1
00:00:02,360 --> 00:00:05,880
Vid centrum, snabb marsch!

2
00:00:06,00 --> 00:00:07,520
(SPELA MARCH MUSIK)

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,640
Rätt ögon!

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Rätt ögon!

5
00:00:41,520 --> 00:00:47,320
Jag spionerar med mitt lilla öga
något som börjar med "M."

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,240
(HUMMAR)

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
Mugg!

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
Åh, säger jag, bra jobbat, sir.
Din tur.

9
00:01:04,80 --> 00:01:09,40
Jag spionerar med min uttråkade
litet öga något som börjar med "T."

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
-Frukost!
-Vad?

11
00:01:11,400 --> 00:01:15,800
Min frukost börjar alltid med te,
sen har jag en liten korv,

12
00:01:15,920 --> 00:01:18,680
sedan ett ägg med några små soldater.

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
Baldrick, när jag sa
det börjar med "T",

14
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
Jag pratade om ett brev.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Nä, det börjar aldrig med en bokstav.

16
00:01:25,40 --> 00:01:27,680
Brevbäraren kommer inte förrän 10:30.

17
00:01:28,80 --> 00:01:30,00
Jag kan inte fortsätta med det här.
George, ta över.

18
00:01:30,80 --> 00:01:31,800
Okej, sir. Ehm...

19
00:01:32,40 --> 00:01:35,240
Jag spionerar med mitt lilla öga något
börjar med "R."

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
- Armén!
-För guds skull, Baldrick!

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,280
"Army" börjar med ett "A."

22
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
Han letar efter något
som börjar med ett "R."

23
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
(ROLLS R)

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
Motorcykel!

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
-Vad?
-En motorcykel börjar med en...

26
00:01:46,720 --> 00:01:48,80
(IMITERA MOTORCYKELMOTOR)

27
00:01:48,280 --> 00:01:51,00
Okej, rätt, rätt, rätt.
Min tur igen.

28
00:01:51,80 --> 00:01:53,640
Vad börjar med "kom hit"
och slutar med "ow"?

29
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
-Jag vet inte.
-Kom hit.

30
00:01:57,640 --> 00:01:59,40
Bra gjort.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
Nej, jag tror inte att du har det riktigt
hänget av detta spel,

32
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
för att vara ärlig, sir.

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,120
Jag säger dig vad,
låt oss prova en annan. Um...

34
00:02:06,200 --> 00:02:09,960
Jag hör med mitt lilla öra, um,

35
00:02:10,760 --> 00:02:12,960
något som börjar med "B."

36
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
-Vad?
-Bomba.

37
00:02:17,520 --> 00:02:18,920
Jag kan inte höra en bomb.

38
00:02:19,00 --> 00:02:20,480
Lyssna mycket noga.

39
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
Ah, ja.

40
00:02:24,80 --> 00:02:25,720
(BOMB EXPLODERAR)

41
00:02:28,240 --> 00:02:30,280
-Färdig.
-Kom igen då.

42
00:02:30,360 --> 00:02:32,760
Okej, och då kan du berätta för mig
vad du tycker, men var ärlig nu.

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
-Det ska jag!
- Okej då. (HALSEN HAR HALEN)

44
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
"Kära farbror H. Hur mår du?"

45
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
(skrattar)

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
Ja, det är bra, eller hur?

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,40
"Det är en odjurlig tur att vara
upplagd här,

48
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
"men alla är väldigt trevliga,

49
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
"och nu kan jag i alla fall
skriver till dig varje dag."

50
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Åh, då satte jag in
lite dumt om, ehm...

51
00:02:47,840 --> 00:02:49,680
-Vad?
-Nej, det är, ehm...

52
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
-Åh, kom igen, du kan berätta för mig.
-"Och sjuksköterskan är en absolut persika."

53
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
(STÖN)

54
00:02:55,480 --> 00:02:59,120
Hur som helst. "Efter explosionen,
Kapten Blackadder var fantastisk.

55
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
"Han skämtade och skämtade.

56
00:03:00,800 --> 00:03:03,920
"Du har tur,
tur, lycklig jävel!" grät han.

57
00:03:04,00 --> 00:03:05,920
"Och så låg han på rygg,

58
00:03:06,00 --> 00:03:07,440
fastnade i foten
över toppen av diket

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
"och ropade,
"Här, Fritz! Hur är det med mig?'"

60
00:03:11,00 --> 00:03:14,680
Ja, kapten Blacky låter verkligen
en högst kvick och modig kille.

61
00:03:14,760 --> 00:03:17,840
Ja, och han är väldigt rolig
och modig också,

62
00:03:17,920 --> 00:03:21,40
för att inte tala om att vara
så smart som en kille med tre huvuden!

63
00:03:22,520 --> 00:03:24,960
Tack så mycket.
Du är verkligen fruktansvärt snäll,

64
00:03:25,40 --> 00:03:28,160
- Samt att det är jävligt snyggt.
-Åh, du.

65
00:03:28,240 --> 00:03:34,80
En fluffig kudde och ett stort glatt leende
är det minsta mina fina pojkar förtjänar.

66
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
Nu tar du lite
resa till dozeyland.

67
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
Du har besökare som kommer

68
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
och vi vill inte vara trötta
och korsa, gör vi det nu?

69
00:03:41,00 --> 00:03:42,760
Absolut inte, nej.

70
00:03:42,920 --> 00:03:45,00
Det ska bli så roligt att se Baldrick
och mössan igen.

71
00:03:45,80 --> 00:03:47,120
Det kommer de att ha varit
orolig för mig, du vet.

72
00:03:47,200 --> 00:03:49,240
Okej,
var är den malingriga git?

73
00:03:51,120 --> 00:03:53,840
Hej Cap! Pipp, Balders!
Här ligger jag.

74
00:03:53,960 --> 00:03:56,880
Kul att se löjtnanten
ser så bra ut, sir.

75
00:03:56,960 --> 00:03:59,00
Visst ser han bra ut.
Det är inget fel på honom.

76
00:03:59,80 --> 00:04:00,360
(skrattar)

77
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
Sa jag inte till dig kaptenen
var en supervik?

78
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Det gjorde du!

79
00:04:05,40 --> 00:04:07,200
Ja, kapten, du har verkligen tur

80
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
att ha en lojal vän
som älskling Georgie.

81
00:04:09,840 --> 00:04:12,800
Mmm, jag tror att du kan vara under
en liten missuppfattning här, sjuksköterska.

82
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Jag förlorade närmare vänner
än älskling Georgie

83
00:04:15,00 --> 00:04:17,200
förra gången jag var avlusad.

84
00:04:17,280 --> 00:04:19,80
Nu, om du ursäktar mig,

85
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
Jag har bättre saker att göra

86
00:04:21,240 --> 00:04:22,480
än att utbyta trevligheter
med en blöt filt.

87
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
Skulle du komma ut?

88
00:04:23,680 --> 00:04:25,960
Vi har några viktiga
militär verksamhet.

89
00:04:26,40 --> 00:04:28,40
Tja, bara 10 minuter.

90
00:04:30,120 --> 00:04:32,640
Okej, grisansikte, var är gruset?

91
00:04:32,720 --> 00:04:34,80
-Förlåta?
-Kom igen,

92
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
ögonblicket att samlingen av
inavlade mutanter kallar du dina släktingar

93
00:04:36,680 --> 00:04:39,00
hörde att du var sjuk,
de kommer att ha skickat en korg till dig

94
00:04:39,80 --> 00:04:40,200
storleken på Westminster Abbey.

95
00:04:40,440 --> 00:04:43,280
Min familj är inte inavlad!

96
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
Kom igen, någonstans
utanför Saffron Walden

97
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
det finns en farbror som är sju fot lång

98
00:04:47,360 --> 00:04:50,400
utan haka och ett adamsäpple
det får honom att se ut som om det

99
00:04:50,480 --> 00:04:52,640
han försöker hela tiden
att svälja en kula.

100
00:04:53,840 --> 00:04:56,640
Jag har inga sådana farbröder!

101
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
Han lever i alla fall
i Walton-on-the-Naze.

102
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
Exakt, nu, var är tucket?

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,840
Jo, det var en eller två saker, ja.

104
00:05:03,920 --> 00:05:08,520
Det var en kalkon i kruk,
en ko i gelé, tre konserverade får,

105
00:05:08,600 --> 00:05:14,200
och, eh, 1,2Q@ choklad.
Men i mitt försvagade tillstånd...

106
00:05:14,280 --> 00:05:16,80
-Ja?
-Jag, eh... Jag åt dem.

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
-Vad?
-Tja, sjuksköterska Mary

108
00:05:17,640 --> 00:05:19,40
knaprade en travare eller två,

109
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
men åh, mössa,
hon är en så underbar tjej.

110
00:05:21,200 --> 00:05:22,760
Hon hjälper mig med alla mina brev.

111
00:05:22,840 --> 00:05:26,00
Hon kan göra all tysk stavning,
och hon är fruktansvärt bra på skiljetecken.

112
00:05:26,80 --> 00:05:27,640
Jag bryr mig inte om hon kan sjunga

113
00:05:27,720 --> 00:05:31,00
"Jag kan vara en liten sotare,
men jag har en enorm borste."

114
00:05:31,680 --> 00:05:33,320
Kom igen, Baldrick.

115
00:05:33,400 --> 00:05:35,560
Det enda vi kommer att få
gratis här är dysenteri.

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Men, herre...

117
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
Jag har inte gett löjtnant George
mitt blomknippe ännu.

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Okej, skynda, skynda.

119
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
Här är du, sir,
Jag har de här till dig.

120
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Tyvärr har de haft
deras huvuden sköt av.

121
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
Där andra väljer
att säga det med blommor,

122
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
Baldrick säger det med stjälkar.

123
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Jag är rädd, kapten
du måste lämna oss nu.

124
00:05:55,840 --> 00:05:57,80
-Åh, verkligen?
-Ja.

125
00:05:57,160 --> 00:05:59,520
Du måste anmäla till
General Melchett omedelbart.

126
00:05:59,600 --> 00:06:04,40
Åh, bra. Ännu en frestande
möjlighet till självmord lockar.

127
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
Jisses, jag önskar att jag kunde följa med dig,
du vet, sir.

128
00:06:05,960 --> 00:06:09,800
Nej då.
Du måste ta hand om dig, min tappra hjälte.

129
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
Modig hjälte, sjuksköterska?

130
00:06:11,320 --> 00:06:14,680
Jag var mer sårad
senast jag klippte mina tånaglar.

131
00:06:14,760 --> 00:06:19,880
- Lägg inte märke till honom.
-Ja, bry dig inte om den otäcka mannen.

132
00:06:19,960 --> 00:06:23,920
Se, om jag inte kan ge mina modiga pojkar
ett vänligt ord och ett stort leende,

133
00:06:24,00 --> 00:06:25,600
vad kan jag ge dem?

134
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
Tja, en eller två idéer gör det
föreslå sig själva.

135
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
Men du skulle nog tänka
de var ohygieniska.

136
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
-Åh!
-Kom igen, Baldrick.

137
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
Hej, vad heter du?

138
00:06:42,600 --> 00:06:46,680
(Med en tysk accent)
Jag heter Mr Smith.

139
00:06:47,800 --> 00:06:52,40
Jag är ledsen att du har blivit landad
mitt emot en sådan total git, Smith.

140
00:06:52,120 --> 00:06:53,840
Det är illa nog att vara sårad

141
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
utan att behöva dela en avdelning
med bananhjärna.

142
00:06:56,760 --> 00:07:01,320
(TALAR TYSKA)
Bekväm, gammal frukt.

143
00:07:02,40 --> 00:07:03,120
Ja.

144
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

145
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
MELCHETT: Gå in.

146
00:07:12,680 --> 00:07:13,840
Hej?

147
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Hej?

148
00:07:34,440 --> 00:07:36,360
(SKROP OCH KAMP)

149
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
-Okej, sprid dem!
-Vad?

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
Okej, han är ren, sir.

151
00:07:44,880 --> 00:07:46,00
Stor.

152
00:07:46,80 --> 00:07:48,80
Kan någon berätta för mig vad som händer?

153
00:07:48,160 --> 00:07:49,280
Säkerhet, Blackadder.

154
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
Säkerhet?

155
00:07:51,00 --> 00:07:54,720
"Säkerhet" är det inte
ett smutsigt ord, Blackadder.

156
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
"Crevice" är ett smutsigt ord,
men "säkerhet" är det inte.

157
00:07:58,360 --> 00:08:00,200
Så, i säkerhetens namn, sir,

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
alla som kommer in i rummet
måste ha

159
00:08:01,880 --> 00:08:05,80
hans rumpa smekte
av denna dreglande pervers.

160
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Gör bara mitt jobb, Blackadder.

161
00:08:07,760 --> 00:08:11,160
Åh, vilken tur du har då,
att ditt jobb också är din hobby.

162
00:08:11,240 --> 00:08:13,760
Nu finns det ett annat smutsigt ord. "Jobb."

163
00:08:14,40 --> 00:08:15,560
BLACKADDER: Sir, är där
något på vägen?

164
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Det har du jävla rätt i
något på gång.

165
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
Något hemskt
och något groteskt.

166
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
Och vad värre är att det är det
pågår här under näsan på mig.

167
00:08:24,280 --> 00:08:26,40
Sir, din mustasch är vacker.

168
00:08:27,640 --> 00:08:30,760
Vad generalen menar,
Blackadder, finns det en läcka.

169
00:08:30,840 --> 00:08:33,320
Nu är "läcka".
ett positivt vidrigt ord.

170
00:08:33,400 --> 00:08:36,440
Tyskarna verkar kunna
att förutse alla våra rörelser.

171
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
Vi skickar upp ett flygplan,

172
00:08:38,40 --> 00:08:40,240
det finns en Jerry-skvadron
parkerad bakom närmaste moln.

173
00:08:40,320 --> 00:08:42,80
Vi flyttar trupper till Boulogne,

174
00:08:42,160 --> 00:08:43,840
tyskarna har köpt

175
00:08:43,920 --> 00:08:45,360
hela stadens utbud
av toalettpapper.

176
00:08:45,880 --> 00:08:50,480
Kort sagt, en tysk spion ger bort
var och en av våra stridsplaner.

177
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
Du ser förvånad ut, Blackadder.

178
00:08:52,320 --> 00:08:53,560
Det är jag verkligen, sir.

179
00:08:53,720 --> 00:08:56,00
Jag förstod inte
vi hade några stridsplaner.

180
00:08:56,80 --> 00:08:58,760
Jo, visst har vi det!

181
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
Hur tänker du annars
striderna är riktade?

182
00:09:01,280 --> 00:09:03,40
Våra strider är riktade, sir?

183
00:09:03,120 --> 00:09:06,800
Jo, visst är de det, Blackadder,
regisserad enligt den stora planen.

184
00:09:06,960 --> 00:09:08,760
Skulle det vara planen att fortsätta

185
00:09:08,840 --> 00:09:10,200
med total slakt
tills alla är döda utom

186
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Fältmarskalk Haig, Lady Haig,
och deras sköldpadda, Alan?

187
00:09:15,480 --> 00:09:18,80
Bra Scott! Till och med du vet det!

188
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
Skydda! Skydda! Skruva fast alla dörrar!

189
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Hamra stora bitar av krokigt trä
mot alla fönster!

190
00:09:24,40 --> 00:09:27,40
Denna säkerhetsläcka
är mycket värre än vi hade föreställt oss!

191
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
Så du ser, Blackadder,
Fältmarskalk Haig

192
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
är mest angelägen om att eliminera alla dessa
tyska spioner.

193
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
Smutsiga Hun-vesslor slåss
deras smutsiga underhandskrig!

194
00:09:36,360 --> 00:09:38,520
Och lyckligtvis en av våra spioner...

195
00:09:38,600 --> 00:09:41,760
Fantastiska män, modiga hjältar,
riskerar liv och lem för Blighty.

196
00:09:41,840 --> 00:09:45,440
.. har upptäckt att läckan
kommer från fältsjukhuset.

197
00:09:45,520 --> 00:09:48,720
Du tror att det finns en tysk spion
på fältsjukhuset?

198
00:09:48,800 --> 00:09:50,840
Jag tror att du kanske är där.

199
00:09:50,920 --> 00:09:54,280
Ditt jobb, Blackadder,
är att utrota denna spion.

200
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
-Hur lång tid tror du att du behöver?
-Hmm...

201
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Du måste vara borta
från skyttegravarna en tid.

202
00:09:58,840 --> 00:09:59,960
Halvår?

203
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Synd, Blackadder.
Du har tre veckor på dig.

204
00:10:02,520 --> 00:10:05,80
Ja, tre veckor att röka
jäveln ut!

205
00:10:05,160 --> 00:10:07,40
Använd vilken metod du tycker är lämplig.

206
00:10:07,120 --> 00:10:10,40
Personligen skulle jag rekommendera
du får tag i en cocker spaniel,

207
00:10:10,120 --> 00:10:13,280
binda ner din misstänkte
på en stol med en potta på huvudet,

208
00:10:13,360 --> 00:10:17,200
poppa sedan hans todger
mellan två blommiga baps

209
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
och skrika, "middagsdags, Fido!"

210
00:10:21,120 --> 00:10:25,240
Men om du lyckas,
Jag kommer att behöva dig tillbaka här permanent

211
00:10:25,320 --> 00:10:28,680
att leda upp min nya
säkerhetsnätverk, Operation Winkle.

212
00:10:28,760 --> 00:10:32,200
- Blinka?
-Ja, för att blinka ut spionerna.

213
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Du nämnde aldrig
det här till mig, sir!

214
00:10:33,840 --> 00:10:35,800
Tja, vi måste
har vi några hemligheter, eller hur, älskling?

215
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
Okej, jag kommer tillbaka
om tre veckor.

216
00:10:39,360 --> 00:10:41,880
Excellent. Och om du kommer tillbaka
med informationen,

217
00:10:41,960 --> 00:10:44,600
Kapten Darling kommer att pumpa dig grundligt
i debriefingsrummet.

218
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Inte medan jag har
min styrka, det gör han inte.

219
00:10:53,200 --> 00:10:56,400
Förbannelse, sir!
Hans oförskämdhet får mitt blod att koka!

220
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Vad mer,
Jag litar inte på honom, sir.

221
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Jag tror att det vore bäst

222
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
om jag själv åkte till sjukhuset
att hålla ett öga på honom.

223
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Vadå, spionera på vår egen spion
när han letar efter deras spion?

224
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
Ja varför inte? Låter ganska kul.

225
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Du måste gå undercover.

226
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
Åh, definitivt, sir.

227
00:11:09,360 --> 00:11:12,360
Och du behöver
något slags sår, ett övertygande sår.

228
00:11:12,440 --> 00:11:14,80
- Naturligtvis, sir.
-Ja.

229
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
-(VÖPEN)
-(ÄLLA VÄL)

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
Ja.

231
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Det ser ganska övertygande ut.

232
00:11:26,600 --> 00:11:29,320
Okej, packa mig en tandborste,
Baldrick, vi åker på semester.

233
00:11:29,400 --> 00:11:31,80
Hurra! Vart?

234
00:11:31,160 --> 00:11:34,880
-Sjukhus.
-Åh, nej, jag hatar gästhem.

235
00:11:34,960 --> 00:11:38,120
Min farfar gick in i en,
och när han kom ut, var han död.

236
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Han var också död
när han gick in, Baldrick.

237
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
Han hade blivit överkörd
av en dragmotor.

238
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
Jag gillar inte dem läkare.
Om de börjar peta runt i mig...

239
00:11:49,680 --> 00:11:52,760
Baldrick, varför skulle det
någon som vill peta runt i dig?

240
00:11:52,840 --> 00:11:55,360
De kanske tycker att jag är intressant.

241
00:11:55,440 --> 00:12:00,200
Baldrick, jag hittar den stora norra och
storstadsavloppssystem intressant,

242
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
men det betyder inte det
Jag vill ta på mig några gummihandskar

243
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
och dra saker
ur det med en pincett.

244
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Ändå säger jag dig vad, sir,

245
00:12:07,560 --> 00:12:11,40
du kanske har en chans
att lära känna den där vackra sköterskan.

246
00:12:12,920 --> 00:12:16,720
Nej, tack, Baldrick.
Hon är våt som en fisks våta bitar.

247
00:12:17,640 --> 00:12:19,440
Jag vill hellre lära känna dig.

248
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
Jag är inte tillgänglig, sir.

249
00:12:22,520 --> 00:12:27,40
Jag väntar på att Miss Right ska
kom och samla mig i hennes famn.

250
00:12:27,240 --> 00:12:28,640
Ja, jag skulle inte vara alltför hoppfull.

251
00:12:28,720 --> 00:12:31,480
Vi måste få
armarna ur en tvångströja först.

252
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
Packa nu!

253
00:12:34,200 --> 00:12:38,320
Så himla intressant!
Snälla fortsätt, gamla böna.

254
00:12:38,400 --> 00:12:41,40
Okej, då
Jag fortsätter med att säga, erm,

255
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
"Beställningarna kom igenom

256
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
"för att vi ska avancera vid Q80Q timmar
i en tångrörelse."

257
00:12:45,720 --> 00:12:46,800
Jisses, vad spännande!

258
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
Ja, tja...

259
00:12:48,560 --> 00:12:50,960
Eftermiddag, George.
Ah, hej, Cap!

260
00:12:51,40 --> 00:12:53,80
Ah, kapten.
Jag hoppas att du ska uppföra dig

261
00:12:53,160 --> 00:12:55,40
med lite mer
dekoration denna gång.

262
00:12:55,120 --> 00:12:58,80
Nej, jag ska uppträda
mig själv utan dekor. Skjut av!

263
00:12:58,160 --> 00:12:59,200
Åh!

264
00:13:00,40 --> 00:13:02,80
(TALAR TYSKA)

265
00:13:03,240 --> 00:13:05,00
Så, Cap, vad händer?

266
00:13:05,80 --> 00:13:09,00
Det finns en tysk spion på sjukhuset,
och det är mitt jobb att hitta honom.

267
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
En Ger... Jo, ormar vid liv!
Spännande grejer, va?

268
00:13:13,960 --> 00:13:16,00
Vänta lite!
Jag tror att jag kanske redan har en plan.

269
00:13:16,80 --> 00:13:17,120
vad är det?

270
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
Tja, ta en titt
patientlistan

271
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
och se om det är någon här
vars namn börjar med "Von".

272
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
Tja, det är nästan bundet
att vara din kille!

273
00:13:24,800 --> 00:13:27,400
Jag tror att vi kan finna att han är det
använder ett falskt namn, faktiskt, George.

274
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
Åh, grymt.
Det är väl knappast rättvist, eller hur?

275
00:13:30,760 --> 00:13:34,440
Jag har också en listig plan
för att fånga spionen, sir.

276
00:13:34,520 --> 00:13:35,920
Gör du det, Baldrick?

277
00:13:36,00 --> 00:13:39,560
Du går runt hos hospitalet
och du frågar alla,

278
00:13:39,640 --> 00:13:42,560
"Är du en tysk spion?"

279
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Ja, jag måste säga, Baldrick,

280
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
Jag uppskattar ditt engagemang
på den kreativa sidan.

281
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
Om det var jag skulle jag ägna mig åt det.

282
00:13:48,560 --> 00:13:51,40
Självklart skulle du det.
Men tyvärr har fienden inte lagt till

283
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
till den tyska arméns ingång
bilda kravet,

284
00:13:53,240 --> 00:13:56,560
"Måste ha intellektuell
kapacitet hos en kokt potatis."

285
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
-Nu, Baldrick, ser du den där mannen?
-Ja.

286
00:14:00,600 --> 00:14:02,640
vill att du ska hålla dig till honom som en limpet.

287
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
Se till att han inte lämnar sjukhuset.

288
00:14:04,400 --> 00:14:05,680
Ja, sir.

289
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
Hej älskling.
Vad gör du här?

290
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
Kula i foten.

291
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
Tja, jag kan förstå
människor längst fram

292
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
försöker skjuta sig själva i foten,

293
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
men när du är 35 mil
bakom linjen...

294
00:14:17,680 --> 00:14:20,920
Jag sköt inte mig själv.
Generalen gjorde det.

295
00:14:21,00 --> 00:14:23,120
Åh. Blev äntligen trött
med dig, gjorde han?

296
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Nej, det var ett misstag.

297
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
Åh, han siktade på ditt huvud.

298
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Han siktade inte på någonting.

299
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
Åh, så var han det
går mellan benen alltså.

300
00:14:31,00 --> 00:14:32,440
Väldigt roligt, Blackadder.

301
00:14:32,520 --> 00:14:35,200
Du kommer att skratta på andra sidan
av ditt ansikte om du inte hittar den här spionen.

302
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
Oroa dig inte, älskling.

303
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Jag tänker börja
förhör omedelbart misstänkta.

304
00:14:40,320 --> 00:14:43,400
Detta är helt löjligt,
Blackadder! Du kan inte misstänka mig.

305
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
Jag har precis kommit.

306
00:14:44,960 --> 00:14:48,120
Den första regeln för kontraspionage,
Älskling, är att misstänka alla.

307
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
Tro mig, jag kommer att fråga mig själv

308
00:14:50,00 --> 00:14:52,40
några ganska sökande frågor
senare.

309
00:14:52,120 --> 00:14:56,120
Säg mig nu, vad är färgen
av drottningen av Englands favorithatt?

310
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
Hur fan ska jag veta?

311
00:14:58,00 --> 00:14:59,00
Jag förstår.

312
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
Nåväl, låt mig fråga dig
en annan fråga.

313
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Vad heter tysken
statschef?

314
00:15:04,640 --> 00:15:06,120
Nåväl, Kaiser Wilhelm, uppenbarligen.

315
00:15:06,200 --> 00:15:09,120
Så du är på förnamnsvillkor
med Kaiser, är du?

316
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
Vad förväntade du dig att jag skulle säga?

317
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
Älskling, älskling... (SHUSHAR)

318
00:15:14,960 --> 00:15:16,80
Cigarett?

319
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
Tack.

320
00:15:24,00 --> 00:15:25,720
Okej, du stinker
skitsnack!

321
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
-Jag ber om ursäkt?
-Stäng ditt kakhål, sonny! Jag känner dig.

322
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
Säg mig, von Darling,
vad var det som vann dig till slut, va?

323
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
Var det pumpernickeln,

324
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
eller var det tanken på att hänga runt
med stora män i skinnshorts?

325
00:15:36,680 --> 00:15:38,400
Jag kommer att få dig inför krigsrätt
för detta, Blackadder!

326
00:15:38,520 --> 00:15:39,920
Vad, för att lyda en generals order?

327
00:15:40,80 --> 00:15:42,960
Det kan vara vad du gör i München,
eller ska jag säga Munchen?

328
00:15:43,40 --> 00:15:46,360
Men inte här, Werner!
Du är en smutsig hunsk spion, eller hur?

329
00:15:46,440 --> 00:15:48,560
Baldrick, cocker spaniel,
snälla!

330
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
Inga! Inga! Inga! Vänta!

331
00:15:50,800 --> 00:15:54,320
Nej, se, jag är engelsk!
Jag är född i Croydon!

332
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Jag är utbildad på
Ipplethorpe Primary School!

333
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
Jag har en flickvän som heter Doris!

334
00:15:58,400 --> 00:16:00,640
Jag kan orden till alla tre
verser av Gud, rädda kungen!

335
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
-Fyra verser.
-Fyra verser! Jag menade fyra verser!

336
00:16:04,200 --> 00:16:06,720
Titta, jag är lika brittisk som drottning Victoria!

337
00:16:06,800 --> 00:16:08,840
Så din far är tysk,
du är halvtysk

338
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
och du gifte dig med en tysk?

339
00:16:11,280 --> 00:16:15,640
Inga! Inga! Se, för guds skull,
Jag är ingen tysk spion!

340
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
Bra. Tack så mycket.
Skicka in nästa man, skulle du?

341
00:16:19,840 --> 00:16:23,760
Vad handlar allt detta oväsen om?
Inser du inte att det här är ett sjukhus?

342
00:16:24,920 --> 00:16:27,80
Du kommer att ångra dig, Blackadder.

343
00:16:28,00 --> 00:16:31,480
Du borde hitta den riktiga spionen
eller så gör jag det väldigt svårt för dig.

344
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
Snälla, älskling,
det finns damer närvarande.

345
00:16:38,560 --> 00:16:39,720
(KRASCHAR)

346
00:16:39,800 --> 00:16:41,40
(DARLING HOLLERS)

347
00:16:44,520 --> 00:16:48,680
Nåväl, kapten Blackadder,
detta är ett oväntat nöje.

348
00:16:48,760 --> 00:16:51,00
-Vad?
- Trevligt att ha dig tillbaka hos oss.

349
00:16:52,40 --> 00:16:54,560
En spionfångare, va? Va!

350
00:16:54,640 --> 00:16:56,800
Den dumma ungen George hade rätt.

351
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
Du är en bollhjälte.

352
00:16:58,840 --> 00:17:02,200
Vänta ett ögonblick.
Jag trodde du gillade George.

353
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
Det är bara mitt sätt vid sängen.

354
00:17:04,560 --> 00:17:06,800
Vad jag kallar min "fluffiga kaninakt".

355
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
-Så du är inte ett dropp trots allt.
-Nej då.

356
00:17:10,480 --> 00:17:13,160
Så, Mr Spy Catcher, hur går det?

357
00:17:13,280 --> 00:17:14,840
Tja, inte mycket tur än så länge.

358
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
Jag tror att han kan vara det
lika svårt att hitta

359
00:17:16,720 --> 00:17:19,880
som en bit hö
i en massiv bunt full av nålar.

360
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Så du kommer att
vara kvar ett bra tag då.

361
00:17:22,680 --> 00:17:24,200
Ser ut som det.

362
00:17:24,320 --> 00:17:26,640
Bra, eftersom

363
00:17:28,200 --> 00:17:32,320
det kan bli ganska ensamt
här omkring, du vet.

364
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
Gud, det är skönt att ha någon
hälsosamt att prata med!

365
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Cigarett?

366
00:17:37,840 --> 00:17:40,960
Nej tack. Jag röker bara cigaretter
efter att ha älskat.

367
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Så, tillbaka i England,
Jag är en 20-a-day man.

368
00:17:52,400 --> 00:17:54,520
En man borde röka.

369
00:17:54,600 --> 00:17:55,880
Det fungerar som ett slemlösande medel

370
00:17:55,960 --> 00:17:59,720
och ger sin röst en djup,
allvarlig, maskulin ton.

371
00:18:00,360 --> 00:18:03,600
Gud, jag älskar sjuksköterskor.
De är så äckligt kliniska!

372
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Säg mig, kapten Blackadder...

373
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Edmund.

374
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
Edmund.

375
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
När detta krig är över,

376
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
tror du att vi kan
lära känna varandra lite bättre?

377
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
Ja varför inte?
När denna galenskap är över,

378
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
vi kanske skulle kunna cykla
tillsammans.

379
00:18:19,440 --> 00:18:22,40
Ta en tur ner
till Old Swan i Henley

380
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
och ta en promenad i skogen.

381
00:18:23,720 --> 00:18:26,920
Ja, eller så kan vi bara göra det
just nu på skrivbordet.

382
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
Ja, okej.

383
00:18:36,640 --> 00:18:38,480
GEORGE: Ah, Baldrick.
Har du sett sjuksköterskan Mary?

384
00:18:38,560 --> 00:18:40,80
Jag behöver någon
att posta detta brev.

385
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
Hon är på sitt kontor
med kaptenen, sir.

386
00:18:42,40 --> 00:18:45,440
Ah, stackars flicka,
bunden vid sitt skrivbord, dag och natt.

387
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Ah, Cap! Jag hör att du har varit det
träffade mycket sjuksköterska Mary.

388
00:18:50,00 --> 00:18:52,120
Ja, nästan hela henne faktiskt.

389
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Hur mår hon, sir?

390
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Otrolig!

391
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
Det jag verkligen vill veta är
är du närmare att hitta spionen?

392
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
Ja, jag tror att jag kommer dit, George.

393
00:19:03,760 --> 00:19:04,800
Allt bra, Smith?

394
00:19:04,880 --> 00:19:07,00
(TYSK ACCENT) Åh, ja!
Utmärkt, utmärkt.

395
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
Jätte bra.

396
00:19:10,560 --> 00:19:13,160
Smithy, du har inte sett
alla misstänkta karaktärer

397
00:19:13,240 --> 00:19:14,440
hänger runt, har du,

398
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
-vem kan vara tyska spioner?
-Nej.

399
00:19:18,00 --> 00:19:19,160
Nio?

400
00:19:20,880 --> 00:19:23,40
Nåväl, kepsen har det
hans arbete slutade alltså.

401
00:19:25,840 --> 00:19:30,120
Säg mig, Edmund, har du det
någon speciell i ditt liv?

402
00:19:30,200 --> 00:19:32,280
-Ja, det gör jag faktiskt.
-WHO?

403
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
Mig.

404
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
Nej, jag menar någon
du älskar och vårdar

405
00:19:39,320 --> 00:19:42,160
och vill vara säker
från all fasa och smärta.

406
00:19:42,240 --> 00:19:44,120
Äh, fortfarande jag, verkligen.

407
00:19:46,240 --> 00:19:49,840
Nej, men hemma, i England,

408
00:19:49,920 --> 00:19:53,280
det måste finnas någon som väntar,
någon älskling.

409
00:19:53,360 --> 00:19:56,00
Åh, en tjej. Nä.

410
00:19:56,80 --> 00:19:58,880
Jag har alltid varit en soldat,
gift med armén.

411
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Boken av kungens stadgar
är min älskarinna,

412
00:20:01,840 --> 00:20:04,120
möjligen med
en Harrods underklädeskatalog

413
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
diskret stoppad mellan sidorna.

414
00:20:07,80 --> 00:20:08,400
Och inga tillfälliga flickvänner?

415
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
Kjol? ha! Om bara...

416
00:20:12,440 --> 00:20:15,760
När jag gick med var vi det
utkämpar fortfarande koloniala krig.

417
00:20:15,840 --> 00:20:18,720
Om du såg någon i en kjol,
du sköt honom och hackade hans land.

418
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
Hur är det med dig?
Har du en man?

419
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Någon bra kille
i en engelsk by på landet?

420
00:20:25,600 --> 00:20:29,00
En kyrkoherde, kanske? Tyst, mild,

421
00:20:29,80 --> 00:20:30,560
hängde som en babian.

422
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
Det var en man som jag brydde mig lite om.

423
00:20:37,200 --> 00:20:40,560
Underbar kap.
Stark, atletisk...

424
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Vad hände med honom?

425
00:20:42,00 --> 00:20:44,80
Han köpte den.

426
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Jag är så ledsen. Jag förstod inte
det var upplägget.

427
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Så vad har det varit?

428
00:20:49,960 --> 00:20:52,680
Tolv nätter
och låt oss säga nio eftermiddagar?

429
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
Hur mycket är,
åh, och ett par förmiddagar.

430
00:20:54,680 --> 00:20:56,00
Jag menar att han dog.

431
00:20:56,80 --> 00:20:57,600
Åh, jag är ledsen.

432
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
Han provkörde
en av dessa nya tankutrustningar,

433
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
och det jävla sprängde.

434
00:21:03,00 --> 00:21:04,440
Vilket slöseri.

435
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
Gud, jag hoppas att de har skrotat partiet.

436
00:21:06,200 --> 00:21:08,440
Fet chans.

437
00:21:08,520 --> 00:21:12,00
De kommer att använda 40 av dem
nästa vecka kl... Åh!

438
00:21:12,80 --> 00:21:14,760
Förlåt, jag får inte prata om det.
Man vet aldrig vem som kan lyssna.

439
00:21:14,880 --> 00:21:17,160
Nej, naturligtvis.

440
00:21:17,720 --> 00:21:22,40
Gud, jag saknar honom så mycket.
Han var en så underbar kille.

441
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
-Smart också, förväntar jag mig.
-Lysande.

442
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
Gick till ett av de stora universiteten,
antar jag.

443
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
Oxford, Cambridge, Hull.

444
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Mmm...

445
00:21:34,160 --> 00:21:38,320
Men varför småpratar vi
när vi kunde älska?

446
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Bra poäng.
Det här kan vara vår sista chans.

447
00:21:41,520 --> 00:21:45,440
Mina tre veckor är slut.
Jag åker tillbaka till personalens huvudkontor imorgon.

448
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
Varför följer du inte med mig?
Det kan vara kul.

449
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Vi skulle kunna äta middag eller något.

450
00:21:49,560 --> 00:21:52,00
Vad sägs om något
först, sedan kvällsmat?

451
00:21:52,80 --> 00:21:53,400
Bra idé!

452
00:21:57,280 --> 00:21:59,200
Hej, Blackadder.

453
00:21:59,280 --> 00:22:02,320
God morgon, sir.
Får jag presentera sjuksköterskan Fletcher-Brown.

454
00:22:02,400 --> 00:22:05,200
Hon har varit väldigt stöttande
under mitt arbete på sjukhuset.

455
00:22:05,280 --> 00:22:07,320
Hur mår du, unga dam? (SKRATTAR)

456
00:22:08,480 --> 00:22:11,720
Sätt dig ner. Åh!

457
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Så, några nyheter om spionen, Blackadder?

458
00:22:14,320 --> 00:22:15,520
-Ja, sir.
-Excellent.

459
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
Tyskar verkar
att känna till varje rörelse vi gör!

460
00:22:17,680 --> 00:22:20,440
Jag fick ett brev från Jerry igår.
Det stod,

461
00:22:20,520 --> 00:22:25,240
"Är det inte på tiden
bytte du skjortor, valrossansikte?"

462
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Så, har du några
idéer vem det kan vara, unga dam?

463
00:22:27,480 --> 00:22:31,880
Nej, sir, jag är bara en ödmjuk sjuksköterska,
men jag trodde vid ett tillfälle att det kunde vara det

464
00:22:31,960 --> 00:22:33,160
Kapten Darling.

465
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
Tja, lura mig med en fiskgaffel!

466
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Old Darling, en Jerry Morse-tappare?

467
00:22:39,00 --> 00:22:41,00
Vad i hela friden fick dig att misstänka honom?

468
00:22:41,80 --> 00:22:44,920
Tja, sir, han bajsade kaptenen här
och sa att han aldrig skulle hitta spionen.

469
00:22:45,00 --> 00:22:46,520
Är detta sant, Blackadder?

470
00:22:46,640 --> 00:22:48,400
Bajsade kapten Darling dig?

471
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
Tja, kanske lite.

472
00:22:50,520 --> 00:22:52,480
Ja då, för helvete,
vad mer bevis behöver du?

473
00:22:52,560 --> 00:22:55,240
Enbart bajsandet är det
ett krigsrättsbrott!

474
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
Jag kan försäkra dig, sir,

475
00:22:56,640 --> 00:22:58,280
att bajsandet
var rent indicier.

476
00:22:58,360 --> 00:23:01,00
Jag hoppas det, Blackadder.

477
00:23:01,80 --> 00:23:03,960
Du vet, om det är en sak
Jag har lärt mig av att vara i armén,

478
00:23:04,40 --> 00:23:06,160
det är aldrig ignorera ett bajs.

479
00:23:07,00 --> 00:23:09,40
Jag visste att en major blev bajsad,

480
00:23:09,120 --> 00:23:12,720
gjorde misstaget att ignorera
bajs-bajs. Han bajsade det.

481
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Fatalt fel,
för det visade sig hela tiden

482
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
att soldaten som bajsade honom

483
00:23:16,920 --> 00:23:20,680
hade bajsat mycket annat
officerare som bajsade -sina bajsar.

484
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
Till slut,
vi var tvungna att upplösa regementet,

485
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
moralen totalt förstörd

486
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
av bajs!

487
00:23:27,360 --> 00:23:30,520
Ja, jag tror att vi kanske driver
lite från punkten här, sir,

488
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
vilket är det, tyvärr,
och till min bestående ånger,

489
00:23:33,480 --> 00:23:35,400
Kapten Darling är inte spionen.

490
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
Åh? Och vem fan är då?

491
00:23:37,280 --> 00:23:40,40
Det finns en man
på sjukhuset med en uttalad halta

492
00:23:40,120 --> 00:23:44,200
och en mycket stark tysk accent.
Det måste vara han, det är uppenbart.

493
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
Uppenbart, men fel.
Det är inte han.

494
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
Och varför inte?

495
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
För, sir, inte ens tyskarna
vore dumt nog

496
00:23:49,840 --> 00:23:52,00
att sätta upp en spion med
en stark tysk brytning.

497
00:23:53,00 --> 00:23:54,200
Ja då, vem är det?

498
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
Tja, det är helt enkelt.

499
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
-Det är du.
-(GASPS)

500
00:23:58,440 --> 00:24:00,80
-Edmund!
-Baldrick!

501
00:24:00,240 --> 00:24:02,00
Förklara dig själv, Blackadder,

502
00:24:02,80 --> 00:24:04,200
innan jag har skjutit dig
för att vara oförskämd mot en dam.

503
00:24:04,280 --> 00:24:07,40
Tja, sir, de första fröna
misstanke såddes

504
00:24:07,120 --> 00:24:10,680
när löjtnant George omedvetet
avslöjade att hon talade tyska.

505
00:24:10,760 --> 00:24:12,680
Förnekar du, sjuksköterska Fletcher-Brown,

506
00:24:12,760 --> 00:24:15,560
eller ska jag säga sjuksköterska Fleischer-Baum,

507
00:24:15,640 --> 00:24:19,520
att du hjälpte löjtnant George
med de tyska orden i sina brev?

508
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
-Nej, det gjorde jag, men...
-Mina misstankar bekräftades

509
00:24:21,680 --> 00:24:24,320
när hon undersökte mig sakkunnigt
om tankrörelser.

510
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
Åh, Edmund, hur kunde du,
efter allt vi har gått igenom?

511
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
Och sedan det sista, obestridliga beviset.

512
00:24:28,560 --> 00:24:30,720
Kom ihåg att du nämnde
en smart pojkvän?

513
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Ja.

514
00:24:31,880 --> 00:24:34,400
Då tog jag chansen
att testa dig.

515
00:24:34,480 --> 00:24:36,760
Jag frågade om han hade varit där
ett av de stora universiteten.

516
00:24:36,840 --> 00:24:38,80
Oxford, Cambridge eller Hull.

517
00:24:38,160 --> 00:24:39,600
-Väl?
-Du misslyckades med att upptäcka

518
00:24:39,680 --> 00:24:42,00
att bara två av dem
är stora universitet.

519
00:24:42,320 --> 00:24:45,840
-Du svin!
-Det stämmer, Oxford är en total soptipp!

520
00:24:49,560 --> 00:24:51,40
Tja, ganska.

521
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
Ingen riktig engelsman
kunde ha fallit i den fällan.

522
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Åh, Edmund, jag trodde det fanns
något vackert mellan oss.

523
00:24:57,280 --> 00:24:59,400
Jag trodde att du älskade mig.

524
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Nä. Ta bort henne, Baldrick.

525
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
(TALAR TYSKA)

526
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
Bra jobbat, Blackadder.

527
00:25:07,400 --> 00:25:10,120
Nu är det bättre att jag går
sätta ihop en skjutningsgrupp.

528
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
Se upp, sir!

529
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Älskling, vad i hela friden
tror du att du gör?

530
00:25:20,280 --> 00:25:22,00
Jag ska berätta exakt
vad jag gör, sir.

531
00:25:22,80 --> 00:25:24,680
Jag gör vad Blackadder
borde ha gjort för tre veckor sedan, sir.

532
00:25:24,760 --> 00:25:27,560
-Vad?
-Det här är den skyldige!

533
00:25:27,640 --> 00:25:30,280
-Älskling, du är hysterisk.
-Nej, sir! Nej, det är jag inte, sir!

534
00:25:30,360 --> 00:25:32,960
Jag frågar honom rakt av,
är du en spion?

535
00:25:33,40 --> 00:25:35,80
Ja, jag är en spion!

536
00:25:35,160 --> 00:25:36,200
Ser du, sir?

537
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
Jo, naturligtvis
han är en spion, älskling.

538
00:25:38,520 --> 00:25:40,80
En brittisk spion!

539
00:25:40,160 --> 00:25:42,840
Det här är Brigadier
Sir Bernard Proudfoot-Smith,

540
00:25:43,80 --> 00:25:45,00
den bästa spionen
i den brittiska armén!

541
00:25:48,160 --> 00:25:50,960
Men det kan han inte vara, sir.
Han låter inte ens brittisk.

542
00:25:51,40 --> 00:25:54,760
Tyvärr har jag
arbetat undercover i Tyskland

543
00:25:54,840 --> 00:26:00,440
så länge att jag har tagit upp
en tonårig bit av en accent.

544
00:26:00,640 --> 00:26:02,360
Det här, älskling, är mannen som berättade för oss

545
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
att det fanns en tysk
spion på sjukhuset i första hand.

546
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Ah.

547
00:26:06,600 --> 00:26:09,280
MELCHETT: Okej, ja,
det är det då. Blackadder?

548
00:26:09,360 --> 00:26:13,00
-Ja, sir?
-Du är nu chef för Operation Winkle.

549
00:26:13,80 --> 00:26:15,120
-Tack, sir.
-Älskling?

550
00:26:15,320 --> 00:26:17,560
-Ja, sir?
-Du är en hel röv.

551
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
-Tack, sir.
- Ja, Bernard,

552
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
-låt oss gå och titta på skjutskåren.
-(HÅLLER PÅ TYSKA)

553
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
Sir, vad fan är det som pågår?

554
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
Jag har precis sett sjuksköterskan Mary
att ledas bort till en skjutningsgrupp!

555
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
Sjuksköterskan Mary är spionen, George.

556
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Vad? Omöjlig!

557
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Rädd så.

558
00:26:35,00 --> 00:26:39,160
Tja, täck mig med ägg och mjöl
och baka mig i 40 minuter.

559
00:26:39,240 --> 00:26:43,00
Vem hade trott det, va?
Sjuksköterska Mary, en Boche nose-poker-inre!

560
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
Nåväl, massor av
spännande saker att lägga i mitt nästa brev

561
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
till min farbror Herman i München.

562
00:26:49,00 --> 00:26:50,440
Ledsen?

563
00:26:50,840 --> 00:26:53,40
De där breven jag har skrivit
på sjukhus till min tyska farbror.

564
00:26:53,400 --> 00:26:55,320
Ny information, Blackadder?

565
00:26:55,400 --> 00:26:57,640
-George.
-Åh, ja, jag vet att det är krig mot,

566
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
men familj är familj

567
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
och gamla farbror Hermie älskar det
att hålla sig à jour med vad som händer.

568
00:27:02,800 --> 00:27:05,560
Jag skrev till och med och berättade för honom
om det gamla valrossansiktet Melchett

569
00:27:05,640 --> 00:27:07,320
och hans illaluktande gamla skjortor!

570
00:27:08,280 --> 00:27:11,360
Vill du att jag ska berätta den här
till generalen, Blackadder?

571
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
Eller skulle du njuta
det där mycket speciella ögonblicket?

572
00:27:19,600 --> 00:27:21,960
(TEMA MUSIK SPELAR)