1 00:00:01,710 --> 00:00:03,440 Jack: Más de 68 millones de estadounidenses 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,940 deja la seguridad de nuestras fronteras cada año. 3 00:00:06,090 --> 00:00:07,690 Si llega el peligro, 4 00:00:07,690 --> 00:00:09,890 el FBI equipo de respuesta internacional 5 00:00:09,890 --> 00:00:12,150 se llama a la acción. 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,820 Oh, chicos, adelante. Creo que voy a caminar de regreso. 7 00:00:31,820 --> 00:00:33,250 Estás loco. 8 00:00:33,250 --> 00:00:35,560 Eres como más de una milla desde tu apartamento. 9 00:00:35,560 --> 00:00:37,580 ¿Estamos olvidando? ¿Mis carreras matutinas de tres millas? 10 00:00:37,590 --> 00:00:39,060 A pesar de lo que piensan los franceses, 11 00:00:39,060 --> 00:00:41,590 todos los americanos no son gordos ni perezosos. 12 00:00:41,590 --> 00:00:43,290 Sam, ¿estás seguro? Es un poco tarde. 13 00:00:43,290 --> 00:00:45,120 Señoras, estamos en París. 14 00:00:45,130 --> 00:00:48,800 Es una hermosa noche, y quieres exprimirte 15 00:00:48,800 --> 00:00:52,340 en un tren subterráneo con un vagón lleno de des ã©extraños? 16 00:00:52,340 --> 00:00:55,570 alguien ha visto "Moulin Rojo!" 17 00:00:55,570 --> 00:00:56,900 ¡Demasiadas veces! 18 00:00:56,910 --> 00:00:59,080 ¡Vamos! ¿Quién viene conmigo? 19 00:00:59,080 --> 00:01:01,810 Sam, me encanta tu alma bohemia y todo, 20 00:01:01,810 --> 00:01:04,240 pero mis plantas están sufriendo muchísimo. 21 00:01:04,250 --> 00:01:07,320 De ninguna manera estoy caminando por la ciudad en estos zapatos. 22 00:01:07,320 --> 00:01:08,720 Quel daño. 23 00:01:12,990 --> 00:01:16,330 ♪ 24 00:01:27,040 --> 00:01:28,670 Ah. Maldita sea. 25 00:01:37,080 --> 00:01:40,380 Señorita, ã§a va? 26 00:01:40,380 --> 00:01:41,840 Ça va, merci. Eh... 27 00:01:41,850 --> 00:01:45,880 simplemente lo olvidé por completo cómo decir "me rompí el talón". 28 00:01:45,890 --> 00:01:47,690 "Je cassã© mi garra." 29 00:01:47,690 --> 00:01:49,390 Por supuesto, hablas inglés. 30 00:01:49,390 --> 00:01:51,620 Un poco. ¿Puedo ayudarla, señorita? 31 00:01:51,630 --> 00:01:53,230 No, estoy bien. 32 00:01:53,230 --> 00:01:55,630 Gracias. Merci. 33 00:01:55,630 --> 00:01:57,730 Bueno, estás seguro ¿No puedo ofrecerte un aventón? 34 00:01:57,740 --> 00:02:00,210 puedo llevarte donde quieras. 35 00:02:01,840 --> 00:02:05,680 profesora de primaria de Nashville, Tennessee, 36 00:02:05,680 --> 00:02:07,810 encontrado esta mañana por dos de sus amigas. 37 00:02:07,810 --> 00:02:10,640 Asesinado y escenificado en el apartamento que había estado alquilando 38 00:02:10,650 --> 00:02:14,050 debido a lo brutal y naturaleza provocativa 39 00:02:14,050 --> 00:02:15,750 del asesinato de Samantha Wade, 40 00:02:15,750 --> 00:02:17,710 nuestro embajador y el Ministro de Asuntos Exteriores francés 41 00:02:17,720 --> 00:02:19,020 han solicitado la asistencia del I.R.T. 42 00:02:19,020 --> 00:02:23,790 y dado que alrededor de dos millones Los estadounidenses visitan París cada año, 43 00:02:23,790 --> 00:02:26,090 sin mencionar un adicional 50.000 en visas de trabajo, 44 00:02:26,100 --> 00:02:27,830 Apuesto a que también les agradaríamos. 45 00:02:27,830 --> 00:02:30,060 elaborar una evaluación de amenazas a ciudadanos estadounidenses. 46 00:02:30,070 --> 00:02:32,070 Bueno, no hay nada más amenazante que esto. 47 00:02:32,070 --> 00:02:33,770 ¿Qué son estas cosas? en sus ojos? 48 00:02:33,770 --> 00:02:35,800 investigadores franceses los he identificado 49 00:02:35,810 --> 00:02:40,340 instrumentos de hoja utilizados por la tierra agrimensores para inscribir árboles. 50 00:02:40,340 --> 00:02:42,670 No exactamente tu arma homicida preferida. 51 00:02:42,680 --> 00:02:44,720 Especialmente en un entorno urbano. 52 00:02:44,720 --> 00:02:47,790 Estas herramientas son muy viejas... Antes de la Primera Guerra Mundial. 53 00:02:47,790 --> 00:02:49,690 No hay huellas, por lo que no lo son. Nos ayudará a reducir 54 00:02:49,690 --> 00:02:50,860 La ocupación actual de nuestro sudes. 55 00:02:50,860 --> 00:02:53,220 no son exactamente las armas homicidas tampoco. 56 00:02:53,220 --> 00:02:54,380 Quiero decir, incluso a partir de estas fotos, 57 00:02:54,390 --> 00:02:55,790 puedes ver que las lesiones oculares 58 00:02:55,790 --> 00:02:59,390 pero no veo un funcionario Informe de la autopsia aquí, monty. 59 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 La autopsia se está realizando por el forense de París 60 00:03:02,400 --> 00:03:04,040 como ustedes chicos navegar sobre el Atlántico. 61 00:03:04,040 --> 00:03:05,830 dice aqui que anoche, tarde, 62 00:03:05,840 --> 00:03:07,870 samantha cenó con los mismos dos amigos 63 00:03:07,870 --> 00:03:10,270 quien la encontró esta mañana... Sheila martin y renée alston. 64 00:03:10,270 --> 00:03:13,840 Ella eligió caminar a casa mientras tomaban el tren Metro. 65 00:03:13,840 --> 00:03:15,970 Sí, y eso fue alrededor 12:30 a.m. hora local. 66 00:03:15,980 --> 00:03:18,150 Entonces Samantha podría haberlo hecho fácilmente. sido seguido a casa. 67 00:03:18,150 --> 00:03:21,950 Pero no había señales de entrada forzada a su apartamento. 68 00:03:21,950 --> 00:03:23,810 Entonces es posible que ella supiera 69 00:03:23,820 --> 00:03:25,480 o estaba familiarizado con su atacante. 70 00:03:25,490 --> 00:03:29,300 La están entrevistando a toda ella. amigos y asociados conocidos, 71 00:03:29,300 --> 00:03:31,420 incluidas Sheila y Renée. 72 00:03:31,430 --> 00:03:33,200 La coartada de todos está revisando. 73 00:03:33,200 --> 00:03:36,140 Lo que significa que el agresor de Samantha podría haberse presentado de una manera 74 00:03:36,140 --> 00:03:37,890 eso le resultaba cómodo. 75 00:03:37,900 --> 00:03:39,360 Bueno, lo suficientemente seguro para abrir la puerta. 76 00:03:39,370 --> 00:03:41,040 clara: bueno, También hay un dicho francés: 77 00:03:41,040 --> 00:03:42,740 se mettre le doigt dans l'oeil, 78 00:03:42,740 --> 00:03:44,410 lo que significa para meter el dedo en el ojo. 79 00:03:44,410 --> 00:03:46,950 Es el equivalente francés de metiéndose el pie en la boca. 80 00:03:46,950 --> 00:03:48,170 Como en cometer un error. 81 00:03:48,180 --> 00:03:49,380 Un error que, evidentemente, 82 00:03:49,380 --> 00:03:50,920 alguien sintió Samantha tuvo que pagar. 83 00:03:50,920 --> 00:03:52,140 Jack: Tiene que ser más. 84 00:03:52,150 --> 00:03:54,150 Quiero decir, Esta puesta en escena es tan extrema. 85 00:03:54,150 --> 00:03:57,010 Es como lo ha imaginado. en su mente por un tiempo, 86 00:03:57,020 --> 00:03:58,860 y ahora lo trae a la vida. 87 00:03:58,860 --> 00:04:00,260 Bueno, si ese es el caso, Jack, 88 00:04:00,260 --> 00:04:01,860 toda esta preparación y esfuerzo, 89 00:04:01,860 --> 00:04:03,760 él es definitivamente Le he probado el gusto ahora. 90 00:04:11,430 --> 00:04:14,760 ♪ 91 00:04:14,770 --> 00:04:16,400 Bon aprã¨s-midi. 92 00:04:16,410 --> 00:04:20,310 ♪ 93 00:04:30,890 --> 00:04:32,460 ¡Solo un segundo! 94 00:04:34,860 --> 00:04:36,500 Hombre: Perdóneme, señorita. 95 00:04:36,500 --> 00:04:37,920 Dejaste algo atrás. 96 00:04:41,830 --> 00:04:45,490 ♪ 97 00:04:46,970 --> 00:04:49,810 ♪ 98 00:04:49,810 --> 00:04:51,980 ¡No, por favor! 99 00:04:51,980 --> 00:04:55,410 N'ayez pas peur. Cesera beintã´t. 100 00:04:55,410 --> 00:04:59,940 ♪ 101 00:05:23,170 --> 00:05:25,530 ♪ 102 00:05:27,180 --> 00:05:31,220 ♪ 103 00:05:31,220 --> 00:05:35,320 "Los lazos entre nosotros y otra persona 104 00:05:35,320 --> 00:05:37,490 existen sólo en nuestras mentes." 105 00:05:37,490 --> 00:05:39,590 Marcel proust. 106 00:05:45,260 --> 00:05:47,960 Debes ser del FBI, ¿no? 107 00:05:47,970 --> 00:05:49,230 Sí, lo somos. 108 00:05:49,230 --> 00:05:51,290 Soy el jefe de unidad Jack Garrett. 109 00:05:51,300 --> 00:05:54,030 Estos son supervisores. agentes especiales 110 00:05:54,040 --> 00:05:56,070 Seger, Jarvis y Simmons. 111 00:05:56,070 --> 00:05:57,070 ¿Y tú lo eres? 112 00:05:57,070 --> 00:05:58,470 Comisario Pierre Clément, 113 00:05:58,480 --> 00:06:00,610 inspector principal, policía judicial. 114 00:06:00,610 --> 00:06:02,940 Si me seguirías, por favor. 115 00:06:03,950 --> 00:06:06,590 no hablo fluido en estas operaciones conjuntas, 116 00:06:06,590 --> 00:06:10,210 entonces debes perdonarme si no aprecio tener, 117 00:06:10,220 --> 00:06:12,890 como dices, mi mano sostenida. 118 00:06:12,890 --> 00:06:15,230 Comisario clement, no estamos aquí para tomar tu mano, 119 00:06:15,230 --> 00:06:18,000 solo presta nuestra experiencia y experiencia. 120 00:06:18,000 --> 00:06:21,930 Durante su vuelo, otra mujer fue encontrada... 121 00:06:21,930 --> 00:06:23,260 Organizado en su apartamento. 122 00:06:23,270 --> 00:06:26,340 En lugar de mutilar los ojos, le cortó la cabeza. 123 00:06:26,340 --> 00:06:27,440 Se lo llevó. 124 00:06:27,440 --> 00:06:29,340 otro ¿Mujer americana? Sí. 125 00:06:29,340 --> 00:06:31,240 Hemos hecho una identificación. 126 00:06:33,380 --> 00:06:35,410 Simmons: Bianca Lewis, 37 años, 127 00:06:35,410 --> 00:06:38,140 visa de trabajo dice que estaba empleada como publicista. 128 00:06:38,150 --> 00:06:40,120 Vivir en París durante unos 18 meses. 129 00:06:40,120 --> 00:06:43,220 ¿Existe alguna conexión entre ¿Bianca Lewis y Samantha Wade? 130 00:06:43,220 --> 00:06:46,290 Ninguno que tengan mis inspectores podido establecer hasta el momento. 131 00:06:46,290 --> 00:06:48,530 haremos un seguimiento con victimología en casa. 132 00:06:48,530 --> 00:06:50,260 Pero ahora mismo, todo lo que sabemos 133 00:06:50,260 --> 00:06:51,530 ¿Samantha era una turista? 134 00:06:51,530 --> 00:06:55,600 y Bianca fue una temporal trabajador no inmigrante. 135 00:06:55,600 --> 00:06:58,600 Aún así, las mujeres americanas... Ambos permaneciendo en el Distrito 18. 136 00:06:58,600 --> 00:07:02,670 Parte de la margen derecha en la sección norte de la ciudad. 137 00:07:02,670 --> 00:07:04,600 Oigan chicos, miren esto. 138 00:07:09,650 --> 00:07:12,220 Alguien ha estado en serio compartir demasiado con la prensa. 139 00:07:12,220 --> 00:07:13,720 Bueno, ese sería yo, señorita. 140 00:07:13,720 --> 00:07:16,990 En mi experiencia, compartiendo con nuestros periodistas 141 00:07:16,990 --> 00:07:20,390 a menudo tiene una forma de... temblar el fruto del árbol. 142 00:07:20,390 --> 00:07:23,030 Y golpeándote en la cabeza, ¿verdad? 143 00:07:23,030 --> 00:07:25,330 Digamos que tu fe en el cuerpo de prensa 144 00:07:25,330 --> 00:07:27,270 Es un poco más fuerte que el nuestro. 145 00:07:27,270 --> 00:07:30,030 Entonces, lo he arreglado para ti para trabajar fuera de esta sala. 146 00:07:30,030 --> 00:07:31,590 Y copias de todos nuestros informes. 147 00:07:31,600 --> 00:07:34,030 estará disponible tan pronto como nosotros... 148 00:07:34,040 --> 00:07:37,180 En realidad, tendré que visitar La escena del crimen de Bianca Lewis. 149 00:07:37,180 --> 00:07:38,670 con el agente Simmons aquí. 150 00:07:38,680 --> 00:07:41,710 También necesitaré al agente Jarvis. para revisar los resultados de la autopsia 151 00:07:41,710 --> 00:07:44,170 mientras el agente seger mira la evidencia 152 00:07:44,180 --> 00:07:46,280 recogido en La escena de Samantha Wade. 153 00:07:46,280 --> 00:07:48,110 ¿Necesita algo más, señor? 154 00:07:48,120 --> 00:07:49,350 No, eso es todo. 155 00:07:49,350 --> 00:07:50,580 Por ahora. 156 00:07:50,590 --> 00:07:52,760 Tres bien. 157 00:07:52,760 --> 00:07:56,260 ♪ 158 00:07:56,260 --> 00:07:57,730 Pongámonos manos a la obra. 159 00:07:57,730 --> 00:08:00,330 jack: igual que en el apartamento de Samantha. 160 00:08:00,330 --> 00:08:02,470 El cuerpo de Bianca fue posado. 161 00:08:02,470 --> 00:08:04,700 en la misma zona de la habitación como el de Samantha, 162 00:08:04,700 --> 00:08:06,630 la misma posición sentada... 163 00:08:06,640 --> 00:08:09,480 Con toda la violencia concentrado aquí mismo. 164 00:08:09,480 --> 00:08:11,630 Todo lo demás parece bastante tranquilo. 165 00:08:11,640 --> 00:08:14,300 Como si Bianca acabara de volver a casa después de hacer compras. 166 00:08:14,310 --> 00:08:16,140 Simmons: Estas bolsas Aunque están bastante llenos. 167 00:08:16,150 --> 00:08:18,520 Tal vez alguien la ayudó llévalos escaleras arriba. 168 00:08:18,520 --> 00:08:20,320 ¿Qué estás pensando, Jack? 169 00:08:20,320 --> 00:08:24,150 el la mato antes de que le quitara la cabeza. 170 00:08:24,150 --> 00:08:27,180 Es como lo que dijo Mae. sobre los ojos de Samantha. 171 00:08:27,190 --> 00:08:28,430 ♪ 172 00:08:28,430 --> 00:08:30,160 ¿Crees que tomó la cabeza? como trofeo? 173 00:08:30,160 --> 00:08:31,160 Es difícil de decir. 174 00:08:31,160 --> 00:08:32,350 Quizás pensó en este caso, 175 00:08:32,360 --> 00:08:34,090 tener una cabeza cortada tumbado por ahí 176 00:08:34,100 --> 00:08:36,270 simplemente confundiría su mensaje. 177 00:08:36,270 --> 00:08:38,400 Bueno, estoy confundido. 178 00:08:38,400 --> 00:08:41,660 tenemos una mujer con los ojos arrancados, 179 00:08:41,670 --> 00:08:44,100 otro sin cabeza. 180 00:08:44,110 --> 00:08:47,210 ¿Qué diablos es? él tratando de decir, 181 00:08:47,210 --> 00:08:49,750 además, "soy un enfermo, misógino hijo de puta"? 182 00:08:49,750 --> 00:08:55,420 La puesta en escena en ambas escenas. Fue deliberado, complicado. 183 00:08:55,420 --> 00:08:57,190 habría tomado mucho tiempo. 184 00:08:57,190 --> 00:09:00,560 Y aún así nuestro su-des no tenía miedo de interrupción o distracción. 185 00:09:00,560 --> 00:09:02,190 Porque crees que él sabía 186 00:09:02,190 --> 00:09:04,220 se estaban quedando solo en estos apartamentos. 187 00:09:04,230 --> 00:09:06,630 Lo que sugeriría que Incluso si Samantha y Bianca no se conocían, 188 00:09:06,630 --> 00:09:08,330 Quizás conocían al su-des. 189 00:09:08,330 --> 00:09:11,390 Excepto que él está completamente objetivaba a sus víctimas. 190 00:09:11,400 --> 00:09:14,330 es mucho mas dificil objetivar a alguien 191 00:09:14,340 --> 00:09:16,580 has tenido una relación con... 192 00:09:16,580 --> 00:09:18,430 Más que un extraño. 193 00:09:18,440 --> 00:09:21,470 Entonces, ¿cómo llegas a conocer a alguien sin ¿realmente los conoces? 194 00:09:29,320 --> 00:09:33,330 Tres años de francés universitario, No me falles ahora. 195 00:09:34,320 --> 00:09:35,780 Bueno. 196 00:09:35,790 --> 00:09:38,290 "La agresión ã golpe de corte..." 197 00:09:38,300 --> 00:09:41,830 "La lesión por fuerza cortante a cada ojo ocurrió..." 198 00:09:41,830 --> 00:09:43,590 "...aprã¨s la mort." 199 00:09:43,600 --> 00:09:46,500 "Autopsia." Buena decisión, Jarvis. 200 00:09:46,500 --> 00:09:51,400 "Con la cause de dã©cã¨s de Samantha en realidad está siendo un enredo." 201 00:09:51,410 --> 00:09:54,380 estrangulación, Hueso hidroide roto. 202 00:09:55,810 --> 00:09:59,680 Mientras que la causa de la muerte de Bianca es... 203 00:09:59,680 --> 00:10:02,380 También enredo, guau. 204 00:10:02,390 --> 00:10:03,790 Vale, "avant la mort..." 205 00:10:03,790 --> 00:10:07,320 "Contusiones antemortem sugerir estrangulamiento manual 206 00:10:07,320 --> 00:10:10,490 antes del crudo desarticulación de la cabeza." 207 00:10:10,490 --> 00:10:11,650 Esperar. 208 00:10:11,660 --> 00:10:14,260 "También recuperado un fragmento de metal, 209 00:10:14,260 --> 00:10:16,590 posiblemente un pedazo de El arma del crimen." 210 00:10:16,600 --> 00:10:17,830 El arma homicida. 211 00:10:17,830 --> 00:10:20,430 Oh, manera de enterrar a Lede, muchachos. 212 00:10:21,800 --> 00:10:26,670 ♪ 213 00:10:37,350 --> 00:10:38,350 ♪ 214 00:10:38,360 --> 00:10:39,690 Extraño. 215 00:10:43,730 --> 00:10:45,630 ¿Quéoi de neuf, mon Cher ami? 216 00:10:45,630 --> 00:10:47,900 Oye, te necesito para presentar algunas pruebas para mí. 217 00:10:47,900 --> 00:10:49,800 Está bien, pero lo sabes. que los franceses 218 00:10:49,800 --> 00:10:52,240 prácticamente inventado ciencia forense, ¿verdad? 219 00:10:52,240 --> 00:10:53,810 Sí. Dar o recibir cien años. 220 00:10:53,810 --> 00:10:56,430 Sólo digo que tienen un laboratorio criminalístico bastante bueno 221 00:10:56,440 --> 00:10:57,640 ahí mismo en París. 222 00:10:57,640 --> 00:10:59,400 entonces el forense pudo recuperarse 223 00:10:59,410 --> 00:11:02,450 un trozo del arma homicida del cuerpo de Bianca, 224 00:11:02,450 --> 00:11:04,380 y lo sé que van a realizar especificaciones masivas 225 00:11:04,380 --> 00:11:08,410 pero hay esta pieza rara de este símbolo en él. 226 00:11:08,420 --> 00:11:12,290 Estas líneas curvas y onduladas Parece que tengo algo de trabajo que hacer. 227 00:11:12,290 --> 00:11:14,330 Entonces Samantha cenó. con sus amigos 228 00:11:14,330 --> 00:11:15,880 aquí en el distrito 10 . 229 00:11:15,890 --> 00:11:19,250 Y luego ella caminó de regreso a su apartamento aquí en el 18. 230 00:11:19,260 --> 00:11:21,460 Todavía tenemos que determinar la ruta precisa, 231 00:11:21,460 --> 00:11:23,760 entonces una búsqueda amplia de imágenes de circuito cerrado de televisión 232 00:11:23,770 --> 00:11:25,670 no ha aparecido nada todavía. 233 00:11:25,670 --> 00:11:28,810 parecería ella llegó a casa, 234 00:11:28,810 --> 00:11:30,480 y luego, algún tiempo después, 235 00:11:30,480 --> 00:11:32,730 ella invitó al intruso dentro del local. 236 00:11:32,740 --> 00:11:35,370 ese es un camino muy largo caminar con esos tacones. 237 00:11:35,380 --> 00:11:38,520 eso es lo que sus amigas también pensaron. 238 00:11:42,220 --> 00:11:44,490 Uno de los talones está roto. 239 00:11:44,490 --> 00:11:47,560 Roto en la lucha con su agresor, sin duda. 240 00:11:47,560 --> 00:11:49,460 ¿Está seguro? 241 00:11:49,460 --> 00:11:50,800 ¿Viste este residuo? 242 00:11:50,800 --> 00:11:54,360 No lo tramité personalmente la ropa de la víctima, no. 243 00:11:54,360 --> 00:11:57,330 Pero no estoy seguro cómo la grava sería probatoria. 244 00:11:57,330 --> 00:12:00,560 ¿Ves cómo es algo así? brilla en la luz? 245 00:12:00,570 --> 00:12:04,410 Se utiliza para establecer, entre otras cosas, adoquines... 246 00:12:04,410 --> 00:12:06,910 En algunos de tus famosos callejuelas por aquí. 247 00:12:06,910 --> 00:12:09,410 Agente Seger, esas calles adoquinadas 248 00:12:09,410 --> 00:12:10,940 tienen cientos de años. 249 00:12:10,950 --> 00:12:14,550 Por eso la gente viaja todo por el mundo para caminar sobre ellos. 250 00:12:14,550 --> 00:12:16,680 El pequeño secreto sucio son algunas de esas piedras 251 00:12:16,690 --> 00:12:18,560 no son Casi tan antiguo como se anuncia. 252 00:12:18,560 --> 00:12:20,630 Bien sur, Requieren mantenimiento. 253 00:12:20,630 --> 00:12:22,750 Y algunos de ellos Incluso es necesario reemplazarlo. 254 00:12:22,760 --> 00:12:24,860 Ahí es donde entra el mortero epoxi. 255 00:12:26,560 --> 00:12:29,790 Hace 48 horas, samantha salió a caminar 256 00:12:29,800 --> 00:12:31,900 sobre una calle recién pavimentada calle adoquinada, 257 00:12:31,900 --> 00:12:34,460 en algún lugar entre el restaurante y su apartamento. 258 00:12:34,470 --> 00:12:36,430 Fue entonces cuando se rompió el talón. 259 00:12:36,440 --> 00:12:38,040 Y desde allí caminó a casa. 260 00:12:38,040 --> 00:12:39,600 Pero ella no lo hizo. 261 00:12:39,610 --> 00:12:42,710 Mira las fotos de la autopsia. de sus pies. 262 00:12:43,650 --> 00:12:45,820 No hay rasguños, ni suciedad... 263 00:12:45,820 --> 00:12:48,990 Nada que sugiera que caminaba descalza a cualquier parte. 264 00:12:48,990 --> 00:12:51,520 ella consiguió un aventón de regreso a su apartamento. 265 00:12:51,520 --> 00:12:53,580 Supongo que ella podría haber paró un taxi. 266 00:12:53,590 --> 00:12:57,660 De una calle que tenía había hecho trabajos recientes en la carretera. 267 00:12:57,660 --> 00:13:00,620 Y si tenemos suerte, algún tipo de cámara de vigilancia. 268 00:13:00,630 --> 00:13:02,000 Poniendo a Mae fragmento de metal a un lado, 269 00:13:02,000 --> 00:13:04,400 Encontré la calle que estás buscando, Clara... 270 00:13:04,400 --> 00:13:05,390 Corte de los rãªves. 271 00:13:05,400 --> 00:13:06,760 Bien, pero el comisario clemente dijo 272 00:13:06,770 --> 00:13:08,510 que hubo no hay cámaras de circuito cerrado de televisión cerca. 273 00:13:08,510 --> 00:13:09,740 Él tiene razón. 274 00:13:09,740 --> 00:13:11,510 Sin embargo, hay un banco americano 275 00:13:11,510 --> 00:13:14,080 en una esquina cercana con una cámara que capturó esto. 276 00:13:14,080 --> 00:13:15,850 Tuvieron la amabilidad de enviarme las imágenes de la cámara de seguridad. 277 00:13:15,850 --> 00:13:18,550 Jack: Eso no es un taxi. 278 00:13:18,550 --> 00:13:20,090 ¿Es esa la mejor imagen que tenemos? del conductor? 279 00:13:20,090 --> 00:13:23,510 Mae: Oh, no parece ella conoce a este chico. 280 00:13:23,520 --> 00:13:26,390 Quiero decir, no sólo ella subirse a un auto con un extraño, 281 00:13:26,390 --> 00:13:29,560 no hay registro de samantha solicitando un viaje compartido. 282 00:13:29,560 --> 00:13:31,590 ¿Y si fuera un taxi gitano? 283 00:13:31,590 --> 00:13:32,820 ¿Taxi gitano en París? 284 00:13:32,830 --> 00:13:34,360 Esperar. 285 00:13:34,360 --> 00:13:36,530 Esperar. ¿Qué es eso de ahí...? 286 00:13:36,530 --> 00:13:38,430 Colgando de el espejo retrovisor? 287 00:13:38,440 --> 00:13:40,010 Parece un caballo de alquiler. 288 00:13:40,010 --> 00:13:42,530 ¿Cuál es un símbolo reciente? para taxis gitanos en la ciudad. 289 00:13:42,540 --> 00:13:44,740 Y así es como llegas a conocer alguien sin conocerlo. 290 00:13:44,740 --> 00:13:47,700 Nuestro sudes conduce un taxi gitano. 291 00:13:47,710 --> 00:13:49,440 Tiene mucho sentido... Él necesita una manera de aprender 292 00:13:49,450 --> 00:13:51,450 si sus posibles víctimas Son americanos y viven solos. 293 00:13:51,450 --> 00:13:54,550 Es algo así como "Confesiones de taxi". 294 00:13:54,550 --> 00:13:56,410 Me refiero a los taxistas. y camareros... 295 00:13:56,420 --> 00:13:59,490 que más sentimos cómodo confiando en. 296 00:13:59,490 --> 00:14:00,990 porque son intimidades compartidas 297 00:14:00,990 --> 00:14:02,630 queremos creer son fugaces 298 00:14:02,630 --> 00:14:04,030 y no tienen un impacto duradero. 299 00:14:04,030 --> 00:14:05,630 Simmons: Al menos tenemos la imagen del vehículo. 300 00:14:05,630 --> 00:14:07,700 Esta matrícula parcial El número no nos llevará muy lejos. 301 00:14:07,700 --> 00:14:09,600 No nos llevará a ninguna parte. 302 00:14:09,600 --> 00:14:11,400 Esas placas son robadas. 303 00:14:11,400 --> 00:14:13,630 Y tengo que ser honesto, no va a ser tan fácil 304 00:14:13,640 --> 00:14:15,710 rastreando este vehículo en particular. 305 00:14:15,710 --> 00:14:18,640 Hay al menos 25.000 de ellos. registrado sólo en París. 306 00:14:18,640 --> 00:14:20,600 Bueno, podemos empezar haciendo que la policía local 307 00:14:20,610 --> 00:14:24,710 Bueno, eso es un comienzo. pero el coto de caza de nuestro sudes 308 00:14:24,710 --> 00:14:27,940 dondequiera que pueda encontrar una mujer estadounidense vulnerable. 309 00:14:27,950 --> 00:14:29,950 Y con 2 víctimas en menos de 48 horas, 310 00:14:29,950 --> 00:14:32,510 el ya esta cazando para su próxima víctima ahora mismo. 311 00:14:32,520 --> 00:14:33,620 ♪ 312 00:14:59,180 --> 00:15:02,010 Oye, oye. Buen día. 313 00:15:02,020 --> 00:15:06,060 Uh, je veux que vous me chassez... 314 00:15:06,060 --> 00:15:07,790 Lo siento. Perdón. 315 00:15:07,790 --> 00:15:09,680 Um, peux tu... 316 00:15:09,690 --> 00:15:12,420 Oh, está bien señorita. yo hago hablar ingles. 317 00:15:12,430 --> 00:15:14,170 ¡Oh! ¿En serio? 318 00:15:14,170 --> 00:15:15,460 Eso es asombroso. 319 00:15:15,470 --> 00:15:17,100 puedo llevarte donde quieras. 320 00:15:17,100 --> 00:15:18,800 ¿Qué tal el 17 rue de foss? 321 00:15:24,070 --> 00:15:26,200 ¿De dónde eres entonces? 322 00:15:26,210 --> 00:15:27,910 San Diego, California. 323 00:15:27,910 --> 00:15:28,900 Ah. 324 00:15:28,910 --> 00:15:30,610 ¿Y qué te trae a París? 325 00:15:30,610 --> 00:15:33,180 Unas prácticas musicales... Toco el piano. 326 00:15:33,180 --> 00:15:35,780 En el café donde trabajas, supongo? 327 00:15:35,790 --> 00:15:37,560 No, sólo necesito algo de dinero extra. 328 00:15:37,560 --> 00:15:39,820 Y me está ayudando mejorar mi francés. 329 00:15:40,860 --> 00:15:42,790 Entonces, 17 rue de foss. 330 00:15:42,790 --> 00:15:45,120 Eso no es un hostal ni un hotel. 331 00:15:45,130 --> 00:15:48,160 No, si Me quedo con un amigo. 332 00:15:48,160 --> 00:15:50,660 Ah. ¿Un novio? 333 00:15:50,670 --> 00:15:53,140 Deseo. 334 00:15:53,140 --> 00:15:54,840 debes tener un novio especial, 335 00:15:54,840 --> 00:15:57,170 una hermosa mariposa como tú. 336 00:15:57,170 --> 00:15:58,770 Ah, no tanto. 337 00:15:58,780 --> 00:16:00,710 Mmm. 338 00:16:00,710 --> 00:16:05,920 ¿Cómo te llevas con ¿Este amigo con el que te quedas? 339 00:16:06,850 --> 00:16:10,790 Um, ¿te importaría dejarme ¿Aquí en la esquina? 340 00:16:10,790 --> 00:16:14,020 No, lo sé, está bien. Justo aquí arriba. 341 00:16:14,020 --> 00:16:16,620 No, no lo es. No es seguro aquí. 342 00:16:16,630 --> 00:16:19,760 Vale, mira, francois, ¡Quiero salir ahora! 343 00:16:19,760 --> 00:16:21,860 ♪ 344 00:16:24,770 --> 00:16:27,900 Me dejaste salir ahora mismo, O le enviaré esto a la policía. 345 00:16:27,900 --> 00:16:28,900 ¿Me oyes? 346 00:16:30,040 --> 00:16:32,080 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 347 00:16:45,860 --> 00:16:47,830 Clemente: Katherine barker, 25 años. 348 00:16:47,830 --> 00:16:50,820 un pasante de música de San Diego, California. 349 00:16:50,830 --> 00:16:54,030 Fue descubierta en un callejón. en el 2do distrito. 350 00:16:54,030 --> 00:16:57,670 Literalmente le arrancó el corazón. y se lo puso en las manos. 351 00:16:57,670 --> 00:16:59,300 Mae: Parece que sufrió. fracturas compuestas en sus piernas 352 00:16:59,300 --> 00:17:03,770 y eso me dice que le arrancó el corazón 353 00:17:03,770 --> 00:17:04,800 después de que él la atropelló. 354 00:17:04,810 --> 00:17:06,680 Pero ¿por qué cambiar el patrón aquí? 355 00:17:06,680 --> 00:17:09,010 ¿Por qué poner el cuerpo en un callejón? ¿No es su propio apartamento? 356 00:17:09,010 --> 00:17:10,940 Porque Katherine se defendió. 357 00:17:10,950 --> 00:17:12,320 Ella intentó escapar. 358 00:17:12,320 --> 00:17:14,790 Estas abrasiones en su cara, a lo largo de sus piernas... 359 00:17:14,790 --> 00:17:18,050 Yo diría que saltando de un vehículo en movimiento. 360 00:17:18,050 --> 00:17:19,950 Así que ahora estamos mirando 3 víctimas 361 00:17:19,960 --> 00:17:21,090 en el lapso de 72 horas. 362 00:17:21,090 --> 00:17:22,790 Y dado que nuestro su-des 363 00:17:22,790 --> 00:17:25,290 necesita encontrar una mujer americana en una ciudad extranjera, 364 00:17:25,300 --> 00:17:27,900 es como si no tuviera un período de reflexión. 365 00:17:27,900 --> 00:17:30,800 Creo que es hora de que hablemos al público sobre lo que sabemos. 366 00:17:30,800 --> 00:17:33,970 Para evitar el contacto con el conductor. de este taxi gitano, 367 00:17:33,970 --> 00:17:36,810 implorarles que notifiquen nosotros inmediatamente si debería verlo. 368 00:17:36,810 --> 00:17:38,980 Esa estrategia es válida en ambos sentidos. 369 00:17:38,980 --> 00:17:44,080 Sin duda una advertencia protegerá al público en el corto plazo. 370 00:17:44,080 --> 00:17:47,150 Lo que nos preocupa es si no somos capaces 371 00:17:47,150 --> 00:17:49,990 para detener al su-des inmediatamente después, 372 00:17:49,990 --> 00:17:52,320 entonces él podría responder abandonando el coche. 373 00:17:52,320 --> 00:17:54,220 Y ahora mismo, mientras él se sienta cómodo 374 00:17:54,220 --> 00:17:56,690 detrás de ese volante, entonces tenemos una posibilidad de atraparlo. 375 00:17:56,690 --> 00:18:00,160 No sólo lo hará más difícil para que podamos rastrearlo, 376 00:18:00,160 --> 00:18:02,990 lo obligará para alterar su m.o. Aún más. 377 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Entonces me estás diciendo que estoy condenado Si lo hago, que me jodan si no lo hago. 378 00:18:06,040 --> 00:18:09,710 Hacerle saber al su-des lo que sabemos ahora 379 00:18:09,710 --> 00:18:11,870 es realmente una opción nuclear. 380 00:18:11,870 --> 00:18:14,970 esperaré entonces... Hasta la mañana. 381 00:18:14,980 --> 00:18:17,780 Entonces hacemos sonar las alarmas. 382 00:18:17,780 --> 00:18:20,920 ♪ 383 00:19:16,170 --> 00:19:17,970 Monty: Entonces, ¿qué te dije? ¿Mae? Los franceses 384 00:19:17,970 --> 00:19:19,430 realizó una datación por radiocarbono en el fragmento de metal 385 00:19:19,440 --> 00:19:21,900 eso fue recuperado del cuerpo de Bianca Lewis. 386 00:19:21,910 --> 00:19:23,440 Resulta ser un compuesto de hierro 387 00:19:23,450 --> 00:19:26,320 que se fundió en lo que es esencialmente una sierra de mano... 388 00:19:26,320 --> 00:19:28,150 En algún momento tarde Siglo XIX. 389 00:19:28,150 --> 00:19:29,980 Bueno, voy a salir en una extremidad y decir 390 00:19:29,990 --> 00:19:32,160 esto probablemente no lo hará ayúdanos a reducir la identidad de nuestro sudes. 391 00:19:32,160 --> 00:19:34,090 Tal vez, pero me ayudó a identificar 392 00:19:34,090 --> 00:19:36,190 esas extrañas líneas onduladas grabado en el fragmento. 393 00:19:36,190 --> 00:19:39,020 Ahora, porque los escribas de madera y la sierra de mano 394 00:19:39,030 --> 00:19:41,030 ambos son muy viejos y muy francés, 395 00:19:41,030 --> 00:19:43,070 Investigué un poco y descubrí un logo 396 00:19:43,070 --> 00:19:45,400 para alguien que alguna vez fue famoso empresa de artesanos de la madera 397 00:19:45,400 --> 00:19:46,460 fuera de marsella. 398 00:19:46,470 --> 00:19:48,300 Le león de l'eau. 399 00:19:48,300 --> 00:19:52,000 Se fundó la empresa por la familia boulanger en 1880. 400 00:19:52,010 --> 00:19:55,480 Siguió siendo una propiedad familiar hasta que se vendió en 1987. 401 00:19:55,480 --> 00:19:58,020 Y lo que pasó después de eso ya sea a la empresa 402 00:19:58,020 --> 00:20:01,110 o la familia Boulanger no era subido para la posteridad digital. 403 00:20:01,120 --> 00:20:02,250 Entonces, ¿qué estamos pensando? 404 00:20:02,250 --> 00:20:04,080 Si las armas preferidas de nuestro su-des 405 00:20:04,090 --> 00:20:05,990 se puede rastrear vagamente a esta empresa, 406 00:20:05,990 --> 00:20:08,390 entonces es un posible pariente de la familia boulanger? 407 00:20:08,390 --> 00:20:11,350 O una filial que adquirió algunos de los activos de la empresa. 408 00:20:11,360 --> 00:20:12,500 Tu suposición es tan buena como la mía. 409 00:20:12,500 --> 00:20:14,070 jack: no tenemos tiempo para conjeturas. 410 00:20:14,070 --> 00:20:16,320 Necesitamos poder proporcionar Clemente y su pueblo 411 00:20:16,330 --> 00:20:19,960 de lo contrario, lo liberará la información que tenemos 412 00:20:19,970 --> 00:20:21,070 al público. 413 00:20:21,070 --> 00:20:22,810 Así que repasémoslo de nuevo. 414 00:20:22,810 --> 00:20:25,310 Está bien, estamos buscando a alguien. que es criminalmente sofisticado, 415 00:20:25,310 --> 00:20:29,050 fuerte, paciente, lo que sugiere para mi un macho mayor, 416 00:20:29,050 --> 00:20:30,280 probablemente en sus 40 años. 417 00:20:30,280 --> 00:20:32,350 Simmons: A la caza de la víctima adecuada lleva tiempo, 418 00:20:32,350 --> 00:20:34,120 entonces no parece él tiene un trabajo. 419 00:20:34,120 --> 00:20:37,890 Y sólo llama la atención cuando la víctima es del tipo correcto. 420 00:20:37,890 --> 00:20:39,220 Sí, y basado en su puesta en escena de los cuerpos 421 00:20:39,220 --> 00:20:43,520 Me parece que Katherine, Bianca y Samantha 422 00:20:43,530 --> 00:20:47,100 son todos sustitutos para el verdadero objetivo de nuestro sudes, 423 00:20:47,100 --> 00:20:49,000 y sus asesinatos probablemente sean un medio 424 00:20:49,000 --> 00:20:51,170 para construir su coraje y confianza 425 00:20:51,170 --> 00:20:53,170 en orden para cometer el acto último. 426 00:20:53,170 --> 00:20:54,510 Así que en algún lugar ahí fuera es una mujer americana 427 00:20:54,510 --> 00:20:56,160 quien le rompió el corazón a este tipo. 428 00:20:56,170 --> 00:20:59,000 O lo rechazó o cometió algún desaire percibido 429 00:20:59,010 --> 00:21:01,480 que ahora siente que tiene que reparar... 430 00:21:01,480 --> 00:21:03,520 De la forma más brutal posible. 431 00:21:03,520 --> 00:21:06,780 ¿Jacobo? 432 00:21:08,050 --> 00:21:13,560 ♪ 433 00:21:13,560 --> 00:21:15,790 Clement está lanzando la bomba. 434 00:21:48,160 --> 00:21:50,890 ♪ 435 00:22:00,400 --> 00:22:02,230 Tenías razón. 436 00:22:02,240 --> 00:22:05,140 Abandonó su vehículo en entrepã´t... 437 00:22:05,140 --> 00:22:06,870 El distrito 10 . 438 00:22:06,880 --> 00:22:09,180 No nos dejó nada. 439 00:22:09,180 --> 00:22:11,050 sé que crees 440 00:22:11,050 --> 00:22:14,350 He alterado la apariencia de este monstruo. comportamiento de manera impredecible. 441 00:22:14,350 --> 00:22:17,260 Pero me gustaría creer Detuve su progreso. 442 00:22:17,260 --> 00:22:19,580 Él seguramente lo hará necesito otro auto 443 00:22:19,590 --> 00:22:21,590 para mantener su engaño. 444 00:22:21,590 --> 00:22:23,250 Si mantiene su engaño. 445 00:22:23,260 --> 00:22:25,030 Él podría simplemente entrar en picada... 446 00:22:25,030 --> 00:22:26,160 Necesitas duplicar tu apuesta. 447 00:22:26,160 --> 00:22:27,990 Llamar refuerzos si es necesario. 448 00:22:28,000 --> 00:22:30,240 Tu departamento necesita mostrar una fuerza abrumadora 449 00:22:30,240 --> 00:22:31,590 en las calles de París esta noche 450 00:22:31,600 --> 00:22:33,530 y cada noche hasta que atrapemos a este hombre. 451 00:22:33,540 --> 00:22:35,240 Este su-des necesita sentir tu aliento 452 00:22:35,240 --> 00:22:39,110 y cada americano mujer por ahí que podría ser su próxima víctima 453 00:22:39,110 --> 00:22:42,110 necesita sentir que hay un policía en cada esquina que allí para protegerlos. 454 00:22:42,110 --> 00:22:43,870 Haré lo que pueda. 455 00:22:46,210 --> 00:22:49,110 Muy bien, tenemos que concentrarnos. sobre una posible conexión 456 00:22:49,120 --> 00:22:51,320 entre nuestro sudes y la familia boulanger 457 00:22:51,320 --> 00:22:53,660 o esta empresa artesanal en marsella. 458 00:22:53,660 --> 00:22:56,130 Y necesitamos encontrar alguna manera para conseguir copias impresas 459 00:22:56,130 --> 00:22:57,400 de todos esos registros e historias. 460 00:22:57,400 --> 00:22:58,990 Muy bien, estoy en ello. 461 00:23:19,410 --> 00:23:21,140 Hombre: Señorita, ¿Hablas inglés? 462 00:23:21,150 --> 00:23:22,320 ¿Inglés? 463 00:23:22,320 --> 00:23:23,490 Sí. 464 00:23:23,490 --> 00:23:25,160 ¿Eres americano, por casualidad? 465 00:23:31,260 --> 00:23:32,560 ¡Ay, ay, ay! 466 00:23:55,050 --> 00:23:57,120 ♪ 467 00:24:35,090 --> 00:24:38,050 Clemente: Su nombre es Alejandra Lafayette. 468 00:24:38,060 --> 00:24:40,400 Su marido llegó a casa anoche. y asustó a un intruso, 469 00:24:40,400 --> 00:24:41,560 quien escapó. 470 00:24:41,560 --> 00:24:43,420 Pero fue entonces cuando la encontró. 471 00:24:44,300 --> 00:24:49,040 Mis inspectores no la conectó de inmediato 472 00:24:49,040 --> 00:24:52,210 con las mujeres americanas hasta que vieron esto. 473 00:24:52,210 --> 00:24:56,110 ♪ 474 00:24:58,280 --> 00:24:59,720 Mae: Parece una mariposa. 475 00:24:59,720 --> 00:25:01,450 No entiendo. 476 00:25:01,450 --> 00:25:05,620 Él le llenó el estómago lleno de mariposas muertas. 477 00:25:05,620 --> 00:25:07,080 Sí, pero no parece cualquier tipo de mariposa 478 00:25:07,090 --> 00:25:11,060 no se tomó el tiempo para escenificar su cuerpo en la escena. 479 00:25:11,060 --> 00:25:14,030 Como dije, la señora Lafayette Su marido lo encontró. 480 00:25:14,030 --> 00:25:16,530 Sí, pero ¿cómo no? saber que ella estaba viviendo con su marido? 481 00:25:16,530 --> 00:25:18,790 Quiero decir, ¿crees que él ¿No tuviste oportunidad de preguntarle? 482 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 O tal vez ya no le importe. 483 00:25:20,600 --> 00:25:21,800 ¿Por qué no le importaría? 484 00:25:21,800 --> 00:25:23,360 Es un riesgo terrible. 485 00:25:23,370 --> 00:25:26,170 porque tal vez él no tiene tiempo para preocuparse 486 00:25:26,180 --> 00:25:28,350 si sus victimas son americanos o franceses. 487 00:25:28,350 --> 00:25:30,040 Y ahora cualquier mujer vulnerable servirá. 488 00:25:30,050 --> 00:25:32,350 Tiene que terminar lo que empezó. antes de que sea demasiado tarde. 489 00:25:32,350 --> 00:25:34,120 ¿Demasiado tarde para qué, señorita? 490 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Bueno, por un lado, él sabe que estamos detrás de él. 491 00:25:36,320 --> 00:25:38,760 Y es solo cuestión de tiempo antes de que lo apaguemos, ¿verdad? 492 00:25:38,750 --> 00:25:41,120 Correcto, pero creo que hay algo más aplicando presión para él, 493 00:25:41,120 --> 00:25:42,620 obligándolo a acelerar su misión, 494 00:25:42,630 --> 00:25:46,660 y esta vez es suyo mariposas en el estómago. 495 00:25:46,660 --> 00:25:48,560 Eso es lo que estaba tratando de decir. 496 00:25:48,560 --> 00:25:51,090 creo que hemos estado mirando estos asesinatos 497 00:25:51,100 --> 00:25:52,600 como si fueran solo ensayos. 498 00:25:52,600 --> 00:25:55,060 Pero tal vez son el evento principal. 499 00:25:55,070 --> 00:25:56,530 ¿Cómo te imaginas? 500 00:25:56,540 --> 00:25:58,840 Creo que nuestra reacción visceral a la brutalidad aquí 501 00:25:58,840 --> 00:26:01,100 nos está manteniendo de ver la escena 502 00:26:01,110 --> 00:26:02,580 desde el punto de vista del su-des. 503 00:26:02,580 --> 00:26:05,350 tengo mariposas en mi estómago. 504 00:26:07,650 --> 00:26:11,320 Tengo mi corazón en mis manos. 505 00:26:11,320 --> 00:26:13,290 Perdí la cabeza. 506 00:26:13,290 --> 00:26:14,660 ♪ 507 00:26:14,660 --> 00:26:15,860 Y estoy cegado por el amor. 508 00:26:15,860 --> 00:26:17,330 Esto no es amor. 509 00:26:17,330 --> 00:26:19,330 Esto es cruel y cruel. 510 00:26:19,330 --> 00:26:22,230 Sí, pero verás, ellos no son ninguno de esos cosas a nuestro su-des. 511 00:26:22,230 --> 00:26:23,860 Para él, estas escenas del crimen son una manera 512 00:26:23,870 --> 00:26:25,470 para que lo intente y expresarse. 513 00:26:25,470 --> 00:26:27,810 Sí, y piensas que él está tratando de expresarse 514 00:26:27,810 --> 00:26:30,130 a este idealizado ¿Mujer americana? 515 00:26:30,140 --> 00:26:33,280 Creo que está tratando de decirle cómo ella lo hace sentir. 516 00:26:33,280 --> 00:26:35,750 Es como una serie de enfermos, San Valentín retorcido. 517 00:26:35,750 --> 00:26:38,810 creo que ella es el objeto de sus afectos, 518 00:26:38,810 --> 00:26:40,810 y él intentará acercarse a ella seguro. 519 00:26:40,820 --> 00:26:43,650 Pero si y cuando ella lo rechaza sus afectos... 520 00:26:43,650 --> 00:26:45,510 Se sentirá traicionado por el amor. 521 00:26:45,520 --> 00:26:47,480 y finalmente arremeter contra ella. 522 00:26:47,490 --> 00:26:49,790 Supongamos que tienes razón, agente seger. 523 00:26:49,790 --> 00:26:51,690 Si no podemos encontrar a este hombre, 524 00:26:51,690 --> 00:26:53,650 tal vez encontremos a esta mujer. 525 00:26:53,660 --> 00:26:56,820 Sólo sé si ella será más fácil de encontrar que él. 526 00:26:56,830 --> 00:26:59,890 Sí, pero no nos olvidemos de estos chicos aquí. 527 00:26:59,900 --> 00:27:01,660 Quiero decir... 528 00:27:01,670 --> 00:27:05,710 Algo me dice que esto El efecto mariposa puede simplemente... 529 00:27:05,710 --> 00:27:07,210 ¿Cómo lo dijiste? ¿el comisario clemente? 530 00:27:07,210 --> 00:27:08,750 ¿Sacudir la fruta del árbol? 531 00:27:08,750 --> 00:27:10,710 ♪ 532 00:27:11,710 --> 00:27:14,510 monty: saluda a mi amiguito. 533 00:27:14,520 --> 00:27:17,520 Udaspes folus... A.K.A. La mariposa demonio de la hierba. 534 00:27:17,520 --> 00:27:20,790 No sólo normalmente no residen en tus intestinos, 535 00:27:20,790 --> 00:27:23,660 pero él es un no nativo al continente europeo. 536 00:27:23,660 --> 00:27:25,930 el prefiere la india y el sudeste asiático. 537 00:27:25,930 --> 00:27:28,430 Así que nuestro su-des se apodera de estas mariposas demoniacas 538 00:27:28,430 --> 00:27:29,900 importándolos o robándolos. 539 00:27:29,900 --> 00:27:32,270 vamos con ¿Qué hay detrás de la puerta número dos? 540 00:27:32,270 --> 00:27:35,210 Los registros de importación muestran una entrega. se hizo en el área de París 541 00:27:35,210 --> 00:27:38,630 Hace unos nueve meses, a Maison des papillons, 542 00:27:38,640 --> 00:27:40,900 que es literalmente "casa de las mariposas". 543 00:27:40,910 --> 00:27:42,710 Luego, hace aproximadamente una semana, se presentó un cargo de invasión 544 00:27:42,710 --> 00:27:46,710 contra un hombre de 42 años llamado Paul Mossier. 545 00:27:46,720 --> 00:27:48,720 Espera un segundo. Ese nombre me suena. 546 00:27:48,720 --> 00:27:49,920 Ese apellido... Más musgo. 547 00:27:49,920 --> 00:27:52,520 Cuando seguí con la familia boulanger 548 00:27:52,520 --> 00:27:55,220 y en que se ha convertido de la empresa le lion de l'eau, 549 00:27:55,220 --> 00:27:57,320 hubo una disputa sobre la herencia 550 00:27:57,330 --> 00:27:59,930 que fue archivada hace 20 años por Killian Mossier. 551 00:27:59,930 --> 00:28:02,930 Podría ser un tío del lado de madame boulanger. 552 00:28:02,930 --> 00:28:04,890 No me gustan mucho las coincidencias. 553 00:28:04,900 --> 00:28:08,570 Y si Paul está conectado a la familia, 554 00:28:08,570 --> 00:28:10,230 entonces así es como él consigue las armas homicidas. 555 00:28:10,240 --> 00:28:13,210 Monty que más nos puedes contar ¿Sobre este Paul Mossier? 556 00:28:13,210 --> 00:28:14,610 Tiene un poco de historial. 557 00:28:14,610 --> 00:28:16,350 datando atrás los últimos años. 558 00:28:16,350 --> 00:28:18,680 Varias agresiones, conducta desordenada. 559 00:28:18,680 --> 00:28:20,540 Entonces aquí dice que siguiendo 560 00:28:20,550 --> 00:28:22,850 un intento de asalto en un oficial de policía, 561 00:28:22,850 --> 00:28:25,650 Paul mossier fue puesto en prisión preventiva a un hospital psiquiátrico. 562 00:28:25,650 --> 00:28:27,480 se supone que debe ser un paciente hospitalizado 563 00:28:27,490 --> 00:28:28,960 en el instituto del pinel. 564 00:28:28,960 --> 00:28:30,900 Clara y yo lo comprobaremos... 565 00:28:30,900 --> 00:28:32,890 Mientras ustedes dos se quedan aquí y tratar de identificar 566 00:28:32,900 --> 00:28:36,970 la mujer americana que es la foco de atención de nuestro sudes. 567 00:28:38,700 --> 00:28:40,440 ♪ 568 00:28:41,440 --> 00:28:43,240 Buen día. Buen día. 569 00:28:43,240 --> 00:28:44,810 Je suis l'officier seger. 570 00:28:44,810 --> 00:28:46,980 C'est l'unitã© du chef Garrett. 571 00:28:46,980 --> 00:28:48,880 Somos algunos del FBI. 572 00:28:48,880 --> 00:28:51,720 Nous aimerions parler Con el señor Paul Mossier. 573 00:28:51,720 --> 00:28:53,440 Disculpe. 574 00:28:53,450 --> 00:28:55,280 ¿Estás buscando a Pablo? 575 00:28:55,280 --> 00:28:59,680 Dr. Alain Gilles, clínico. director de salud conductual. 576 00:28:59,690 --> 00:29:01,360 ¿Paul Mossier es un paciente aquí? 577 00:29:01,360 --> 00:29:04,630 Lo siento, pero, ¿por qué? ¿El FBI quiere hablar con él? 578 00:29:04,630 --> 00:29:08,000 Su nombre ha surgido con respecto a a una investigación en curso. 579 00:29:09,000 --> 00:29:10,800 ¿Crees que tiene algo que hacer? 580 00:29:10,800 --> 00:29:13,300 con las mujeres americanas que han sido asesinados. 581 00:29:14,370 --> 00:29:15,870 Necesitamos hablar con él. 582 00:29:15,870 --> 00:29:18,770 Pablo fue liberado de nuestra supervisión hace más de dos semanas. 583 00:29:18,770 --> 00:29:20,800 Cuando fue puesto en prisión preventiva a esta instalación, 584 00:29:20,810 --> 00:29:25,310 Realmente no estoy en Liberty para compartir esos detalles contigo. 585 00:29:25,310 --> 00:29:27,010 ¿Eras usted su terapeuta principal? 586 00:29:27,020 --> 00:29:28,750 si, Yo y el Dr. Bernard. 587 00:29:28,750 --> 00:29:32,310 Pablo mostró el mayor signos de mejora 588 00:29:32,320 --> 00:29:33,480 durante los últimos meses 589 00:29:33,490 --> 00:29:35,860 mientras trabaja con uno de nuestros voluntarios. 590 00:29:35,860 --> 00:29:37,560 Ella usó arteterapia. 591 00:29:40,330 --> 00:29:42,060 Jack: ¿Es ella? 592 00:29:42,060 --> 00:29:44,960 Sí. su nombre Es Amy Wallace. 593 00:29:44,970 --> 00:29:47,670 Amy es americana, ¿no? 594 00:29:47,670 --> 00:29:49,840 Sí, ella es. podemos hablar con ella? 595 00:29:49,840 --> 00:29:51,840 Desafortunadamente, ella ya no está aquí. 596 00:29:51,840 --> 00:29:54,340 Ella se fue hace aproximadamente un mes. 597 00:29:54,340 --> 00:29:58,670 ♪ 598 00:29:59,910 --> 00:30:02,510 ¿Ella vio esto? antes de que ella se fuera? 599 00:30:02,520 --> 00:30:03,720 No. 600 00:30:03,720 --> 00:30:06,020 Paul se tomó muy mal su ausencia. 601 00:30:06,020 --> 00:30:08,020 el viene de una familia de artesanos, 602 00:30:08,020 --> 00:30:10,350 pero debido a sus luchas con salud mental, 603 00:30:10,360 --> 00:30:11,400 lo rechazaron. 604 00:30:11,400 --> 00:30:13,050 Amy probablemente estaba la primera persona 605 00:30:13,060 --> 00:30:15,360 para ayudarlo a darse cuenta su potencial. 606 00:30:15,360 --> 00:30:17,360 Pero este hospital se sintió cómodo soltándolo 607 00:30:17,370 --> 00:30:18,870 a pesar de su conocido tendencias agresivas 608 00:30:18,870 --> 00:30:21,340 y esta sugerencia de una fantasía violenta? 609 00:30:21,340 --> 00:30:23,010 no lo es lo que hubiera preferido, 610 00:30:23,010 --> 00:30:24,510 pero Paul había mejorado lo suficiente 611 00:30:24,510 --> 00:30:26,510 que ya no pudimos sujetarlo involuntariamente. 612 00:30:26,510 --> 00:30:30,080 ¿Sabes si Paul intentó contactar a Amy después de su liberación? 613 00:30:30,080 --> 00:30:32,380 De hecho, lo hizo, sí. 614 00:30:32,380 --> 00:30:35,580 Y fue entonces cuando alguien mencionó que ella tenía se comprometió 615 00:30:35,580 --> 00:30:37,950 y que ella regresaba a los Estados Unidos. 616 00:30:37,950 --> 00:30:40,050 Pero no sabes si o cuando ¿Regresó a los Estados Unidos? 617 00:30:40,060 --> 00:30:41,730 No, no lo hago, lo siento. 618 00:30:43,020 --> 00:30:45,390 Gracias doctor. 619 00:30:45,390 --> 00:30:46,850 Seguro. 620 00:30:46,860 --> 00:30:49,060 Gracias. 621 00:30:49,060 --> 00:30:51,360 Necesitamos encontrar Amy Wallace... ahora. 622 00:30:51,370 --> 00:30:52,600 ♪ 623 00:30:56,600 --> 00:30:59,070 ¿Pablo? 624 00:30:59,070 --> 00:31:00,400 Bonjour, Amy. 625 00:31:00,410 --> 00:31:02,880 no lo sabia Sabías dónde vivía. 626 00:31:02,880 --> 00:31:04,980 Bueno, me disculpo por no llamar 627 00:31:04,980 --> 00:31:06,820 antes de pasar así. 628 00:31:06,820 --> 00:31:08,120 No, está bien. Yo... 629 00:31:08,120 --> 00:31:10,590 Solo pensé ustedes eran los motores. 630 00:31:10,590 --> 00:31:14,060 Ya llevan una hora de retraso y me mudo de regreso a casa. 631 00:31:14,060 --> 00:31:15,060 Oh. 632 00:31:15,060 --> 00:31:17,160 Pero es realmente bueno verte. 633 00:31:17,160 --> 00:31:19,860 es realmente bueno para verte también. 634 00:31:19,860 --> 00:31:22,420 Lo siento, no he tenido oportunidad. para visitar. 635 00:31:22,430 --> 00:31:23,790 Ha sido una época muy ocupada. 636 00:31:23,800 --> 00:31:27,170 ya no soy un paciente en el hospital. 637 00:31:27,170 --> 00:31:30,170 Maravilloso. 638 00:31:30,170 --> 00:31:32,900 Y todavía estás trabajando en ¿Las cosas en las que estábamos concentrados? 639 00:31:32,910 --> 00:31:34,410 Oh, sí, lo tengo. 640 00:31:34,410 --> 00:31:36,680 Necesito para mostrarte algo. 641 00:31:36,680 --> 00:31:37,780 Bueno. 642 00:31:37,780 --> 00:31:40,080 Uh, pero, uh, no está aquí. 643 00:31:40,080 --> 00:31:43,180 Así que necesito llevarte... Para verlo. 644 00:31:43,190 --> 00:31:45,120 Pablo, como dije, no puedo irme. 645 00:31:45,120 --> 00:31:47,490 todavía estoy esperando para los transportistas. 646 00:31:47,490 --> 00:31:49,730 Yo... 647 00:31:49,730 --> 00:31:53,530 he estado trabajando Muy duro, Amy. 648 00:31:53,530 --> 00:31:55,000 Por favor... 649 00:31:55,000 --> 00:31:56,530 Ven... 650 00:31:56,530 --> 00:31:58,460 Conmigo. 651 00:31:59,770 --> 00:32:00,970 Bueno. 652 00:32:00,970 --> 00:32:03,140 Déjame coger mi abrigo. 653 00:32:03,140 --> 00:32:05,580 Bueno. 654 00:32:10,750 --> 00:32:14,080 ¡Pablo, para, para! 655 00:32:14,080 --> 00:32:15,610 Por favor. 656 00:32:15,620 --> 00:32:17,490 No voy a hacerte daño. 657 00:32:17,490 --> 00:32:21,490 solo estamos jugando le jeu d'ã©vanouissement. 658 00:32:21,490 --> 00:32:23,660 Es un juego de desmayos. 659 00:32:23,660 --> 00:32:29,200 Buenas noches, mi amor. 660 00:32:31,130 --> 00:32:32,190 ♪ 661 00:32:44,780 --> 00:32:48,020 Mis inspectores han registrado Edificio y perímetro exterior. 662 00:32:48,020 --> 00:32:50,860 No hay señales de Paul Mossier. o Amy Wallace. 663 00:32:50,860 --> 00:32:52,110 No hay señales de lucha. 664 00:32:52,120 --> 00:32:54,690 Si tenemos razón, en este momento, 665 00:32:54,690 --> 00:32:56,160 La intención de Pablo no es para lastimar a Amy, 666 00:32:56,160 --> 00:32:58,160 pero para tratar de impresionarla con lo que ha hecho. 667 00:32:58,160 --> 00:33:00,060 Así que él habría la incapacitó 668 00:33:00,060 --> 00:33:03,220 para poder transportarla en algún lugar donde se sienta seguro y cómodo. 669 00:33:03,230 --> 00:33:05,790 No puedo creer su intención. No es matarla. 670 00:33:05,800 --> 00:33:07,560 ella ya podría estar muerta 671 00:33:07,570 --> 00:33:09,040 y él ha tomado su cuerpo algún lugar para posarlo. 672 00:33:09,040 --> 00:33:11,910 Lo creas o no, Paul en realidad tratando de cortejar a Amy, 673 00:33:11,910 --> 00:33:14,210 lo que significa que tenemos tiempo, pero tienes razón. 674 00:33:14,210 --> 00:33:16,510 Finalmente, Amy verá lo que ha hecho Paul, 675 00:33:16,510 --> 00:33:18,210 y ella lo hará rechazarlo absolutamente. 676 00:33:18,210 --> 00:33:19,570 Y ahí es cuando la mata. 677 00:33:19,580 --> 00:33:21,740 La pregunta es, ¿Adónde la llevó? 678 00:33:23,920 --> 00:33:25,090 Simmons, ¿qué tienes? 679 00:33:25,090 --> 00:33:29,190 Alexandra Lafayette pidió asistencia en carretera. 680 00:33:29,190 --> 00:33:31,120 Cuando el conductor de la grúa finalmente apareció, 681 00:33:31,130 --> 00:33:32,560 ve otra grúa 682 00:33:32,560 --> 00:33:34,660 alejarse parece ser El vehículo de Alexandra. 683 00:33:34,660 --> 00:33:36,760 Mae: Eso fue debajo del puente. cerca de la rue de l'ã©toile, 684 00:33:36,770 --> 00:33:38,700 y monty tiene una conexión a las cámaras de circuito cerrado de televisión 685 00:33:38,700 --> 00:33:41,140 en la intersección que corre ambos al norte y al sur de allí. 686 00:33:41,140 --> 00:33:45,840 Pude detectar a nuestro su-des. nuevo paseo, que es una grúa, 687 00:33:45,840 --> 00:33:48,300 y él claramente tiene El coche de Alexandra estaba conectado a él. 688 00:33:48,310 --> 00:33:50,850 Él se dirige hacia el norte en la rue d'ã©toile. 689 00:33:50,850 --> 00:33:52,610 Pero revisé todas las imágenes del circuito cerrado de televisión. 690 00:33:52,610 --> 00:33:54,010 los perdí dirigiéndose al noreste 691 00:33:54,020 --> 00:33:57,950 No creo que él tómala por completo Fuera de la ciudad, Jack. 692 00:33:57,950 --> 00:34:00,180 Esa es una zona bastante industrial. Es un buen lugar para pasar desapercibido. 693 00:34:00,190 --> 00:34:02,130 Pero no hay registro de un paul mossier 694 00:34:02,130 --> 00:34:04,220 poseer o arrendar una propiedad en esa zona. 695 00:34:04,230 --> 00:34:05,300 Simmons: Bueno, tiene que estar conectado 696 00:34:05,300 --> 00:34:08,320 mae y yo comprobará los registros nuevamente. 697 00:34:08,330 --> 00:34:11,240 Necesitamos establecer un puesto de mando. cerca del aeropuerto. 698 00:34:38,230 --> 00:34:40,300 ¿Pablo? ¿Dónde estoy? 699 00:34:52,310 --> 00:34:54,380 ¡Ah! 700 00:34:57,110 --> 00:34:58,170 ¡No! 701 00:35:03,190 --> 00:35:07,990 Por eso necesito que veas todo lo que he hecho, ¿vale? 702 00:35:07,990 --> 00:35:11,330 Monty: Según esos archivos. me escaneaste, 703 00:35:11,330 --> 00:35:14,260 el clan más musgoso es como alguna rama bastarda fulminante 704 00:35:14,260 --> 00:35:15,820 del árbol genealógico de los boulanger. 705 00:35:15,830 --> 00:35:17,790 Pero los musgos... O lo que queda de ellos... 706 00:35:17,800 --> 00:35:19,640 tenian el titulo a cinco explotaciones separadas 707 00:35:19,640 --> 00:35:20,940 en las afueras de París. 708 00:35:20,940 --> 00:35:23,170 De meaux hasta el final para disfrutar. 709 00:35:23,170 --> 00:35:25,870 Jack y Clara se están poniendo bastante cerca de ese propiedad en villepinte. 710 00:35:25,870 --> 00:35:28,670 hemos perdido nuestro sentido de la historia. 711 00:35:28,680 --> 00:35:31,950 me estan llamando El carnicero de París. 712 00:35:31,950 --> 00:35:34,920 Ese nombre fue dado a Marcel Petiot. 713 00:35:34,920 --> 00:35:37,850 el era medico que mató a 23 personas 714 00:35:37,850 --> 00:35:39,750 durante la segunda guerra mundial. 715 00:35:39,760 --> 00:35:42,160 Él era carnicero. 716 00:35:42,160 --> 00:35:43,330 ¿Y yo? 717 00:35:43,330 --> 00:35:45,790 yo soy... Un artista. 718 00:35:45,790 --> 00:35:50,320 tomé carne y hueso y los hice, eh... 719 00:35:50,330 --> 00:35:51,930 Trascendente. 720 00:35:51,930 --> 00:35:55,930 Pero nada de esto sería posible sin ti. 721 00:35:55,940 --> 00:35:58,110 Eres mi musa, Amy. 722 00:35:58,110 --> 00:36:02,980 Gracias a ti, soy trascendente. 723 00:36:02,980 --> 00:36:07,780 siempre has Ha sido especial, Paul. 724 00:36:09,020 --> 00:36:12,190 Pero no pude ver eso ante ti. 725 00:36:12,190 --> 00:36:13,420 Lo sé. 726 00:36:16,320 --> 00:36:18,250 Ya sabes... 727 00:36:18,260 --> 00:36:20,460 Cuando yo era un niño pequeño, 728 00:36:20,460 --> 00:36:24,690 mi padre trató de enseñarme cómo tallar la madera. 729 00:36:27,870 --> 00:36:29,470 se frustró 730 00:36:29,470 --> 00:36:33,430 y me quemé la mano con su cigarrillo. 731 00:36:34,440 --> 00:36:39,110 Me dijo que yo no era su sangre. 732 00:36:39,110 --> 00:36:41,910 Yo... lo siento mucho. 733 00:36:41,920 --> 00:36:46,890 ¿Podrías dejarme ir, Paul? 734 00:36:46,890 --> 00:36:48,460 No puedo. Sí. 735 00:36:48,460 --> 00:36:51,430 Sí, puedes. 736 00:36:51,430 --> 00:36:53,330 No, no, Amy. 737 00:36:53,330 --> 00:36:57,900 Sin ti, no soy nada. 738 00:36:57,900 --> 00:37:01,000 Te amo, Amy. 739 00:37:01,000 --> 00:37:03,100 Je t'aime. 740 00:37:05,340 --> 00:37:11,980 tu entiendes lo que he hecho yo, ¿tú no? 741 00:37:11,980 --> 00:37:13,950 Sí. 742 00:37:25,430 --> 00:37:27,260 ♪ 743 00:37:27,260 --> 00:37:29,790 ¿Cómo te gusta? 744 00:37:31,270 --> 00:37:34,810 ♪ 745 00:37:41,340 --> 00:37:43,300 Jack, la policía nacional francesa. 746 00:37:43,310 --> 00:37:45,340 han detenido a Killian Mossier en Tolosa. 747 00:37:45,350 --> 00:37:47,520 Ha confirmado que su sobrino ha tomado posesión 748 00:37:47,520 --> 00:37:49,320 de la propiedad te diriges ahora. 749 00:37:49,320 --> 00:37:50,550 Jack: ¿Él lo sabe? si su sobrino 750 00:37:50,550 --> 00:37:52,180 ha acumulado ¿Alguna otra arma? 751 00:37:52,190 --> 00:37:53,990 el sabe que su sobrino está loco. 752 00:37:53,990 --> 00:37:55,530 Yo... 753 00:37:55,530 --> 00:37:59,290 No puedo creer que hayas hecho eso. 754 00:37:59,290 --> 00:38:02,190 ¿Todas esas mujeres, Paul? 755 00:38:02,200 --> 00:38:05,170 Oh. Je suis dã©solã©. 756 00:38:05,170 --> 00:38:07,040 Ah, ¿perdón? 757 00:38:07,040 --> 00:38:09,570 Eres repugnante. 758 00:38:09,570 --> 00:38:10,960 ♪ 759 00:38:10,970 --> 00:38:11,970 Estás enfermo. 760 00:38:11,970 --> 00:38:13,930 Siempre has estado enfermo. 761 00:38:13,940 --> 00:38:18,810 ♪ 762 00:38:22,380 --> 00:38:24,880 ¿Eh? 763 00:38:31,160 --> 00:38:32,430 ♪ 764 00:38:33,430 --> 00:38:35,930 Tu estás... 765 00:38:35,930 --> 00:38:38,060 Un salope... 766 00:38:38,070 --> 00:38:39,400 ♪ 767 00:38:39,400 --> 00:38:41,230 ¡Sin corazón! 768 00:38:41,240 --> 00:38:42,370 ♪ 769 00:38:49,610 --> 00:38:55,080 ♪ 770 00:38:58,450 --> 00:39:00,410 Lo siento, Amy. 771 00:39:05,260 --> 00:39:09,230 ♪ 772 00:39:11,170 --> 00:39:13,570 ♪ 773 00:39:13,570 --> 00:39:14,940 ¡Déjalo, Pablo! 774 00:39:14,940 --> 00:39:16,170 ¡Ahora! 775 00:39:16,170 --> 00:39:17,500 ♪ 776 00:39:25,250 --> 00:39:28,320 ♪ 777 00:40:28,310 --> 00:40:31,610 Esta es una vez con lo que estoy bastante bien 778 00:40:31,610 --> 00:40:33,510 el retraso mecánico en el jet. 779 00:40:33,520 --> 00:40:36,250 Esta es una ciudad hermosa. 780 00:40:36,250 --> 00:40:37,580 Sí, lo es. 781 00:40:37,590 --> 00:40:40,190 a veces es dificil para apreciar la belleza. 782 00:40:40,190 --> 00:40:42,720 si, Tenemos que encontrarlo... de alguna manera. 783 00:40:42,720 --> 00:40:46,620 De lo contrario, no creo que podría hacer el trabajo que necesitamos hacer. 784 00:40:46,630 --> 00:40:49,730 Sí, incluso la noche más oscura terminará y saldrá el sol. 785 00:40:49,730 --> 00:40:51,530 A la belleza... 786 00:40:51,530 --> 00:40:54,190 Dondequiera que lo encontremos. 787 00:40:54,200 --> 00:40:55,260 ♪