1
00:00:00,620 --> 00:00:02,660
Det kræver et stort mod at dø.

2
00:00:03,540 --> 00:00:05,820
Nogle gange kræver det mere mod
live.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,160
Hvad laver du herude med disse
børn?

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
Vi var ude at vandre.

5
00:00:12,460 --> 00:00:14,080
Regeringstropper ødelagde vores landsby.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,420
Hvis disse børn skulle dø i dag, så ville de
alle kan udskiftes i morgen.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,300
Jeg har altid lært dem, at livet er helligt.
Men hver eneste af dem har meget mere

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,820
mod end de fleste voksne, jeg nogensinde har haft
kendt.

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,780
Hvorfor har han ikke tjekket ind endnu?

10
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Si, senor.

11
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Don Ceres Hawk.

12
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Ja.

13
00:02:34,300 --> 00:02:35,620
Det er Dominic Santini.

14
00:02:35,900 --> 00:02:39,420
El gato. Meget velbehag,
senor. El placer es mio.

15
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Bienvenido. Tak.

16
00:02:40,960 --> 00:02:42,340
Du har taget nogle meget fine med
udstyr.

17
00:02:44,560 --> 00:02:45,800
Dette er Miss Capon.

18
00:02:52,100 --> 00:02:56,600
Fra dette øjeblik af vil jeg aldrig have
at sige, at fluerne falder ind i min.

19
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
Bienvenidos a mi pais.

20
00:02:58,740 --> 00:02:59,780
Velkommen til mit land.

21
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
Hej.

22
00:03:04,610 --> 00:03:10,030
For seks måneder siden ville jeg have sagt, arm a
tusind af mine mænd med dette, og vi

23
00:03:10,030 --> 00:03:11,570
ville spise frihed til julemiddag.

24
00:03:14,150 --> 00:03:17,610
Jeg vil have din amerikanske videnskabsmand
ud af mit land.

25
00:03:17,930 --> 00:03:20,430
Disse kampvogne, han har designet, kan intet
stoppe dem.

26
00:03:21,770 --> 00:03:24,270
Jeg forstår ikke, hvordan mændene overlever
indeni.

27
00:03:24,990 --> 00:03:28,170
Granater, bomber, endda ild. Fordi
der er ingen mænd indenfor.

28
00:03:29,900 --> 00:03:33,620
Disse tanke er kendt som ALV'er, automatiserede
landkøretøjer.

29
00:03:34,180 --> 00:03:36,240
Og de drives af computere.

30
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
Computere?

31
00:03:39,460 --> 00:03:43,240
Utroligt. Nå, hvordan er det denne mand
involveret med russerne?

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,460
De kidnappede ham for omkring et år siden.

33
00:03:45,960 --> 00:03:47,320
Ja, jeg har en god idé.

34
00:03:50,180 --> 00:03:53,020
Hvorfor tager vi hende ikke bare ind? De fire
af os sammen.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,359
Nej, nej.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Señor.

37
00:03:58,190 --> 00:03:59,810
Lejren er for godt befæstet.

38
00:04:00,310 --> 00:04:03,170
Der er kun to steder, vi kan tage
luftvåben til mødet.

39
00:04:04,390 --> 00:04:06,190
Det bliver her eller her.

40
00:04:07,010 --> 00:04:08,750
Bueno, si mig tillader det. Si.

41
00:04:09,190 --> 00:04:12,190
Du vil være sikker her. Det er kun nogle få
miles fra Santa Teresa.

42
00:04:12,830 --> 00:04:16,350
Jeg har nok soldater godt gemt der
at lave en rigtig offensiv.

43
00:04:17,050 --> 00:04:18,589
Hvis vi fjerner tankene.

44
00:04:19,350 --> 00:04:20,350
Vi vil være der.

45
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
Og nu...

46
00:04:22,950 --> 00:04:27,390
Men græde højt, hvis du kommer ind i nogen
slags problemer, vil du komme på

47
00:04:27,390 --> 00:04:28,390
horn og råb?

48
00:04:29,170 --> 00:04:31,010
Señor Dominic, der vil ikke være nogen problemer.

49
00:04:31,650 --> 00:04:36,870
La señorita Caitlin og jeg er bestemt
at mødes til middag og bjergvin i

50
00:04:36,870 --> 00:04:37,870
Santa Teresa.

51
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Uden fluer?

52
00:04:39,870 --> 00:04:42,070
Jeg vil forklare alt under middagen.
Ja?

53
00:04:43,070 --> 00:04:44,070
Ja.

54
00:04:44,850 --> 00:04:49,290
Gato, vil du holde øje med ham
mig?

55
00:04:49,810 --> 00:04:50,930
Con mucho gusto, señor.

56
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
Tak.

57
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
Farvel. Tak.

58
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Nyd aftensmaden.

59
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Adios.

60
00:07:37,720 --> 00:07:38,920
Jeg kan ikke se nogen tanke.

61
00:07:39,440 --> 00:07:41,500
Jeg troede, du sagde, de beholdt dem
bevogtet inde på grunden.

62
00:07:42,860 --> 00:07:44,920
Det har de altid gjort indtil nu.

63
00:07:45,480 --> 00:07:47,780
Jeg håber, din hr. Keith ved, hvor
helvede er de.

64
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
Mit navn er Hawk.

65
00:08:39,809 --> 00:08:40,809
Overvej firmaet.

66
00:08:41,190 --> 00:08:44,590
Ja, jeg mener ikke at virke
utaknemmelig, men firmaet har fejlet to

67
00:08:44,590 --> 00:08:45,750
redningsforsøg på mig allerede.

68
00:08:45,950 --> 00:08:49,810
Hvis du ikke har ildkraft nok til
dæk mig, glem det bare. Oberst

69
00:08:49,810 --> 00:08:53,970
Ross gav et meget grimt løfte, at han
ville henrette mig, hvis jeg prøvede det

70
00:08:53,970 --> 00:08:54,749
flygte igen.

71
00:08:54,750 --> 00:08:57,830
Nå, hvis du bare holder kæft længe nok
og hør, vi kommer ud herfra.

72
00:08:58,710 --> 00:09:00,970
Jeg har brug for at vide, hvor de er
ALV'er.

73
00:09:01,210 --> 00:09:02,750
Jeg ved ikke, hvor de er.

74
00:09:03,150 --> 00:09:06,090
Ross flyttede dem ud i går aftes. Det er han
planlægger en slags...

75
00:09:06,490 --> 00:09:09,630
kamptest kaldet Operation Blackstone.
Blackstone? Hvad skal det

76
00:09:09,630 --> 00:09:11,790
mener? Jeg er en videnskabsmand, ikke en soldat.

77
00:10:16,729 --> 00:10:18,830
Du er nødt til at gå, ellers bliver vi dræbt.

78
00:10:19,650 --> 00:10:20,650
Ja, Huck.

79
00:10:20,930 --> 00:10:22,070
Gør som han siger, Huck.

80
00:10:22,550 --> 00:10:23,550
For helvede, det vil jeg.

81
00:10:26,630 --> 00:10:29,610
Amigo, jeg er El Gato. Jeg har stadig et par stykker
af de ni liv tilbage.

82
00:10:30,270 --> 00:10:31,650
Lad mig gøre, hvad jeg skal gøre.

83
00:10:32,670 --> 00:10:33,890
Jeg kan ikke flyve Airwolf.

84
00:10:35,110 --> 00:10:38,250
Mit land, mit folk, de har brug for dig nu
mere end de har brug for mig.

85
00:10:38,810 --> 00:10:39,810
Gå, amigo, gå!

86
00:10:39,970 --> 00:10:41,870
Bare husk mig i julen. Lad os gå!

87
00:10:45,050 --> 00:10:47,010
Gå, gå, gå! I begge to! Andale!

88
00:10:47,290 --> 00:10:48,290
Velkommen, Dios.

89
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Legenden dør.

90
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
En mand er død.

91
00:11:21,520 --> 00:11:23,220
Jeg håber du har ret med hensyn til legenden.

92
00:11:24,000 --> 00:11:27,700
Men nu er jeg bange for, at vi har mere
presserende problem.

93
00:11:27,920 --> 00:11:29,660
Vores fange er væk.

94
00:11:29,920 --> 00:11:32,760
Bare rolig, oberst Mayorga. Jeg skal have
ham tilbage om morgenen.

95
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Og det vil jeg have tilfredsstillelsen af
skyder ham selv.

96
00:11:56,650 --> 00:11:57,750
Jeg vil sige omkring otte miles.

97
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
Gennem dette?

98
00:11:59,890 --> 00:12:00,890
Hvor er vores dækning?

99
00:12:02,530 --> 00:12:05,130
Hvordan fanden kommer vi derhen med det
bare os to, Fred?

100
00:12:06,130 --> 00:12:07,230
Det her er sindssygt.

101
00:12:07,570 --> 00:12:08,770
Derfor kan det bare virke.

102
00:12:09,330 --> 00:12:10,470
Åh, for fanden.

103
00:12:14,750 --> 00:12:17,310
Radioen tog en kugle. Det er værdiløst.

104
00:12:18,890 --> 00:12:23,170
Jeg troede, at hele dette område ville være det
kravler med soldater nu.

105
00:12:23,650 --> 00:12:24,850
Tror du, vi har mistet dem?

106
00:12:28,680 --> 00:12:29,700
Ingen mueves.

107
00:12:30,680 --> 00:12:32,180
Las manos para arriba.

108
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
Bevæg dig ikke. Ræk hænderne op.

109
00:12:36,420 --> 00:12:38,160
Quieto. Hun mener det.

110
00:12:49,140 --> 00:12:50,260
Tira las pistolas.

111
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Drop din pistol.

112
00:13:10,570 --> 00:13:11,650
Hvad fanden sker der?

113
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
I er begge amerikanere?

114
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Ja.

115
00:13:20,070 --> 00:13:23,890
Du ønsker at afbryde dit infanteri
der? Vi diskuterer det.

116
00:13:24,190 --> 00:13:25,190
Mit infanteri?

117
00:13:26,290 --> 00:13:27,290
Åh, selvfølgelig.

118
00:14:07,439 --> 00:14:08,880
Det her er Roth.

119
00:14:09,260 --> 00:14:11,180
Den pistol er gammel. Det virker ikke.

120
00:14:13,920 --> 00:14:20,040
Irene, Lorena, Clemente... ...Riud,
Xavier

121
00:14:20,040 --> 00:14:21,580
og Solita.

122
00:14:25,120 --> 00:14:27,020
Hun siger, at de er glade for at møde dig.

123
00:14:28,660 --> 00:14:30,020
Hun lærer bare engelsk.

124
00:14:32,140 --> 00:14:34,000
Fanget af en flok døve børn?

125
00:14:36,480 --> 00:14:40,140
De er hørehæmmede, og det er de
unge, men hver eneste af dem har meget

126
00:14:40,140 --> 00:14:41,860
mere mod end de fleste voksne nogensinde har
kendt.

127
00:14:46,440 --> 00:14:47,500
Dame, hvem er du?

128
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Jenny Burton.

129
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Og dig?

130
00:14:51,220 --> 00:14:52,220
Stringfellow Hawk.

131
00:14:52,800 --> 00:14:54,260
Det her er Jason Keith.

132
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
Hvad laver du herude med disse
børn?

133
00:14:58,100 --> 00:14:59,120
Der er en krig i gang.

134
00:14:59,620 --> 00:15:00,620
Jeg er deres lærer.

135
00:15:01,640 --> 00:15:02,740
Vi var ude at vandre.

136
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
Regeringstropper ødelagde vores landsby.

137
00:15:07,370 --> 00:15:11,870
Vi har øvet os i overlevelsesfærdigheder
og, øh, baseball.

138
00:15:16,750 --> 00:15:19,310
Har du set nogen tanke eller tunge
artilleri?

139
00:15:20,130 --> 00:15:24,350
Ja, vi har set kampvogne, tre af dem,
bevæbnet med raketter og flammekastere.

140
00:15:25,170 --> 00:15:29,850
De kom med soldaterne og...
Nå, nu er der intet tilbage

141
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
tilbage til.

142
00:15:33,090 --> 00:15:34,670
Så de noget af det?

143
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Jeg så det hele.

144
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Vi er væk for nu.

145
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Skjult øst.

146
00:16:41,000 --> 00:16:44,060
Uanset hvad du er her for, held og lykke.
Vi er høje. Hvor tror du

147
00:16:44,060 --> 00:16:44,779
skal du afsted?

148
00:16:44,780 --> 00:16:48,160
Santa Teresa. Hvis soldaterne går
øst, vi kan komme igennem nu. Det bliver vi

149
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
sikkert der.

150
00:16:49,600 --> 00:16:50,740
Det er kun en patrulje.

151
00:16:50,980 --> 00:16:51,980
Hvad med de andre?

152
00:16:52,420 --> 00:16:55,280
Mine børn er gode friluftsmennesker, men de
kan ikke blive herude for evigt.

153
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
Nej.

154
00:16:59,660 --> 00:17:01,320
De kunne måske bare klare det, hvis de havde en
eskortere.

155
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
Er du seriøs?

156
00:17:03,510 --> 00:17:04,910
Vi skal mødes.

157
00:17:09,430 --> 00:17:13,790
Hør her, jeg har lige så ondt af denne gruppe
som du gør, men du har et arbejde at udføre.

158
00:17:15,050 --> 00:17:17,650
Hør, vi bad ikke om hjælp. Det gør vi
have det fint. Bare fint.

159
00:17:18,170 --> 00:17:20,770
Der er et pas omkring en kilometer herfra.

160
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
Lav en rigtig god dækning.

161
00:17:50,350 --> 00:17:51,910
Snor. String, kom ind, String.

162
00:17:52,690 --> 00:17:53,810
String, kom ind, tak.

163
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
Ah, nødder.

164
00:18:02,750 --> 00:18:03,870
Jeg kan ikke lide det.

165
00:18:04,470 --> 00:18:06,070
Han skulle have tjekket ind nu.

166
00:18:07,930 --> 00:18:10,570
Tja, jeg ville være meget mere bekymret
ham, hvis han ikke var sammen med Gustavo.

167
00:18:11,630 --> 00:18:12,630
Ja.

168
00:18:15,410 --> 00:18:16,410
Hej, øh...

169
00:18:17,960 --> 00:18:21,640
Som han smilede til dig, vil jeg vædde med den kat
ville gå gennem ild bare for at samle

170
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
den middag.

171
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Det var bare at være høflig, Dom.

172
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
Høflig.

173
00:18:27,300 --> 00:18:28,580
Du kan godt lide ham, ikke?

174
00:18:30,300 --> 00:18:31,780
Det er ikke hver dag, man møder en legende.

175
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
Ja.

176
00:18:42,240 --> 00:18:44,640
Du ved, der kan være mange
grunde til, at de ikke har tjekket ind.

177
00:18:45,020 --> 00:18:47,240
Ja, og alle dem jeg har tænkt
af, jeg kan ikke lide.

178
00:18:49,409 --> 00:18:55,810
Måske skulle vi gå og lede efter ham nej
vi sveder det ud

179
00:18:55,810 --> 00:19:02,730
Men hvis de ikke er her om præcis fire
timer på ét minut, det er jeg

180
00:19:02,730 --> 00:19:06,710
vil sørge for, at helvede går i stykker
løs jeg vil være lige ved siden af dig

181
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Se, herovre.

182
00:20:12,330 --> 00:20:13,650
Disse børn er noget andet.

183
00:20:14,450 --> 00:20:16,830
De løb bare hele to miles, ikke én
af dem stoppede.

184
00:20:17,430 --> 00:20:18,930
De ville løbe hele dagen, hvis jeg gav dem lov.

185
00:20:19,130 --> 00:20:20,130
Hvorfor gør du ikke?

186
00:20:20,350 --> 00:20:22,150
Hvad ville det støde dig
følsomheder?

187
00:20:27,110 --> 00:20:30,210
Du ved, du presser dig virkelig
held.

188
00:20:31,510 --> 00:20:36,670
Hør, Hawk, det lyder måske ikke særlig meget
rart for dig, men hvis disse børn skulle

189
00:20:36,670 --> 00:20:38,750
dør i dag, kunne de alle blive erstattet
i morgen.

190
00:20:39,260 --> 00:20:42,680
Jeg har evner, der ikke kan være
erstattet, evner, som den frie verden

191
00:20:42,680 --> 00:20:46,700
kan afhænge af i den nærmeste fremtid. jeg
bad ikke om disse talenter, men det har jeg

192
00:20:46,700 --> 00:20:48,880
dem, og jeg skal leve op til mit
ansvar.

193
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Keith, sæt dig ned og hold kæft.

194
00:20:54,260 --> 00:20:56,100
Og gør det et sted væk fra mig.

195
00:21:13,740 --> 00:21:14,740
Ser du dem?

196
00:21:17,380 --> 00:21:19,740
Nej. Det betyder ikke, at de ikke er der.

197
00:21:21,540 --> 00:21:23,320
De kunne se os fra enhver
sted.

198
00:21:25,620 --> 00:21:27,400
Han virker som en meget bange mand.

199
00:21:28,320 --> 00:21:30,220
Folk siger forfærdelige ting, når de er det
skræmt.

200
00:21:30,760 --> 00:21:32,420
Hvorfor komme med undskyldninger for ham?

201
00:21:33,800 --> 00:21:35,340
Jeg har såret folk uden at prøve.

202
00:21:37,380 --> 00:21:39,920
Det har jeg svært ved at tro på.

203
00:21:44,810 --> 00:21:46,050
Hvor har du fået alle disse børn fra?

204
00:21:49,190 --> 00:21:50,790
Nå, Salida var den første.

205
00:21:52,490 --> 00:21:55,130
Fandt hende gemmer sig i gaderne i
Granada.

206
00:21:56,250 --> 00:21:59,170
Forældre var meget velhavende, stort hus,
værkernes tjenere.

207
00:22:00,210 --> 00:22:02,870
Men de støttede Frihedsfronten.
De blev henrettet.

208
00:22:03,770 --> 00:22:05,290
I lås er det alt, hun har tilbage.

209
00:22:06,430 --> 00:22:10,010
Jeg ville have hende så langt væk fra
by og de minder som jeg kunne, så

210
00:22:10,010 --> 00:22:11,530
vi kom herop til bjergene.

211
00:22:12,650 --> 00:22:13,990
Folk hørte om mig.

212
00:22:14,760 --> 00:22:17,340
De andre dukkede ligesom op en efter
en.

213
00:22:18,320 --> 00:22:19,680
Der skal kræves utrolig meget tålmodighed.

214
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
Ikke kun fordi de er børn.

215
00:22:22,460 --> 00:22:25,800
Den anden er bare en sprogbarriere,
som du er ved at bryde.

216
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
Gå videre, prøv det.

217
00:22:40,100 --> 00:22:41,220
Nu kan du selv fortælle dem.

218
00:22:42,200 --> 00:22:43,380
Ja, men hvad sagde jeg?

219
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
Lad os gå.

220
00:22:45,820 --> 00:22:46,940
Følg mig.

221
00:22:49,340 --> 00:22:50,660
Hvordan kommer Centralamerika?

222
00:22:52,820 --> 00:22:54,780
Hele mit liv ville jeg være nyttig.

223
00:22:55,140 --> 00:22:59,400
Prøvede mange forskellige ting, men jeg
har aldrig været rigtig vellykket før nu.

224
00:23:06,240 --> 00:23:08,060
Jeg tror, han siger, at det er tid for os
gå.

225
00:23:35,139 --> 00:23:40,700
Få ham under dække!

226
00:24:02,410 --> 00:24:04,990
Du kunne have dræbt os alle.
Forstår du ikke?

227
00:24:05,350 --> 00:24:06,590
Det var ikke et spil.

228
00:24:06,970 --> 00:24:10,210
Hans bror blev dræbt af én i sidste måned
af dem. Han var kun 15.

229
00:24:15,110 --> 00:24:17,590
Han vil have sin egen pistol. Han vil kæmpe
dem med dig.

230
00:24:17,790 --> 00:24:19,010
Vi har ikke tid til det her.

231
00:24:19,610 --> 00:24:20,610
det gør jeg.

232
00:24:21,750 --> 00:24:23,050
Fortæl mig hvordan jeg skal sige dette til ham.

233
00:24:23,250 --> 00:24:25,870
Han kan læse læber og høre nogle, Hawk.
Han vil forstå.

234
00:24:27,110 --> 00:24:29,270
Det kræver et stort mod at dø.

235
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Din bror...

236
00:24:31,850 --> 00:24:34,150
Havde det mod. Det tror jeg også du gør.

237
00:24:35,610 --> 00:24:38,590
Nogle gange kræver det mere mod
live.

238
00:24:50,830 --> 00:24:53,250
Det plettede fly vil vende om
hvilket som helst sekund!

239
00:25:03,560 --> 00:25:04,680
Lad mig gå. Hvad laver du?

240
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
Bushmaster.

241
00:25:28,380 --> 00:25:29,500
Meget dødbringende slange.

242
00:25:30,670 --> 00:25:33,090
Drengen førte mig lige ind i det. Det kunne han
har fået mig ihjel.

243
00:25:33,830 --> 00:25:35,370
Ruff prøvede bare at advare dig.

244
00:25:35,610 --> 00:25:37,790
Han lagde sikkert mærke til det inden vi passerede
af.

245
00:26:00,460 --> 00:26:04,080
Jeg tror ikke, han opdagede os, men bliv ved
jamming-systemet på bare for at være sikker.

246
00:26:04,220 --> 00:26:05,220
Højre.

247
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
To timer tilbage.

248
00:26:07,520 --> 00:26:08,860
Kun to timer tilbage.

249
00:26:10,060 --> 00:26:11,620
Hvorfor har han ikke tjekket ind endnu?

250
00:26:11,920 --> 00:26:14,500
Hvis du spørger mig om det en gang til, så gør du det
vil gøre os begge tossede.

251
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Jeg er ked af det.

252
00:26:16,280 --> 00:26:19,120
Jeg ved du er lige så bekymret for ham som jeg
am. Jeg er ked af det.

253
00:26:19,660 --> 00:26:23,300
Det er ikke ventetiden, der generer mig.
Det er det undrende. Det er ikke at vide.

254
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
Kom de ind i lejren? fik de
okay, hvor er de nu?

255
00:26:28,460 --> 00:26:30,360
Alt det der om fluerne og
vin.

256
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Mosca er i el vino.

257
00:26:38,420 --> 00:26:40,360
Du ved virkelig ikke hvad det betyder
hva'?

258
00:26:41,540 --> 00:26:43,140
Nej. Gør du?

259
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Åh, selvfølgelig.

260
00:26:46,900 --> 00:26:47,900
Dom!

261
00:26:50,500 --> 00:26:55,140
Nå, ser du, hernede fik de en
udtryk, der betyder uheld i kærlighed.

262
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Mosca er i el vino.

263
00:26:58,190 --> 00:26:59,490
flyver i vinen.

264
00:26:59,690 --> 00:27:02,270
Han ser dig, ikke mere uheld.

265
00:27:02,550 --> 00:27:03,690
Han synes, du er smuk.

266
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Dom, jeg har noget på jorden
radar.

267
00:27:09,290 --> 00:27:12,270
De er på vej mod syd-sydvest
omkring tusind yards.

268
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
Hvor mange?

269
00:27:18,070 --> 00:27:19,070
To.

270
00:27:20,330 --> 00:27:21,330
To?

271
00:27:22,710 --> 00:27:24,050
Der skal være tre.

272
00:27:24,590 --> 00:27:25,990
En af dem nåede det ikke.

273
00:27:28,970 --> 00:27:29,970
Jeg må hellere gå ned og møde ham.

274
00:27:32,890 --> 00:27:34,950
Don, vent et øjeblik. Der er tre. Der
er tre.

275
00:27:35,530 --> 00:27:38,470
Nej, der er mere end tre. Det ser ud
som en patrulje på vej direkte mod os.

276
00:27:39,650 --> 00:27:40,650
Afstand?

277
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
950 meter.

278
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Hvad er bundlinjen?

279
00:27:48,810 --> 00:27:49,810
200 yards.

280
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
Hvad er det?

281
00:28:12,920 --> 00:28:15,040
Det er bare en følelse, som jeg plejede at få.

282
00:28:16,160 --> 00:28:17,960
At der er noget der holder øje med dig.

283
00:28:18,500 --> 00:28:19,620
Du kan ikke se dem.

284
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
De venter bare.

285
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
Hold de børn sammen.

286
00:28:40,590 --> 00:28:41,990
Skulle vi ikke allerede være i den landsby?

287
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
Jeg kan ikke skyde.

288
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Jeg vil.

289
00:30:35,630 --> 00:30:36,710
Følelsen var ret lige på.

290
00:30:38,290 --> 00:30:41,190
Hvorfor er det ikke gået væk?

291
00:30:42,650 --> 00:30:44,510
Det kunne enhver patrulje i nærheden have
hørte det skud.

292
00:31:13,370 --> 00:31:14,770
Ja, ayude.

293
00:31:15,690 --> 00:31:16,890
Dios mio.

294
00:31:17,510 --> 00:31:18,690
Dios mio.

295
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
Det var det, Ben.

296
00:31:38,220 --> 00:31:39,640
Lad os få denne baby ud herfra.

297
00:32:39,930 --> 00:32:41,950
Patruljen plyndrede hendes landsby, hendes gård.

298
00:32:42,190 --> 00:32:44,330
Hun sagde, at hun ville være forbandet, hvis hun ikke gjorde det
få hendes ko. Vi er nødt til at blive ved med at bevæge os

299
00:32:44,330 --> 00:32:46,410
for Santa Teresa. Vi skal spise
frihed til jul. Det skal vi

300
00:32:46,410 --> 00:32:47,450
skal kæmpe på den ene eller den anden måde.

301
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
El Gato.

302
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
Har du hørt om ham?

303
00:32:53,190 --> 00:32:54,190
Nej.

304
00:32:55,350 --> 00:32:59,350
Han... Han giver disse mennesker håb år
efter år. Måske en jul.

305
00:33:05,150 --> 00:33:06,190
Han er død, du ved.

306
00:33:08,650 --> 00:33:10,210
Keith blev tilbageholdt af regeringen.

307
00:33:10,410 --> 00:33:11,770
Han døde og hjalp mig med at få ham ud.

308
00:33:16,290 --> 00:33:18,790
Jeg prøver så hårdt at fokusere på det positive.

309
00:33:20,190 --> 00:33:21,310
Så meget død.

310
00:33:23,230 --> 00:33:24,850
Jeg troede aldrig, jeg kunne dræbe nogen.

311
00:33:27,280 --> 00:33:28,640
Du gjorde bare, hvad du skulle.

312
00:33:32,180 --> 00:33:37,360
Jeg har denne drøm om at bygge en ægte
skole for hørehæmmede børn,

313
00:33:37,540 --> 00:33:41,580
hvor de kan lære og vokse og
udvikle alle deres talenter.

314
00:33:45,020 --> 00:33:47,780
Jeg har altid lært dem, at livet er helligt.
Hvad kan jeg lære dem nu?

315
00:33:48,700 --> 00:33:49,920
Måske er det ikke perfekt.

316
00:33:52,220 --> 00:33:53,920
De forstår det nok bedre
end du gør.

317
00:34:10,320 --> 00:34:10,899
Du er klar.

318
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
Flyt dem ud.

319
00:34:34,080 --> 00:34:35,380
En helvedes dag, oberst.

320
00:34:36,340 --> 00:34:37,340
Nelgunno død.

321
00:34:37,600 --> 00:34:40,520
Vores sidste test vil udslette hans
lille hær og amerikanerne.

322
00:34:40,739 --> 00:34:43,500
Moskva burde være meget tilfreds med begge dele
af os.

323
00:36:16,080 --> 00:36:17,960
Dette er søster Agnes Marie.

324
00:36:18,200 --> 00:36:21,100
Jeg kender hende. De hørte om vores landsby
bliver ødelagt.

325
00:36:21,480 --> 00:36:23,260
Spørg hende, om hun har set nogen regering
tropper.

326
00:36:25,740 --> 00:36:27,500
Nej. Hun siger nej.

327
00:36:27,900 --> 00:36:29,380
Jeg vidste, at vi ville være sikre her.

328
00:36:29,980 --> 00:36:31,900
Jeg fortalte dem om El Gato.

329
00:36:32,340 --> 00:36:33,820
Jeg synes, vi må hellere gå nu.

330
00:36:34,060 --> 00:36:35,880
Jeg har stadig den samme følelse.

331
00:36:36,600 --> 00:36:38,760
Vi har ikke set en patrulje siden tidligere
denne morgen.

332
00:36:39,300 --> 00:36:40,540
Nå, måske har vi mistet dem.

333
00:36:40,780 --> 00:36:43,020
Måske er de ikke ligeglade med julemanden
Teresa.

334
00:36:43,710 --> 00:36:45,750
Måske gik vi bare i en stor fælde.

335
00:36:57,430 --> 00:36:57,910
Hvad er

336
00:36:57,910 --> 00:37:04,450
dette?

337
00:37:06,210 --> 00:37:10,030
En slags præcolumbiansk levn. Den
landsbyboere siger, at det var en mineforpost kl

338
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
én gang.

339
00:37:12,340 --> 00:37:13,340
Forpost, hva'?

340
00:37:21,460 --> 00:37:22,460
Senor.

341
00:37:23,900 --> 00:37:24,900
El Gato.

342
00:37:25,920 --> 00:37:27,160
Du så ham dø.

343
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Ja.

344
00:37:31,180 --> 00:37:38,080
Han reddede mit liv og denne mand

345
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
her.

346
00:37:43,069 --> 00:37:47,130
Keith, du sagde, at Ross ville
test ALV'erne, kald det Operation

347
00:37:47,130 --> 00:37:48,630
Blackstone? Det er rigtigt.

348
00:38:14,259 --> 00:38:16,120
Gustavo sagde, at han havde nogle tropper ved julemanden
Teresa.

349
00:38:16,600 --> 00:38:18,420
Måske kom de i problemer og måtte gå
der.

350
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Vi er på vej.

351
00:40:25,900 --> 00:40:27,080
Hvor mange mænd har du?

352
00:40:27,640 --> 00:40:29,780
25 mænd, 6 kvinder.

353
00:40:30,720 --> 00:40:32,520
Vi får brug for din hjælp.

354
00:42:34,730 --> 00:42:35,970
SACRAMENTO CHEF!

355
00:45:06,290 --> 00:45:08,650
Fuld kamptilstand. Jeg giver dig alt
hun har.

356
00:45:38,380 --> 00:45:39,660
Vil jeg nogensinde se dig igen, Hawk?

357
00:45:41,000 --> 00:45:44,560
Nå, du har en stående invitation
når som helst du vil besøge mig

358
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
sø.

359
00:45:47,420 --> 00:45:48,420
Tag mig op på det.

360
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
Jeg mener det.

361
00:45:50,380 --> 00:45:52,620
Du ved, jeg har en fornemmelse af, at du er
vil bygge den skole smuk

362
00:45:52,620 --> 00:45:53,620
snart.

363
00:45:54,440 --> 00:45:55,860
Du tænker måske på denne landsby.

364
00:45:56,420 --> 00:45:58,440
Santa Teresa er måske bare den perfekte
sted.

365
00:45:58,980 --> 00:46:00,200
Når alt bliver repareret.

366
00:46:01,040 --> 00:46:04,640
Det er virkelig en smuk lille landsby,
og alt jeg skal gøre for at undervise i historie er

367
00:46:04,640 --> 00:46:05,640
tage børnene en tur.

368
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
En stryger, Hark, som nogensinde kunne
glemme et navn som det?

369
00:46:17,100 --> 00:46:18,240
Jeg savner dig, Hark.

370
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
Jeg savner dig.

371
00:46:27,340 --> 00:46:29,600
Nu er der et syn for ømme øjne.

372
00:47:01,870 --> 00:47:02,870
Ingen.