1
00:00:01,420 --> 00:00:02,420
Drop telefonen!

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,100
Kaelin.

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,500
Næste på Airwolf.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,660
Gør det ondt?

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,540
Alt på min krop gør ondt.

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,760
Jeg har været din eneste elsker.

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,560
Hvordan kunne jeg glemme det?

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,020
Vi har live, hvad der er hot.

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
For helvede, der er det.

10
00:02:21,200 --> 00:02:23,960
En heldig gammel flyvejakke tog mig alt
vejen gennem krigen.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Det er meget godt af dig, Dom.

12
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Det vil jeg vædde på.

13
00:02:28,280 --> 00:02:29,780
Jeg ved, hvor meget det betyder for mig.

14
00:02:30,280 --> 00:02:32,060
Ja, det bringer helt sikkert meget tilbage
minder.

15
00:02:32,480 --> 00:02:35,980
Jeg kan huske, da din far og jeg, vi
bruges til at rive en Rhin-minerygge op.

16
00:02:36,670 --> 00:02:39,470
og skyde et par ned
Messerschmitts og derefter flyve hjem på

17
00:02:39,470 --> 00:02:41,290
dampe, fest hele natten lang.

18
00:02:42,130 --> 00:02:46,110
Jeg er lidt glad for, at de dage er forbi. jeg
kan ikke drikke sådan mere, du ved.

19
00:02:47,510 --> 00:02:49,270
Du skal muligvis tage disse isteer
tilbage.

20
00:02:50,030 --> 00:02:51,030
Åh nej.

21
00:02:52,570 --> 00:02:54,050
Du fortæller bare gamle krigshistorier.

22
00:02:54,450 --> 00:02:55,610
Hvilken denne gang?

23
00:02:56,390 --> 00:02:58,390
Rhin-Main-Ridge løber.

24
00:02:58,970 --> 00:03:02,310
Åh, det er den, hvor du skød ned
tre Stukaer på én dag, ikke?

25
00:03:03,079 --> 00:03:06,400
Nej, det var fire Stukaer, og det var slut
Schwarzwald.

26
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Det er en ny.

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,820
Åh, den har du aldrig hørt før?

28
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Lad mig fortælle dig.

29
00:03:14,000 --> 00:03:18,940
Vi opererede omkring dårlige boder.
Nu, dårlig stall, dårlig er bade, du ved

30
00:03:18,940 --> 00:03:21,960
hvad mener jeg? Vi plejede at gå derop for
de dejlige dampbade og varmt vand

31
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
bade og alt muligt andet.

32
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
Vi skal snakke.

33
00:03:26,000 --> 00:03:29,320
Dette er ikke det rigtige tidspunkt eller sted. jeg
ligeglad. Ved du hvad jeg mener?

34
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Tilbage i Saigon var det rigtige tidspunkt ethvert
tid.

35
00:03:32,530 --> 00:03:35,990
Især hvis nogen havde ret
mængden af script. Eller måske et par

36
00:03:35,990 --> 00:03:36,888
bindestænger.

37
00:03:36,890 --> 00:03:40,410
Chefen har allerede advaret mig, okay? jeg
ligeglad med om han fyrer dig.

38
00:03:41,310 --> 00:03:45,850
Aliyah, jeg ved ikke om jeg afbryder
noget jeg ikke burde. Fortæl mig, hvis jeg

39
00:03:45,850 --> 00:03:47,810
am. Nå, det siger jeg dig, ven.

40
00:03:48,470 --> 00:03:50,090
Jeg siger dig, jeg taler med damen.

41
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
Det er i orden, Hulk.

42
00:03:54,190 --> 00:03:56,270
Se, det er en anden tid og en
anderledes sted.

43
00:03:56,970 --> 00:03:58,650
Så hvorfor vokser du ikke op og forlader mig
alene?

44
00:04:01,450 --> 00:04:02,750
Bare et øjeblik, ven.

45
00:04:03,250 --> 00:04:07,110
Jeg foreslår, at du går i kaution herfra før
Hawke her beslutter at omarrangere din

46
00:04:07,110 --> 00:04:08,110
næse gear.

47
00:04:17,690 --> 00:04:20,350
Leah, hvorfor tager du ikke med til frokost?

48
00:04:22,490 --> 00:04:23,630
Ja, kom forbi.

49
00:04:24,250 --> 00:04:28,190
Kom over og sæt dig ned her. Jeg var
bare at fortælle drengene om dengang jeg

50
00:04:28,190 --> 00:04:31,810
var over de dårlige håndklæder, du ved, og
denne Yonkers er næsten klar til at sætte

51
00:04:31,810 --> 00:04:33,210
nogle spor op ad mit udstødningsrør.

52
00:04:35,230 --> 00:04:38,070
Hvad fanden er der så sjovt ved at være
skudt i numsen?

53
00:04:42,410 --> 00:04:43,950
Åh, jeg spiste for meget.

54
00:04:44,630 --> 00:04:47,770
Ja. Hvis jeg stadig gjorde det mod mig, ville jeg
ville ikke drikke det.

55
00:04:49,390 --> 00:04:51,870
Næste gang skal du fortælle os, hvordan du
vandt Boerkrigen.

56
00:04:52,110 --> 00:04:53,130
Åh, den gik jeg glip af.

57
00:04:53,500 --> 00:04:55,180
Kun fordi det var før flyet.

58
00:04:57,040 --> 00:05:00,900
Åh, hør, jeg skal se, at Leah får det
hjem. Jeg får din taxa tilbage.

59
00:05:11,100 --> 00:05:12,620
Ni og en halv.

60
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Ni og tre kvarter.

61
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Ti.

62
00:05:26,410 --> 00:05:30,650
Okay, gutter, tid til at gå i seng. Op med tusindfryden.
Nej, intet.

63
00:05:30,870 --> 00:05:31,930
Kom nu, lysene slukkes.

64
00:05:32,170 --> 00:05:33,410
Lys ude ved havet.

65
00:06:11,340 --> 00:06:12,580
Du ved, jeg kan ikke tro det her, Michael.

66
00:06:13,720 --> 00:06:17,220
Jims familie taget af terrorister, og
er der også Ralph og Pete?

67
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Tro det.

68
00:06:18,680 --> 00:06:23,060
Oshiros familie blev taget i går aftes,
Kovacs for næsten en uge siden, og Millers

69
00:06:23,060 --> 00:06:24,260
familie for to uger siden.

70
00:06:27,340 --> 00:06:28,620
Du får ikke svar.

71
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
Hvordan fanden ved du det?

72
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Oshiro er i firmaet.

73
00:06:32,880 --> 00:06:35,260
Så Kovacs og Miller undergå
spørgende.

74
00:06:36,380 --> 00:06:41,760
Lytte. Jeg er med på grund af Oshiro.
Han har adgang til tophemmelige dokumenter,

75
00:06:42,060 --> 00:06:45,140
så dette kan være terroraktion
rettet mod hæren.

76
00:06:45,540 --> 00:06:49,320
Nu ved jeg, du er ked af det, og jeg kender dig
vil gerne hjælpe dine venner, så jeg vil have dig

77
00:06:49,320 --> 00:06:52,000
at lytte, før du går afsted
halvt spændt.

78
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Okay.

79
00:06:55,200 --> 00:07:00,160
Nu har I fire mænd en forbindelse til
hinanden, en meget stærk forbindelse.

80
00:07:00,760 --> 00:07:01,980
Nå, jeg har været tæt på siden Nam.

81
00:07:02,260 --> 00:07:03,460
Og I er stadig venner.

82
00:07:03,720 --> 00:07:05,800
I ringer til hinanden, I holder kontakten.

83
00:07:06,320 --> 00:07:09,700
Ashura fortalte mig i sidste måned, at han og hans
familie kom for at besøge dig og Dom tog

84
00:07:09,700 --> 00:07:11,120
børnene en tur i en helikopter.

85
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
Michael, hvad vil du?

86
00:07:13,720 --> 00:07:19,260
I er så tæt på, at hvis I havde en
din egen familie, ville jeg være bekymret

87
00:07:19,260 --> 00:07:20,260
de ville være de næste.

88
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Det gør du ikke.

89
00:07:22,180 --> 00:07:26,980
Men måske er der noget du
bemærk, noget, som disse fyre alle har

90
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
til fælles.

91
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Af hvad?

92
00:07:29,720 --> 00:07:32,380
Hvad vil du have mig? Det vil jeg have dig til
tænke over det.

93
00:07:32,760 --> 00:07:36,240
Prøv at huske, om noget kunne have
skete, der ville forbinde jer alle

94
00:07:36,240 --> 00:07:38,120
sammen med disse kidnapninger.

95
00:07:39,160 --> 00:07:40,840
Jeg aner ikke, Michael.

96
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Okay.

97
00:07:44,760 --> 00:07:47,560
Mit udredningshold burde være færdigt
i eftermiddag.

98
00:07:48,020 --> 00:07:49,640
Jeg giver dig besked, når jeg finder ud af det.

99
00:07:53,980 --> 00:07:55,720
Ja, Santini her.

100
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Hej Hawk.

101
00:07:58,220 --> 00:08:01,480
Jeg føler mig som et fjols for at ringe til dig,
men... Hvad er der i vejen, Atlas?

102
00:08:02,090 --> 00:08:03,310
Generer blæksprutten dig igen?

103
00:08:03,570 --> 00:08:05,270
Jeg begynder virkelig at blive bange.

104
00:08:05,610 --> 00:08:06,630
Okay, jeg er lige forbi.

105
00:08:11,770 --> 00:08:14,470
Han hjalp med at arrangere min evakuering igennem
hans kontakter.

106
00:08:15,210 --> 00:08:17,450
Jeg var i stand til at komme ud ved Tan Son Nu.

107
00:08:19,550 --> 00:08:22,830
Det var år efter krigen, men det var han
kunne spore mig i USA.

108
00:08:25,850 --> 00:08:27,590
Jeg følte mig forpligtet over for ham.

109
00:08:30,410 --> 00:08:31,770
Ja, det kunne jeg godt forstå.

110
00:08:34,169 --> 00:08:35,330
Men han havde ændret sig.

111
00:08:36,669 --> 00:08:37,730
Han var ikke den samme.

112
00:08:39,350 --> 00:08:43,429
Jeg prøvede at bryde det med ham, og
Kunst blev ond.

113
00:08:45,150 --> 00:08:47,710
Han har gjort mit liv surt, og
det bliver værre.

114
00:08:48,710 --> 00:08:51,150
Du har familie eller venner eller nogen du
kunne blive hos?

115
00:09:01,130 --> 00:09:02,130
Ja, hej, Caitlin.

116
00:09:02,530 --> 00:09:03,830
Hawk, hej, hvordan har Leah det?

117
00:09:04,610 --> 00:09:07,090
Den her fyr bliver lidt
betyde.

118
00:09:07,710 --> 00:09:10,270
Du tror måske, du kunne sætte hende op til
en uge eller deromkring?

119
00:09:11,130 --> 00:09:14,390
Ja, selvfølgelig, hun kan blive hos mig. I
faktisk vil hun have det hele for sig selv. Jeg er

120
00:09:14,390 --> 00:09:16,070
vil være her og arbejde på denne motor
det meste af tiden.

121
00:09:16,350 --> 00:09:17,069
Drop det!

122
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Drop telefonen!

123
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
Caitlin!

124
00:09:22,550 --> 00:09:23,550
Vent, hvad?

125
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Caitlin!

126
00:09:26,410 --> 00:09:27,410
Lige pedal, Hawk.

127
00:09:27,950 --> 00:09:29,110
Hvem fanden er det her?

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,620
Det er ham, der har din lille
familie, ven.

129
00:09:32,120 --> 00:09:36,200
Nu skal du bare lukke dit ansigt og beholde det
luk indtil du hører fra mig, eller de gør

130
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
så godt som død.

131
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Parkere?

132
00:09:43,820 --> 00:09:45,040
Nogen har Kate og Don.

133
00:10:05,580 --> 00:10:08,440
Jeg vil fordoble antallet af agenter
Jeg har arbejdet på det her.

134
00:10:08,900 --> 00:10:12,080
Min første mave-reaktion var, at dette er
gengældelse.

135
00:10:12,540 --> 00:10:13,960
Hvad, skal der ske noget med Nam?

136
00:10:14,220 --> 00:10:15,219
Mere end sandsynligt.

137
00:10:15,220 --> 00:10:18,760
Men indtil videre har I ikke været i stand til det
at udpege det. Jeg synes, det er på tide at sætte

138
00:10:18,760 --> 00:10:20,740
hovederne sammen. Jeg arrangerer en
møde.

139
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Jeg vil være der.

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,000
Mit eget problem virker ikke særlig meget
vigtigt nu.

141
00:10:34,320 --> 00:10:35,940
Faktum er, at du stadig har en.

142
00:10:38,020 --> 00:10:39,880
Du ved, jeg tror, jeg fandt et sted til
dig at blive.

143
00:10:44,620 --> 00:10:46,800
Jeg gav ham det, da min hund tyggede op
hans gamle.

144
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Dreng, var han varm.

145
00:11:14,860 --> 00:11:16,440
Bare så alt er fremme.

146
00:11:16,680 --> 00:11:17,760
Hold da op, gamle mand.

147
00:11:18,480 --> 00:11:21,340
Du ønsker ikke at komme på den dårlige side af
Dow. Han er flad ond.

148
00:11:27,420 --> 00:11:29,520
Lige hvad fanden foregår der rundt omkring
her?

149
00:11:30,040 --> 00:11:32,100
Det ville være bedre, hvis du ikke spurgte
spørgsmål.

150
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Bare adlyd ordrer og prøv ikke at
undslippe.

151
00:11:37,380 --> 00:11:40,380
Gør som du får besked på, og du bliver løsladt
på tre dage.

152
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Caitlin.

153
00:11:57,190 --> 00:11:58,190
Kom ind.

154
00:11:59,550 --> 00:12:04,110
Jeg har aldrig været så glad og så ked af det
se to mennesker i hele mit liv.

155
00:12:04,330 --> 00:12:05,330
Er du okay?

156
00:12:05,490 --> 00:12:06,369
Indtil videre.

157
00:12:06,370 --> 00:12:07,329
Hvad med dine børn?

158
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
Ikke dårligt, Kate.

159
00:12:08,550 --> 00:12:09,550
Ikke for godt.

160
00:12:10,090 --> 00:12:11,470
Jeg savner min hund.

161
00:12:12,510 --> 00:12:14,670
Nå, vi får jer alle ud herfra.
Du skal ikke bekymre dig om det.

162
00:12:15,570 --> 00:12:16,670
Carol, hvem er disse fyre?

163
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
Ved du hvad de vil have?

164
00:12:17,910 --> 00:12:18,910
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

165
00:12:19,050 --> 00:12:20,430
Kovacs er her også.

166
00:12:20,670 --> 00:12:21,670
Og Møllerne.

167
00:12:23,990 --> 00:12:27,070
De sagde, at de ville beholde os her
bare et par dage og så lad os

168
00:12:27,070 --> 00:12:29,670
gå. Ja, de sagde omkring tre dage.
Ja.

169
00:12:29,950 --> 00:12:32,450
Ja, hvis du tror på det, så du
tror stadig på en tandfe.

170
00:12:32,970 --> 00:12:33,970
det gør jeg.

171
00:12:34,830 --> 00:12:36,570
Børnene og jeg har det godt, Jimmy.

172
00:12:37,510 --> 00:12:40,190
Bortset fra Billy savner han Rusty forfærdeligt.

173
00:12:41,070 --> 00:12:43,170
Jimmy, jeg elsker dig, Jimmy.

174
00:12:44,990 --> 00:12:45,990
Rustys Jimmys hvalp.

175
00:12:53,230 --> 00:12:55,070
og alle prøver virkelig at lade være
være bange.

176
00:12:55,710 --> 00:12:58,450
Hej, far, se hvem der er her, hr.

177
00:12:58,790 --> 00:12:59,790
Santini.

178
00:12:59,950 --> 00:13:04,210
Husk da han gav os en tur i sit
chopper? Han siger, at Hawk vil give os

179
00:13:04,210 --> 00:13:08,250
en tur i en rigtig speciel. Det er
højre. Du kender den, jeg mener, String.

180
00:13:08,590 --> 00:13:12,470
Åh, vi har det virkelig godt her. Det er vi
helt tæt på noget smuk granit

181
00:13:12,470 --> 00:13:16,930
bjerge, og vi kan høre lyden
af... Jeg elsker også dig.

182
00:13:17,510 --> 00:13:21,390
Jeg ville bestemt ønske, du kunne præsentere damen
til disse folk, String.

183
00:13:35,420 --> 00:13:36,700
Jim, hør. Hvorfor?

184
00:13:38,060 --> 00:13:40,900
Det er det, der virkelig driver mig til vanvid,
Høg. Hvorfor skulle nogen gerne gøre det

185
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
sådan noget, hva'?

186
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Hvad vil de have?

187
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Har du noget?

188
00:13:59,260 --> 00:14:03,140
Intet. Bortset fra det bånd. Den ankom kl
firmaet i morges.

189
00:14:07,560 --> 00:14:12,060
Og det betyder, at de ved, du er med
på dette nu.

190
00:14:12,520 --> 00:14:13,800
Ja, og de er heller ikke ligeglade.

191
00:14:14,960 --> 00:14:20,740
Mine herrer, vi er alle enige om, at
Grundårsagen skal være i Vietnam, men

192
00:14:20,740 --> 00:14:21,740
hvad er det?

193
00:14:22,100 --> 00:14:26,440
Nu ved jeg, at vi er gået over det her hårde,
men enten husker du ikke eller

194
00:14:26,440 --> 00:14:32,300
måske holder du noget tilbage,
noget, som I alle helst ikke vil tale om

195
00:14:32,300 --> 00:14:34,700
om. Hvad skal det betyde?

196
00:14:35,400 --> 00:14:37,180
Hvad fanden siger du, hva'?

197
00:14:38,980 --> 00:14:41,600
At vi måske har gjort noget i
Vietnam kan vi ikke tale om?

198
00:14:41,860 --> 00:14:44,260
Vi er kammerater, helikopterpiloter, det er
alle.

199
00:14:44,820 --> 00:14:46,100
Michael, du hører det her.

200
00:14:47,160 --> 00:14:53,980
Der er intet, og jeg mener intet,
at nogen af os skal undskylde

201
00:14:53,980 --> 00:14:57,480
for. Vi tog dertil for at udkæmpe en krig, og
det er det. Det tror jeg på.

202
00:14:58,240 --> 00:15:00,220
Du må hellere tænke over dette,
Michael.

203
00:15:00,440 --> 00:15:03,760
Du er nødt til at finde ud af en måde at få
de kvinder og børn tilbage her nu.

204
00:15:04,270 --> 00:15:06,030
Ellers bliver vi nødt til at lave vores egen
bevæger sig.

205
00:15:07,350 --> 00:15:10,110
Og Herre hjælp enhver, der kommer i vores
måde.

206
00:15:46,220 --> 00:15:50,880
Jeg ville ønske, du kunne præsentere damen for
disse folk, Tring. Far, jeg kan ikke lide

207
00:15:50,880 --> 00:15:52,580
dette. Disse mennesker er dårlige.

208
00:15:52,800 --> 00:15:53,860
Jeg vil hjem.

209
00:15:54,260 --> 00:15:56,340
Kom venligst og tag os hjem, tak.

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
Hawk, jeg så dine venner gå.

211
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
Jeg er ked af at skulle bede dig om det
gå en tur.

212
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Det er i orden.

213
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Kender du hende?

214
00:16:24,900 --> 00:16:30,360
Du ved, jeg kan ikke forstå nogen
ville skade uskyldige kvinder og

215
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
sådan børn.

216
00:16:33,840 --> 00:16:35,700
Det er skørt. Det er sindssygt.

217
00:16:36,900 --> 00:16:38,720
Clark, jeg tror, det ville være bedst, hvis jeg
venstre.

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Du har nok i gang uden at have
at bekymre sig om mig.

219
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Jeg skal nok klare mig.

220
00:17:09,540 --> 00:17:10,839
Hvordan er det derude?

221
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Det er klart.

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,800
Doc, har du virkelig en plan?

223
00:17:16,280 --> 00:17:20,980
Kate, den største plan i verden
kunne aldrig erstatte...

224
00:17:20,980 --> 00:17:24,099
dumt held.

225
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Se, se.

226
00:17:26,700 --> 00:17:31,680
Nu, hvis jeg kunne finde mig selv en løs
bord...

227
00:17:31,680 --> 00:17:38,440
Efter alle de ofre, der har været

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,940
gjort for at skabe dette, trods alt
ensomhed og... bitterhed af en

229
00:17:43,940 --> 00:17:50,640
tusind nætter med tårer, nu til endelig
indse hævnens sødme.

230
00:17:54,380 --> 00:17:56,320
Du har gjort det godt, Dauf.

231
00:17:57,540 --> 00:17:58,540
Meget godt.

232
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Tak.

233
00:18:01,240 --> 00:18:06,700
Det har taget ham lang tid at komme
rundt, men jeg tror, han endelig kan

234
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
værdsætte mig.

235
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
Hvad med det?

236
00:18:14,670 --> 00:18:16,030
Hej, hvad er der med dig?

237
00:18:21,010 --> 00:18:22,210
Jeg er overrasket.

238
00:18:22,530 --> 00:18:25,370
Du ser ikke ud til at have del i vores glæde.

239
00:18:26,050 --> 00:18:30,350
Måske tænker du på andre tanker
om hvad vi laver?

240
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
Lear?

241
00:18:31,890 --> 00:18:33,030
Ingen måde.

242
00:18:33,450 --> 00:18:36,410
Billederne er blevet brændt ind i min
sind.

243
00:18:36,750 --> 00:18:40,030
Vores landsby blev ødelagt. Mine forældre
myrdet.

244
00:18:40,270 --> 00:18:42,810
Min kone og børn døde og døende.

245
00:18:43,500 --> 00:18:44,920
Hvordan kunne du så let glemme?

246
00:18:45,500 --> 00:18:48,280
Din familie er slagtet, også din.

247
00:18:48,740 --> 00:18:52,120
Jeg holdt dig i live, da du ville dø.

248
00:18:52,700 --> 00:18:54,820
Jeg blev din familie.

249
00:18:56,100 --> 00:18:58,380
Vi blev dine eneste venner.

250
00:19:01,380 --> 00:19:05,560
Jeg har været din eneste elsker.

251
00:19:08,900 --> 00:19:12,220
Hvorfor læner jeg mig ind i din låst ude
reservation?

252
00:19:13,930 --> 00:19:15,810
Jeg så båndet, som Dao lavede.

253
00:19:16,550 --> 00:19:18,070
Og jeg så en lille pige.

254
00:19:19,150 --> 00:19:20,610
Og hun havde mine øjne.

255
00:19:22,190 --> 00:19:23,290
Øjne af frygt.

256
00:19:26,830 --> 00:19:28,070
Hawk og hans venner.

257
00:19:31,150 --> 00:19:32,670
Hvor meget ved de?

258
00:19:33,550 --> 00:19:34,550
Meget lidt.

259
00:19:36,050 --> 00:19:37,950
Så skal de vide lidt mere.

260
00:19:38,350 --> 00:19:41,150
Nok så når de finder ligene af
deres kære.

261
00:19:41,830 --> 00:19:44,950
De vil vide præcis, hvorfor de døde.

262
00:19:46,310 --> 00:19:49,670
Jeg vil have dig til at sige præcis, hvad jeg fortæller
dig.

263
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
Ja?

264
00:19:56,910 --> 00:19:57,910
Hej Hawk?

265
00:19:58,190 --> 00:19:59,970
Hvor? Er du okay?

266
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
Ja, jeg er okay.

267
00:20:02,930 --> 00:20:05,710
Spørgsmålet er, har du fundet ud af det
noget mere?

268
00:20:06,090 --> 00:20:09,670
Hej, Michael lover, at han trækker det hele ud
stopper. Indtil videre er der ikke kommet noget ind.

269
00:20:10,429 --> 00:20:12,210
Måske har jeg en der kan hjælpe.

270
00:20:12,610 --> 00:20:14,370
Nå, vi leder stadig efter alle
hjælp vi kan få.

271
00:20:14,590 --> 00:20:15,810
Han kan ikke love noget.

272
00:20:16,610 --> 00:20:18,730
Men han var engang meget indflydelsesrig i
Vietnam.

273
00:20:19,970 --> 00:20:21,150
Han har stadig kontakter.

274
00:20:21,930 --> 00:20:23,730
Nå, du bare fortæl ham hvad som helst
ønsker.

275
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
Noget.

276
00:20:25,810 --> 00:20:26,810
Og få det.

277
00:20:27,450 --> 00:20:29,050
Jeg er sikker på, at han vil bede om det.

278
00:20:30,850 --> 00:20:31,850
Ring tilbage til mig.

279
00:20:40,910 --> 00:20:41,930
Hvordan ser det ud derude?

280
00:20:42,450 --> 00:20:44,990
Det samme som da du spurgte mig en
minut siden. Det er stille.

281
00:20:46,610 --> 00:20:49,870
Carol, er du sikker på, hun vil gøre det
det? Hun sagde, at hun ville.

282
00:20:55,810 --> 00:20:56,789
Vent et øjeblik.

283
00:20:56,790 --> 00:20:58,570
Der er den. Hun gjorde det. Hun gjorde det.

284
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Hvordan ser det ud?

285
00:21:01,790 --> 00:21:03,090
Er du her stadig, Dom?

286
00:21:04,290 --> 00:21:05,290
Jeg er væk.

287
00:21:43,320 --> 00:21:49,280
Du lavede en fejl partner du lavede en
stor fejl

288
00:21:49,280 --> 00:21:56,180
Du blev advaret mod det

289
00:21:56,180 --> 00:21:59,820
at prøve at flygte, men du ville ikke lytte
ville du være partner, hva'?

290
00:22:01,680 --> 00:22:05,500
Nu, bare så der ikke er mere
misforståelser, okay?

291
00:22:08,600 --> 00:22:15,580
Hold op, børn. Lad os lege

292
00:22:15,580 --> 00:22:16,580
et spil, okay?

293
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Få ham ud herfra.

294
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Jeg får det rettet senere.

295
00:22:42,400 --> 00:22:49,020
I mellemtiden prøver nogen noget andet
og jeg dræber alle herinde.

296
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Sørg for, at dette er rigtigt.

297
00:23:10,660 --> 00:23:11,660
Ja.

298
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
Leder du efter nogen?

299
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Ingen!

300
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Ja, jeg har det fint.

301
00:24:43,520 --> 00:24:45,220
Hvorfor ser du sådan på mig?

302
00:24:48,000 --> 00:24:49,620
Jeg har en rigtig sjov følelse.

303
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
Hvad taler du om?

304
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Jeg er ikke sikker.

305
00:24:58,500 --> 00:25:00,340
Men jeg tror ikke på tilfældigheder.

306
00:25:02,100 --> 00:25:03,800
Måske mødtes vi ikke lige.

307
00:25:05,900 --> 00:25:10,320
Det kunne være, du ringede til mig, da du gjorde det
hold mig væk fra hangaren Og måske

308
00:25:10,320 --> 00:25:15,680
du vidste, at disse fyre ville være her
Og det var din indflydelsesrige ven ikke

309
00:25:15,680 --> 00:25:22,420
vil vise, at du tager fejl. Hr. Hawk I

310
00:25:22,420 --> 00:25:27,500
Er her jeg faktisk har været her for
noget tid

311
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
Du var i Vietnam under krigen.

312
00:25:38,700 --> 00:25:39,920
Det var en masse fyre også.

313
00:25:40,620 --> 00:25:46,160
Som Miller, Kovac eller Shiro.

314
00:25:46,620 --> 00:25:52,540
Jeg kom her, fordi denne dame fortalte mig
at du måske kan svare på nogle

315
00:25:52,540 --> 00:25:57,500
spørgsmål. Svaret på det spørgsmål
begynder med ødelæggelsen af en landsby

316
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
i Vietnam.

317
00:25:58,840 --> 00:26:00,580
Der var en masse landsbyer ødelagt.

318
00:26:01,120 --> 00:26:02,940
Jeg tror, ​​du kendte denne.

319
00:26:03,220 --> 00:26:05,080
Det er landsby 1-0.

320
00:26:05,340 --> 00:26:06,340
108.

321
00:26:06,860 --> 00:26:12,000
Var det en operation, eller gjorde det dette
har landsbyen et rigtigt navn?

322
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Uden tvivl.

323
00:26:14,700 --> 00:26:16,200
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig for nu.

324
00:26:17,020 --> 00:26:20,180
Jeg er sikker på, at du vil skabe forbindelsen.

325
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Hej!

326
00:26:26,420 --> 00:26:27,440
Hej, hvilken forbindelse?

327
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Lad ham gå.

328
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
Det er alt, hvad jeg har.

329
00:26:32,580 --> 00:26:33,580
Landsby.

330
00:26:35,140 --> 00:26:37,840
Kører på min anden nom tour, 71-72.

331
00:26:40,240 --> 00:26:41,340
Det er, når vi alle er der sammen.

332
00:26:43,740 --> 00:26:45,860
Ja. Se, jeg rydder op og mødes
dig.

333
00:26:48,080 --> 00:26:49,580
Jeg er ked af det. Gør det ondt?

334
00:26:50,860 --> 00:26:52,280
Alt på min krop gør ondt.

335
00:26:54,780 --> 00:26:56,020
Hvad kan jeg ellers gøre for at hjælpe?

336
00:27:00,940 --> 00:27:03,400
Du kan starte med at fortælle mig, om dette var
en opsætning eller ej.

337
00:27:05,179 --> 00:27:07,580
Hook, jeg sværger til dig, jeg...

338
00:27:07,580 --> 00:27:15,860
Se,

339
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
hvis jeg havde vidst noget, hvorfor skulle jeg så
hjælpe dig, når de angreb dig?

340
00:27:19,360 --> 00:27:21,680
Hvem er den fyr du kalder Tron? Hvor gør
kender du ham fra?

341
00:27:22,320 --> 00:27:24,960
Det amerikansk-vietnamesiske samfund er en
stram en.

342
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
Hvad med de andre?

343
00:27:26,860 --> 00:27:28,300
Deres navne ville ikke betyde noget.

344
00:27:28,700 --> 00:27:30,600
De fortalte mig, at vi havde ødelagt det
landsby.

345
00:27:30,860 --> 00:27:32,220
Hvis det var sket, ville jeg have gjort det
husket.

346
00:27:32,890 --> 00:27:35,050
Du sagde, du fløj en masse missioner
under krigen.

347
00:27:35,390 --> 00:27:38,770
Ja. Og hvis vi havde ramt den landsby, ville jeg
ville have husket det.

348
00:27:39,230 --> 00:27:40,810
Det sværeste var at glemme.

349
00:27:43,530 --> 00:27:47,210
108 bare... 108.

350
00:27:48,050 --> 00:27:49,150
Men du var der.

351
00:27:51,470 --> 00:27:52,470
Min bror.

352
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
Sinjin.

353
00:27:56,650 --> 00:28:02,410
Sinjin. Jeg var planlagt til at tage på en
mission. Kodenavnet...

354
00:28:02,840 --> 00:28:03,759
Det var 108.

355
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Det er rigtigt, 108.

356
00:28:04,920 --> 00:28:06,320
Du sagde, du var planlagt.

357
00:28:06,860 --> 00:28:07,960
Ja, ja, det var jeg.

358
00:28:08,580 --> 00:28:13,740
Men under flyvebriefingen kom en rekon
hold kom ind, og de havde en VC

359
00:28:13,740 --> 00:28:17,980
fange. De samlede op rigtig tæt på
hvor min bror sidst var blevet set.

360
00:28:18,180 --> 00:28:21,080
Og det bad jeg om at få lov til
afhøre fangen.

361
00:28:21,280 --> 00:28:24,860
Og min befalingsmand skrubbede mig
fra 108.

362
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Det var det, 108.

363
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Er du sikker?

364
00:28:27,800 --> 00:28:29,860
Ja. Jeg kan huske dagen og den
måned.

365
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
108.

366
00:28:34,060 --> 00:28:36,120
Høg. Jeg tog aldrig på den mission.

367
00:28:40,680 --> 00:28:42,200
Fandt du nogensinde din bror?

368
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Nej.

369
00:28:44,960 --> 00:28:46,260
Nej, der stadig.

370
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Høg.

371
00:29:10,940 --> 00:29:12,380
Krydstjek af missionslisten.

372
00:29:24,800 --> 00:29:27,760
Jeg siger dig, jeg stod ned på det
en.

373
00:29:28,620 --> 00:29:32,220
En eller anden virksomhedsmedarbejder har lige undladt at tage
mig ud af vagtlisten.

374
00:29:33,380 --> 00:29:34,620
Hvad har du i landsbyen?

375
00:29:45,680 --> 00:29:50,680
Det ser ud til, at missionen var en eftersøgning og
ødelægge operation på en mistænkt Viet Cong

376
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
landsby.

377
00:29:56,840 --> 00:29:58,300
Åh, min Gud.

378
00:29:59,060 --> 00:30:03,900
En hel landsby ødelagt på grund af en
falsk efterretningsrapport.

379
00:30:04,460 --> 00:30:06,840
Hvilken slags nedfald blev udført på
dette?

380
00:30:07,120 --> 00:30:11,060
Filerne indikerer, at landsbyens
overlevende blev kompenseret af De Forenede

381
00:30:11,060 --> 00:30:12,060
stater.

382
00:30:12,780 --> 00:30:15,520
Hvordan fanden betaler man nogen for
sådan noget?

383
00:30:16,100 --> 00:30:21,120
Vi dræbte 33 uskyldige mennesker bare for at komme
fire Viet Cong.

384
00:30:28,400 --> 00:30:34,800
De tre navne i bunden der,
Tron, Leah og Van Lott, kan du

385
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
isolere dem?

386
00:30:38,540 --> 00:30:40,780
Kvinden var i hangaren sammen med dig.

387
00:30:46,700 --> 00:30:48,120
Hvad med ham? Hvad har du på ham?

388
00:30:59,540 --> 00:31:00,540
Og de to andre?

389
00:31:01,500 --> 00:31:02,820
Jeg vil gerne se dig sponsorere dem.

390
00:31:09,860 --> 00:31:11,100
Det hele passer, Hawk.

391
00:31:12,880 --> 00:31:14,380
Ja, det gør det, men hvor skal vi starte?

392
00:31:15,500 --> 00:31:16,720
Forhåbentlig i toppen.

393
00:31:17,220 --> 00:31:18,220
Lad os gå.

394
00:31:25,940 --> 00:31:28,140
I løj for mig, begge to.

395
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
Han skulle ikke komme til skade.

396
00:31:32,260 --> 00:31:33,260
Hvad er der med dig?

397
00:31:34,040 --> 00:31:35,840
Er denne høgfyr nået til dig?

398
00:31:37,480 --> 00:31:40,140
I morgen ved solopgang vil det betyde noget
lidt.

399
00:31:41,040 --> 00:31:43,620
Stringfellow Hawk og de andre har en
mødes med skæbnen.

400
00:31:45,930 --> 00:31:47,730
Vi kan ikke komme igennem med det her, Tron.

401
00:31:51,710 --> 00:31:52,710
Behage.

402
00:31:56,930 --> 00:32:01,210
Leah. Det vi planlægger er grimt og
forfærdelig.

403
00:32:01,630 --> 00:32:04,390
Det der blev gjort mod os var grimt og
forfærdelig.

404
00:32:04,790 --> 00:32:05,890
Eller har du glemt det?

405
00:32:06,610 --> 00:32:07,710
Det har jeg ikke.

406
00:32:08,710 --> 00:32:09,730
Jeg kunne ikke.

407
00:32:10,010 --> 00:32:11,330
Men det var en fejl.

408
00:32:11,850 --> 00:32:12,910
Det var en grusomhed.

409
00:32:13,170 --> 00:32:14,590
Det var en fejltagelse i krigstid.

410
00:32:16,360 --> 00:32:20,380
Og det overbeviste vi os selv om
var ikke fordi vi var skøre af sorg.

411
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
Og nu er vi vilde med hævn.

412
00:32:23,920 --> 00:32:26,380
Huck var ikke engang på den mission
dræbte vores familier.

413
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Hvordan ved du det?

414
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
Han fortalte mig.

415
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
Han fortalte mig også, at han mistede en bror
i krigen.

416
00:32:35,740 --> 00:32:36,840
Vi har lidt nok.

417
00:32:37,700 --> 00:32:41,220
Hver gang jeg husker det billede af det
lille pige på det obskøne bånd.

418
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
Måske har du dog ret.

419
00:32:48,460 --> 00:32:54,000
Måske er vores Leah faldet for det her...
Stringfellow Ock.

420
00:32:56,940 --> 00:32:59,080
Der har kun været én mand i mit liv.

421
00:33:00,080 --> 00:33:04,280
Og på grund af min kærlighed til dig, var jeg det
narret til at tro, at jeg også ville

422
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
hævn.

423
00:33:05,520 --> 00:33:06,840
Men krigen er forbi.

424
00:33:07,300 --> 00:33:09,240
Fjenden er kun i vores sind.

425
00:33:10,580 --> 00:33:13,940
Og hvis vi følger op på dette, vil vi
ikke blive bedre end dem, der dræbte

426
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
vores kære.

427
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Behage.

428
00:33:16,960 --> 00:33:20,040
For vores kærligheds skyld, gør ikke dette.

429
00:33:26,780 --> 00:33:30,120
Kunne jeg have lavet sådan en frygtelig fejl?

430
00:33:33,840 --> 00:33:40,440
Så før jeg laver endnu en fejl, jeg
skal rette det.

431
00:33:41,380 --> 00:33:42,380
Åh, ja.

432
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
Venligst, før det er for sent.

433
00:33:58,280 --> 00:34:00,260
Vores bedste bud er Trans forretningsadresse.

434
00:34:01,080 --> 00:34:02,980
Hvad mere kan du fortælle mig om Tran?

435
00:34:03,520 --> 00:34:04,840
Kun hvad Leah fortalte mig.

436
00:34:05,500 --> 00:34:06,640
At han havde forbindelser.

437
00:34:11,800 --> 00:34:14,980
Fra hans fil ser det sådan ud
forbindelser er stadig stærkt knyttet til

438
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
Vietnam.

439
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Fjerde sal.

440
00:35:22,440 --> 00:35:25,540
Jeg er bange for, at jeg ved, hvad det hele er
om.

441
00:35:28,480 --> 00:35:34,740
Landsby 108 blev ødelagt for 14 år siden
til i dag, præcis 0730.

442
00:35:36,710 --> 00:35:38,210
Og kun to timer væk.

443
00:35:40,150 --> 00:35:46,190
Hvis du havde fire familier som gidsler, hvor
ville du beholde dem?

444
00:35:47,190 --> 00:35:49,530
Et sted, hvor jeg kunne kontrollere
situation.

445
00:35:51,730 --> 00:35:53,290
Et eller andet sted, der var velkendt.

446
00:35:53,610 --> 00:35:56,410
Ligesom Tran Van Hus ejendomsbesiddelser.
Højre.

447
00:35:56,770 --> 00:35:59,490
Det ser ud til, at Tran har mere end bare en
kålplaster.

448
00:36:00,170 --> 00:36:02,770
Han har 10.000 acres oppe i Los Osos
Canyon.

449
00:36:03,210 --> 00:36:05,670
10.000 hektar er meget jord til
dække.

450
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
Ikke en luftulv.

451
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Lad os gøre det.

452
00:37:13,880 --> 00:37:15,000
Ni minutter.

453
00:37:17,100 --> 00:37:19,260
Dette er den sidste del af Harvest
Dalland.

454
00:37:19,920 --> 00:37:21,100
Stå den scanner.

455
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
Lad os prøve lydscanningen.

456
00:37:28,340 --> 00:37:29,400
Måske henter vi noget.

457
00:37:41,240 --> 00:37:44,500
Lige efter morgenmaden flytter vi dem
30 hovedet ned fra North 40.

458
00:37:44,740 --> 00:37:46,720
Vi har nogle levende, Hawk. Stemmer.

459
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Bare en flok cowboys.

460
00:38:10,380 --> 00:38:12,100
Mindre end fem minutter, Hawk.

461
00:38:13,220 --> 00:38:15,100
Der er flere strukturer fem miles
nord.

462
00:38:59,069 --> 00:39:02,210
Hør, gør alle klar. Det gør jeg ikke
tror nogen er efterladt derude.

463
00:39:05,270 --> 00:39:06,270
Kom nu.

464
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
Alle er væk, okay.

465
00:39:08,450 --> 00:39:09,450
Kom så, lad os gå.

466
00:39:10,630 --> 00:39:12,170
Få ham derned ved varevognen. Ja.

467
00:39:23,850 --> 00:39:26,430
Ud, ud. Kom så, lad os gå. Skynd dig,
vi tager afsted.

468
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
Smukt syn!

469
00:39:53,370 --> 00:39:54,730
Det er dem. Vi fandt dem.

470
00:39:57,010 --> 00:39:59,850
Hawk, tjek scanneren. Noget er
kommer ind over de bakker.

471
00:40:21,960 --> 00:40:24,640
Hvor kom de fra? Der er ingen
militærbaser her omkring, og det har de

472
00:40:24,640 --> 00:40:29,660
har hardware nok til at sprænge...
De er på vej direkte mod

473
00:40:29,660 --> 00:40:30,820
sammensatte. Det her er sindssygt.

474
00:40:31,320 --> 00:40:33,600
Hvad vil de gentage her
sket med Village 108.

475
00:41:03,920 --> 00:41:05,260
Bare sådan.

476
00:42:12,330 --> 00:42:13,330
Vi ses.

477
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Dom, er du okay?

478
00:44:03,420 --> 00:44:05,140
Ja, jeg er okay.

479
00:44:10,840 --> 00:44:12,020
Hvor er kvinderne og børnene?

480
00:44:13,380 --> 00:44:15,700
Hvilke kvinder?

481
00:44:15,900 --> 00:44:18,260
Hvilke børn? I varevognen. Det er tomt.

482
00:44:18,500 --> 00:44:20,120
Nå, selvfølgelig er den tom.

483
00:44:21,040 --> 00:44:25,680
Og jeg kom snublende ud af varevognen, og
det første jeg vidste, greb String

484
00:44:25,680 --> 00:44:29,200
mig og han siger: Hej, hvor er kvinderne
og børnene?

485
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
Og jeg sagde...

486
00:44:30,680 --> 00:44:34,000
Hvilke kvinder og hvilke børn? Han sagde, dem
kvinder og børn.

487
00:44:34,740 --> 00:44:37,600
Jeg sagde, åh, de kvinder og børnene.

488
00:44:37,840 --> 00:44:38,900
Han sagde, ja.

489
00:44:39,300 --> 00:44:41,060
Jeg sagde, hvad tror du, jeg er, skør?

490
00:44:41,360 --> 00:44:43,300
Jeg efterlod dem under et træ.

491
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Dom, en skål.

492
00:44:47,480 --> 00:44:49,940
Nej, nej, nej, vent et øjeblik. Lad mig
afslutte. Lad mig afslutte.

493
00:44:50,560 --> 00:44:55,020
Se, hvad jeg ikke fortalte ham er, at det
var ikke min idé om at efterlade dem

494
00:44:55,020 --> 00:44:55,819
træerne.

495
00:44:55,820 --> 00:44:57,100
Det var Caitlins.

496
00:44:59,420 --> 00:45:05,360
Her er din skål for en temmelig god
mekaniker og en ret smart cookie,

497
00:45:05,680 --> 00:45:07,580
Caitlin O'Shaughnessy.

498
00:45:11,460 --> 00:45:13,260
Jeg vil gerne videreføre denne skål.

499
00:45:13,780 --> 00:45:15,360
Jeg vil inkludere børnene.

500
00:45:16,260 --> 00:45:21,440
Og det er til min familie, Caitlin og Dom,
og til alle vores familier.

501
00:45:22,720 --> 00:45:24,040
Til os. Til os.