1
00:00:00,840 --> 00:00:05,420
Alt du skal gøre er at aflevere det, og
du er i fuld snit.

2
00:00:09,720 --> 00:00:15,260
Min punk-knægt faldt aldrig ud
AandM. Han blev smidt ud!

3
00:00:15,460 --> 00:00:17,600
Du har virkelig en måde med ord.

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,360
Den store fyr bærer en pistol.

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,420
Sheesh! Sheesh!

6
00:00:30,590 --> 00:00:31,590
Tak.

7
00:02:09,840 --> 00:02:12,380
Nu, Hulk, du ved, at du ikke kan skynde dig
starter generator.

8
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
Hej!

9
00:02:14,120 --> 00:02:15,119
Hej Doug.

10
00:02:15,120 --> 00:02:15,799
Hej, Dom.

11
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
Der er hun, den lille skønhed.

12
00:02:18,220 --> 00:02:19,360
Hvordan har du det, skat?

13
00:02:20,120 --> 00:02:21,600
Hvordan går det med vores pige?

14
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
To dage.

15
00:02:23,980 --> 00:02:25,160
To dage?

16
00:02:25,820 --> 00:02:27,320
Åh, Frank.

17
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Dom.

18
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Jeps.

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
Jalapeno?

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,320
Har en.

21
00:02:35,820 --> 00:02:37,940
Tid til at gå. Kom nu, kom nu, kom nu.

22
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
Vi ses, Frank.

23
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
Hvordan kan du lide det?

24
00:02:40,780 --> 00:02:42,400
Hej, Dom, min mor lavede disse.

25
00:02:46,760 --> 00:02:49,960
Du ved, det virker ikke rigtigt for
Frank til at gøre det arbejde helt alene.

26
00:02:50,480 --> 00:02:52,820
Åh, han kunne aldrig lide, at jeg kiggede over
hans skulder.

27
00:02:54,060 --> 00:02:57,340
Desuden, hvor ofte inviterer Dom dig
ud for at møde sin bedste ven?

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,920
Hvad er hans bedste ven, Dom?

29
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
En gopher?

30
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Morto, måske.

31
00:03:04,620 --> 00:03:06,180
En gopher kunne ikke holde det ud her.

32
00:04:04,209 --> 00:04:04,630
Jeg ved det

33
00:04:04,630 --> 00:04:12,150
dig

34
00:04:12,150 --> 00:04:16,350
far har et billede af dig derhjemme. Du er
at krigshelten. Jeg var der lige.

35
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
Det er alt

36
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Hvordan er Big Cease?

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,120
Han havde denne dumme lille økse i sit hjem
lagt op.

38
00:04:23,720 --> 00:04:25,140
Dårlig? Næh.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,420
ædle blomster?

40
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Dominique Santini, fars bedste ven.
Hvordan har du det? Glad for at møde dig.

41
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
Hej, du tror du kan stå af og tage
os til ham?

42
00:04:37,380 --> 00:04:38,380
Kom nu, skift.

43
00:04:38,500 --> 00:04:40,440
Åh, det er okay, Carnes. Fang en kanin.

44
00:04:40,820 --> 00:04:43,080
Fortæl chefen, at jeg har alt under
kontrol her.

45
00:04:43,940 --> 00:04:45,160
Hej, mange tak.

46
00:04:45,840 --> 00:04:47,380
Kom foran med mig. Ja.

47
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
uden så meget af denne ridse.

48
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
Hvad skete der?

49
00:05:08,990 --> 00:05:10,890
Denne stativ med borerør flyttede sig.

50
00:05:11,590 --> 00:05:14,150
Slå hans ben, men han er okay.

51
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
Dom Santini.

52
00:05:46,350 --> 00:05:49,610
Faret, hvis du ikke stadig er så grim som en
mudderhegn.

53
00:05:51,450 --> 00:05:52,910
Du ser selv ret godt ud.

54
00:05:53,650 --> 00:05:54,650
For dig.

55
00:06:03,950 --> 00:06:06,350
Hvad laver du alt sammen for jobbet?

56
00:06:07,510 --> 00:06:09,170
Dom bad ham vise os vejen.

57
00:06:10,310 --> 00:06:13,250
Kom nu, kom nu, vil du? Lad os gå.
Kom nu. Hej!

58
00:06:13,800 --> 00:06:15,160
Har du lavet noget af det nipper
whisky?

59
00:06:18,760 --> 00:06:21,640
Ligesom Korea vinder Santini igen.

60
00:06:22,040 --> 00:06:26,120
Du havde frisk guld derovre, og alt det jeg
havde var regeringsspørgsmål.

61
00:06:27,020 --> 00:06:29,900
Åh, og min særlige tak til Little C's.

62
00:06:30,400 --> 00:06:31,540
Sekunder tre gange!

63
00:06:34,360 --> 00:06:38,100
Nå, du ved, han spiser ud af hans
køkken hele tiden. Det er nok bare

64
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
fordi det var noget andet.

65
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Sikkert var det.

66
00:06:41,840 --> 00:06:46,380
Hvis drengen hadede min madlavning så meget,
det er et under, han aldrig tog sin tur til

67
00:06:46,380 --> 00:06:47,420
komfuret, ikke?

68
00:06:49,920 --> 00:06:53,200
Nå, du ved, jeg hader at spise og løbe,
men Kate og jeg har fået en rigtig tidlig

69
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
morgen i morgen.

70
00:06:54,720 --> 00:06:58,220
Hej, hold kontakten nu, vil du? Og
bliv på toppen af den fyr, vil du?

71
00:06:58,660 --> 00:07:00,440
Hvad laver I her alligevel?

72
00:07:01,280 --> 00:07:02,500
Du bliver ved, Dom.

73
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Åh, ja, ja, ja.

74
00:07:04,280 --> 00:07:06,760
Faktisk har jeg min
overnatter hos mig.

75
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
Fik jer i byen. Jeg går ind
alligevel.

76
00:07:10,480 --> 00:07:16,580
Stor. Cecil Jr., hold dig ude af det
salon og få din røv tilbage her

77
00:07:16,580 --> 00:07:20,380
før midnat, ellers sparker jeg det
hårdt, du vil have det på for en krave.

78
00:07:26,220 --> 00:07:29,300
Du ved, Carnes, du har virkelig en
måde med ord.

79
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
Mange tak.

80
00:07:36,660 --> 00:07:38,120
Kom vi en dårlig aften?

81
00:07:38,740 --> 00:07:39,740
Nej.

82
00:07:39,950 --> 00:07:41,470
Dette er Carnes-huset.

83
00:07:51,230 --> 00:07:56,050
Du ved, Cecil, det er sjovt, at vi
aldrig mødt før.

84
00:07:57,970 --> 00:08:00,250
Fordi du helt sikkert minder mig om
nogen jeg kendte engang.

85
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Ja, hvem?

86
00:08:09,640 --> 00:08:11,160
Du burde skamme dig over dig selv.

87
00:08:11,460 --> 00:08:13,200
Begynd ikke med mig nu.

88
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
Åh, han er et godt barn.

89
00:08:16,580 --> 00:08:21,660
Du kan få ham for to øre på
dollar. Men jeg forstår det ikke. Den sidste

90
00:08:21,660 --> 00:08:23,700
gang jeg var her, var I to... Ting
har ændret sig.

91
00:08:24,780 --> 00:08:26,840
Nogensinde. Siden Evelyn.

92
00:08:27,260 --> 00:08:30,320
Evelyn? Men det var tre år siden.

93
00:08:30,920 --> 00:08:32,340
Du var til begravelsen.

94
00:08:33,179 --> 00:08:35,720
Du så, hvordan han så på mig.

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,980
Men det var chokket og det hele.

96
00:08:39,520 --> 00:08:40,900
Det kom han over.

97
00:08:41,380 --> 00:08:45,560
Nå, sidste gang jeg var her, han... Vi
lavede en handling for dig.

98
00:08:47,100 --> 00:08:50,580
Vi er nået dertil, hvor vi bare ikke gider
ikke mere.

99
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Dreng.

100
00:08:55,380 --> 00:08:58,680
Hvis Evelyn vidste, hvordan I to gik i stykker
på hinanden... Jeg ved det.

101
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Jeg ved det.

102
00:09:00,820 --> 00:09:04,920
Hvad kan jeg gøre, når han bliver ved med at kigge på
mig som om jeg dræbte hende?

103
00:09:05,450 --> 00:09:08,670
Åh, du har misforstået det hele. Åh, den
helvede jeg har.

104
00:09:11,490 --> 00:09:16,430
Hver gang vi kommer i kamp, bliver det
ender altid med, at han taler om

105
00:09:16,430 --> 00:09:17,430
hende.

106
00:09:17,910 --> 00:09:20,390
Hun skulle aldrig have været der overhovedet.

107
00:09:21,430 --> 00:09:23,550
Kørte ham i skole. Det burde det have
været mig.

108
00:09:24,270 --> 00:09:26,150
Men jeg tog afsted til riggen.

109
00:09:32,050 --> 00:09:34,130
Du ved ikke, hvad der gør mest ondt.

110
00:09:34,760 --> 00:09:41,420
Det er ikke ham, der giver mig skylden

111
00:09:41,420 --> 00:09:46,940
for at hun ikke er her

112
00:09:46,940 --> 00:09:51,760
hun ikke er her

113
00:09:51,760 --> 00:09:58,700
Jeg kan huske jeg brugte

114
00:09:58,700 --> 00:10:00,940
at skrive hendes breve hver aften i
Korea

115
00:10:04,140 --> 00:10:06,260
Jeg forstår bare ikke lidt
Ophør.

116
00:10:06,700 --> 00:10:08,880
Jeg mener, han har altid været så god
knægt.

117
00:10:09,680 --> 00:10:10,820
Tror du det?

118
00:10:12,760 --> 00:10:17,400
Nå, han er sådan en god dreng, hvordan kan han det
rakte du ikke ind og trak hende ud?

119
00:10:17,520 --> 00:10:21,040
I stedet for at hænge tilbage med halen
mellem hans ben.

120
00:10:21,840 --> 00:10:24,180
Ah, du holder det lige der, Hold op!

121
00:10:25,040 --> 00:10:27,440
Du ved, at det slet ikke var sådan!

122
00:10:28,580 --> 00:10:31,160
Jeg talte med politiet på samme måde som dig
gjorde.

123
00:10:31,710 --> 00:10:36,890
Da den fuld løb det lys og
ramte hendes bil, lille Cease blev smidt

124
00:10:36,890 --> 00:10:40,110
ud. Bilen gik op som en tændstikæske.

125
00:10:40,450 --> 00:10:42,630
Han kunne ikke have fået hende ud.

126
00:10:42,910 --> 00:10:45,690
Og rapporten sagde, at hun døde ved påvirkningen.

127
00:10:46,830 --> 00:10:52,410
Jeg hader det bare, når du får dem
genstridige striber.

128
00:10:54,250 --> 00:11:00,010
Har nogen udover mig nogensinde fortalt dig
at du er halvt muldyr og to tredjedele

129
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
tøs?

130
00:11:02,979 --> 00:11:03,979
Det gjorde Evelyn.

131
00:11:04,460 --> 00:11:05,700
Hele tiden.

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Ah.

133
00:11:08,440 --> 00:11:10,940
Så du skal ikke bekymre dig om lille Cease.

134
00:11:12,180 --> 00:11:16,500
Se, det er bare en fase, han går
igennem, ligesom alle børn på hans alder.

135
00:11:17,180 --> 00:11:22,120
Han får færre dages hårdt arbejde under
hans bælte, vil han vide, hvor meget lettere

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,740
college er end det virkelige liv.

137
00:11:24,840 --> 00:11:29,640
Næste år, når han går på AandM, skal han
knække de bøger. Du vil se.

138
00:11:31,120 --> 00:11:36,620
Hvis du bliver ved med at fortælle feen
historier, tror jeg, at jeg slår til.

139
00:11:37,360 --> 00:11:40,280
Dette gamle ben gør ondt
storm.

140
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Vil du blive oppe?

141
00:11:45,000 --> 00:11:51,180
Der er en liter af den nipper til whisky
i det skab derovre, i strid

142
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
på kablet.

143
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
Texas ferie, ikke?

144
00:11:56,680 --> 00:11:59,760
Nå, jeg vil prøve noget af det nipper
whisky.

145
00:12:00,220 --> 00:12:05,160
Men på uddannelseskanalen har de
fik Rigoletto.

146
00:12:07,420 --> 00:12:08,420
Dom,

147
00:12:10,780 --> 00:12:13,100
I har aldrig været som almindelige mennesker.

148
00:12:48,140 --> 00:12:51,160
Bedre ting at gøre end at gå en kilometer
gennem slanger og mesquite.

149
00:12:51,640 --> 00:12:52,720
Lad os se varerne.

150
00:12:57,580 --> 00:12:58,620
Está meget bueno.

151
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Bueno.

152
00:13:09,280 --> 00:13:11,620
Jeg vil have det til min hovedmand til test
i morgen.

153
00:13:11,900 --> 00:13:13,600
Hvornår får vi resten af de hundrede
nøgler?

154
00:13:14,440 --> 00:13:17,100
Jeg kan ikke bære 120 pund på ryggen.

155
00:13:18,000 --> 00:13:19,520
Jeg skal have dem med på fire hjul
køre.

156
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
Nå, hvornår får vi det?

157
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
I morgen eftermiddag.

158
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Klokken seks.

159
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Klokken seks.

160
00:13:58,060 --> 00:14:00,040
Hvad fanden laver du? Det er
fryser.

161
00:14:02,360 --> 00:14:06,660
Min punk-knægt faldt aldrig ud
AandM.

162
00:14:06,980 --> 00:14:08,760
Han blev smidt ud.

163
00:14:09,800 --> 00:14:11,980
Vil du vide til hvad?

164
00:14:14,560 --> 00:14:16,440
For at sælge marihuana.

165
00:14:18,840 --> 00:14:23,880
De troede, han solgte for nogen
på ydersiden, men han ville ikke fortælle det

166
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
dem ingenting.

167
00:14:29,230 --> 00:14:32,730
Jeg blev ikke kaldt ind. Det er fordi jeg fik
venner dernede... ville ikke se

168
00:14:32,730 --> 00:14:34,650
familienavnet stof gennem mudderet.

169
00:14:36,210 --> 00:14:42,210
Jeg skulle have ladet dem kaste ham så langt
tilbage i fængslet... de var nødt til at skyde hans

170
00:14:42,210 --> 00:14:44,770
bønner til ham med en 12-gauge!

171
00:14:47,490 --> 00:14:48,830
Åh, ophør.

172
00:14:52,590 --> 00:14:54,190
Jeg er virkelig ked af det.

173
00:14:58,090 --> 00:15:00,650
Jeg må påtage mig noget af skylden
selv.

174
00:15:02,110 --> 00:15:05,890
Jeg vidste, at han var til noget, som han
ikke kunne klare.

175
00:15:06,870 --> 00:15:10,630
Men alt, hvad jeg gjorde, var at slå ned på ham
hårdere.

176
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Du ved hvordan jeg har det.

177
00:15:17,890 --> 00:15:19,810
Han ser op til dig, Dom.

178
00:15:20,770 --> 00:15:21,770
altid har.

179
00:15:23,730 --> 00:15:27,130
Jeg vil have dig til at se, om du ikke kan
rette ham ud for mig.

180
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Sikker.

181
00:15:29,990 --> 00:15:32,950
Men jeg er her kun for et par mere
dage.

182
00:15:33,270 --> 00:15:35,530
Tag ham tilbage til Californien med dig.

183
00:15:35,970 --> 00:15:38,250
Sæt ham i arbejde. Få ham tilbage i skolen.

184
00:15:39,350 --> 00:15:44,690
Og hvis han giver dig en lille smule af
problemer, du har min tilladelse til at sparke

185
00:15:44,690 --> 00:15:47,470
hans bagende rydder op og vrider hans
skulderblade.

186
00:15:52,490 --> 00:15:54,850
Du kan bare ikke lade være, kan du?

187
00:15:55,810 --> 00:15:56,970
Du ved hvad jeg mener.

188
00:16:02,600 --> 00:16:05,620
Jeg vil tale med ham, og jeg vil fortælle ham hvordan
du virkelig føler.

189
00:16:06,660 --> 00:16:09,560
Og hvis det hjælper dig, bliver jeg
over et par dage mere.

190
00:16:09,860 --> 00:16:11,320
Men vil du gøre mig en tjeneste?

191
00:16:12,200 --> 00:16:13,820
Afskedig Little Case, vil du?

192
00:16:16,460 --> 00:16:19,700
Noget jeg udelod, dette sprængte ben.

193
00:16:20,960 --> 00:16:23,280
Little Cease lad et stativ med rør glide.

194
00:16:24,180 --> 00:16:26,200
Jeg kunne ikke komme af vejen for det.

195
00:16:26,640 --> 00:16:31,180
Fortæller du mig, at han gjorde det med vilje?
Åh, nej, nej, nej. Nej, bare butterfinger.

196
00:16:32,300 --> 00:16:34,780
Men jeg var så gal, at jeg sagde, at han gjorde det.

197
00:16:35,780 --> 00:16:41,160
Så når du taler med ham, så fortæl ham jeg
mente det ikke.

198
00:16:48,740 --> 00:16:55,540
Du skal

199
00:16:55,540 --> 00:16:57,120
være Cecil Carnes, Jr.

200
00:16:59,620 --> 00:17:00,620
Jeg gnider det ind.

201
00:17:01,080 --> 00:17:02,940
Flower sagde, vi kunne finde dig her.

202
00:17:06,220 --> 00:17:07,400
Vi har brug for dig i morgen.

203
00:17:08,040 --> 00:17:09,740
Jeg ved, at vi møder op på arbejde.

204
00:17:09,960 --> 00:17:12,180
Han vil sikre sig, at du ikke tager den
fridag.

205
00:17:13,760 --> 00:17:15,380
Vi fik et særligt job.

206
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Levering.

207
00:17:19,819 --> 00:17:21,660
Undskyld, fyre, jeg er ikke i græsset længere.

208
00:17:22,420 --> 00:17:23,540
Det er vi heller ikke, knægt.

209
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Vi dimitterede.

210
00:17:26,780 --> 00:17:27,980
Det er slik nu.

211
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Næse slik.

212
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
Du kan tælle mig ud.

213
00:17:36,540 --> 00:17:38,000
En blomst sagde, du er med.

214
00:17:40,840 --> 00:17:42,480
Og en blomst sagde, du er med.

215
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Du er med.

216
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Vil du have en flyer?

217
00:17:54,640 --> 00:17:56,540
Har den gamle mand ikke fortalt dig, aldrig solo
før?

218
00:17:57,780 --> 00:18:00,140
Det kan vi fortælle dig. Nej, det gjorde han ikke.

219
00:18:01,300 --> 00:18:03,280
Du regner nogensinde med, at du måske har fået dem alle
forkert?

220
00:18:05,420 --> 00:18:06,420
Okay, du har hende.

221
00:18:08,420 --> 00:18:10,480
Jeg tager over, hvis du også kommer ind
dyb.

222
00:18:14,580 --> 00:18:20,340
Der er noget, din far fortalte mig
om ulykken.

223
00:18:20,760 --> 00:18:22,500
Ja, han sagde det med vilje, ikke?

224
00:18:23,620 --> 00:18:26,560
Nej, han sagde, at du var butterfingered.

225
00:18:27,000 --> 00:18:31,320
Og han sagde, at han var ked af, at han fløj
af håndtaget, da han sagde, du gjorde det

226
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
med vilje.

227
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
Min gamle mand sagde, han var ked af det.

228
00:18:36,010 --> 00:18:37,870
Heh, det er den første.

229
00:18:38,190 --> 00:18:40,170
Nå, du ved, han er klog i hovedet.

230
00:18:41,110 --> 00:18:44,510
Hvad jeg har set indtil videre, du er ikke smuk
Du ved selv, at du har stivnet.

231
00:18:45,550 --> 00:18:46,690
Hej, pas på de fugle!

232
00:19:15,560 --> 00:19:18,140
Jeg må tale med dig senere, Carnes. Få
herover og hjælp Moose ud.

233
00:19:18,840 --> 00:19:19,860
Hr. Santini?

234
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Hej, hvis han kommer for sent, er det min skyld.

235
00:19:21,820 --> 00:19:23,120
Nej, nej, sådan noget.

236
00:19:23,320 --> 00:19:25,720
Jeg tænkte bare på, om du kunne gøre os
en stor tjeneste.

237
00:19:26,060 --> 00:19:29,840
Ja, hvad er det? Nå, med Hold op med at være
ud, det har virkelig sat os i en slags

238
00:19:29,840 --> 00:19:32,200
binde. Han er den eneste, der flyver
hakker.

239
00:19:32,500 --> 00:19:34,020
Sandsynligvis glad for at hjælpe. Hvad er det?

240
00:19:34,220 --> 00:19:38,120
Nå, vi har nogle instrumenter
virkelig nødt til at gå ind i butikken, og

241
00:19:38,120 --> 00:19:39,580
Vi fik også en prøve.

242
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
Dreng, du kan se, at du er helt klar til det
tage dem ind. Virksomheden betaler

243
00:19:43,320 --> 00:19:44,700
dine timer, hvad end det er.

244
00:19:46,160 --> 00:19:50,600
Du ved, jeg ville være flov over at indrømme
hvad Santini her får.

245
00:19:50,860 --> 00:19:52,660
Så jeg må hellere bare gøre det for ingenting.

246
00:19:53,260 --> 00:19:58,040
Det sætter vi stor pris på, hr. Santini.
Hør, Carnes kan tage med dig. Han ved det

247
00:19:58,040 --> 00:20:00,200
hvor alting skal gå tilbage
i byen.

248
00:20:00,420 --> 00:20:03,480
Og jeg giver ham resten af dagen
af efter.

249
00:20:03,680 --> 00:20:04,740
Hej, det er fantastisk.

250
00:20:05,640 --> 00:20:09,440
Hør, hvorfor tager du ikke dig selv en
kop kaffe? Jeg henter drengen

251
00:20:09,440 --> 00:20:10,780
organiseret. Det gør jeg.

252
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Hvad du mener, at lægge de tulle på mig
i går aftes? Hold kæft og lyt.

253
00:20:19,560 --> 00:20:23,540
Vi fik en prøve af høj kvalitet sidst
nat, og det skal gå pronto.

254
00:20:23,820 --> 00:20:27,060
Alvin fortælle dig. Ja, han prøvede, men jeg
lyttede ikke.

255
00:20:27,500 --> 00:20:32,120
Alt du skal gøre er at aflevere det, og
du er i fuld snit.

256
00:20:32,440 --> 00:20:33,620
Ja, ligesom med græsset?

257
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Nej tak.

258
00:20:35,140 --> 00:20:36,820
Jeg leder ikke efter tak.

259
00:20:37,720 --> 00:20:39,100
Santini flyver dig ind.

260
00:20:39,520 --> 00:20:40,740
Det tror jeg ikke på.

261
00:20:41,160 --> 00:20:42,800
Han vil aldrig vide, hvad han har på sig.

262
00:20:43,550 --> 00:20:47,230
Det vil blive blandet med de andre dråber.
Alt du skal gøre er at følge

263
00:20:47,230 --> 00:20:50,630
tjekliste og sørg for at aflevere Alvin
den rigtige pakke.

264
00:20:51,010 --> 00:20:53,250
Der er ingen måde i helvede jeg bliver
rode med kokain.

265
00:20:53,790 --> 00:20:58,650
Eller lad onkel Don. Du går ikke med,
Alvin vil ikke kunne lide det.

266
00:20:59,610 --> 00:21:02,810
Der er ikke noget, han og Carlos kan lide
bedre end at såre folk.

267
00:21:03,530 --> 00:21:06,190
Og hey, jeg vil ikke se nogen af dem
af dig kommer til skade.

268
00:21:06,670 --> 00:21:07,710
En af os?

269
00:21:08,070 --> 00:21:10,330
Dig eller din far.

270
00:21:12,620 --> 00:21:13,900
Du er afskum.

271
00:21:34,620 --> 00:21:37,380
Så hvad vil du gøre på din
uventet fridag?

272
00:21:39,140 --> 00:21:40,440
Ah, du har en pige.

273
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
Jeg kunne ikke lide mine timer. Huh.

274
00:21:49,300 --> 00:21:51,520
Så, øh, hvorfor tager du mig ikke med på fisketur?

275
00:21:51,780 --> 00:21:53,220
Måske kommer din pop også.

276
00:21:54,860 --> 00:21:55,980
Ikke hvis jeg var alene.

277
00:21:59,100 --> 00:22:00,840
Pas på! Piper klokken seks!

278
00:22:02,800 --> 00:22:04,300
Hvad fanden sker der?

279
00:22:05,800 --> 00:22:08,540
Forsigtig, ophør. Pakken sidder fast
mellem rorene.

280
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Hold hende i ro.

281
00:22:10,420 --> 00:22:11,420
Hold hende i ro.

282
00:22:31,959 --> 00:22:32,959
For fanden.

283
00:22:39,460 --> 00:22:41,620
Åh, Stiesel, hvordan kunne du være så dum?

284
00:22:42,640 --> 00:22:44,080
Hvem var ellers i dette? Blomster?

285
00:22:46,600 --> 00:22:48,440
At tie vil ikke få dig
hvor som helst.

286
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
Du ville være meget bedre stillet, hvis du gav mig
noget at arbejde med.

287
00:22:52,460 --> 00:22:53,780
Hvor gik det her hen?

288
00:22:55,060 --> 00:22:56,700
Hvor var det næste stop på din liste?

289
00:22:59,120 --> 00:23:01,980
Jeg skal finde ud af, hvor denne gift er
går til og hvorfor.

290
00:23:02,180 --> 00:23:03,400
Og uden din hjælp.

291
00:23:03,920 --> 00:23:05,620
Nå, nu ved jeg, at jeg har lavet det dårligt.

292
00:23:06,560 --> 00:23:11,000
Men jeg kan bare ikke tude over det. Det er da
du rasler ikke. Og ring ikke til mig

293
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Onkel Dom.

294
00:23:12,560 --> 00:23:14,020
Jeg finder det uden dig.

295
00:23:24,910 --> 00:23:27,450
Når punken kommer her, er jeg ved at
buste noget for at komme for sent, hva'?

296
00:23:29,770 --> 00:23:33,370
Hvis han kommer her, kalder jeg blomster.

297
00:23:44,650 --> 00:23:46,570
Jeg troede, den store fyr bar en pistol.

298
00:23:47,890 --> 00:23:50,310
Når vi sætter os ned, åbner du ikke din
mund. Forstår du?

299
00:24:09,230 --> 00:24:10,270
forretninger med fremmede.

300
00:24:10,470 --> 00:24:11,570
Vis mig noget ID.

301
00:24:12,050 --> 00:24:14,790
Hvem er denne joker? Vil du have varerne?

302
00:24:15,150 --> 00:24:16,730
Du skal vise mig noget.

303
00:24:23,410 --> 00:24:24,450
Det er mig, okay.

304
00:24:26,970 --> 00:24:28,030
Det er dig, okay.

305
00:24:38,700 --> 00:24:41,780
Hvem er Albert Brock og den anden idiot? jeg
ved det ikke.

306
00:24:43,180 --> 00:24:45,820
Ærlig. De kom lige hen til mig i
genert texaner.

307
00:24:46,540 --> 00:24:48,280
Forventer du, at jeg tror på det?

308
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Nej.

309
00:24:51,780 --> 00:24:53,260
Du er ligesom ham.

310
00:24:54,780 --> 00:24:56,620
Jeg formoder, du vil aflevere mig
nu, ikke?

311
00:24:57,720 --> 00:25:00,300
Så giver du mig tre gode grunde til hvorfor
Det burde jeg ikke.

312
00:25:03,020 --> 00:25:05,800
Men bare rolig, jeg skal nok hente dig
noget selskab. Du vil ikke tage

313
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
denne rap alene.

314
00:25:07,450 --> 00:25:09,630
Og ja, jeg er ligesom ham.

315
00:25:10,030 --> 00:25:12,790
For ingen af os ønsker at se
du ødelægger dit liv.

316
00:25:24,810 --> 00:25:25,810
Hej.

317
00:25:26,310 --> 00:25:29,430
Hvad sker der, blomster? Din besætning bare
tog mine ting af.

318
00:25:29,650 --> 00:25:31,870
Hvad? Det er ikke min opgave, Alvin, jeg sværger.

319
00:25:35,180 --> 00:25:37,980
Jeg regner med, at de enten går ind
forretning for sig selv eller de er

320
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
går til politiet.

321
00:25:39,120 --> 00:25:40,260
Hvad gør vi?

322
00:25:40,700 --> 00:25:42,120
Lyt og få det rigtigt.

323
00:25:42,540 --> 00:25:45,680
Carlos og jeg går efter din
mennesker. Hvis vi får dem, ringer jeg til dig.

324
00:25:45,760 --> 00:25:48,660
Hvis du ikke hører fra mig, har du det
at møde muldyret selv.

325
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
Fortæl dem, at varmen er tændt.

326
00:25:50,640 --> 00:25:51,780
Jeg forstår.

327
00:25:52,300 --> 00:25:53,380
Jeg tager mig af det.

328
00:25:56,540 --> 00:25:57,540
Hvad sker der?

329
00:25:58,900 --> 00:26:02,820
Nå, Moose, vi skal måske lave noget
rejser.

330
00:26:11,050 --> 00:26:13,390
Åh, du kunne ikke vente med at give den gamle
mand hans knæk på mig, kunne du?

331
00:26:14,690 --> 00:26:18,270
Til din information får vi din
spring ud derfra, indtil jeg beslutter mig for, hvad jeg skal

332
00:26:18,270 --> 00:26:21,130
gør. Det vil være det første sted du
venner vil kigge.

333
00:26:21,370 --> 00:26:22,990
De er ikke mine venner.

334
00:26:35,590 --> 00:26:39,350
Se, tag nogle ting sammen og kom
på. Hvad sker der? Jeg vil forklare

335
00:26:39,350 --> 00:26:40,350
senere.

336
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
Vent et øjeblik, jeg har glemt noget!

337
00:27:01,410 --> 00:27:03,490
Kom så, Big Case, skynd dig!

338
00:27:48,140 --> 00:27:51,740
Jeg er meget glad for, at din mor ikke er her
se hvad du er blandet ind i.

339
00:27:53,260 --> 00:27:54,340
Er du glad nu?

340
00:27:55,500 --> 00:27:57,440
Jeg beviste endelig, at jeg ikke er god.

341
00:27:57,800 --> 00:27:59,660
Åh, hold kæft, begge to!

342
00:28:00,740 --> 00:28:03,040
Er der flere ting derude kl
raffinaderiet?

343
00:28:04,900 --> 00:28:06,880
Svar ham! Jeg sagde hold kæft!

344
00:28:07,700 --> 00:28:10,900
Jeg behøver ikke tage det fra dig eller
ingen andre.

345
00:28:24,880 --> 00:28:28,240
Hør, søn, jeg beder dig ikke om at navngive
navne.

346
00:28:29,800 --> 00:28:33,060
Men hvis der er flere stoffer ude
der, som du ikke har fortalt mig om,

347
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
politiet vil få det ud af dig. Lad være
forstår du?

348
00:29:09,960 --> 00:29:12,480
Jeg tjekkede alle tre moteller. Ingen der
med et brækket ben.

349
00:29:13,340 --> 00:29:15,420
Der er kun ét andet sted, de kunne
være.

350
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Læs dette.

351
00:29:41,420 --> 00:29:42,420
Højt.

352
00:29:43,880 --> 00:29:48,960
Kæreste Evelyn, jeg kan ikke vente til dette
års job er forbi for at se dig og mine

353
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
lille fyr.

354
00:29:50,520 --> 00:29:53,420
Det er det næstbedste, jeg nogensinde har gjort
lige ved siden af at gifte sig med dig.

355
00:29:55,480 --> 00:29:57,200
Tingene har helt sikkert ændret sig, ikke?

356
00:29:58,100 --> 00:29:59,140
Jeg læste dette.

357
00:30:01,140 --> 00:30:02,420
Det er kun i sidste uge.

358
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
Undskyld jeg gik glip af mit besøg i går.

359
00:30:10,670 --> 00:30:12,770
Jeg havde denne tåbeulykke, og jeg brækkede min
ben.

360
00:30:13,950 --> 00:30:15,290
Men jeg har det godt nu.

361
00:30:17,650 --> 00:30:18,449
Cecil Jr.

362
00:30:18,450 --> 00:30:23,350
har det rigtig godt ude på raffinaderiet,
og... jeg er stolt af ham.

363
00:30:26,090 --> 00:30:27,090
Det ville du også være.

364
00:30:30,030 --> 00:30:33,490
Han har været igennem en dårlig periode, men jeg
tror han bliver okay.

365
00:30:36,510 --> 00:30:38,910
Vi ved begge, hvornår du kommer lige ned til
det, han er...

366
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
Han er den bedste dreng i verden.

367
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
Hvad er der i vejen?

368
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
Sluge en fejl?

369
00:30:57,140 --> 00:30:58,840
Har du stadig intet at sige til mig?

370
00:31:02,580 --> 00:31:05,700
Blomster sagde noget om det virkelige
forsendelsen kommer i eftermiddag.

371
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Hvor?

372
00:31:07,460 --> 00:31:08,460
Jeg ved det ikke.

373
00:31:09,290 --> 00:31:10,390
Sandsynligvis oliefeltet.

374
00:31:14,790 --> 00:31:15,990
Snor? Det er Dom.

375
00:31:16,190 --> 00:31:17,190
kopierer du?

376
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
Snor?

377
00:31:19,170 --> 00:31:20,170
String, er du der?

378
00:31:20,490 --> 00:31:21,550
Jeg har dig, Dom. Gå videre.

379
00:31:22,030 --> 00:31:23,030
Snor?

380
00:31:23,370 --> 00:31:24,390
Vi har brug for damen.

381
00:31:25,670 --> 00:31:27,110
Hej, Dom, jeg synes, det burde være senere
i aften.

382
00:31:28,050 --> 00:31:29,090
I aften er ikke god nok.

383
00:31:29,770 --> 00:31:32,910
Se, mød mig på det raffinaderi så snart
som du får hende knappet op.

384
00:31:40,170 --> 00:31:41,230
Jeg tager med dig.

385
00:31:41,450 --> 00:31:42,850
Med et sprængt ben?

386
00:31:44,750 --> 00:31:49,070
Der er ingen andre her i dette rum
det er mand nok til at hjælpe.

387
00:31:58,950 --> 00:32:00,810
Det hele er forbi for ham, er det ikke?

388
00:32:02,550 --> 00:32:03,990
Han bad om det.

389
00:32:04,390 --> 00:32:05,390
Tjener ham rigtigt.

390
00:32:06,610 --> 00:32:08,350
Jeg tror ikke du mener det.

391
00:32:09,450 --> 00:32:14,090
Se, om vi kan nappe den forsendelse
før det kommer ind til byen, måske bare

392
00:32:14,090 --> 00:32:18,030
måske kan vi få Little Cease en
separat aftale end det afskum, der brugte

393
00:32:18,030 --> 00:32:19,030
ham.

394
00:32:19,810 --> 00:32:22,790
Hvordan fortæller du ham fra resten af
afskum?

395
00:32:23,470 --> 00:32:27,310
Åh, kom nu, vil du? Vi spilder
tid. Lad os komme i gang.

396
00:32:27,670 --> 00:32:29,050
Du efterlader ham her.

397
00:32:29,270 --> 00:32:33,710
Er du ikke bange for, at han dukker ud
os? Nej, han kommer med os. Lille

398
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
Hold op!

399
00:32:34,910 --> 00:32:35,910
Lille ophør!

400
00:32:36,450 --> 00:32:37,450
Hvad fanden...

401
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Hvor er tingene?

402
00:33:13,380 --> 00:33:14,380
Hvor er barnet?

403
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
Har han mine varer med?

404
00:33:22,360 --> 00:33:24,180
Åh, var det din æske?

405
00:33:24,660 --> 00:33:25,940
Jeg henter det til dig.

406
00:33:27,760 --> 00:33:32,480
Det minder mig lidt om dengang
Golden Dragon Bar i Yon-Chan.

407
00:33:32,700 --> 00:33:33,700
Gør det ikke, dig, Dom?

408
00:33:41,340 --> 00:33:43,920
Hjælp! Håb! Dynge! Hjælp!

409
00:33:45,860 --> 00:33:47,920
Hørte du fra Alvin? Nej.

410
00:33:48,300 --> 00:33:49,840
Vi tager afsted med muldyret.

411
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
God.

412
00:33:53,780 --> 00:33:55,220
Dagvagten er overstået.

413
00:33:57,390 --> 00:34:00,930
Vi vil give dem noget til
tage deres tanker fra os.

414
00:34:05,610 --> 00:34:12,270
Vi fandt din

415
00:34:12,270 --> 00:34:13,270
bogstaver.

416
00:34:15,510 --> 00:34:16,510
Så?

417
00:34:17,270 --> 00:34:18,489
Han læste dem også.

418
00:34:19,469 --> 00:34:22,570
Nå, du havde ikke ret. Hvis du
havde sagt nogle af tingene til ham

419
00:34:22,570 --> 00:34:25,030
du skrev i de breve, måske ville han det
er blevet anderledes.

420
00:34:28,110 --> 00:34:29,730
Nu er det alle mine gøren, hva'?

421
00:34:30,409 --> 00:34:31,790
Det sagde jeg ikke.

422
00:34:33,050 --> 00:34:35,969
Men du kommer ikke ligefrem ud af at lugte
som en rose, enten.

423
00:34:44,230 --> 00:34:46,449
Når hun blæser, er vi på vores
måde.

424
00:34:46,670 --> 00:34:50,650
Hvad med den dynamit? Kommer det til
gå også? Hvem ved? Hvem bekymrer sig?

425
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
Hej.

426
00:34:57,669 --> 00:34:59,110
Det er Big Ceases chopper.

427
00:35:00,830 --> 00:35:01,830
Lad os komme væk herfra.

428
00:35:23,370 --> 00:35:26,250
I kommer med mig, begge to. Få
i hakkeren. Ah, du laver et stort

429
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
fejl, søn.

430
00:35:27,790 --> 00:35:30,250
Lad os tage det roligt. Simre ned. Lad os
snak om det.

431
00:35:30,650 --> 00:35:32,110
Nej nu. Kom nu. Lad os gå.

432
00:35:34,590 --> 00:35:37,030
Få ham hellere indenfor før nogen
ser os.

433
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
kontor.

434
00:37:42,220 --> 00:37:42,999
af tid.

435
00:37:43,000 --> 00:37:46,280
Jeg bliver ved med at jonglere, indtil jeg falder i
dynamit hytte.

436
00:38:13,480 --> 00:38:14,940
Nyheder tog fart med nogen i en fire-by.

437
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Du skal stoppe, og de sætter ilden.

438
00:38:17,940 --> 00:38:18,940
Lad os gå.

439
00:38:43,370 --> 00:38:45,930
Åh, ryst den ild, der breder sig forbi.

440
00:39:42,000 --> 00:39:43,600
Jeg tror lige, at jeg brød min gode ting.

441
00:39:44,380 --> 00:39:46,520
Gud. Okay, lad os få ham ud af det
her.

442
00:40:12,810 --> 00:40:15,430
Hvis vi ikke får den ild ud, det hele
raffinaderiet går.

443
00:40:17,430 --> 00:40:18,810
Jeg slukker den brand.

444
00:40:19,650 --> 00:40:21,310
Kom så, I fyre, giv mig en hånd!

445
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
Skynd dig!

446
00:40:23,110 --> 00:40:24,110
Kom så, Nick!

447
00:40:24,550 --> 00:40:25,710
Læg snoren ud!

448
00:40:27,190 --> 00:40:30,450
Nu tog min dreng bare ansvaret.

449
00:41:09,550 --> 00:41:11,190
Hør, giv mig en hånd. Sæt ham ind her.

450
00:41:22,290 --> 00:41:23,510
Lad os se nærmere.

451
00:41:32,690 --> 00:41:33,690
Dom,

452
00:41:34,830 --> 00:41:35,830
Jeg har ildkraften.

453
00:41:36,170 --> 00:41:37,990
Vi graver bare en rende og omdirigerer den.

454
00:41:41,100 --> 00:41:42,280
Sekventiel affyring, lås til rødt.

455
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
Lad os gøre det.

456
00:43:42,510 --> 00:43:43,510
Der er ingen i nærheden.

457
00:43:43,810 --> 00:43:45,090
Det lyder som om de har lavet et skifte.

458
00:43:45,790 --> 00:43:47,390
Tjekker. Intet på jorden.

459
00:43:48,810 --> 00:43:49,810
Hold da op!

460
00:43:50,190 --> 00:43:52,170
Der er den. Det er en helikopter på vej
ret syd.

461
00:43:53,410 --> 00:43:54,410
På vores vej.

462
00:44:01,170 --> 00:44:04,090
Mexico er et fantastisk land, Moose, hvis du
få et par kroner.

463
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Vi tager imod dig, Flowers.

464
00:44:13,100 --> 00:44:15,180
Bed piloten om at lande det skib. Nu.

465
00:44:16,980 --> 00:44:20,640
Hvis du ikke vil rådne i fængslet, jeg
foreslår du tager ham ned.

466
00:44:53,580 --> 00:44:54,580
Hellfire klar.

467
00:45:12,160 --> 00:45:18,680
Jeg fik et brev fra jernbanen
kommissær for Texas og blive rask

468
00:45:18,680 --> 00:45:20,680
kort fra guvernøren.

469
00:45:22,430 --> 00:45:26,190
Og gamle Red Adair sendte mig denne, hans egen
celle.

470
00:45:27,270 --> 00:45:28,710
Okay.

471
00:45:30,130 --> 00:45:32,610
Jeg ved ikke, hvad der er herinde.

472
00:45:33,550 --> 00:45:37,170
Din pop siger i øvrigt, at du kan komme
bo hos mig og gå på college i Los

473
00:45:37,170 --> 00:45:38,730
Angeles. Los Angeles?

474
00:45:39,030 --> 00:45:42,550
Anklageren fortæller mig, at han er
villig til at lade dig tage din prøvetid ind

475
00:45:42,550 --> 00:45:43,550
Californien.

476
00:45:46,170 --> 00:45:49,270
Jeg vil vædde på, at du endda kan få et deltidsjob
med Santini. Åh nej.

477
00:45:49,770 --> 00:45:52,310
Nej, han skal ikke til Californien.

478
00:45:53,470 --> 00:45:57,030
Han bliver bare lige her i Texas
med mig.

479
00:45:57,250 --> 00:46:03,110
Vi har vores egne skoler, og hvis han vil
at begynde at flyve igen, siger du mig en

480
00:46:03,110 --> 00:46:04,890
bedre lærer end denne gamle mand.

481
00:47:44,270 --> 00:47:45,270
Tak.