1
00:00:02,520 --> 00:00:05,920
Vid centrum, snabb marsch!

2
00:00:06,00 --> 00:00:07,360
(SPELA MARCH MUSIK)

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Rätt ögon!

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
Rätt ögon!

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,280
-(GEORGE VISSAR)
-(BLACKADDER SUCKAR)

6
00:00:46,00 --> 00:00:48,200
Är du lite utmattad, sir?

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,680
George, dagen då kriget började
Jag blev ostad.

8
00:00:51,840 --> 00:00:53,720
Inom 10 minuter
av dig som dyker upp,

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,560
Jag avslutade osten
och gick över till kaffet och cigarrerna.

10
00:00:56,640 --> 00:01:00,720
Och i detta sena skede,
Jag sitter i en taxi med två kvinnliga kamrater

11
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
på väg till Pink Pussycat
i Lower Regent Street.

12
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Jo för om du
är avskalade, sir,

13
00:01:05,920 --> 00:01:09,360
vet du vad som skulle muntra upp dig?
Och det är en Charlie Chaplin-film.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,120
Åh, jag älskar gamla Chappers.
Inte du, Cap?

15
00:01:12,200 --> 00:01:13,880
Tyvärr, nej, det gör jag inte.

16
00:01:13,960 --> 00:01:17,200
Jag tycker att hans filmer är ungefär lika roliga
som att få en pil genom halsen,

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,840
och sedan upptäcka
att det finns en bensinräkning kopplad till den.

18
00:01:20,640 --> 00:01:24,680
Åh, ursäkta, sir, men kom iväg!

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Hans filmer är kul.

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
Skräp.

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Okej, låt oss rådfråga männen
för en utslagsröst, ska vi? Baldrick!

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,280
-Sir?
-Charlie Chaplin, Baldrick.

23
00:01:34,360 --> 00:01:35,520
Vad tycker du om honom?

24
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
Åh, sir, han är lika rolig som en grönsak

25
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
som har vuxit till en oförskämd
och underhållande form, sir.

26
00:01:41,520 --> 00:01:44,320
Så du håller med mig.
Inte alls roligt.

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,800
Åh, kom igen, skeppare, spela rättvist!

28
00:01:46,880 --> 00:01:49,480
I den där sista filmen av honom, när han sparkade
den där mannen på baksidan,

29
00:01:49,560 --> 00:01:51,360
Jag trodde att jag skulle dö!

30
00:01:52,40 --> 00:01:55,00
Tja, om det är din idé om komedi,
vi kan tillhandahålla våra egna utan att förbruka

31
00:01:55,80 --> 00:01:59,800
en ha'penny för privilegiet.
Där, tycker du att det är roligt?

32
00:01:59,880 --> 00:02:03,720
Nej, naturligtvis inte, sir.
Men du förstår, Chaplin är ett geni.

33
00:02:04,40 --> 00:02:05,400
Han är verkligen ett geni, George.

34
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
Han uppfann ett sätt att få betalt
en miljon dollar om året

35
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
för att ha burit ett par dumma byxor.

36
00:02:10,560 --> 00:02:12,760
-Tyckte du det var roligt, Baldrick?
-Vad roligt, sir?

37
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Så roligt.

38
00:02:16,640 --> 00:02:19,440
Nej, sir.
Och du får inte göra så mot mig, sir,

39
00:02:19,520 --> 00:02:23,80
för det vill säga
en borgerlig förtryckshandling, sir!

40
00:02:23,160 --> 00:02:26,520
-Vad?
-Har du inte luktat det, sir?

41
00:02:26,800 --> 00:02:28,920
Det är något på gång i vinden.

42
00:02:30,400 --> 00:02:34,200
De sammanhopade massorna längtar efter att bli fria.

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,480
Baldrick, har du varit det
vid dieseloljan igen?

44
00:02:37,560 --> 00:02:40,680
Nej, sir. Jag har ätit
frihetens mjölk.

45
00:02:40,760 --> 00:02:45,360
Redan våra ryska kamrater
står på gränsen till revolution.

46
00:02:45,440 --> 00:02:49,480
Och här också, sir, de hopkurade
skräpnamn som jag själv, sir,

47
00:02:49,560 --> 00:02:52,240
är redo att kasta av
de hatade förtryckarna

48
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
som du och löjtnanten...

49
00:02:54,00 --> 00:02:55,760
Nuvarande företag undantaget, sir.

50
00:02:55,840 --> 00:02:59,440
-Gå och städa ur latrinerna.
-Ja, sir. Genast, sir.

51
00:03:00,720 --> 00:03:04,840
Du ser nu anledningen till det
Chaplin är så rolig

52
00:03:04,920 --> 00:03:08,40
är för att han är en del av
den stora brittiska musikhallstraditionen.

53
00:03:08,120 --> 00:03:10,880
Åh, ja, den stora
Brittisk musikhallstradition.

54
00:03:10,960 --> 00:03:14,00
Två män med otroligt föga övertygande
Cockney accenter går,

55
00:03:14,80 --> 00:03:15,760
"Vad är det med dig då?"
"Vad är det med mig då?"

56
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
"Vad är det med dig då?"
"Jag ska berätta vad det är med mig,

57
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
"Jag är alldeles brun,
det är vad som händer med mig."

58
00:03:20,400 --> 00:03:23,00
"Höger brunat av?"
Ja precis, fortsätt med det!

59
00:03:23,80 --> 00:03:27,760
Nu, sir, det var roligt!
Du borde gå på brädorna själv!

60
00:03:27,840 --> 00:03:29,480
Tack, George,
men om du inte har något emot,

61
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
Jag vill hellre få min tunga slagen
oblattunt av en biffmörare,

62
00:03:33,640 --> 00:03:36,360
och sedan häftas fast i golvet
med en krocketbåge.

63
00:03:36,440 --> 00:03:38,360
-(MÄN SKRÅR UTANFÖR)
-BALDRICK: Sir, sir!

64
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
Sir, det är över hela skyttegravarna!

65
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
-Tja, torka upp det då!
-Nej, sir, nyheterna!

66
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Den ryska revolutionen har börjat.

67
00:03:46,840 --> 00:03:50,120
Massorna har rest sig
och sköt alla deras knoppar.

68
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Nåja, hurra!

69
00:03:51,800 --> 00:03:54,800
Åh, nej, de jävla ryssarna
har dragit sig ur kriget.

70
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
Hmm, vi såg snart bort dem,
gjorde vi inte det, sir?

71
00:03:57,240 --> 00:04:01,160
eländig, snedögd,
korvätande svin!

72
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Ryssarna är på vår sida.

73
00:04:03,640 --> 00:04:06,640
-Är de? Åh...
-De har övergett östfronten.

74
00:04:06,720 --> 00:04:10,760
Och de har störtat Nicholas II,
som brukade vara bisarr.

75
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Som brukade vara tsaren, Baldrick.

76
00:04:14,800 --> 00:04:18,160
Poängen är att nu ryssarna
har slutit fred med kejsaren,

77
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
just i detta ögonblick, över tre fjärdedelar
av en miljon tyskar

78
00:04:20,920 --> 00:04:23,520
lämnar den ryska fronten
och kommer hit,

79
00:04:23,680 --> 00:04:27,400
med det uttryckliga syftet att använda
mina bröstvårtor för målträning.

80
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Det finns bara en sak för det.
Jag måste desertera.

81
00:04:30,00 --> 00:04:31,800
Och jag ska göra det nu!

82
00:04:31,880 --> 00:04:34,600
- Lämnar du oss, Blackadder?
-Nej, sir.

83
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
Nåväl, jag är lättad över att höra det,

84
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
för jag behöver att du hjälper mig att skjuta
några desertörer senare.

85
00:04:39,880 --> 00:04:43,80
Det har förekommit subversiva muttrar
bland männen.

86
00:04:43,160 --> 00:04:46,800
Du kommer ihåg den franska armén förra året
vid Verdun, där toppskikten

87
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
lidit av fruktansvärda uppror
från botten.

88
00:04:50,680 --> 00:04:53,880
Ja, sir, men det spårades säkert
till en sändning vitlökseclairs.

89
00:04:53,960 --> 00:04:58,480
Nonsens, Blackadder.
Det var djärvhet. Vanlig bolshiness.

90
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Och nu när Ruskies
har följt efter,

91
00:05:00,800 --> 00:05:03,280
Jag är förbannad om jag går
att låta samma sak hända här.

92
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
Åh. Och vad är du
ska du göra åt det, sir?

93
00:05:05,360 --> 00:05:09,40
Vi ska ha en konsertfest
för att höja männens moral.

94
00:05:09,120 --> 00:05:11,880
En konsertfest? Nåväl, hurra!

95
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
Vill du ha en kväll
på en konsertfest, Blackadder?

96
00:05:16,40 --> 00:05:18,760
Tja, ärligt talat, sir,
Jag spenderar hellre en kväll

97
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
på toppen av en trappstege i ingenmansland

98
00:05:20,600 --> 00:05:24,400
röker oändliga cigaretter
genom en lysande balaclava.

99
00:05:24,480 --> 00:05:28,440
Ja, det tänkte jag inte
det skulle vara din kopp te.

100
00:05:28,520 --> 00:05:31,560
Men jag behöver någon som hjälper mig
organisera det, du vet.

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
Uppenbarligen ingen tuff,
grizzed soldat som du själv.

102
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
Men något slags fuktiga ögon
Nancy Boy som skulle vara beredd

103
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
att spendera resten av kriget
i London Palladium.

104
00:05:41,200 --> 00:05:44,640
Åh. Showen går
till London Palladium, sir?

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Åh, ja, självklart.

106
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
Det är inte bra att krossa
en revolution här borta,

107
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
bara för att komma hem till Blighty och
upptäcka att alla har på sig overaller

108
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
och brytande vind
i de mäktigas palats.

109
00:05:54,840 --> 00:05:57,120
- Bra poäng, sir.
-Nu är saken, Blackadder,

110
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
hitta en man att organisera
en konsertfest

111
00:05:59,40 --> 00:06:00,160
kommer bli jävligt svårt,

112
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
så jag har kommit på snarare
en listig uppsättning frågor

113
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
att testa med
kandidaternas lämplighet för jobbet.

114
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Åh. Och vilken typ av frågor
skulle dessa vara, sir?

115
00:06:08,00 --> 00:06:11,280
Tja, den första frågan är,
"Gillar du Charlie Chaplin?"

116
00:06:11,360 --> 00:06:13,440
Ah.

117
00:06:13,520 --> 00:06:15,880
- Avskedad, löjtnant.
- Okej, sir.

118
00:06:15,960 --> 00:06:17,00
"Gillar du Charlie Chaplin?"

119
00:06:17,80 --> 00:06:18,640
Ja, det är en bra fråga
för en kandidat,

120
00:06:18,720 --> 00:06:22,560
vilket mitt svar givetvis skulle vara,
"Ja, jag älskar honom."

121
00:06:22,640 --> 00:06:25,80
Älska honom, sir.
Särskilt de roliga sparkarna.

122
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
-Det är roligt, för jag trodde du sa...
- Adjö, George.

123
00:06:29,40 --> 00:06:32,520
Och den andra frågan är,
"Gillar du music hall?"

124
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
Ah, ja, en annan bra fråga, sir.

125
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Återigen, mitt svar måste vara,
"Ja. Absolut älskar det."

126
00:06:38,840 --> 00:06:40,80
(Med COCKNEY ACCENT)
Herr Rothschild

127
00:06:40,200 --> 00:06:41,760


128
00:06:42,400 --> 00:06:45,40
Mmm, ja.
Du förstår, det är min syn, Blackadder,

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
den typen av person som skulle svara ja
på båda dessa frågor

130
00:06:47,920 --> 00:06:49,400
skulle vara perfekt för jobbet...

131
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
-Vänta ett ögonblick!
-Vad, sir?

132
00:06:53,600 --> 00:06:57,40
(skrattar) Varför,
utan att veta om det, Blackadder,

133
00:06:57,120 --> 00:07:01,120
du har oavsiktligt visat mig
att du kunde göra jobbet.

134
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
Har jag det, sir?

135
00:07:04,80 --> 00:07:05,840
Ja, sir! Det har du, sir!

136
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
Och jag vill att du ska börja jobba
direkt!

137
00:07:08,560 --> 00:07:10,40
Ett par föreställningar under helgen,

138
00:07:10,120 --> 00:07:13,800
och om allt går bra så börjar vi
du åker i London, erm, nästa måndag!

139
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Åh, fan.

140
00:07:16,280 --> 00:07:21,80
Om du behöver hjälp med att hämta
och bära och backstage och så vidare,

141
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Jag ska låna dig min chaufför,
om du vill. Guppa!

142
00:07:27,40 --> 00:07:28,960
Förare Parkhurst
anmäler till tjänsten, sir!

143
00:07:29,40 --> 00:07:31,240
Okej, lugnt, Bob. Stå lugnt.

144
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
-Kapten Blackadder, det här är Bob.
-Guppa?

145
00:07:35,320 --> 00:07:38,680
-God morgon, sir.
-Ovanligt namn för en tjej.

146
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Jo, det skulle det vara
ett ovanligt namn för en tjej.

147
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
Men det är en perfekt
rakt namn

148
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
för en ung kille som du, eller hur, Bob?

149
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
Nu, Bob, jag vill att du lägger dig
med kapten Blackadder

150
00:07:47,840 --> 00:07:50,00
i ett par dagar, okej?

151
00:07:50,80 --> 00:07:51,400
Ja, sir.

152
00:07:51,480 --> 00:07:53,760
Jag tror att du kommer att upptäcka att Bob bara är mannen
för det här jobbet, Blackadder.

153
00:07:53,840 --> 00:07:56,160
Han har ett fantastiskt sinne för humor.

154
00:07:56,240 --> 00:08:00,760
-Han, sir? Han? Han?
-Ser du? Du skrattar redan!

155
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
okej! Nåväl, nu, Bob,
Jag lämnar er två tillsammans.

156
00:08:04,240 --> 00:08:06,40
Varför lär ni inte känna varandra?

157
00:08:06,120 --> 00:08:08,560
Spela en omgång cribbage, ta en rök,
något sånt.

158
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
De säger att kapten Blackadder
har ganska bra linje i roughshag.

159
00:08:13,640 --> 00:08:16,760
Jag är säker på att han skulle bli glad
att fylla ditt rör. Fortsätta!

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Så, du är en kille, är du, Bob?

161
00:08:22,480 --> 00:08:25,400
Åh, ja, sir.
(SKRATTAR RAUKOST OCH KRUMAR)

162
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
Du skulle inte säga att du var en tjej alls?

163
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
Åh, definitivt inte, sir!
Jag förstår cricket.

164
00:08:33,40 --> 00:08:35,400
Jag fiser i sängen! Allt!

165
00:08:35,480 --> 00:08:38,40
Nåväl, låt mig uttrycka det på ett annat sätt, Bob.
Du är en tjej.

166
00:08:38,120 --> 00:08:40,600
Och du är en tjej med
lika mycket talang för förklädnad

167
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
som en giraff i mörka glasögon

168
00:08:42,560 --> 00:08:45,440
försöker komma in
en "Polar Bears Only" golfklubba.

169
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
Åh, herre, åh, herre,
snälla ge mig inte bort, sir!

170
00:08:49,280 --> 00:08:51,840
Jag ville bara vara som mina bröder
och gå med.

171
00:08:51,920 --> 00:08:56,00
Jag vill se hur ett krig utkämpas,
så illa!

172
00:08:56,80 --> 00:08:58,40
Nåväl, du har kommit
till rätt plats, Bob.

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,800
Ett krig har inte utkämpats så illa

174
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
sedan Olaf den hårige,
Höge chef för alla vikingar,

175
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
av misstag beställd
80 000 stridshjälmar

176
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
med hornen på insidan.

177
00:09:09,160 --> 00:09:11,560
Jag vill göra min del för pojkarna, sir.

178
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
-Åh, verkligen?
-Jag ska göra vad som helst, sir!

179
00:09:15,00 --> 00:09:17,840
Ja, jag skulle hålla det för dig själv,
om jag var du.

180
00:09:18,00 --> 00:09:22,200
Okej, Bob. Andra halvlek
börjar med korpraler Smith och Johnson

181
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
-som de tre fåniga Twerparna.
- Okej, sir.

182
00:09:24,960 --> 00:09:27,720
Det stora skämtet är
det är bara två av dem...

183
00:09:27,800 --> 00:09:32,560
BALDRICK: (skrattar) Jag gillar det!
Det gör mig alltid upprörd, sir.

184
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
Följt av Baldrick's
imitation av Charlie Chaplin.

185
00:09:43,320 --> 00:09:45,760
-Ja... Bob, ta ett telegram.
-Ja, sir.

186
00:09:45,880 --> 00:09:50,800
Mr C. Chaplin, Senate Studios,
Hollywood, Kalifornien. "Grattis. Sluta.

187
00:09:50,880 --> 00:09:54,680
"Har upptäckt den enda personen i världen
mindre rolig än du. Sluta.

188
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
Namn Baldrick. Sluta.

189
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
"Din, E. Blackadder. Sluta."

190
00:09:58,360 --> 00:10:03,360
Åh, och lägg ett P.S.
"Snälla, snälla, snälla sluta."

191
00:10:03,480 --> 00:10:06,280
Och efter det har vi,
mina damer och herrar,

192
00:10:06,360 --> 00:10:07,920
höjdpunkten i vår show.

193
00:10:08,40 --> 00:10:10,80
(BALDRICK IMITATAR FANFARE)

194
00:10:14,880 --> 00:10:17,840
Jag känner mig fantastisk!

195
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
Underbara Georgina,
den traditionella soldaternas draghandling.

196
00:10:22,880 --> 00:10:25,840
-Du ser helt underbar ut, sir.
- Åh, psh.

197
00:10:25,920 --> 00:10:29,160
BLACKADDER: Baldrick,
antingen ljuger du, blind eller galen.

198
00:10:29,280 --> 00:10:32,240
Löjtnanten ser ut som alla soldater
titta vid dessa tillfällen.

199
00:10:32,320 --> 00:10:34,280
Ungefär lika feminin som W.G. Grace.

200
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
Vad ska du ge dem, George?

201
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
Tja, jag tänkte en eller två fräcka gaggs,
följt av,

202
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
"Hon var bara järnhandlarens dotter,

203
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
"men hon visste överraskande mycket
om fisk också."

204
00:10:46,00 --> 00:10:49,200
- (BALDRICK SKATTAR)
-Inspirerad.

205
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
Nåväl, åtminstone
du ansträngde dig med klänningen.

206
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Hur är det med din kostym, Baldrick?

207
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
-Jag är med, sir!
-Jag förstår.

208
00:10:55,240 --> 00:10:58,480
Alltså din Charlie Chaplin-dräkt
består av den där hatten?

209
00:10:58,560 --> 00:11:02,280
Ja, sir. Förutom det i den här lådan

210
00:11:02,400 --> 00:11:06,440
Jag har en död snigel
som en lysande falsk mustasch.

211
00:11:08,40 --> 00:11:09,840
Ja. Bara ganska briljant, är jag rädd.

212
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Hur t.ex.
ska du fästa den i ansiktet?

213
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
Tja, jag hoppades kunna övertala snigeln
att hålla fast vid, sir.

214
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
Baldrick, snigeln är död.

215
00:11:17,640 --> 00:11:20,80
Om det inte lyckades hålla fast vid livet,
Jag ser ingen anledning

216
00:11:20,160 --> 00:11:23,440
varför den skulle vilja hålla fast vid
din överläpp.

217
00:11:24,200 --> 00:11:27,440
GEORGE: Baldrick! Baldrick!
Kom igen. Sniglar är alltid ett problem.

218
00:11:27,520 --> 00:11:30,360
Det du måste göra är att skruva
ditt ansikte uppåt, så här, ser du,

219
00:11:30,440 --> 00:11:33,120
och sedan kan du klämma fast den
mellan din överläpp och din näsa.

220
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Vad, så här, sir?

221
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
-Det är det, det är det!
-Det är... Rätt.

222
00:11:36,880 --> 00:11:40,320
Sir, sir, det finns en besökare som ser dig!

223
00:11:40,400 --> 00:11:45,600
Gode ​​Herre! Herr Chaplin!
Detta är verkligen en ära!

224
00:11:45,680 --> 00:11:49,200
Varför, det kräver något slags
av firandet. Baldrick! Baldrick!

225
00:11:51,160 --> 00:11:54,160
Sir, det är extraordinärt, för...

226
00:11:55,560 --> 00:11:59,80
För att... För, du förstår,
det här är inte Chaplin alls!

227
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Det här är Baldrick!

228
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Det är det! Det är jag, sir!

229
00:12:05,160 --> 00:12:09,520
Jag vet. Jag vet.
Jag var faktiskt sarkastisk.

230
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Jag förstår.

231
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Allt går över ditt huvud,
inte sant, George?

232
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Du borde åka till Jamaica
och bli en limbodansare.

233
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
-(MASSAN APPLÅDERAR)
-(ohörbart)

234
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
De älskar honom, sir! Vi är en hit!

235
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
Ja, på en kort kväll,

236
00:12:26,640 --> 00:12:28,960
Jag har blivit
den mest framgångsrika impresariot

237
00:12:29,40 --> 00:12:30,840
sedan chefen
av det romerska Colosseum

238
00:12:30,920 --> 00:12:34,280
tänkte sätta de kristna
och lejonen på samma näbb.

239
00:12:34,360 --> 00:12:38,640
Sir, vissa tycktes tänka
att jag var bäst. Håller du med?

240
00:12:38,720 --> 00:12:40,600
Baldrick, i Amazonas regnskogar,

241
00:12:40,680 --> 00:12:42,320
det finns indianstammar
ännu orörd

242
00:12:42,400 --> 00:12:45,00
av civilisationen som har
utvecklats mer övertygande

243
00:12:45,80 --> 00:12:47,280
Charlie Chaplin intryck än ditt.

244
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
-Åh, tack så mycket, sir!
-Han går av!

245
00:12:52,80 --> 00:12:56,40
Vad tycker du, Bob?
En till? Gud, jag älskar teatern!

246
00:12:58,680 --> 00:13:01,520
Det sitter i mitt blod och i min själ!

247
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Baldrick, lägg dem i lite vatten,
ska du?

248
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Ja, sir.

249
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
(GEORGE SUCKAR)

250
00:13:07,560 --> 00:13:13,40
Jag behöver applåderna på samma sätt
att en ostler behöver sin ostle.

251
00:13:13,840 --> 00:13:15,800
Bra gjort, sir!

252
00:13:15,880 --> 00:13:19,160
Nej, jag var verkligen...
Nåväl, jag var hopplös.

253
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Jag menar, berätta för mig ärligt, sir.

254
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
-Det var jag, eller hur?
- Tja...

255
00:13:21,720 --> 00:13:23,80
Nej, kom igen, ut med det,
för jag behöver veta.

256
00:13:23,160 --> 00:13:24,360
Verkligen, jag var hopplös.

257
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
-Nej, tja...
-Du försöker vara snäll,

258
00:13:25,800 --> 00:13:27,00
och det är väldigt snällt av dig, sir,

259
00:13:27,80 --> 00:13:28,880
men snälla, kom igen,
Jag kan ta det. Jag var hopplös.

260
00:13:28,960 --> 00:13:31,240
George, du var jävligt hemsk.

261
00:13:33,40 --> 00:13:34,360
(SUKTER)

262
00:13:35,00 --> 00:13:36,800
Men man kan inte argumentera med kassan.

263
00:13:36,880 --> 00:13:38,80
Personligen trodde jag att du var det

264
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
minst övertygande
kvinnlig impressionist

265
00:13:39,560 --> 00:13:43,600
sedan Tarzan gick igenom
Janes handväska och åt hennes läppstift.

266
00:13:43,680 --> 00:13:48,200
Men jag är helt klart i minoritet.
Se upp, London! Här kommer vi.

267
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

268
00:13:52,920 --> 00:13:56,40
-Ah, kapten Darling!
-Ah, kapten Blackadder!

269
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Jag måste säga,
Jag hade en helt fantastisk kväll!

270
00:13:58,400 --> 00:14:00,320
Åh. Kul att du gillade showen.

271
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Showen? Jag gick inte på föreställningen.

272
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Viktig regementsverksamhet.

273
00:14:05,840 --> 00:14:07,800
Kommer en lastbil med gem?

274
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Två lastbilslass, faktiskt.

275
00:14:11,760 --> 00:14:15,360
Åh, välkommen till den stora regissören!

276
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
-(skrattar) Maestro!
-Tyckte du om det, sir?

277
00:14:18,560 --> 00:14:20,960
Tja, det var mest hemskt,

278
00:14:21,40 --> 00:14:23,40
men jag gillade slug balancern.

279
00:14:24,520 --> 00:14:27,00
Ah, menig Baldrick, sir.

280
00:14:27,80 --> 00:14:29,760
Det stämmer, ja.
Snigel föll av ett par gånger,

281
00:14:29,840 --> 00:14:32,800
men man kan väl inte få allt?

282
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
Jag skulle bara föreslå lite mer övning,

283
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
och kanske lite gnistrande kostym
för snigeln.

284
00:14:38,440 --> 00:14:40,480
Jag förmedlar det vidare, sir.

285
00:14:40,560 --> 00:14:44,80
Men jag har vissa andra anledningar
för att tro på showen

286
00:14:44,160 --> 00:14:46,360
att vara inget annat än en triumf!

287
00:14:46,440 --> 00:14:48,840
Kapten Darling
har dina researrangemang.

288
00:14:48,920 --> 00:14:51,280
En biljett till Dover, rum
på Ritz och så vidare...

289
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
-Åh, tack, sir.
-Men...

290
00:14:53,440 --> 00:14:56,840
Det finns en liten sak
du kanske gör för mig.

291
00:14:56,920 --> 00:14:58,760
Ja?

292
00:14:58,840 --> 00:15:02,680
Kapten Blackadder,
Jag borde anse det som en signal ära

293
00:15:02,760 --> 00:15:05,480
om du tillåter mig
att eskortera din ledande dam

294
00:15:05,560 --> 00:15:07,120
till regementsbalen i kväll.

295
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
-Min ledande dam?
-Mässan Georgina.

296
00:15:11,360 --> 00:15:13,760
(SKRATTAR TORRT) Mycket underhållande.

297
00:15:13,840 --> 00:15:16,960
Tror du att hon kommer att skratta mig i ansiktet?
Jag är för gammal, för knaprig?

298
00:15:17,520 --> 00:15:20,280
Eh, nej, nej, det är bara det,

299
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
som hennes regissör,
Jag är rädd att jag inte kunde tillåta det.

300
00:15:22,920 --> 00:15:25,520
Jag kunde alltid hitta
en annan regissör som skulle tillåta det!

301
00:15:26,00 --> 00:15:27,360
Ganska.

302
00:15:27,440 --> 00:15:29,40
Jag ska se vad jag kan göra,

303
00:15:29,120 --> 00:15:31,400
men jag måste insistera
att hon är hemma vid midnatt

304
00:15:31,480 --> 00:15:34,40
och att det inte finns någon näsduk,
sir, vad som helst.

305
00:15:34,280 --> 00:15:36,880
Jag ska naturligtvis
respektera dina önskemål, Blackadder.

306
00:15:36,960 --> 00:15:39,40
Jag tror dock inte
du måste vara ganska så beskyddande.

307
00:15:39,120 --> 00:15:42,480
Jag är säker på att hon är en tjej med mycket
mer spunk än de flesta kvinnor du hittar.

308
00:15:44,280 --> 00:15:46,40
Åh kära jag...

309
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
Absolut inte, sir!

310
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
Det är djupt omoraliskt
och helt fel.

311
00:15:50,400 --> 00:15:51,640
Jag kommer inte att göra det!

312
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
Vi kan alltid hitta en annan ledande dam.

313
00:15:54,520 --> 00:15:55,800
Tja, klänningen kommer att behöva en rengöring.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,40
Excellent. Nu, det viktiga
är att Melchett borde

315
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
inser under inga omständigheter
att du är en man.

316
00:16:02,00 --> 00:16:03,520
Ja. Ja, det förstår jag.

317
00:16:03,600 --> 00:16:06,280
För att säkerställa detta,
det finns tre grundläggande regler.

318
00:16:06,360 --> 00:16:09,800
En, du får aldrig,
Jag upprepar, ta aldrig bort din peruk.

319
00:16:09,960 --> 00:16:11,400
Okej.

320
00:16:11,480 --> 00:16:13,280
För det andra, säg aldrig något.

321
00:16:13,360 --> 00:16:15,40
Jag ska berätta för honom
i början av kvällen

322
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
att du sparar din röst

323
00:16:16,200 --> 00:16:17,480
till öppningskvällen i London.

324
00:16:17,560 --> 00:16:19,280
Utmärkt, sir.
Och vad är den tredje?

325
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
Den tredje är viktigast.

326
00:16:21,40 --> 00:16:23,760
Bli inte full
och låt honom shagg dig på verandan.

327
00:16:26,320 --> 00:16:31,00
(GRUMNING OCH SKÄLNING)

328
00:16:31,120 --> 00:16:33,80
Hur ser jag ut, älskling?

329
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Girl-bete, sir. Ren jävla tjej-bete.

330
00:16:36,280 --> 00:16:39,280
Mustasch. Buskig nog?

331
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
-Som en ligusterhäck, sir.
- (GRUNAR)

332
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
Bra, för jag vill fånga

333
00:16:43,520 --> 00:16:46,320
en särskilt vacker varelse
i denna buske ikväll!

334
00:16:47,640 --> 00:16:50,00
Jag är säker på att du kommer att kamma kvinnor
ur mustaschen i veckor, sir!

335
00:16:50,880 --> 00:16:54,00
Gud, det är en fantastiskt vacker värld.

336
00:16:54,80 --> 00:16:58,80
Och ikväll är min kväll.
Jag vet precis vad jag ska säga till henne...

337
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
-"Älskling..."
-Ja, sir?

338
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
-Vad?
-Ehm, jag vet inte, sir.

339
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
-Tja, gå inte in!
-Förlåt, sir.

340
00:17:05,520 --> 00:17:07,920
(suckar) "Jag vill
gör dig glad, älskling."

341
00:17:08,00 --> 00:17:10,160
Det är väldigt snällt av dig, sir.

342
00:17:10,240 --> 00:17:12,40
Kan du snällt sluta avbryta?

343
00:17:12,120 --> 00:17:14,560
Om du inte lyssnar,
hur kan du berätta vad du tycker?

344
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
"Jag vill göra dig lycklig, älskling.

345
00:17:16,520 --> 00:17:18,880
"Jag vill bygga ett bo
för dina tio små tår."

346
00:17:19,320 --> 00:17:22,40
"Jag vill täcka varje tum
av din underbara kropp

347
00:17:22,120 --> 00:17:25,160
"i peppar och sedan nysa
över dig!"

348
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
Verkligen, sir. Jag måste protestera!

349
00:17:27,520 --> 00:17:29,640
Vad är det med dig, älskling?

350
00:17:29,720 --> 00:17:33,480
Tja, det är bara så plötsligt, sir.

351
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
Jag menar, bobiten är bra,

352
00:17:34,640 --> 00:17:37,400
men pepparaffären
är definitivt ute!

353
00:17:37,480 --> 00:17:41,480
Hur vågar du berätta för mig hur jag kan
eller kanske inte behandla min älskade Georgina!

354
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
Georgina?

355
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
Ja! Jag håller på att reda ut vad
Jag vill säga till henne i kväll.

356
00:17:45,480 --> 00:17:49,00
Åh, ja. Naturligtvis. gudskelov!

357
00:17:49,120 --> 00:17:51,440
-Okej?
-Ja, sir. Lyssnar, sir.

358
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Ärligt talat, älskling,
du är verkligen den mest nådlösa,

359
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
dim-witted bumpkin jag någonsin träffat!

360
00:17:57,600 --> 00:17:59,760
Jag tycker inte att du borde
säg det till henne, sir.

361
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
(GRUMLAR)

362
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
Var fan är den där George?
Klockan är 03:00 på morgonen.

363
00:18:05,440 --> 00:18:07,280
Han borde vara försiktig med att vandra runt
skyttegraven på natten

364
00:18:07,360 --> 00:18:09,520
utan något att skydda
hans ära men en cricketbox.

365
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
-Hej, kapten.
- På tiden.

366
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
Var fan har du varit?

367
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Åh, jag vet inte.
Allt har varit som en dröm.

368
00:18:17,800 --> 00:18:18,920
Min allra första boll.

369
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
Musiken, dansen, champagnen.

370
00:18:23,240 --> 00:18:27,80
Mitt sinne är en galen virvel
av halvviskade samtal,

371
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
med löfte om indiskretion
någonsin hänger i luften.

372
00:18:29,600 --> 00:18:34,240
Åh, gjorde den där gamla galningen Melchett
prova en snogg bakom fruktkoppen?

373
00:18:34,320 --> 00:18:35,680
Absolut inte!

374
00:18:35,760 --> 00:18:37,600
Generalen betedde sig som
en perfekt gentleman.

375
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
Vi tröttade ut månen med vårt prat
om allt och ingenting.

376
00:18:41,240 --> 00:18:45,520
Kriget, äktenskapet, föreslagna förändringar
till LBW-regeln.

377
00:18:47,200 --> 00:18:48,960
Melchett är väl inte gift?

378
00:18:49,40 --> 00:18:51,840
Nej, nej. Hela sitt liv har han väntat
att träffa den perfekta kvinnan.

379
00:18:51,920 --> 00:18:53,880
Och äntligen, ikväll, gjorde han det.

380
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
Några stackars olyckliga
hade gammalt valrossansikte

381
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
dribbla i hennes öra hela kvällen,
gjorde hon det?

382
00:18:58,920 --> 00:19:00,160
Jo, det gjorde jag faktiskt

383
00:19:00,240 --> 00:19:02,320
måste drapera en servett
över min axel, ja.

384
00:19:05,440 --> 00:19:09,760
George. Försöker du berätta det för mig
är du generalens perfekta kvinna?

385
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
Jo, det tror jag snarare att jag är.

386
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
Nåväl, tack och lov, den kåta gamla sprängaren
bad dig inte att gifta dig med honom.

387
00:19:20,800 --> 00:19:24,80
Gjorde han det?
Hur kom du ur den där?

388
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Tja, för att vara ärlig, sir,
Jag är inte helt säker på att jag gjorde det.

389
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Vad?

390
00:19:28,40 --> 00:19:30,680
Du kan inte förstå
hur det var, sir.

391
00:19:30,760 --> 00:19:35,80
Du vet, ljusen, musiken,
den stora mustaschen...

392
00:19:35,160 --> 00:19:38,600
-Jag vet inte vad som kom över mig.
-Sa du ja?

393
00:19:38,720 --> 00:19:40,40
Han är trots allt en general.

394
00:19:40,120 --> 00:19:41,640
Jag kände inte riktigt att jag kunde tacka nej.

395
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
Han kanske hade ställt mig inför krigsrätt!

396
00:19:44,00 --> 00:19:45,80
Medan å andra sidan naturligtvis

397
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
han kommer att ge dig
Victoriakorset

398
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
när han lyfter upp din klänning
på bröllopsnatten

399
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
och finner sig själv leta
vid den sista kalkonen i butiken.

400
00:19:54,320 --> 00:19:58,00
Ja, jag... Jag vet att det är en röra,
men, du förstår, han fick mig squiffy,

401
00:19:58,80 --> 00:20:01,840
och sedan när han tittade in i mina ögon
och sa, "Chipmunk, jag älskar dig..."

402
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
"Chipmunk"?

403
00:20:03,40 --> 00:20:06,520
Tja, det är hans speciella namn
för mig förstår du.

404
00:20:06,600 --> 00:20:08,320
Han säger att min näsa ser ut
precis som en jordekorres.

405
00:20:08,400 --> 00:20:11,480
Åh, gud.
Vi har allvarliga, allvarliga problem här.

406
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
Om generalen någonsin får reda på det
den där underbara Georgina

407
00:20:14,560 --> 00:20:17,720
är i själva verket en sexfotare
från den grova änden av diket,

408
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
han kunde fälla ut
det snabbaste utförandet

409
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
sedan någon sa,

410
00:20:21,720 --> 00:20:24,360
"Den här Guy Fawkes-killen,
släpper vi honom eller vad?"

411
00:20:26,00 --> 00:20:31,360
-(TELEFON RINGER)
-Hej? Ja, sir.

412
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
Genast, sir.

413
00:20:34,440 --> 00:20:40,160
Det var din fästman, Chipmunk!
Han vill träffa mig.

414
00:20:40,240 --> 00:20:43,960
Om jag skulle dö,
tänk bara detta på mig...

415
00:20:44,40 --> 00:20:46,280
Jag kommer tillbaka för att hämta dig.

416
00:20:51,120 --> 00:20:53,200
Sir, jag kan förklara allt.

417
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
Kan du, Blackadder? Kan du?

418
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
Tja... Nej, sir, inte riktigt.

419
00:20:58,880 --> 00:21:01,200
Jag trodde inte. Jag trodde inte.

420
00:21:01,280 --> 00:21:04,360
Vem kan förklara kärlekens mysterier?

421
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
Jag är kär i Georgina, Blackadder.

422
00:21:07,00 --> 00:21:11,120
Jag ska gifta mig med henne på lördag,
och jag vill att du ska vara min bästa man.

423
00:21:12,520 --> 00:21:14,600
Jag tror inte det skulle vara det
en mycket bra idé, sir.

424
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
MELCHETT: Och varför inte?

425
00:21:16,320 --> 00:21:19,320
För det är något fel
med din fästmö, sir.

426
00:21:19,400 --> 00:21:21,560
Herregud, hon är väl inte walesisk?

427
00:21:23,680 --> 00:21:26,440
Nej, sir.
Det är en hemsk historia, men sann.

428
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
För bara några minuter sedan,

429
00:21:28,360 --> 00:21:30,480
Georgina kom oväntat
i min skyttegrav.

430
00:21:30,560 --> 00:21:32,960
Hon bokstavligen dansade av glädje,

431
00:21:33,40 --> 00:21:35,200
som om något underbart
hade hänt henne.

432
00:21:35,280 --> 00:21:38,280
-Det är vettigt.
-Tyvärr var hon i ett sånt yr

433
00:21:38,360 --> 00:21:41,480
hon dansade rakt genom skyttegraven,
och ut i ingenmansland.

434
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Jag försökte stoppa henne,

435
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
men innan jag hann säga
"Trampa inte på en mina",

436
00:21:46,560 --> 00:21:50,240
-hon trampade på en gruva.
-Inga! Inga!

437
00:21:50,320 --> 00:21:52,480
Tja, jag säger en min,
det var mer ett kluster av minor.

438
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
Och hon sprängdes i spillror.

439
00:21:54,720 --> 00:21:56,600
När hon rusade upp i luften,

440
00:21:56,680 --> 00:21:59,80
sa hon något
Jag kunde inte riktigt fånga,

441
00:21:59,280 --> 00:22:01,680
eh, helt obegripligt
för mig något i stil med

442
00:22:01,760 --> 00:22:06,80
"Berätta för honom att hans lilla jordekorre kommer
älska honom för alltid"? Jag menar, jag vet inte...

443
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
åh! åh!

444
00:22:08,680 --> 00:22:13,760
-Hur? Hur? Hur?
-Åh, det är hjärtskärande, sir.

445
00:22:13,840 --> 00:22:15,920
-Jag är ledsen, sir.
-Nja, det går inte att hjälpa.

446
00:22:16,00 --> 00:22:17,160
Kan inte hjälpas.

447
00:22:18,00 --> 00:22:20,560
-Det är jävla otur, sir.
-Hej-ho.

448
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
Och naturligtvis,
ovanpå allt annat,

449
00:22:22,840 --> 00:22:26,40
utan din ledande dam,
du kommer inte att kunna sätta upp programmet.

450
00:22:26,120 --> 00:22:29,280
Så, ingen show, ingen London Palladium.

451
00:22:29,760 --> 00:22:33,40
Tvärtom.
Jag tänker helt enkelt byta namn på den.

452
00:22:33,120 --> 00:22:35,560
Georgina Melchett Memorial Show.

453
00:22:35,680 --> 00:22:39,800
Nej då! Georgina var det enda
som gjorde showen levande.

454
00:22:39,880 --> 00:22:42,880
-Förutom henne var allt hemskt!
-Förfärlig!

455
00:22:42,960 --> 00:22:46,760
Ja, du kommer aldrig att hitta
en annan tjej som Georgina i morgon.

456
00:22:46,840 --> 00:22:50,600
Åh, det är roligt att du skulle säga det, sir,
för jag tror att jag redan har det.

457
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
-Vem är hon?
-Vem är hon?

458
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
Så kom igen, sir, vem är hon?

459
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
Det är väl det som är problemet?
Jag har ingen jävla aning!

460
00:22:57,40 --> 00:23:01,40
Den enda attraktiva kvinnan här
är huggen ur sten, kallad Venus,

461
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
och står i en fontän
mitt på torget

462
00:23:03,760 --> 00:23:07,600
-med vatten ur hennes armhålor.
-Så, vi har fastnat lite.

463
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
- Morgon, gummor!
- Morgon, Bob.

464
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Godmorgon, Bob.

465
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Du kan säga det igen, George.

466
00:23:12,480 --> 00:23:16,80
Vi är i den svåraste situationen
sedan Sticky fastnade pinnsekten

467
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
på en kladdig bulle.

468
00:23:19,400 --> 00:23:23,320
-Vi har problem.
-BALDRICK: Inte längre, sir!

469
00:23:26,280 --> 00:23:29,480
Får jag presentera min listiga plan?

470
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
Var inte löjlig, Baldrick!
Kan du sjunga? Kan du dansa?

471
00:23:33,920 --> 00:23:35,960
Eller erbjuder du dig att bli sågad på mitten?

472
00:23:36,480 --> 00:23:40,640
Jag tror inte att de sakerna är viktiga
i ett modernt äktenskap, sir.

473
00:23:40,720 --> 00:23:43,00
Jag erbjuder enkel husmanskost.

474
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Baldrick, vår plan är att hitta
en ny ledande dam för vår show.

475
00:23:48,40 --> 00:23:49,240
Vad är din plan?

476
00:23:49,440 --> 00:23:53,720
Min plan är det
Jag ska gifta mig med general Melchett.

477
00:23:53,800 --> 00:23:56,760
Jag är den andra kvinnan.

478
00:23:57,00 --> 00:24:01,120
Åh, ja, grattis, Baldrick!
Jag hoppas att du blir väldigt glad.

479
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Det gör jag, sir, för när
Jag kommer tillbaka från smekmånad,

480
00:24:03,680 --> 00:24:08,480
Jag kommer att vara medlem av aristokratin,
och du måste kalla mig "milady".

481
00:24:08,640 --> 00:24:11,40
Vad hände med din
revolutionära principer, Baldrick?

482
00:24:11,120 --> 00:24:12,960
Jag trodde att du hatade aristokratin.

483
00:24:13,40 --> 00:24:16,00
Jag jobbar på att få ner systemet
inifrån, sir.

484
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
Jag är en sorts frusen häst.

485
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
Trojansk häst, Baldrick.

486
00:24:21,560 --> 00:24:25,560
Hur som helst, jag kan inte se vad som är så dumt
om att gifta sig till rikedom och pengar,

487
00:24:25,720 --> 00:24:27,400
och inte behöva sova i en pöl.

488
00:24:27,480 --> 00:24:29,720
Baldrick, nej.

489
00:24:29,800 --> 00:24:32,480
Det är den sämsta planen
sedan Abraham Lincoln sa,

490
00:24:32,560 --> 00:24:35,00
"Åh, jag är trött på att sparka runt
huset ikväll,

491
00:24:35,80 --> 00:24:36,880
"låt oss gå och ta en show!"

492
00:24:37,00 --> 00:24:39,920
Till att börja med
General Melchett är i sorg

493
00:24:40,00 --> 00:24:41,400
för kvinnan i hans drömmar.

494
00:24:41,480 --> 00:24:43,560
Det är osannolikt att han är på humör för att gifta sig

495
00:24:43,640 --> 00:24:45,680
en tvåbent grävling inlindad
i en gardin.

496
00:24:46,480 --> 00:24:49,00
För det andra letar vi
för en stor underhållare,

497
00:24:49,80 --> 00:24:52,80
och du är den sämsta underhållaren
sedan den helige evangelisten Paulus

498
00:24:52,160 --> 00:24:54,440
turnerade i Palestina
med sin trampolinakt.

499
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
Nej, vi måste hitta någon annan.

500
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
Hur är det med korpral Cartwright, sir?

501
00:25:00,560 --> 00:25:03,40
Korpral Cartwright
ser ut som en orangutang.

502
00:25:04,40 --> 00:25:06,800
Jag har hört talas om den skäggiga damen,
men hela kroppen hår damen

503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
ärligt talat bara inte på.

504
00:25:09,360 --> 00:25:10,880
-Willis?
-För kort.

505
00:25:11,600 --> 00:25:13,760
-Petheridge?
-För gammal.

506
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
-Taplow?
-För död.

507
00:25:18,480 --> 00:25:22,280
Åh, det här är hopplöst.
Det finns bara ingen.

508
00:25:22,360 --> 00:25:25,80
BOB: (SJANGER)

509
00:25:25,160 --> 00:25:28,520

Från ditt öga...

510
00:25:28,600 --> 00:25:31,440
Vad gör jag? Guppa!

511
00:25:31,520 --> 00:25:35,200
-Sir?
-Sir, vilken briljant idé!

512
00:25:35,280 --> 00:25:38,360
Bob, kan du tänka på någon
vem kan vara vår ledande dam?

513
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
(MASSAN APPLÅDERAR HÖGT)

514
00:25:46,680 --> 00:25:48,00
Vad tycker du, Bob?
En till?

515
00:25:48,80 --> 00:25:49,600
Nej, George.
Lämna dem alltid hungriga.

516
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Grattis, Bob. Jag måste erkänna,
Jag tyckte du var fantastisk.

517
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
Tack, sir.

518
00:25:54,00 --> 00:25:56,00
Tillåtelse att glida in i något
mer obekvämt, sir?

519
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
Tillstånd beviljat.

520
00:25:57,840 --> 00:26:00,600
Åh, sir, det kommer att bli underbart!

521
00:26:00,680 --> 00:26:04,440
Inte bara för mig,
men för min lilla partner, Graham.

522
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
-Gör vår Charlie Chaplin

523
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
- över hela världen.
-Ja.

524
00:26:08,120 --> 00:26:11,320
Från Shaftesbury Avenue
till Cote d'Azur kommer de att säga,

525
00:26:11,400 --> 00:26:14,720
"Tycker inte om den där lilla svarta,
men vem är den där bäcken han sitter på?"

526
00:26:14,800 --> 00:26:17,520
-Jag är inte med dig, sir.
-Självklart inte.

527
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
Men oroa dig inte, vi kommer att ha år på oss
på lyxhotell för mig att förklara.

528
00:26:20,880 --> 00:26:22,360
Nu två, packa, packa!

529
00:26:22,440 --> 00:26:24,600
Båttåget går kl. 06.00,
och vi kommer att vara på det!

530
00:26:26,80 --> 00:26:28,640
-Blackadder.
-Åh, älskling! Allt bra?

531
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
-Åh, ja.
-Fick du biljetterna?

532
00:26:30,520 --> 00:26:32,00
-Åh, ja.
-Ah.

533
00:26:32,80 --> 00:26:35,240
-Blackadder!
- Hej, general. Gillar du showen?

534
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
Var inte löjlig.

535
00:26:36,880 --> 00:26:38,560
Värsta kvällen
Jag har någonsin spenderat i mitt liv!

536
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
-Jag är ledsen?
-Kommer du att stå still

537
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
när jag pratar med dig?

538
00:26:41,840 --> 00:26:44,480
Om ni genom en människas gärningar känner honom,

539
00:26:44,560 --> 00:26:46,720
då är du en ångande hög
av hästgödsel!

540
00:26:46,800 --> 00:26:48,240
Men visst, sir,
var showen en triumf?

541
00:26:48,320 --> 00:26:53,640
En triumf? De tre Twerparna
var ett twerp kort, igen.

542
00:26:54,440 --> 00:26:59,880
Snigelbalanseraren verkar göra det nu
något svagt intryck av Buster Keaton,

543
00:27:00,560 --> 00:27:04,200
och värst av allt,
kronan i vattenröret,

544
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
den där upprörande draghandlingen på slutet!

545
00:27:08,320 --> 00:27:11,00
- Draghandling?
-Ja! Stackars Bob Parkhurst

546
00:27:11,80 --> 00:27:12,440
görs för att se en hel röv ut!

547
00:27:12,520 --> 00:27:16,600
Med den där tunna röriga rösten
och den dumma, kvinnliga dansen!

548
00:27:16,680 --> 00:27:20,120
-Ah...
-Så showen är inställd. Permanent.

549
00:27:20,840 --> 00:27:22,160
Men hur är det med männens moral, sir?

550
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
Med ryssarna
ut ur kriget och allt.

551
00:27:23,960 --> 00:27:25,160
Åh, för guds skull,

552
00:27:25,240 --> 00:27:27,160
Blackadder, har du varit det
bor i en grotta?

553
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
Amerikanerna anslöt sig
kriget igår!

554
00:27:30,00 --> 00:27:32,160
Så hur ska det gå
förbättra männens moral, sir?

555
00:27:32,480 --> 00:27:37,40
Åh, för, din gnälliga imbecile,
de har tagit med sig

556
00:27:37,120 --> 00:27:40,840
den största samlingen av
Charlie Chaplin-filmer finns!

557
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Åh, jag har tappat tålamodet med dig.
Fyll i honom, älskling.

558
00:27:43,00 --> 00:27:44,40
Ja, sir.

559
00:27:45,360 --> 00:27:50,40
Vi fick ett telegram i morse från
Mr Chaplin själv, i Senate Studios.

560
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
"Visning av mina filmer två gånger om natten
i skyttegravar utmärkt idé. Sluta.

561
00:27:54,560 --> 00:27:59,200
"Men måste insistera på E. Blackadder
vara projektionist. Stopp.

562
00:27:59,280 --> 00:28:02,640
"Åh, P.S.
Låt honom aldrig sluta."

563
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
-Åh, bra.
-Inga svåra känslor, va, Blackadder?

564
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Inte alls, älskling.

565
00:28:10,40 --> 00:28:12,640
Eh, bryr du dig om en lakritsallsort?

566
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
Åh, tack.

567
00:28:22,40 --> 00:28:23,840
(TEMA MUSIK SPELAR)