1 00:00:01,780 --> 00:00:03,550 Jack: Más de 68 millones de estadounidenses 2 00:00:03,550 --> 00:00:06,420 deja la seguridad de nuestras fronteras cada año. 3 00:00:06,420 --> 00:00:08,020 Si llega el peligro, 4 00:00:08,030 --> 00:00:10,230 el FBI equipo de respuesta internacional 5 00:00:10,230 --> 00:00:12,500 se llama a la acción. 6 00:00:13,500 --> 00:00:16,700 ♪ 7 00:00:28,680 --> 00:00:30,550 Negocios. Se trata de diversión. 8 00:00:30,550 --> 00:00:32,120 Lo sé. Se trata de, ya sabes... 9 00:00:32,120 --> 00:00:33,720 Bueno, ¿sabes qué? Hagamos esto. 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,690 Sólo... vámonos. ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 11 00:00:35,690 --> 00:00:37,520 no estamos en algún centro comercial en casa. 12 00:00:37,520 --> 00:00:39,050 ¿Cuál es tu punto? 13 00:00:39,060 --> 00:00:40,790 Estamos en el epicentro del Sushi. 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,280 Acéptalo todo. 15 00:00:42,290 --> 00:00:44,150 Detente, saborea el momento. 16 00:00:44,160 --> 00:00:45,750 Lo tengo. 17 00:00:45,760 --> 00:00:49,290 Entonces, ¿qué es en el menú, ¿oh sabio? 18 00:00:49,300 --> 00:00:52,340 esto es ostra en la media concha... 19 00:00:52,340 --> 00:00:54,170 Mmmm. yema de huevo de codorniz... 20 00:00:54,170 --> 00:00:56,730 Huevas fundidas, cebolla verde picada, 21 00:00:56,740 --> 00:00:58,740 y un chorrito de mirin. ¡Oh! 22 00:00:58,740 --> 00:01:00,770 Se ve tan bonito Casi no quiero comerlo. 23 00:01:00,780 --> 00:01:02,080 Dije "casi". 24 00:01:02,080 --> 00:01:03,310 Bien. ¿Salud? 25 00:01:03,310 --> 00:01:06,080 Salud. Por la escotilla. 26 00:01:06,080 --> 00:01:08,510 ¡Mmm! ¡Mmm! 27 00:01:08,520 --> 00:01:10,820 Esa es la ostra más fresca. que alguna vez he tenido en mi vida. 28 00:01:10,820 --> 00:01:13,080 Realmente asombroso. No hay duda. 29 00:01:13,090 --> 00:01:16,830 Y es por eso te mereces un brindis. 30 00:01:16,830 --> 00:01:21,160 A mi hermano mayor, mi mejor amigo, 31 00:01:21,160 --> 00:01:22,830 y mi socio comercial. 32 00:01:22,830 --> 00:01:24,790 El futuro es tan brillante me duelen los ojos. 33 00:01:24,800 --> 00:01:26,530 ¡Ja! 34 00:01:29,810 --> 00:01:32,110 Vaya. Sí. 35 00:01:32,110 --> 00:01:33,380 No. ¿Estás seguro? 36 00:01:33,380 --> 00:01:34,580 No, no. 37 00:01:34,580 --> 00:01:36,750 Eso sólo significa más para mí, hermano. 38 00:01:36,750 --> 00:01:38,120 Está bien. Sal de aquí. 39 00:01:38,120 --> 00:01:39,520 Voy. 40 00:01:39,520 --> 00:01:41,620 Tenemos cosas que hacer mañana Así que no es demasiado tarde. 41 00:01:41,620 --> 00:01:43,290 Está bien, mamá. 42 00:01:43,290 --> 00:01:45,520 Divertirse. 43 00:01:45,520 --> 00:01:48,680 ♪ 44 00:02:07,510 --> 00:02:10,480 Vamos, Clara. 45 00:02:10,480 --> 00:02:12,550 No me dejes plantar otra vez. 46 00:02:24,590 --> 00:02:28,560 Todo trabajo y nada de juego hacen que Mae una chica aburrida y aburrida. 47 00:02:28,570 --> 00:02:31,230 Guau. ¿Cuál es la ocasión especial? 48 00:02:31,230 --> 00:02:32,830 ¿Qué? Una chica no puede simplemente poner una bonita? 49 00:02:34,200 --> 00:02:36,300 Mmm. 50 00:02:36,310 --> 00:02:39,210 No te enojes. No estoy enojado. 51 00:02:39,210 --> 00:02:40,840 Estoy preocupado. 52 00:02:40,840 --> 00:02:43,340 Necesitas tener una vida fuera del trabajo. 53 00:02:43,350 --> 00:02:44,880 No es tan fácil. 54 00:02:44,880 --> 00:02:47,880 Sí, bueno, es más fácil. si lo intentas. 55 00:02:47,880 --> 00:02:50,910 tenemos un vuelo largo delante de nosotros, así que... 56 00:02:50,920 --> 00:02:53,350 Aquí hay algo de material de lectura. 57 00:02:53,360 --> 00:02:56,790 Oh, expedientes, mi favorito. 58 00:02:56,790 --> 00:02:58,420 Gracias. 59 00:02:58,430 --> 00:03:00,630 Monty, descarguemos a todos. 60 00:03:00,630 --> 00:03:01,870 Konnichiwa. 61 00:03:01,870 --> 00:03:03,600 empresario estadounidense salón damian 62 00:03:03,600 --> 00:03:07,270 después de una noche de buena cena con su hermano Kristopher. 63 00:03:07,270 --> 00:03:08,910 Ahora, los dos estaban visitando Tokio. 64 00:03:08,910 --> 00:03:12,940 y la policía local lo dictaminó un suicidio por ahorcamiento. 65 00:03:12,940 --> 00:03:14,940 La llamada japonesa ese kubitsuri. 66 00:03:14,950 --> 00:03:17,280 ¿Por qué viajamos hasta el final? en todo el mundo por un suicidio? 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,880 es el tercero Muerte estadounidense por suicidio. 68 00:03:18,880 --> 00:03:20,380 en Tokio en una semana. 69 00:03:20,380 --> 00:03:22,310 El consulado de EE.UU. nos pidió que echáramos un vistazo. 70 00:03:22,320 --> 00:03:24,520 La primera víctima, Dee Brown, 71 00:03:24,520 --> 00:03:26,950 estaba comprometido para casarse cuando la encontraron muerta 72 00:03:26,960 --> 00:03:29,800 en una escuela japonesa donde ella enseñó inglés. 73 00:03:29,800 --> 00:03:34,990 Eso es jigai, una forma histórica. del suicidio ritual femenino significó 74 00:03:35,000 --> 00:03:37,600 preservar La dignidad de la mujer después de la muerte. 75 00:03:37,600 --> 00:03:39,860 Segunda víctima, Bobby Freeman, 32 años. 76 00:03:39,870 --> 00:03:43,010 quien se arrojó al frente de un tren bala. 77 00:03:43,010 --> 00:03:44,440 Tobikomi. 78 00:03:44,440 --> 00:03:46,500 ¿Quién sabía que había ¿Tantas palabras para el suicidio? 79 00:03:46,510 --> 00:03:48,010 Bueno, la práctica del suicidio. 80 00:03:48,010 --> 00:03:50,270 ha sido parte integral de la cultura japonesa, 81 00:03:50,280 --> 00:03:51,580 de los días de los samuráis 82 00:03:51,580 --> 00:03:53,840 a los pilotos kamikazes en la segunda guerra mundial. 83 00:03:53,850 --> 00:03:56,950 Para los japoneses, el suicidio se considera honorable. 84 00:03:56,950 --> 00:03:59,380 Lo que explica ¿Por qué seis ciudadanos japoneses? 85 00:03:59,390 --> 00:04:01,490 se suicida en Tokio cada día. 86 00:04:01,490 --> 00:04:02,950 y que ¿Qué pasa con los estadounidenses en Tokio? 87 00:04:02,960 --> 00:04:05,800 En promedio, sólo hay alrededor de cinco suicidios estadounidenses 88 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 por año en todo Japón. 89 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Entonces con tres suicidios en la semana pasada, 90 00:04:09,000 --> 00:04:10,970 eso es solo más de 33 veces la norma. 91 00:04:10,970 --> 00:04:15,970 El cuerpo de Damian Hall fue encontrado en un lugar llamado aokigahara. 92 00:04:15,970 --> 00:04:17,500 Ya has oído hablar de eso, Clara. 93 00:04:17,510 --> 00:04:20,840 Aokigahara es un parque en la base del monte fuji. 94 00:04:20,840 --> 00:04:22,670 Su nombre significa "mar de árboles". 95 00:04:22,680 --> 00:04:25,280 pero tiene otro mas nombre nefasto... 96 00:04:25,280 --> 00:04:26,540 Bosque suicida. 97 00:04:26,550 --> 00:04:28,450 Está bien, bueno, eso no es nada espeluznante. 98 00:04:28,450 --> 00:04:30,680 Aokigahara es el destino más popular 99 00:04:30,690 --> 00:04:31,960 por los suicidios en todo Japón, 100 00:04:31,960 --> 00:04:34,490 promediando más de un suicidio por semana. 101 00:04:34,490 --> 00:04:35,980 ¿Ese parque está en Tokio? 102 00:04:35,990 --> 00:04:37,920 Negativo, unas dos horas al este. 103 00:04:37,930 --> 00:04:41,630 ¿Damián alquiló un coche? ¿Tomar un taxi, tren, algo? 104 00:04:41,630 --> 00:04:43,630 No hay tarjeta de crédito Ben o actividad en cajero automático 105 00:04:43,630 --> 00:04:45,590 desde que dejó la cena con su hermano. 106 00:04:45,600 --> 00:04:46,960 Entonces, ¿cómo acabó allí? 107 00:04:46,970 --> 00:04:48,870 eso es lo que lo vamos a descubrir. 108 00:04:48,870 --> 00:04:50,830 Monty, mira los antecedentes de las víctimas, 109 00:04:50,840 --> 00:04:53,010 ver si hay cualquier conexión entre ellos. 110 00:04:53,010 --> 00:04:55,780 Ya que estos eran todos aparentemente suicidios, 111 00:04:55,780 --> 00:04:57,820 los japoneses consideran ellos casos abiertos y cerrados. 112 00:04:57,820 --> 00:05:00,080 Pero si esto es un juego sucio, 113 00:05:00,080 --> 00:05:03,650 quien lo hace lo demuestra No hay signos de desaceleración. 114 00:05:23,570 --> 00:05:26,070 ♪ 115 00:05:57,370 --> 00:05:59,740 Jack: Un proverbio japonés nos dice 116 00:05:59,740 --> 00:06:03,440 "el clavo que se pega "Todo lo que sale es derribado". 117 00:06:06,850 --> 00:06:08,950 ♪ 118 00:06:11,150 --> 00:06:14,480 Nuestros contactos en Tokio departamento de policia metropolitana 119 00:06:14,490 --> 00:06:15,820 están en camino aquí para saludarnos. 120 00:06:15,830 --> 00:06:17,160 Oh, eso es amable de su parte. 121 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 Bueno, están ofendidos. estamos aquí. 122 00:06:18,960 --> 00:06:20,920 Oh. Vale, entonces no muy amable de su parte. 123 00:06:20,930 --> 00:06:22,170 Bueno, nuestra sola presencia aquí significa 124 00:06:22,170 --> 00:06:23,870 que estamos cuestionando su investigación, 125 00:06:23,870 --> 00:06:26,770 que los japoneses ver como una falta de respeto. 126 00:06:26,770 --> 00:06:28,870 Jack, el embajador tiene el gobierno japonés 127 00:06:28,870 --> 00:06:31,130 para concederle un permiso especial portar un arma de fuego. 128 00:06:31,140 --> 00:06:32,970 ¿Y el resto de nosotros? Eso es negativo. 129 00:06:32,980 --> 00:06:36,110 Por su internacionalidad reputación y rango. 130 00:06:36,110 --> 00:06:41,480 Porque las armas han sido prohibido en Japón desde 1971. 131 00:06:41,480 --> 00:06:42,980 Tienes tu negocio ¿Tarjetas listas, Jack? 132 00:06:42,990 --> 00:06:44,420 ¿Qué, la placa, el jet? 133 00:06:44,420 --> 00:06:45,980 y despacho de armas ¿no es suficiente? 134 00:06:45,990 --> 00:06:50,460 Todavía juega un papel muy importante. en las interacciones profesionales. 135 00:06:50,460 --> 00:06:52,860 Sí, se considera de mala educación. no proporcionar una tarjeta de visita 136 00:06:52,860 --> 00:06:54,520 a un nuevo conocido. 137 00:06:54,530 --> 00:06:57,160 Necesitamos construir un puente entre las autoridades locales 138 00:06:57,170 --> 00:06:58,700 para que podamos tener sus bendiciones 139 00:06:58,700 --> 00:07:01,430 echar un vistazo ante estos supuestos suicidios. 140 00:07:01,440 --> 00:07:02,810 Así que saludamos a mamá. y papa 141 00:07:02,810 --> 00:07:04,940 antes de que nos llevemos a su hija salir a una cita. 142 00:07:04,940 --> 00:07:06,870 Excepto que papá no tiene un bate de béisbol, 143 00:07:06,880 --> 00:07:09,480 tiene toda una fuerza policial detrás de él. 144 00:07:09,480 --> 00:07:11,520 Entonces todos seguirán mi ejemplo. 145 00:07:11,520 --> 00:07:13,580 ♪ 146 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 Hajimemashita. 147 00:07:29,970 --> 00:07:32,040 Hajimemashita. 148 00:07:32,040 --> 00:07:34,000 FBI, no Jack Garrett desu. 149 00:07:48,020 --> 00:07:51,960 Eso fue intenso. 150 00:07:51,960 --> 00:07:55,830 Silencio en Japón muestra credibilidad. 151 00:07:55,830 --> 00:07:58,960 Jack está usando su calma. para transmitir autoridad. 152 00:07:58,960 --> 00:08:02,520 Jack es genial. 153 00:08:02,530 --> 00:08:04,990 superintendente jefe kazumi fukui. 154 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 Agente Jack Garrett. 155 00:08:06,770 --> 00:08:10,140 el de tu departamento reputación estelar te precede. 156 00:08:12,040 --> 00:08:14,780 Kazumi: ¿En qué podemos ayudar? el FBI con? 157 00:08:14,780 --> 00:08:16,280 Creemos en sus hallazgos 158 00:08:16,280 --> 00:08:17,980 sobre los recientes suicidios americanos 159 00:08:17,980 --> 00:08:19,770 han sido investigados con el cuidado adecuado, 160 00:08:19,780 --> 00:08:21,780 pero tenemos Las familias estadounidenses regresan 161 00:08:21,780 --> 00:08:24,510 hogar que ha perdido a sus seres queridos, y necesitan un cierre. 162 00:08:24,520 --> 00:08:26,850 Entonces, con su permiso, 163 00:08:26,860 --> 00:08:30,060 nos gustaría tomar una mirada más cercana a estos casos. 164 00:08:36,630 --> 00:08:39,860 Soy el oficial ryo mirante. 165 00:08:39,870 --> 00:08:43,140 ¿Qué te hace pensar que ¿Estos suicidios son todo lo contrario? 166 00:08:43,140 --> 00:08:45,710 Uno de nuestros agentes habló. a los familiares de los fallecidos, 167 00:08:45,710 --> 00:08:49,010 y todas las víctimas parecen He tenido todo por qué vivir. 168 00:08:49,010 --> 00:08:50,270 Dee brown iba a casarse. 169 00:08:50,280 --> 00:08:52,680 Publicaciones del blog de Bobby Freeman estaban siendo recogidos 170 00:08:52,680 --> 00:08:54,280 por los principales sitios de todo el mundo. 171 00:08:54,280 --> 00:08:56,610 Y el salón Damián era joven, exitoso, 172 00:08:56,620 --> 00:09:00,290 y ninguno de ellos tenía antecedentes de los desafíos de salud mental. 173 00:09:00,290 --> 00:09:04,860 Fueron muy positivos, no hay señales. de lo que estaba por venir. 174 00:09:04,860 --> 00:09:06,290 ha sido nuestra experiencia 175 00:09:06,300 --> 00:09:08,570 cuando alguien se habían comprometido 176 00:09:08,570 --> 00:09:10,270 a la muerte susurrante, 177 00:09:10,270 --> 00:09:12,000 muestran un repunte en un comportamiento feliz. 178 00:09:12,000 --> 00:09:14,800 Creen que finalmente han encontró una dirección. 179 00:09:14,800 --> 00:09:18,670 Aunque sea muerte, les resulta reconfortante. 180 00:09:18,680 --> 00:09:21,180 Su experiencia continua en esta zona es bienvenido, 181 00:09:21,180 --> 00:09:22,910 pero tres suicidios americanos 182 00:09:22,910 --> 00:09:25,840 en una semana merece una mirada más cercana. 183 00:09:28,720 --> 00:09:31,120 ¿Por dónde te gustaría empezar? ¿Agente Garrett? 184 00:09:31,120 --> 00:09:33,830 ¿Has hablado? ¿Al hermano de Damian, Kristopher? 185 00:09:33,830 --> 00:09:35,950 Sí, tomamos su declaración. 186 00:09:35,960 --> 00:09:37,330 Kristopher dijo que había 187 00:09:37,330 --> 00:09:39,100 una reunión de negocios a la mañana siguiente, 188 00:09:39,100 --> 00:09:41,130 entonces salió del restaurante para dormir un poco 189 00:09:41,130 --> 00:09:43,230 mientras su hermano Se quedó atrás, bebiendo. 190 00:09:43,230 --> 00:09:45,260 secretaria del hotel confirma que Kristopher 191 00:09:45,270 --> 00:09:47,740 regresó a su habitación en el momento que afirmó. 192 00:09:47,740 --> 00:09:49,370 ¿Qué hizo? dicen los empleados del restaurante? 193 00:09:49,370 --> 00:09:51,830 la muerte de damián Se dictaminó suicidio. 194 00:09:51,840 --> 00:09:53,170 Tomar declaraciones 195 00:09:53,180 --> 00:09:56,210 de cualquiera de los otros empleados era innecesario. 196 00:09:56,210 --> 00:09:59,640 Pero Kristopher está en su hotel. 197 00:09:59,650 --> 00:10:01,050 si quieres para hablar con él. 198 00:10:01,050 --> 00:10:03,090 Quizás queramos retroceder con él más tarde, 199 00:10:03,090 --> 00:10:04,720 dependiendo de nuestros hallazgos. 200 00:10:04,720 --> 00:10:06,980 Por supuesto. ¿Puedes acompañar al agente Simmons? 201 00:10:06,990 --> 00:10:08,730 a donde está Damián ¿Se encontró el cuerpo? 202 00:10:09,930 --> 00:10:12,730 Y el agente Jarvis necesitará ir a la morgue 203 00:10:12,730 --> 00:10:14,230 para examinar su cuerpo. 204 00:10:14,230 --> 00:10:15,830 Yo mismo la acompañaré. 205 00:10:15,830 --> 00:10:17,690 clara y yo iremos al restaurante 206 00:10:17,700 --> 00:10:19,170 donde Damián fue visto por última vez 207 00:10:19,170 --> 00:10:21,240 y pregunta algunos de los empleados. 208 00:10:25,270 --> 00:10:27,740 Mercado tsukiji de fama mundial. 209 00:10:27,740 --> 00:10:30,010 he estado en tokio más veces de las que puedo contar, 210 00:10:30,010 --> 00:10:31,410 y nunca he estado aquí abajo. 211 00:10:31,410 --> 00:10:34,140 Bueno, ha existido desde 1923. 212 00:10:34,150 --> 00:10:35,720 este mercado maneja más pescado por día 213 00:10:35,720 --> 00:10:37,720 que cualquier otro mercado en el mundo. 214 00:10:37,720 --> 00:10:39,660 Explica el olor. 215 00:10:39,660 --> 00:10:43,760 Ya sabes, sé que los usan. con fines de salud, 216 00:10:43,760 --> 00:10:45,700 pero todavía es difícil acostumbrarse. 217 00:10:45,700 --> 00:10:48,700 Mmmm. 218 00:10:48,700 --> 00:10:51,170 Hay algo en tu mente. 219 00:10:51,170 --> 00:10:52,700 Lo siento. 220 00:10:52,700 --> 00:10:54,830 Yo... debería estar más concentrado. sobre el caso. 221 00:10:54,840 --> 00:10:56,370 Sí, cuando estamos trabajando. 222 00:10:56,370 --> 00:10:58,970 Ahora mismo, lo único que hacemos es caminar. 223 00:10:58,980 --> 00:11:00,780 Eh... 224 00:11:00,780 --> 00:11:03,680 Supongo que yo, eh... siento que estoy teniendo 225 00:11:03,680 --> 00:11:08,120 un momento difícil para volver a conectar desde que llegamos a casa. 226 00:11:08,120 --> 00:11:10,090 ¿Por qué? 227 00:11:10,090 --> 00:11:13,220 Supongo que D.C. ha cambiado para mi. 228 00:11:13,220 --> 00:11:14,680 Ahora es... 229 00:11:14,690 --> 00:11:17,020 Es menos un lugar y más de un tiempo. 230 00:11:17,030 --> 00:11:19,860 Una época en la que estaba casado. 231 00:11:19,860 --> 00:11:23,060 Bueno, lo entiendo. 232 00:11:23,070 --> 00:11:26,840 Mis hijos están creciendo saliendo de la casa, 233 00:11:26,840 --> 00:11:30,710 y, de repente, a casa se siente muy diferente. 234 00:11:30,710 --> 00:11:33,080 Entonces, ¿qué haces? 235 00:11:33,080 --> 00:11:36,480 Supongo que lo sabremos cuando estemos listos. 236 00:11:36,480 --> 00:11:38,480 Aquí estamos. 237 00:11:38,480 --> 00:11:40,880 vamos a ver que ellos saben sobre Damián. 238 00:11:43,790 --> 00:11:45,860 Por retrasos burocráticos 239 00:11:45,860 --> 00:11:48,060 en el transporte de los cuerpos de regreso a los EE. UU., 240 00:11:48,060 --> 00:11:49,760 las tres víctimas todavía están aquí. 241 00:11:49,760 --> 00:11:53,160 Oh, bueno, parece ser mi día de suerte. 242 00:11:53,160 --> 00:11:54,490 ¿Cómo es esta suerte? 243 00:11:54,500 --> 00:11:56,970 Es sólo un dicho. 244 00:11:56,970 --> 00:12:01,240 Mira, tengo suerte porque los tres cuerpos son... 245 00:12:01,240 --> 00:12:04,140 Voy a ponerme a trabajar. 246 00:12:04,140 --> 00:12:06,810 Muy bien, contusiones antemortem. 247 00:12:06,810 --> 00:12:08,280 alrededor del cuello, 248 00:12:08,280 --> 00:12:10,220 junto con el hueso hioides siendo roto, todo punto 249 00:12:10,220 --> 00:12:11,810 hacia la asfixia. 250 00:12:15,820 --> 00:12:17,820 ♪ 251 00:12:37,370 --> 00:12:38,530 ¿Ves algo? 252 00:12:38,540 --> 00:12:40,540 Sí. 253 00:12:43,550 --> 00:12:45,180 ¿Ves cómo? en el momento de la muerte, 254 00:12:45,180 --> 00:12:47,240 estos moretones no estaban allí, 255 00:12:47,250 --> 00:12:49,020 ahora lo son? 256 00:12:49,020 --> 00:12:51,820 ¿Pero cómo? 257 00:13:12,970 --> 00:13:15,300 Los dueños de estos autos... 258 00:13:15,310 --> 00:13:18,840 Ellos entraron pero no salieron. 259 00:13:18,850 --> 00:13:20,180 Sí. 260 00:13:20,180 --> 00:13:23,480 ♪ 261 00:13:43,440 --> 00:13:46,340 "Pensemos una vez más sobre la vida que te dan. 262 00:13:46,340 --> 00:13:48,440 Tus padres, tus hermanos y hermanas 263 00:13:48,440 --> 00:13:50,870 y los niños no sufren solos. 264 00:13:50,880 --> 00:13:53,350 Primero, por favor contacta a alguien." 265 00:13:58,850 --> 00:14:02,150 Muchos de los ancianos Creo que el suicidio es respetable. 266 00:14:02,160 --> 00:14:03,890 y aceptable. 267 00:14:03,890 --> 00:14:06,620 Pero mi generación no siente lo mismo. 268 00:14:06,630 --> 00:14:09,600 somos cautelosos de este nicho turístico. 269 00:14:09,600 --> 00:14:11,440 No queremos nuestro país. ser conocido 270 00:14:11,440 --> 00:14:15,130 como la capital del suicidio del mundo. 271 00:14:15,140 --> 00:14:18,410 Algunos dicen que el bosque es perseguido por las víctimas 272 00:14:18,410 --> 00:14:20,880 de ubasute. 273 00:14:20,880 --> 00:14:22,550 Es una vieja costumbre japonesa. 274 00:14:22,550 --> 00:14:25,450 de mujeres ancianas líderes a un bosque 275 00:14:25,450 --> 00:14:28,920 y dejarlos morir del hambre o de los elementos, 276 00:14:28,920 --> 00:14:33,160 convirtiéndose así en fantasmas vengativos que merodean por el bosque. 277 00:14:35,320 --> 00:14:38,450 Aquí es donde encontramos a Damian. 278 00:14:40,400 --> 00:14:43,000 ♪ 279 00:14:56,680 --> 00:14:59,920 ¿Tienes algo? Sí, virutas de madera. 280 00:15:10,030 --> 00:15:12,260 Creo que esta cuerda ha sido movida. 281 00:15:33,980 --> 00:15:36,040 Alguien instaló esto 282 00:15:36,050 --> 00:15:38,180 y lo tenía enfocado en la escena del crimen. 283 00:15:38,190 --> 00:15:39,960 Tiene un transmisor. 284 00:15:39,960 --> 00:15:43,360 Esta es una cámara de red sin capacidad de almacenamiento. 285 00:15:43,360 --> 00:15:46,000 Quien hizo esto fue transmitiendo el metraje 286 00:15:46,000 --> 00:15:47,970 para verlo en otro lugar. 287 00:15:50,170 --> 00:15:52,440 Entonces la pregunta es... 288 00:15:52,440 --> 00:15:54,670 ¿Quién está mirando? 289 00:15:56,440 --> 00:15:58,240 Bueno, el personal de cocina. no fue de ayuda. 290 00:15:58,240 --> 00:15:59,710 ¿Qué pasa con los servidores? 291 00:15:59,710 --> 00:16:02,050 Dijeron que Damián se fue primero, no Kristopher, 292 00:16:02,050 --> 00:16:04,270 lo que contradice la afirmación. 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,020 ¿Por qué Kristopher mentiría sobre ¿Quién salió primero del restaurante? 294 00:16:07,020 --> 00:16:08,320 Quizás esté ocultando algo. 295 00:16:11,050 --> 00:16:13,110 Simmons y Mae. Sí, ¿qué tienes? 296 00:16:13,120 --> 00:16:14,980 en el arbol donde encontraron a Damián, 297 00:16:14,990 --> 00:16:16,520 noté algunas marcas, y debajo de él, 298 00:16:16,530 --> 00:16:19,460 que sugieren la cuerda no solo se balanceaba, 299 00:16:19,460 --> 00:16:21,020 que estaba siendo arrastrado. 300 00:16:21,030 --> 00:16:22,530 El sistema de poleas del pobre. 301 00:16:22,530 --> 00:16:26,390 Podría explicar cómo Damián llegó hasta allí. 302 00:16:26,400 --> 00:16:28,260 También encontramos una cámara. 303 00:16:28,270 --> 00:16:30,370 le creemos a alguien Puede que haya estado filmando todo esto. 304 00:16:30,370 --> 00:16:31,770 Ya tengo monty rastreando la cámara 305 00:16:31,770 --> 00:16:33,130 a través del número de serie. 306 00:16:33,140 --> 00:16:35,000 Déjame saber qué más encuentras. 307 00:16:35,010 --> 00:16:38,670 Encontré hematomas perimortem sobre las otras víctimas, 308 00:16:38,680 --> 00:16:40,780 que se llama hipóstasis subcutánea 309 00:16:40,780 --> 00:16:43,040 o tinción post mortem. 310 00:16:43,050 --> 00:16:45,510 Lo que nos dice el Vic fue manipulado fisicamente 311 00:16:45,520 --> 00:16:48,050 o en algún tipo de enfrentamiento en el momento de la muerte. 312 00:16:48,060 --> 00:16:49,430 Bingo. 313 00:16:49,430 --> 00:16:51,060 Monty: Perdón por chocar la línea de tu partido, Jack, 314 00:16:51,060 --> 00:16:52,260 pero la policía de Tokio ha descubierto 315 00:16:52,260 --> 00:16:54,360 otro suicidio en tu vecindad. 316 00:16:54,360 --> 00:16:56,590 ¿Americano? No lo dijeron. 317 00:17:14,220 --> 00:17:16,520 Seppuku, más conocido como harakiri. 318 00:17:16,520 --> 00:17:19,120 Es cuando la víctima mete un cuchillo 319 00:17:19,120 --> 00:17:21,550 en su propio estómago, destripándose a sí mismo. 320 00:17:21,560 --> 00:17:24,390 este caso no tiene nada que ver con su caso. 321 00:17:24,390 --> 00:17:26,720 esta victima Es japonés, no americano. 322 00:17:26,730 --> 00:17:27,800 Tenemos dos víctimas de suicidio. 323 00:17:27,800 --> 00:17:30,170 de la misma zona dentro de las 24 horas. 324 00:17:30,170 --> 00:17:31,340 Eso no puede ser una coincidencia. 325 00:17:31,340 --> 00:17:34,160 Que no es. 326 00:17:34,170 --> 00:17:35,840 Mira este reloj. 327 00:17:35,840 --> 00:17:38,110 Está en su muñeca derecha. 328 00:17:38,110 --> 00:17:40,080 lo que significa es zurdo. 329 00:17:40,080 --> 00:17:42,150 Y mira donde está la empuñadura de la hoja es. 330 00:17:42,150 --> 00:17:44,510 Está en su mano derecha. 331 00:17:44,510 --> 00:17:46,110 Alguien montó este cuerpo. 332 00:17:46,120 --> 00:17:47,620 Y se quedó helado de esta manera. 333 00:17:47,620 --> 00:17:50,090 No se suicidó. 334 00:17:50,090 --> 00:17:51,850 Fue asesinado. 335 00:17:51,850 --> 00:17:53,080 Jacobo. 336 00:17:53,090 --> 00:17:55,590 ♪ 337 00:18:25,350 --> 00:18:28,250 El cuerpo de Damián. De hecho, fue escenificado y grabado. 338 00:18:28,260 --> 00:18:30,360 Así como el del chef de Sushi. 339 00:18:30,360 --> 00:18:32,600 Todas las víctimas anteriores mostrar hematomas post mortem, 340 00:18:32,600 --> 00:18:34,400 lo que prueba que fueron atacados fisicamente 341 00:18:34,400 --> 00:18:39,340 entonces alguien está usando el suicidio como tapadera del asesinato. 342 00:18:39,340 --> 00:18:40,570 ¿Pero por qué? 343 00:18:40,570 --> 00:18:43,470 Tal vez suicidio dejó una huella significativa 344 00:18:43,470 --> 00:18:45,400 en nuestro su-des a una edad impresionable. 345 00:18:45,410 --> 00:18:49,380 Pero a diferencia de las víctimas estadounidenses, el chef de sushi es japonés. 346 00:18:49,380 --> 00:18:51,410 Entonces, ¿cuál es el patrón? No está claro todavía, 347 00:18:51,410 --> 00:18:54,180 pero ahora que sabemos eso Esta es una investigación de asesinato. 348 00:18:54,180 --> 00:18:56,780 quiero hablar al hermano de Damian lo antes posible. 349 00:18:56,790 --> 00:18:59,160 Lamento decir, pero la conclusión 350 00:18:59,160 --> 00:19:01,360 a tu investigación fue incorrecto. 351 00:19:01,360 --> 00:19:03,330 ♪ 352 00:19:22,280 --> 00:19:25,410 Quizás deberíamos mirar más profundamente en esto. 353 00:19:25,410 --> 00:19:27,640 Bien. 354 00:19:27,650 --> 00:19:32,420 Entonces estamos listos para entregar nuestro perfil inicial. 355 00:19:32,420 --> 00:19:34,580 Tres de las cuatro víctimas fueron encontrados en una escuela local, 356 00:19:34,590 --> 00:19:36,460 Restaurante de sushi y metro. 357 00:19:36,460 --> 00:19:38,460 Clara: Lo que nos dice nuestro su-des. está familiarizado con la región. 358 00:19:38,460 --> 00:19:41,330 Un residente de Tokio. Sí, estadísticamente hablando, 359 00:19:41,330 --> 00:19:43,700 el es probablemente de ascendencia japonesa. 360 00:19:43,700 --> 00:19:45,570 Simmons: Basado en su capacidad de reposicionar 361 00:19:45,570 --> 00:19:48,610 y dominar a sus víctimas, lo más probable es que sea un hombre, 362 00:19:48,610 --> 00:19:51,470 seis pies de altura, 140 a 160 libras. 363 00:19:51,470 --> 00:19:54,500 Pero el hombre japonés promedio mide sólo alrededor de 5'7". 364 00:19:54,510 --> 00:19:56,210 Entonces es un gran hombre en el campus. 365 00:19:56,210 --> 00:19:58,210 Eso podría ser parte del problema. 366 00:19:58,210 --> 00:19:59,870 En Japón, no quieres destacar, 367 00:19:59,880 --> 00:20:01,510 o puedes ser condenado al ostracismo. 368 00:20:01,520 --> 00:20:03,320 Según las edades de nuestras víctimas, 369 00:20:03,320 --> 00:20:05,520 creemos que el es entre 25 y 35 años. 370 00:20:05,520 --> 00:20:07,980 Y él también está transmitiendo. sus muertes de forma remota, 371 00:20:07,990 --> 00:20:10,430 lo que significa es técnicamente sofisticado. 372 00:20:10,430 --> 00:20:12,800 Entonces ¿por qué filmarlo? Para admirar su trabajo. 373 00:20:12,800 --> 00:20:14,530 Sí, su propensión hacia el voyeurismo 374 00:20:14,530 --> 00:20:16,330 y la naturaleza de estos Los ataques relámpago nos dicen 375 00:20:16,330 --> 00:20:19,390 que probablemente sea incapaz de interacción social normal, 376 00:20:19,400 --> 00:20:21,260 y puede que esté desempleado. 377 00:20:21,270 --> 00:20:23,470 ¿Qué pasa con los suicidios? ¿Por qué fingirlos? 378 00:20:23,470 --> 00:20:25,870 Bueno, es cualquiera una contramedida forense, 379 00:20:25,870 --> 00:20:28,540 que ha estado trabajando, o es un ritual. 380 00:20:28,540 --> 00:20:31,440 La puesta en escena de los cuerpos debe significar algo. 381 00:20:31,450 --> 00:20:34,390 El su-des podría estar buscando para purificar a sus víctimas 382 00:20:34,390 --> 00:20:37,250 dándoles muertes honorables. 383 00:20:37,250 --> 00:20:39,580 No hay vergüenza en el acto del suicidio en Japón. 384 00:20:39,590 --> 00:20:42,830 pero hay vergüenza en el acto de asesinato. 385 00:20:44,430 --> 00:20:45,630 Monty, cualquier cosa en el celular 386 00:20:45,630 --> 00:20:50,700 ambos fueron comprados en un kuru Máquina expendedora de tecnología con efectivo. 387 00:20:50,700 --> 00:20:52,970 Cualquier hilo conductor entre nuestras víctimas? 388 00:20:52,970 --> 00:20:54,610 Lo siento, Jack, Ahora mismo me estoy ponchando. 389 00:20:54,610 --> 00:20:56,500 Pero seguiré balanceándome. Bien. 390 00:20:56,510 --> 00:20:59,640 Simmons, Mae, vayan a buscar El hermano de Damián, Kristopher. 391 00:20:59,640 --> 00:21:01,470 quiero tener una pequeña charla con él. 392 00:21:01,480 --> 00:21:03,580 clara y yo nos dirigiremos a la comisaría, 393 00:21:03,580 --> 00:21:06,350 entrevista a la esposa del chef de sushi, 394 00:21:06,350 --> 00:21:07,790 Vea cuál es la historia de su marido. 395 00:21:17,830 --> 00:21:21,500 Señora Nakano, soy Jack Garrett. con el FBI. 396 00:21:21,500 --> 00:21:23,670 Esta es la agente Clara Seger. 397 00:21:23,670 --> 00:21:25,500 ¿Te importa si nos sentamos? 398 00:21:30,940 --> 00:21:33,610 Sra. Nakano, era su marido. ¿Un chef de sushi toda su vida? 399 00:21:33,610 --> 00:21:34,780 Sí. 400 00:21:34,780 --> 00:21:37,950 Se sentía muy orgulloso de su trabajo. 401 00:21:37,950 --> 00:21:39,620 Pero tuvo un precio. 402 00:21:39,620 --> 00:21:43,750 tuvo poco tiempo ser padre y marido. 403 00:21:45,550 --> 00:21:47,820 Gomen nasai. 404 00:21:47,820 --> 00:21:51,350 ¿Por qué su marido ¿Dejar Daichan's después de 30 años? 405 00:21:51,360 --> 00:21:55,030 se dio cuenta daichan nunca iba a jubilarse, 406 00:21:55,030 --> 00:21:57,570 y si lo hizo, lo más probable es que él 407 00:21:57,570 --> 00:21:59,670 dejar el negocio a su hijo. 408 00:21:59,670 --> 00:22:01,440 ¿Esto causó algún resentimiento? 409 00:22:01,440 --> 00:22:04,040 entre tu marido y su empleador? 410 00:22:04,040 --> 00:22:07,610 él nunca habló de esas cosas para mí. 411 00:22:07,610 --> 00:22:10,750 Una vez que dejó daichan, cortó todos los lazos con él. 412 00:22:10,750 --> 00:22:12,620 ¿Sabes de alguien? quien hubiera querido 413 00:22:12,620 --> 00:22:14,440 ¿Hacer daño a tu marido? 414 00:22:17,650 --> 00:22:19,450 No estoy seguro. 415 00:22:21,690 --> 00:22:25,760 mi marido llevó una gran vergüenza. 416 00:22:25,760 --> 00:22:27,590 Lo siguió toda su vida, 417 00:22:27,600 --> 00:22:30,970 pero tal vez finalmente lo alcanzó. 418 00:22:30,970 --> 00:22:33,600 Sea lo que sea, nos lo puedes contar. 419 00:22:33,600 --> 00:22:36,430 Es importante que lo hagas, puede ayudar a otros. 420 00:22:46,110 --> 00:22:47,910 Disculpe. 421 00:22:53,120 --> 00:22:55,680 ¿Qué es? 422 00:22:57,690 --> 00:23:01,390 su gran vergüenza era que él era diferente. 423 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 esto se siente como Un callejón sin salida, Jack. 424 00:23:03,000 --> 00:23:04,570 Bueno, tal vez no. 425 00:23:04,570 --> 00:23:06,770 La señora Nakano no lo sabía. si hubo rencor 426 00:23:06,770 --> 00:23:08,400 entre su marido y daichan, 427 00:23:08,400 --> 00:23:10,400 así que vayamos directo a la fuente. 428 00:23:10,410 --> 00:23:12,110 ¿Qué pasa, Jack? 429 00:23:12,110 --> 00:23:13,740 Monty, necesito que mires 430 00:23:13,740 --> 00:23:15,800 en casa del chef daichan Restaurante de sushi. 431 00:23:15,810 --> 00:23:18,510 Necesito hablar con el dueño. 432 00:23:18,510 --> 00:23:20,740 el restaurante cerrado hace un mes 433 00:23:20,750 --> 00:23:22,450 y había sin dirección de reenvío. 434 00:23:22,450 --> 00:23:24,010 Localícelos lo antes posible. 435 00:23:24,020 --> 00:23:26,860 Ey. Así que revisé la habitación de Kris. 436 00:23:26,860 --> 00:23:28,990 el gimnasio, zona de bar... No hay señales de él. 437 00:23:28,990 --> 00:23:31,190 Sí, la vigilancia del hotel muestra que se fue hace 10 horas, 438 00:23:31,190 --> 00:23:32,690 y no ha regresado. 439 00:23:32,690 --> 00:23:35,820 Oye, monty... solo el hombre Estoy buscando. 440 00:23:35,830 --> 00:23:37,660 Apuesto a que dices Eso para todos los chicos. 441 00:23:37,670 --> 00:23:39,970 Entonces parece que Kris ha volado el Coop. 442 00:23:39,970 --> 00:23:41,570 ¿Puedes verlo? 443 00:23:41,570 --> 00:23:43,570 O ver si se fue de la ciudad. 444 00:23:43,570 --> 00:23:45,530 Su pasaporte no ha sido escaneado en ninguna parte, 445 00:23:45,540 --> 00:23:47,070 entonces todavía está en el país. 446 00:23:47,080 --> 00:23:49,710 No hay actividad en sus tarjetas de crédito. 447 00:23:49,710 --> 00:23:52,510 Pero sí usó su tarjeta de cajero automático. hace 15 minutos 448 00:23:52,510 --> 00:23:54,740 en una licorería no muy lejos. 449 00:23:54,750 --> 00:23:56,590 Está bien. Vamos a rodar. 450 00:24:08,830 --> 00:24:10,670 Damián: Para mi hermano mayor... 451 00:24:22,780 --> 00:24:24,750 Kristopher: Tenemos cosas que hacer mañana, así que no es demasiado tarde. 452 00:24:24,750 --> 00:24:26,680 Damián: Está bien, mamá. 453 00:24:26,680 --> 00:24:28,740 ♪ 454 00:24:53,840 --> 00:24:54,970 ¿Qué diablos, hombre? 455 00:24:54,980 --> 00:24:56,780 Oye, oye. ¿Kristopher hall? FBI. 456 00:24:56,780 --> 00:24:58,220 Necesitamos hablar contigo sobre tu hermano. 457 00:24:58,220 --> 00:24:59,910 Mi hermano está jodidamente muerto. 458 00:24:59,920 --> 00:25:02,650 Hola, Jack. Sí, tenemos al hermano de Damian. 459 00:25:02,650 --> 00:25:04,750 pero el tiene sus botas tambaleantes puestas. 460 00:25:04,750 --> 00:25:06,510 Bueno. 461 00:25:06,520 --> 00:25:08,180 Lo tienes, nos vemos pronto. 462 00:25:08,190 --> 00:25:09,860 Está bien, Jack dijo que lo lleves de regreso. al hotel 463 00:25:09,860 --> 00:25:10,930 y darle un poco de café. 464 00:25:10,930 --> 00:25:12,730 Él nos encontrará tan pronto como puede. 465 00:25:12,730 --> 00:25:14,570 Vamos. 466 00:25:27,810 --> 00:25:29,880 Sólo esperando el papeleo 467 00:25:29,880 --> 00:25:31,250 pasar por eso yo puedo llevar a mi hermano a casa, 468 00:25:31,250 --> 00:25:33,650 o yo estaría fuera de este lugar ya. 469 00:25:33,650 --> 00:25:34,990 ¿Qué te trae a Tokio? 470 00:25:34,990 --> 00:25:37,550 Comida, negocios, diversión. 471 00:25:37,550 --> 00:25:39,080 Se suponía que esto era el viaje de su vida. 472 00:25:39,090 --> 00:25:40,290 ¿Qué tipo de negocio? 473 00:25:40,290 --> 00:25:41,730 Damián y yo tenemos una empresa de fondos de cobertura 474 00:25:41,730 --> 00:25:44,120 eso se hace bastante bien en los últimos años. 475 00:25:44,130 --> 00:25:46,830 Recientemente invertimos algo de dinero en un grupo inversor americano 476 00:25:46,830 --> 00:25:49,000 eso es reurbanización de la tierra en Tokio. 477 00:25:52,030 --> 00:25:54,760 Inversiones de Taylor. Así es. 478 00:25:54,770 --> 00:25:56,640 Entonces, ¿qué más no son? ¿nos lo dices? 479 00:25:56,640 --> 00:25:58,910 Te lo cuento todo. 480 00:25:58,910 --> 00:26:02,280 Así se fue tu hermano El restaurante primero, no tú. 481 00:26:05,750 --> 00:26:07,820 Nuestra reputación es importante a nuestro negocio. 482 00:26:07,820 --> 00:26:09,820 No lo quería ahí afuera que damián salió del restaurante 483 00:26:09,820 --> 00:26:12,850 primero en la búsqueda de algunos... 484 00:26:12,850 --> 00:26:14,920 Profesionales. 485 00:26:14,920 --> 00:26:18,350 Entonces, ¿puedes describir estos profesionales? 486 00:26:18,360 --> 00:26:20,600 Piel oscura y bronceada, gafas de sol. 487 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Eran japoneses 488 00:26:22,000 --> 00:26:24,130 pero tuvieron mucho tiempo, Rubio, pelo de chica surfista. 489 00:26:24,130 --> 00:26:26,160 Bueno rubia bronceado, gafas de sol en Japón 490 00:26:26,170 --> 00:26:27,870 debería hacer que sea más fácil de encontrar. 491 00:26:27,870 --> 00:26:30,940 Voy a ver que ryo y puedo desenterrar. 492 00:26:30,940 --> 00:26:32,740 Disculpenos. 493 00:26:36,010 --> 00:26:39,970 Bueno, está usando el presente. tiempo verbal al hablar. 494 00:26:39,980 --> 00:26:41,940 Las personas culpables tienden usar el tiempo pasado. 495 00:26:41,950 --> 00:26:44,020 También ha proporcionado detalles. en su historia, 496 00:26:44,020 --> 00:26:45,720 incluso a sus propias expensas. 497 00:26:48,960 --> 00:26:52,030 Entonces, ¿por qué no vas a tomar una ducha caliente, descansar un poco. 498 00:26:52,030 --> 00:26:54,830 podríamos necesitar para hablarte de nuevo. 499 00:26:54,830 --> 00:26:56,630 Así que esté disponible. 500 00:26:58,700 --> 00:27:01,370 ♪ 501 00:27:01,370 --> 00:27:04,170 Soy todo oídos, monty. 502 00:27:04,170 --> 00:27:06,070 Vale, daichan y su esposa, reiko, recientemente perdida 503 00:27:06,070 --> 00:27:08,370 su negocio cuando el edificio alquilaron su restaurante 504 00:27:08,380 --> 00:27:11,220 en el ultimo Se vendieron tres generaciones. 505 00:27:11,220 --> 00:27:14,680 Y luego, Jack, se suicidaron. 506 00:27:20,790 --> 00:27:22,930 ♪ 507 00:27:25,730 --> 00:27:26,930 ¿Jack? 508 00:27:26,930 --> 00:27:29,130 Jack, ¿estás bien? ¿Qué fue eso? 509 00:27:29,130 --> 00:27:31,060 Sí, estoy bien, monty. 510 00:27:31,070 --> 00:27:32,350 Pero kris hall acaba de ser asesinado. 511 00:27:41,310 --> 00:27:43,680 La habitación está vacía. El sudes se ha ido. 512 00:27:43,680 --> 00:27:46,020 Encontramos una seguridad inconsciente guardia cerca de la salida de incendios trasera. 513 00:27:46,020 --> 00:27:48,440 Debe haber sido como llegó salir de aquí tan rápido. 514 00:27:50,890 --> 00:27:52,450 Jacobo. 515 00:27:52,450 --> 00:27:55,950 Creo que está usando Kris computadora para registrar todo esto. 516 00:27:59,090 --> 00:28:00,920 Dale la vuelta. 517 00:28:03,230 --> 00:28:05,730 el su-des no admira su trabajo, 518 00:28:05,730 --> 00:28:07,330 está disfrutando las consecuencias. 519 00:28:07,340 --> 00:28:09,710 ¿Llamaste? 520 00:28:09,710 --> 00:28:12,840 Que Simmons encontró En el bosque suicida estaba apagado, 521 00:28:12,840 --> 00:28:15,240 pero eso es porque la policía ya había estado allí. 522 00:28:15,240 --> 00:28:17,170 El sudes ya tiene su dosis. 523 00:28:17,180 --> 00:28:18,710 Pero la cámara en el congelador. 524 00:28:18,710 --> 00:28:20,270 todavía estaba encendido, tal como es ese ahora. 525 00:28:20,280 --> 00:28:23,910 Lo que significa que el su-des nos está mirando. a través de la computadora portátil de kris. 526 00:28:23,920 --> 00:28:25,990 A ver si puedes encontrar hacia dónde conduce esta alimentación. 527 00:28:25,990 --> 00:28:27,320 Dame un segundo para hackear 528 00:28:27,320 --> 00:28:28,950 la conexión a Internet del hotel. 529 00:28:28,960 --> 00:28:31,790 Tu agente está pirateando en un hotel japonés 530 00:28:31,790 --> 00:28:33,290 conexión a Internet segura. 531 00:28:33,300 --> 00:28:34,430 Esto no es protocolo. 532 00:28:34,430 --> 00:28:35,830 Estoy intentando atrapar a un asesino. 533 00:28:35,830 --> 00:28:37,960 No hay tiempo para protocolos. 534 00:28:37,970 --> 00:28:39,900 Está bien, entonces el su-des esta rebotando el video 535 00:28:39,900 --> 00:28:42,030 fuera de un torrent distribuido servicio de relevo. 536 00:28:42,040 --> 00:28:44,370 Sin servidor central, sin archivos de registro. 537 00:28:44,370 --> 00:28:46,170 No puedo rastrear cuantas veces 538 00:28:46,170 --> 00:28:48,000 el video ha sido accedido o por quién. 539 00:28:48,010 --> 00:28:50,010 no voy a poder para obtener una identificación. Toma, Jack. 540 00:28:56,820 --> 00:28:58,750 Mae, ¿aprendiste algo? sobre las chicas 541 00:28:58,750 --> 00:29:00,480 que Damián era con antes de morir. 542 00:29:00,490 --> 00:29:03,530 Son de un servicio de escorts. que se especializa en gyaru. 543 00:29:03,530 --> 00:29:06,530 es un japones estilo glamuroso femenino. 544 00:29:06,530 --> 00:29:07,960 Usan camas solares, pelucas, 545 00:29:07,960 --> 00:29:10,160 y gafas de sol para mirar como las chicas de California. 546 00:29:10,170 --> 00:29:11,900 Nos comunicamos con el servicio, 547 00:29:11,900 --> 00:29:13,800 y hablamos a las chicas, y... 548 00:29:13,800 --> 00:29:15,430 Sus coartadas fueron comprobadas. Sí. 549 00:29:15,440 --> 00:29:16,810 Damián se acercó a ellos 550 00:29:16,810 --> 00:29:18,240 y el no queria pagar tanto, 551 00:29:18,240 --> 00:29:20,240 y las chicas se fueron a buscar otro trabajo. 552 00:29:20,240 --> 00:29:21,470 ¿Cómo supiste eso, Jack? 553 00:29:21,480 --> 00:29:23,010 Monty, es la empresa 554 00:29:23,010 --> 00:29:26,340 que compró el chef daichan ¿Inversiones en Taylor? 555 00:29:26,350 --> 00:29:27,850 Eso es afirmativo. 556 00:29:27,850 --> 00:29:30,150 el restaurante es nuestro hilo conductor. 557 00:29:35,890 --> 00:29:38,860 Jack, el hilo conductor no es sólo del chef daichan, 558 00:29:38,860 --> 00:29:40,400 pero donde se sienta. 559 00:29:40,400 --> 00:29:41,830 El mercado tsukiji. 560 00:29:41,830 --> 00:29:43,400 inversiones de taylor plan de negocios 561 00:29:43,400 --> 00:29:45,070 era reconstruir el mercado de tsukiji. 562 00:29:45,070 --> 00:29:47,840 Daichan y su esposa Perdí la barra de sushi, 563 00:29:47,840 --> 00:29:50,410 se suicidó justo antes de el primer estadounidense asesinado. 564 00:29:50,410 --> 00:29:53,480 Pero Dee Brown no está conectado. al mercado. 565 00:29:53,480 --> 00:29:55,140 Mira, ella murió una semana. después de daichan 566 00:29:55,140 --> 00:29:56,500 y su esposa se suicidó. 567 00:29:56,510 --> 00:29:58,170 Ahora, porque fue encontrada en su escuela, 568 00:29:58,180 --> 00:30:00,150 nadie se dio cuenta que las tres víctimas 569 00:30:00,150 --> 00:30:01,920 vivir en el mismo edificio. 570 00:30:01,920 --> 00:30:04,350 Ahora, según a la cuenta corriente de Dee, 571 00:30:04,350 --> 00:30:06,050 ella había estado haciendo depósitos mensuales 572 00:30:06,050 --> 00:30:07,580 a daichan, quien era dueño de su apartamento 573 00:30:07,590 --> 00:30:09,320 y se lo subarrendó. 574 00:30:09,320 --> 00:30:11,250 Pero hay una nota aquí que dice que los pagos 575 00:30:11,260 --> 00:30:12,830 iban a parar este mes. 576 00:30:12,830 --> 00:30:15,230 Sí, ella se iba a casar. siguiendo adelante. 577 00:30:15,230 --> 00:30:17,570 Ya sabes, el chef de sushi esposa dijo que su marido 578 00:30:17,570 --> 00:30:19,400 Dejé Daichan cuando se dio cuenta de daichan 579 00:30:19,400 --> 00:30:21,200 iba a dejar el negocio a su hijo. 580 00:30:21,200 --> 00:30:23,460 Es extraño que el chef de sushi aguantó tanto tiempo, 581 00:30:23,470 --> 00:30:27,500 a menos que pensara que había alguna razón el hijo de daichan 582 00:30:27,510 --> 00:30:29,280 no pudo cumplir ese compromiso. 583 00:30:29,280 --> 00:30:32,150 El informe policial decía que el hijo, yukio, 584 00:30:32,150 --> 00:30:33,620 Escuché por primera vez el disparo. 585 00:30:33,620 --> 00:30:35,490 encontró a sus padres muertos, Luego lo llamó. 586 00:30:37,450 --> 00:30:39,580 Vale, Yukio no tiene registros. y sin identificación. 587 00:30:39,590 --> 00:30:42,260 Excepto por un certificado de nacimiento retrocediendo 33 años. 588 00:30:42,260 --> 00:30:44,030 Es prácticamente un fantasma. 589 00:30:44,030 --> 00:30:45,330 Yukio es la única persona 590 00:30:45,330 --> 00:30:47,530 en el centro de este que sigue vivo. 591 00:30:47,530 --> 00:30:49,600 La muerte de sus padres. podría haber sido el detonante. 592 00:30:49,600 --> 00:30:52,170 Culpa a todas las víctimas por el suicidio de sus padres. 593 00:30:52,170 --> 00:30:54,600 Por eso está usando Métodos suicidas para matar. 594 00:30:54,600 --> 00:30:56,560 el bloguero habló mal del mercado, 595 00:30:56,570 --> 00:31:00,900 y el chef de sushi se fue Daichan va a ir a un competidor. 596 00:31:00,910 --> 00:31:04,050 Dee Brown se estaba moviendo, saliendo Daichan sin inquilino. 597 00:31:04,050 --> 00:31:06,050 Y las inversiones de Taylor sacarlos del negocio, 598 00:31:06,050 --> 00:31:07,990 haciendo a Damian y su hermano el clavo en el ataúd. 599 00:31:07,990 --> 00:31:10,210 Tenemos a nuestro sudes. 600 00:31:10,220 --> 00:31:13,290 Monty, necesitamos La dirección de la casa de la familia de Yukio. 601 00:31:13,290 --> 00:31:15,590 ♪ 602 00:31:41,420 --> 00:31:43,250 Claro. 603 00:31:54,090 --> 00:31:56,960 Contraseña bloqueada. 604 00:31:56,970 --> 00:31:59,100 Monty, estamos dentro el apartamento del sudes. 605 00:31:59,100 --> 00:32:00,700 ¿Puedes hackear su computadora? 606 00:32:00,700 --> 00:32:03,030 Está bien, necesito que mires la parte posterior del enrutador para mí. 607 00:32:06,040 --> 00:32:07,380 Lo tengo. 608 00:32:07,380 --> 00:32:09,110 Genial, ahora léeme el esn. 609 00:32:09,110 --> 00:32:11,450 Debería ser nueve hexadecimal personajes que empiezan con... 610 00:32:11,450 --> 00:32:14,450 2-1-Alfa-3-7-2-3-eco-1. 611 00:32:14,450 --> 00:32:16,190 Jack: ¿Qué tan rápido? ¿puedes hacer esto? 612 00:32:17,220 --> 00:32:19,650 Lo siento, me tomó tanto tiempo. 613 00:32:19,650 --> 00:32:21,380 Necesito que me encuentres cualquier cosa 614 00:32:21,390 --> 00:32:23,360 eso apunta a quien la próxima víctima podría serlo. 615 00:32:23,360 --> 00:32:25,990 Jacobo. La ranura en la puerta, 616 00:32:25,990 --> 00:32:27,650 platos sucios, toda esta comida para llevar, 617 00:32:27,660 --> 00:32:29,960 me recuerda algo Leí sobre eso en el camino. 618 00:32:29,970 --> 00:32:32,030 Hikikomori. Sí. 619 00:32:32,030 --> 00:32:36,000 Hikikomori es un sociológico. Fenómeno aquí en Japón. 620 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Es cuando los jóvenes retirarse a sus habitaciones. 621 00:32:38,010 --> 00:32:39,370 Cortaron todos los lazos sociales 622 00:32:39,370 --> 00:32:42,500 y pasan su tiempo viendo televisión o navegar por Internet. 623 00:32:42,510 --> 00:32:44,310 Sí, algunos de ellos gastan a 30 años 624 00:32:44,310 --> 00:32:46,010 en su autoinfligido reclusión. 625 00:32:46,010 --> 00:32:47,110 ¿Qué lo causa? 626 00:32:47,120 --> 00:32:48,680 Mi gente tiene un agudo sentido de vergüenza 627 00:32:48,680 --> 00:32:51,210 si no estás a la altura a las presiones sociales. 628 00:32:51,220 --> 00:32:53,020 Bueno, la presión hacerse cargo del negocio familiar 629 00:32:53,020 --> 00:32:55,050 podría haber hecho que yukio se retirara de regreso a su dormitorio. 630 00:32:55,060 --> 00:33:00,000 Pensé que el hijo nunca podría hacerse cargo del restaurante. 631 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Entonces nuestro sudes escucha disparos. 632 00:33:02,000 --> 00:33:04,270 Lo obligan a salir de su habitación. después de muchos años, 633 00:33:04,270 --> 00:33:05,570 y luego encuentra a sus padres 634 00:33:05,570 --> 00:33:07,300 se ha suicidado en la sala de estar. 635 00:33:07,300 --> 00:33:09,030 Creo que puedes Ten razón, Simmons. 636 00:33:09,040 --> 00:33:11,340 Yukio tiene fotos de los cadáveres de sus padres 637 00:33:11,340 --> 00:33:13,180 en su computadora. 638 00:33:19,080 --> 00:33:21,080 ¿Cómo pudieron pegarse un tiro? si se prohiben las armas? 639 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 Si fueras dueño del arma 640 00:33:22,280 --> 00:33:24,710 antes de 1971, se te permitió conservarlos. 641 00:33:24,720 --> 00:33:26,690 Parece una vieja pistola nambu. de la segunda guerra mundial... 642 00:33:26,690 --> 00:33:29,060 Probablemente pertenecía al padre de daichan. 643 00:33:29,060 --> 00:33:30,690 Entonces lo más probable es que yukio esté armado. 644 00:33:32,630 --> 00:33:34,230 Encontré la lista de objetivos de yukio, 645 00:33:34,230 --> 00:33:36,770 y hay dos nombres extra en él... Sean Kagame, 646 00:33:36,770 --> 00:33:39,140 ¿Quién es japonés-americano? hombre de negocios, 647 00:33:39,140 --> 00:33:42,630 y jarod Taylor, los propietarios de las inversiones de Taylor. 648 00:33:42,640 --> 00:33:44,270 Uno de ellos es el objetivo de Yukio. 649 00:33:44,270 --> 00:33:46,130 Necesitamos encontrarlo antes de que lo haga. 650 00:33:46,140 --> 00:33:48,370 Vaya, chicos, tengo un dispositivo externo 651 00:33:48,380 --> 00:33:50,050 intentando contactar con la computadora. 652 00:33:54,350 --> 00:33:56,650 Está grabando de nuevo. 653 00:33:56,650 --> 00:33:58,810 Significa que está a punto de atacar. 654 00:33:58,820 --> 00:34:01,090 Oye, ¿qué pasó? 655 00:34:03,090 --> 00:34:05,690 Entonces Yukio sabe que estamos en su casa. 656 00:34:05,690 --> 00:34:09,060 y cerrarnos, pero no antes de saber su ubicación. 657 00:34:09,060 --> 00:34:10,390 el esta en un club nocturno 658 00:34:10,400 --> 00:34:12,500 en el cruce de shibuya. Estoy enviando la dirección ahora. 659 00:34:14,440 --> 00:34:16,770 Vamos. 660 00:34:51,740 --> 00:34:53,680 Puaj. 661 00:34:53,680 --> 00:34:55,550 ♪ 662 00:35:12,160 --> 00:35:13,460 ¡Ah! 663 00:35:37,180 --> 00:35:45,180 Cierra este lugar... ¡Nadie se va! 664 00:35:46,730 --> 00:35:49,600 Está vivo. 665 00:35:49,600 --> 00:35:51,770 Yukio está aquí, mirando. clara: sí. 666 00:35:51,770 --> 00:35:53,170 Él sabe que estábamos en su casa, 667 00:35:53,170 --> 00:35:54,640 no puede volver allí. 668 00:35:54,640 --> 00:35:57,910 Para saborear este momento, tiene que quedarse aquí, en ello. 669 00:35:57,910 --> 00:35:59,610 Lo que significa que estamos buscando para una persona 670 00:35:59,610 --> 00:36:01,810 que no está filmando. 671 00:36:01,810 --> 00:36:03,580 Jack, si ha estado en su habitación durante años, 672 00:36:03,580 --> 00:36:05,810 lo más probable es que tenga una deficiencia de vitamina d. 673 00:36:05,810 --> 00:36:07,670 Busque erupciones cutáneas y raquitismo. 674 00:36:07,680 --> 00:36:09,440 Él también es más alto que el japonés promedio, 675 00:36:09,450 --> 00:36:10,650 entonces él va a sobresalir en una multitud. 676 00:36:10,650 --> 00:36:12,480 Estará solo, su lenguaje corporal 677 00:36:12,490 --> 00:36:15,430 será rígido y distante... No está acostumbrado a estas multitudes. 678 00:36:15,430 --> 00:36:17,520 ♪ 679 00:36:56,960 --> 00:36:58,590 Yukio-kun. 680 00:37:21,960 --> 00:37:24,930 No se preocuparon por mí. 681 00:37:24,930 --> 00:37:28,360 Estaban avergonzados. 682 00:37:28,360 --> 00:37:30,490 Estaba débil. 683 00:37:30,500 --> 00:37:32,500 Les fallé. 684 00:37:32,500 --> 00:37:34,270 Pero ahora tienen su venganza. 685 00:37:34,270 --> 00:37:36,570 ¿Crees que eso hace ¿Qué hiciste bien? 686 00:37:38,870 --> 00:37:41,400 les di cada uno una muerte honorable. 687 00:37:41,410 --> 00:37:44,550 cual es más de lo que merecían. 688 00:37:44,550 --> 00:37:46,980 mis padres Finalmente estará orgulloso de mí. 689 00:37:46,980 --> 00:37:48,910 no hay honor en lo que hiciste... 690 00:37:48,920 --> 00:37:50,450 Para ellos o para ti. 691 00:37:50,450 --> 00:37:52,710 ¡Estás equivocado! 692 00:37:52,720 --> 00:37:54,990 ¿Qué sabes de mí? 693 00:37:54,990 --> 00:37:56,920 ¡¿Qué sabes de nosotros?! 694 00:37:56,920 --> 00:37:58,790 Yukio, escúchame. 695 00:37:58,790 --> 00:38:00,450 Puedes tener honor. 696 00:38:00,460 --> 00:38:02,820 Entrégate bien ahora, aquí mismo. 697 00:38:06,770 --> 00:38:08,570 ¡Aún no he terminado! 698 00:38:23,880 --> 00:38:25,450 ¿Estás bien? 699 00:38:43,440 --> 00:38:47,610 Gracias por tu ayuda y tu comprensión. 700 00:38:47,610 --> 00:38:50,810 Somos mucho más flexibles de lo que el mundo cree. 701 00:39:01,490 --> 00:39:03,060 entonces cuanto problema ¿Estás con la jefa? 702 00:39:03,060 --> 00:39:05,130 ¿Por hablar fuera de turno? 703 00:39:05,130 --> 00:39:08,860 Sea lo que sea, valió la pena. 704 00:39:08,860 --> 00:39:11,420 Ey. 705 00:39:11,430 --> 00:39:15,730 Por favor acepte esto como una muestra. de nuestro agradecimiento. 706 00:39:15,740 --> 00:39:18,810 Sólo si me dejas enviarte A cambio, un poco de whisky americano. 707 00:39:18,810 --> 00:39:20,910 Gira mi brazo. 708 00:39:32,720 --> 00:39:34,460 Entonces, cualquier actualización ¿En nuestra víctima de quemaduras? 709 00:39:34,460 --> 00:39:36,820 Sí, pudimos para llegar a Sean a tiempo. 710 00:39:36,820 --> 00:39:38,490 Él tendrá un largo camino delante de él, 711 00:39:38,490 --> 00:39:39,850 pero él estará bien. 712 00:39:39,860 --> 00:39:41,550 Y su socio comercial, jarod, 713 00:39:41,560 --> 00:39:44,860 fue encontrado a salvo en su habitación de hotel. 714 00:39:44,870 --> 00:39:48,510 No te vas a encerrar en una habitación durante 30 años, ¿verdad? 715 00:39:48,510 --> 00:39:51,830 No, nuestro trabajo es algo así. impide eso. 716 00:39:51,840 --> 00:39:53,670 ¿Puedo decir algo? 717 00:39:53,670 --> 00:39:56,800 ¿Puedo detenerte? 718 00:39:56,810 --> 00:39:58,770 Te admiro Clara. 719 00:39:58,780 --> 00:40:01,520 Eres tan generoso, tan cálido, 720 00:40:01,520 --> 00:40:04,520 tan inteligente que a veces Quiero darte un puñetazo. 721 00:40:04,520 --> 00:40:07,920 Pero cuanto más tiempo que te aísles, 722 00:40:07,920 --> 00:40:10,120 más difícil será para volver al mundo real. 723 00:40:12,160 --> 00:40:15,170 Así que simplemente estafemos la curita y adelante. 724 00:40:19,570 --> 00:40:21,100 Bueno. 725 00:40:21,100 --> 00:40:22,630 ¿En realidad? 726 00:40:22,640 --> 00:40:23,740 Sí. 727 00:40:23,740 --> 00:40:25,840 Pero sólo tú y yo... No chicos. 728 00:40:25,840 --> 00:40:28,850 no estoy del todo listo por esa emoción todavía. 729 00:40:28,850 --> 00:40:31,870 Sí, está bien, genial. Soy bueno con los pequeños pasos. 730 00:40:31,880 --> 00:40:32,880 Bien. 731 00:40:32,880 --> 00:40:33,950 Vámonos a casa.