1
00:00:02,560 --> 00:00:05,720
Vid centrum, snabb marsch!

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,640
(SPELA MARCH MUSIK)

3
00:00:17,880 --> 00:00:21,120
Rätt ögon!

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
Rätt ögon!

5
00:00:42,160 --> 00:00:45,760
(MUSIK SPELAR PÅ PLATSPELARE)

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,000
(PLATSPELAREN stänger AV)

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,360
Baldrick!

8
00:01:02,440 --> 00:01:03,880
Vad gör du där ute?

9
00:01:03,960 --> 00:01:06,200
Jag täljer något
på den här kulan, sir.

10
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Vad täljer du?

11
00:01:08,040 --> 00:01:09,640
Jag täljer "Baldrick", sir.

12
00:01:10,840 --> 00:01:13,600
- Varför?
– Det är en listig plan faktiskt!

13
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
Självklart är det det.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,400
Du förstår, du vet att de säger

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,600
att det någonstans finns en kula
med ditt namn på.

16
00:01:20,120 --> 00:01:21,760
Ja.

17
00:01:21,840 --> 00:01:25,120
Tja, jag tänkte om jag ägde kulan
med mitt namn på,

18
00:01:25,200 --> 00:01:27,360
Jag skulle aldrig drabbas av det.

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
För jag kommer aldrig att skjuta mig själv.

20
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Åh, skam.

21
00:01:33,280 --> 00:01:36,240
Chansen att det blir två kulor
med mitt namn på dem

22
00:01:36,320 --> 00:01:37,960
är verkligen väldigt små.

23
00:01:38,040 --> 00:01:42,080
Det är inte det enda här
det är verkligen väldigt litet.

24
00:01:42,240 --> 00:01:44,000
Din hjärna, till exempel.

25
00:01:44,080 --> 00:01:46,280
Det är så kort, Baldrick,

26
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
att om en hungrig kannibal
sprack upp huvudet,

27
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
det skulle inte räcka inuti
att täcka ett litet vattenkex!

28
00:01:54,840 --> 00:01:57,040
Tally-ho, pip-pip,
och Bernard är din farbror!

29
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
På engelska säger vi,
"god morgon".

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,800
- Titta vad jag har till dig, sir.
- Vad?

31
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
Det är det senaste numret av
Kung och land.

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
Åh, jävla inspirerande grejer.

33
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
”Tidningen som berättar
Tommies sanningen om kriget!"

34
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
Eller alternativt
det största skönlitterära verk sedan dess

35
00:02:11,760 --> 00:02:15,640
trohetslöften var
ingår i den franska vigseltjänsten.

36
00:02:15,760 --> 00:02:17,040
Kom, kom, sir.

37
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
Nu kan du inte förneka
att denna fina tidning

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
- är bra för männens moral!
– Absolut inte.

39
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
Jag tror bara att mer kan uppnås
genom att ge dem lite riktigt toalettpapper.

40
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
Inte alls med dig, sir.

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,440
Vad kunde någon patriotisk kille
har mot denna magnifika mag?

42
00:02:30,520 --> 00:02:32,360
- Förutom hans rumpa?
- Ja, sir.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Tja, titta på det!

44
00:02:34,760 --> 00:02:38,880
Jag menar sakerna ungefär lika övertygande
som Dr Crippens försvarsadvokat!

45
00:02:39,480 --> 00:02:41,880
De brittiska Tommies är alla
porträtterad som 6'6"

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
med biceps storleken
av Bournemouth.

47
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
Väldigt inspirerande grejer.

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Och se, sir, det här också
kom precis till dig i morse.

49
00:02:53,000 --> 00:02:56,160
- Vet du vad det här är, löjtnant?
– En gammal bra servicerevolver.

50
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
Fel. Det är en helt ny servicerevolver

51
00:02:58,600 --> 00:03:02,240
vilket jag misstänkt har varit
skickas utan att be om det.

52
00:03:02,320 --> 00:03:04,200
Jag luktar något fiskigt,

53
00:03:04,280 --> 00:03:07,240
och jag pratar inte om innehållet
av Baldricks äppelsmula.

54
00:03:10,280 --> 00:03:11,640
Det är roligt sir, för

55
00:03:11,720 --> 00:03:14,360
vi beställde inte dem
nya dikesklättringsstegar heller.

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,000
- Nya stegar?
- Ja, kom igår.

57
00:03:16,080 --> 00:03:19,080
Jag gav dem till männen
och de var helt nöjda!

58
00:03:19,160 --> 00:03:20,280
Är det inte rätt, män?

59
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
Ja sir, första fasta bränslet
vi har haft sedan vi brände katten.

60
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
Något är på gång,

61
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
och jag tror att jag kan göra
en kvalificerad gissning vad det är.

62
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
Något som du, George,
skulle få svårt att göra.

63
00:03:32,080 --> 00:03:34,960
Ah, sant, sant.
Där jag gick i skolan,

64
00:03:35,040 --> 00:03:37,760
utbildning kan hänga,
så länge en pojke kunde slå en sexa,

65
00:03:37,840 --> 00:03:39,480
sjunga skolan
låt mycket hög,

66
00:03:39,560 --> 00:03:41,880
och ta en varm smulpa från
bakom utan att blubba.

67
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
Jag å andra sidan,
jag är en helt rund människa

68
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
med en examen
från University of Life,

69
00:03:47,560 --> 00:03:49,880
ett diplom från skolan
av hårda slag,

70
00:03:49,960 --> 00:03:52,080
och tre guldstjärnor
från dagis

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
att få-skiten-sparkad-ur-mig.

72
00:03:54,720 --> 00:03:56,800
Mina instinkter får mig att dra slutsatser

73
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
att vi äntligen är på väg att gå
"over the top".

74
00:04:00,040 --> 00:04:04,040
Bra Scott! Du menar, ögonblickets
äntligen kom för oss att ge

75
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
Harry Hun är en jäkla bra
thrashing i brittisk stil,

76
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
sex av de bästa, byxor nere?

77
00:04:08,360 --> 00:04:12,040
Om du menar
"Ska vi alla dödas?" Ja.

78
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Helt klart, fältmarskalk Haig
är på väg att göra

79
00:04:14,560 --> 00:04:16,480
ännu ett gigantiskt försök att flytta

80
00:04:16,640 --> 00:04:18,760
hans dryckesskåp
sex tum närmare Berlin.

81
00:04:19,760 --> 00:04:22,960
Rätt! Bravo-issimo!
Nåväl, låt oss börja, va,

82
00:04:23,040 --> 00:04:25,720
upp och över till ära,
den sista i Berlin är ett ruttet ägg.

83
00:04:26,680 --> 00:04:27,920
Ge mig din hjälm, löjtnant.

84
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
(AVFYRING AV MASKINVIST)

85
00:04:38,840 --> 00:04:42,600
Ja, något slags smart hatt-kamouflage
kan vara i sin ordning.

86
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Tillåtelse att tala, sir!

87
00:04:45,800 --> 00:04:49,520
Beviljas...med vederbörlig känsla
av utmattning och rädsla.

88
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Jag har en listig plan att skaffa
att vi inte blir dödade, sir.

89
00:04:53,040 --> 00:04:54,400
Ja, vad är det?

90
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
- Matlagning!
- Jag förstår.

91
00:04:58,040 --> 00:05:01,240
Du vet att personalens huvudkontor alltid är på
utkik efter bra kockar?

92
00:05:01,320 --> 00:05:03,720
Nåväl, vi går dit,
vi lagar något till dem,

93
00:05:03,800 --> 00:05:05,880
och vi tar oss upp ur skyttegravarna på det sättet.

94
00:05:05,960 --> 00:05:07,920
Baldrick, det är en lysande plan.

95
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
- Är det?
– Ja, det är toppen.

96
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Tillstånd att skriva
hem omedelbart sir,

97
00:05:12,200 --> 00:05:15,280
detta är den första briljanta planen
en Baldrick's någonsin haft!

98
00:05:15,360 --> 00:05:16,760
I århundraden har vi försökt,

99
00:05:16,840 --> 00:05:20,440
och de har alltid visat sig
att vara total pigswill!

100
00:05:20,600 --> 00:05:23,240
Min mamma kommer att bli glad som en punch.

101
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
Hmm, om hon bara var det
lika snygg som Punch, Baldrick.

102
00:05:27,200 --> 00:05:29,680
Det finns dock
en liten brist i planen

103
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Åh.

104
00:05:30,840 --> 00:05:32,920
Du är den sämsta kocken
i hela världen.

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,520
Åh, ja. Det stämmer.

106
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Det finns amöbor på Saturnus
vem kan koka ett bättre ägg än du.

107
00:05:39,440 --> 00:05:44,000
Din filémignon i sås Béarnaise
såg ut som hundturds i lim!

108
00:05:45,160 --> 00:05:46,880
Det är för att de är det.

109
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
Din plommonduff
smakar som om det är en mullvadshög

110
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
dekorerad med kanintroppar.

111
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
Jag trodde att du inte skulle märka det.

112
00:05:54,160 --> 00:05:57,440
Och din grädde vaniljsås
har konsistensen av kattkräksjuka.

113
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Återigen, det är...

114
00:05:59,440 --> 00:06:02,720
Om du skulle tjäna
en av dina måltider i personalens huvudkontor

115
00:06:02,800 --> 00:06:04,960
du skulle bli arresterad
för den största massförgiftningen

116
00:06:05,040 --> 00:06:09,000
sedan Lucrezia Borgia
bjöd runt 500 av hennes nära vänner

117
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
för en vin-och-mjältbrandsfest!

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Nej, det får vi tänka på
en bättre plan än så.

119
00:06:14,240 --> 00:06:17,320
Okej, vad sägs om en god måltid,
medan du tuggar på det?

120
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
Vad finns på menyn?

121
00:06:19,840 --> 00:06:23,000
Råtta. Sautera eller frikassé?

122
00:06:24,240 --> 00:06:26,320
Åh, valets kval!

123
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
Sauterad innebär...

124
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
Tja, du tar
den nyrakade råttan

125
00:06:31,240 --> 00:06:33,800
och du marinerar den
i en pöl en stund.

126
00:06:34,480 --> 00:06:37,080
- Mmm-hmm. Hur länge?
- Tills den har drunknat.

127
00:06:38,240 --> 00:06:40,840
Sedan sträcker du ut den under
en varm glödlampa,

128
00:06:40,920 --> 00:06:43,440
då kommer du inom rask
avstånd till latrin,

129
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
och håna det direkt.

130
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
Så det är sautering,
och frikassée?

131
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Exakt samma.
Bara en lite större råtta.

132
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
Ring mig
Gamle herr oäventyrlig,

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
men jag tror att jag ger det
en miss det här en gång.

134
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
Fair enough, sir,
mer för oss andra. Eh, sir?

135
00:06:59,760 --> 00:07:02,960
Absolut, privat!
Tally-ho! Barf, Barf!

136
00:07:03,040 --> 00:07:06,280
- (TELEFON RINGER)
- Hej. Savoy Grill.

137
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
Åh, det är du.

138
00:07:10,360 --> 00:07:13,480
Ja. Ja, jag kommer över
på 40 minuter.

139
00:07:13,560 --> 00:07:14,800
Vem var det då, sir?

140
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
Konstigt nog Baldrick,
det var påven Gregorius IX,

141
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
bjuder in mig på drinkar ombord
hans ångyacht, 7he Saucy Sue,

142
00:07:22,600 --> 00:07:26,320
övervintrar för närvarande i Montego Bay
med Englands cricketlag

143
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
och den balinesiska överflödsgudinnan.

144
00:07:29,360 --> 00:07:31,040
- Verkligen?
– Nej, inte riktigt.

145
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Jag har blivit beordrad till HQ.

146
00:07:33,600 --> 00:07:36,080
Ingen tvekan om den idioten General Melchett

147
00:07:36,160 --> 00:07:38,920
är på väg att erbjuda mig några
attraktiva nya möjligheter

148
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
att ha mina hjärnor
blåst ut för Storbritannien.

149
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Vad vill du, älskling?

150
00:07:54,560 --> 00:07:56,840
Det är Captain Darling till dig!

151
00:07:56,920 --> 00:08:00,080
General Melchett vill träffa dig
ett mycket viktigt hemligt uppdrag.

152
00:08:00,200 --> 00:08:03,280
- Vad är det som händer, älskling?
- Kapten Blackadder ska träffa dig, sir.

153
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
Ah, utmärkt.

154
00:08:05,120 --> 00:08:07,760
Bara en kort rygg och sidor
idag tänker jag, snälla.

155
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Det är korpral Black, sir.

156
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Kapten Blackadder är här
om den andra saken, sir.

157
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Den hemliga saken.

158
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
Ah, ja, det speciella uppdraget.

159
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
Lugn, Blackadder.

160
00:08:17,640 --> 00:08:20,360
Nu, vad jag ska berätta för dig

161
00:08:20,520 --> 00:08:24,040
är helt tipptopp-hemligt,
är det klart?

162
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
- Det är det.
- Nu har jag sammanställt en lista över dem

163
00:08:26,760 --> 00:08:27,800
med säkerhetsprövning.

164
00:08:27,880 --> 00:08:30,240
- Har du det älskling?
- Ja, sir.

165
00:08:30,320 --> 00:08:31,560
Läs den, snälla.

166
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
Det är högsta säkerhet, sir.

167
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Jag tror att det är allt kaptenen
behöver veta.

168
00:08:34,560 --> 00:08:36,960
dumheter!
Låt oss höra listan i sin helhet!

169
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Mycket bra, sir.

170
00:08:39,800 --> 00:08:41,720
"Lista över personal
godkänd för Mission Gainsborough,

171
00:08:41,800 --> 00:08:43,560
"som dikteras av
General C.H. Melchett.

172
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
"Du och jag, älskling, uppenbarligen.

173
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
"Fältmarskalk Haig,
Fältmarskalk Haigs hustru,

174
00:08:50,760 --> 00:08:53,040
"alla fältmarskalk Haigs
fruns vänner,

175
00:08:53,280 --> 00:08:55,240
"deras familjer,
deras familjers tjänare,

176
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
"deras familjers tjänare"
tennispartners,

177
00:08:57,240 --> 00:09:00,160
"och någon kille jag stötte på i röran
häromdagen ringde Bernard."

178
00:09:01,680 --> 00:09:05,560
Så det är maximal säkerhet.
Är det klart?

179
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
Helt klart sir, bara jag själv

180
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
och resten av
Engelsktalande värld är att veta.

181
00:09:10,000 --> 00:09:12,880
Bra man.
Nu, fältmarskalk Haig

182
00:09:12,960 --> 00:09:16,400
har formulerat
en lysande ny teknisk plan

183
00:09:16,480 --> 00:09:19,200
för att säkerställa slutseger i fältet.

184
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
Åh, skulle denna briljanta plan

185
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
innebära att vi klättrar upp ur våra skyttegravar

186
00:09:23,760 --> 00:09:26,040
och går väldigt långsamt
mot fienden, sir?

187
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Hur kan du
kanske vet att Blackadder?

188
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Det är hemligstämplad information.

189
00:09:30,840 --> 00:09:32,960
Det är samma plan
som vi använde förra gången,

190
00:09:33,040 --> 00:09:35,880
och de 17 gångerna innan dess.

191
00:09:35,960 --> 00:09:40,560
Exakt! Och det vill säga
vad är det som är så fantastiskt med det!

192
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Det kommer att fånga den vaksamma Hunnen
helt ur vakt!

193
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
Gör exakt
vad vi har gjort 18 gånger tidigare

194
00:09:47,000 --> 00:09:50,440
är precis det sista
de förväntar sig att vi ska göra den här gången!

195
00:09:50,600 --> 00:09:53,800
Det finns dock ett litet problem.

196
00:09:53,880 --> 00:09:56,680
Att alla alltid blir slaktade
under de första tio sekunderna.

197
00:09:56,920 --> 00:09:59,240
Det stämmer! Och fältmarskalk Haig

198
00:09:59,320 --> 00:10:02,320
är orolig för att detta kan vara deprimerande
männen en smula.

199
00:10:02,400 --> 00:10:05,320
Så han letar efter ett sätt
för att muntra upp dem.

200
00:10:05,720 --> 00:10:09,920
Tja, hans avgång och självmord
verkar vara det självklara svaret.

201
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
Intressant tanke.
Anteckna det, älskling.

202
00:10:12,160 --> 00:10:15,120
Ta en titt på det här.
Jag är säker på att du vet det.

203
00:10:15,200 --> 00:10:17,120
Kung och land.

204
00:10:17,240 --> 00:10:20,400
Ah, ja, utan tvekan
min favorittidning.

205
00:10:20,480 --> 00:10:23,120
Mjuk, stark och ordentligt absorberande.

206
00:10:24,880 --> 00:10:27,240
Top-hole Blackadder,
Jag trodde att det skulle vara mitt i din gränd!

207
00:10:31,520 --> 00:10:34,520
Fältmarskalk Haigs plan är denna,

208
00:10:34,600 --> 00:10:38,720
att ge en man i uppdrag att göra
en särskilt gripande målning

209
00:10:38,800 --> 00:10:40,640
för omslaget till nästa nummer,

210
00:10:40,720 --> 00:10:43,720
för att verkligen inspirera männen
för det sista trycket.

211
00:10:43,800 --> 00:10:45,880
Vad jag vill att du ska göra, Blackadder,

212
00:10:45,960 --> 00:10:48,840
är att arbeta natt och dag
att hitta en förstklassig artist

213
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
bland dina män.

214
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
Omöjligt, sir.

215
00:10:51,920 --> 00:10:55,200
Jag vet av lång erfarenhet
att mina män har all konstnärlig talang

216
00:10:55,280 --> 00:10:57,720
av ett kluster av färgblinda igelkottar,

217
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
i en påse.

218
00:11:01,840 --> 00:11:03,480
Hmm. Det är lite av ett slag.

219
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
Vi behövde en man att lämna
skyttegravarna omedelbart.

220
00:11:06,080 --> 00:11:07,720
- Lämna skyttegravarna?
- Mmm.

221
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
Ja, jag undrar

222
00:11:09,640 --> 00:11:11,440
om du har njutit, som jag har, sir,

223
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
den där fantastiska målningen
i National Portrait Gallery

224
00:11:14,360 --> 00:11:16,040
"Väskinteriör",

225
00:11:16,120 --> 00:11:19,120
av den färgblinda igelkotten
Verkstad i Sienna?

226
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
Jag är ledsen, säger du
kan du hitta den här mannen?

227
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
Jag tror jag kan,

228
00:11:24,760 --> 00:11:26,880
och kan jag föreslå, sir,
som har lämnat skyttegravarna,

229
00:11:26,960 --> 00:11:31,000
Det kan vara en bra idé
att skicka vår man till Paris,

230
00:11:31,080 --> 00:11:33,520
för att suga upp lite
av den konstnärliga atmosfären.

231
00:11:33,600 --> 00:11:34,680
Kanske till och med Tahiti,

232
00:11:35,840 --> 00:11:38,440
för att producera ett riktigt mästerverk.

233
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
Ja, ja! Men kan du hitta mannen?

234
00:11:40,600 --> 00:11:42,480
Nu vet jag att jag kan, sir.

235
00:11:43,080 --> 00:11:44,560
Innan du kan säga "Solrosor",

236
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
Jag tar Vincent van Gogh
står framför dig.

237
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
Nej, sluta inte sir.
Det kommer, det kommer definitivt.

238
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
(STAMMANDE)

239
00:12:00,480 --> 00:12:03,120
Jag undrar bara om två strumpor
och en handgranat

240
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
är verkligen sånt

241
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
omslagen till
King och Country är gjorda av.

242
00:12:06,760 --> 00:12:09,640
De kommer att vara när jag har målat dem
knuffas upp på kejsarens baksida.

243
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
- Ah, nu, det här är intressant!
- Vad är det?

244
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
Det är uppenbarligen menig Baldrick
lite av en impressionist!

245
00:12:17,200 --> 00:12:20,160
Det enda anständiga intrycket han kan göra
är av en man utan talang.

246
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Vad heter det Baldrick,
"The Vomiting Cavalier"?

247
00:12:26,200 --> 00:12:28,320
Nej, sir.
Det är inte meningen att det ska vara kräks.

248
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Det är klick ljus.

249
00:12:30,080 --> 00:12:31,440
Nej. Det är spyor.

250
00:12:32,880 --> 00:12:35,840
– Så varför valde du det?
- Du sa åt mig att göra det, sir.

251
00:12:35,920 --> 00:12:36,960
- Gjorde jag det?
- Ja.

252
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
Du sa åt mig att måla
vad som än kommer inifrån.

253
00:12:39,480 --> 00:12:41,320
Så jag gjorde min frukost.

254
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Titt. Det är en liten tomat!

255
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
Hopplös. Om jag bara hade varit uppmärksam
i förskolan konst klass,

256
00:12:48,600 --> 00:12:52,440
istället för att spendera hela min tid
tillverkning av papier-maché willies

257
00:12:52,520 --> 00:12:54,760
för att skrämma Sarah Wallis.

258
00:12:54,840 --> 00:12:58,200
Du vet att det är roligt, men att måla var det
det enda jag någonsin varit bra på.

259
00:12:58,280 --> 00:12:59,520
Synd att du inte höll på.

260
00:12:59,600 --> 00:13:02,440
Tja, faktiskt
Det gjorde jag faktiskt.

261
00:13:02,520 --> 00:13:05,560
Jag menar förstås normalt,
Jag skulle inte visa dem för någon,

262
00:13:05,640 --> 00:13:08,200
eftersom de bara är pinsamma smällar,
verkligen, men du vet, ah,

263
00:13:08,280 --> 00:13:10,080
de ger mig glädje.

264
00:13:10,160 --> 00:13:12,400
Jag skäms över att visa dem
till dig nu, när det händer,

265
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
men där går du...
För vad de är värda...

266
00:13:14,400 --> 00:13:17,480
För att vara ärlig borde jag ha gjort det
mina händer avskurna, jag menar...

267
00:13:17,560 --> 00:13:19,440
George, de här är lysande!

268
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
Varför berättade du inte för oss
om dessa tidigare?

269
00:13:21,360 --> 00:13:23,960
Du vet, gillar inte
att blåsa i sin egen trumpet!

270
00:13:24,320 --> 00:13:27,000
Det kanske du åtminstone har
sa att du hade en trumpet.

271
00:13:28,880 --> 00:13:31,400
Dessa målningar kunde stava
min väg ut ur skyttegravarna.

272
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
Din?

273
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
Det stämmer, vår.

274
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Allt du behöver göra
är måla något heroiskt

275
00:13:38,400 --> 00:13:40,360
att tilltala den enfaldige Tommy.

276
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
Över till dig, Baldrick.

277
00:13:43,720 --> 00:13:48,680
Vad sägs om en ädel Tommy som står
med en blick av skräck och avsky

278
00:13:48,760 --> 00:13:50,880
över kroppen av en mördad nunna

279
00:13:50,960 --> 00:13:54,240
som har blivit brutalt överkörd
av en otäck gammal tysk.

280
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Excellent! Jag kan se det nu.

281
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
- "Nunnan och Hunnen"!
- Fantastiskt.

282
00:14:00,760 --> 00:14:03,520
Ingen tid att förlora.
George, sätt upp ditt staffli.

283
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Baldrick och jag ska posera.

284
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
Det här kommer att bli
konstens största ögonblick

285
00:14:06,840 --> 00:14:09,720
sedan Mona Lisa satt sig
och berättade för Leonardo da Vinci

286
00:14:09,840 --> 00:14:11,520
att hon var på ett lite udda humör.

287
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
Baldrick, du lägger dig i leran
och vara nunnan.

288
00:14:14,560 --> 00:14:16,480
Jag ligger inte där, allt är blött.

289
00:14:16,560 --> 00:14:19,240
Nåväl, låt oss uttrycka det så här,
antingen lägger man sig och blir blöt

290
00:14:19,320 --> 00:14:21,960
eller så är du nedslagen
och få en bruten näsa.

291
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
– Egentligen är det inte så blött, eller hur?
- Nej.

292
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
(MUDSTÄLLANDE)

293
00:14:28,080 --> 00:14:30,520
Vem ska du vara då sir?
Den ädle Tommy?

294
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Precis, stående över kroppen
av den härjade nunnan.

295
00:14:33,320 --> 00:14:34,360
Jag vill ha en nöt!

296
00:14:34,440 --> 00:14:36,720
Du borde ha gått
innan vi började bilden.

297
00:14:36,800 --> 00:14:39,880
Du vet, det roliga är att
min far var nunna.

298
00:14:42,520 --> 00:14:45,160
- Nej, det var han inte.
- Han var så sir!

299
00:14:45,240 --> 00:14:47,520
Jag vet, för när som helst
han var uppe i rätten,

300
00:14:47,600 --> 00:14:50,960
och domaren brukade säga "ockupation",
han skulle säga "ingen".

301
00:14:55,320 --> 00:14:57,680
- Rätt. Är du redo?
- Bara om sir, ja.

302
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
Ehm, om du bara vill poppa
dina kläder på pallen.

303
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Jag är ledsen?

304
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
Sätt bara dina kläder
på pallen där borta.

305
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
Du menar, du vill att jag ska ta mig ut?

306
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
Jag trodde det, sir. Ja.

307
00:15:13,920 --> 00:15:16,560
Om jag kan påminna dig
av stridens realiteter, George

308
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
en av de första sakerna
som alla märker

309
00:15:18,480 --> 00:15:21,200
är det alla huvudpersonerna
har fått på sig kläderna.

310
00:15:21,960 --> 00:15:25,240
Varken vi eller hunnerna gynnar
utkämpar våra strider "au naturel".

311
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
Sir, det är konstnärlig licens!

312
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
Det är villig upphävande av misstro!

313
00:15:31,120 --> 00:15:35,120
Jag har ingen som stirrar
i misstro på min willie avstängning.

314
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
Gå nu och måla
det jävla! Skarp.

315
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Strålande, George. Det är ett mästerverk.

316
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
Snäckan passar dig, Baldrick.

317
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Men det täcker mitt ansikte helt.

318
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Exakt.

319
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
Nu då, general Melchett
kommer att vara här när som helst.

320
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
När han kommer,
låt mig prata, okej?

321
00:15:56,720 --> 00:15:59,720
Jag gillar att hålla en informell skyttegrav,
som du vet,

322
00:15:59,800 --> 00:16:03,680
men idag ska du bara prata med
mitt uttryckliga tillstånd. Är det klart?

323
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
Är det klart?

324
00:16:07,560 --> 00:16:10,840
- Tala.
- BÅDA: Ja! Ja! Absolut, sir.

325
00:16:10,920 --> 00:16:12,360
ÄLSKLING: OBS!

326
00:16:14,440 --> 00:16:17,280
Utgrävd. Uppmärksamhet!

327
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
Excellent. Till mods.

328
00:16:21,320 --> 00:16:23,480
Nu då, Blackadder,
var vill du att jag ska sitta?

329
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Jag tänkte bara en enkel trimning
av mustaschen idag. Inget drastiskt.

330
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
Nej sir.
Vi är här om målningen, sir.

331
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Åh, ja. Naturligtvis.

332
00:16:30,680 --> 00:16:33,520
Gode ​​Herre! George!
(skrattar hjärtligt)

333
00:16:33,600 --> 00:16:35,560
Hur mår du, min pojke?

334
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
- Jag sa, hur mår du?
- Tala.

335
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
Absolut, topphål, sir!

336
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
Med ett ying och en yang,
och ett jippi!

337
00:16:44,680 --> 00:16:46,520
Utmärkt.

338
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Och din farbror Bertie hälsar.

339
00:16:48,640 --> 00:16:50,520
Jag sa till honom att du kunde ha det
en ledig vecka i april.

340
00:16:50,600 --> 00:16:53,240
Vi vill inte att du saknas
båttävlingen, gör vi?

341
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
- Tala.
– Absolut inte.

342
00:16:55,440 --> 00:16:57,640
Tillåtelse att sjunga högljutt sir?

343
00:16:57,720 --> 00:16:58,920
Om du måste.

344
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
-
- BÅDA:

345
00:17:02,440 --> 00:17:05,760

Är inte livet ett skrik?

346
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
Fantastisk. Universitetsutbildning,
du kan inte slå det!

347
00:17:15,240 --> 00:17:18,160
Bravo. Vad har vi här nu?

348
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
Namn?

349
00:17:19,760 --> 00:17:21,840
- Tala.
- Baldrick, sir.

350
00:17:21,920 --> 00:17:25,760
Ah, tally-ho, jippi-dip,
och zing zang spilllip.

351
00:17:25,840 --> 00:17:28,920
Ser fram emot att mobba
för den sista chukkan?

352
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Tillåtelse att tala.

353
00:17:35,000 --> 00:17:36,520
Svara generalen, Baldrick.

354
00:17:36,600 --> 00:17:40,080
Jag kan inte svara honom, sir,
Jag vet inte vad han pratar om.

355
00:17:40,360 --> 00:17:44,480
(skrattar)
Ser du fram emot det stora trycket?

356
00:17:44,880 --> 00:17:47,840
Nej, sir. Jag är helt livrädd.

357
00:17:49,520 --> 00:17:53,320
Den sunda humorn
av den ärliga Tommy! (skrattar)

358
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Oroa dig inte, min pojke.
Om du skulle vackla,

359
00:17:55,680 --> 00:17:58,760
kom ihåg den kapten Darling
och jag är bakom dig.

360
00:17:58,840 --> 00:18:00,880
Cirka 35 mil bakom dig!

361
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
Okej, stå vid dina sängar.

362
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
Låt oss ta en titt
hos den här artisten, Blackadder.

363
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
- Bredvid mig, älskling.
- Tack sir.

364
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
Så, eh, har du hittat någon?

365
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
Ja sir, det tror jag att jag har.
Ingen mindre än unge George här.

366
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
Åh, bravo.

367
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
Nåväl, låt oss ta en shufti då.

368
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Det kallas helt enkelt "Krig".

369
00:18:23,400 --> 00:18:25,760
Jävla fånig titel, George!

370
00:18:25,840 --> 00:18:28,960
Ser mer ut som ett par strumpor
och en pinne ananas till mig!

371
00:18:29,800 --> 00:18:31,360
Tillåtelse att tala, sir!

372
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
Jag tror inte, faktiskt.

373
00:18:34,600 --> 00:18:36,880
Helt rätt, om vad händer
när du öppnar munnen är

374
00:18:36,960 --> 00:18:39,240
något liknande vad som händer
när du öppnar din målarlåda,

375
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
vi skulle alla vara dränkta i slem.

376
00:18:42,400 --> 00:18:45,320
Åh nej, det här är inte vad
vi letar efter överhuvudtaget, är det Darling?

377
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
- Nej, sir.
- Nej, sir!

378
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Det är denna herr,
det är menig Baldricks.

379
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
Han heter det,
"Min familj och andra djur."

380
00:18:55,280 --> 00:18:56,560
Åh, gode Herre, nej!

381
00:18:57,520 --> 00:19:00,320
Jag är rädd att det handlar om det, sir.

382
00:19:00,400 --> 00:19:03,360
Förutom... Den här lilla saken.

383
00:19:03,520 --> 00:19:06,640
Ah, nu är det mer så!

384
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
Vem målade detta, Blackadder?

385
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
Tja, det var faktiskt jag.

386
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Tillåtelse att tala,
verkligen ganska brådskande, sir!

387
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
Fan och spräng dina goggly ögon!

388
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
Kan du sluta avbryta, George!

389
00:19:17,360 --> 00:19:20,240
Nu är det här utmärkt!
Grattis mannen!

390
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
Det är helt inspirerande.

391
00:19:22,400 --> 00:19:25,160
Får dig att vilja
att hoppa över toppen och skrika

392
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
"Yah-boo, suger på dig, Fritzie."

393
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
Tack, sir.

394
00:19:29,320 --> 00:19:31,000
Är du säker på att du gjorde det här, Blackadder?

395
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
Självklart är jag säker.

396
00:19:32,680 --> 00:19:33,840
Jag är rädd att jag inte tror dig.

397
00:19:35,000 --> 00:19:37,280
Hur vågar du, älskling!

398
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
Du vet att jag inte kan låta det
det där smutskastningen, sir...

399
00:19:40,000 --> 00:19:43,120
Vad möjligt lågt, misstänkt,
förtalande skäl

400
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
kunde den här kontorspojken ha
för att tänka

401
00:19:45,840 --> 00:19:46,920
att jag inte målade bilden?

402
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
Tre skäl i själva verket.

403
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
För det första är du med i det.

404
00:19:51,640 --> 00:19:53,400
Det är ett självporträtt!

405
00:19:54,080 --> 00:19:55,960
För det andra berättade du för oss
du kunde inte måla.

406
00:19:56,440 --> 00:19:58,640
Tja, man gillar inte
att blåsa i sin egen trumpet.

407
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
-Tillstånd...
- Nekad!

408
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
Och för det tredje är den signerad "George".

409
00:20:14,560 --> 00:20:18,760
Väl prickig. Men inte signerad George,

410
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
tillägnad George.

411
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Kung George! Herrar,

412
00:20:23,760 --> 00:20:25,520
- kungen!
- ALLA: Kungen!

413
00:20:25,840 --> 00:20:27,000
Där?

414
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
Bravo, Blackadder,
Jag tvekar absolut inte

415
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
i att utse dig
vår officiella regementskonstnär.

416
00:20:33,840 --> 00:20:35,760
Du är en jävla bra kille.

417
00:20:35,840 --> 00:20:38,600
Inte ett pennknuffande,
skrivbordssugande, blotter-jotter

418
00:20:38,680 --> 00:20:41,240
som Darling här, va Darling?

419
00:20:41,480 --> 00:20:42,920
- Nej, sir.
- Nej, sir!

420
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
Nåväl, följ med oss
tillbaka till huvudkontoret omedelbart.

421
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Uppmärksamhet!

422
00:20:47,440 --> 00:20:50,480
Tillåtelse att jolly well prata
just nu sir, annars kanske jag bara

423
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
sprack som en blodig ballong.

424
00:20:52,840 --> 00:20:55,120
Senare, George. Långt senare.

425
00:20:57,200 --> 00:20:59,920
Grattis till din
ny utnämning, Blackadder.

426
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
- Tack, sir.
- Och får jag säga, Blackadder,

427
00:21:02,280 --> 00:21:03,680
Jag är särskilt glad över det.

428
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
- Är du?
- Åh, ja.

429
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Nu när du är det
vår officiella krigsartist,

430
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
vi kan ge dig hela genomgången.

431
00:21:11,960 --> 00:21:15,800
Faktum är, Blackadder,
att kungen och landet täcker historien

432
00:21:15,880 --> 00:21:17,840
var bara en cover story.

433
00:21:17,920 --> 00:21:22,960
Vi vill ha dig som vår toppmålarbard,
att lämna skyttegravarna...

434
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
- Bra.
- Ikväll.

435
00:21:24,440 --> 00:21:25,480
Passar mig.

436
00:21:25,560 --> 00:21:27,800
Och gå ut i ingenmansland!

437
00:21:31,800 --> 00:21:33,560
- Ingenmansland?
- Ja.

438
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
- Inte Paris?
- Nej.

439
00:21:37,520 --> 00:21:41,640
Vi vill att du återkommer med korrekt
ritningar av fiendens positioner.

440
00:21:41,720 --> 00:21:44,720
Du vill att jag ska sitta i ingenmansland

441
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
måla bilder på tyskarna?

442
00:21:47,840 --> 00:21:49,280
Exakt! Bra man!

443
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
Tja, det är en mycket attraktiv
förslag, mina herrar,

444
00:21:51,840 --> 00:21:53,480
men tyvärr inte praktiskt.

445
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
Du förstår, mitt medium är lätt.
Det blir beckmörkt.

446
00:21:56,320 --> 00:21:57,760
Jag kommer inte att kunna se någonting.

447
00:21:57,840 --> 00:21:59,400
Ah, det är en poäng.

448
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
Jag säger dig vad.
Vi skickar upp ett par bloss.

449
00:22:02,280 --> 00:22:04,080
Du kommer att lysa upp som en julgran.

450
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
Åh, utmärkt, utmärkt,
glad att jag kollade.

451
00:22:10,000 --> 00:22:13,160
Okej.
Totalt och alldeles tyst. Förstår du?

452
00:22:13,240 --> 00:22:17,200
Så till exempel om någon av oss kryper över
taggtråd får de under inga omständigheter

453
00:22:17,280 --> 00:22:19,400
gå... Argh!

454
00:22:19,480 --> 00:22:21,680
Har du precis kröp över
lite taggtråd, sir?

455
00:22:21,760 --> 00:22:24,560
Nej Baldrick, sa jag bara
min armbåge i en klick glass.

456
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Det är okej.

457
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
Nu, var fan är vi?

458
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Tja, det är lite svårt att säga,

459
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
vi verkar ha krupit in
ett område markerat med svamp.

460
00:22:32,680 --> 00:22:34,840
Vad betyder dessa symboler?

461
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
Att vi är i ett svampfält?

462
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Löjtnant, det är en militärkarta,

463
00:22:39,840 --> 00:22:43,000
det är osannolikt att lista
intressant flora och svampar.

464
00:22:43,200 --> 00:22:47,600
Titta på nyckeln och du kommer att upptäcka
att de där svamparna inte är för att plocka.

465
00:22:47,680 --> 00:22:50,320
Gode ​​Herre!
Du har helt rätt, sir. Det står "min".

466
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
Så dessa svampar måste höra till

467
00:22:53,720 --> 00:22:54,880
till mannen som gjorde kartan.

468
00:22:59,320 --> 00:23:02,360
Antingen det, eller så är vi i mitten
av ett minfält.

469
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Åh kära du.

470
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Så han äger fältet också.

471
00:23:06,960 --> 00:23:09,160
(AVFYRING AV MASKINVIST)

472
00:23:09,240 --> 00:23:11,720
De skjuter, sir!
De skjuter.

473
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Ah ja, tack löjtnant.

474
00:23:14,280 --> 00:23:16,320
Om de slår mig är du säker
att påpeka det, eller hur?

475
00:23:17,880 --> 00:23:20,240
Kom igen, fortsätt med din ritning
och låt oss gå härifrån.

476
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
Ja, visst borde vi vänta
för blossen, sir?

477
00:23:22,160 --> 00:23:24,240
Du förstår, mitt medium är lätt...

478
00:23:24,320 --> 00:23:27,520
Använd bara din fantasi
för guds skull!

479
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
– Vänta lite, det är svaret.
- Vad?

480
00:23:29,880 --> 00:23:32,360
Jag kan inte tro
Jag har varit så dum.

481
00:23:32,440 --> 00:23:35,880
Ja, det är ovanligt,
för vanligtvis är jag den dumma.

482
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
Jag är inte övermöblerad
på hjärnavdelningen.

483
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
Ja, vid det här tillfället
Jag har varit dummast av alla.

484
00:23:41,960 --> 00:23:45,520
Åh, nu, herre! Det kommer jag inte ha!

485
00:23:45,760 --> 00:23:48,600
Baldrick och jag kommer alltid att vara
dummare än du.

486
00:23:48,680 --> 00:23:51,000
Är det inte rätt Baldrick?
Dumt, dumt, dumt.

487
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
Ja! Dumt, dumt, dumt.

488
00:23:54,160 --> 00:23:57,400
Dummaste dummaste
i dumhetens hela historia.

489
00:23:57,480 --> 00:24:00,120
(AVFYRING AV MASKINVIST)

490
00:24:03,160 --> 00:24:04,360
Färdig?

491
00:24:05,800 --> 00:24:07,640
Jag tror att den uppenbara poängen är detta,

492
00:24:07,720 --> 00:24:10,560
vi går direkt tillbaka till dugouten
och måla därifrån.

493
00:24:10,640 --> 00:24:13,960
Du gör det mest fantasifulla,
mest spännande

494
00:24:14,040 --> 00:24:17,320
möjlig ritning av tyskt försvar
från din fantasi.

495
00:24:17,400 --> 00:24:18,960
Åh, jag förstår, nu är det en utmaning.

496
00:24:19,040 --> 00:24:21,320
Ganska. kom igen,
låt oss gå härifrån.

497
00:24:22,240 --> 00:24:23,880
Åh, sir, bara en sak.

498
00:24:24,040 --> 00:24:26,400
Om vi skulle råka trampa på en gruva,
vad gör vi?

499
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Tja, normalt förfarande, löjtnant,

500
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
är att hoppa 200 fot upp i luften

501
00:24:34,240 --> 00:24:36,520
och sprid dig över ett stort område.

502
00:24:37,360 --> 00:24:39,200
Tack.

503
00:24:40,760 --> 00:24:42,680
Är du säker
Det här är vad du såg, Blackadder?

504
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
Absolut.

505
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Jag menar att det kan ha funnits
några fler vapenfabriker,

506
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
och inte lika många elefanter, men...

507
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
Tja, du vet vad det här betyder...

508
00:24:55,160 --> 00:24:57,800
Om det är sant, sir,
vi måste avbryta pushen.

509
00:24:57,880 --> 00:24:59,440
Exakt.

510
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
- Fan!
– Vilken olägenhet!

511
00:25:02,040 --> 00:25:05,360
Exakt vad fienden
förväntar oss att vi gör,

512
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
och därför exakt vad vi inte ska göra!

513
00:25:08,240 --> 00:25:10,720
- Ah, nu...
- Om vi attackerar,

514
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
där linjen är starkast,

515
00:25:12,600 --> 00:25:15,760
då tänker Fritz det
vår spaning är en total förödelse.

516
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
Detta kommer att invagga honom
en känsla av falsk säkerhet,

517
00:25:18,720 --> 00:25:20,560
och nästa vecka kan vi attackera

518
00:25:20,640 --> 00:25:23,480
var linjen
är faktiskt dåligt försvarad.

519
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Och vinna den största segern

520
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
sedan Winchester
blomsterarrangemang

521
00:25:28,280 --> 00:25:31,440
slå Harrow med 12 ömma botten mot en!

522
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
Säg mig, har du någonsin
besökte planeten jorden, sir?

523
00:25:37,520 --> 00:25:40,800
Så, bästa kampbyxor på,
Blackadder!

524
00:25:40,880 --> 00:25:43,760
Tillåtelse att ropa "Bravo"
på en irriterande hög volym, sir?

525
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Tillstånd beviljat.

526
00:25:44,920 --> 00:25:45,960
(ROKER) Bravo!

527
00:25:47,080 --> 00:25:50,360
Det är andan.
Bara din typ av kapris, va, Blackadder?

528
00:25:50,440 --> 00:25:53,160
- Åh, ja.
- Lycka till mot de elefanterna.

529
00:25:56,520 --> 00:25:59,440
Skaffa mig en mejsel och lite marmor,
ska du, Baldrick.

530
00:25:59,520 --> 00:26:01,440
Åh, börjar du med skulptur nu, sir?

531
00:26:01,520 --> 00:26:03,720
Nej, jag trodde att jag skulle fixa min gravsten.

532
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
- Vad ska du ha på den?
- "Här ligger Edmund Blackadder,

533
00:26:07,560 --> 00:26:09,120
"och han är jävligt irriterad!"

534
00:26:11,560 --> 00:26:13,080
Ska vi åka över, sir?

535
00:26:13,160 --> 00:26:14,280
Ja det är vi.

536
00:26:14,360 --> 00:26:16,480
Om jag inte kan tänka mig
någon lysande plan.

537
00:26:16,720 --> 00:26:20,360
Vill du ha lite "rat au van"
hjälpa dig att tänka?

538
00:26:20,440 --> 00:26:23,560
- Rat au vin?
- Det är en råtta som har varit...

539
00:26:23,640 --> 00:26:26,520
BÅDA: Den har blivit överkörd av en skåpbil.

540
00:26:26,880 --> 00:26:32,160
Nej, tack, Baldrick.
Även om det ger mig en idé.

541
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
Telefon, tack.

542
00:26:34,760 --> 00:26:37,560
Jag antar att Blackadder och hans pojkar
kommer att ha gått över toppen vid det här laget, sir.

543
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
Ja. Gud, jag önskar
Jag var där ute med dem,

544
00:26:40,080 --> 00:26:42,160
undvika kulor,
istället för att behöva sitta här

545
00:26:42,240 --> 00:26:47,640
dricker Chateau Lafite och äter dessa
filé mignon med sås Béarnaise.

546
00:26:47,720 --> 00:26:49,960
Mina tankar precis, sir.

547
00:26:50,040 --> 00:26:51,320
Helvete detta Chateau Lafite.

548
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
Han är en väldigt modig man, Blackadder.

549
00:26:54,560 --> 00:26:57,320
Och naturligtvis det
Hans löjtnant, George.

550
00:26:57,400 --> 00:26:58,880
Cambridge man, du vet.

551
00:26:58,960 --> 00:27:01,800
Hans farbror Bertie och jag brukade
bryta vind för vårt college.

552
00:27:03,320 --> 00:27:07,240
Lite ovanlig smak,
denna sås Beéarnaise...

553
00:27:07,320 --> 00:27:12,400
Ja. Och för att vara helt ärlig,
dessa mignon är lite...

554
00:27:12,480 --> 00:27:13,920
- Tja...
- Vad?

555
00:27:14,400 --> 00:27:15,840
Tja... Dungy.

556
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
Vad är det för fel på vår kock?

557
00:27:19,120 --> 00:27:22,000
Det är en ganska konstig historia, sir.

558
00:27:22,080 --> 00:27:23,840
Åh? Berätta, berätta.

559
00:27:24,480 --> 00:27:28,680
Jag fick ett telefonsamtal
i eftermiddag från påven Gregorius IX,

560
00:27:28,760 --> 00:27:31,440
berättar att vår kock

561
00:27:31,520 --> 00:27:33,560
hade blivit utvald till
Englands cricketlag

562
00:27:33,640 --> 00:27:35,560
och måste sätta segel för
Västindien omedelbart.

563
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
Verkligen?

564
00:27:37,400 --> 00:27:39,960
Knappt en stund senare,
telefonen ringde igen.

565
00:27:40,040 --> 00:27:43,840
Det var en trio av vandrande italienska kockar
som råkade vara i området,

566
00:27:43,920 --> 00:27:45,160
erbjuder sina tjänster.

567
00:27:45,240 --> 00:27:47,960
Så jag hade kvartermästaren
ta på dem på en gång.

568
00:27:48,040 --> 00:27:49,720
(UROPER)

569
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
Åh! Hoppande inälvor!

570
00:27:52,880 --> 00:27:55,800
Är du säker på att det här är riktiga russin
i denna plommon-duff?

571
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
Åh, ja. Det är jag säker på, sir.

572
00:28:00,720 --> 00:28:03,320
Allt kommer att ordna sig
när grädde vaniljsås kommer.

573
00:28:07,040 --> 00:28:09,200
Det var jättekul, sir,

574
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Men rusa allt,
vi verkar ha missat det stora trycket.

575
00:28:12,000 --> 00:28:13,920
Åh, fan, det har vi alltså.

576
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
En sak förbryllar mig, Baldrick.

577
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Hur klarade du dig
att få så mycket vaniljsås

578
00:28:20,200 --> 00:28:22,040
ur en så liten katt?

579
00:28:26,840 --> 00:28:28,800
(TEMA MUSIK SPELAR)