1
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
Jeg vil have dig til at gå derned og hente ham
ud. Du taler om noget

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,039
det er ulovligt.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,500
Loven skulle ikke have sat ham derind
i første omgang.

4
00:00:12,480 --> 00:00:17,960
Du er altid rigtig god til at se ud
for nummer et, bortset fra at du stadig er det.

5
00:00:18,500 --> 00:00:22,340
Hvem ville gå så langt for at spare
dette aftryk i det grønne rum? Jeg er

6
00:00:22,340 --> 00:00:23,860
bliver overvåget, så lad os gøre det hurtigt.

7
00:02:21,109 --> 00:02:23,510
Undskyld mig, jeg leder efter en mand ved navn
Stringfellow Hawk.

8
00:02:24,010 --> 00:02:26,090
Hvorfor, ja, frue. Han er lige derovre.

9
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
Eleanor.

10
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Hej Hawk.

11
00:02:42,650 --> 00:02:43,790
Det er længe siden.

12
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
Femten år.

13
00:02:46,890 --> 00:02:47,890
Ja.

14
00:02:49,050 --> 00:02:50,650
Det burde ikke være svært for dig at huske
den dag.

15
00:02:51,670 --> 00:02:52,790
Din mands begravelse.

16
00:02:54,310 --> 00:02:57,350
Hør, Hawk, jeg ved, at vi aldrig har kunne lide
hinanden rigtig meget. Det var ikke en sag

17
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
af at kunne lide.

18
00:02:58,390 --> 00:03:00,710
Mike kunne virkelig have været nogen hvis
han havde ikke giftet sig med dig.

19
00:03:03,930 --> 00:03:07,610
Vores søn, Terry, er i en mellemamerikaner
fangelejr.

20
00:03:10,380 --> 00:03:11,760
Du er mit sidste håb, Hawk.

21
00:03:12,680 --> 00:03:14,720
Jeg ved, du skylder mig intet, mindre end
intet.

22
00:03:15,200 --> 00:03:16,780
Men Mike var din bedste ven.

23
00:03:18,360 --> 00:03:21,460
Og hans søn, Terry, har brug for din hjælp
desperat.

24
00:03:23,740 --> 00:03:25,420
Måske må du hellere fortælle os hvordan det her
skete.

25
00:03:25,980 --> 00:03:32,020
Og så denne søde pige, denne smukke dreng,
meget smart fik Terry indrammet og

26
00:03:32,020 --> 00:03:34,980
dømt for transport af stoffer
opladning.

27
00:03:36,720 --> 00:03:40,720
Han afsoner i øjeblikket 14 års fængsel
sætning i Santa Paula.

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Hvorfor skulle denne kvinde ønske at ramme din
søn?

29
00:03:45,240 --> 00:03:47,300
Jeg har en succesrig importvirksomhed.

30
00:03:47,620 --> 00:03:52,520
Efter Terry blev fængslet, pigen
ringede til mig. Hun sagde, at hvis hendes venner

31
00:03:52,520 --> 00:03:57,900
kunne bruge min virksomhed til at importere stoffer
ind i landet, ville de frigive til

32
00:03:57,900 --> 00:04:01,100
Santa Paula-regeringen beviser det
ville klare Terry.

33
00:04:01,980 --> 00:04:03,180
Hvilken slags beviser?

34
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
De fortalte mig det ikke.

35
00:04:05,720 --> 00:04:08,960
Jeg ville ikke have troet dem, hvis jeg havde.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre, hvad de vil.

36
00:04:09,240 --> 00:04:11,240
Nå, hvad er din hensigt præcist?

37
00:04:12,080 --> 00:04:17,360
Se, jeg har brugt alle tilgængelige muligheder
til mig, herunder bestikkelse.

38
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
Terry har en hjertesygdom.

39
00:04:20,600 --> 00:04:24,840
Han er ikke udstyret fysisk eller
følelsesmæssigt at overleve i det fængsel

40
00:04:24,840 --> 00:04:27,480
lejr. Og han har været der i fire måneder
allerede.

41
00:04:28,540 --> 00:04:29,560
Jeg var der.

42
00:04:31,580 --> 00:04:32,860
Det er ubeskriveligt.

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Hvad vil du egentlig have, at jeg skal gøre?

44
00:04:35,980 --> 00:04:37,880
Jeg vil have dig til at gå derned og hente ham
ud.

45
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
Hvad?

46
00:04:40,320 --> 00:04:42,140
Åh, dame, du er nødt til at lave sjov.

47
00:04:43,240 --> 00:04:44,880
Jeg betaler dig alt, hvad du vil.

48
00:04:45,500 --> 00:04:47,920
Hør, du taler om noget
det er ulovligt.

49
00:04:48,440 --> 00:04:50,920
Loven skulle ikke have sat ham derind
i første omgang.

50
00:04:54,340 --> 00:05:00,280
Du ved, jeg vil rigtig gerne hjælpe dig,
men... Se, du har ikke set Terry i en

51
00:05:00,280 --> 00:05:01,099
lang tid.

52
00:05:01,100 --> 00:05:02,520
Ikke siden han var lille.

53
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
Jeg tror, ​​du kunne lide ham.

54
00:05:05,320 --> 00:05:11,720
Har meget af sin far Look

55
00:05:11,720 --> 00:05:18,680
streng du tror vi kan diskutere dette for
et par minutter privat

56
00:05:18,680 --> 00:05:23,800
Vent udenfor tænk

57
00:05:33,130 --> 00:05:35,810
For at græde højt, det er du virkelig ikke
vil du gøre dette, gør du?

58
00:05:36,490 --> 00:05:40,950
Denne unge mands far, hendes mand, han
og hans familie flyttede ind ved siden af mig

59
00:05:40,950 --> 00:05:45,730
da jeg var otte år gammel. Vi gik til
folkeskole sammen, gymnasiet,

60
00:05:45,930 --> 00:05:48,770
gik på college sammen. Han var min
partner.

61
00:05:49,490 --> 00:05:50,870
Indtil hun splittede dig.

62
00:05:52,930 --> 00:05:56,230
Nå, hvad hun beder om, du lander
i næste celle.

63
00:05:57,290 --> 00:05:58,470
Dom, jeg må gøre noget.

64
00:05:58,710 --> 00:05:59,750
Gå i det mindste og se dig omkring.

65
00:06:00,510 --> 00:06:01,510
Åh.

66
00:06:02,120 --> 00:06:04,740
Det her er det mest nuttede jeg nogensinde har gjort
hørt om i mit liv.

67
00:06:06,400 --> 00:06:08,620
Men du er skør, hvis du tror, ​​du er det
vil gå derned alene.

68
00:06:09,940 --> 00:06:10,940
Højre.

69
00:06:27,260 --> 00:06:29,800
Nå, vi er omkring fem minutter væk
det fængselskompleks.

70
00:06:30,400 --> 00:06:32,620
I dette land er der en byrde for en
hurtig jordrekon.

71
00:06:33,800 --> 00:06:37,100
De politi du ser, bortset fra at få
for nysgerrige, lad dem køre en sporstof på

72
00:06:37,100 --> 00:06:38,099
os.

73
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
Du har det.

74
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Så siger jeg, at du skal holde ham stille.

75
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
Han kan ikke dy sig.

76
00:07:00,890 --> 00:07:02,310
Han hoster og gør mig vred.

77
00:07:02,630 --> 00:07:03,810
Jeg tager ham til enden af ​​gården.

78
00:07:05,430 --> 00:07:07,950
Hej, han vil gøre os alle syge, mand.
Jeg tror, ​​han er bedre død.

79
00:07:09,670 --> 00:07:10,890
Kan du få ham væk fra mig?

80
00:07:28,170 --> 00:07:29,170
Sanders er skør.

81
00:07:30,350 --> 00:07:31,590
Kan han ikke lide dig?

82
00:07:32,030 --> 00:07:33,970
Hør, jeg vil bare have ham væk fra mig.

83
00:07:34,250 --> 00:07:36,670
Os. Giver du mig ordrer?

84
00:07:37,130 --> 00:07:40,410
Nej, jeg bare... Fire måneder, og du
har ikke lært reglerne her.

85
00:07:40,710 --> 00:07:44,650
Første regel, du skændes aldrig med Mendez.

86
00:07:45,310 --> 00:07:46,310
Anden regel,

87
00:07:46,990 --> 00:07:48,490
Mendez har magten.

88
00:07:50,370 --> 00:07:51,890
Jeg vil tale med kommandanten.

89
00:07:52,270 --> 00:07:55,470
Kommandanten gemmer sig på sit kontor og
venter på denne pension.

90
00:07:56,110 --> 00:07:57,610
Mendez har ansvaret her.

91
00:07:58,080 --> 00:08:05,040
Mendes er magten, og nu er Mendes
meget vred, fordi du ikke har

92
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
accepterede det.

93
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Jeg er ked af det.

94
00:08:09,660 --> 00:08:10,660
Undskyld.

95
00:08:11,840 --> 00:08:13,500
Er det alt, du har at tilbyde?

96
00:08:19,820 --> 00:08:21,440
Er det alt du har?

97
00:08:21,660 --> 00:08:24,360
Jeg kan få mere. Se, amerikanske dollars,
cigaretter.

98
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
Bare rolig.

99
00:08:25,900 --> 00:08:27,540
Jeg stoler ikke på dig.

100
00:08:29,230 --> 00:08:30,470
Vil du se kommandanten?

101
00:08:30,750 --> 00:08:31,790
Kom nu, jeg lover.

102
00:08:33,330 --> 00:08:36,210
Kaptajn Mendez, forlad os venligst
alene.

103
00:08:36,690 --> 00:08:39,730
Eller vold mig problemer, endda bare en
en lille smule.

104
00:08:39,990 --> 00:08:40,990
Jeg vil ikke volde dig problemer.

105
00:08:43,250 --> 00:08:44,410
Jeg holder øje med dig.

106
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hvordan har du det?

107
00:09:19,540 --> 00:09:21,900
Min fyr har kørt hårdt og holdt ud med det.

108
00:09:30,400 --> 00:09:31,480
Du, få en eskorte!

109
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Kom her!

110
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
Venedig!

111
00:09:38,140 --> 00:09:40,160
Borg, du vil være i stand til at få ham ud,
vil du ikke?

112
00:09:41,180 --> 00:09:42,280
Jeg har allerede fortalt dig.

113
00:09:44,240 --> 00:09:45,320
Vi får ham ud.

114
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Han er min søn.

115
00:10:01,060 --> 00:10:02,180
Jeg vil med dig.

116
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Det er for risikabelt.

117
00:10:04,640 --> 00:10:06,220
Jeg har et billede af Jerry her.

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,220
Et ID for at komme på stedet.

119
00:10:09,740 --> 00:10:11,920
Vi skal ikke risikere flere mennesker end
vi har brug for.

120
00:10:13,990 --> 00:10:15,770
Nå, glem ikke Taras plejepakke.

121
00:10:19,290 --> 00:10:20,610
Så du er klar til at tage afsted og hvile dig?

122
00:10:21,830 --> 00:10:22,830
Jeg vil ikke sove.

123
00:10:24,830 --> 00:10:25,850
Vil du gå med mig?

124
00:10:26,430 --> 00:10:27,450
Bare i et par minutter?

125
00:10:28,610 --> 00:10:29,610
Hvorfor ikke?

126
00:10:33,570 --> 00:10:36,770
Du ved, jeg var mere end bare en lille smule
skuffet over den måde, du tog afsted på

127
00:10:36,770 --> 00:10:38,550
ud af byen lige efter Michaels
begravelse.

128
00:10:39,170 --> 00:10:40,230
Jeg var nødt til at komme væk.

129
00:10:40,930 --> 00:10:41,930
Væk fra minderne.

130
00:10:42,550 --> 00:10:43,550
Væk fra dig, Hawk.

131
00:10:43,850 --> 00:10:46,710
Du plejede at fastholde mig uden at anklage en
dit blik.

132
00:10:48,050 --> 00:10:53,470
Så jeg tog til San Francisco, købte ind
en lille import-eksport virksomhed, og

133
00:10:53,470 --> 00:10:55,630
til sidst endte med at drive stedet.

134
00:10:56,050 --> 00:10:57,070
Aldrig gift igen?

135
00:10:57,730 --> 00:10:59,570
Ægteskab var ikke en af ​​mine prioriteter.

136
00:11:00,150 --> 00:11:03,170
Jeg skulle starte et nyt liv, bygge op
forretning.

137
00:11:06,050 --> 00:11:07,050
Opdrage en søn?

138
00:11:09,190 --> 00:11:10,190
Det er ikke fair.

139
00:11:12,910 --> 00:11:15,010
Du var altid rigtig god til at se
ude efter nummer et.

140
00:11:15,790 --> 00:11:16,890
Det ser du stadig ud til.

141
00:11:22,070 --> 00:11:25,310
Ved du ikke, at der kun er én ting på
denne jord, der ville få mig til at komme

142
00:11:25,310 --> 00:11:26,350
kravler tilbage til dig?

143
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Og det er Terry.

144
00:11:47,660 --> 00:11:50,380
Jeg kan huske, da du troede, hun var
folkefjende nummer et.

145
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
En del af mig gør det stadig.

146
00:11:53,840 --> 00:11:57,460
Når jeg har set hende igen, har jeg sådan set
tror jeg var lidt hård ved hende.

147
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Bartender.

148
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Adelante.

149
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Sendte du bud efter mig?

150
00:12:17,660 --> 00:12:19,120
Vores nye fange, Haynes.

151
00:12:19,940 --> 00:12:20,960
Hvad med ham?

152
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
Han har besøg.

153
00:12:27,820 --> 00:12:28,820
Onkel?

154
00:12:32,280 --> 00:12:34,500
Der skal anmodes om visitation
på forhånd.

155
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
På skrift.

156
00:12:38,380 --> 00:12:40,000
Ah, han er nået langt.

157
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Lad os gå.

158
00:13:17,040 --> 00:13:23,940
Hej, din

159
00:13:23,940 --> 00:13:25,640
onkel vil se dig.

160
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Min onkel?

161
00:13:29,200 --> 00:13:31,040
Hvad er der i vejen? Du genkender ikke
ham om mit skæg?

162
00:13:33,020 --> 00:13:34,780
Kom nu, giv din onkel Tim et stort kram.

163
00:13:35,560 --> 00:13:37,540
Så længe mor sendte mig.

164
00:13:38,580 --> 00:13:39,820
Onkel Tim, hvilken overraskelse.

165
00:13:41,160 --> 00:13:45,280
Du, øh... Tror vi kunne have en privat
minut her? Bare os to?

166
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
Tak.

167
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Hvem er du?

168
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Stringfellow Hawk.

169
00:13:53,780 --> 00:13:57,240
Jeg er en ven af ​​din far. Og din
mors. Min far?

170
00:13:57,940 --> 00:13:59,100
Det fortæller jeg dig om senere.

171
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Lyt nu godt efter.

172
00:14:01,980 --> 00:14:03,260
Vi vil bryde dig ud herfra.

173
00:14:03,700 --> 00:14:04,780
Du sætter mig på.

174
00:14:04,980 --> 00:14:07,100
Nej. Hvor mange gange om dagen er du i dette
gård?

175
00:14:07,360 --> 00:14:09,260
Tre gange. En gang efter hvert måltid.

176
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
Hvilke tidspunkter præcist?

177
00:14:11,020 --> 00:14:12,160
Ni, en og seks.

178
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Okay, i morgen.

179
00:14:19,320 --> 00:14:21,340
Og lyt godt efter. I morgen, 1.15.

180
00:14:21,660 --> 00:14:23,420
Jeg vil lande en helikopter lige over
der.

181
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Helikopter? Du er seriøs.

182
00:14:26,020 --> 00:14:28,940
Jeg er derude, fordi jeg kan lide
stemning. Lyt nu forsigtigt til mig.

183
00:14:30,100 --> 00:14:31,640
Omkring fem sekunder.

184
00:14:31,980 --> 00:14:33,500
1.15 præcis.

185
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
Her kommer det.

186
00:14:41,610 --> 00:14:42,549
Fortæl det til din mor.

187
00:14:42,550 --> 00:14:43,550
Tak fordi du kom.

188
00:14:52,890 --> 00:14:57,070
Så, onkel Tim, hvilken nyhed vil du modtage
ud af Santa Paula?

189
00:14:57,470 --> 00:14:58,470
Nyheder?

190
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
Om din nevø.

191
00:15:04,070 --> 00:15:05,530
Hørte at han har det godt.

192
00:15:06,590 --> 00:15:07,590
God.

193
00:15:08,550 --> 00:15:10,110
Hvis det er det du vil sige...

194
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
så holder han sig måske godt.

195
00:16:05,960 --> 00:16:08,920
Kate vil bringe den anden helikopter ind
en halv time før vi starter.

196
00:16:09,980 --> 00:16:13,800
Det er der, du og Kate vil stå ved siden af
mens vi går ind og henter Terry.

197
00:16:14,000 --> 00:16:17,980
Jeg vil med dig. Jeg mener, hvad nu hvis
går noget galt? Hvad hvis han er såret?

198
00:16:18,320 --> 00:16:19,660
Vi kan klare sådan noget.

199
00:16:20,720 --> 00:16:25,220
Jeg har brug for Dom til at betjene flyvningen
systemer og være backuppilot eller andet

200
00:16:25,220 --> 00:16:26,220
han ville ikke engang gå ind.

201
00:16:26,480 --> 00:16:29,160
Jeg kan ikke bare sidde derude i
boondocks gør ingenting.

202
00:16:29,400 --> 00:16:30,660
Nå, String har ret, frue.

203
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
Ser du, øh...

204
00:16:32,120 --> 00:16:34,700
Hvis du kommer med, skal vi bare
skal bekymre dig om at passe på dig

205
00:16:34,700 --> 00:16:37,420
i stedet for at gøre vores rigtige job, redde
din søn.

206
00:16:38,820 --> 00:16:42,120
Det du siger giver mening, men jeg bare
hader at føle sig ubrugelig.

207
00:16:43,080 --> 00:16:46,560
Vi har klaret dit arbejde én gang
vi får Terry tilbage over grænsen.

208
00:16:46,980 --> 00:16:50,660
Selvfølgelig skal vi alle sammen i morgen eftermiddag
være hjemme i god behold.

209
00:16:55,180 --> 00:16:56,300
Til i morgen eftermiddag.

210
00:17:21,520 --> 00:17:22,700
Nu, Gentry, du kommer med mig.

211
00:17:23,480 --> 00:17:28,840
I det sekund jeg siger dig, tag fat i min
arm, og hvis der er noget løb tilbage

212
00:17:28,840 --> 00:17:31,480
du... Der er løb nok til at få mig ud
herfra.

213
00:18:03,980 --> 00:18:05,900
Han vil få os alle til at blive syge og
vi skal alle dø.

214
00:18:06,460 --> 00:18:09,120
Se, her er nogle cigaretter, nogle
slik.

215
00:18:09,840 --> 00:18:10,819
Her er nogle penge.

216
00:18:10,820 --> 00:18:12,100
Bare lad os være i fred, okay?

217
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Hej, vi stemte.

218
00:18:15,900 --> 00:18:18,900
Vi dræber ham før han dræber os. Dig
kan ikke dræbe en mand uden grund.

219
00:18:19,120 --> 00:18:20,920
Hej, vi har en grund. Vi kan ikke lide ham.

220
00:18:40,040 --> 00:18:40,999
Jeg tror, ​​Mendez er ligeglad.

221
00:18:41,000 --> 00:18:42,160
Han er ligeglad.

222
00:18:42,580 --> 00:18:43,740
Han kan heller ikke lide dig.

223
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Jeg har en god idé.

224
00:18:46,960 --> 00:18:49,340
Du dræber ham i sengen i aften.

225
00:18:49,920 --> 00:18:52,220
Kvæl ham, så jeg ikke skal røre ham.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,040
Okay, okay, jeg gør det. Bare forlad os
alene, okay?

227
00:18:58,020 --> 00:18:59,840
Kom nu, mand. Du har ikke maven
for det.

228
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
Rollis, jeg har stærke hænder.

229
00:19:03,680 --> 00:19:04,900
Få ham ud af hans elendighed.

230
00:19:06,300 --> 00:19:07,720
Nej, du kan ikke gøre dette.

231
00:19:27,150 --> 00:19:29,090
Tag ham fra toppen.

232
00:20:15,240 --> 00:20:18,520
Nå, onkel Tim, velkommen hjem.

233
00:20:20,220 --> 00:20:22,140
Denne gang bliver du længere.

234
00:20:51,880 --> 00:20:53,340
Tror du stadig, du er Haynes' onkel?

235
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Det tror jeg ikke.

236
00:21:01,200 --> 00:21:02,900
Jeg kan ikke lide at tale med mig selv.

237
00:21:03,840 --> 00:21:05,220
Få mig til at føle mig ensom.

238
00:21:07,980 --> 00:21:10,560
Måske hvis du fandt nogle manerer, du
kunne have flere venner.

239
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Dit fly.

240
00:21:18,040 --> 00:21:19,380
Så meget dyrt ud.

241
00:21:20,020 --> 00:21:21,020
Meget moderne.

242
00:21:22,410 --> 00:21:25,870
Det fortæller mig, at Haines er godt forbundet,
som I amerikanere siger.

243
00:21:27,850 --> 00:21:29,210
Det bekymrer mig.

244
00:21:31,850 --> 00:21:32,870
Det burde det.

245
00:21:37,970 --> 00:21:39,090
Det er så uretfærdigt.

246
00:21:40,250 --> 00:21:45,630
Bare en fattig, lille... embedsmand
gør mit arbejde.

247
00:21:46,930 --> 00:21:49,970
Jeg ønsker ikke at blive offer for,
øh, hvad?

248
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Politik?

249
00:21:56,200 --> 00:21:59,540
Hvem ville gå så langt for at spare
denne lille gringo?

250
00:22:03,720 --> 00:22:05,300
Folk på høje steder, hva?

251
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Nå,

252
00:22:15,640 --> 00:22:17,400
Jeg beholder dig her et stykke tid.

253
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
Indtil din retssag.

254
00:22:21,860 --> 00:22:24,960
Måske kan jeg overtale dig til at være mere
snakkesalig.

255
00:22:51,500 --> 00:22:54,620
I tre er så knyttet til hinanden,
I burde være sammen.

256
00:23:09,740 --> 00:23:10,800
Det vil se så godt ud.

257
00:23:11,980 --> 00:23:13,960
Jeg har intet at sige til dig, knægt.

258
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
Hør, jeg er ked af, at det hele blev surt.

259
00:23:23,900 --> 00:23:24,900
Undskyld, Al.

260
00:23:26,280 --> 00:23:27,540
Du hængte mig ud til tørre.

261
00:23:58,280 --> 00:24:00,520
Jeg fik tjekket jer ud af jeres værelser
og jeg dækkede dine spor.

262
00:24:01,260 --> 00:24:03,920
Dom, jeg synes måske vi skulle kontakte
fast for lidt hjælp.

263
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Er du sjov?

264
00:24:05,780 --> 00:24:09,460
Det er for risikabelt, Kate. Hvad vi laver
her er absolut ulovligt.

265
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Jeg mener, vi er langt ude på et langt led
her.

266
00:24:13,660 --> 00:24:16,000
Hvad skal vi så gøre?

267
00:24:16,400 --> 00:24:17,940
Vi skal ud, og
hurtigt.

268
00:24:18,800 --> 00:24:21,660
Du ved, der skal ikke meget til
tjekker at vide, at de englændere med

269
00:24:21,660 --> 00:24:23,520
helikopteren var involveret i det
redningsforsøg.

270
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
Åh, Gud.

271
00:24:26,280 --> 00:24:30,000
Terry holdt ulvene i skak
før dette skete. Kan du forestille dig

272
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
hvad går han igennem nu?

273
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
Mener du ikke, hvad de skal
igennem?

274
00:24:33,620 --> 00:24:34,620
Okay.

275
00:24:34,980 --> 00:24:36,560
Du ved, at jeg også mener Hawk.

276
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
Jeg er nødt til at komme ind i det fængsel.

277
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Ja, men hvordan?

278
00:24:43,020 --> 00:24:46,640
De vil ikke se en anden
en af Terrys onkler eller Hawks venner.

279
00:24:47,440 --> 00:24:48,880
Jeg ved, jeg ved det.

280
00:24:49,840 --> 00:24:52,460
Jeg kan ikke gå derind for at se dem
specifikt.

281
00:24:53,420 --> 00:24:54,800
Da jeg kom ind...

282
00:24:55,720 --> 00:24:59,000
Jeg bliver nødt til at få det til at se ud som det var
tilfældigt. Ved du hvad jeg mener?

283
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Du mener vi.

284
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Vi?

285
00:25:03,700 --> 00:25:04,760
Kom nu, Kate.

286
00:25:05,120 --> 00:25:07,620
Det er svært nok for en mand at komme ind
der, men en kvinde?

287
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
Og du siger, du er fra hvor?

288
00:25:23,959 --> 00:25:28,180
Lucia della Santini, nord i Napoli.
Italien?

289
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
Si. Ja.

290
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
Så langt hjemmefra?

291
00:25:34,140 --> 00:25:39,180
Nå, hele verden er vores hjem, og
alle i hele verden er vores

292
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
familie.

293
00:25:40,520 --> 00:25:43,160
Og hvad er du her for at gøre præcist?

294
00:25:43,580 --> 00:25:49,280
Vi er kommet for at plante kærlighedens frø
med vores fratelli.

295
00:25:49,860 --> 00:25:52,940
Der er flere sten end frø i dette
sted.

296
00:25:53,600 --> 00:25:56,860
Hvilket betyder, at de har brug for os meget.

297
00:25:57,980 --> 00:26:03,760
Far, jeg har ikke noget imod, at du besøger os,
men jeg kan ikke sende sådan en ung kvinde

298
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
ind i en fængselsgård.

299
00:26:05,600 --> 00:26:08,440
Undskyld, sir, men jeg er nej
ung kvinde. Jeg er nonne.

300
00:26:08,860 --> 00:26:12,020
Jeg behøver ikke at frygte for dem, som kan lide dem
der er fængslet her.

301
00:26:12,520 --> 00:26:14,380
Jeg troede i begge var fra Italien.

302
00:26:14,820 --> 00:26:19,800
Åh, så er vi, ja, faktisk. Nå, du
se, jeg kom til Napoli for tre år siden.

303
00:26:20,200 --> 00:26:23,620
For ser du, Irland er det eneste
land i verden, der producerer mere

304
00:26:23,620 --> 00:26:25,100
nonner og præster end det behøver.

305
00:26:25,520 --> 00:26:29,440
Katolske præster er Irlands største
eksport, ved du ikke? Vi er alle forbi

306
00:26:29,440 --> 00:26:30,239
verden.

307
00:26:30,240 --> 00:26:31,680
Men det her er et fængsel, søster.

308
00:26:32,240 --> 00:26:34,740
Nogle af disse mænd har ikke set en kvinde
i år.

309
00:26:35,120 --> 00:26:39,020
Men ved du ikke, at jeg var den eneste pige
opvokset blandt otte brødre?

310
00:26:39,320 --> 00:26:40,840
Jeg kan passe på mig selv.

311
00:26:41,160 --> 00:26:45,640
Men hvis du er bekymret, er jeg sikker på dette
fin herre ville eskortere mig og

312
00:26:45,640 --> 00:26:46,900
bevar mig fra skade.

313
00:26:47,780 --> 00:26:48,780
Ville du ikke nu?

314
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
Se til det, Mendez, ikke?

315
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
Ja, Comandante.

316
00:26:54,800 --> 00:26:56,720
Jeg vil gerne tage en snak med dig
først.

317
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Privat.

318
00:26:59,740 --> 00:27:00,960
Undskyld, ikke? Undskyldning.

319
00:27:08,580 --> 00:27:11,260
Om hændelsen i går.

320
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Ja, jeg skriver en rapport.

321
00:27:13,840 --> 00:27:18,340
Jeg tænkte, du ledte efter en
undskyldning for at tage til hovedstaden for et par stykker

322
00:27:18,340 --> 00:27:19,680
dage. Ja.

323
00:27:21,290 --> 00:27:26,250
Ja, jeg kunne rapportere hændelsen
personligt, kunne jeg ikke? Hvorfor ikke?

324
00:27:26,570 --> 00:27:28,630
Ja, hvorfor ikke?

325
00:28:14,730 --> 00:28:15,730
Giv mig slikbaren, knægt.

326
00:28:18,170 --> 00:28:19,170
Nå, han taler.

327
00:28:21,030 --> 00:28:22,030
Giv mig chokoladen.

328
00:28:41,350 --> 00:28:42,350
Amigo, har du slik?

329
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
Som du ser.

330
00:29:18,030 --> 00:29:21,430
Jeg ved, du ikke er så begejstret for mig,
men at give slik væk var lidt

331
00:29:21,430 --> 00:29:22,430
smålig.

332
00:29:24,950 --> 00:29:26,830
Hør, jeg kan ikke ændre det, der skete
i går.

333
00:29:28,930 --> 00:29:30,710
Han kunne helt sikkert have forhindret det.

334
00:29:32,250 --> 00:29:35,350
Se, de var ved at dræbe Gentry. jeg
måtte prøve at få ham ud herfra.

335
00:29:37,290 --> 00:29:39,630
Du skulle ikke have ændret signaler
uden at fortælle os det.

336
00:29:41,110 --> 00:29:42,790
Hør, der er nogle rigtige skøre i
der.

337
00:29:43,310 --> 00:29:46,110
De er bange for, at Gentry vil
inficere dem. De truede med at dræbe ham

338
00:29:46,110 --> 00:29:47,110
og mig.

339
00:29:47,630 --> 00:29:51,170
De truede hende bare. Du kastede dig ind.
Åh, okay, så jeg er ikke en helt.

340
00:29:52,190 --> 00:29:54,810
Du ved, knægt, jeg har aldrig bedt dig om at være en
helt.

341
00:29:55,270 --> 00:29:58,250
Men jeg forventede, at du ville leve op til dit
aftale.

342
00:29:58,650 --> 00:30:00,250
Måske forventede du for meget.

343
00:30:00,490 --> 00:30:01,550
Nå, lad os sige det sådan.

344
00:30:02,550 --> 00:30:05,230
Du er ikke, hvad jeg forventede af dig
fars søn.

345
00:30:05,770 --> 00:30:07,670
Det er anden gang du nævner det
min far.

346
00:30:07,930 --> 00:30:08,930
Ja, det bliver det sidste.

347
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Betyder hvad?

348
00:30:29,640 --> 00:30:31,500
Jeg bliver overvåget, så lad os klare det
hurtigt.

349
00:30:31,860 --> 00:30:32,860
For det første

350
00:30:34,160 --> 00:30:35,560
gentag reglerne i skak.

351
00:30:39,860 --> 00:30:43,460
For det andet, nogen flere geniale ideer?

352
00:30:44,880 --> 00:30:47,120
Hvad med ikke flere frontale overfald?

353
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Aftalt.

354
00:30:52,280 --> 00:30:53,640
Hør, jeg har en idé.

355
00:30:54,420 --> 00:30:55,700
Jeg skal bruge noget dækning.

356
00:30:56,220 --> 00:30:57,560
Nå, tal, bror.

357
00:30:58,140 --> 00:30:59,740
Må Herren velsigne dig og bevare dig.

358
00:31:01,700 --> 00:31:07,380
Må Herren velsigne dig og bevare dig.
Hej, søster, jeg tror, jeg har brug for noget personligt

359
00:31:07,380 --> 00:31:09,100
rådgivning. Hvad med det, hva'?

360
00:31:12,580 --> 00:31:14,060
Vis lidt respekt, Sanders.

361
00:31:15,040 --> 00:31:16,180
Hun er kun min beskyttelse.

362
00:31:17,700 --> 00:31:18,920
Eller det er varmeboksen.

363
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
Det er i orden.

364
00:31:20,680 --> 00:31:24,460
Der er ingen grund til at forsvare mig. Bare
tilgiv ham, som jeg tilgiver ham.

365
00:31:34,640 --> 00:31:36,620
Sikke en fin figur du skar i det
uniform, kaptajn.

366
00:31:37,240 --> 00:31:38,920
Den skjorte, den er så smuk.

367
00:31:39,140 --> 00:31:41,400
Det ville tilfældigvis ikke være irsk linned
nu, ville det?

368
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Det tror jeg ikke.

369
00:31:43,380 --> 00:31:45,100
Ah, mere er synd.

370
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Har du spørgsmål?

371
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Nej. Jeg tager mig af det.

372
00:31:56,400 --> 00:32:01,300
Timingen skal være perfekt. Så
husk, at de lys tænder præcis én

373
00:32:01,300 --> 00:32:02,400
en halv time før solnedgang.

374
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Jeg vil være der.

375
00:32:05,740 --> 00:32:06,780
Indtil i morgen.

376
00:32:08,240 --> 00:32:09,500
Gå i fred, Padre.

377
00:32:09,860 --> 00:32:10,860
Ja, selvfølgelig.

378
00:32:12,740 --> 00:32:14,340
Velsigne jer, mine børn.

379
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Velsigne dig.

380
00:32:16,340 --> 00:32:20,020
Tak fordi du giver os lov til at passe vores
flok.

381
00:32:20,920 --> 00:32:22,800
Hvad er din interesse for de tre?

382
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Senor?

383
00:32:25,900 --> 00:32:27,420
Du har været sammen med dem længe.

384
00:32:28,540 --> 00:32:33,020
WHO? Hvad de synes at have behov for.

385
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Americanos, du ved.

386
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
Jeg kan se.

387
00:32:38,920 --> 00:32:41,400
Jeg tror, din tid til besøg er
forbi, padre.

388
00:32:41,700 --> 00:32:45,280
Grazie. Tak. Tak. Adio.
Tak.

389
00:32:45,600 --> 00:32:47,660
Adio. Kom med, søster.

390
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
Ernesto.

391
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
Adio.

392
00:32:53,600 --> 00:32:55,560
Tak, min søn, og velsigne dig.

393
00:33:06,440 --> 00:33:08,540
Hvis han ser det, er dine venner det ikke
kommer ud herfra i live.

394
00:33:20,900 --> 00:33:21,900
Få ham indenfor.

395
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Jeg sagde, få ham indenfor!

396
00:34:02,480 --> 00:34:07,420
Torsdag morgen tager Comandanten af sted
for hovedstaden i St. Louis.

397
00:34:09,719 --> 00:34:16,480
Når han vender tilbage, hvis du ikke har gjort det
fortalte mig, hvem du er, hvem der sendte dig,

398
00:34:16,739 --> 00:34:23,460
og hvorfor, vil Comandanten finde dig
alle de

399
00:34:23,460 --> 00:34:25,239
uheldige ofre for vold.

400
00:34:28,699 --> 00:34:31,280
Tror du, jeg mener det seriøst, onkel Tim?

401
00:34:32,330 --> 00:34:33,330
Åh, ja, sir.

402
00:34:34,350 --> 00:34:36,090
Jeg er ikke en mand, der skal tages let på.

403
00:34:37,550 --> 00:34:40,110
Især når jeg føler mig truet.

404
00:34:58,070 --> 00:34:59,070
Er det din fan?

405
00:34:59,910 --> 00:35:00,910
Ja.

406
00:35:01,339 --> 00:35:02,480
Betalte hundrede dollars for det.

407
00:35:04,740 --> 00:35:05,740
Det er for dårligt.

408
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Jeg bliver nødt til at gå.

409
00:35:11,480 --> 00:35:13,740
Jeg formoder, at du ikke stoler nok på mig til det
fortæl mig, hvad du laver.

410
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
Nej.

411
00:35:18,480 --> 00:35:19,740
Jeg har ødelagt alt.

412
00:35:31,060 --> 00:35:34,180
Sentry fortalte mig om, hvordan du
forsøgte at redde ham.

413
00:35:41,460 --> 00:35:42,460
Jeg skyldte ham.

414
00:35:45,360 --> 00:35:46,900
De første to uger var et mareridt.

415
00:35:47,780 --> 00:35:49,780
Jeg var en kurvekasse, en gående død mand.

416
00:35:52,920 --> 00:35:55,940
Sentry tog mig til side, og han viste mig
hvordan han overlevede her i næsten ti

417
00:35:55,940 --> 00:35:56,940
år.

418
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
ringe til en overlevende.

419
00:36:03,890 --> 00:36:04,890
Ja.

420
00:36:06,890 --> 00:36:07,890
Ved du hvad han laver?

421
00:36:09,230 --> 00:36:12,450
Han har selv et par hektar
kratland i det vestlige Texas.

422
00:36:13,810 --> 00:36:15,330
Han bygger sig en ranch der.

423
00:36:17,210 --> 00:36:18,270
Heroppe i hans sind.

424
00:36:20,350 --> 00:36:25,030
Hvor går hegnene hen, hvor stor skal man bygge en
stald, hvilken farve hestene har.

425
00:36:25,770 --> 00:36:30,930
Jeg tænkte måske, hvis jeg fik ham ud med
mig... Du ville få ham tilbage til Texas, hva'?

426
00:36:33,840 --> 00:36:35,000
Det kan du måske stadig.

427
00:36:36,960 --> 00:36:39,500
Vi er nødt til at komme ud herfra på en eller anden måde.
Jeg er sikker på ikke at blive.

428
00:36:40,440 --> 00:36:42,100
Hvordan? Jeg har en plan.

429
00:36:43,280 --> 00:36:45,500
Hvilken form for fysisk form er du i?

430
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Din bror fortalte mig om din
tilstand.

431
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
Tilstand?

432
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Dit hjerte.

433
00:36:52,560 --> 00:36:53,940
Der er intet galt med mit hjerte.

434
00:36:55,440 --> 00:36:58,100
Der er intet galt med mit hjerte. jeg
havde et lille strejf af gigtfeber

435
00:36:58,100 --> 00:36:59,960
da jeg var barn. Jeg falmede for år siden.

436
00:37:02,730 --> 00:37:05,150
Hvis du ikke havde lagt mærke til det, er min mor det
en lys og klog dame.

437
00:37:05,870 --> 00:37:07,390
Men du skal danse efter hendes melodi.

438
00:37:07,670 --> 00:37:10,630
Hun får det på sin måde, selvom det betyder
bøjer sandheden lidt nogle gange.

439
00:37:12,630 --> 00:37:13,750
Og du har danset?

440
00:37:16,350 --> 00:37:17,350
Hele mit liv.

441
00:37:20,930 --> 00:37:24,390
Jeg har nogle gange spekuleret på, var min far
som hende?

442
00:37:26,870 --> 00:37:30,050
Din far var...

443
00:37:31,150 --> 00:37:32,350
En af mine allerbedste venner.

444
00:37:33,590 --> 00:37:34,630
Han var den største.

445
00:37:35,250 --> 00:37:37,070
Han var en rigtig stand-up fyr.

446
00:37:38,030 --> 00:37:39,030
Han kunne lide ham.

447
00:37:42,410 --> 00:37:43,410
Han kunne lide dig.

448
00:38:00,860 --> 00:38:03,660
Muevense, ándale pronto, y cállense!

449
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Ándale pronto!

450
00:38:40,470 --> 00:38:43,610
Buenos dias, senior. Taler du noget
engelsk?

451
00:38:43,890 --> 00:38:45,390
Si, si. Muy godt.

452
00:39:46,110 --> 00:39:47,110
Det er okay, knægt.

453
00:40:22,160 --> 00:40:24,740
kom snart jeg fik en idé

454
00:40:24,740 --> 00:40:36,280
hvad

455
00:40:36,280 --> 00:40:42,600
laver du her

456
00:40:42,600 --> 00:40:46,860
bare drømmer

457
00:40:58,540 --> 00:41:00,060
Jeg tænkte på, hvad du fortalte mig
den anden nat.

458
00:41:00,680 --> 00:41:01,880
Jeg mente, hvad jeg sagde.

459
00:41:03,020 --> 00:41:04,020
Ja.

460
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
Det er jeg sikker på, du gjorde.

461
00:41:08,320 --> 00:41:09,900
Og du har besluttet at fortælle mig det?

462
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Jeg er død!

463
00:41:17,620 --> 00:41:18,618
Jeg er ved at dø!

464
00:41:18,620 --> 00:41:19,720
Jeg er knust indeni!

465
00:41:48,009 --> 00:41:50,570
Tak.

466
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
Gud velsigne dig.

467
00:43:43,310 --> 00:43:44,229
Hvad siger du, Kate?

468
00:43:44,230 --> 00:43:45,230
Alle ombord.

469
00:43:45,310 --> 00:43:46,310
Lad os tage hjem, Dom.

470
00:44:08,610 --> 00:44:09,610
Hej.

471
00:44:10,730 --> 00:44:12,210
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.

472
00:44:13,200 --> 00:44:14,240
Ja, jeg må sige hvad som helst.

473
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Han var værd at redde.

474
00:44:16,860 --> 00:44:20,960
Nå, takket være dig talte jeg med hr.
Coldsmith Briggs, og han føler, at han kan

475
00:44:20,960 --> 00:44:24,420
hjælpe med at fjerne Terry fra sin overbevisning og
straffe de ansvarlige.

476
00:44:26,060 --> 00:44:28,380
Ja, Michael kan normalt gøre hvad som helst
sætter sig sind til.

477
00:44:29,140 --> 00:44:30,400
Det vil dog tage noget tid.

478
00:44:31,260 --> 00:44:32,480
Ja, det sagde han.

479
00:44:35,720 --> 00:44:37,120
Nå, Terry, vi må gå.

480
00:44:37,720 --> 00:44:39,740
Øh, Hawk og jeg flyver Gentry til
Texas.

481
00:44:40,500 --> 00:44:42,160
Nej, nej, det er udelukket.

482
00:44:42,520 --> 00:44:43,520
Gentry er min ven.

483
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Jeg vil være sammen med String.

484
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Hvad siger du?

485
00:44:51,780 --> 00:44:52,900
Jeg ville ikke have noget imod virksomheden.

486
00:44:53,960 --> 00:44:56,420
Faktisk minder han mig lidt om en gammel
ven jeg havde en gang.

487
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
Nå, okay.

488
00:45:03,260 --> 00:45:04,480
Ring til mig, når du kommer dertil.

489
00:45:19,980 --> 00:45:20,980
Tak for alt.

490
00:45:22,760 --> 00:45:25,240
Alle disse år, og jeg tog så fejl
om dig.

491
00:45:27,560 --> 00:45:29,540
Vi har meget at indhente at gøre en af
i disse dage.

492
00:45:38,940 --> 00:45:40,640
Hun behandlede mig faktisk som en voksen.

493
00:45:40,980 --> 00:45:43,220
Ja. Nu skal du leve op til det.

494
00:45:44,300 --> 00:45:47,380
Kom så, Boudreaux. Træk din op
støvlestraps og læg din skjorte i. Det er vi

495
00:45:47,380 --> 00:45:48,380
flyver til Texas.

496
00:45:49,680 --> 00:45:51,460
Og der er ingen hastighedsbegrænsninger deroppe.

497
00:45:51,780 --> 00:45:55,940
Godt, for jeg har haft masser af lov
håndhævelse i ét liv.

498
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Okay.