Entrez. 641 01:04:20,792 --> 01:04:22,889 Elle change. Asseyez-vous. 642 01:04:24,902 --> 01:04:26,991 Cora ! C'est ton copain ! 643 01:04:27,316 --> 01:04:28,373 Quoi? 644 01:04:29,596 --> 01:04:32,852 Alors, mon copain maintenant ? Vous avez du courage. 645 01:04:32,877 --> 01:04:36,031 Je n'ai pas dit un mot. je suis là parce que je savais que tu étais à la maison. 646 01:04:36,817 --> 01:04:39,858 Pensez-vous que vous pouvez tu viens frapper à chaque fois que je suis à la maison ? 647 01:04:39,883 --> 01:04:43,513 - Je suis désolé de vous déranger, pensai-je... - Arrête de réfléchir et sors d'ici ! 648 01:04:45,241 --> 01:04:49,175 Ne commencez pas. Tu ne vois pas Je suis trop occupé pour recevoir des invités ? 649 01:04:49,480 --> 01:04:52,350 Allez simplement vous promener et revenez plus tard. - D'accord. 650 01:04:52,375 --> 01:04:55,139 Pourquoi tu ne prends pas la fille pour qu'elle puisse prendre l'air ? 651 01:04:55,164 --> 01:04:57,749 Non, pas la fille ! Je suis désolé, je préfère y aller seul. 652 01:04:57,774 --> 01:05:01,097 Je demande une chose et tu ne peux pas le faire. 653 01:05:02,831 --> 01:05:06,281 C'est la fille de Rita. Rita a aidé tu es sorti l'autre soir, tu te souviens ? 654 01:05:07,024 --> 01:05:08,832 Va avec le professeur, chérie. 655 01:05:08,857 --> 01:05:10,680 Et ne tardez pas trop. 656 01:05:12,248 --> 01:05:13,568 Allons-y, professeur ? 657 01:06:41,279 --> 01:06:46,896 Aidez les aveugles. Aidez les aveugles ! Crayons, allumettes, bonbons... 658 01:06:47,321 --> 01:06:52,728 Aidez les aveugles. Aidez les aveugles. Crayons, allumettes, bonbons... 659 01:06:57,995 --> 01:07:00,427 Le voilà. Le voilà ! 660 01:07:01,283 --> 01:07:04,219 Aide-moi! Aide-moi! 661 01:07:04,244 --> 01:07:07,011 Il est avec une fille, aide-moi... 662 01:07:09,020 --> 01:07:12,324 Le vampire ! Le vampire ! 663 01:07:17,539 --> 01:07:19,812 Il l'emmène, l'emmène ! 664 01:07:19,837 --> 01:07:21,259 Il va la tuer ! 665 01:08:00,747 --> 01:08:05,018 Êtes-vous fatigué, professeur ? Je ne me fatigue jamais. 666 01:08:05,043 --> 01:08:07,079 À l'école, je cours tout le temps. 667 01:08:07,104 --> 01:08:10,471 Le professeur dit que je pourrais tomber et me blesser. 668 01:08:10,496 --> 01:08:12,320 Cela ne m'est jamais arrivé. 669 01:08:12,345 --> 01:08:15,513 Maman dit ça depuis un moment Je n'irai pas à l'école... 670 01:08:21,038 --> 01:08:23,460 ...Je n'aime pas être enfermé... 671 01:08:29,673 --> 01:08:31,698 Qu'est-ce qui ne va pas, professeur ? 672 01:08:39,905 --> 01:08:41,562 Vous sentez-vous malade, professeur ? 673 01:08:54,370 --> 01:08:55,939 Vous êtes-vous blessé ? 674 01:08:55,964 --> 01:08:57,354 Comment? 675 01:09:00,675 --> 01:09:02,201 Avec ça. 676 01:09:06,718 --> 01:09:09,943 Vraiment! Et tu es un adulte ! 677 01:09:13,970 --> 01:09:16,697 Entrez, madame. Vous pouvez attendre dans cette pièce. 678 01:09:16,722 --> 01:09:18,572 Je suis inquiet parce qu'il est tard. 679 01:09:18,597 --> 01:09:22,533 Ne t'inquiète pas. Peut-être qu'ils ont eu distrait pendant la promenade. 680 01:09:22,836 --> 01:09:25,940 - Si tu as besoin de quelque chose... - Merci. 681 01:09:39,135 --> 01:09:42,128 Comment a-t-elle pu te faire croire Je veux emmener son enfant ? 682 01:09:42,153 --> 01:09:43,794 Je suis dans une autre classe sociale ! 683 01:09:43,819 --> 01:09:45,837 Je suis convaincu que c'est une bonne personne. 684 01:09:45,862 --> 01:09:47,523 Elle a menti pour te convaincre. 685 01:09:47,548 --> 01:09:51,797 Quel serait l'intérêt de mentir à quelqu'un comme moi ? 686 01:09:51,822 --> 01:09:54,052 Vous ne la connaissez pas, ni son environnement. 687 01:09:54,077 --> 01:09:56,264 Elle doit être bonne pour résister autant. 688 01:09:57,689 --> 01:09:59,949 Je ne croirai jamais quelque chose comme ça. 689 01:09:59,974 --> 01:10:03,245 Alors pourquoi lui as-tu demandé de changer la dernière fois que tu l'as vue ? 690 01:10:03,270 --> 01:10:04,589 Je l'ai fait pour sa fille ! 691 01:10:05,728 --> 01:10:07,472 Je la connais, j'étais chez elle. 692 01:10:08,241 --> 01:10:10,546 Et tu crois toujours c'est une bonne femme ? 693 01:10:10,571 --> 01:10:13,778 Je n'ai plus aucun doute maintenant. Elle n’en a jamais parlé. 694 01:10:13,803 --> 01:10:15,773 Pas même un indice ! 695 01:10:15,798 --> 01:10:17,366 Elle n'a vraiment rien dit ? 696 01:10:17,391 --> 01:10:19,120 Peu importe ce qu'elle a dit. 697 01:10:19,145 --> 01:10:21,839 Je sais seulement qu'elle est une femme malheureuse avec un enfant. 698 01:10:21,864 --> 01:10:25,671 En plus, elle est jeune, belle et saine. 699 01:10:26,467 --> 01:10:27,531 Pendant que je suis... 700 01:11:09,317 --> 01:11:10,484 Maman ! 701 01:11:10,954 --> 01:11:12,442 Où étais-tu? 702 01:11:12,467 --> 01:11:17,595 Que faites-vous ici? Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ? 703 01:11:18,220 --> 01:11:21,012 Je ne voulais rien dire. Je suis juste là pour la fille. 704 01:11:21,037 --> 01:11:24,645 La fille est avec moi ! Elle est à moi, personne ne me l'enlèvera ! 705 01:11:24,670 --> 01:11:27,821 Elle est la seule à mes côtés. Le seul qui ne s'est pas moqué de moi ! 706 01:11:27,846 --> 01:11:29,239 - Es-tu fou? - Sortir! 707 01:11:30,175 --> 01:11:33,455 La fille est à moi et personne ne le fera emmène-la. Elle est à moi... 708 01:11:33,480 --> 01:11:35,041 Elle est à moi. 709 01:11:35,066 --> 01:11:39,591 - Souviens-toi que je t'ai aidé une fois... - Sortez. Partir! 710 01:11:40,586 --> 01:11:41,954 Vous êtes fou ! 711 01:12:12,205 --> 01:12:15,412 Lâchez ma fille ! Laissez ma fille tranquille ! 712 01:12:22,397 --> 01:12:24,421 La maison de M. Bernar. 713 01:12:25,020 --> 01:12:26,460 Juste une minute, M. Lange. 714 01:12:34,632 --> 01:12:35,943 Excusez-moi, monsieur. 715 01:12:38,551 --> 01:12:40,408 M. Lange. C'est urgent. 716 01:12:52,119 --> 01:12:54,440 Oui, Lange. Quoi de neuf? 717 01:12:56,446 --> 01:12:57,427 Quoi? 718 01:12:58,939 --> 01:13:00,084 D'accord. 719 01:13:06,726 --> 01:13:10,741 Le vampire a pris la fille. Rita doit devenir folle. 720 01:13:11,502 --> 01:13:15,078 - Je dois aller l'aider. - Vas-y, ne tarde pas. 721 01:13:16,039 --> 01:13:18,559 Vous devez y aller. Vous êtes Bernar le procureur. 722 01:13:27,221 --> 01:13:28,750 Vas-y, chérie. 723 01:13:36,367 --> 01:13:40,832 Attention ! Attention! Procureur instructeur ! 724 01:13:41,098 --> 01:13:44,474 Le vampire a été aperçu près du port. Ils essaient de l'encercler. 725 01:13:44,499 --> 01:13:46,341 Il est toujours avec la fille. 726 01:15:04,293 --> 01:15:05,533 Là-bas ! La lumière ! 727 01:15:38,751 --> 01:15:40,627 On ne peut pas tirer à cause de la fille ! 728 01:15:40,652 --> 01:15:42,744 Il faut se rapprocher petit à petit. 729 01:15:43,516 --> 01:15:44,506 Allons-y! 730 01:15:57,416 --> 01:15:59,944 Il va s'enfuir. Nous ne pouvons pas ouvrir le feu. 731 01:16:09,368 --> 01:16:10,353 Théodoro ! 732 01:16:15,814 --> 01:16:17,143 Écoute-moi, Théodoro ! 733 01:16:17,703 --> 01:16:21,791 Je t'ai aidé une fois, tu te souviens ? Je vais encore t'aider. 734 01:16:22,483 --> 01:16:25,634 Mais pour l'amour de Dieu, rends-moi ma fille. 735 01:16:37,250 --> 01:16:41,426 N'aie pas peur, Théodoro. La police ne te fera pas de mal si tu la laisses partir. 736 01:16:42,114 --> 01:16:45,402 Je te protégerai avec mon corps pour qu'ils ne puissent pas vous tirer dessus. 737 01:16:46,719 --> 01:16:49,768 Tu es malade. Ce n'est pas ta faute. 738 01:16:50,888 --> 01:16:53,832 Pour l'amour de Dieu, laissez partir ma fille ! 739 01:17:00,448 --> 01:17:04,661 Ils ne pourront pas tirer. Tant que Je suis devant toi, ils ne peuvent pas te faire de mal. 740 01:18:21,383 --> 01:18:22,624 Le vampire noir. 741 01:18:22,649 --> 01:18:28,446 Allez le dire aux autres. je vais aller chercher l'aveugle qui est à la sortie. 742 01:19:01,677 --> 01:19:02,893 Le vampire noir ! 743 01:19:03,618 --> 01:19:05,118 Le vampire noir ! 744 01:19:18,094 --> 01:19:21,574 Le vampire noir ! Il remonte le courant ! 745 01:19:21,599 --> 01:19:24,606 - Le Vampire Noir ! - Le Vampire Noir ! 746 01:21:40,680 --> 01:21:45,224 Non! Ne me tue pas ! Ne me tue pas ! 747 01:21:59,992 --> 01:22:02,795 S'il te plaît! Écoutez-moi! 748 01:22:07,175 --> 01:22:11,560 Ce n'est pas ma faute ! Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne ! 749 01:22:12,983 --> 01:22:14,470 J'étais toujours seul ! 750 01:22:16,416 --> 01:22:17,904 Ils se sont tous moqués de moi ! 751 01:22:18,909 --> 01:22:20,493 Ils m'ont tous harcelé ! 752 01:22:21,830 --> 01:22:23,253 Les filles auraient peur ! 753 01:22:24,745 --> 01:22:26,286 Et j'entendrais la musique ! 754 01:22:28,093 --> 01:22:29,709 Et la musique m'a poussé à le faire ! 755 01:22:32,444 --> 01:22:36,349 C'était toujours dans ma tête ! Depuis l'enfance ! 756 01:22:37,705 --> 01:22:39,336 Pourquoi se sont-ils moqués de moi ? 757 01:22:41,536 --> 01:22:43,184 Ne me tue pas ! 758 01:22:44,209 --> 01:22:45,882 Ne me tue pas. 759 01:22:47,200 --> 01:22:48,599 Ne me tue pas ! 760 01:22:49,124 --> 01:22:51,009 Ne me tue pas 761 01:23:07,200 --> 01:23:10,400 L'honorable jury rendra son verdict. 762 01:23:12,015 --> 01:23:15,519 Votre honneur, au nom du ministère public, 763 01:23:15,959 --> 01:23:19,784 notre jury, considérant dans le cas de Teodoro Ulber, 764 01:23:19,809 --> 01:23:23,026 la peine de mort demandé par le procureur, 765 01:23:23,051 --> 01:23:27,566 et la demande de la défense d'avoir il est interné dans un établissement psychiatrique, 766 01:23:27,591 --> 01:23:29,270 est parvenu à ce verdict. 767 01:23:44,567 --> 01:23:45,903 Théodoro Ulber. 768 01:23:47,765 --> 01:23:50,229 Votre cas a été examinée par le tribunal. 769 01:23:50,948 --> 01:23:53,787 Au cours de l'enquête et du procès, 770 01:23:53,812 --> 01:23:56,672 rien de directement préjudiciable à vous a été réalisé. 771 01:23:57,361 --> 01:24:01,269 Vous avez reçu la protection que la loi accorde à tous ceux qui... 772 01:24:01,294 --> 01:24:05,176 sont amenés devant les tribunaux de justice. 773 01:24:06,614 --> 01:24:08,078 Par conséquent : 774 01:24:08,103 --> 01:24:12,500 L'honorable jury, en représentation de notre société, 775 01:24:13,044 --> 01:24:15,509 qui est le fondement de notre État, 776 01:24:16,519 --> 01:24:20,432 en reconnaissant que tout cela a été dit dans ce procès... 777 01:24:20,457 --> 01:24:22,928 est la vérité absolue, 778 01:24:24,080 --> 01:24:26,417 par la présente vous condamne, par ma personne, 779 01:24:27,037 --> 01:24:29,149 être pendu par le cou... 780 01:24:29,174 --> 01:24:30,573 jusqu'à ce que tu meurs. 781 01:24:37,491 --> 01:24:43,051 Réveillez-vous et prenez ma défense ! Lutte pour moi, mon Dieu et Seigneur 782 01:24:43,376 --> 01:24:49,346 Juge-moi avec ta justice parce que seulement Vous savez le mal que ma culpabilité a causé. 783 01:24:53,852 --> 01:24:56,300 sous-titres : scalisto pour KG