1
00:00:03,200 --> 00:00:06,560
Vid centrum, snabb marsch!

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,600
(SPELA MARCH MUSIK)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,960
Rätt ögon!

4
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
Rätt ögon!

5
00:00:42,120 --> 00:00:47,440
Du vill boka bord
för tre vid fönstret för 21:30.

6
00:00:47,520 --> 00:00:52,240
inte för nära bandet i namnet
av Oberleutnant von Genschler?

7
00:00:53,960 --> 00:00:57,280
Ja, ja, det tror jag att du kanske
har fel nummer...

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
Det är okej.

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,400
En annan korsad gräns, va, sir?
Det där telefonsystemet är en enda röra.

10
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
Inte konstigt att vi
har inte fått några beställningar.

11
00:01:06,080 --> 00:01:08,200
Tvärtom, George,
vi har fått massor av beställningar.

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
Vi har fått beställningar på sex meter

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,360
av ungersk krossad sammet
gardinmaterial.

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Fyra stenlaxar
och en mängd marker.

15
00:01:16,360 --> 00:01:20,800
Och en taxi till en Mr Redgrave
plocka upp från 14 Arnos Grove.

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
"Ring toppklockan."

17
00:01:23,960 --> 00:01:25,560
Ja, men vi vill inte
den sortens order.

18
00:01:25,640 --> 00:01:27,960
Vi vill ha order till döden eller äran.

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,640
När ska vi ge Fritz ett smakprov
av vår brittiska spunk, hmm?

20
00:01:31,040 --> 00:01:33,480
George, snälla.

21
00:01:33,680 --> 00:01:35,880
Ingen är mer orolig
att avancera än jag är,

22
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
men tills jag får
dessa kommunikationsproblem löstes,

23
00:01:38,240 --> 00:01:39,480
Jag är rädd att vi har fastnat.

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
(TELEFON RINGER)

25
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
Kapten Blackadder talar.

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Nej, jag är rädd att linjen är väldigt...

27
00:01:45,640 --> 00:01:47,840
(IMITERAR STATISK)

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,560
Hej? Hej?
Kapten Blackadder? Hej?

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,000
(SKRÄKAR PÅ TYSKA)

30
00:01:58,800 --> 00:02:02,360
jag sa,
det är en fruktansvärd rad vid min ände.

31
00:02:02,440 --> 00:02:05,600
Du ska avancera mot fienden på en gång.

32
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
(BLÄSAR HALLON)

33
00:02:11,280 --> 00:02:13,840
(SÅNG)

34
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
(IMITERA FREKVENSINSTÄLLNING)

35
00:02:17,040 --> 00:02:20,640
Gale force åtta är nära förestående.

36
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
Vad är det?
Kom igen, sir, vad är meddelandet?

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Jag är på tältkrok, säg till.

38
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
Såvitt jag kan säga var meddelandet,

39
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
"Han har ett fruktansvärt lejon i slutet,

40
00:02:28,320 --> 00:02:31,280
"så det finns en fördel
till ett lavemang på en gång."

41
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Fan!

42
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Meddelande från HQ, sir.

43
00:02:35,120 --> 00:02:38,120
Ah, nu blir det det här.
Ett telegram som beställer ett förskott?

44
00:02:38,200 --> 00:02:40,920
Hmm. Ja, jag är rädd inte, George.
Det är ett telegram.

45
00:02:41,000 --> 00:02:43,760
Det är att beställa ett förskott men det verkar
att vara adresserad till någon uppringd

46
00:02:43,840 --> 00:02:45,960
Kattsmärta Svartjuver.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,560
Känner du en Cat-pain
Svartjuver, George?

48
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Tja, det ringer en klocka, men nej.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,280
Nej, inte jag heller.

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Nåväl.

51
00:02:54,240 --> 00:02:55,480
Oroa dig inte, George.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Jag är säker på att om de vill kontakta oss,
de kommer att hitta ett sätt.

53
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
Duva, sir. Duva.
Det finns en duva i vår skyttegrav.

54
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Ah, nu blir det det här.

55
00:03:02,600 --> 00:03:05,640
Ja, det är en av
kungens brevduvor.

56
00:03:05,720 --> 00:03:08,880
Nej, det är det inte.
Den duvan kunde inte bära kungen.

57
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Han har inte ens en bricka eller något.

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
Löjtnant, revolver tack.

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
Åh, nu, herre!
Du borde verkligen inte göra det här vet du.

60
00:03:16,760 --> 00:03:19,200
Kom igen, George.
Med 50 000 män som dödas i veckan,

61
00:03:19,280 --> 00:03:20,800
vem kommer att sakna en duva?

62
00:03:24,920 --> 00:03:28,520
Tja, inte du, uppenbarligen, sir.

63
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
I alla fall,
det är knappast ett krigsrättsbrott.

64
00:03:31,600 --> 00:03:34,080
Börja med att plocka, Baldrick.

65
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Okej, sir. Titt!

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,720
Den har en liten ring runt benet.
Det finns en nyhet.

67
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
Åh, verkligen.
Finns det en pappershatt också?

68
00:03:42,560 --> 00:03:45,320
Nej, men det finns ett skämt.
Läs upp det, sir.

69
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
Det är lite förkolnat, det finns en...

70
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
"Något, något på en gång."

71
00:03:49,280 --> 00:03:52,920
"PS. På grund av kommunikationskris
skjutningen av brevduvor

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
"är nu ett krigsrättsbrott."
(skrattar)

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
Jag ser inte
vad är roligt med det, sir.

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,880
Det är inte roligt. Det är dödsallvarligt.
Vi har problem.

75
00:04:02,960 --> 00:04:06,400
Så jag ska äta bevisen till lunch.

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
Och om någon frågar dig
några frågor överhuvudtaget,

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,160
vi fick inga meddelanden

78
00:04:10,240 --> 00:04:14,640
och vi sköt definitivt inte
denna läckra, fylliga duva.

79
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
Mmm.

80
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Utsökt!

81
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
Hej! Blackadder! Uppmärksamhet.

82
00:04:22,160 --> 00:04:25,680
Och varför, kapten, avancerar du inte
över ingenmansland?

83
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Tja, sir, ring mig
en bluff gammal traditionalist,

84
00:04:28,520 --> 00:04:31,920
men jag fick alltid lära mig att vänta på
ordern att anfalla. Innan man anfaller.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,440
Försöker du berätta för mig
du har inte fått några beställningar?

86
00:04:34,520 --> 00:04:36,440
Vad fan är du
spelar på, älskling?

87
00:04:37,760 --> 00:04:38,880
Det är en uppenbar lögn, sir.

88
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
Jag pratade med Blackadder
mindre än en timme sedan.

89
00:04:40,720 --> 00:04:43,080
Ja, det gjorde du.
För att berätta för mig något tjusigt

90
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
om att ha ett lejon i botten.

91
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Hmm, som jag trodde,

92
00:04:47,040 --> 00:04:49,960
Det är den gamla kommunikationen
problem igen. Stå lugnt.

93
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
Åtgärder på detta är absolut nödvändigt,

94
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
- Ta ner det, älskling.
- Ja, sir.

95
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
Anteckna också ordet
"gobbledy-gook". Jag gillar det.

96
00:04:57,280 --> 00:04:58,960
Jag vill använda den oftare
i konversation.

97
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Jag måste säga, sir,
Jag finner allt detta mycket osannolikt.

98
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
Jag ringde inte bara till Blackadder,
men som du kommer ihåg,

99
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
vi skickade ett telegram till honom
och en brevduva.

100
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
Gjorde du det?

101
00:05:09,360 --> 00:05:12,200
Säger du att du inte har det
hade du en duva, Blackadder?

102
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
Eh...

103
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
Kom igen, man,
du måste ha gjort.

104
00:05:18,000 --> 00:05:21,160
Jag skickade vår bästa fågel,
Spräckliga Jim.

105
00:05:21,240 --> 00:05:24,840
Min egen sanna kärlek,
som har varit med mig sedan jag var en nipper.

106
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Det är ett företag.

107
00:05:26,400 --> 00:05:29,360
Jag ger dig din beställning
att avancera nu.

108
00:05:29,440 --> 00:05:31,080
Synkronisera klockor, mina herrar.

109
00:05:31,160 --> 00:05:32,880
Privat, vad är klockan?

110
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Vi fick inga meddelanden

111
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
och kapten Blackadder
sköt definitivt inte

112
00:05:37,480 --> 00:05:39,760
detta läckra,
plumpbröstad duva, sir.

113
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Vad?

114
00:05:43,840 --> 00:05:46,560
Vill du bli kremerad,
Baldrick, eller begravd till havs?

115
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Ehm...

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
- Löjtnant.
- Sir.

117
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
- Har du något emot att svara på några frågor?
- Inte alls, sir.

118
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Vi fick inga meddelanden

119
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
och kapten Blackadder
sköt definitivt inte

120
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
detta läckra,
plumpbröstad duva.

121
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
Tack, George.

122
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
Och se, sir.
Duvan fjädrar.

123
00:06:04,440 --> 00:06:07,280
Vita fjädrar.
Mycket passande, eh, Blackadder.

124
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
Vita fjädrar?

125
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
Åh, nej, sir, det är
sluka en hertig.

126
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
De är inte vita,
de är typ spräckliga.

127
00:06:15,160 --> 00:06:17,120
Sprickigt! (SKRÄPER)

128
00:06:17,200 --> 00:06:20,320
Du sköt min spräckliga Jim!

129
00:06:21,040 --> 00:06:22,760
Du är för det nu, Blackadder.

130
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Helt ärligt, sir,

131
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
Jag har misstänkt detta ett tag.
Helt klart,

132
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Kapten Blackadder
har inte lydt order

133
00:06:27,760 --> 00:06:29,280
med en hisnande oförskämdhet.

134
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
Jag bryr mig inte om han har varit det
roger hertigen av York

135
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
med en prisbelönt purjolök.

136
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
(SKRÄPER) Han sköt min duva!
(UROPER)

137
00:06:37,600 --> 00:06:40,160
Lätt, sir! Lätt, sir!
Ta det lugnt, sir.

138
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
Jag tycker att vi borde
gör detta enligt böckerna, sir.

139
00:06:41,920 --> 00:06:44,560
Ja! Du har såklart rätt. jag är...

140
00:06:44,640 --> 00:06:45,880
Jag är ledsen.

141
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
Var uppmärksam!

142
00:06:49,280 --> 00:06:54,720
Kapten Blackadder, från och med detta ögonblick,
du kan betrakta dig själv som arresterad.

143
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
Du vet vad straffet är
för att inte lyda order, Blackadder?

144
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Ehm...

145
00:06:59,000 --> 00:07:02,560
krigsrätt följt av omedelbar
upphörande av chokladransoner?

146
00:07:03,600 --> 00:07:07,840
Nej. krigsrätt följde
genom omedelbar död genom skjutningsgruppen.

147
00:07:07,920 --> 00:07:10,120
åh! Så jag fick det till hälften rätt.

148
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Alla är nöjda och nöjda,
är vi då, sir?

149
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
Har du skrivit alla våra sista farväl?

150
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
Åh, inget behov av det, Perkins.
Jag har precis slängt iväg ett par lappar.

151
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
En som ber om en svamppåse,
och den andra skickar efter min advokat.

152
00:07:24,200 --> 00:07:25,680
Åh, din advokat, ja, sir.

153
00:07:25,760 --> 00:07:28,720
Nu, tror du inte att det kan vara det
lite slöseri med pengar, sir?

154
00:07:29,600 --> 00:07:32,520
Inte när han är det finaste sinnet
i engelsk rättshistoria.

155
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Har du någonsin hört talas om Bob Massingberd?

156
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
Åh, ja verkligen, sir,
en högst begåvad gentleman.

157
00:07:37,280 --> 00:07:40,400
Okej, jag minns
Massingberds mest kända fall.

158
00:07:40,480 --> 00:07:42,160
Fallet med den blodiga kniven.

159
00:07:42,240 --> 00:07:44,640
En man hittades
bredvid en mördad kropp.

160
00:07:44,720 --> 00:07:46,200
Han hade kniven i handen,

161
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
tretton vittnen
hade sett honom knivhugga offret,

162
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
och när polisen kom,
han sa,

163
00:07:50,920 --> 00:07:53,800
"Jag är glad att jag dödade jäveln."

164
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Massingberd fick inte bara av honom,

165
00:07:56,000 --> 00:07:58,360
han fick honom adlad
på listan över nyår,

166
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
och offrets anhöriga

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
fick betala för att få blodet
tvättas ur sin jacka.

168
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
Och han är en duktig hand
hos åklagaren också, sir.

169
00:08:04,840 --> 00:08:06,480
Ja, titta på Oscar Wilde.

170
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
Ol' Butch Oscar.

171
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
En storskäggig, töntig,
Butch Oscar.

172
00:08:12,120 --> 00:08:15,680
Damernas skräck,
114 utomäktenskapliga barn.

173
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
Världsmästare i tungviktsboxning

174
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
och författare till den bästsäljande broschyren
"Varför jag gillar att göra det med tjejer".

175
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
Och Massingberd hade honom
skickas ner för att vara en jäkla.

176
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Ah, Baldrick, vad som helst
från Massingberd än?

177
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
Ja, sir. Har precis kommit, sir.

178
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
- Vad är det?
- En svamppåse, sir.

179
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
- En svamppåse?
- Ja, sir.

180
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
Baldrick, jag gav dig två anteckningar.

181
00:08:42,800 --> 00:08:45,680
Du skickade lappen och frågade
för en svamppåse

182
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
till det finaste sinnet
i engelsk rättshistoria.

183
00:08:48,400 --> 00:08:49,720
Visst gjorde det, sir.

184
00:08:49,800 --> 00:08:53,760
Och du skickade lappen med begäran
juridiskt ombud till...

185
00:08:53,880 --> 00:08:57,400
Tja, tally-ho med en bing och en bong
och ett surr, surr, surr!

186
00:08:58,040 --> 00:08:59,840
Åh, gud!

187
00:08:59,920 --> 00:09:03,480
Jag ska berätta för er först av allt, sir,
Jag är djupt, djupt hedrad.

188
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Baldrick, jag ska ta itu med dig senare.

189
00:09:05,880 --> 00:09:08,560
Ska jag förstå att du kommer att göra det
representera mig vid krigsrätten?

190
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Absolut, sir.

191
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
Tja, det är ett slags
familjetradition, verkligen.

192
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
Min farbror är advokat, du vet.

193
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Din farbror är advokat,
men det är du inte.

194
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
Herregud, nej.

195
00:09:15,680 --> 00:09:18,800
Jag är en absolut duffer
på sånt här, nej.

196
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
I skolans debattsällskap

197
00:09:20,560 --> 00:09:24,040
Jag röstades minst fram till pojken
kommer sannolikt att slutföra en sammanhängande...

198
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
- Mening?
- Det är det. Ja, ja.

199
00:09:28,800 --> 00:09:31,880
Men i alla fall, min kära gamla vän,
det är en ära att tjäna.

200
00:09:32,040 --> 00:09:33,880
George, jag är i djupa problem här.

201
00:09:33,960 --> 00:09:38,160
Jag måste konstruera ett fall alltså
lika vattentät som en sjöjungfrus bröstkorg.

202
00:09:38,240 --> 00:09:40,880
Jag är inte säker på din speciella
märke av sinneslös optimism

203
00:09:40,960 --> 00:09:42,880
kommer att bidra
mycket till förfarandet.

204
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Det är synd, sir,
för jag hade planerat

205
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
spelar det tanklösa optimismkortet
ganska starkt under din rättegång.

206
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Jag ber om ursäkt?

207
00:09:49,480 --> 00:09:52,520
Ja, jag har redan planerat min stängning
adress utifrån just det temat.

208
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
Åh, fortsätt. Släpp honom,
Ers heder, snälla.

209
00:09:55,440 --> 00:09:59,120
Det är trots allt en härlig dag,
vackra moln, träd, fåglar etc.

210
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Jag vilar mitt fall.

211
00:10:01,320 --> 00:10:03,640
Så, rådgivare,
med den sammanfattningen i åtanke,

212
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
vad tror du mina chanser är?

213
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
Tja, inte så bra är jag rädd.

214
00:10:07,000 --> 00:10:10,720
Såvitt jag kan säga är du lika skyldig som
en valp som sitter bredvid en hög med bajs.

215
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Charmig.

216
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
Crikey! Så ledsen
Jag är sen, m'lud.

217
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
(HALSEN HAR HALEN)

218
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
Men låt mig ändå öppna
mitt försvar direkt

219
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
genom att säga att jag har känt den här mannen
i tre år.

220
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Han är en absolut korkande kille.

221
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
- George?
- Ja, sir?

222
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
Det är hovmästaren.

223
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
Är det? Åh.

224
00:10:32,560 --> 00:10:33,800
Vi har inte börjat än.

225
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
- Lycka till, Blackadder.
- Tack, älskling.

226
00:10:42,120 --> 00:10:45,520
Och vad är ditt stora jobb här idag?
Räta ut stolar?

227
00:10:47,040 --> 00:10:49,680
Nej. Jag dyker faktiskt upp
för åklagaren.

228
00:10:49,760 --> 00:10:51,200
Jag skulle inte höja dina förhoppningar
för mycket,

229
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
du är skyldig som fan,
du har inte en chans.

230
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
Varför, tack, älskling.

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,920
Och jag hoppas att din mamma dör
i en freak yachting olycka.

232
00:11:00,680 --> 00:11:03,960
Jag gör bara mitt jobb, Blackadder.
Att lyda order.

233
00:11:04,040 --> 00:11:07,600
Och såklart ha
enormt kul på köpet.

234
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Jag skulle inte vara för säker
om jag var du.

235
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
Vilken någorlunda opartisk domare som helst
är skyldig att släppa mig.

236
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Tja, absolut.

237
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Vem är domaren förresten?

238
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
MELCHETT: Hej!

239
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Jag är död!

240
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
Kom igen, då, kom igen.
Låt oss få det här över på fem minuter.

241
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
Vi kan äta lunch.

242
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Rätt! Åh. Ah.

243
00:11:27,760 --> 00:11:29,600
Rätten sitter nu,

244
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
General Sir Anthony Cecil
Hogmanay Melchett som ordförande.

245
00:11:33,200 --> 00:11:37,880
Det fall vi har framför oss är det med kronan
mot kapten Edmund Blackadder,

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
duvmördaren i Flandern.

247
00:11:42,240 --> 00:11:45,720
Åh, kontorist, ge mig den svarta kepsen,
ska du. Jag kommer att behöva det.

248
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Tack.

249
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
Jag älskar en rättvis rättegång.

250
00:11:50,720 --> 00:11:52,880
Vad som helst att säga,
innan vi börjar, kapten Darling?

251
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Må det behaga domstolen.

252
00:11:54,360 --> 00:11:56,280
Som detta är tydligt
ett öppet och stängt fodral,

253
00:11:56,360 --> 00:11:59,280
Jag ber om lov att ta med en privat
åtal mot försvararen

254
00:11:59,360 --> 00:12:00,720
för att slösa domstolens tid.

255
00:12:00,800 --> 00:12:04,720
Beviljas. Försvarsadvokaten
får böta 50 pund för att ha dykt upp.

256
00:12:06,040 --> 00:12:08,760
Det här är kul!
Det här är precis som en riktig domstol.

257
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
Okej, låt rättegången börja.

258
00:12:10,960 --> 00:12:15,600
Anklagelsen framför oss är den
duvmördaren i Flandern

259
00:12:15,680 --> 00:12:20,800
gjorde medvetet, kallt,
och med vildhet av förutseende,

260
00:12:20,880 --> 00:12:23,960
mörda en vacker,
oskyldig duva...

261
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
Och olydde
några beställningar också.

262
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Är detta sant?

263
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
Helt sant, sir.
Jag var där.

264
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
Tack, George.

265
00:12:36,040 --> 00:12:37,680
Jäkla! Jäkla!

266
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
Rätt. Ombud för försvaret,
fortsätt med det.

267
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
Åh, rätt, ja, ja! Rätt, ja.

268
00:12:42,640 --> 00:12:45,760
Jag skulle vilja kalla mitt första vittne,
Kapten Darling.

269
00:12:47,040 --> 00:12:49,160
Du vill ringa advokaten
för åklagaren

270
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
som försvarsvittne?

271
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
Det stämmer.

272
00:12:52,080 --> 00:12:55,600
Oroa dig inte, sir.
Jag har allt under kontroll.

273
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
(HALSEN) Det är du
Kapten Darling av generalens stab?

274
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Iam.

275
00:13:02,520 --> 00:13:05,360
Kapten, lämnar åt sidan
händelsen i fråga,

276
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
skulle du tänka på kapten Blackadder
som den sortens man som skulle göra det

277
00:13:08,280 --> 00:13:10,200
brukar ignorera beställningar?

278
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Ja, det skulle jag.

279
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Ah... Ehm...

280
00:13:15,600 --> 00:13:19,200
Är du säker? Jag var snarare bank
på att du säger "nej" där.

281
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Jag är säker.

282
00:13:21,160 --> 00:13:25,640
Jag har faktiskt en lista över andra beställningar
han är olydig, om det skulle vara användbart.

283
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
16 maj, 09:15

284
00:13:30,080 --> 00:13:34,640
10:23, 10:24
11:17...

285
00:13:34,720 --> 00:13:38,760
- Du missade en där ute.
- 10:30, tack. 11:46

286
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
- George!
- Åh, ja. Tack, kapten!

287
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
Inga fler frågor.

288
00:13:44,600 --> 00:13:47,800
Bra jobbat, George.
Du hade honom verkligen på linorna där!

289
00:13:47,880 --> 00:13:49,600
Oroa dig inte, gubbe, jag har en sista,

290
00:13:49,680 --> 00:13:51,320
och jag tror att du kommer att hitta,
avgörande, vittne.

291
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Ring menig Baldrick!

292
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
Tjänsteman: Ring privat
Baldrick...

293
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Förneka allt, Baldrick!

294
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
Är du menig Baldrick?

295
00:14:06,000 --> 00:14:07,240
Inga!

296
00:14:10,360 --> 00:14:11,680
Åh, ehm...

297
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
Men det är du
Kapten Blackadders batman?

298
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Inga!

299
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Kom igen, Baldrick,
vara lite mer hjälpsam. Det är jag.

300
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
Nej, det är det inte!

301
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
- Sir, jag måste protestera!
- Helt rätt.

302
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
- Vi behöver inte din sort här, menig.
- Gå ut.

303
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
Nu George, sammanfatta, snälla.

304
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Åh, rätt, ja.

305
00:14:32,520 --> 00:14:34,560
Okej. (HALSEN HAR HALEN)
Tack.

306
00:14:34,640 --> 00:14:38,680
Herre, du har hört allt
bevisen som presenterades för dig idag,

307
00:14:38,760 --> 00:14:42,240
men i slutändan är det upp till
era hjärtans samvete att bestämma.

308
00:14:42,320 --> 00:14:43,680
Och jag är övertygad om att, precis som jag,

309
00:14:43,760 --> 00:14:45,800
du kommer att avsluta
den kapten Blackadder

310
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
är faktiskt totalt och fullständigt skyldig!

311
00:14:56,280 --> 00:15:00,000
Av ingenting mer

312
00:15:00,120 --> 00:15:03,760
än att försöka göra sin plikt
under svåra omständigheter.

313
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
dumheter! Han är en hund
och en röta och han kommer att skjutas.

314
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Men innan vi fortsätter

315
00:15:08,600 --> 00:15:10,760
till straffmätningens formalitet
den avlidne,

316
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Jag menar den tilltalade!

317
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
(skrattar)

318
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Jag tror att vi alla hellre vill njuta
pröva åklagarens fall.

319
00:15:19,400 --> 00:15:20,840
Kapten Darling, om du vill.

320
00:15:20,920 --> 00:15:24,960
Sir, mitt fall är väldigt enkelt.
Jag kallar mitt första vittne,

321
00:15:25,040 --> 00:15:27,640
General Sir Anthony Cecil
Hogmanay Melchett.

322
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Ah, hmm.

323
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
Duktig! Duktig!

324
00:15:34,000 --> 00:15:39,440
General, ägde du en härlig,
fyllig, spräcklig duva

325
00:15:41,280 --> 00:15:45,200
- heter Speckled Jim,
som du handfostrat från en brud,

326
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
och vilken var din
enda barndomsvän?

327
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
Ja! Ja, det gjorde jag.

328
00:15:49,560 --> 00:15:52,040
Och det gjorde kapten Blackadder
skjuta den tidigare nämnda duvan?

329
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
Ja, det gjorde han!

330
00:15:53,600 --> 00:15:56,960
Kan du se kapten Blackadder
någonstans i den här rättssalen?

331
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
Det är han. Det är han.
Det är mannen. Ahhh!

332
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Inga fler frågor, sir.

333
00:16:01,680 --> 00:16:05,840
utmärkt! Excellent!
Första klass! Bra gjort.

334
00:16:05,920 --> 00:16:11,040
Jag har därför
absolut ingen tvekan

335
00:16:11,120 --> 00:16:13,840
i att meddela att domen
av denna domstol är

336
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
att du, kapten Edmund Blackadder,
tas från denna plats

337
00:16:16,440 --> 00:16:20,640
och lider döden genom att skjuta
i morgon i gryningen.

338
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
Har du något att säga?

339
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
Ja, kan jag få ett larmsamtal, tack?

340
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
Glad att se dig, kapten!

341
00:16:31,840 --> 00:16:34,080
- Hur ser han ut?
- Kort, ful...

342
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
Hej, Baldrick.

343
00:16:37,320 --> 00:16:42,240
Jag har gett dig lite mat, sir,
för din sista frukost imorgon.

344
00:16:42,320 --> 00:16:45,320
Ah, så du hyser inte mycket hopp
i sista minuten, alltså!

345
00:16:45,400 --> 00:16:48,880
Nej, du är lika död
som några doo-doos.

346
00:16:49,440 --> 00:16:53,600
Uttrycket, Baldrick,
är "som en dodo". "Död som en dodo".

347
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
Tja, jag lämnar dig till det,
då, ska jag?

348
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
Misströsta inte, sir.

349
00:17:00,000 --> 00:17:03,520
Allt mitt snack om mat
var bara en död sill.

350
00:17:03,640 --> 00:17:07,160
Jag har faktiskt en listig plan.

351
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Det här är inte mat, utan ett flyktpaket!

352
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
Gode ​​Herre!

353
00:17:12,480 --> 00:17:17,000
Med en såg, en hammare, en mejsel, en pistol,
ett klädbyte, ett schweiziskt pass

354
00:17:17,080 --> 00:17:19,880
och en enorm falsk mustasch,
Jag kanske bara har en chans!

355
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ah.

356
00:17:22,120 --> 00:17:24,200
Låt oss se. Vad har vi här?

357
00:17:24,280 --> 00:17:26,600
En liten, målad träanka!

358
00:17:26,680 --> 00:17:27,760
Ja.

359
00:17:27,840 --> 00:17:30,120
Jag tänkte att om du fastnar nära vatten,

360
00:17:30,200 --> 00:17:35,400
du kan balansera den på toppen av
ditt huvud som en lysande förklädnad.

361
00:17:35,480 --> 00:17:39,080
Ja. Jag skulle såklart
måste fly först.

362
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
Ah, men vad är det här?

363
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
Om jag inte har mycket fel,
en hammare och mejsel.

364
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
Du har mycket fel.

365
00:17:45,320 --> 00:17:47,760
En penna och en miniatyrtrumpet!

366
00:17:50,080 --> 00:17:54,080
En penna så att du kan släppa ett vykort till mig
för att berätta hur utbrottet gick,

367
00:17:54,160 --> 00:17:58,120
och en liten liten miniatyr
trumpeta i fall, under din flykt,

368
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
du måste vinna tjänst
med ett svårt barn.

369
00:18:02,320 --> 00:18:05,720
Baldrick, jag vill inte
spendera mina sista dyrbara timmar

370
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
rotar igenom detta
svag samling av strumpfyllmedel.

371
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Låt mig bara fråga dig
några enkla frågor.

372
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
Finns det en såg i den här väskan?

373
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
- Nej.
- En hammare?

374
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
- Nej.
- En mejsel?

375
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
- Nej.
- En pistol?

376
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
- Nej.
- Ett falskt pass?

377
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
Nej.

378
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
Klädbyte?

379
00:18:22,080 --> 00:18:24,440
Ja, sir! Naturligtvis,
Jag skulle inte glömma att byta kläder!

380
00:18:24,520 --> 00:18:27,280
Tja, det är något.
Låt oss se.

381
00:18:30,120 --> 00:18:32,160
En Robin Hood-dräkt!

382
00:18:32,960 --> 00:18:36,040
Ja, jag skrev in en franska
bondens outfit till en början.

383
00:18:36,120 --> 00:18:39,440
Men då tänkte jag tänk om du kommer
i en fransk bondeby

384
00:18:39,520 --> 00:18:42,120
och de är i mitten
av en prydnadsfest.

385
00:18:42,200 --> 00:18:46,520
Och tänk om jag kommer till en fransk bonde
by klädd i en Robin Hood-dräkt

386
00:18:46,600 --> 00:18:49,320
och det är ingen prydnadsfest?

387
00:18:49,400 --> 00:18:52,800
Tja, för att vara helt ärlig,
sir, jag tänkte inte på det, eventualitet

388
00:18:52,880 --> 00:18:55,640
för om du gjorde det,
du skulle sticka ut som en...

389
00:18:55,720 --> 00:18:59,520
Som en man som står i en sjö med
en liten målad träanka på huvudet?

390
00:18:59,600 --> 00:19:01,480
Exakt.

391
00:19:01,560 --> 00:19:04,480
- Ursäkta mig, sir.
- Ah, visst, um...

392
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
Tack, Baldrick.
Vi avslutar denna picknick senare.

393
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Mums! Mums!

394
00:19:11,640 --> 00:19:13,440
Har du något emot om jag stör dig
ett ögonblick, sir?

395
00:19:13,520 --> 00:19:16,760
Nej, nej. Inte alls,
min dagbok är ganska tom den här veckan!

396
00:19:16,840 --> 00:19:19,480
Låt oss se, torsdag morgon,
"Bli skjuten."

397
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Ja, det är det faktiskt!

398
00:19:22,080 --> 00:19:25,440
Åh, bra. Det är bara några få killar
här ute skulle vilja ha lite hakan.

399
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Åh, härligt, alltid sugen
att träffa nya människor.

400
00:19:27,440 --> 00:19:31,120
Korpral Jones och meniga Fraser,
Robinson och Tipplewick.

401
00:19:31,200 --> 00:19:32,520
- Hej, menig.
- Hej.

402
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
- Hej.
- Hej.

403
00:19:34,320 --> 00:19:36,640
Bra att du tittade förbi!

404
00:19:40,560 --> 00:19:42,120
Och vad gör du?

405
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
(ALLA SKATTA)

406
00:19:43,760 --> 00:19:45,680
Vi är ert skjutlag, sir.

407
00:19:50,080 --> 00:19:51,600
Självklart är du det.

408
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
- Bra storlek på bröstet! Sir.
- Håll käften, pojke.

409
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Du ser att vi skjutningsstyrkor är det
lite som skattemän, sir.

410
00:19:56,480 --> 00:20:00,040
Alla hatar oss, men vi är bara
gör vårt jobb. Är inte vi killar?

411
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
Mitt hjärta blöder för dig!

412
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Tja, sir, vi strävar efter att behaga!

413
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
(ALLA SKATTAR)

414
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
Bara ett litet skott
skämt där, sir!

415
00:20:11,560 --> 00:20:16,240
Du förstår, sir, vi är stolta
i den termineringstjänst vi tillhandahåller.

416
00:20:16,320 --> 00:20:19,920
Så, finns det något speciellt område
vill du att vi ska gå för?

417
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Vi kan sikta var som helst.

418
00:20:21,680 --> 00:20:23,960
Tja, i så fall precis ovanför mitt huvud
kan vara ett bra ställe.

419
00:20:24,040 --> 00:20:25,680
(ALLA SKATTAR)

420
00:20:25,760 --> 00:20:28,800
Du förstår! Ett skratt och ett leende,

421
00:20:28,880 --> 00:20:32,120
och helt plötsligt verkar inte jobbet
ganska så illa trots allt, eller hur, sir?

422
00:20:32,200 --> 00:20:36,400
Det är en härlig rymlig panna!
Bra pulserande hals, där också.

423
00:20:36,480 --> 00:20:38,680
Titta, jag är ledsen, jag vet
du menar att vara vänlig

424
00:20:38,760 --> 00:20:42,120
men jag hoppas att du inte tar fel
om jag ber dig att sova av och dö.

425
00:20:42,200 --> 00:20:43,280
SKJUTPLATSEN: Ooh!

426
00:20:43,360 --> 00:20:45,120
Nej, nej, nej, nej, nej,
rättvist nog!

427
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Naturligtvis inte, sir.

428
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
Ingen gillar att bli skjuten
det första på morgonen. Gör de det?

429
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Nej, nej.

430
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
Så ser fram emot att se
du imorgon, sir.

431
00:20:52,400 --> 00:20:55,760
Du har ögonbindel på dig
självklart, men du kommer att känna igen mig.

432
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
Jag är den som säger,
"Redo, sikta, eld."

433
00:20:59,040 --> 00:21:03,040
Får jag be dig att lämna en paus mellan
ordet "sikta" och ordet "eld"?

434
00:21:03,120 --> 00:21:05,000
Trettio eller 40 år kanske?

435
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
(ALLA SKATTAR)

436
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Det är en rolig man!

437
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
Jag önskar att jag kunde pausa, sir.

438
00:21:09,560 --> 00:21:11,280
Jag önskar verkligen att jag kunde,
men jag kan inte se.

439
00:21:11,360 --> 00:21:12,720
För jag är en gabbler, jag,
du förstår.

440
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
(SNABB) Redo, sikta, skjut.
Se?

441
00:21:14,920 --> 00:21:18,800
Ingen stil, ingen finess. Men du vet,
det blir jobbet gjort, eller hur, grabbar?

442
00:21:19,440 --> 00:21:21,000
Kom igen, grabbar!

443
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
Den som kommer närmast
till mullvad får behålla sina guldtänder!

444
00:21:23,840 --> 00:21:25,080
God natt, sir.

445
00:21:25,160 --> 00:21:26,520
Sov gott, sir!

446
00:21:28,400 --> 00:21:32,400
Perfekt. Jag undrar om något på jorden
kunde deprimera mig mer.

447
00:21:32,480 --> 00:21:35,480
- Ursäkta mig, sir!
– Klart det kan!

448
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Jag glömde ge dig det här brevet
från löjtnant George, sir.

449
00:21:38,880 --> 00:21:44,200
Åh, glädje! Vilka kloka ord från
världens största försvarsadvokat?

450
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
"Kära mamma".

451
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
Ovanlig start!
"Tack för fallet med scotch"

452
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
Du har utmärkt dig själv,
Baldrick.

453
00:21:52,280 --> 00:21:54,360
Du har tagit med
fel bokstav igen!

454
00:21:54,440 --> 00:21:57,000
Cor, ja! Han skrev två!

455
00:21:57,080 --> 00:21:58,880
Ja, hans mammas
på väg att få en lapp

456
00:21:58,960 --> 00:22:02,120
säger till henne att han är ledsen att hon är
kommer att skjutas på morgonen.

457
00:22:02,200 --> 00:22:04,800
Medan jag måste läsa detta dravel.

458
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
"Hoppas Celia trivs
i Ponyklubbens försök

459
00:22:07,520 --> 00:22:10,480
"och den lille Freddy
gör ett sekel för de första 11."

460
00:22:10,560 --> 00:22:12,680
Du kan inte förneka
det är spännande läsning.

461
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
"Skicka min kärlek till farbror Rupert,
vem hade trott det?

462
00:22:16,040 --> 00:22:18,360
"Galna farbror Rupert,
krigsminister,

463
00:22:18,440 --> 00:22:22,080
"med kraft av liv och död
över varje stridssoldat i armén!"

464
00:22:22,960 --> 00:22:26,200
Vänta lite! Det här är det!

465
00:22:26,280 --> 00:22:29,800
Allt George behöver göra är att skicka honom
ett telegram så får han av mig!

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
Baldrick, jag älskar dig!

467
00:22:32,440 --> 00:22:36,720
Jag vill kyssa dina körsbärsläppar
och knapra dina skalliknande öron!

468
00:22:36,800 --> 00:22:39,120
Jag är ledig!

469
00:22:42,880 --> 00:22:46,200
– Jag är värdelös! Onyttig!
- Sir! Sir!

470
00:22:46,280 --> 00:22:49,360
- Hej, menig, hur mår kaptenen?
- Han är helt okej, sir.

471
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
Du försöker bara muntra upp mig.
Jag vet sanningen.

472
00:22:51,840 --> 00:22:55,080
Han hatar mig för att jag är helt
satte upp sitt försvar.

473
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
- Ja, jag vet, sir, men...
– För att jag är tjock ser du.

474
00:22:57,280 --> 00:23:01,200
Jag är lika tjock som den stora tryckta versionen av
Charles Dickens kompletta verk!

475
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
- Men...
- Om jag bara kunde ha räddat honom!

476
00:23:04,200 --> 00:23:06,880
- Men du kan, sir!
- Vad? Hur?

477
00:23:06,960 --> 00:23:09,520
Du skickar ett telegram!

478
00:23:09,600 --> 00:23:12,120
Naturligtvis!
Jag skickar ett telegram!

479
00:23:12,200 --> 00:23:13,840
- Ja.
- Vem till?

480
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
– Till personen i brevet.
- Vilket brev?

481
00:23:16,280 --> 00:23:18,360
- Till din mamma.
– Jag skickar ett telegram till min mamma!

482
00:23:18,440 --> 00:23:19,800
- Nej.
- Nej.

483
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
Du skickar ett telegram till
personen i brevet till din mamma.

484
00:23:21,880 --> 00:23:23,320
Tja vem är i
brev till min mamma?

485
00:23:23,400 --> 00:23:25,080
- Jag kommer inte ihåg!
– Tja, tänk, tänk!

486
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
– Nej, tänker du, tänk!
- Tja, jag...

487
00:23:27,080 --> 00:23:30,160
Celia! Naturligtvis!
Ponnyklubbens försök! Ja!

488
00:23:30,240 --> 00:23:33,040
Celia kunde hoppa över väggarna
från fängelset och rädda honom!

489
00:23:33,120 --> 00:23:36,640
- Nej! Inga? Inga! Inga!
- Um... Cricket!

490
00:23:36,720 --> 00:23:38,640
Ja. Jag har kusin Freddy, såklart!

491
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Han kunde slå ut skjutskåren
med sitt cricketbat!

492
00:23:41,280 --> 00:23:42,840
– Nej, någon annan!
- Ja, vem?

493
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
- Jag vet inte!
- Nja, inte jag heller.

494
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
– Tja, tänk, tänk!
- Tror du!

495
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
- Tror du, sir.
– Jag har fastnat!

496
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Fast? Bra.

497
00:23:50,520 --> 00:23:53,120
– Nej, det har inte hjälpt.
- Ja det har det, sir.

498
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
Din farbror Rupert,
som just blivit krigsminister!

499
00:23:56,760 --> 00:23:59,840
Naturligtvis! Farbror Ruperts
precis blivit krigsminister!

500
00:23:59,920 --> 00:24:04,120
Baldrick, jag skickar ett telegram till honom
och han kommer att dra i trådar och skrapa rygg

501
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
och pilla med knoppar och...

502
00:24:06,480 --> 00:24:07,840
Och få av kaptenen!

503
00:24:07,920 --> 00:24:09,200
Hurra!

504
00:24:09,280 --> 00:24:10,960
Vi kom dit till slut,
Eh, Baldrick!

505
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
Precis, sir!

506
00:24:12,160 --> 00:24:14,080
Jag tror att detta kräver ett firande,
inte du?

507
00:24:14,160 --> 00:24:18,920
Vad sägs om en tot av Old Moorhen's
Strimlad Sporran, som Mumsy skickade.

508
00:24:19,080 --> 00:24:24,000
Jag tycker en skål, eller hur?
Till kapten Blackadder och frihet.

509
00:24:24,080 --> 00:24:26,240
Kapten Blackadder och frihet, sir!

510
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
- Morgon!
- God morgon, sir!

511
00:24:29,880 --> 00:24:32,520
Jag måste säga, kapten,
Jag måste beundra dina bollar.

512
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
Kanske senare.

513
00:24:40,720 --> 00:24:43,080
Så, pojkar, hur mår ni?

514
00:24:43,160 --> 00:24:44,560
– Mycket bra.
– Mycket bra.

515
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
- Robinson, kul att se dig!
- Kul att se dig också, sir!

516
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
Korpral, hur är rösten?

517
00:24:49,760 --> 00:24:54,360
Utmärkt, sir. (SNABB) Redo, sikta,
eld! Vänta på det! Vänta på det!

518
00:24:54,840 --> 00:24:56,640
Så telefonen är på luren,
är det inte, Perkins?

519
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
Åh, ja, sir.

520
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
Utmärkt. Så! Var vill du ha mig?

521
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Väl uppe mot väggen
är traditionellt, sir!

522
00:25:03,200 --> 00:25:07,000
Självklart är det det.
Den här sidan eller den andra sidan?

523
00:25:07,120 --> 00:25:08,360
(ALLA SKATTAR)

524
00:25:09,880 --> 00:25:12,160
Inga budbärare som väntar, Perkins?

525
00:25:12,320 --> 00:25:14,760
- Jag är rädd att inte, sir.
- Fair enough, fair enough.

526
00:25:14,840 --> 00:25:17,040
Okej grabbar, ställ upp...

527
00:25:18,680 --> 00:25:22,440
Ja, se nu, det tror jag att det kan ha
varit lite av ett missförstånd här.

528
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
Du förstår, jag väntade mig, ett telegram.

529
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
- OBS!
- En ganska viktig sådan, faktiskt.

530
00:25:26,760 --> 00:25:27,920
Sikta!

531
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
Stopp!

532
00:25:29,440 --> 00:25:31,400
Jag tror att det är vad de kallar
"the nick of time"!

533
00:25:31,480 --> 00:25:35,760
- Meddelande till dig, kapten!
– Visst är det, läs det, snälla.

534
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
"Här tittar på dig!

535
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
"Kärlek från alla pojkar
i skjuttruppen.”

536
00:25:42,640 --> 00:25:45,840
Dina mjuka jäklar, du.

537
00:25:45,920 --> 00:25:48,840
Jag såg ett kort
Jag kunde inte motstå det!

538
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
- Vad omtänksamt.
- OBS!

539
00:25:51,360 --> 00:25:54,000
Se nu, något har gått
spektakulärt illa fel.

540
00:25:54,080 --> 00:25:56,560
- Sikta!
- Baldrick, du är köttfärs.

541
00:25:58,520 --> 00:26:02,800
Åh, mitt huvud!
Åh, mitt huvud!

542
00:26:02,880 --> 00:26:04,920
Det känns som den gången jag blev initierad

543
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
in i Silly Buggers Society
vid Cambridge.

544
00:26:08,040 --> 00:26:11,560
Jag misshörde reglerna och tryckte på
en hel aubergine i mitt öra.

545
00:26:13,360 --> 00:26:15,800
Tillåtelse att dö, sir.

546
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
Vad fick oss att dricka?

547
00:26:18,240 --> 00:26:23,960
Åh, ja. Vi firade att få
Kapten Blackadder går fritt...

548
00:26:24,040 --> 00:26:27,480
Åh, mina helgonbyxor!
Vi glömde!

549
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
- Hoppsan.
– Åh, nu är han död ser du!

550
00:26:30,680 --> 00:26:35,240
Han är död, död, död, för att vi är det
ett par själviska so-and-sos.

551
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Åh, gud, om jag hade ett rep

552
00:26:36,880 --> 00:26:41,080
Jag satte den runt halsen och bollade bra
hänga mig tills det gjorde riktigt ont.

553
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
Godmorgon, George.
Godmorgon, Baldrick.

554
00:26:44,400 --> 00:26:48,440
Fortfarande en slående likhet
att guppy fisk vid utfodring.

555
00:26:48,520 --> 00:26:51,960
Japp, den kom
på kort tid.

556
00:26:52,040 --> 00:26:53,400
Åh, utmärkt!

557
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
Så du har fått bort skottet i alla fall.

558
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Jo, naturligtvis, sir.

559
00:26:58,400 --> 00:27:00,720
Ja, vi ville ligga på
lite av en bash för din säkra återkomst.

560
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
Där går du. (skrattar)

561
00:27:04,640 --> 00:27:07,080
Det kom ett andra telegram
kom, faktiskt George,

562
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
riktad till dig personligen
från din farbror.

563
00:27:09,560 --> 00:27:12,200
Åh, tack...

564
00:27:12,280 --> 00:27:15,800
"George, min pojke.
Upprörd att läsa i utskick

565
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
"om hur den röven Melchett
gjort ett sådant grisöra

566
00:27:18,360 --> 00:27:20,680
"av din kompis Blackadders
krigsrätt."

567
00:27:20,760 --> 00:27:22,920
"Jag har upphävt beslutet omedelbart."

568
00:27:23,000 --> 00:27:27,120
"Förvånad att du inte frågade mig
att göra det själv, faktiskt."

569
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Nu är det här intressant, eller hur?

570
00:27:30,600 --> 00:27:33,240
Ja, du förstår, sir.
Saken är...

571
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
Ni två blev förbannade
igår kväll gjorde du inte?

572
00:27:35,320 --> 00:27:39,120
(STAMMERS) Tja, inte överraskad, precis!
Lite snyggt kanske.

573
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Och du glömde telegrammet
till din farbror!

574
00:27:41,360 --> 00:27:45,840
Nä, inte helt.
Jag menar, delvis. Ehm...

575
00:27:46,240 --> 00:27:48,360
Jo, ja, helt, ja.

576
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
Jag tror jag kan förklara, sir...

577
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Kan du, Baldrick?

578
00:27:53,480 --> 00:27:54,760
Nej.

579
00:27:55,800 --> 00:27:57,520
Som jag misstänkte!

580
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
Nu är jag inte en religiös man,
som ni vet, men hädanefter,

581
00:28:00,520 --> 00:28:04,840
Jag ska varje natt be till Gud
som dödade Kain och krossade Simson

582
00:28:04,920 --> 00:28:08,160
att han kommer ut i pension och får
tillbaka in för att träna på er par!

583
00:28:08,480 --> 00:28:10,280
(TELEFON RINGER)

584
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
Kapten Blackadder.
Åh, kapten Darling!

585
00:28:13,960 --> 00:28:17,840
Nåväl, du vet, några av oss har bara
vänner på höga platser, antar jag.

586
00:28:17,920 --> 00:28:19,840
Ja, jag hör dig perfekt.

587
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
Vill du vad?

588
00:28:22,120 --> 00:28:26,040
Du vill ha två volontärer
för ett uppdrag till ingenmansland?

589
00:28:26,120 --> 00:28:29,400
Kodnamn,
Operation Certain Death?

590
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
Ja. Ja det tror jag att jag har
bara killarna.

591
00:28:34,800 --> 00:28:37,720
Gud är väldigt snabb dessa dagar!