1
00:00:02,940 --> 00:00:04,500
Navnet er Sinjin Hawk.

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,340
Hej, det er mit navn.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,680
Han er også din far.

4
00:00:11,260 --> 00:00:14,080
Carson, gør din bror i Saigon!

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,500
Jeg så Sinjin gå ned.

6
00:00:19,880 --> 00:00:20,900
Du så ham blive dræbt.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,420
Han bevægede sig ikke.

8
00:00:22,900 --> 00:00:24,180
Han kommer ikke tilbage.

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,160
Åh min Gud.

10
00:03:11,080 --> 00:03:11,839
Meget godt.

11
00:03:11,840 --> 00:03:13,480
Jeg stoler på, at din rejse var sikker?

12
00:03:13,740 --> 00:03:15,460
God rejse. Ingen problemer.

13
00:03:15,820 --> 00:03:17,060
Hvordan kommer vi til vores forretning, sir?

14
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Har du pengene?

15
00:03:26,720 --> 00:03:27,920
Glædelig jul, general.

16
00:03:29,980 --> 00:03:30,980
Min lille L.

17
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
Muldyr.

18
00:03:37,440 --> 00:03:38,980
Hvad kunne være mere passende?

19
00:04:03,980 --> 00:04:07,640
det er den største last, jeg nogensinde har medbragt
ned fra bjerget, hvordan har du det nu

20
00:04:07,640 --> 00:04:12,520
vil få det ind i staterne én mand
kommer til at bringe det hele i ét

21
00:04:12,520 --> 00:04:18,459
mand åh, jeg må kende hans navn næste gang
du kommer med ham, jeg vil gerne møde

22
00:04:18,459 --> 00:04:23,620
ham kommer der ikke mere
ture jeg går på pension efter denne meget

23
00:04:23,620 --> 00:04:30,460
rig åh carson det er for dårligt godt dig
send din

24
00:04:30,460 --> 00:04:33,830
ven, vi kan gøre nogle forretninger
sammen, hva'?

25
00:04:35,870 --> 00:04:36,930
Jeg er ked af det, general.

26
00:04:37,550 --> 00:04:38,710
Du går også på pension.

27
00:04:56,270 --> 00:05:00,550
Siden du ville vide det, min vens
navnet er Stringfellow Hawk.

28
00:05:08,010 --> 00:05:10,290
Intet tegn på den russiske ubåd i disse
farvande, String.

29
00:05:10,890 --> 00:05:12,630
Han er formentlig ude af området nu.

30
00:05:14,030 --> 00:05:16,030
Angel One til Airwolf. Kom ind.

31
00:05:16,750 --> 00:05:18,150
Ja, vi læser dig. Hvad sker der, Michael?

32
00:05:19,170 --> 00:05:21,190
Nogen tegn på den russiske ubåd endnu?

33
00:05:21,630 --> 00:05:23,370
Nej, det ser ud til, at han er ude af vores
farvande.

34
00:05:23,830 --> 00:05:25,610
I så fald må du hellere komme tilbage.

35
00:05:25,950 --> 00:05:29,450
Vi har fundet nogle interessante frem
oplysninger om Sinjin. Hvilken slags

36
00:05:29,450 --> 00:05:32,630
oplysninger, Michael? Jeg tror det er
bedre hvis jeg giver dig detaljerne hvornår

37
00:05:32,630 --> 00:05:33,389
du kommer tilbage.

38
00:05:33,390 --> 00:05:34,530
Angel One, ud.

39
00:05:35,130 --> 00:05:39,430
Hvorfor skulle Michael være så mystisk
om oplysninger om St. John, hva'?

40
00:05:39,590 --> 00:05:41,350
Lad os se, hvor hurtigt vi kan finde ud af det.

41
00:05:52,170 --> 00:05:53,390
Nej, Michael.

42
00:05:54,570 --> 00:05:55,970
Absolut ingen måde.

43
00:05:56,650 --> 00:05:57,650
Jeg ville have vidst.

44
00:05:58,190 --> 00:06:02,630
Rapporten blev grundigt kontrolleret af
fast. Samantha dobbelttjekkede det.

45
00:06:03,040 --> 00:06:05,300
Så har jeg personligt tredoblet det.

46
00:06:06,120 --> 00:06:07,760
Har nogen taget kontakt?

47
00:06:08,780 --> 00:06:10,680
Jeg troede, du ville gøre det
dig selv.

48
00:06:35,150 --> 00:06:36,150
Hr. Hawk?

49
00:06:36,470 --> 00:06:39,470
Ja, frue. Hej, hvordan har du det? Ville du
Følg mig denne vej, tak?

50
00:06:41,070 --> 00:06:44,730
Opmærksomhed. I dag ved 3-tiden, der
vil være en særlig forsamling i

51
00:06:44,730 --> 00:06:48,830
frokoststue. Alle dem, der er medlemmer af
glee club og pep rally squads er

52
00:06:48,830 --> 00:06:49,830
forventes at deltage.

53
00:06:50,730 --> 00:06:54,450
Der er han.

54
00:06:55,010 --> 00:06:56,650
Tak.

55
00:06:57,570 --> 00:06:59,010
Åh, jeg er ked af det.

56
00:07:13,350 --> 00:07:18,290
Du er for god mand. Jeg er ude.

57
00:07:18,930 --> 00:07:20,290
Ingen er så gode hele tiden.

58
00:07:20,510 --> 00:07:21,510
Jeg var bare heldig.

59
00:07:21,650 --> 00:07:22,650
Du snød.

60
00:07:22,890 --> 00:07:25,150
Hvordan? Jeg ved ikke hvordan, men det gjorde du.

61
00:07:25,410 --> 00:07:27,930
Jeg skal vise dig, hvordan jeg gør det. Det kunne du
virkelig være god.

62
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Du vil have vores penge.

63
00:07:29,610 --> 00:07:30,610
Ingen måde.

64
00:08:03,430 --> 00:08:04,430
Godt kast.

65
00:08:05,510 --> 00:08:07,090
Jeg så dig gøre det meget bedre.

66
00:08:14,370 --> 00:08:15,750
Det ser ud til, at du vinder, hva'?

67
00:08:16,950 --> 00:08:17,950
Bare heldig.

68
00:08:23,510 --> 00:08:25,070
Er du ny lærer eller noget?

69
00:08:28,750 --> 00:08:30,570
Næh. Ret handy fyr.

70
00:08:31,750 --> 00:08:33,450
Jeg så dig tage imod de fyre.

71
00:08:34,830 --> 00:08:36,230
Jeg var bare heldig.

72
00:08:37,669 --> 00:08:41,270
Siger du det altid? Jeg var bare
heldig?

73
00:08:41,850 --> 00:08:43,490
Hej, hvad vil du?

74
00:08:45,570 --> 00:08:49,130
Folk, der kender, fortæller mig, at du burde
genkende denne mand.

75
00:08:52,970 --> 00:08:54,550
Hans navn er Sinjin Hawk.

76
00:08:55,690 --> 00:08:56,830
Hej, det er mit navn.

77
00:08:57,170 --> 00:08:58,370
Det her er min bror.

78
00:09:01,450 --> 00:09:05,190
Det har jeg rigtig god grund til
tro at han også er din far.

79
00:09:06,390 --> 00:09:07,590
Det gør os til familie.

80
00:09:07,930 --> 00:09:11,010
Jeg har allerede en far. Han hedder
Darren McBride.

81
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Hr. Hawk.

82
00:09:36,940 --> 00:09:38,280
Er du Mrs. McBride?

83
00:09:41,460 --> 00:09:43,140
Dit opkald var sådan et chok.

84
00:09:45,320 --> 00:09:48,040
Min søster og hendes søn.

85
00:09:49,740 --> 00:09:51,080
Du er bare drengen, Leigh.

86
00:09:53,160 --> 00:09:54,240
Familie lighed.

87
00:09:54,620 --> 00:09:56,020
Hun er meget smuk ligesom dig.

88
00:10:13,420 --> 00:10:14,420
Det er bare en drengs far.

89
00:10:14,760 --> 00:10:16,180
Jeg har aldrig mødt ham.

90
00:10:19,420 --> 00:10:21,180
Er der nogle billeder af dem sammen?

91
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Hvad er der galt?

92
00:10:41,400 --> 00:10:42,860
Dette er min brors ring.

93
00:10:43,820 --> 00:10:45,220
Jeg er hjemme. Det er Darren.

94
00:10:49,660 --> 00:10:52,680
Hvad er det her? Darren, han er... Hovedet ovenpå
for en celle.

95
00:10:54,480 --> 00:10:59,320
Stringfellow Hawk, jeg kom for at spørge Mrs.

96
00:10:59,560 --> 00:11:01,920
McBride og dig selv om din plejefamilie
søn.

97
00:11:02,260 --> 00:11:05,540
Han tror, Lees far kan have været hans
bror. Er du St. Johns bror?

98
00:11:07,260 --> 00:11:09,420
Kendte du ham? Ja, jeg kendte ham.

99
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
Stringfellow Hawk.

100
00:11:13,120 --> 00:11:14,980
Åh, din familie havde noget med navne.

101
00:11:15,760 --> 00:11:19,380
Hør, skat, giv os et par
øl, vil du? Vi fik en masse

102
00:11:19,380 --> 00:11:20,740
indhente at gøre. Sæt dig ned, sæt dig ned.

103
00:11:21,460 --> 00:11:26,800
Du ved, hele tiden kendte jeg ham, han
har aldrig fortalt mig, at han havde en bror.

104
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
havde?

105
00:11:29,540 --> 00:11:31,340
Det lyder som om du taler i fortiden
anspændt.

106
00:11:32,080 --> 00:11:34,740
Du aner ikke hvor Stenjin er
er, gør du?

107
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Hvor han kan være.

108
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Han har været død i lang tid.

109
00:11:49,140 --> 00:11:56,040
Ja. Din bror og jeg var en del af en
fælles UC-krigsopgave

110
00:11:56,040 --> 00:11:57,220
kraft kaldet SOG.

111
00:11:59,280 --> 00:12:04,300
SOG? Special Operations Group. Vores
outfit bestod af grønne baretter og

112
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
oprindeligt personale.

113
00:12:12,780 --> 00:12:14,380
Ryg ikke for mig, Brighton.

114
00:12:17,060 --> 00:12:20,180
Var disse operationer på tværs af grænserne?

115
00:12:21,700 --> 00:12:24,260
Laos, Cambodja, Nordvietnam, endda
Kina.

116
00:12:24,980 --> 00:12:25,980
Vi gik overalt.

117
00:12:26,580 --> 00:12:28,140
Du siger han er død. Hvordan ved du det?

118
00:12:28,880 --> 00:12:31,860
Der skulle være dette kemikalie
krigsførelse lab Kong havde går op i

119
00:12:31,860 --> 00:12:35,360
højlandet. Overkommandoen var bange
Charlie var ved at gøre klar til at bruge den.

120
00:12:35,820 --> 00:12:37,460
De sendte os ind på en eftersøgning og ødelægge.

121
00:12:37,740 --> 00:12:40,160
Kun Charlie trak et hattrick og vi
fik et baghold.

122
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Jeg fangede en.

123
00:12:42,410 --> 00:12:43,790
Jeg så Sinjin gå ned.

124
00:12:44,990 --> 00:12:46,370
Så du ham blive dræbt?

125
00:12:47,650 --> 00:12:48,770
Han bevægede sig ikke.

126
00:12:53,890 --> 00:12:56,910
Så blæste laboratoriet skyhøjt.

127
00:12:58,330 --> 00:12:59,890
Det var ligesom den fjerde juli.

128
00:13:02,410 --> 00:13:06,130
Jeg var den eneste, der kom tilbage til
LZ for afhentningen.

129
00:13:09,910 --> 00:13:11,050
Jeg er ked af det, mand.

130
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
Jeg er ked af det.

131
00:13:24,220 --> 00:13:26,780
Venligst, far, lad os ikke glemme disse
modige mænd.

132
00:13:33,220 --> 00:13:37,080
Vi takker dig for at levere disse mænd
tilbage til deres familier, så de kan

133
00:13:37,080 --> 00:13:40,660
hvil i fred langt væk fra landet
hvor de tappert døde.

134
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
Amen.

135
00:13:45,150 --> 00:13:46,390
Bestille! Hold op!

136
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
Forward!

137
00:13:52,950 --> 00:13:54,330
Tak for din venlighed.

138
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
Kommer op nu, sir.

139
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
For fanden, Michael.

140
00:14:29,750 --> 00:14:31,610
Jeg er ligeglad med, hvad den computer siger.

141
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
McBride var der.

142
00:14:34,370 --> 00:14:35,650
Han så min bror dø.

143
00:14:36,490 --> 00:14:38,330
Hawk, du sagde, at der var en eksplosion.

144
00:14:39,100 --> 00:14:45,080
Måske overlevede Sinjin ligesom McBride
gjorde. Måske så McBride det hele forkert.

145
00:14:45,900 --> 00:14:48,260
Måske lyver McBride.

146
00:14:50,160 --> 00:14:51,620
Slå McBride ud.

147
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
Gå videre.

148
00:14:58,340 --> 00:14:59,340
Søg efter ham.

149
00:15:05,000 --> 00:15:07,940
Tre sølvstjerner, to lilla hjerter.

150
00:15:08,460 --> 00:15:10,060
Seks regimentsroser.

151
00:15:10,680 --> 00:15:12,460
Der er ikke en skramme i den mands
optage.

152
00:15:13,560 --> 00:15:15,400
Samantha, vil du undskylde os, tak?

153
00:15:18,340 --> 00:15:24,060
Desuden er der ingen omtale af enheden han
og Sinjin tjente angiveligt på nogen

154
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
hemmelige missioner.

155
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
Det betyder ikke slemt, Michael.

156
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
Og du ved det.

157
00:15:29,840 --> 00:15:33,380
Huck, jeg ved ikke mere om det her
ting end du gør.

158
00:15:37,260 --> 00:15:38,600
Tror du, jeg lyver?

159
00:15:40,080 --> 00:15:44,240
Efter alt det, vi har været igennem, skal du
ved jeg ikke ville lyve for dig om din

160
00:15:44,240 --> 00:15:48,260
bror. En af de eneste grunde til det
Jeg er her, fordi jeg gerne vil tro

161
00:15:48,260 --> 00:15:50,800
det. Jeg lovede dig længe
siden.

162
00:15:51,580 --> 00:15:52,900
Jeg har tænkt mig at beholde den.

163
00:15:53,380 --> 00:15:55,400
Så må du hellere begynde at holde det hurtigt,
Michael.

164
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Eller?

165
00:15:56,900 --> 00:15:59,960
Nå, der bliver nogle rigtig store
ændringer her omkring. Hvilken slags

166
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
ændringer?

167
00:16:02,420 --> 00:16:05,580
Hør, jeg har et 12-årigt barn
skal begynde at stifte bekendtskab med.

168
00:16:06,140 --> 00:16:07,440
Det er en stor forandring for mig.

169
00:16:13,840 --> 00:16:15,260
Samantha! Hr.

170
00:16:18,080 --> 00:16:21,460
Få mig alt, hvad vi har på McBride,
og jeg mener alt.

171
00:16:27,220 --> 00:16:28,380
Kom nu, Ted, lad os gå.

172
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Kom nu.

173
00:16:30,700 --> 00:16:31,940
Ved han, hvor vi skal hen?

174
00:16:32,740 --> 00:16:33,960
Hey, hør, Half-Pint.

175
00:16:34,800 --> 00:16:36,920
Gamle Tet kender disse bjerge meget bedre
end jeg gør.

176
00:16:37,880 --> 00:16:39,660
Nå, hvem tager sig af Tet, når du er
væk?

177
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
Nå, han passer på sig selv.

178
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Hvor går han hen?

179
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Hvad spiser han?

180
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Jeg skal fortælle dig.

181
00:16:47,420 --> 00:16:48,780
Mig og Tet, vi har en aftale.

182
00:16:49,880 --> 00:16:54,640
Jeg spørger ikke, hvor han går hen, og han
spørger mig ikke, hvad jeg gør, mens jeg er væk.

183
00:16:55,060 --> 00:16:56,440
Han er en hund. Han kan ikke tale.

184
00:16:57,040 --> 00:16:58,980
Det er vel derfor vi kommer så godt ud af det,
ved du?

185
00:17:12,460 --> 00:17:13,800
En af de bedste udsigter i det hele taget
land.

186
00:17:14,940 --> 00:17:15,940
Rigtig smuk, ikke?

187
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Det tror jeg nok.

188
00:17:19,940 --> 00:17:21,619
Lidt anderledes end det du har brugt
til, hva'?

189
00:17:23,180 --> 00:17:24,420
Er der ingen mennesker omkring?

190
00:17:26,099 --> 00:17:28,460
Nej, det er en af ​​de bedste dele.

191
00:17:28,980 --> 00:17:30,940
Hele landet plejede at være sådan
på én gang.

192
00:17:31,200 --> 00:17:32,920
Det ville selvfølgelig have været svært at leve tilbage
så, hva'?

193
00:17:35,580 --> 00:17:37,500
Jeg siger dig, jeg tror, det ville have været en
meget nemmere.

194
00:17:38,160 --> 00:17:41,660
Faktum. Jeg ville ønske, jeg var blevet født omkring 200
år tidligere. Jeg kunne have været en

195
00:17:41,660 --> 00:17:44,000
cowboy eller noget. Ligesom Clint Eastwood
i filmene.

196
00:17:44,820 --> 00:17:45,820
Gå videre.

197
00:17:46,140 --> 00:17:47,180
Gør min dag.

198
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Ja.

199
00:17:52,180 --> 00:17:53,860
Jeg ville nok være blevet sådan
det.

200
00:17:54,840 --> 00:17:56,460
Kom nu, Half-Pint, lad os hente nogle
aftensmad.

201
00:18:32,030 --> 00:18:34,450
Du havde en stor effekt på ham, onkel
Høg.

202
00:18:34,750 --> 00:18:38,490
Jeg vil sige, at han havde en stor effekt på mig.
Jeg er busket. Han har ikke holdt kæft siden han

203
00:18:38,490 --> 00:18:39,490
vågnede i morges.

204
00:18:41,810 --> 00:18:44,130
Er en chopper virkelig den eneste måde at få
ind i dit sted?

205
00:18:45,270 --> 00:18:46,370
Jeg laver det til hest.

206
00:18:48,870 --> 00:18:51,170
Og jeg troede, jeg var uhyggelig med at være
omkring mennesker.

207
00:18:54,650 --> 00:18:55,650
Misforstå mig ikke.

208
00:18:56,390 --> 00:18:57,610
Jeg ved, hvor du kommer fra.

209
00:18:58,910 --> 00:19:01,170
Du ved, McBride, der er noget, jeg ville
gerne tale med dig om.

210
00:19:04,030 --> 00:19:05,590
Skud. Jeg har ikke sagt noget til Lee.

211
00:19:06,750 --> 00:19:09,150
Men jeg regnede med, at du og din kone skulle
har lidt tid til at tale om det.

212
00:19:10,850 --> 00:19:11,870
Jeg vil gerne adoptere en dreng.

213
00:19:14,190 --> 00:19:15,390
Bare opdrage ham som min søn.

214
00:19:18,510 --> 00:19:20,190
Jeg mistede mange venner derovre.

215
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
En af dem var din bror.

216
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
Jeg vil tale med mænd.

217
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
Vi finder ud af det.

218
00:19:45,410 --> 00:19:49,210
Du sagde altid, at det er hans footlocker.

219
00:19:49,670 --> 00:19:51,750
Og han ville være den eneste, der nogensinde ville
åbne den.

220
00:20:24,650 --> 00:20:25,650
Er du okay, knægt?

221
00:20:27,530 --> 00:20:29,230
Forbandet kasse er fuld af spøgelser.

222
00:20:47,030 --> 00:20:48,070
Et brev til mig.

223
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
Hvad er det?

224
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Hvad?

225
00:21:11,510 --> 00:21:17,530
Siger, at han er blevet tildelt en eller anden hemmelighed
specialstyrkenhed.

226
00:21:17,750 --> 00:21:19,230
Foretag angreb på Nordvietnam.

227
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
Selvmord.

228
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Hvad ellers?

229
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Åh, min Gud.

230
00:21:42,740 --> 00:21:43,960
Det er som han sagde.

231
00:21:52,640 --> 00:21:54,600
Måske er Sinjin virkelig død.

232
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Høg.

233
00:22:10,200 --> 00:22:11,260
Hvad betyder det hele?

234
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Læs dette.

235
00:22:26,820 --> 00:22:29,380
Den er ikke engang dateret. Dette beviser ikke
hvad som helst.

236
00:22:31,880 --> 00:22:35,040
Det gør det ved mig. String, lyt venligst til
Michael.

237
00:22:39,020 --> 00:22:43,400
Du ved, endelig kommer tiden bare til
se sandheden i øjnene.

238
00:22:44,900 --> 00:22:46,500
Vietnamkrigen er forbi.

239
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
Sinjin er væk.

240
00:22:48,600 --> 00:22:54,600
Hvis McBrides er enige, gør jeg det
adoptere Sinjins søn og begynde et nyt liv.

241
00:22:54,820 --> 00:22:56,140
Hvad er det for et liv?

242
00:22:56,740 --> 00:22:58,160
En stille en, Dom.

243
00:22:58,920 --> 00:23:01,760
Michael, jeg har en anmodning.

244
00:23:03,760 --> 00:23:05,320
Jeg vil have Sinjins rester.

245
00:23:06,320 --> 00:23:08,460
Jeg vil begrave ham på bakken over
kabine.

246
00:23:09,380 --> 00:23:11,640
Hawk, det ved jeg ikke engang med sikkerhed
han er død.

247
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Find ham.

248
00:23:42,570 --> 00:23:43,269
Hvad sker der?

249
00:23:43,270 --> 00:23:44,290
Lee løb væk.

250
00:23:44,550 --> 00:23:45,550
Han har gjort det før.

251
00:23:45,750 --> 00:23:47,290
Han går altid ud på gaden igen.

252
00:23:47,530 --> 00:23:51,290
ringe til politiet? Jeg gjorde det bedre end det.
Der er en flygtningearbejder, der kender det

253
00:23:51,290 --> 00:23:52,410
agentsamfund bedre end nogen anden.

254
00:23:52,630 --> 00:23:53,429
Glenn Carson.

255
00:23:53,430 --> 00:23:54,890
Hvis nogen kan finde ham, kan Carson det.

256
00:23:55,150 --> 00:23:57,090
Han fandt Lee i den forfærdelige lejr.

257
00:23:57,710 --> 00:24:00,310
Han arrangerede indrejsetilladelser til Lee og
Min.

258
00:24:04,130 --> 00:24:05,130
Her er han.

259
00:24:39,149 --> 00:24:40,630
Se dit yndlingsprogram.

260
00:24:41,070 --> 00:24:44,070
Folkene bagved synes, det også er det
meget støj. Det ville jeg have troet, at jeg var

261
00:24:44,070 --> 00:24:48,630
klar til at gå. Så sæt mig ud til en bil for
et venligt lille kys.

262
00:24:49,330 --> 00:24:53,150
Nu ved jeg, hvor jeg har været, og her er min
mand. Tjek på hans skulder. Han sagde,

263
00:24:53,250 --> 00:24:57,190
hej! Jeg kan ikke lide, hvad jeg ser. Pigen
du er med tilhører mig.

264
00:24:57,490 --> 00:25:00,410
Jeg kan nå hjem, som jeg kan. I væggene!
Ned!

265
00:25:02,850 --> 00:25:06,250
Hov, hov, hov, hov. Ja, det kan de ikke
vend dem. Ned! Ned.

266
00:25:12,490 --> 00:25:14,130
Tak. Tak.

267
00:25:41,650 --> 00:25:42,750
Der går du.

268
00:25:43,210 --> 00:25:44,810
Du burde vinde dette spil nu.

269
00:25:46,110 --> 00:25:47,110
Kom så, Jimmy.

270
00:25:47,510 --> 00:25:48,810
Du gjorde det, knægt.

271
00:25:53,630 --> 00:25:54,770
500, 500.

272
00:25:55,130 --> 00:25:57,470
Kom nu, kom nu.

273
00:25:58,130 --> 00:25:59,130
Ja.

274
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
Det er det.

275
00:26:10,120 --> 00:26:12,140
Åh, Jimmy, mand. Tjek denne fyr ud.

276
00:26:14,600 --> 00:26:15,459
Kom nu.

277
00:26:15,460 --> 00:26:16,460
Kom nu.

278
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
Ja.

279
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Ret godt, ikke?

280
00:26:31,420 --> 00:26:32,700
Jeg var vist bare heldig.

281
00:26:33,580 --> 00:26:35,100
Nå, lad os se, hvor heldig du er.

282
00:26:40,430 --> 00:26:42,710
Hej, knægt, skulle du ikke være hjemme nu
når din mor er hjemme?

283
00:26:44,790 --> 00:26:48,670
Hvad formoder du fik den knægt til at løbe
væk?

284
00:26:49,370 --> 00:26:52,970
Da vi fandt ham i det rottehul eller
flygtningelejr i Thailand, boede han

285
00:26:52,970 --> 00:26:53,970
med en anden familie.

286
00:26:54,290 --> 00:26:56,130
Og jeg fortalte ham, at vi ville bringe
ham tilbage til USA.

287
00:26:56,450 --> 00:26:57,450
Han stak af.

288
00:26:57,930 --> 00:26:59,730
Det tog os en uge at finde ham dengang.

289
00:27:00,230 --> 00:27:01,230
Han er en god dreng.

290
00:27:01,630 --> 00:27:04,910
Han har bare noget vildt
inde i ham. En gang imellem,

291
00:27:04,950 --> 00:27:05,950
den skal ud.

292
00:27:06,250 --> 00:27:09,950
Døm dem ikke for hårdt. Nej, jeg
dømme ikke nogen længere

293
00:27:09,950 --> 00:27:15,050
Smukt

294
00:27:15,050 --> 00:27:31,510
godt

295
00:27:31,510 --> 00:27:34,210
dreng, bortset fra at vi synes, du er for god

296
00:28:26,730 --> 00:28:27,850
Kom nu, drenge. Det er ikke så vigtigt.

297
00:28:31,090 --> 00:28:32,230
Bror. Hej!

298
00:28:32,990 --> 00:28:34,410
Kom nu!

299
00:28:34,670 --> 00:28:36,610
Kom nu! Hej! Hej! Kom nu!

300
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
Det er deres børn!

301
00:28:37,990 --> 00:28:38,809
Det er børn!

302
00:28:38,810 --> 00:28:40,950
Jeg så tre af mine venner blive dræbt af børn
ældre end det!

303
00:28:41,150 --> 00:28:43,010
At dræbe en af dem vil ikke
bringe dine venner tilbage.

304
00:28:43,310 --> 00:28:44,390
Få nu fat i dig selv.

305
00:28:45,850 --> 00:28:46,850
Jeg er ked af det.

306
00:28:48,790 --> 00:28:49,790
Bragte minder frem.

307
00:28:50,890 --> 00:28:52,170
Jeg har et barn lige her.

308
00:28:52,390 --> 00:28:53,349
Er du okay?

309
00:28:53,350 --> 00:28:54,350
Selvfølgelig, jeg er okay.

310
00:28:54,610 --> 00:28:55,610
Du havde ikke...

311
00:28:55,980 --> 00:28:59,080
Du havde mænd ved at gå amok. Han skræmte
helvede af os begge.

312
00:28:59,340 --> 00:29:00,780
Hvad hvis jeg bringer ham hjem lidt senere?

313
00:29:01,740 --> 00:29:03,060
Det lyder som en god idé. Kom nu.

314
00:29:10,100 --> 00:29:10,420
Dig

315
00:29:10,420 --> 00:29:17,600
gal

316
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
på mig?

317
00:29:19,380 --> 00:29:20,480
Hvorfor krydsede du sådan af?

318
00:29:29,160 --> 00:29:30,820
Jeg skulle vist have talt med dig
først.

319
00:29:31,580 --> 00:29:34,860
Eller måske skulle vi have talt, hva'?

320
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
Hvad synes du om den idé?

321
00:29:38,700 --> 00:29:39,920
Det skræmmer mig lidt.

322
00:29:41,160 --> 00:29:42,400
Ja, det skræmmer også mig.

323
00:29:47,020 --> 00:29:48,660
Hvilken del af det skræmmer dig mest?

324
00:29:49,540 --> 00:29:51,720
At du måske en dag ikke vil have mig
længere.

325
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
Hvad i alverden gav dig den idé?

326
00:29:56,400 --> 00:29:57,860
Darren vil ikke have mig længere.

327
00:29:58,760 --> 00:30:02,160
Han betalte endda penge, så min anden familie
ville lade mig komme til staterne.

328
00:30:03,780 --> 00:30:06,240
Måske en dag vil du heller ikke have mig.

329
00:30:11,280 --> 00:30:12,740
Lad mig fortælle dig noget, søn.

330
00:30:14,100 --> 00:30:17,060
Jeg vil altid, altid være der for dig.

331
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
lover du?

332
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
Hvad er det her?

333
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Barnet er okay.

334
00:30:52,120 --> 00:30:53,260
Det er ikke barnet.

335
00:30:57,420 --> 00:31:02,640
En af mine venner ringede, som stadig er med.

336
00:31:03,160 --> 00:31:05,840
Han er udstationeret på luftvåbenbasen i nærheden
Riverside.

337
00:31:07,840 --> 00:31:09,400
Der kommer et fly i aften.

338
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
MIA forbliver.

339
00:31:15,340 --> 00:31:17,660
Manifestet siger, at der er otte
kister.

340
00:31:19,560 --> 00:31:22,380
Min kammerat siger, at det er en niende, forseglet
stram.

341
00:31:29,440 --> 00:31:30,760
Hvem var det, Jim?

342
00:31:33,300 --> 00:31:35,920
Michael sværger, at McBride tager fejl
kisterne.

343
00:31:36,220 --> 00:31:38,220
Vi kan få mange problemer
dette.

344
00:31:38,440 --> 00:31:40,100
Dom, du ved, jeg skal vide det med sikkerhed.

345
00:31:58,920 --> 00:32:00,120
Er du sikker på, at dette er den rigtige bygning?

346
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Vi ved det om et sekund.

347
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
Han er her ikke.

348
00:32:47,310 --> 00:32:48,310
Herovre.

349
00:33:03,330 --> 00:33:04,370
Han er ikke derinde, Tom.

350
00:33:06,510 --> 00:33:08,610
Spørgsmålet er, hvad der er derinde?

351
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
Undskyld, Hawk.

352
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Jeg vil være ked af det.

353
00:33:40,020 --> 00:33:42,480
Det betyder bare, at St. John's sandsynligvis
stadig i live.

354
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Kina hvid.

355
00:33:50,080 --> 00:33:51,880
Ser ud til at veje omkring 200 pund, sir.

356
00:33:52,720 --> 00:33:55,720
På gaden er det... 250 mio.

357
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
Sikke et træk.

358
00:34:00,280 --> 00:34:01,440
Hvordan vidste du det, Hawk?

359
00:34:01,850 --> 00:34:03,450
Jeg ville tro på McBride.

360
00:34:05,630 --> 00:34:08,630
Men da du spurgte mig, om jeg tænkte
du løj, det startede mig til

361
00:34:08,630 --> 00:34:11,030
tænker. 14 år på udkig med nr
held.

362
00:34:12,230 --> 00:34:14,330
Kommer på én gang, uden held overhovedet.

363
00:34:15,010 --> 00:34:16,870
Og du fik mig også til at tænke.

364
00:34:17,150 --> 00:34:21,190
Jeg fik Samantha til at bede om en bekræftelse
MIA forbliver forsendelsen.

365
00:34:21,710 --> 00:34:24,530
Nogen indførte fejlagtige oplysninger
computeren fra staten.

366
00:34:25,690 --> 00:34:27,830
Men ni kister blev sendt.

367
00:34:28,210 --> 00:34:30,050
Men kun otte dukkede op på aflæsningen.

368
00:34:30,889 --> 00:34:35,850
Ligner McBride og den flygtning
arbejder, Glenn Carson, er i den

369
00:34:35,850 --> 00:34:40,250
sammen. De var i Saigon kl
samme tid, og de var begge forbundet

370
00:34:40,250 --> 00:34:41,250
med narkotikahandel.

371
00:34:41,510 --> 00:34:42,510
Det fik de i USA.

372
00:34:44,530 --> 00:34:45,969
Hvordan skulle de få det væk fra basen?

373
00:34:47,429 --> 00:34:49,110
De regnede med, at du ville gøre det for dem.

374
00:34:49,370 --> 00:34:51,550
Og de ville lave sit livs partitur.

375
00:34:53,690 --> 00:34:54,949
De ville have en begravelse.

376
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Lad os give dem en.

377
00:35:14,510 --> 00:35:16,130
Du plejede at komme her med din bror
meget?

378
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
Nej.

379
00:35:23,450 --> 00:35:25,350
Jeg ved, at han elskede det lige så meget som mig.

380
00:35:29,490 --> 00:35:30,490
Det her er underligt.

381
00:35:31,650 --> 00:35:35,070
Jeg mener... jeg ved det ikke.

382
00:35:35,830 --> 00:35:38,390
Det føles ikke som om det er min far der er
derinde.

383
00:35:42,860 --> 00:35:44,280
Du husker ikke ret meget, vel?

384
00:35:45,120 --> 00:35:46,400
Jeg var vist for lille.

385
00:35:47,480 --> 00:35:50,660
Har din mor nogensinde talt om din
far?

386
00:35:51,340 --> 00:35:53,240
Hun talte aldrig meget om noget.

387
00:35:55,380 --> 00:35:56,420
Mest græd hun.

388
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
Du savner ham meget, ikke?

389
00:36:05,620 --> 00:36:06,620
Ja.

390
00:36:07,280 --> 00:36:08,800
Det er meget bedre, siden du er i nærheden.

391
00:36:09,640 --> 00:36:11,020
Jeg holder meget af dig, String.

392
00:36:15,060 --> 00:36:16,500
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.

393
00:36:20,340 --> 00:36:22,340
Om Darren og Min?

394
00:36:26,320 --> 00:36:27,580
Fik de dig til at gøre noget?

395
00:36:28,620 --> 00:36:30,080
De sagde, at det hele var op til mig.

396
00:36:33,840 --> 00:36:38,920
Onkel String... Jeg vil gerne komme og bo
med dig.

397
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
Men jeg elsker stadig Min og Darren.

398
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
Jeg vil også gerne komme og bo hos dem.

399
00:36:50,440 --> 00:36:51,680
Søn, du skal ikke bekymre dig om det.

400
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Det hele ordner sig.

401
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
føle sig rig.

402
00:37:25,880 --> 00:37:26,880
Godt?

403
00:37:42,609 --> 00:37:44,090
Arbejder som en flok gribbe.

404
00:37:44,850 --> 00:37:47,170
Hør, du kunne gøre mig en stor tjeneste.

405
00:37:47,750 --> 00:37:50,830
Hold øje med Kay her. Hun bliver ægte
paranoid over alle disse egern i

406
00:37:50,830 --> 00:37:51,830
bakkerne.

407
00:37:52,990 --> 00:37:54,350
Bare rolig. Jeg vil beskytte hende.

408
00:37:55,770 --> 00:37:56,770
Tak.

409
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
Hvor er damen dog?

410
00:38:01,850 --> 00:38:02,850
Tilbage ved træerne.

411
00:38:03,510 --> 00:38:05,710
Hej, du vil helt sikkert ikke have, at jeg kommer
med dig?

412
00:38:07,450 --> 00:38:08,450
Nej tak.

413
00:38:08,610 --> 00:38:09,970
Jeg tror, ​​at jeg hellere må gøre det her selv.

414
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
En snor.

415
00:38:14,510 --> 00:38:15,510
Drengen.

416
00:38:15,810 --> 00:38:16,890
Er han en del af det?

417
00:38:37,270 --> 00:38:38,330
Hvad sker der her?

418
00:38:38,970 --> 00:38:41,130
Det var derinde. Jeg forseglede det selv.

419
00:38:41,660 --> 00:38:43,640
Men hvor er det nu? Jeg ved ikke hvor
det er. Jeg sværger.

420
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
McBride, spillet er slut.

421
00:39:22,799 --> 00:39:24,420
Jeg har en bedre chance i luften!

422
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Kom så, lad os gå!

423
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
Jeg er træt af at rode med dig, Carson.

424
00:42:28,560 --> 00:42:30,520
Som jeg sagde, end of the line.

425
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Hold kæft!

426
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
Jeg skal til at falde!

427
00:42:34,340 --> 00:42:35,400
Sig mig, hvis jeg har sagt det.

428
00:42:35,660 --> 00:42:36,840
Jeg vil gerne vide det hele.

429
00:42:37,060 --> 00:42:38,060
Jeg ved det ikke mere!

430
00:42:39,080 --> 00:42:40,080
Jeg ved det ikke!

431
00:42:43,820 --> 00:42:45,400
Det er ikke nok til at holde dig i live.

432
00:43:07,950 --> 00:43:11,090
Hvis jeg trykker på en knap, laver vi Mach
1 på seks sekunder.

433
00:43:13,450 --> 00:43:17,370
Carson kendte din bror på et hospital
i Saigon.

434
00:43:18,070 --> 00:43:21,330
Han sagde, at han talte om dig hele tiden
tid. Spørg Carson.

435
00:43:21,670 --> 00:43:23,050
Han vil fortælle dig, hvad du vil vide.

436
00:43:55,820 --> 00:43:59,040
Som det viser sig, de to, der døde med
Carson var flyvere.

437
00:43:59,280 --> 00:44:02,100
De var begge ombord på flyet
transporterede kisterne.

438
00:44:03,400 --> 00:44:06,580
Var Carson nogensinde på hospitalet med
Nærig?

439
00:44:06,980 --> 00:44:09,820
I 73, i omkring en måned.

440
00:44:13,580 --> 00:44:15,800
Så tæt som jeg nogensinde kom på nogle svar.

441
00:44:16,740 --> 00:44:19,040
Jeg så ham lige flyve ind i en
bjerg.

442
00:44:19,500 --> 00:44:20,760
Du kunne på ingen måde have vidst det.

443
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
Tak, Michael.

444
00:44:35,150 --> 00:44:37,490
Jeg tror, jeg vil...

445
00:44:37,490 --> 00:44:48,370
Jeg er

446
00:44:48,370 --> 00:44:49,750
glad for at du ikke kom til skade.

447
00:44:54,470 --> 00:44:57,170
McBride fik dig til at gøre det, gjorde han ikke?

448
00:44:58,430 --> 00:45:03,410
Han lovede, at han ville gifte sig med mig og tage
mig til Amerika, hvis jeg tog min nevø med

449
00:45:03,410 --> 00:45:04,410
med os.

450
00:45:11,950 --> 00:45:12,950
Det er han.

451
00:45:13,870 --> 00:45:16,590
Og min søster var gift med en
amerikansk.

452
00:45:20,570 --> 00:45:21,570
Hendes bror?

453
00:45:23,770 --> 00:45:26,870
Hun havde billedet og ringene.

454
00:45:28,870 --> 00:45:32,090
Men jeg ved ikke, om Lee er din brors
søn eller ej.

455
00:45:35,090 --> 00:45:36,130
Onkel String.

456
00:45:47,150 --> 00:45:49,510
Vil du stadig elske mig, selvom jeg ikke er det
din nevø?

457
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Tak.