1
00:00:03,460 --> 00:00:07,180
jeg vil have dig med til udredning, dette er en
direkte ordre, jeg arbejder ikke for dig

2
00:00:07,180 --> 00:00:13,940
længere sender jeg et hold efter ham
prioritet et komme væk

3
00:00:13,940 --> 00:00:19,580
vi dør strengt hvad der er sket jeg
kan ikke fortælle venskabskampene fra manden

4
00:00:19,580 --> 00:00:21,980
-spisere jeg er op til mit bagved i
alligatorer, de dræner dammen

5
00:00:21,980 --> 00:00:28,500
hvad siger dine instinkter om mig dig
vil ikke klare det

6
00:02:03,150 --> 00:02:05,830
Du ved, jeg tror ikke, Dom havde dig
knyttet til en industrikaptajn.

7
00:02:06,070 --> 00:02:07,270
Jeg synes, det er en belastning af det her.

8
00:02:08,310 --> 00:02:10,789
Den gamle skruenøglesprænger, jeg ville bestemt ønske ham
kunne være kommet med dig.

9
00:02:11,710 --> 00:02:14,770
Du ved, jeg vil vædde på, at han stadig tror mig
stak ham på den brugte chopper, jeg solgte

10
00:02:14,770 --> 00:02:17,430
ham, gør han ikke? Det ved du, han gør. jeg
høre om det igen og igen og igen.

11
00:02:19,870 --> 00:02:24,210
Jennifer, jeg vil have dig til at møde Stringfella
Hawk, den næstbedste chopper jockey i

12
00:02:24,210 --> 00:02:25,750
min enhed. Det er en fornøjelse, hr. Hawk.

13
00:02:26,870 --> 00:02:28,650
Var min chef virkelig så god, som han hævder?

14
00:02:29,050 --> 00:02:31,170
Nå, han fandt dig sikkert op med en
lidt hjælp.

15
00:02:31,920 --> 00:02:34,300
Også her, uanset hvad han siger.

16
00:02:34,920 --> 00:02:38,060
Jeg har flere beskeder, og din
billetter kom. Åh, tak.

17
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
Kom nu herreløse hund. Vi bytter krig
historier.

18
00:02:41,560 --> 00:02:44,080
Jennifer, ingen opkald. Kun prioritet, du
høre?

19
00:02:49,980 --> 00:02:52,040
Okay, partner, navngiv din gift.
Hvad bliver det?

20
00:02:52,580 --> 00:02:55,540
Vente. Ingen for mig, tak. Det der
gør mig fuld.

21
00:02:57,980 --> 00:02:59,260
Jeg skal fortælle dig noget, Hawk.

22
00:03:00,050 --> 00:03:03,070
Det bliver lagt meget hurtigere end
tror du, ved du det?

23
00:03:04,390 --> 00:03:06,110
Otte år tog det mig at sætte det her
sammen.

24
00:03:06,410 --> 00:03:10,270
Otte år med at stryge sammen
slags skrammel med tyggegummi og ballepresning

25
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
ledning og spyt.

26
00:03:11,390 --> 00:03:12,730
Der er den. Ikke dårligt, hva'?

27
00:03:14,190 --> 00:03:16,590
Jeg ved, hvor spyttet er, men det har jeg ikke
set nogen pressetråd.

28
00:03:16,830 --> 00:03:19,910
Nå, du ser ikke noget sand i mine tænder
enten, gør du? Men jeg har kysset et par stykker

29
00:03:19,910 --> 00:03:21,350
fødder på vej op, tro mig.

30
00:03:22,210 --> 00:03:24,270
Inden jeg glemmer det, er dette til
dig.

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
Her.

32
00:03:25,790 --> 00:03:28,230
Det er for en visning af en kunstner, jeg er
sponsorering. Dette er noget af hans arbejde

33
00:03:28,230 --> 00:03:29,230
lige der.

34
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
Rigtig god.

35
00:03:30,810 --> 00:03:32,050
Det er til i morgen, ikke?

36
00:03:32,570 --> 00:03:36,650
Hold et øjeblik. Forsøg ikke at væsle
ud af det. Du lovede mig weekenden.

37
00:03:36,930 --> 00:03:38,030
Hele weekenden, ikke?

38
00:03:38,730 --> 00:03:42,210
Hvis jeg ikke kan overbevise dig om at komme på arbejde
for mig inden da, ja, jeg... For helvede, det skal jeg

39
00:03:42,210 --> 00:03:43,210
Nævn det aldrig igen, okay?

40
00:03:43,750 --> 00:03:46,550
Desuden vil du kunne lide denne fyr
Tallner. Han arbejder lige op til dig

41
00:03:46,550 --> 00:03:47,810
gyde. Nu skal du være der.

42
00:03:48,230 --> 00:03:49,390
Klokken to i morgen.

43
00:03:49,650 --> 00:03:50,650
Ingen undskyldninger, hører du?

44
00:03:51,610 --> 00:03:54,490
Denne fyr bliver den største ting indenfor
landet til næste år.

45
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Nå, så ved du...

46
00:03:56,910 --> 00:03:59,110
Du har måske bare ret. Det er han virkelig
godt.

47
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
Hør her,

48
00:04:04,130 --> 00:04:07,470
Jeg gider bare ikke være i
våbenvirksomhed.

49
00:04:07,990 --> 00:04:10,690
Hawk, Hawk, jeg er ikke i armene
forretning.

50
00:04:11,010 --> 00:04:12,890
Vi underviser og rådgiver simpelthen.

51
00:04:13,790 --> 00:04:16,930
Det eneste vi fremstiller her er en
få små reservedele. Det er det.

52
00:04:17,570 --> 00:04:22,450
Hør, Hawk, Hawk, du kommer ind med mig.
Hej, hvorfor tager du ikke Dom med?

53
00:04:22,490 --> 00:04:23,510
For helvede, tag hvem du vil.

54
00:04:24,050 --> 00:04:25,910
Vi vil være førsteklasses hele vejen, ven.

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,890
Hold den tanke et øjeblik.

56
00:04:29,110 --> 00:04:30,110
Ja.

57
00:04:31,770 --> 00:04:32,770
Det er et opkald, jeg var nødt til at tage.

58
00:04:34,810 --> 00:04:36,870
Åh, ja. Jeg får noget kaffe. Ja.

59
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
Hej.

60
00:04:53,910 --> 00:04:55,670
Jeg får en kop joe her. Ja, hjælp
dig selv.

61
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Kan jeg hjælpe dig?

62
00:05:06,530 --> 00:05:08,330
Ja, vi har en aftale med Mr.
Carsten.

63
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Rengør bygningen.

64
00:07:01,610 --> 00:07:02,650
Undskyld, Victor, han slap væk.

65
00:07:02,930 --> 00:07:05,770
Det er i orden. Jeg genkendte ham. Hans
navnet er Hawk.

66
00:07:06,590 --> 00:07:07,590
Stringfellow Hawk.

67
00:07:07,810 --> 00:07:09,270
Han skal være Carstens kontakt.

68
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
Vi skal finde ud af det.

69
00:07:19,790 --> 00:07:21,230
Stop ved den første telefonboks.

70
00:07:21,990 --> 00:07:24,870
Gud, han prøvede at dræbe dig! Og mig!

71
00:07:26,370 --> 00:07:27,670
Du er ikke kriminel, vel?

72
00:07:28,240 --> 00:07:29,300
Lady bare kør.

73
00:07:29,540 --> 00:07:31,400
Nej, selvfølgelig ikke. Han var ikke betjent.

74
00:07:32,180 --> 00:07:33,520
Vi er nødt til at ringe til politiet.

75
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
Puha, du er såret. Du har brug for en læge.

76
00:07:37,320 --> 00:07:38,420
En telefon duer.

77
00:07:38,820 --> 00:07:39,900
Jeg klarer mig derfra.

78
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
Okay.

79
00:07:42,140 --> 00:07:44,860
Mit navn er Marilyn. Marilyn Kelsey.
Hvad er dit?

80
00:07:46,780 --> 00:07:48,740
Åh, ja.

81
00:07:49,140 --> 00:07:50,480
Jeg kan godt lide at læse meget.

82
00:07:51,140 --> 00:07:55,100
Daphne Delane's my favorite. Faktisk
she wrote this book called The Rose and

83
00:07:55,100 --> 00:07:55,839
lansen.

84
00:07:55,840 --> 00:07:57,740
Had a similar situation than...

85
00:07:58,210 --> 00:08:02,230
Som dette. It was about this highwayman,
and he had an arrow through his

86
00:08:02,230 --> 00:08:04,750
shoulder, and he commandeered the
Dronningens vogn.

87
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
Motorvejsmand?

88
00:08:06,870 --> 00:08:07,870
Nå, bare rolig.

89
00:08:08,270 --> 00:08:09,270
Det lykkedes.

90
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
Gør mig en tjeneste, vil du?

91
00:08:30,970 --> 00:08:34,250
Keep both hands up on the wheel so I can
se dem fra telefonen.

92
00:08:34,929 --> 00:08:35,929
Hvad?

93
00:08:37,530 --> 00:08:40,030
I don't know if it was just a
coincidence that you drove by that

94
00:08:40,030 --> 00:08:41,030
kryds eller ej.

95
00:08:41,450 --> 00:08:43,289
Lige nu har jeg ikke tid at tage mig af
chancer.

96
00:08:44,150 --> 00:08:45,370
Stoler du ikke på mig?

97
00:08:45,890 --> 00:08:48,770
Jeg blev skudt på, og du stoler ikke på mig?
Utrolig.

98
00:08:50,050 --> 00:08:52,430
Hør, jeg har ikke tid til
argumenter. Sæt hænderne på rattet.

99
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
Nu.

100
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
Behage.

101
00:09:18,020 --> 00:09:19,060
Ja,

102
00:09:22,760 --> 00:09:27,160
han sagde presserende okay sæt ham igennem

103
00:09:35,100 --> 00:09:37,400
Michael, hvorfor ramte firmaet Jerry
Karsten i dag?

104
00:09:38,200 --> 00:09:41,660
Karsten? Jeg ved ikke noget om a
ramte på Karsten. Hvorfor tror du det var

105
00:09:41,660 --> 00:09:43,980
os? Lad være med at stenfæste mig, Michael.

106
00:09:44,780 --> 00:09:48,340
Det var firmaet. Hele vejen jeg kunne
fortælle fra uniformerne og våbnene.

107
00:09:48,660 --> 00:09:50,020
Jeg genkendte endda en af ​​fyrene.

108
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
WHO? Jeg ved det ikke. Det var en af dine
drenge. Jeg har set ham på gangen

109
00:09:53,120 --> 00:09:55,520
før. Hawk, det er Zeus.

110
00:09:56,040 --> 00:09:57,540
Jeg vil have dig til debriefing.

111
00:09:57,800 --> 00:10:00,340
For helvede, Michael. Jeg troede dette var en
privat samtale.

112
00:10:00,760 --> 00:10:02,280
Spil ikke spil med mig.

113
00:10:03,340 --> 00:10:05,160
Jeg har et hold efter dig om tre
minutter.

114
00:10:05,460 --> 00:10:07,240
Ja, det har du allerede gjort,
har du ikke?

115
00:10:07,500 --> 00:10:10,180
Hawk, hvis du kommer ind, kommer jeg personligt
garantere din sikkerhed.

116
00:10:10,720 --> 00:10:12,280
Hvis du kunne, ville jeg måske komme ind.

117
00:10:13,660 --> 00:10:15,600
Jeg kontakter dig, når jeg finder
nogle flere svar.

118
00:10:16,260 --> 00:10:18,580
Lyt til mig, Hawk. Dette er en direkte
ordre.

119
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Du lytter til mig.

120
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Du ser ud til at glemme.

121
00:10:22,280 --> 00:10:23,680
Jeg arbejder ikke for dig længere.

122
00:10:26,000 --> 00:10:26,839
Det er det.

123
00:10:26,840 --> 00:10:28,220
Jeg sender et hold efter ham.

124
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
Prioritet et, national sikkerhed.

125
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
Et spørgsmål.

126
00:10:33,790 --> 00:10:34,970
Har vi ramt Karsten?

127
00:10:46,790 --> 00:10:48,150
Så hvor skal vi hen næste gang?

128
00:10:49,710 --> 00:10:51,070
Får dig til at tro, vi skal overalt.

129
00:10:51,870 --> 00:10:54,850
Nå, du har folk derude, som
forsøger at dræbe dig. Du vil ikke

130
00:10:54,850 --> 00:10:55,850
at gå til politiet.

131
00:10:56,310 --> 00:10:59,490
Jeg kan se dig ud fra dit udtryk
fik ikke det svar, du ønskede

132
00:10:59,490 --> 00:11:00,490
telefonen.

133
00:11:00,590 --> 00:11:04,470
Så det kan jeg kun udlede, at du ikke har
været helt fremme omkring...

134
00:11:04,470 --> 00:11:06,890
udlede? Frem... Folk taler ikke som
det.

135
00:11:07,130 --> 00:11:09,230
Jeg må læse for meget Agatha
Christie.

136
00:11:09,950 --> 00:11:13,910
Nok til at vide, at en såret mand ikke kan
bare glide ind i en taxa og bede om

137
00:11:13,910 --> 00:11:14,910
nærmeste hotel.

138
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
Hej, hvad er det her?

139
00:11:19,030 --> 00:11:21,130
Vil du skyde mig for at vise din
påskønnelse?

140
00:11:23,290 --> 00:11:26,390
Åh, nej, nej. Jeg lavede bare sjov. Det gør jeg ikke
ønsker en belønning.

141
00:11:28,010 --> 00:11:29,990
Der er det meste af $300 der, tag det.

142
00:11:30,380 --> 00:11:31,540
Nej, det kunne jeg ikke.

143
00:11:32,340 --> 00:11:34,400
Nå, jeg bliver nødt til at tage din
bil.

144
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
Hvad?

145
00:11:37,100 --> 00:11:39,640
Du tager pengene. Det er en sikkerhed
depositum.

146
00:11:40,260 --> 00:11:43,180
Jeg får lige så din bil tilbage til dig
snart jeg kan, det lover jeg.

147
00:11:43,560 --> 00:11:45,060
Glem det. Ingen måde.

148
00:11:45,460 --> 00:11:47,160
Du er ikke i nogen form til at køre.

149
00:11:47,440 --> 00:11:49,500
Dame, jeg har ikke brug for endnu et argument.

150
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Det er Marilyn.

151
00:11:51,180 --> 00:11:53,360
Marilyn Kelsey er navnet, ikke Lady.

152
00:11:53,660 --> 00:11:57,840
Og jeg har nyheder til dig. Jeg har
allerede betalt for denne bil. Alle undtagen fire

153
00:11:57,840 --> 00:11:59,960
betalinger. Jeg gør ikke... Jeg låner ikke det her
bil til nogen.

154
00:12:00,180 --> 00:12:02,560
Ikke min mor, ikke min far, ikke min
venner.

155
00:12:02,780 --> 00:12:05,080
Du fløj lige i min bil ud af ingenting.

156
00:12:05,380 --> 00:12:09,680
Jeg missede min aftale. Jeg blev skudt på
forsøger at hjælpe dig. Nu kommer du med,

157
00:12:09,760 --> 00:12:12,720
du fortæller mig, at du vil tage min bil og
du vil ikke engang ringe til mig

158
00:12:12,720 --> 00:12:16,140
navn. Jeg tror, jeg har en lille grund
at være ked af det, okay?

159
00:12:16,800 --> 00:12:20,080
Jeg vil beholde min bil, ikke lade dig gå
ud og ødelægge den.

160
00:12:20,920 --> 00:12:22,420
Jeg tager dig, hvorhen du vil hen.

161
00:12:31,510 --> 00:12:33,030
Jeg skal finde en ven.

162
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
På den måde.

163
00:12:44,290 --> 00:12:46,490
Jeg er ligeglad med, om vi skal rive den
placere fra hinanden. Find det.

164
00:12:48,010 --> 00:12:52,190
Edwards, jeg vil have en fejl på telefonen.
Stærk sender. Og jeg vil have radioen

165
00:12:52,190 --> 00:12:55,090
frekvenser, de bruger. Hawk går til
jord et andet sted. Han ringer. Hvornår

166
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
det gør han, jeg vil have det.

167
00:13:05,680 --> 00:13:08,800
Det job du talte om, hvad
var det?

168
00:13:09,820 --> 00:13:11,600
Det var ikke et job, bare et interview.

169
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Interview? Hvilken slags?

170
00:13:15,200 --> 00:13:16,500
Katalogmodellering, ingen big deal.

171
00:13:18,180 --> 00:13:20,840
Du ville sandsynligvis have fået det, hvis du
så godt ud.

172
00:13:21,180 --> 00:13:23,620
Bare prøv ikke at gøre op med mig, okay?

173
00:13:24,260 --> 00:13:26,840
Ville det gøre dig sur, hvis jeg fortalte dig det
sikker på dit outfit?

174
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Det er helt nyt.

175
00:13:30,800 --> 00:13:31,860
178 $ ny.

176
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
På udsalg.

177
00:13:34,760 --> 00:13:38,740
Dette repræsenterer fire ugers tips på en
kaffebar, du ikke engang kender

178
00:13:38,740 --> 00:13:39,599
navn på.

179
00:13:39,600 --> 00:13:42,000
Sandsynligvis ville ikke engang gå der, hvis du
kendte navnet på den.

180
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
Jeg er ikke model.

181
00:13:44,380 --> 00:13:47,960
Og efter to års dunkende
døre, fortæller de mig, at jeg ikke er skuespillerinde.

182
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Jeg er servitrice.

183
00:13:51,040 --> 00:13:52,300
Og det gør dig sur?

184
00:13:52,980 --> 00:13:54,580
Nej, du gør mig sur.

185
00:13:54,900 --> 00:13:56,160
Det var dig, der bad om at køre.

186
00:13:56,760 --> 00:14:00,180
Du burde tage på hospitalet, og
alt du bekymrer dig om er at komme til dette

187
00:14:00,180 --> 00:14:01,180
hangar.

188
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Det er rigtigt.

189
00:14:02,860 --> 00:14:05,000
Lad os tage til højre den næste vej herop,
venligst.

190
00:14:19,460 --> 00:14:20,920
Nå, Dom er ikke tilbage endnu.

191
00:14:21,340 --> 00:14:22,520
Må have nået finalen.

192
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Åh, fantastisk.

193
00:14:25,460 --> 00:14:28,440
Fortæl hende ikke, hvem dine venner er eller
hvad sker der. Hun forstår måske

194
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
det.

195
00:14:31,020 --> 00:14:36,860
Hør du bliver lige her Ingen at sige om
vi har et modtagelsesudvalg eller ej

196
00:15:49,280 --> 00:15:50,460
Se på dette sted.

197
00:15:52,880 --> 00:15:54,020
Hvad skete der her?

198
00:15:57,520 --> 00:15:59,400
De kom her for at lede efter noget.

199
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
Hej, er du okay?

200
00:16:02,710 --> 00:16:03,930
Jeg kan ikke tænke klart.

201
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
Kan jeg hjælpe dig?

202
00:16:06,070 --> 00:16:07,630
Jeg er nødt til at komme ned.

203
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Hvad er det her?

204
00:16:52,060 --> 00:16:56,140
Nå, du døde næsten af ​​macho. Dig
afhugget en større arterie. Det måtte de

205
00:16:56,140 --> 00:16:57,900
udfør mikrokirurgi, hr. Hawk.

206
00:16:59,140 --> 00:17:02,140
Åh, jeg opdagede dit ID i dit
tegnebog.

207
00:17:03,620 --> 00:17:05,700
Indberettede lægerne et skudsår?

208
00:17:06,300 --> 00:17:09,720
Åh, sandsynligvis, men bare rolig. jeg gav
ham et navn, som ingen nogensinde ville

209
00:17:09,720 --> 00:17:14,200
mistænkt. John Stringfellow. Jeg troede det
havde en vis litterær ring. Jeg håber du

210
00:17:14,200 --> 00:17:15,179
godkende.

211
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
Hvor er mit tøj?

212
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Hvad laver du?

213
00:17:22,319 --> 00:17:23,319
Mit tøj.

214
00:17:34,260 --> 00:17:40,360
Det her er skørt. Du formodes at være
hvile.

215
00:17:40,860 --> 00:17:43,600
Ja, det vil jeg have masser af tid til
hvile, hvis jeg venter på politiet.

216
00:17:43,960 --> 00:17:47,260
Men hvis du bare fortæller dem sandheden,
så vil politiet beskytte dig.

217
00:17:50,160 --> 00:17:52,740
Politiet kan ikke beskytte dig mod professionelle
som disse fyre.

218
00:17:53,480 --> 00:17:55,200
De sidder bare og vælger deres tid.

219
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
Kom nu.

220
00:19:19,880 --> 00:19:23,920
Men hvor er denne vens hus? Det er
derovre, på stranden. Det hører til

221
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
en gammel kæreste.

222
00:19:52,650 --> 00:19:53,650
Det er et spørgsmål om ingen nøgle.

223
00:20:08,670 --> 00:20:11,510
Jeg ved ikke med dig, men jeg er udsultet.

224
00:20:12,010 --> 00:20:13,330
Lad os se, hvad han har i køleskabet.

225
00:20:15,710 --> 00:20:19,370
Ryan bruger ikke sin plads så meget,
men han holder det på lager til nødstilfælde.

226
00:20:20,430 --> 00:20:21,430
Nødsituationer?

227
00:20:23,660 --> 00:20:24,960
Du er altid i pladebranchen.

228
00:20:25,720 --> 00:20:27,980
En masse gush and go, hvis du ved hvad jeg
betyde.

229
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Ret plys.

230
00:20:30,560 --> 00:20:31,980
Også mange penge, hva?

231
00:20:34,020 --> 00:20:35,420
Går du så meget op i penge?

232
00:20:36,160 --> 00:20:37,260
Kun når jeg ikke har nogen.

233
00:20:37,860 --> 00:20:39,260
Det troede jeg.

234
00:20:40,180 --> 00:20:41,960
Du ved, du er ikke en nem fyr
læse.

235
00:20:43,220 --> 00:20:47,460
Men du har et par egenskaber, der glider
gennem facaden.

236
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Facade?

237
00:20:52,520 --> 00:20:53,620
Jeg var ikke klar over, at jeg havde en.

238
00:20:55,120 --> 00:20:58,720
Du ved, i Thompsons løb, Carla
Dayton skriver om en karakter som

239
00:20:58,720 --> 00:21:04,040
dig. Fyren er bange, men det har han ikke
lad det overvinde ham, ved du det? Han

240
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
udnytter det.

241
00:21:05,100 --> 00:21:06,420
Du gør det ikke så dårligt selv.

242
00:21:07,540 --> 00:21:09,560
Åh nej, det er panik.

243
00:21:09,800 --> 00:21:11,380
Det er en helt anden ting.

244
00:21:15,400 --> 00:21:17,020
Du ved, du stoler ikke så let på.

245
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Men det betyder meget for dig, måske ovenover
alt andet.

246
00:21:42,460 --> 00:21:46,320
Hawk, hvor er du? Zeus har halvdelen
firmaet på gaden, der leder efter dig.

247
00:21:46,600 --> 00:21:49,240
Nå, jeg må have stødt på den anden
halvdelen. Nogen prøver at slå mig

248
00:21:49,240 --> 00:21:50,910
billet. Nå, ikke herfra.

249
00:21:51,330 --> 00:21:52,750
Det kan du ikke garantere.

250
00:21:53,390 --> 00:21:55,050
Den agent ville have været der
før.

251
00:21:55,410 --> 00:21:57,110
Har du noget om hvorfor Carson blev ramt?

252
00:21:57,330 --> 00:21:59,510
Ikke endnu, men jeg ved, at vi ikke gjorde det.

253
00:21:59,890 --> 00:22:01,110
Det vil jeg gerne tro.

254
00:22:02,870 --> 00:22:05,210
Hawk, vi har bare stumper og stykker
langt.

255
00:22:06,970 --> 00:22:08,450
Hør, du bliver bare ved med at arbejde på det.

256
00:22:20,240 --> 00:22:23,500
Åh, jeg er ked af det. Det mente jeg ikke
aflytte. Jeg ville bare vide, om du

257
00:22:23,500 --> 00:22:24,540
ville have noget at drikke.

258
00:22:24,780 --> 00:22:28,160
Øh, øl, vin, sodavand.

259
00:22:29,660 --> 00:22:30,700
Vin lyder godt.

260
00:22:31,500 --> 00:22:32,520
Vil du slutte dig til mig?

261
00:22:42,740 --> 00:22:43,740
Åh,

262
00:22:44,800 --> 00:22:45,940
Herre, hvilket rod.

263
00:22:46,300 --> 00:22:47,700
Åh, mamma mia.

264
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Hør det.

265
00:22:50,899 --> 00:22:51,899
Santini!

266
00:22:52,140 --> 00:22:54,280
Snor! Hvad fanden er der sket?

267
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
Hvor er han? Er han okay?

268
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Tjek telefonen.

269
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
String, vi fandt den.

270
00:23:19,500 --> 00:23:23,140
nu skriger nyhederne, at der er
været en massakre over jerry carston

271
00:23:23,140 --> 00:23:27,420
det er i din du er involveret og det
du er bevæbnet og farlig og politiet

272
00:23:27,420 --> 00:23:32,340
leder efter dig og alt det der
malarkey lyt dom lige nu er jeg op til

273
00:23:32,340 --> 00:23:34,380
mine armhuler og alligatorer i afløbet
af dammen

274
00:23:34,380 --> 00:23:41,300
jeg kan ikke fortælle

275
00:23:41,300 --> 00:23:43,620
venskabskampene fra mandespiserne
hør jeg skal hentes

276
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
Jeg er syd for kaldet. Første hus på
pointen.

277
00:23:50,160 --> 00:23:51,260
Land lige i sandet.

278
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Jeg kender stedet.

279
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Hørte jeg Caitlin?

280
00:23:55,640 --> 00:23:56,980
Ja, hun står lige her.

281
00:24:00,120 --> 00:24:02,000
Hør, fortæl hende at stå ved siden af
dame.

282
00:24:03,620 --> 00:24:05,940
Og Dom, skynd dig.

283
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Jeg er på vej.

284
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Nå, hvad? Er han involveret?

285
00:24:14,890 --> 00:24:16,430
Jeg fik ikke for mange detaljer.

286
00:24:17,810 --> 00:24:19,990
Men jeg har tænkt mig at lufte ham ud af det
sted.

287
00:24:21,470 --> 00:24:25,990
Og han vil have dig til at overvåge os fra
hule.

288
00:24:26,510 --> 00:24:27,850
Airwolf? Er det så alvorligt?

289
00:24:45,420 --> 00:24:46,600
Du foretog et telefonopkald.

290
00:24:48,860 --> 00:24:50,520
Øh, ja, inspektør.

291
00:24:50,740 --> 00:24:53,720
Jeg ringede til min agent om min savnede
aftale her til morgen.

292
00:24:54,600 --> 00:24:56,900
Men bare rolig, jeg gav ingen væk
hemmeligheder.

293
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
Så du planlægger at forlade mig, når din
ven kommer her?

294
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
Min ven?

295
00:25:11,420 --> 00:25:13,600
Nå, det er tydeligt, du venter på
nogen.

296
00:25:16,170 --> 00:25:18,190
Jeg formoder ikke, du ville overveje at tage mig
med dig?

297
00:25:20,270 --> 00:25:21,270
Marilyn.

298
00:25:23,750 --> 00:25:28,670
Politiet har dit navn og din bil
registrering.

299
00:25:30,110 --> 00:25:31,470
Det er bare et spørgsmål om tid.

300
00:25:32,090 --> 00:25:36,170
Mens folk prøver at dræbe mig, her
du er i sikkerhed.

301
00:25:37,290 --> 00:25:39,210
Nå, så ville du også være sikker her.

302
00:25:41,430 --> 00:25:42,910
Nej, det tror jeg ikke.

303
00:25:45,290 --> 00:25:46,910
Jeg formoder, du undrer dig over hvorfor.

304
00:25:47,870 --> 00:25:49,030
Hvorfor jeg hjalp dig.

305
00:25:50,390 --> 00:25:52,370
Måske er det fordi jeg er en romantiker.

306
00:25:53,550 --> 00:25:59,050
Jeg læser mange eventyr som andre
mennesker, men indtil i dag rørte jeg aldrig

307
00:25:59,050 --> 00:26:00,050
det.

308
00:26:02,690 --> 00:26:08,130
De sidste par timer har jeg levet mere
end nogen anden tid i mit liv.

309
00:26:08,370 --> 00:26:13,070
Hvert minut, hvert sekund, var jeg i live.

310
00:26:15,720 --> 00:26:17,420
Nå, lad være med at udvikle smag for det.

311
00:26:19,380 --> 00:26:22,140
Næste gang du vender om, er det
kan være tom.

312
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
Jeg er ligeglad.

313
00:26:27,140 --> 00:26:29,420
Jeg ved, hvad jeg har smag for,
Stringfellow Hawk.

314
00:26:38,280 --> 00:26:39,860
Jeg ville ønske, du ville stole på mig.

315
00:26:40,300 --> 00:26:41,580
Og benæg det ikke.

316
00:26:42,000 --> 00:26:43,460
For jeg kan se det lige der.

317
00:26:44,350 --> 00:26:48,270
Hver eneste gang noget usædvanligt
sker, bliver det lidt større, f.eks

318
00:26:48,270 --> 00:26:50,450
min viden om nøglen og telefonen
samtale.

319
00:26:51,850 --> 00:26:57,010
Marilyn, du ved, i min virksomhed, min
sund skepsis er bare det, det er

320
00:26:57,010 --> 00:27:00,650
sunde. Jeg ved det, men du skal have
også instinkter.

321
00:27:02,590 --> 00:27:04,410
Hvad siger dine instinkter om mig?

322
00:27:08,730 --> 00:27:10,130
At du er en speciel.

323
00:27:29,720 --> 00:27:31,260
Hør, du bliver her.

324
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Du bevæger dig ikke.

325
00:27:32,960 --> 00:27:36,200
Jeg mener, jeg ringer til dig.

326
00:27:38,700 --> 00:27:40,240
Okay, det er sådan det skal være.

327
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Okay.

328
00:29:57,159 --> 00:29:58,159
Ingen tegn på dem.

329
00:29:58,220 --> 00:30:00,380
Tjek huset igen. Det skal de være
her.

330
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
Bliv her.

331
00:30:04,600 --> 00:30:06,520
Hvis du tror, du vil gå og
efterlad mig her.

332
00:30:06,760 --> 00:30:11,620
Hør, hvis jeg ikke kommer til den helikopter,
Tom Lanser er en død mand.

333
00:30:13,640 --> 00:30:14,860
Min bedste chance er alene.

334
00:30:16,580 --> 00:30:17,580
Så er det her.

335
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Kom tilbage.

336
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Forlad min dame.

337
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
Du klarer det ikke.

338
00:32:07,860 --> 00:32:09,640
Dom, kom her, Dom. Dette er Hawk.

339
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Jeg hører dig, skat.

340
00:32:12,520 --> 00:32:14,680
Hør, jeg er omkring fem minutter fra
touchdown.

341
00:32:15,600 --> 00:32:17,420
Afbryd det. Banditter har taget det
område.

342
00:32:18,179 --> 00:32:19,179
Okay, okay.

343
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Hvilke banditter?

344
00:32:20,700 --> 00:32:22,460
Er du okay? For øjeblikket.

345
00:32:23,340 --> 00:32:28,780
Hvad sker der? Hør, land et sted
hurtig. Kom på en klar linje til Archangel.

346
00:32:29,220 --> 00:32:31,360
Jeg møder ham på Twin Oaks om 30
minutter.

347
00:32:32,000 --> 00:32:35,380
Twin Oaks, 30 minutter. Lad os komme til
lady og stå ved med Caitlin.

348
00:32:37,740 --> 00:32:40,160
Jeg ville have det meget bedre, hvis jeg vidste, hvad der var
foregår.

349
00:32:40,540 --> 00:32:42,560
Det ville jeg også. Bare stå ved siden af ​​damen.

350
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Hvor fanden har du været?

351
00:33:28,520 --> 00:33:30,220
Undviger kugler, og jeg er træt af det.

352
00:33:30,460 --> 00:33:31,460
Tal til mig, Michael.

353
00:33:32,300 --> 00:33:33,300
Tag et kig på disse.

354
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Hvad er fyren?

355
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Victor Resnick.

356
00:33:47,180 --> 00:33:50,100
Forsvandt i Østberlin omkring seks
måneder siden. Vi var ikke sikre på, om han

357
00:33:50,100 --> 00:33:51,220
hoppede af eller blev fanget.

358
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
Nu ved vi det.

359
00:33:53,280 --> 00:33:55,260
Så du siger, at denne fyr arbejder for
anden side?

360
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Mm-hmm.

361
00:33:56,720 --> 00:33:59,820
Hvorfor dræbte de Jerry Carsten? Og hvorfor
i helvede prøver de at dræbe mig?

362
00:34:00,260 --> 00:34:02,980
Din ven, Hawk, er dobbeltagent.

363
00:34:03,480 --> 00:34:08,920
Jerry! Åh, kom nu. Vi havde ham kold, og
så skubbede Zeus til ham. Den eneste måde han

364
00:34:08,920 --> 00:34:12,360
kunne undgå retsforfølgelse, som en spion skulle
levere noget, noget stort.

365
00:34:13,840 --> 00:34:15,300
I presser altid.

366
00:34:15,560 --> 00:34:19,100
Det er en del af jobbet. I hvert fald, Carsten
lovet at levere teknikken

367
00:34:19,100 --> 00:34:22,840
skematisk for den nye jord-til-luft
missiler den anden side bevæger sig ind i

368
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Mellemøsten.

369
00:34:25,870 --> 00:34:29,690
Victor og hans venner dukkede op for at hente
materialet og dræbte Jerry.

370
00:34:30,449 --> 00:34:31,730
Du ved, da de så mig,

371
00:34:32,590 --> 00:34:34,909
de må have antaget, at jeg var pickuppen
mand.

372
00:34:35,170 --> 00:34:38,870
Højre. Og det har de åbenbart stadig ikke
fundet materialet.

373
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
Ja.

374
00:34:41,530 --> 00:34:43,010
De tror, ​​jeg stadig har det.

375
00:34:52,270 --> 00:34:53,270
Det er Zeus.

376
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
Jeg tager med dig.

377
00:35:13,000 --> 00:35:15,240
Kode fire. Vi har en kode fire.

378
00:36:23,530 --> 00:36:24,890
Du er certificeret, ved du det?

379
00:36:25,570 --> 00:36:27,090
Ja, men det er ikke pænt arbejde.

380
00:36:27,330 --> 00:36:28,710
Ja, men der er altid i morgen.

381
00:36:29,030 --> 00:36:30,710
Og disse mennesker vil ikke give op.

382
00:36:31,110 --> 00:36:32,790
Ikke før de finder det skematiske.

383
00:36:34,570 --> 00:36:38,530
Er du sikker på, at Carsten ikke sagde det
noget eller nævne et sted?

384
00:36:39,630 --> 00:36:43,690
Du ved, han gav mig det her.

385
00:36:44,790 --> 00:36:46,670
Formodes at tage til en kunstudstilling i morgen
eftermiddag.

386
00:36:47,710 --> 00:36:48,850
Nå, det kunne være det.

387
00:36:49,610 --> 00:36:50,610
Nej, det er det.

388
00:36:50,830 --> 00:36:52,470
Han ville ikke tage nej som svar.

389
00:36:53,470 --> 00:36:57,190
Hvad skulle der ske? Jeg mener, var
tegningen formodes at være skjult i

390
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
bygge et sted?

391
00:36:58,210 --> 00:37:02,450
Under et maleri? Eller måske var han det
skulle møde en tredjepart, som var

392
00:37:02,450 --> 00:37:03,450
holder den for ham.

393
00:37:03,790 --> 00:37:04,790
Jeg ved det ikke.

394
00:37:05,250 --> 00:37:07,450
For at finde ud af det, skal vi
skal spille det hele ud.

395
00:37:08,290 --> 00:37:09,290
Du har ret.

396
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
Din billet, sir.

397
00:37:36,460 --> 00:37:38,420
Behold dette. Der kommer en tegning senere.

398
00:37:38,700 --> 00:37:41,780
For hvad? Et maleri. En toner original.

399
00:38:29,710 --> 00:38:30,710
Tak.

400
00:39:16,660 --> 00:39:17,840
De fik mig til at komme her.

401
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Hvorfor?

402
00:39:20,180 --> 00:39:21,940
Okay, det eneste, de vil have, er din billet.

403
00:39:22,320 --> 00:39:23,340
Den lille stump.

404
00:39:23,760 --> 00:39:26,720
Hvis du giver dem det, vil de lade dig
gå. De vil lade os gå herfra.

405
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Hvad vil du med dette? Det gør jeg ikke
ved. De sagde bare for at få det.

406
00:39:33,220 --> 00:39:37,460
Kunne have et mikrojob med en skematisk
på den. Åh, spørg mig ikke. Bare giv det til

407
00:39:37,460 --> 00:39:38,640
mig, tak, og vi kan gå.

408
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Hawk, hør.

409
00:40:05,790 --> 00:40:07,750
Alt jeg vil have er din billet.

410
00:40:08,730 --> 00:40:09,730
Hvad får jeg?

411
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
Sikker passage.

412
00:40:12,070 --> 00:40:13,009
Dit liv.

413
00:40:13,010 --> 00:40:14,010
Pigens liv.

414
00:40:14,930 --> 00:40:18,630
Din ven Carsten lavede en forfærdelig
fejl. Han stjal fra os. For at

415
00:40:18,630 --> 00:40:20,190
opgør hans regnskab med din mand, Zeus.

416
00:40:20,810 --> 00:40:22,030
Zeus er ikke min mand.

417
00:40:23,350 --> 00:40:27,050
Nå, uanset hvad, så er vi gået til en
stor besvær og betydelig

418
00:40:27,050 --> 00:40:31,150
udgift, tab af liv. Din og den
piges vil ikke gøre nogen stor

419
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
forskel.

420
00:40:33,589 --> 00:40:34,750
Din billet, tak.

421
00:40:36,790 --> 00:40:37,790
Okay.

422
00:40:39,350 --> 00:40:40,890
Hun holder den, indtil vi kommer ud herfra.

423
00:40:42,970 --> 00:40:43,970
Hvad end du siger.

424
00:40:45,950 --> 00:40:48,890
De fyre får billetten, vi er lige så gode
som død.

425
00:40:49,530 --> 00:40:51,350
Men han sagde... Jeg er ligeglad med hvad han
sagde.

426
00:40:51,970 --> 00:40:54,810
Hvad han siger og hvad han gør er to
forskellige ting. Det er farligt.

427
00:41:06,250 --> 00:41:08,110
Undskyld mig. Åh, hvad laver du?

428
00:41:08,350 --> 00:41:10,450
Hej, slip ham. Hvad laver du?

429
00:41:11,050 --> 00:41:12,290
Stop. Stop med at skubbe.

430
00:41:12,750 --> 00:41:15,150
Hjælp. Nogle mennesker har ingen chance. Få
ud herfra.

431
00:41:15,410 --> 00:41:16,410
Hvad laver du?

432
00:41:18,170 --> 00:41:19,630
Giv slip på ham.

433
00:41:20,030 --> 00:41:22,610
Hold den. Gå ikke i panik, alle sammen. Bliv
tilbage.

434
00:41:22,870 --> 00:41:24,810
Hold den. Hold den.

435
00:41:25,210 --> 00:41:26,230
Bare gå ikke i panik.

436
00:41:26,710 --> 00:41:29,270
Bliv her, forbliv rolig og det hele
vil være i orden.

437
00:42:13,710 --> 00:42:14,710
Lad os stoppe for tid.

438
00:42:16,590 --> 00:42:18,070
Det er en fælde. Lad os komme væk herfra.

439
00:42:48,520 --> 00:42:49,520
Vi gav det vores bedste skud.

440
00:42:49,640 --> 00:42:50,860
Jeg er klar til at tage uafgjort.

441
00:42:51,100 --> 00:42:52,320
Spillet er ikke slut endnu.

442
00:43:04,600 --> 00:43:05,680
Hvorfor bliver du ikke her?

443
00:43:06,020 --> 00:43:08,100
Jeg er i denne ting til det sidste, styrke
vil låse op.

444
00:43:08,520 --> 00:43:10,840
Jeg vil holde på ydersiden af ​​det
ting hvis jeg skal.

445
00:43:13,480 --> 00:43:14,620
Jeg tror, ​​jeg tager med.

446
00:43:35,760 --> 00:43:38,080
Klar til at modtage dig. Fortsæt ud af
farezone.

447
00:43:44,060 --> 00:43:46,400
Jane, kopierer du den transmission?

448
00:43:46,980 --> 00:43:49,720
Det lyder som om de planlagde et møde
med en trawler.

449
00:43:50,660 --> 00:43:54,980
Hvordan er det? Ligesom Antoinette
Desmonds roman, Spy's Secret Passion.

450
00:44:05,160 --> 00:44:09,020
Vi har mindre end tre minutter. Og hvis
de når det fremmede skib udenfor

451
00:44:09,020 --> 00:44:11,120
U.S.A. territorialfarvande, de er hjemme
gratis.

452
00:45:32,270 --> 00:45:34,690
Men du ved, hvordan historien ender, det her
tid.

453
00:45:46,830 --> 00:45:49,870
Nå, du har gjort dit land en storslået
service, Miss Kelsey.

454
00:45:50,510 --> 00:45:55,690
Desværre kan der ikke være nogen officiel
anerkendelse på grund af arten af

455
00:45:55,690 --> 00:45:58,090
omstændigheder. Hvorfor ikke, Michael?

456
00:45:58,830 --> 00:46:00,390
Damen satte sit liv på spil.

457
00:46:00,910 --> 00:46:02,730
Jeg foretrækker stadig fru Kelsey.

458
00:46:03,290 --> 00:46:06,490
Og uden Marilyn ville du og Zeus
være på gulvtæppet.

459
00:46:06,770 --> 00:46:08,850
Ja, kom så, Michael. Hun er en
legitim helt.

460
00:46:09,150 --> 00:46:13,590
Jeg er enig, men hvis vi gør opmærksom på det,
alle agenturer i landet kender os

461
00:46:13,590 --> 00:46:14,670
har ikke mikroprikken.

462
00:46:15,590 --> 00:46:16,590
Åh, men det gør du.

463
00:47:40,460 --> 00:47:41,460
Tak.