1
00:00:01,680 --> 00:00:04,800
Vid centrum, snabb marsch!

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,840
(SPELA MARCH MUSIK)

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
Rätt ögon!

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
Rätt ögon!

5
00:00:41,400 --> 00:00:44,280
-Var du en rök, sir?
-Nej, tack, ehm...

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,80
-Privat?
-Åh, tack, sir.

7
00:00:49,680 --> 00:00:52,520
Åh, rusa och spränga
allt detta hänger omkring, sir!

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Jag är lika uttråkad som en pacifistisk pistol.

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
När får vi se lite action?

10
00:00:56,440 --> 00:00:58,640
Jo, George,
Jag misstänker starkt att du

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,480
lång väntan på en säker död
är nästan över.

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,960
Du måste säkert ha märkt det
något i luften?

13
00:01:04,40 --> 00:01:05,80
Jo, såklart,

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,120
men jag trodde att det var menig Baldrick.

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,760
BLACKADDER:
Om jag inte har väldigt fel,

16
00:01:08,840 --> 00:01:11,800
snart ska vi äntligen göra
det sista stora trycket.

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
Den där vi har varit
så ser fram emot alla dessa år.

18
00:01:15,00 --> 00:01:17,640
Nåväl, hurra med högt
polerade mässingsknoppar på!

19
00:01:17,720 --> 00:01:19,800
- På tiden.
-(TELEFON RINGER)

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,840
(HALSEN HAR HALEN)

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Hej! Somme allmänna bad.

22
00:01:27,480 --> 00:01:31,40
Inget spring, skrik eller pyssel
i den grunda änden.

23
00:01:31,120 --> 00:01:35,640
Ah, kapten Darling.
I morgon i gryningen.

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,560
Åh, utmärkt.
Vi ses senare då. Hejdå.

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,680
Mina herrar, vår långa väntan
är nästan över.

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,320
I morgon bitti,
General Insanity Melchett

27
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
bjuder in till en masslakt.

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,80
Vi går över toppen.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
Nåväl, huzza och hurra!

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,880
Gud bevare kungen, regera, Britannia,

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
och boo suger till Harry Hun!

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,80
Eller för att uttrycka det mer exakt,

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
du går över toppen.
Jag går härifrån.

34
00:02:01,160 --> 00:02:03,00
Åh, kom igen, Cap.

35
00:02:03,560 --> 00:02:06,640
Det kan vara lite riskabelt, men det är säkert
det blommade helvetet värt det, guv'nor.

36
00:02:06,720 --> 00:02:09,160
Hur kan det vara värt det?

37
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Vi har suttit här
sedan jul 1914

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
under vilka miljoner män har dött,

39
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
och vi har inte kommit längre
än en astmatisk myra

40
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
med lite tung shopping.

41
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
No, but...

42
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Men den här gången är jag helt på topp
we'll break through.

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
Det är glass i Berlin om 15 dagar.

44
00:02:26,40 --> 00:02:29,240
Eller iskallt i ingenmansland
in 15 seconds.

45
00:02:29,320 --> 00:02:32,720
Nej, det är dags att hämta
ur denna galenskap en gång för alla.

46
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
What madness is that?

47
00:02:35,40 --> 00:02:36,280
Åh, för guds skull, George.

48
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Hur länge har du varit i armén?

49
00:02:37,880 --> 00:02:40,80
Oh, me?
Åh, jag gick med direkt, sir.

50
00:02:40,160 --> 00:02:43,760
August 4, 1914.
Oh, what a day that was.

51
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Jag själv och resten av kamrarna

52
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
hoppa-frogging ner till Cambridge
recruiting office

53
00:02:47,640 --> 00:02:49,720
och sedan leka tiddlywinks
i kön.

54
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
Vi hade hamrat på Oxfords tidlywinkers
bara veckan innan

55
00:02:53,40 --> 00:02:55,680
och där var vi,
iväg för att hamra på Bochen.

56
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
Sjukt fantastiskt gäng killar.

57
00:02:57,880 --> 00:03:00,240
Fin, ren lemmad.

58
00:03:00,320 --> 00:03:03,200
Även vår akne hade
en märklig adel om det.

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,480
Ja, och hur mår alla pojkar nu?

60
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Åh, eh, Jocko och grävlingen

61
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
köpte den först
Ypres, tyvärr.

62
00:03:10,760 --> 00:03:12,40
En chock, det där.

63
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
Jag minns Bumfluffs husmästare
skrev och berättade

64
00:03:14,440 --> 00:03:17,40
att Sticky hade varit ute efter en anka,

65
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
och Gubbern hade snattat
ett paketkorvslut

66
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
och gått gås över stubbgrodsidan.

67
00:03:22,40 --> 00:03:23,280
Menande?

68
00:03:25,00 --> 00:03:27,600
Jag vet inte, sir, men jag läste in
de 7 gångerna som de båda hade dödats.

69
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
Och Bumfluff själv?

70
00:03:30,00 --> 00:03:32,240
Fick ett paket på Gallipoli
med Aussies.

71
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
Det gjorde även Drippy och Strangely-Brown.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
Jag minns att vi hörde
på Sommes första morgon

73
00:03:39,200 --> 00:03:42,160
när Titch och Mr Floppy
blev gasad tillbaka till Blighty.

74
00:03:42,240 --> 00:03:43,720
Vilka löv?

75
00:03:43,800 --> 00:03:45,560
(ANDAS UT) Jisses. Ja, jag...

76
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
Jag antar att jag är den enda av
Trinity Tiddlers fortfarande vid liv.

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
Blimey, det finns en tanke,
och inte en glad sådan.

78
00:03:51,760 --> 00:03:53,80
Min poäng exakt, George.

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
En kille kan bli lite fel,

80
00:03:55,40 --> 00:03:57,760
om det inte var för tanken
går över toppen imorgon!

81
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
Okej, sir. Tillstånd att få väva.

82
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
-Tillstånd beviljat.
-Tack, sir.

83
00:04:00,800 --> 00:04:03,720
-Baldrick. Det här är en kris.
- Kapten B.

84
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
En stor kris faktiskt,
om du har ett ögonblick,

85
00:04:07,00 --> 00:04:10,00
det är en 12-vånings kris
med en magnifik hall,

86
00:04:10,80 --> 00:04:12,800
heltäckningsmattor, 24-timmars portering

87
00:04:12,880 --> 00:04:17,160
och en enorm skylt på taket som säger,
"Det här är en stor kris."

88
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
En stor kris kräver en stor plan.

89
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
Skaffa mig två pennor
och ett par kalsonger.

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,520
Ja, Baldrick, det här är ett gammalt trick
Jag hämtade i Sudan.

91
00:04:28,640 --> 00:04:31,440
Vi säger till HQ att jag har blivit galen,

92
00:04:31,520 --> 00:04:34,720
och jag blir ogiltig tillbaka
till Blighty innan du kan säga "wooble".

93
00:04:36,40 --> 00:04:37,880
En stackars gormlös idiot.

94
00:04:38,120 --> 00:04:40,160
Men jag är en underbar idiot, sir,

95
00:04:40,240 --> 00:04:42,640
och jag har aldrig blivit ogiltig
tillbaka till Blighty.

96
00:04:42,720 --> 00:04:45,320
Ja, Baldrick,
men du sa aldrig "wooble".

97
00:04:46,320 --> 00:04:48,00
Ställ nu några enkla frågor till mig.

98
00:04:48,80 --> 00:04:50,480
Rätt. Vad heter du?

99
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Wooble.

100
00:04:52,520 --> 00:04:55,680
-Vad är två plus två?
-Oh, wooble wooble.

101
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
-Where do you live?
-London.

102
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
-Va?
-En liten by på Mars,

103
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
just outside
huvudstaden Wooble.

104
00:05:04,120 --> 00:05:06,600
Alla män närvarande och korrekt, sir?
Ready for the off, eh?

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Jag är rädd att inte, löjtnant.

106
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Jag ska precis till Hartlepool för att köpa
some exploding trousers.

107
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Come again, sir?
Har du blivit skällande galen?

108
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
Yes, George, I have.
Kluck, klack, gibb, gibb.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,800
Min gamle man är en svamp, et cetera.

110
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
Go send a runner
to tell General Melchett

111
00:05:22,480 --> 00:05:24,80
att din kapten har blivit galen.

112
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
Jag måste genast återvända till England.

113
00:05:26,40 --> 00:05:27,960
Men, sir, vad otäckt för dig.

114
00:05:28,40 --> 00:05:29,280
I mean... (LAUGHS)

115
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
Well, you'll miss
hela resten av kriget.

116
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Yes, very bad luck. Pip.

117
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
-Rätt.
-Pip.

118
00:05:35,520 --> 00:05:37,160
Now, Baldrick,
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.

119
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
Pappa.

120
00:05:39,840 --> 00:05:42,280
Vad du än gör, upphetsa honom inte.

121
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Fat chance.

122
00:05:46,400 --> 00:05:50,320
Nu återstår bara att vänta.
Baldrick, fixa lite kaffe till oss?

123
00:05:50,480 --> 00:05:53,360
Och försök få det att smaka lite
less like mud this time.

124
00:05:53,440 --> 00:05:55,80
Inte lätt, är jag rädd, kapten.

125
00:05:55,160 --> 00:05:57,00
-Why is this?
-Cos it is mud.

126
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Vi fick slut på kaffe för 13 månader sedan.

127
00:06:00,200 --> 00:06:02,320
Så varje gång jag har druckit
ditt kaffe sedan,

128
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
Jag har faktiskt druckit varm lera.

129
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
-Med socker.
-Hmm.

130
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
Vilket förstås
gör hela skillnaden.

131
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Tja, det skulle duga om vi hade något socker,

132
00:06:11,720 --> 00:06:15,920
men tyvärr tog vi slut
Nyårsafton, 1915,

133
00:06:16,00 --> 00:06:19,120
sedan när jag har varit
använda sockerersättning.

134
00:06:19,200 --> 00:06:21,280
-Vilket är?
-Mjäll.

135
00:06:24,360 --> 00:06:26,00
Lysande.

136
00:06:26,80 --> 00:06:28,760
Ändå skulle jag kunna tillägga
lite mjölk den här gången...

137
00:06:28,840 --> 00:06:31,80
- Ja, saliv.
-Nej...

138
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Nej, tack, Baldrick.

139
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Kalla mig Mr Picky,
men jag tror att jag ställer in kaffet.

140
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
Det är förmodligen för att du är arg, sir.

141
00:06:39,480 --> 00:06:41,00
(skrattar) Ja, helt klart.

142
00:06:42,00 --> 00:06:44,520
Tja, det gick inte alls bra,
Jag är rädd, sir.

143
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
sa kapten Darling
de skulle vara med direkt, men tja...

144
00:06:47,360 --> 00:06:49,40
Det är bäst att du är jävla töntig.

145
00:06:49,120 --> 00:06:52,600
Oroa dig inte, George, det är jag.
Okej. Okej.

146
00:06:52,680 --> 00:06:56,00
När de kommer hit ska jag visa dem vad
helt och hållet bonkerooni betyder.

147
00:06:56,80 --> 00:06:57,360
Waff.

148
00:06:57,440 --> 00:07:00,400
Tills dess har vi tråkigt
att göra förutom att sitta och vänta.

149
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Tja, jag vet inte, sir, vi skulle kunna...

150
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
Vi skulle kunna ha en rolig omgång charader!

151
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
Åh, ja!

152
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
Och en allsång av musikhits
som Birmingham Bertie

153
00:07:08,360 --> 00:07:12,520
och, hoppsan, Mrs Miggins,
Du sitter på mina kronärtskockor.

154
00:07:12,600 --> 00:07:15,840
Ja, jag tycker jävligt
kanske är lite roligare.

155
00:07:18,160 --> 00:07:20,00
Tillåtelse att ställa en fråga, sir.

156
00:07:20,80 --> 00:07:21,400
Tillstånd beviljat, Baldrick,

157
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
så länge det inte handlar om
var bebisar kommer ifrån.

158
00:07:24,960 --> 00:07:27,640
Nej, grejen är att som jag ser det,

159
00:07:27,720 --> 00:07:29,960
nu för tiden pågår det krig, eller hur?

160
00:07:30,40 --> 00:07:32,960
Och för evigheter sedan,
det var inget krig om, eller hur?

161
00:07:33,40 --> 00:07:35,200
Så det måste ha varit ett ögonblick

162
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
när det inte pågår krig
gick iväg, eller hur?

163
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
Och det kom ett krig mot.

164
00:07:41,680 --> 00:07:44,680
Så det jag vill veta är

165
00:07:44,760 --> 00:07:50,600
hur kom vi från det ena fallet
av angelägenheter till det andra fallet av angelägenheter?

166
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
Menar du hur började kriget?

167
00:07:55,80 --> 00:07:56,240
Ja.

168
00:07:56,800 --> 00:08:00,960
Kriget började på grund av den avskyvärda Hunnen
och hans skurkaktiga imperiumbyggande.

169
00:08:01,40 --> 00:08:04,840
George, det brittiska imperiet för närvarande
täcker en fjärdedel av jordklotet

170
00:08:04,920 --> 00:08:09,600
medan det tyska riket består av
en liten korvfabrik i Tanganyika.

171
00:08:10,480 --> 00:08:12,680
Jag tror knappt att vi kan
vara helt befriad från skulden

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
på den imperialistiska fronten.

173
00:08:14,360 --> 00:08:17,240
Eh, åh, nej. Nej, sir. Absolut inte.

174
00:08:17,320 --> 00:08:19,720
Galen som en cykel.

175
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
Jag hörde att det började när en kille
kallad Archie Duke

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,00
sköt en struts för att han var hungrig.

177
00:08:27,600 --> 00:08:32,280
Jag tror du menar att det började när
ärkehertigen av Österrike-Ungern blev skjuten.

178
00:08:32,360 --> 00:08:35,320
Nej, det fanns det definitivt
en struts inblandad, sir.

179
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Tja, möjligen.

180
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Men den verkliga anledningen till det hela

181
00:08:39,720 --> 00:08:43,40
var att det bara var för mycket ansträngning
att inte ha ett krig.

182
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
Med tuggummi är det här intressant,
Jag har alltid älskat historia.

183
00:08:45,680 --> 00:08:50,80
Slaget vid Hastings,
Henry VIII och hans sex knivar, allt det där.

184
00:08:50,160 --> 00:08:52,680
Du förstår, Baldrick,
för att förhindra krig i Europa,

185
00:08:52,760 --> 00:08:56,640
två superblock utvecklades, oss,
fransmännen och ryssarna på ena sidan,

186
00:08:56,720 --> 00:08:59,80
och tyskarna och Österrike-Ungern
på den andra.

187
00:08:59,160 --> 00:09:02,80
Tanken var att ha
två stora motsatta arméer,

188
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
var och en fungerar som den andras avskräckande.

189
00:09:04,480 --> 00:09:06,600
På så sätt kunde det aldrig bli krig.

190
00:09:06,680 --> 00:09:10,480
Men det här är ett slags krig,
är det inte, sir?

191
00:09:10,560 --> 00:09:14,120
Ja, det stämmer. du ser,
det fanns en liten brist i planen.

192
00:09:14,200 --> 00:09:16,480
-Vad var det, sir?
-Det var skitkulor.

193
00:09:20,480 --> 00:09:23,760
Så den stackars gamla strutsen dog
för ingenting?

194
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
ÄLSKLING: OBS!

195
00:09:26,40 --> 00:09:27,480
Okej, de är här. Ehm...

196
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
Baldrick, du håller honom varm.
Jag går och förbereder marken.

197
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
-Sir!
-George, hur mår patienten?

198
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Tja, det är touch and go,
Jag är rädd, sir. jag...

199
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
Jag kan verkligen inte garantera hans beteende.

200
00:09:39,280 --> 00:09:41,880
Han har blivit galen, förstår du.
Woka galet.

201
00:09:41,960 --> 00:09:44,40
Jag förstår. Är detta verkligen galet?

202
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
Åh, ja, sir.

203
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
Eller har han helt enkelt tagit på sig kalsongerna
på huvudet och uppstoppad

204
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
ett par pennor i näsan?

205
00:09:50,760 --> 00:09:53,400
Det var vad de alla brukade göra
i Sudan.

206
00:09:54,00 --> 00:09:57,400
Jag minns att jag en gång var tvungen att skjuta
en hel pluton för att prova det.

207
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
Nåväl, låt oss ta en titt på honom.

208
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
ÄLSKLING: OBS!

209
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Och det andra som de brukade göra
i Sudan

210
00:10:03,600 --> 00:10:05,40
var att klä ut sig så här

211
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
och låtsas vara arg.

212
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
Men låt mig inte fånga dig
provar den där, Baldrick,

213
00:10:09,240 --> 00:10:12,40
eller så får jag dig skjuten, okej?
Avskedad.

214
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
Hej, sir.
Hörde dig inte komma in.

215
00:10:14,720 --> 00:10:18,80
Nåväl, Blackadder,
de säger att du har blivit galen.

216
00:10:18,360 --> 00:10:21,600
Nej, sir. Nej, nej.
Måste vara ett sammanbrott i kommunikationen.

217
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Någon hörde uppenbarligen att jag var arg
med spänning och väntar på avstängningen.

218
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Där är du, förstår du, älskling?

219
00:10:26,240 --> 00:10:29,480
Jag sa att det skulle finnas
en helt rationell förklaring.

220
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
Okej, George, låt dina killar falla in.

221
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
-Mycket bra, sir.
-Det är ganska konstigt, sir.

222
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Budskapet var väldigt tydligt,

223
00:10:34,520 --> 00:10:36,400
"Kapten Blackadder blev helt ton.

224
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
"Ta med tvångströja för omedelbar retur
till Blighty."

225
00:10:39,400 --> 00:10:45,00
Var inte löjlig, älskling.
The Hero of Mboto Gorge galen?

226
00:10:45,80 --> 00:10:47,400
Tja, du behöver bara titta på honom
att se att han är lika sansad som jag.

227
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
(UTRYKTER)

228
00:10:50,160 --> 00:10:53,80
Skulle det vara Mboto Gorge där
vi massakrerade de fredsälskande pygméerna

229
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
av övre Volta
och stal all deras frukt?

230
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Nej, en helt annan Mboto Gorge.

231
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Åh.

232
00:11:02,80 --> 00:11:03,440
Kopp kaffe, älskling?

233
00:11:05,560 --> 00:11:07,480
Åh, tack.

234
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
-Baldrick, gör äran.
-Sir.

235
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
-Socker, sir?
-Tre klumpar.

236
00:11:13,600 --> 00:11:16,320
Tror du klarar dig
tre klumpar, Baldrick?

237
00:11:16,480 --> 00:11:18,880
Jag ska rota runt,
se vad jag kan hitta, sir.

238
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
Gör det till en mjölkig en.

239
00:11:23,80 --> 00:11:24,240
BALDRICK: Kommer upp, sir.

240
00:11:24,800 --> 00:11:26,360
Jo, George,

241
00:11:26,440 --> 00:11:28,640
du måste ha varit nöjd
för att höra nyheten om det stora trycket.

242
00:11:28,720 --> 00:11:31,680
Absolut, sir. Vår chans att visa
Hunnen att det krävs mer än

243
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
en spetsig hatt och dålig andedräkt
att besegra kung Georges arméer!

244
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
-Det är andan!
- (BALDRICK SPOTTAR)

245
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
- Här är du, sir.
-Ah, cappuccino.

246
00:11:50,600 --> 00:11:51,960
Har du något av det, ehm...

247
00:11:52,80 --> 00:11:54,240
Något av det där bruna
du strö på toppen?

248
00:11:54,320 --> 00:11:57,320
- Jag är säker på att jag skulle kunna...
-Nej, nej.

249
00:11:57,560 --> 00:11:58,880
Uppmärksamhet.

250
00:12:00,160 --> 00:12:05,760
Ah, väl. Fin kropp av män
du är där ute, Blackadder.

251
00:12:05,840 --> 00:12:09,00
Ja, sir. Snart att bli
fina kroppar av män.

252
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
Ah, nonsens.
Du kommer att klara dig. (skrattar)

253
00:12:12,360 --> 00:12:15,360
Jag minns när vi spelade
de gamla harrovianerna redan 96,

254
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
de sa att vi aldrig skulle bryta
fram till deras backlinje,

255
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
men vi duckade
och vi guppade och vi vävde

256
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
och vi vann matchen med 15-4.

257
00:12:22,800 --> 00:12:25,720
Ja, sir, men Harrow-backen
var inte beväpnad med ett tungt maskingevär.

258
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
Nej, det är en bra poäng.

259
00:12:27,840 --> 00:12:29,480
- Gör en anteckning, älskling.
-Sir.

260
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
"Rekommendation för
Harrow Guvernors,

261
00:12:31,840 --> 00:12:33,760
"Tunga maskingevär för ytterbackar."

262
00:12:33,840 --> 00:12:36,600
Ljus idé, Blackadder.
Nu då, soldat,

263
00:12:36,680 --> 00:12:40,80
du ser fram emot att ge
de där fransmännen en jävla bra slickning?

264
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
Eh, nej, sir. Det är tyskarna
vi ska slicka, sir.

265
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
Var inte upprörd, älskling.

266
00:12:47,600 --> 00:12:51,640
Jag skulle inte slicka en tysk
om han var glaserad i honung.

267
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
-Ledsen.
-Nu då, soldat,

268
00:12:53,960 --> 00:12:56,360
-älskar du ditt land?
- Det gör det verkligen, sir.

269
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
-Älskar du din kung?
-Gör det absolut inte, sir.

270
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
Och varför inte?

271
00:13:00,480 --> 00:13:02,680
Min mamma sa till mig att aldrig lita på män
med skägg, sir.

272
00:13:02,760 --> 00:13:07,240
(SKratt) Utmärkt!
Infödd cockney kvickhet.

273
00:13:09,40 --> 00:13:11,80
Nåväl, lycka till till er alla.

274
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
Ledsen att jag inte kan vara med dig,
men det finns uppenbarligen ingen plats

275
00:13:13,440 --> 00:13:17,560
längst fram för en gammal general
med ett dicky hjärta och en träblåsa.

276
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
Förresten, George,
om du vill följa med mig tillbaka till HQ

277
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
och titta på resultaten när de kommer in,

278
00:13:23,40 --> 00:13:24,720
Jag tror att jag kan garantera en plats
i bilen.

279
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Åh, nej, tack, sir.
Jag skulle inte missa den här showen för någonting.

280
00:13:27,680 --> 00:13:30,200
Jag är lika exalterad
som en mycket upphetsad person

281
00:13:30,280 --> 00:13:32,520
som har en speciell anledning
att vara upphetsad, sir.

282
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Excellent. Tja, chuff-chuff, alltså.

283
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Vi ses alla i Berlin
för kaffe och kakor.

284
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Rätt.

285
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
(SPATTAR)

286
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
Vad är grejen
med dig idag, älskling?

287
00:13:45,680 --> 00:13:49,720
Jag är så ledsen, Blackadder.
Kom igen, älskling, vi åker.

288
00:13:49,800 --> 00:13:52,640
Okej, sir, jag är glad
du skäller inte längre.

289
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Tja, tack, George.
Fast det är du helt klart.

290
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
Du erbjöds en väg ut,
och du tog det inte.

291
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
Åh, absolut inte, sir!

292
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Nej, jag kan inte vänta
att fastna i Boche!

293
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
Det kommer du inte att hinna
fastna i Boche!

294
00:14:04,80 --> 00:14:06,880
Vi kommer alla att skäras i bitar
genom maskingeväreld

295
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
innan vi kan säga "laddning".

296
00:14:10,40 --> 00:14:13,120
-Okej, så, vad gör vi nu?
-Ska jag göra min krigsdikt?

297
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
Hur sårad skulle du bli
om jag gav ett ärligt svar?

298
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
vilket är,
"Nej, jag skulle hellre fransman kyssa en skunk."

299
00:14:21,00 --> 00:14:23,00
Det skulle jag också göra, sir.

300
00:14:26,600 --> 00:14:28,00
Okej. Skjut loss, Baldrick.

301
00:14:29,400 --> 00:14:34,00
"Hör orden jag sjunger
Krig är en hemsk sak

302
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
"Så jag sjunger, sjunger, sjunger

303
00:14:39,80 --> 00:14:40,840
"Ding-a-ling-a-ling""

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,560
Åh, bravo, ja!

305
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Ja. Tja, det började dåligt,

306
00:14:46,200 --> 00:14:49,160
och det avtog lite
i mitten,

307
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
och ju mindre sagt om slutet,
desto bättre.

308
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
Men bortsett från det, utmärkt.

309
00:14:54,40 --> 00:14:55,400
Åh, ska jag göra en till då, sir?

310
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
Nej, vi skulle inte vilja trötta ut dig.

311
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
Nej, oroa dig inte.
Jag skulle kunna fortsätta hela natten.

312
00:14:58,640 --> 00:15:01,400
Inte med en bajonett genom halsen,
du kunde inte!

313
00:15:02,80 --> 00:15:04,760
Den här heter 7He German Guns.

314
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
Åh, spiff! Ja, låt oss höra det.

315
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
"Bom, bom, bom, bom

316
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
"Bom, bom, bom

317
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
"Bom, bom, bom, bom"

318
00:15:20,880 --> 00:15:22,960
"Bom, bom, bom?"

319
00:15:23,40 --> 00:15:26,360
-Hur gissade du, sir?
- Jag säger, sir! Det är läskigt!

320
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
Jag är ledsen,
Jag tror att jag måste härifrån!

321
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
Jag har en listig plan, sir.

322
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Okej, Baldrick,
för gamla tiders skull.

323
00:15:34,440 --> 00:15:40,880
Tja, du ringer fältmarskalk Haig, sir,
och du ber honom ta dig härifrån.

324
00:15:41,80 --> 00:15:44,360
Baldrick, även med dina mått mätt
det är patetiskt!

325
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
Jag har bara träffat fältmarskalk Haig
en gång, det var 20 år sedan,

326
00:15:47,960 --> 00:15:52,200
och herregud, du har det,
du har det!

327
00:15:52,280 --> 00:15:55,680
Tja, om jag har det,
du har det också nu, sir.

328
00:15:55,760 --> 00:15:58,440
Jag kan inte fatta att jag har varit så dum.

329
00:15:58,520 --> 00:16:02,280
Ett telefonsamtal räcker.
Ett telefonsamtal så är jag ledig.

330
00:16:02,360 --> 00:16:06,00
Låt oss se, klockan är 03:30.
Jag ringer ca 5:45.

331
00:16:06,80 --> 00:16:09,760
Utmärkt, utmärkt.
Nåväl, jag ska packa.

332
00:16:09,840 --> 00:16:12,640
Du vet, jag kommer inte att sakna er till hälften
efter kriget.

333
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
Oroa dig inte, löjtnant,
Jag kommer och hälsar på dig.

334
00:16:15,200 --> 00:16:17,520
Åh, kommer du verkligen?
Åh, bravo! Ja.

335
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
Hoppa in i den gamla jalopy
och kom ner och stanna på landet,

336
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
vi kan återuppleva gamla tider.

337
00:16:21,960 --> 00:16:24,120
Vadå, gräv ett hål i trädgården,
fyll den med vatten

338
00:16:24,200 --> 00:16:25,880
och hämta din viltvårdare

339
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
att skjuta på oss hela dagen?

340
00:16:28,240 --> 00:16:29,760
Du vet, det är grejen

341
00:16:29,840 --> 00:16:31,40
Jag förstår inte riktigt
om dig, kapten.

342
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
Du vet, du är en
professionell soldat, och ändå,

343
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
ibland låter du som om det

344
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
du har väl inte njutit
soldater överhuvudtaget.

345
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
Du förstår, George,
Jag gillade det, förr i tiden

346
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
när förutsättningen
av en brittisk kampanj

347
00:16:41,520 --> 00:16:42,880
var att fienden skulle

348
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
under inga omständigheter bära vapen.

349
00:16:45,720 --> 00:16:48,400
Till och med spjut fick oss att tänka två gånger.

350
00:16:48,560 --> 00:16:50,640
Den typen av människor vi gillade att slåss mot
var två fot långa

351
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
och beväpnad med torrt gräs.

352
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Åh, sluta nu, sir.

353
00:16:55,40 --> 00:16:56,960
Vad sägs om Mboto Gorge,
för guds skull?

354
00:16:57,40 --> 00:16:59,40
Ja, det var lite otäckt.

355
00:16:59,120 --> 00:17:02,80
Tiotusen Watusi-krigare
beväpnad till tänderna

356
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
med kiwi och guavahalvor.

357
00:17:05,720 --> 00:17:07,40
Efter striden,
istället för att ta fångar,

358
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
vi gjorde helt enkelt en enorm fruktsallad.

359
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
Nej, när jag gick med,

360
00:17:12,640 --> 00:17:15,160
Jag föreställde mig aldrig
allt så hemskt som detta krig.

361
00:17:15,240 --> 00:17:18,40
Jag hade 15 års militär erfarenhet

362
00:17:18,120 --> 00:17:20,600
fullända konsten
att beställa en rosa gin,

363
00:17:20,680 --> 00:17:23,880
och sa, "gör du det doggy-doggy?"
på swahili,

364
00:17:25,680 --> 00:17:29,880
och plötsligt fyra och en halv miljon
tungt beväpnade tyskar svävar fram.

365
00:17:29,960 --> 00:17:31,480
Det var en chock kan jag säga er.

366
00:17:31,560 --> 00:17:33,640
Jag trodde det var det
ska bli så kul också.

367
00:17:33,720 --> 00:17:35,80
Det gjorde vi alla.

368
00:17:35,160 --> 00:17:38,40
Gå med i det lokala regementet
och allt.

369
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
Turnip Street Workhouse Pals.

370
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
Det var jättebra. Jag kommer aldrig att glömma det.

371
00:17:42,840 --> 00:17:45,440
Det var första gången
Jag har någonsin känt mig riktigt populär.

372
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
Alla jublade och kastade blommor.

373
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
Någon tjej kommer till och med upp
och kysste mig.

374
00:17:50,360 --> 00:17:53,280
Stackars kvinna.
Krigets första offer.

375
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Och jag älskade träningen.

376
00:17:55,00 --> 00:17:57,800
Allt vi behövde göra
var bajonettsäckar fulla med halm.

377
00:17:57,880 --> 00:17:59,720
Till och med jag kunde göra det.

378
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
Jag minns att jag sa till min mamma,

379
00:18:01,560 --> 00:18:04,800
"Dessa säckar kommer att vara lätta att överlista
i en stridssituation."

380
00:18:06,280 --> 00:18:09,240
Och så, kort efter,
vi möttes väl alla?

381
00:18:09,320 --> 00:18:11,200
Strax före jul 1914.

382
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
Ja, det stämmer. Jag hade precis kommit

383
00:18:14,00 --> 00:18:15,840
och vi hade
den där underbara vapenvilan.

384
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Do you remember, sir?
Vi kunde höra Silent Night

385
00:18:18,680 --> 00:18:22,40
drivande över stillheten,
klar luft från ingenmansland.

386
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
Och så kom de, tyskarna,
dyker upp ur den iskalla nattdimman,

387
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
calling to us.

388
00:18:26,680 --> 00:18:29,640
Och vi klättrade upp över toppen
and went to meet them.

389
00:18:29,720 --> 00:18:32,280
Both sides advanced more
under en julpyssling

390
00:18:32,360 --> 00:18:36,00
än de klarade av i nästa
två och ett halvt år av krig.

391
00:18:36,160 --> 00:18:37,840
Kommer du ihåg fotbollsmatchen?

392
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
Remember it? How could I forget it?

393
00:18:39,400 --> 00:18:43,320
I was never offside!
Jag kunde inte tro det beslutet!

394
00:18:44,520 --> 00:18:49,240
Och sedan dess har vi varit fast här
i tre häftiga år!

395
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
Vi har inte flyttat!
Alla mina vänner är döda,

396
00:18:53,80 --> 00:18:55,80
min husdjursspindel, Sammy.

397
00:18:55,760 --> 00:18:58,960
masken Katy. Fågeln Berty.

398
00:18:59,760 --> 00:19:02,880
Alla utom Neville den feta hamstern.

399
00:19:02,960 --> 00:19:07,40
Jag är rädd att Neville köpte den också.
Jag är ledsen.

400
00:19:07,800 --> 00:19:09,440
Neville borta, sir?

401
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
Egentligen inte riktigt borta.
Han är i hörnet och sprutar upp diskbänken.

402
00:19:13,880 --> 00:19:15,920
Nej då!

403
00:19:16,00 --> 00:19:19,520
Det behövde inte hända, sir!
Om det inte var för detta fruktansvärda krig,

404
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Neville skulle fortfarande vara här idag,

405
00:19:21,760 --> 00:19:25,160
sniffar sin lilla näsa
och säger "Eek."

406
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
Å andra sidan, om han inte hade dött,

407
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
Jag skulle inte ha kunnat sätta in
en gardinstång

408
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
i hans rumpa och använd honom som diskmopp.

409
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Varför kan vi inte bara sluta, sir?

410
00:19:34,560 --> 00:19:38,640
Varför kan vi inte bara säga,
"Inga mer dödande, låt oss alla gå hem?"

411
00:19:38,720 --> 00:19:41,960
Varför skulle det vara dumt
bara för att packa in det, sir, varför?

412
00:19:42,80 --> 00:19:43,840
Nu, nu, nu, titta här,

413
00:19:43,920 --> 00:19:46,80
du bara slutar
det där conchie-snacket just nu, menig.

414
00:19:46,160 --> 00:19:49,720
Det är absurt, det är bolsjevismen,
och det skulle inte fungera i alla fall.

415
00:19:49,800 --> 00:19:52,840
-Varför inte, sir?
-Varför inte?

416
00:19:52,920 --> 00:19:55,520
(STAMMANDE) Vad menar du?
Varför skulle det inte fungera?

417
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
(STAMMANDE) Det skulle inte fungera
för de är...

418
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
Nu är det bara att fortsätta
putsar de där stövlarna, okej?

419
00:20:01,360 --> 00:20:02,800
Och låt oss ha lite mindre av den läppen!

420
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
Jag tror att jag lyckades krossa
myteriet där, sir.

421
00:20:08,440 --> 00:20:11,120
Tja, att tänka, sir,
om bara några timmar drar vi iväg.

422
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
Naturligtvis inte för att jag inte skulle göra det
saknar allt detta, sir. Men, eh...

423
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
Jag menar, vi har haft några bra stunder.
Vi har haft förbannat goda skratt, va?

424
00:20:18,560 --> 00:20:21,40
Ja, kan inte tänka
av några specifika själv.

425
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
-Älskling?
-Sir.

426
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
Nej, nej. Sitt, sitt, sitt.

427
00:20:28,800 --> 00:20:31,840
-Kan inte sova heller, va?
-Ah, nej, sir.

428
00:20:33,80 --> 00:20:34,880
Funderar på pushen, sir.

429
00:20:35,40 --> 00:20:37,80
Hoppas Bochen kommer att glömma
att ställa sina väckarklockor,

430
00:20:37,160 --> 00:20:40,40
försov sig och fortfarande vara i pyjamasen
när våra pojkar dyker upp.

431
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
Ja, ja.

432
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
Jag har också tänkt, älskling.

433
00:20:46,40 --> 00:20:47,400
-Sir?
-Du vet,

434
00:20:47,520 --> 00:20:49,240
under de senaste åren,

435
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
Jag har kommit att tänka på dig
som en sorts son.

436
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
Ingen favoritson förstås.

437
00:20:54,560 --> 00:20:59,640
Herre, nej! Mer ett slags olagligt
backstairs typ språk, du vet?

438
00:20:59,720 --> 00:21:03,240
En sorts prickig spruta
som ingen riktigt gillar.

439
00:21:03,320 --> 00:21:06,640
Men ändå,
fortfarande frukt av mina överaktiva ländryggar.

440
00:21:06,720 --> 00:21:08,360
Ah, tack, sir.

441
00:21:08,440 --> 00:21:11,80
Och jag vill göra
vad är bäst för dig, älskling,

442
00:21:11,160 --> 00:21:15,480
så jag har tänkt mycket på det
och jag vill att du ska ha det här.

443
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
En postorder på 10 shilling.

444
00:21:19,800 --> 00:21:23,440
Nej, förlåt.
Det är min gudsons bröllopspresent.

445
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
Ah, här.

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,960
Eh, nej, sir. Det här är en kommission
för frontlinjen, sir.

447
00:21:30,40 --> 00:21:31,240
Ja.

448
00:21:31,960 --> 00:21:35,640
Jag har varit väldigt självisk,
Älskling, håller dig tillbaka här

449
00:21:35,720 --> 00:21:38,840
istället för att låta dig gå med
i lek och nöje.

450
00:21:38,920 --> 00:21:41,640
Detta kommer att låta dig få
till frontlinjen omedelbart.

451
00:21:41,720 --> 00:21:45,840
(STAMMANDE) Men, sir, jag vill inte.

452
00:21:45,920 --> 00:21:47,480
Att lämna mig? (skrattar)

453
00:21:47,600 --> 00:21:49,120
Jag uppskattar det, älskling,

454
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
men för helvete,
Jag måste bara in i Berlin

455
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
utan någon att bära
min fjäderhatt.

456
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
Nej, sir,
Jag vill inte ge mig ut i strid...

457
00:21:56,840 --> 00:22:00,520
Utan mig? jag vet,
men jag är för gammal, älskling.

458
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
Jag bara måste
sitta ut den här

459
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
on the touchline
med halvtidsapelsinerna

460
00:22:04,720 --> 00:22:07,360
och de feta, väsande pojkarna
med en anteckning från matron,

461
00:22:07,440 --> 00:22:09,200
medan ni unga blodar länkar armar

462
00:22:09,280 --> 00:22:12,80
och gå tillsammans
för den härliga sista scrum down.

463
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
Nej, sir. Du är...

464
00:22:14,720 --> 00:22:17,40
Du lyssnar inte, sir.

465
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Jag ber dig. Behaga.

466
00:22:19,920 --> 00:22:22,40
För alla tiders skull
Jag har hjälpt dig

467
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
med dina knäppa pilbågar
och din kukiga blåsa...

468
00:22:24,680 --> 00:22:26,840
Snälla, tvinga mig inte...

469
00:22:26,920 --> 00:22:31,160
Få dig att gå igenom avskedet
avsäckningsceremoni i röran.

470
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
(skrattar) Nej, det har jag besparat dig också,

471
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
din rörande sentimentala unga tutt.

472
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
Nej, inget krångel, inget besvär.
Föraren är redan här.

473
00:22:43,120 --> 00:22:45,960
-Men...
-Nej, nej. Inte ett ord, Kevin.

474
00:22:46,40 --> 00:22:47,600
Jag vet vad du vill säga.

475
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
Jag vet.

476
00:22:49,920 --> 00:22:51,760
Adjö, Kevin Darling.

477
00:22:53,600 --> 00:22:55,480
Adjö, sir.

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,560
Det har äntligen slutat regna, sir,
ber om ursäkt.

479
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
Ser ut som vi kanske
ha en bra dag för det.

480
00:23:01,640 --> 00:23:04,600
-Ja, det är snart morgon.
-Herregud, så är det.

481
00:23:04,680 --> 00:23:06,640
Okej, dags att ringa mitt samtal.

482
00:23:11,560 --> 00:23:14,880
Hej, fältmarskalk
Sir Douglas Haig, tack.

483
00:23:14,960 --> 00:23:16,40
Ja, det är akut.

484
00:23:16,920 --> 00:23:18,800
-Haig.
-Hej, Sir Douglas!

485
00:23:18,880 --> 00:23:20,40
Vem är det här?

486
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
Kapten Blackadder, sir.

487
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
Förr på 1945-talet
Östafrikanska gevär.

488
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
-Good Lord. Blacky!
-Ja, sir!

489
00:23:27,40 --> 00:23:31,160
-Har inte sett dig sedan...
-'92, sir. Mboto Gorge.

490
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Med jingo, ja.

491
00:23:33,40 --> 00:23:34,960
Vi gav säkert de där pygméerna
en bra squashing.

492
00:23:35,40 --> 00:23:38,200
Det gjorde vi verkligen, sir,
och kommer du ihåg...

493
00:23:38,280 --> 00:23:41,680
Herregud, ja.
Du räddade mitt jävla liv den dagen, Blacky.

494
00:23:42,00 --> 00:23:43,00
Om det inte vore för dig,

495
00:23:43,80 --> 00:23:45,320
den där pygmékvinnan med det skärpta
mango kunde ha varit på allvar...

496
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Tja, precis, sir.

497
00:23:47,280 --> 00:23:49,920
Och kommer du ihåg då att du sa
att om jag någonsin varit i verkliga problem,

498
00:23:50,00 --> 00:23:52,560
om jag någonsin verkligen behövde en tjänst,
att jag skulle ringa dig,

499
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
och du skulle göra allt
kan du hjälpa mig?

500
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Ja, ja, det gör jag, och jag håller mig till det.

501
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
Du känner mig,
inte en man att ändra mig.

502
00:24:00,280 --> 00:24:01,800
Nej, det har vi märkt.

503
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
Så, vad vill du? Spotta ut det, man.

504
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Du förstår, sir,

505
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
det är den stora pushen idag,

506
00:24:07,400 --> 00:24:10,480
och jag är inte så sugen
att gå över toppen.

507
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
Jag förstår. Tja...

508
00:24:14,00 --> 00:24:17,840
Det var en grymt vass skiva
av mango, var det inte, sir?

509
00:24:19,00 --> 00:24:22,400
Tja, det här är högst oregelbundet,
men ehm...

510
00:24:22,480 --> 00:24:25,600
Okej. Om jag fixar det åt dig,

511
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
Jag vill aldrig höra från dig igen,
är det klart?

512
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Passar mig, Dougie!

513
00:24:31,880 --> 00:24:33,480
Mycket bra. Lyssna noga, Blackadder.

514
00:24:33,560 --> 00:24:34,960
Jag kommer inte att upprepa detta.

515
00:24:35,40 --> 00:24:38,320
Sätt kalsongerna på huvudet
och stick två pennor i näsan.

516
00:24:38,400 --> 00:24:40,320
De kommer att tro att du är galen
och skickar hem dig.

517
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Okej, tjänsten återvände!

518
00:24:45,960 --> 00:24:48,920
Jag tror frasen
rimmar på kluckande klocka.

519
00:24:54,240 --> 00:24:57,40
Betyder det att du blir det
går du över toppen nu, sir?

520
00:24:57,120 --> 00:24:59,840
-(TELEFON RINGER)
-Fältmarskalk?

521
00:24:59,920 --> 00:25:05,440
(skrattar) Nä, inte...
Inte riktigt, Blackadder! Åtminstone inte än.

522
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
Nej, jag ville bara meddela dig

523
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
som jag har skickat
en liten överraskning till dig.

524
00:25:10,240 --> 00:25:11,360
Sir!

525
00:25:14,360 --> 00:25:17,840
-Kapten Darling.
-Kapten Blackadder.

526
00:25:17,920 --> 00:25:20,560
Här för att följa med oss ​​för den sista valsen?

527
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Ehm, ja.

528
00:25:23,360 --> 00:25:25,840
Trött på att vika generalens pyjamas.

529
00:25:26,880 --> 00:25:29,640
Tja, det här är fantastiska, kamratliga nyheter.

530
00:25:29,720 --> 00:25:31,520
Tillsammans kämpar vi
för kung och land,

531
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
och suga korv
i Berlin vid tetid.

532
00:25:34,640 --> 00:25:36,880
Ja, jag hoppas deras kaféer
är välfyllda.

533
00:25:36,960 --> 00:25:39,840
Alla verkar vara fast beslutna att äta ute
det ögonblick de anländer.

534
00:25:41,560 --> 00:25:45,160
Nej, verkligen, det här är modigt,
fantastiskt och ädelt!

535
00:25:46,240 --> 00:25:48,00
-Sir?
-Ja, löjtnant?

536
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
Jag är rädd, sir.

537
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Jag är också rädd, sir.

538
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
Jag menar, jag är den sista
de småblinkande språngbrädorna

539
00:25:56,760 --> 00:25:59,80
från den gyllene sommaren 1914.

540
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Jag vill inte dö.

541
00:26:00,600 --> 00:26:03,760
Egentligen är jag inte överivrig
på att överhuvudtaget dö, sir.

542
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Hur mår du, älskling?

543
00:26:08,440 --> 00:26:11,80
Ehm, inte så bra, Blackadder.

544
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
Snarare hoppades
Jag skulle ta mig igenom hela showen,

545
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
gå tillbaka till jobbet på Pratt and Sons,

546
00:26:17,920 --> 00:26:20,80
behåll wicket för Croydon-herrarna,

547
00:26:20,920 --> 00:26:22,80
gift dig med Doris...

548
00:26:23,640 --> 00:26:26,40
Antecknade i min dagbok
på väg hit.

549
00:26:26,120 --> 00:26:28,760
Det står helt enkelt "Bugger".

550
00:26:30,200 --> 00:26:31,320
Tja, ganska.

551
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
- MAN: Stå till!
-Okej, låt oss flytta.

552
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
MAN: Fixa bajonetter.

553
00:26:39,320 --> 00:26:40,600
Glöm inte din käpp, löjtnant.

554
00:26:40,680 --> 00:26:43,440
Åh nej, sir, skulle inte vilja möta
ett maskingevär utan detta!

555
00:26:44,720 --> 00:26:47,200
(ARTILLERIESKJUTNING PÅ AVSTÅND)

556
00:26:52,640 --> 00:26:55,520
Lyssna. Våra vapen har stannat.

557
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
-You don't think...
-Kanske är kriget över.

558
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
Kanske är det fred.

559
00:27:00,760 --> 00:27:03,520
Nåväl, hurra!
De stora knopparna har gått runt bordet

560
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
och ryckte järnet ur elden!

561
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
gudskelov! Vi levde igenom det.

562
00:27:08,200 --> 00:27:12,480
Det stora kriget, 1914 till 1917.

563
00:27:12,560 --> 00:27:14,520
-Hipp hipp!
-Hurra!

564
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
Jag är rädd att inte.

565
00:27:16,560 --> 00:27:20,320
Vapnen har stannat
eftersom vi är på väg att attackera.

566
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
Inte ens våra generaler
är galna nog att beskjuta sina egna män.

567
00:27:23,480 --> 00:27:26,320
De tycker att det är mycket mer sportigt
att låta tyskarna göra det.

568
00:27:26,400 --> 00:27:30,600
Så vi går faktiskt över.
Detta är, som de säger, det.

569
00:27:30,680 --> 00:27:35,80
Jag är rädd för det, om jag inte kan
tänka på något väldigt snabbt.

570
00:27:35,160 --> 00:27:38,680
MAN: Företag, ett steg framåt.

571
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
Åh, det finns en otäck splitter
on that ladder, sir!

572
00:27:43,00 --> 00:27:44,960
En kille kan skada sig själv på det.

573
00:27:45,40 --> 00:27:46,840
MAN: Stå redo.

574
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
Jag har en plan, sir.

575
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Verkligen, Baldrick?
En listig och subtil sådan?

576
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
Ja, sir.

577
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Lika listig som en räv
som just blivit utsedd

578
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
Professor i list
vid Oxford University?

579
00:27:58,00 --> 00:27:59,240
Ja, sir.

580
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
MAN: På signalen,
företaget kommer att avancera.

581
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Tja, jag är rädd att det får vänta.

582
00:28:04,560 --> 00:28:07,800
Vad det än var, är jag säker på att det var bättre
än min plan att ta mig ur det här

583
00:28:07,880 --> 00:28:09,720
genom att låtsas vara arg.

584
00:28:09,800 --> 00:28:12,920
Jag menar, vem skulle ha märkt det
en annan galning här?

585
00:28:13,00 --> 00:28:15,520
- (VISSELNING)
-Lycka till allihop.

586
00:28:15,600 --> 00:28:17,840
- (VISSELNINGAR)
-Ladda!

587
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
-(SKRÄKAR)
-(MASKINVAPEN AVFYRER)

588
00:28:23,440 --> 00:28:24,640
(ARTILLERI EXPLODERAR)

589
00:28:33,600 --> 00:28:36,320
(SOMBRE MUSIK SPELAR)