1
00:00:01,280 --> 00:00:04,960
Vid centrum, snabb marsch!

2
00:00:05,40 --> 00:00:09,40
(SPELA MARCH MUSIK)

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,600
Rätt ögon!

4
00:00:26,400 --> 00:00:27,880
Rätt ögon!

5
00:00:42,40 --> 00:00:44,80
(PÅ FONOGRAF)


6
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
(BOMBER EXPLODERAR)

7
00:00:45,680 --> 00:00:48,600
(LÅT HOPPAR)
minstrel I... ...minstrel I

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,00


9
00:00:52,80 --> 00:00:53,240
(BOMBER EXPLODERAR)

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,800

En sak med...

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
-(SKELEN VISSAR)
- Åh, gud! Varför stör de sig?

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,00
Det är väl för att döda Jerry, eller hur?

13
00:01:00,80 --> 00:01:03,360
Ja, men Jerry är säker under jorden
i betongbunkrar.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,800
Vi har skjutit iväg
över en miljon kanongranater,

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,920
och vad blir resultatet?

16
00:01:07,00 --> 00:01:09,240
En tax med lätt haltande.

17
00:01:10,00 --> 00:01:11,560
-(BOMB EXPLODERAR)
-Håll käften!

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,80
- (BOMBER UPPHÖR)
-Tack.

19
00:01:14,160 --> 00:01:16,40
Okej, jag går och lägger mig,
där jag tänker sova

20
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
tills mitt namn ändras till Rip Van Adder.

21
00:01:20,00 --> 00:01:22,600


22
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
Ah...

23
00:01:27,40 --> 00:01:28,280
Mmm...

24
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
(SUCKAR)

25
00:01:32,480 --> 00:01:33,680
(FLYGFARTYG PASSAR OVERHEAD)

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
(AVFYRING AV MASKINVIST)

27
00:01:35,400 --> 00:01:39,280
Åh, de jävla tyskarna!
De kan väl inte ta ett skämt?

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Bara för att vi tar
några grytskott på dem,

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,40
de måste ha ett flyganfall
att få sin egen tillbaka.

30
00:01:44,120 --> 00:01:45,800
Var är vårt flygvapen?

31
00:01:45,880 --> 00:01:47,560
Männen som försvarar oss
mot sånt här.

32
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
(FLYGPLAN SOM FLYGER OVERHEAD)

33
00:01:50,40 --> 00:01:52,280
Rätt! Det är det! (GRANTANDE)

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
Hej?

35
00:01:55,920 --> 00:01:59,280
Ja, jag skulle vilja lämna ett meddelande för
chefen för Flying Corps, tack.

36
00:01:59,360 --> 00:02:05,00
Till flygchefsmarskalken Sir Hugh
Massingbird-Massingbird VC, DFC och Bar.

37
00:02:05,80 --> 00:02:08,40
Meddelandet lyder,
"Var är du, din jävel?"

38
00:02:08,840 --> 00:02:11,720
- Här är jag, sir.
-För guds skull Baldrick, ta skydd!

39
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
-Varför det, sir?
-För att det pågår ett flyganfall

40
00:02:14,360 --> 00:02:17,160
och jag vill inte behöva
skriv till din mamma på London Zoo

41
00:02:17,240 --> 00:02:20,640
och berätta det för henne
hennes enda människobarn är dött.

42
00:02:20,760 --> 00:02:24,520
Okej, sir. Det är bara det
Jag visste inte att det var ett flyganfall.

43
00:02:24,600 --> 00:02:27,680
Jag hörde ingenting
över bruset från den fantastiska displayen

44
00:02:27,760 --> 00:02:30,720
av våra underbara pojkar
vid Royal Flying Corps, sir.

45
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
-Vad?
-Jag säger, de killarna

46
00:02:32,880 --> 00:02:35,400
kan inte halvduska
i sina luftburna hästar!

47
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Kan de inte bara...

48
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
Hej, vad händer här?
kurragömma?

49
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
Excellent! Okej,
Jag ska gå och räkna till 100.

50
00:02:42,280 --> 00:02:44,360
Eh, nej, bättre att göra det fem faktiskt.

51
00:02:44,440 --> 00:02:47,440
Åh, det är sardiner! Åh, utmärkt!
Det är min favorit då.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,40
-George!
-Ja, sir?

53
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
Håll käften och säg aldrig något
igen så länge du lever.

54
00:02:51,600 --> 00:02:53,760
Du har rätt, sir!

55
00:02:53,840 --> 00:02:57,880
Crikey, men vilken show det var, sir!
Lord Flashearts flygande ess.

56
00:02:57,960 --> 00:03:01,320
Vad vi jublade när de snurrade,
vad vi skrek när de dök!

57
00:03:01,400 --> 00:03:04,720
Vad vi applåderade när en kap
blev halverad av sin egen propeller.

58
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Tja, det är en del av ett skämt

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
för dessa fantastiska män
i sina flygmaskiner.

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
(KRASCHAR)

61
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
För "stora män"
läs "största uppvisningar

62
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
"sedan Lady Godiva gick in
det kungliga hägnet i Ascot,

63
00:03:16,800 --> 00:03:19,680
"påstå att hon hade bokstavligen
inget att ha på sig."

64
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
Jag bryr mig inte om hur många gånger de går
up-diddly-up-up, de är fortfarande gits.

65
00:03:23,840 --> 00:03:26,720
Åh, kom igen, sir. Jag skulle älska att vara flygare

66
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
där uppe där luften är klar.

67
00:03:29,480 --> 00:03:34,280
Chansen att luften är klar
var som helst nära dig, Baldrick, är noll.

68
00:03:34,360 --> 00:03:38,240
Åh, sir, det skulle vara bra,
swooping och dykning.

69
00:03:38,320 --> 00:03:41,40
- (IMITERAR FLYGFLYGSBULLER)
-Baldrick...

70
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
-Baldrick...
-(FORTSÄTTER IMITERA FLYGFARTENS BULLER)

71
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Baldrick, vad gör du?

72
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
-Jag är en Sopwith Camel, sir.
-Åh, det är en Sopwith Camel.

73
00:03:53,40 --> 00:03:55,960
Ah, okej. Jag blir alltid förvirrad
mellan ljudet av en Sopwith Camel

74
00:03:56,40 --> 00:03:59,480
och ljudet av en illaluktande
slösar bort allas tid.

75
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Om du nu klarar dig utan mig
i barnkammaren ett tag,

76
00:04:01,400 --> 00:04:02,640
Jag ska få lite frisk luft.

77
00:04:07,40 --> 00:04:09,360
- (SUCKAR)
-Ha! Ät knoge, Fritz!

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,120
(GRANTANDE)

79
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
Vad äckligt!
En boche på sulan på min stövel.

80
00:04:13,880 --> 00:04:16,680
Jag måste hitta en gräsplätt
att torka på den.

81
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Jag kommer antagligen att bli bortskämd
i officersmässan.

82
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
"Förlåt för pongen, ni killar.

83
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
"Jag trampade i en boche
och kan inte bli av med doften."

84
00:04:23,80 --> 00:04:24,400
Tror du att vi skulle kunna dispensera

85
00:04:24,640 --> 00:04:27,360
med det lustiga
doggie-doo metafor för ett ögonblick?

86
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
Jag är ingen boche.
Det här är en brittisk skyttegrav.

87
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Är det? Ah! Det är en tur.

88
00:04:31,480 --> 00:04:33,00
Trodde jag hade landat på korvsidan. ha!

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
Tänk om jag använder din telefon?

90
00:04:36,280 --> 00:04:38,760
Om det kommer fram att jag saknar,
500 flickor kommer att ta livet av sig.

91
00:04:39,720 --> 00:04:41,80
Jag skulle inte vilja ha dem på mitt samvete,

92
00:04:41,160 --> 00:04:42,920
inte när de borde vara det
på mitt ansikte! ha!

93
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
Hej! Flasheart här. Ja.

94
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
Avbryt statsbegravningen,
säg åt kungen att sluta blubba.

95
00:04:51,640 --> 00:04:55,40
Flash är inte död!
Jag fick helt enkelt slut på juice.

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Ja, och innan
alla tjejer börjar säga,

97
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
"Åh, vad är poängen
att leva längre?"

98
00:04:58,960 --> 00:05:01,520
Jag pratar om bensin! Väft! Väft!

99
00:05:02,200 --> 00:05:04,320
Ja, jag dumpade draken på prolen
så skicka en bil.

100
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
Eh, general Melchetts förare borde göra det.
Hon hänger med de stora knopparna

101
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
så hon skulle vara användbar för en kille som mig.
Väft! Väft!

102
00:05:10,440 --> 00:05:13,720
Titta, tror du att du kan göra
ditt obscena telefonsamtal någon annanstans?

103
00:05:13,800 --> 00:05:17,880
Nej, inte om en halvtimme,
du gummi-skrivbord-johnny!

104
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
Skicka tiken med hjulen nu
eller så flyger jag tillbaka till England

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
och ge din fru något
att hänga hennes handdukar på!

106
00:05:26,360 --> 00:05:30,480
Okej, gräv fram din bästa sprit och
låt oss prata om mig tills bilen kommer.

107
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Ja, du måste vara ganska imponerad,

108
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
ha skvadronchef
Herren Flasheart

109
00:05:33,880 --> 00:05:36,80
hoppa in på din elaka bit av linje.

110
00:05:36,280 --> 00:05:39,160
Egentligen nej. Jag blev mer imponerad
av innehållet i min näsduk

111
00:05:39,240 --> 00:05:40,960
sista gången jag sprutade på näsan.

112
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
Ja, som fan. (SKRATTANDE)

113
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Du har säkert små bilder på mig

114
00:05:46,240 --> 00:05:47,360
på väggarna i din utgravning,
inte du?

115
00:05:48,760 --> 00:05:51,80
Jag slår vad om att du är tjejig
och fnissar varje gång du tittar på...

116
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
(SKRIKER) Nej, jag är rädd att inte.

117
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
Tyvärr, det mesta av infanteriet
tror att du är en tönt.

118
00:05:56,320 --> 00:05:59,520
Fråga dem vem de föredrar att träffa,
Squadron Commander Flasheart

119
00:05:59,600 --> 00:06:02,680
och mannen som städar ut
de offentliga toaletterna i Aberdeen,

120
00:06:02,760 --> 00:06:06,600
och de skulle gå för Wee Jock
Poo-Pong McPlop varje gång.

121
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
(skrattar)

122
00:06:13,480 --> 00:06:17,880
Så när den killen slingrade slingan,
Jag trodde ärligt talat att... (STAMMANDE)

123
00:06:18,00 --> 00:06:20,360
- Herregud!
-Ja, det är jag väl.

124
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Lord Flasheart,
detta är den största äran i mitt liv.

125
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
Jag hoppas att jag snusar det nu,
att bevara detta ögonblick för alltid.

126
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
Det skulle kunna ordnas.

127
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
Lord Flasheart,
Jag vill lära mig skriva

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
så jag kan skicka ett brev hem
om detta gyllene ögonblick.

129
00:06:36,680 --> 00:06:39,240
Så, alla killar hatar mig, va?

130
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
Inte ett dugg av det!
Jag är din jävla hjälte, va, gamling?

131
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Jesus!

132
00:06:44,400 --> 00:06:48,440
Herre, jag har varje cigarettkort
de någonsin tryckt av dig.

133
00:06:48,520 --> 00:06:53,40
Hela min familj började röka
Bara så att vi kunde få med hela setet.

134
00:06:53,120 --> 00:06:58,280
Min mormor rökte ihjäl sig
så vi hade råd med albumet.

135
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Självklart gjorde hon det.

136
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Visst gjorde hon det,
den stackars kärleksgalna åttaåringen!

137
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
(skrattar)

138
00:07:03,640 --> 00:07:04,920
Okej, ni grabbar!

139
00:07:05,40 --> 00:07:07,560
Låt oss sätta oss ner och surra
hur otroligt attraktiv jag är.

140
00:07:07,640 --> 00:07:10,480
Ja, skulle du ursäkta mig ett ögonblick.
Jag har ett brådskande ärende.

141
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
Det står en hink utanför
Jag måste vara sjuk i.

142
00:07:14,280 --> 00:07:17,80
(HÖJLIGT) Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

143
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
Okej, ni killar, låt oss bli bekväma.

144
00:07:20,160 --> 00:07:21,680
Du ser ut som en anständig brittisk kille.

145
00:07:21,760 --> 00:07:23,600
Jag ska parkera de gamla tossorna på dig,
om det är okej.

146
00:07:23,680 --> 00:07:28,360
-Det skulle vara en ära, Herre.
-Självklart skulle det, ha!

147
00:07:28,440 --> 00:07:33,360
Ah... Någon aning om hur det är att ha
vinden som rusar genom ditt hår?

148
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
-Nej, sir.
- (FART)

149
00:07:36,920 --> 00:07:40,280
Det har han. Lycklig djävul!

150
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Så jag flög rakt igenom
hennes sovrumsfönster,

151
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
dök upp chokladlådan
på sminkbordet,

152
00:07:44,640 --> 00:07:46,280
maskingevär mitt telefonnummer
in i väggen,

153
00:07:46,360 --> 00:07:47,680
och sköt sedan iväg
och skakade sin syster.

154
00:07:47,800 --> 00:07:49,40
(STÖTTER)

155
00:07:51,280 --> 00:07:53,400
Föraren Parkhurst rapporterar
för plikt, min Herre.

156
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
Nåväl, väl,
om det inte är lille Bobby Parkhurst!

157
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Saucier än en direktträff
på en Heinz-fabrik.

158
00:07:59,400 --> 00:08:02,80
-Jag har kommit för att hämta dig.
-Jaså, det är så jag gillar mina tjejer.

159
00:08:02,160 --> 00:08:04,760
-Direkt och till min poäng! Väft!
-Väft!

160
00:08:04,840 --> 00:08:07,40
BÅDA: Mmm, mmm...

161
00:08:07,240 --> 00:08:09,40
(BÅDA STÖNAR)

162
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
-(GIFTAR)
-Ah!

163
00:08:12,00 --> 00:08:13,920
Tally ho, då, tillbaka till baren!

164
00:08:14,00 --> 00:08:15,720
Du borde vara med
Flying Corps, George.

165
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Det är sättet att utkämpa ett krig.

166
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
Smakfull tuck, mjuka sängar,
och en uniform så smart,

167
00:08:20,00 --> 00:08:22,240
den har en doktorsexamen från Cambridge.

168
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Du kan till och med ta med
andningsmonstret, här.

169
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Vem som helst kan vara navigatör
om han kan skilja rumpan från armbågen.

170
00:08:27,760 --> 00:08:29,880
Ja, det är Baldrick ute, är jag rädd.

171
00:08:30,520 --> 00:08:33,40
Vi letar alltid efter duktiga typer
att gå med i 20-minuterna.

172
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
Och där går George.

173
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Hej då, Bobby! (GRANTANDE)

174
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
Hyss, här kommer ett sus,

175
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
och jag tror att du vet
vad jag pratar om.

176
00:08:40,00 --> 00:08:41,560
-Väft!
-Väft!

177
00:08:42,920 --> 00:08:45,120
Gud, det är som Crufts här inne.

178
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Jag säger, herre, vilken fantastisk idé!

179
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
20-minuterna.

180
00:08:48,680 --> 00:08:51,680
Mjuk tucker, läckra sängar,
fluffiga uniformer!

181
00:08:51,760 --> 00:08:53,120
Be om din tillåtelse, sir,

182
00:08:53,200 --> 00:08:55,240
men varför ringer de dem
20-minuterna?

183
00:08:55,360 --> 00:08:59,200
Ah! Nu, ja... Nu, den här
finns i min Brooke Bond Book of the Air.

184
00:08:59,280 --> 00:09:00,920
Nu måste du, eh,
samla alla kort

185
00:09:01,00 --> 00:09:03,880
och sedan sticka in dem
detta underbara presentationshäfte.

186
00:09:04,120 --> 00:09:06,760
Eh... Ah, här är vi! 20-minuter.

187
00:09:06,840 --> 00:09:10,360
Åh, fan! Jag har inte fått kortet än.
Ah, men bildtexten säger,

188
00:09:10,440 --> 00:09:14,360
"Tjugo minuter är den genomsnittliga mängden
tid som nya piloter tillbringar i luften."

189
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
-Tjugo minuter?
-Det stämmer, sir.

190
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Jag hade en 20-timmars vakt igår,

191
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
med fyra timmars övertid,
i två fot vatten.

192
00:09:21,600 --> 00:09:23,680
Nåväl, för guds skull, sir,
varför går vi inte med?

193
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Ja, var bättre än att bara sitta
här hela dagen på armbågarna.

194
00:09:29,00 --> 00:09:31,40
Nej tack. Nej tack.

195
00:09:31,120 --> 00:09:34,880
Jag har ingen lust att hänga runt
med ett gäng överklassbrottslingar,

196
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
gör 20 minuters arbete,

197
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
och sedan spendera resten av dagen
gossar omkring i Paris,

198
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
dricker liter champagne,

199
00:09:40,800 --> 00:09:42,720
och har dussintals fuktiga, rosa,

200
00:09:42,800 --> 00:09:45,640
mycket erfaren
unga franska bondflickor

201
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
galopperar upp och ner min...

202
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Vänta...

203
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-Kom!

204
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
-Ah, kapten Blackadder.
-God morgon, kapten Darling.

205
00:09:57,840 --> 00:09:59,00
(PRENTLIGT) Vad vill du?

206
00:09:59,80 --> 00:10:01,120
Du ser så bra ut!

207
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
Jag är en upptagen man, Blackadder.
Låt oss höra det, vad det än är.

208
00:10:04,40 --> 00:10:05,240
Du vet, älskling,

209
00:10:07,00 --> 00:10:09,240
-varje man har en dröm.
-Hmm...

210
00:10:09,320 --> 00:10:11,80
Och när jag var en liten pojke,

211
00:10:11,160 --> 00:10:15,160
Jag brukade titta på kärrsångarna
sveper in i min mors underkrok,

212
00:10:15,240 --> 00:10:18,840
och jag minns att jag tänkte,
"Kommer män någonsin att våga göra detsamma?"

213
00:10:18,920 --> 00:10:20,00
Och du vet...

214
00:10:20,80 --> 00:10:21,840
Åh, du vill vara med
Royal Flying Corps?

215
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
Nu är det en tanke.

216
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
-Kunde jag?
-Nej, det kunde du inte. Adjö.

217
00:10:28,480 --> 00:10:30,640
Kom igen, älskling,
Ge mig bara en ansökningsblankett.

218
00:10:30,720 --> 00:10:32,40
Det är uteslutet.

219
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Detta är helt enkelt ett knep
att slösa bort fem månaders träning,

220
00:10:34,00 --> 00:10:35,640
varefter du gör anspråk
du kan inte flyga trots allt,

221
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
för det får dina öron att bli "Pop!"

222
00:10:37,880 --> 00:10:39,560
Kom igen, jag är inte född
igår, Blackadder.

223
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
Mer är synd, vi kunde ha
startade din personlighet från början.

224
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
Så, träningsperioden
är det fem månader, eller hur?

225
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Det är inget du bryr dig om
om det är fem år

226
00:10:49,360 --> 00:10:52,40
och kommer med en gratis semester
i Tunisien, preventivmedel tillhandahålls!

227
00:10:53,120 --> 00:10:54,640
Dessutom skulle de inte släppa in dig.

228
00:10:54,720 --> 00:10:56,80
Det är inte lätt att få överföringar,
du vet.

229
00:10:56,440 --> 00:10:57,760
Åh, du har provat själv, har du?

230
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
Nej, det har jag inte!

231
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Lita på att du försöker tappa det
till något mysigt alternativ.

232
00:11:02,200 --> 00:11:05,120
Det finns inget mysigt med livet
i kvinnliga hjälpballongkåren.

233
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
Nåväl, då sa biskopen,

234
00:11:09,720 --> 00:11:12,320
"Jag är väldigt ledsen,
Jag förstod inte att du menade organist."

235
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
(GEORGE OCH MELCHETT SKATTAR)

236
00:11:15,560 --> 00:11:17,80
Tack, George. (HALSEN HAR HALEN)

237
00:11:17,160 --> 00:11:19,40
Lugn, alla.
Nu, var är min karta? Kom igen!

238
00:11:19,120 --> 00:11:22,720
-Sir.
-Tack.

239
00:11:22,800 --> 00:11:26,200
Gud, det är en karg,
särdragslös öken där ute, eller hur?

240
00:11:27,320 --> 00:11:28,520
Det är andra sidan, sir.

241
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
Hej, George.
Vad gör du här?

242
00:11:32,640 --> 00:11:35,120
Jag, sir? Jag dök precis in
att gå med i Royal Flying Corps.

243
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
Hej Blackadder,
vad gör du här?

244
00:11:37,600 --> 00:11:40,40
Jag, sir? Jag dök precis in
att gå med i Royal Flying Corps.

245
00:11:40,120 --> 00:11:42,800
-Och, självklart, sa jag...
-"Bravo", hoppas jag, älskling.

246
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
För du vet,
Jag har alltid haft mina tvivel

247
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
om er trenchy-typ killar.

248
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
Alltid misstänkt att det kan finnas

249
00:11:47,920 --> 00:11:50,680
lite för mycket av stridsundvikandet,
bär blöja,

250
00:11:50,760 --> 00:11:54,280
"Jag dricker hellre en kopp te än
ladda splitternaken mot Jerry" om dig.

251
00:11:54,760 --> 00:11:56,720
Om du är villig att vara med
20-minuterna,

252
00:11:56,800 --> 00:11:57,920
då är du okej med mig

253
00:11:58,00 --> 00:12:00,320
och välkommen att gifta dig med min syster vilken dag som helst.

254
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Är du säker på detta, sir?

255
00:12:02,80 --> 00:12:04,680
Säkert. Du borde höra ljudet
hon gör när hon äter ett kokt ägg!

256
00:12:06,80 --> 00:12:07,840
Glad att få henne ut ur huset.

257
00:12:07,920 --> 00:12:10,800
Så, rapportera tillbaka här, 090@ timmar,
för din grundutbildning.

258
00:12:12,240 --> 00:12:14,40
Crikey, jag ser fram emot idag!

259
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
Upp-diddly-up, down-diddly-down.
hoppsan! Bajs-twiddly-dee!

260
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
Anständigt skrot
med den djävulska röda baronen,

261
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
lite av den roliga gamla kraschlandningen
bakom fiendens linjer.

262
00:12:23,00 --> 00:12:27,920
Fånga, tortera, fly och sedan,
hemma i tid för te och medaljer.

263
00:12:28,00 --> 00:12:31,160
George, som använder
familjens hjärncell för tillfället?

264
00:12:33,160 --> 00:12:35,400
Det här är bara början
av utbildningen.

265
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
Början på fem långa månader

266
00:12:37,240 --> 00:12:40,80
mycket smart,
mycket tråkiga män som tittar på maskiner.

267
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
FLASHJÄRTA: Hej tjejer,
titta på mina maskiner!

268
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
(TJEJER SKRIER UPPLEVET)

269
00:12:44,40 --> 00:12:46,760
Ange mannen som inte har några underkläder.
Fråga mig varför.

270
00:12:46,920 --> 00:12:49,80
ALLA: Varför har du
inga underkläder, Lord Flash?

271
00:12:49,160 --> 00:12:52,00
För det har inte byxorna
byggt ännu som kommer att ta jobbet vidare.

272
00:12:53,920 --> 00:12:57,80
Och det är den typen av kille som gör det
träningen här. Sätta sig!

273
00:12:58,00 --> 00:13:02,560
Tja, tja, tja, väl, väl,
om det inte är gamla Kapten Slack Bladder!

274
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
-Blackadder.
- Kunde du inte motstå det, va, Slack Bladder?

275
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
Sa att du tyckte att jag var bra.

276
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
Okej, män, låt oss göra det!

277
00:13:12,160 --> 00:13:15,360
Det första att komma ihåg
är alltid behandla din drake

278
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
som du behandlar din kvinna.

279
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Hur... Hur menar du, sir?
Du menar...

280
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Du menar, ta med henne hem
i helgen för att träffa din mamma?

281
00:13:23,680 --> 00:13:26,800
Nej, jag menar gå in i henne fem gånger
en dag och ta henne till himlen och tillbaka.

282
00:13:32,560 --> 00:13:35,120
Jag börjar förstå varför suffragetten
rörelsen vill ha omröstningen.

283
00:13:35,960 --> 00:13:37,200
Hej! Hej!

284
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
Vilken fågel som helst som vill
att kedja fast sig vid mina räcken

285
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
och lider av en jetrörelse får min röst!

286
00:13:43,480 --> 00:13:45,280
Okej, jag hörs
om 10 minuter för start.

287
00:13:45,360 --> 00:13:47,760
Vänta, håll ut!

288
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Hur är det med träningsmånaderna?

289
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
Hej, våtbyxor, det är det inte
kvinnornas hjälpballongkår!

290
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Du är inne på 20-minuterna nu!

291
00:13:54,720 --> 00:13:56,560
-Eh, sir, sir.
-Ja, prat längst bak?

292
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
(skrattar) tror jag
vi skulle alla bli intresserade av att veta

293
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
varför kallas du 20-minuters?

294
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Åh, herr Thick-o!
Tänk att inte veta det!

295
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Tja, det är enkelt.

296
00:14:07,720 --> 00:14:10,520
Medellivslängden
för en ny pilot är 20 minuter.

297
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Ah!

298
00:14:12,360 --> 00:14:16,280
Förväntad livslängd...
På 20 minuter.

299
00:14:16,360 --> 00:14:20,440
Det stämmer! Glasögon på, blockerar,
den sista tillbaka är en homo. Hurra!

300
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
ALLA: Hurra!

301
00:14:24,360 --> 00:14:27,520
Så vi lyfter om 10 minuter,

302
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
vi är i luften i 20 minuter.

303
00:14:30,600 --> 00:14:33,720
Vilket betyder att vi borde vara döda
från 25 till 10:00.

304
00:14:33,800 --> 00:14:35,00
Håriga blåsor, sir.

305
00:14:35,80 --> 00:14:36,720
Det här är lite av en turn-up
för plus-fyran!

306
00:14:36,960 --> 00:14:39,40
Du borde inte oroa dig
om det för mycket, Blackadder.

307
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Att flyga handlar om navigering.

308
00:14:44,800 --> 00:14:48,40
Så länge du har en bra navigator,
Jag är säker på att du kommer att klara dig.

309
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
(SNICKERS)

310
00:14:56,480 --> 00:14:59,80
(BLACKADDER OCH BALDRICK
HUMMAR ETT LIV PÅ HAVETS VÅG)

311
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
BLACKADDER: Egentligen,
de har rätt, det här är en klunga.

312
00:15:01,40 --> 00:15:02,160
BALDRICK: Försiktigt, sir.

313
00:15:02,240 --> 00:15:04,40
BLACKADDER: Hoppsan! hoppsan!
Lite vacklande där.

314
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
Jag får kläm på det, oroa dig inte.

315
00:15:05,400 --> 00:15:07,00
Okej, Baldrick,
hur många rundor har vi?

316
00:15:07,80 --> 00:15:11,40
BALDRICK: Eh, 5QQ, sir.
Ost och tomat för dig, råtta för mig.

317
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
GEORGE: Jag säger! Tally Bally ho!

318
00:15:15,40 --> 00:15:16,960
-BALDRICK: Vad är det här, sir?
- (BLACKADDER SKRIKER)

319
00:15:17,40 --> 00:15:19,440
BLACKADDER: Baldrick!
Baldrick, ska du sluta tjafsa om

320
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
-och gå tillbaka i sittbrunnen!
- (BALDRICK HOPPAR)

321
00:15:22,240 --> 00:15:26,120
BALDRICK: Eh, sir, titta, jag kan se
ett ganska rött plan härifrån.

322
00:15:27,80 --> 00:15:28,360
(BALDRICK SUPPAR)

323
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
(MÄN SOM TALAR TYSKA
OCH SKATTAR)

324
00:15:30,960 --> 00:15:34,680
BLACKADDER: Åh, nej! Se upp,
Baldrick, det är fortfarande på vår svans!

325
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Ja, nu håller det på att utvecklas

326
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
in i en utpräglat tråkig situation.

327
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
-Tur att vi fortfarande är på
vår sida av linjerna.

328
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
(BALDRICK SKRIKER)

329
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
BLACKADDER: Jag kraschlandar och gör anspråk
mina öron sa "Pop!" första gången ut.

330
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
BALDRICK: Åh, låt oss hoppas
vi faller på något mjukt!

331
00:15:47,560 --> 00:15:51,160
BLACKADDER: Okej, jag ska försöka
och sikta mellan general Melchetts öron.

332
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
(BALDRICK SKATTAR)

333
00:15:52,880 --> 00:15:54,240
Jag tror inte på det!

334
00:15:54,320 --> 00:15:56,200
En tysk fängelsecell!

335
00:15:56,280 --> 00:15:58,440
I två och ett halvt år,
västfronten

336
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
har varit lika sannolikt att flytta

337
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
som en fransman som lever
granne med en bordell!

338
00:16:03,40 --> 00:16:06,640
Och i natt går tyskarna fram
en mil och vi landar på fel sida.

339
00:16:06,720 --> 00:16:10,560
Åh, kära, kapten B,
min mage är helt borta.

340
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
Det är för att du är rädd, Baldrick,
och du är inte den enda.

341
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
Jag kunde inte vara mer förstenad
om en vild noshörning

342
00:16:16,480 --> 00:16:19,80
hade precis kommit hem
från en hård dag i träsket

343
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
och hittade mig i hans pyjamas,
röker sina cigarrer,

344
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
och i sängen med sin fru.

345
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
Jag har hört vad
de här tyskarna kommer att göra, sir.

346
00:16:26,680 --> 00:16:29,760
De kommer att ha sin onda väg
med något av kvinna född.

347
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Tja, i så fall, Baldrick,
du är ganska säker.

348
00:16:32,440 --> 00:16:36,720
Men det germanska ryktet
för brutalitet är välgrundad.

349
00:16:36,920 --> 00:16:39,760
Deras operor varar i tre eller fyra dagar,

350
00:16:39,840 --> 00:16:42,600
och de har inget ord för "fluffig".

351
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Jag vill ha min mamma!

352
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Ja, det skulle vara bra att se henne.

353
00:16:46,960 --> 00:16:50,40
Jag borde föreställa mig en moderligt upprörd
gorilla kan vara en användbar allierad

354
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
när det kommer till slutskrotet.

355
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
(FOTSPÅR NÄRMAR)

356
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Förbered dig på att dö som en man,
Baldrick.

357
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
Eller så nära man kan komma en man

358
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
utan att faktiskt raka sig
handflatorna.

359
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
(PÅ TYSK ACCENT) God kväll.

360
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
Jag är Oberleutnant von Gerhardt.

361
00:17:08,200 --> 00:17:10,240
Jag har ett meddelande
från Baron von Richtoven,

362
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
den största levande tysken.

363
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
Hmm, vilket med tanke på
hans tävling består helt och hållet

364
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
av mycket feta män i skinnshorts,

365
00:17:17,600 --> 00:17:20,480
rapar till tonerna av
Hon kommer att komma runt berget,

366
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
är ingen stor bedrift.

367
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
Tyst!

368
00:17:26,80 --> 00:17:28,480
-Och vad är ditt budskap?
-Det är,

369
00:17:28,560 --> 00:17:33,240
"Förbered dig på ett öde som är värre än döden,
Engelsk flygande karl."

370
00:17:33,320 --> 00:17:35,920
Tja, så det är det traditionella
varmt tyskt välkomnande.

371
00:17:36,00 --> 00:17:37,80
Hmm.

372
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
Dessutom säger han,

373
00:17:38,440 --> 00:17:41,600
"Försök inte fly,
annars kommer du att lida ännu värre."

374
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Ett öde värre än
ett öde värre än döden?

375
00:17:45,80 --> 00:17:47,200
Det är ganska dåligt!

376
00:17:47,280 --> 00:17:48,600
Det är bara inte möjligt.

377
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
Ja, du förstår, det är allt
mycket bra för dig, eller hur?

378
00:17:50,520 --> 00:17:53,00
Sitter här bakom din, bakom din,
bakom ditt bekväma skrivbord!

379
00:17:53,80 --> 00:17:54,520
Ta inte den tonen
med mig, löjtnant,

380
00:17:54,600 --> 00:17:56,160
eller så bjuder jag på dig
för oordning!

381
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Tja, jag skulle hellre vara på en laddning
för insubordination

382
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
än på anklagelse om att lämna en vän!

383
00:17:59,840 --> 00:18:02,40
-Hur vågar du prata så till mig!
-Hur vågar jag?

384
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
Nu då, nu då, nu, nu då!

385
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
Nu då, nu då, då, nu!

386
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Nu då, vad händer här?

387
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
Den där jäkla dåren Blackadder har kraschat
hans plan bakom fiendens linjer, sir.

388
00:18:12,440 --> 00:18:14,400
Den här unga idioten vill gå
och försöka rädda honom.

389
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Det är totalt slöseri med män och utrustning!

390
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Han är ingen idiot, sir.

391
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
-Han är en bollhjälte!
-Okej!

392
00:18:19,40 --> 00:18:20,440
Okej, okej, okej.

393
00:18:20,520 --> 00:18:22,880
Jag ska ta itu med det här, älskling.
Delikat beröring behövs, jag känner det.

394
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
Nu, George...

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,00
Kommer du ihåg när
Jag kom ner för att besöka dig

396
00:18:27,80 --> 00:18:28,800
när du var en nipper,
för din sjätte födelsedag?

397
00:18:28,880 --> 00:18:30,520
Du brukade ha en underbar liten kanin.

398
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
Vacker liten sak,
minns du?

399
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Flossie!

400
00:18:33,00 --> 00:18:34,440
Det stämmer, Flossie.

401
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
Kommer du ihåg
vad hände med Flossie?

402
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
Du sköt honom.

403
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
Det stämmer.
Det var det snällaste att göra

404
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
efter att han blivit överkörd av den bilen.

405
00:18:43,00 --> 00:18:44,200
Vid din bil, sir.

406
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Ja, vid min bil.

407
00:18:47,40 --> 00:18:49,160
Men det var också en barmhärtighetshandling,
när du kommer ihåg det

408
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
den hunden hade ställts på honom.

409
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
-Din hund, sir.
-Ja, ja, min hund.

410
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
Men vad jag försöker säga, George,
är att tillståndet unga Flossie var i

411
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
efter att vi hade skrapat bort honom
mitt framdäck,

412
00:19:00,280 --> 00:19:03,600
är mycket staten
den unge Blackadder kommer att vara med nu.

413
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
Om inte nästan död,
då väldigt faktiskt död.

414
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Tillåtelse för läppen att vingla, sir.

415
00:19:09,680 --> 00:19:11,120
Tillstånd beviljat.

416
00:19:13,520 --> 00:19:15,240
Stark karl!

417
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
Men visst, sir, ni måste tillåta mig
för att åtminstone försöka rädda honom.

418
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
Nej, George, det skulle vara lika meningslöst
som att försöka lära en kvinna

419
00:19:20,800 --> 00:19:23,240
värdet av en vara
framåtriktat defensivt slag.

420
00:19:23,400 --> 00:19:26,760
Dessutom skulle det krävas en superman
för att få honom därifrån,

421
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
inte den sortens ogräs som blubbar

422
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
bara för att någon ger honom en bit
av kaninpaj istället för födelsedagstårta.

423
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
-Åh, jag antar att du har rätt, sir
-Självklart är jag det.

424
00:19:35,320 --> 00:19:38,00
Nu ska vi prata om något
roligare, ska vi?

425
00:19:38,80 --> 00:19:41,00
Titta, det här är mängden mark
vi har återfångat sedan igår.

426
00:19:41,80 --> 00:19:42,520
Åh, utmärkt.

427
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
Vad är den faktiska skalan
av den här kartan, älskling?

428
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Um... En till en, sir.

429
00:19:48,880 --> 00:19:50,720
-Kom igen?
- Äh...

430
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Kartan är faktiskt i naturlig storlek, sir.

431
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
Det är fantastiskt detaljerat.

432
00:19:54,40 --> 00:19:56,120
-Titta, det är en liten mask!
-Åh, ja.

433
00:19:56,200 --> 00:19:58,720
Så, den faktiska mängden mark
återtagen är...

434
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Ursäkta mig, sir.

435
00:20:02,320 --> 00:20:04,240
Sjutton kvadratfot, sir.

436
00:20:04,320 --> 00:20:08,400
Excellent. Så du förstår, unge Blackadder
dog inte hemskt förgäves, trots allt.

437
00:20:08,480 --> 00:20:09,680
Om han dog, sir.

438
00:20:09,760 --> 00:20:11,720
- (SKRÄNKAR)
-Det är andan, George!

439
00:20:11,800 --> 00:20:14,440
Om inget annat fungerar,
då en total grishuvuden ovilja

440
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
att se fakta i ansiktet
kommer att se oss igenom.

441
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
(NYCKLAR JINGLING)

442
00:20:22,480 --> 00:20:26,640
(JUKT TYSK ACCENT)
Så jag är den röde baronen von Richtoven.

443
00:20:26,720 --> 00:20:29,800
Och ni är de två engelska flygande essarna

444
00:20:29,880 --> 00:20:33,440
ansvarig för spillningen
av det dyrbara tyska blodet

445
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
av många av mina finaste

446
00:20:35,360 --> 00:20:36,920
och mina blondaste vänner.

447
00:20:38,280 --> 00:20:41,40
Jag har väntat många månader på att göra detta.

448
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
(SUCKAR)

449
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
Du kan ha haft rätt, Balders.

450
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
Ser ut som vi kommer att få
rogered till döds trots allt.

451
00:20:53,320 --> 00:20:55,240
Vill du att jag går först, sir?

452
00:20:55,360 --> 00:20:56,720
(skrattar högt)

453
00:20:56,800 --> 00:20:59,280
Du engelska och ditt sinne för humor!

454
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Under din korta vistelse,
Jag ser fram emot att lära mig

455
00:21:01,840 --> 00:21:03,680
mer av din kvickhet, ditt ordspel,

456
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
och dina roliga skämt om
vindens brytning.

457
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
Ja, Baldrick är experten där.

458
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
-Det är jag verkligen, sir.
- (skrattar högt)

459
00:21:13,320 --> 00:21:17,160
Vilken tur du engelska är
att tycka att toaletten är så rolig!

460
00:21:17,240 --> 00:21:20,640
För oss är det vardagligt
och funktionell artikel.

461
00:21:20,720 --> 00:21:24,480
För dig, grunden för en hel kultur!

462
00:21:28,80 --> 00:21:31,160
Jag måste nu berätta om hela skräcken
av vad som väntar dig.

463
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
Ah, du förstår, Balders, klä upp det
någon mängd pompös verbal diarré,

464
00:21:34,840 --> 00:21:38,560
och meddelandet är "Square-head's
ner för den stora boche-gängbangen!"

465
00:21:39,600 --> 00:21:41,680
Som officer och gentleman,

466
00:21:41,760 --> 00:21:45,560
du kommer att se fram emot
till en snabb och ädel död.

467
00:21:45,680 --> 00:21:48,160
- Ja, självklart.
- Men istället

468
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
ett ännu värre öde väntar dig.

469
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
I morgon kommer du att vara det
fördes tillbaka till Tyskland.

470
00:21:53,480 --> 00:21:54,560
Här kommer det!

471
00:21:54,640 --> 00:21:58,640
Till en klosterskola utanför Heidelberg

472
00:21:58,720 --> 00:22:01,120
där du kommer att tillbringa resten av kriget

473
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
lära de unga flickorna hemkunskap.

474
00:22:06,480 --> 00:22:09,160
-Eh...
-För dig, som en hedersman,

475
00:22:09,240 --> 00:22:13,00
förnedringen kommer att bli outhärdlig!

476
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Åh, jag tror att du kommer att tycka att vi är tuffare
än du föreställer dig.

477
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
Jag kan säga hur mycket
du lider av dina långa ansikten.

478
00:22:21,680 --> 00:22:24,280
Vi lider inte för mycket att säga,
"Tack."

479
00:22:24,360 --> 00:22:26,00
Tack. Säg tack, Baldrick.

480
00:22:26,80 --> 00:22:27,320
Tack, Baldrick.

481
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
(SKRATTAR HÖGT) Vad roligt!

482
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Men nu, förlåt mig.

483
00:22:32,560 --> 00:22:36,240
Jag måste ta mig till skyarna igen.
Väldigt roligt. (skrattar)

484
00:22:36,320 --> 00:22:38,720
Den ädle Lord Flasheart
fortfarande gäckar mig.

485
00:22:38,800 --> 00:22:40,840
Åh, jag tror att du kommer att upptäcka att han är överskattad.

486
00:22:41,00 --> 00:22:42,720
Dålig andedräkt och...

487
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Impotent, säger de.

488
00:22:44,00 --> 00:22:46,720
(SKRATTER) Sexuella antydningar!

489
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
Men nog om detta.
Som du säger i England,

490
00:22:51,40 --> 00:22:52,680
"Jag måste flyga."

491
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
(skrattar HELT)

492
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Kanske kommer jag att bemästra denna humor
trots allt, ja?

493
00:22:58,40 --> 00:22:59,480
Jag skulle inte vara för optimistisk.

494
00:23:00,440 --> 00:23:02,280
Och den lille killen...

495
00:23:02,360 --> 00:23:03,520
Om du blir ensam på natten

496
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Jag är i det gamla slottet.
Det finns ingen press.

497
00:23:09,560 --> 00:23:12,40
Pratfall! (skrattar)

498
00:23:12,120 --> 00:23:15,520
Är det verkligen sant, sir?
Är kriget verkligen över för oss?

499
00:23:15,600 --> 00:23:19,680
Japp. Ut ur kriget och lära nunnor
hur man kokar ägg.

500
00:23:19,760 --> 00:23:22,00
För oss är det stora kriget finito.

501
00:23:22,80 --> 00:23:24,40
Ett krig som skulle vara en jäkla syn enklare

502
00:23:24,120 --> 00:23:27,760
om vi bara stannade i England
och sköt 50 000 av våra män i veckan.

503
00:23:28,80 --> 00:23:33,00
Ingen mer lera, död, råttor, bomber,
splitter, whizz-bangs, taggtråd

504
00:23:33,80 --> 00:23:34,560
och de där jävligt hemska låtarna

505
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
som har ordet "Hoppsan!"
i titeln.

506
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Åh, fan, han är...
Han har lämnat dörren öppen!

507
00:23:39,480 --> 00:23:41,80
Åh, bra! Vi kan fly, sir.

508
00:23:41,160 --> 00:23:45,40
Är du arg, Baldrick?
Jag ska hitta någon som kan låsa den åt oss.

509
00:23:45,480 --> 00:23:48,00
Shush! Keep-ee!
Mamma är ordet! Inte 'arf, eller vad?

510
00:23:50,720 --> 00:23:53,680
Sir, varför gjorde du just det
slå igen dörren på löjtnant George?

511
00:23:53,760 --> 00:23:56,800
Jag kan inte tro det. Gå bort!

512
00:23:56,880 --> 00:23:59,480
-Det är jag, det är jag!
-Jaha, vad fan gör du här?

513
00:23:59,560 --> 00:24:03,600
Åh, strunt i hur och varför
och Tänk-du-om-jag-inte gör det.

514
00:24:03,680 --> 00:24:05,360
Men det skulle krävas en superman
att komma in här!

515
00:24:05,440 --> 00:24:07,40
Tja, det är roligt att du borde
säg det för att, eh,

516
00:24:07,120 --> 00:24:10,320
som det händer, jag fick lite hjälp
från en ganska spiffig kille.

517
00:24:10,400 --> 00:24:13,240
Han har tagit en paus från vissa
avgörande shagging på toppnivå.

518
00:24:15,520 --> 00:24:19,560
(DRAMATISKT) Det är jag!
Hurra! Hurra!

519
00:24:21,760 --> 00:24:22,880
Guds potatis, George!

520
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
Du sa ädla broder flygblad
var i sticket.

521
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Om jag hade vetat menade du gamla Slack Bladder

522
00:24:27,240 --> 00:24:29,600
och hundens hög
av Baskervilles,

523
00:24:29,840 --> 00:24:32,120
Jag hade nog låtit dem
gryta i sin egen juice!

524
00:24:32,360 --> 00:24:34,240
Och låt mig säga dig,
om jag någonsin provat det,

525
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
Jag skulle nog drunkna!

526
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
(BÅDA SKATTAR)

527
00:24:37,600 --> 00:24:39,400
(GRANTANDE)

528
00:24:39,480 --> 00:24:43,00
Ändå, eftersom jag är här,
Jag kan lika gärna göra det,

529
00:24:43,80 --> 00:24:45,920
som biskopen sa till nätbollslaget,
"Kom igen, kompisar!"

530
00:24:49,320 --> 00:24:52,160
Ah... Oj... Argh...

531
00:24:52,240 --> 00:24:55,320
-Kom igen!
-Ah, ja, men titta, jag är ledsen, killar,

532
00:24:55,400 --> 00:24:59,880
men jag har splittrat min bukspottkörtel,
och jag verkar ha den här fruktansvärda hostan.

533
00:24:59,960 --> 00:25:01,520
(HOSTA) Vakter! Vakter!

534
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vänta ett ögonblick.

535
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Nu kanske jag packar den typen av redskap
som du normalt förväntar dig att hitta

536
00:25:09,280 --> 00:25:13,40
svänger runt mellan bakbenen
av en Grand National-vinnare,

537
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
men jag är inte helt dum.

538
00:25:15,760 --> 00:25:18,760
Jag har en sådan känsla
du skulle hellre att vi inte hade kommit.

539
00:25:18,840 --> 00:25:21,960
Nej, nej, nej. Jag är väldigt tacksam.
Det är bara det att jag skulle sakta ner dig.

540
00:25:22,40 --> 00:25:25,120
-Jag tror att jag börjar förstå.
-Är... Är du?

541
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
Hmm! Bara för att
Jag kan ge flera orgasmer

542
00:25:28,320 --> 00:25:31,280
till möblerna bara genom att sitta,

543
00:25:31,360 --> 00:25:34,560
betyder inte att jag inte är sjuk
av detta jäkla krig.

544
00:25:34,760 --> 00:25:39,40
Blodet, bruset,
den oändliga poesin!

545
00:25:39,680 --> 00:25:42,40
Är det verkligen vad
tror du, Flasheart?

546
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
Det är såklart inte vad jag tror!

547
00:25:43,480 --> 00:25:45,640
Nu, gå ut genom dörren
innan jag dekorerar om väggen

548
00:25:45,720 --> 00:25:48,200
i en ny intressant färg
kallas "antydan till hjärna".

549
00:25:48,280 --> 00:25:51,160
Excellent. Det är klart.
Låt oss gå tillbaka till det där härliga kriget, då!

550
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
- BÅDA: Wow!
-Bark!

551
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
Inte så snabbt, Blackadder.

552
00:25:57,400 --> 00:26:00,160
Åh, fan! Folierade igen.
Vilken otur!

553
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
Ah, och Herren Flasheart.

554
00:26:02,720 --> 00:26:05,80
Detta är verkligen en ära!

555
00:26:05,160 --> 00:26:09,40
Till sist de två största
herrar flygblad i världen möts.

556
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Två hedersmän,

557
00:26:10,680 --> 00:26:14,680
som har tävlat tillsammans
i himlens molnbeströdda härlighet,

558
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
äntligen ansikte mot ansikte.

559
00:26:16,880 --> 00:26:20,200
Hur ofta jag har repeterat
detta ödes ögonblick i mina drömmar.

560
00:26:20,280 --> 00:26:22,160
Den tapperhet vi två kapslar in,

561
00:26:22,240 --> 00:26:25,80
den outtalade adeln
av vårt kamratskap...

562
00:26:27,160 --> 00:26:30,440
Vilket poff! Kom igen! Låt oss gå!

563
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
åh! aj!

564
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
-Hej älskling.
-(SPRUTANDE) Gode Herre!

565
00:26:40,680 --> 00:26:42,320
Kapten Blackadder,
Jag trodde du var...

566
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
-Spela tennis?
-(STAMMANDE) Nej...

567
00:26:44,760 --> 00:26:46,520
- Död?
-Nå, ja. Tyvärr...

568
00:26:46,600 --> 00:26:49,440
Jag hade en lycklig flykt,
nej tack vare dig.

569
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
Det här är en vän till mig.

570
00:26:51,600 --> 00:26:54,480
- Argh!
-Hej, kryp!

571
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
Flasheart, det här är kapten Darling.

572
00:26:56,440 --> 00:26:59,40
Kapten Darling?
Roligt namn på en kille, eller hur?

573
00:27:00,200 --> 00:27:02,720
Den sista personen jag kallade "älskling"
var gravid 20 sekunder senare.

574
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
Jag hör att du inte kunde
bry dig om att hjälpa gamla Slackie, här.

575
00:27:07,280 --> 00:27:08,920
(STAMMANDE) Eh, ja,
det var inte riktigt så, sir.

576
00:27:09,00 --> 00:27:11,160
Det är bara det att vi vägde upp
för- och nackdelar och bestämde sig

577
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
det var inte en rimlig användning

578
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
av vår tid och resurser.
(skrattar NERVÖST)

579
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Det är det inte
en rimlig användning av min tid

580
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
och resurser
men jag ska göra det ändå.

581
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
-Vad?
-Detta!

582
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
åh!

583
00:27:25,640 --> 00:27:28,640
Okej, Slackie.
Okej, Slackie, jag måste flyga.

584
00:27:28,720 --> 00:27:30,800
Två miljoner brudar, bara en Flasheart.

585
00:27:32,40 --> 00:27:34,320
Kom ihåg, om du vill
något, ta det!

586
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Bobby!

587
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
-Min Herre?
-Jag vill ha något.

588
00:27:38,440 --> 00:27:39,840
-Ta den!
-Väft!

589
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
Git!

590
00:27:43,360 --> 00:27:45,920
-Ah, Blackadder, så du flydde!
-Ja, sir.

591
00:27:46,00 --> 00:27:48,160
bravo! Luta dig inte, älskling.

592
00:27:49,240 --> 00:27:50,800
Jag undrade om,
efter att ha blivit torterad

593
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
av den ondskefullaste sadisten
av den tyska armén,

594
00:27:52,880 --> 00:27:55,40
Jag kanske får lov
en veckas ledighet för att återhämta sig, sir?

595
00:27:55,160 --> 00:27:56,520
Utmärkt idé!

596
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
Din befälhavare skulle ha gjort det
att vara helt galen för att vägra dig.

597
00:27:59,800 --> 00:28:03,360
-Du är min befälhavare.
-Väl?

598
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
Kan jag få en veckas semester,
att återhämta sig, sir?

599
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
- Absolut inte!
-Tack, sir.

600
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
(BLÄSNING)

601
00:28:10,800 --> 00:28:12,240
(TEMA MUSIK SPELAR)