1
00:00:01,240 --> 00:00:05,320
(TH EME MUSIC P LAYI N G)
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
(SQU EAK)
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
(SQU EAKI N G)
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
(TO N GU E TRI LLI N G)
5
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
(KN OCKI N G)
6
00:00:43,760 --> 00:00:44,840
Gå bort!
7
00:00:45,760 --> 00:00:48,280
Herre, det finns någon
vid dörren för att se dig.
8
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Åh gud! Vad är det för mig?
9
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
Klockan fyra.
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
Ba ld rick, jag har berättat för dig förut,
du får inte låta mig sova en hel dag.
11
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
Det är kvinnans avgifter per timme!
12
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
Ehm, min Herre,
klockan är fyra på morgonen.
13
00:01:02,080 --> 00:01:04,920
Någon vill se mig
klockan 04:00 på morgonen?
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,920
Vad är han, en g ia nt la rk?
15
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
Eh, nej, han är präst.
16
00:01:09,640 --> 00:01:11,400
Säg att jag är jude!
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,160
Ska du inte presentera mig då?
18
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Vad?
19
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
Ska du inte presentera mig
till din vän?
20
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Åh, mycket bra, men jag th i n k
du gör en m ista ke.
21
00:01:19,720 --> 00:01:22,320
Ba ld rick, jag är glad
att jag presenterar dig...
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Jag är ledsen, jag har glömt att du är mig.
23
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Mollie.
24
00:01:25,960 --> 00:01:29,320
Självklart, Mollie! Ba ld rick,
Det är Mollie, en kär vän till mig.
25
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
Jag är inte kär!
26
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
Jag är väldigt rimlig, faktiskt, Ba ldrick.
27
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
De flesta g i rls skulle debiteras
en extra sixpence
28
00:01:35,760 --> 00:01:37,120
för alla de hemska sakerna
han vill göra.
29
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
Ja, helt okej!
All right ht, a ll rig ht, a ll rig ht.
30
00:01:39,000 --> 00:01:42,360
Ba ld rick, det är Mollie,
en billig prostituerad.
31
00:01:42,440 --> 00:01:44,800
Mollie, det är Ba ld rick,
en meningslös ärt!
32
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
Får jag gå och lägga mig, snälla?
33
00:01:46,560 --> 00:01:48,680
Ja, vad är det för präst?
34
00:01:48,760 --> 00:01:51,280
Säg åt honom att ta ke h är helig baksida
härifrån!
35
00:01:51,360 --> 00:01:53,680
Vad mer är, om han kommer tigger i ng aga i n,
36
00:01:53,760 --> 00:01:56,960
säg till att jag ska rapportera h i m till
biskopen av Bath och Wells
37
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
som d rows bebisar d u ri ng barn som stigit i ngs
och äter dem i sakristian efteråt.
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,440
Mycket bra, min Herre.
39
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
Hejdå, Ba ldrick.
40
00:02:06,360 --> 00:02:07,560
Hejdå, Mollie.
41
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
För guds skull, gå ut!
42
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
Tja, du är en en, en ren inte du?
43
00:02:13,240 --> 00:02:15,640
När du ska vara wh isperi ng
söt konversation l inget i ngs
44
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
som, "Godhet, något i ng två gånger
storleken på Roya l Barge
45
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
"har bara huvud att se
mellan lakanen",
46
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
du säger inte ett ord.
47
00:02:23,520 --> 00:02:25,720
Men skriv in Creatu re
från Black Latri ne
48
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
och du kommer inte sluta gnälla!
49
00:02:28,080 --> 00:02:29,760
Han behandlade mig som en människa.
50
00:02:29,840 --> 00:02:32,240
Titta, om jag hade velat ha en föreläsning
på höger om Ma n,
51
00:02:32,320 --> 00:02:34,720
Jag skulle ha gått och lagt mig med Ma rti n Luther!
52
00:02:38,040 --> 00:02:39,920
Ja, Ba ld rick, vad är det nu?
53
00:02:41,800 --> 00:02:44,120
Det är den prästen.
Han säger att han fortfarande vill träffa dig.
54
00:02:44,200 --> 00:02:46,800
Och nämnde du att man äter
Biskop av Bath och Wells?
55
00:02:46,880 --> 00:02:48,360
-Jag visste det, min Herre.
-Och vad sa han?
56
00:02:48,440 --> 00:02:52,000
(S H OUTI N G) Han sa: "Jag är
en biskop av Bath och Wells! "
57
00:02:52,080 --> 00:02:53,560
Gode Herre!
58
00:02:53,640 --> 00:02:56,280
Du har inte ett barn,
har du, Blackadder?
59
00:02:56,360 --> 00:02:58,040
Nej o. Nej, jag är inte gift.
60
00:02:58,120 --> 00:03:01,520
I så fall åker jag frukost
och gå direkt till affären!
61
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
Vet du vilken dag det är idag?
62
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Nej, det gör jag inte.
63
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
Det är exakt ett år sedan i dag
64
00:03:08,760 --> 00:03:12,360
att Ba n k av Black Mon ks
av St H erod,
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
"Bån ki ng med en Sm i le och en Sta b",
66
00:03:15,360 --> 00:03:17,880
varav jag är assisterande chef,
67
00:03:17,960 --> 00:03:21,360
lånade dig 1 000 pund.
68
00:03:22,080 --> 00:03:25,800
Vårt motto är "Återbetalning
69
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
"eller hämnd".
70
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
Naturligtvis,
71
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
Jag skulle ha betalat tillbaka dig,
men tyvärr,
72
00:03:32,120 --> 00:03:36,120
ett annat är den riktiga buggaren,
Jag har gått och tappat min plånbok.
73
00:03:36,440 --> 00:03:40,200
(S PUTTERS) Katastrof!
Den hade alla mina tillägg i den,
74
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
alla de där små anteckningarna säger
"Glöm er inte"
75
00:03:42,480 --> 00:03:44,680
och såklart, alla mina pengar!
76
00:03:44,760 --> 00:03:47,960
Det är inget jag bryr mig om.
Skulden är nu förfallen.
77
00:03:48,040 --> 00:03:52,640
Att inte betala tillbaka ett lån är en si n,
och vi Black Mon ks, vi hatar si n!
78
00:03:53,200 --> 00:03:56,240
Ah! Ehm. . . Du är nåd, får jag presentera
79
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
min mamma.
80
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
God morgon, min kära!
81
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
Jag hoppas att du inte har glömt
du är en val!
82
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Självklart inte, pu m pie!
83
00:04:09,680 --> 00:04:13,480
Jag har ett förstånd, min vackra,
att spela n u ns och noviser,
84
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
så glöm inte att du är med!
85
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Sa ucy!
86
00:04:16,760 --> 00:04:20,040
Men vad gäller dig, du kommer med mig!
87
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Där?
88
00:04:21,200 --> 00:04:25,280
Att besöka den sista stackars dåren
som förlorade h är wa llet!
89
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
- (SMACK)
-Oj!
90
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
(RAVEN CAWI N G)
91
00:04:31,040 --> 00:04:36,560
"Wi llia m Greaves, född 1513
i Chelmsford med kärlek till Ch rist,
92
00:04:36,640 --> 00:04:39,840
"d ied 1563 i n
93
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
"lidande med en spik u p h är botten!"
94
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
(UTRYKTER)
95
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Det är alltid så, farbror,
med Black Mon ks!
96
00:04:47,760 --> 00:04:48,840
(S H U D D ERI N G)
97
00:04:48,920 --> 00:04:50,520
Skrik med d id han.
98
00:04:50,600 --> 00:04:55,000
Screa med a nd g u rg ledde som de spett
h är cat-fla p för längtan av en långt i ng!
99
00:04:55,080 --> 00:04:57,400
Jag t i n k du får mitt meddelande.
100
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
Ehm, ja. Ja, jag verkligen.
Men säg mig, biskop,
101
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
låt mig bara testa vattnet här,
så att säga k.
102
00:05:02,800 --> 00:05:05,320
Ehm, antar att jag skulle säga till dig
något jag gillar,
103
00:05:05,400 --> 00:05:07,200
"Jag är en nära vän till drottningen
104
00:05:07,280 --> 00:05:09,080
"Och jag tror att hon skulle vara väldigt intresserad
105
00:05:09,160 --> 00:05:11,960
att höra om dig och Mollie
och vi m ple,
106
00:05:12,040 --> 00:05:15,440
"så varför gör vi inte det bara
kallar det för det, va, fatso?"
107
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
(RÖRAR ROATEN) Jag skulle först säga,
108
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
drottningen skulle inte tro dig,
109
00:05:21,680 --> 00:05:27,680
och för det andra kommer du att ångra dig
ringer mig "fatso" senare idag!
110
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Ah.
111
00:05:28,840 --> 00:05:31,600
Jag kommer att ha mina pengar
av Evensong ton ig ht or...
112
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
(S LU RPI N G B REATH)
113
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
...du vill ha det
den hade aldrig fötts!
114
00:05:40,440 --> 00:05:42,360
(HACKI N G HOSTA)
115
00:05:42,440 --> 00:05:44,040
- (S H U D D ERS)
- (RAVEN CAWI N G)
116
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Stackars Tom är förkyld!
117
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
Synd stackars Tom, för hans näsa är frusen!
118
00:05:49,400 --> 00:05:53,080
Och han darrar och är arg!
119
00:05:53,160 --> 00:05:54,240
Åh, sh ut up p!
120
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
(SKRÄPER)
121
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Så, grabbar, jag är visst i bäcken
utan ett visst instrument.
122
00:06:00,520 --> 00:06:04,160
Antingen får jag 1 000 pund
då är det jämnt eller så blir jag mördad.
123
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Vad ska jag göra?
124
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
-Det är uppenbart.
-Vad?
125
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Du måste bli mördad.
126
00:06:08,920 --> 00:06:10,520
Du skulle aldrig få såna pengar.
127
00:06:10,600 --> 00:06:13,320
(LAUG HI N G) Åh, kom nu, Ba ld rick!
128
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
Ett piffigt tusen?
129
00:06:15,840 --> 00:06:18,040
Betala killen, Ed m u nd,
a nd da m n h är i m pudence !
130
00:06:18,120 --> 00:06:22,440
Jag har inte en 1 000, du ng-huvud!
Jag har 85 q u id i hela världen.
131
00:06:23,200 --> 00:06:25,840
Men du skryter alltid med drottningen
hur rik du är!
132
00:06:25,920 --> 00:06:29,120
Ah, ett cu n n i ng nät av bedrägeri
su btly spu n a bout court
133
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
för att jag ska bevisa min ställning, tyvärr.
134
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
Vad menar du med att du har varit...
135
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
fi bbi ng?
136
00:06:36,560 --> 00:06:39,960
Japp. Hela mitt liv
har varit en vävnad av whoppers.
137
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
Jag anser mig själv
en av Englands finaste lia rs.
138
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
- Åh, herregud, Percy!
-Åh!
139
00:06:44,720 --> 00:06:46,920
A g a nt h u m m i ng bi rd är
en satsning på att äta din r hat och cloa k!
140
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
-Åh nej!
-Ser du? Jag är fantastisk.
141
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Det verkar ha gått nu.
142
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
Kunde du inte bara titta på
i n till familjen lyckan?
143
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Det finns inte en.
144
00:07:00,360 --> 00:07:04,360
Min far sprängde det mycket på vin,
kvinnor och en mateu r d ra matik.
145
00:07:05,200 --> 00:07:06,920
I slutet försörjde han sig
146
00:07:07,000 --> 00:07:09,760
gör h u morösa intryck
av An ne av Cleves!
147
00:07:10,160 --> 00:07:12,760
Åh, Ed m u nd, jag är ledsen. Jag hade ingen aning.
148
00:07:14,120 --> 00:07:17,640
Men förtvivla inte,
för jag har några små besparingar,
149
00:07:17,720 --> 00:07:20,320
ca refu ly ha rvested
från min veckodag,
150
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
ställ åt sidan i nst min fr i l ålderdom.
151
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
Med tur är det strax över 1 000,
meth i n ks,
152
00:07:26,160 --> 00:07:28,880
och har, för ja rs,
varit gömd bortom en ny tjuvs intelligens
153
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
jag har en gammal strumpa...
154
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
B LACKAD D ER OCH P ERCY:
Under torget golvboa rd ...
155
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
ALLA: Beh i nd the kitchen d resserer.
156
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Har du sett den?
157
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Har sett den, pi nchad den, spenderad den.
158
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
Och samma sak gäller för de två första
159
00:07:45,760 --> 00:07:48,360
Ba ld rick th i n ks han har
H idden i den där mölla potatisen.
160
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Åh, för helvete!
161
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
Då är du dömd.
162
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Tyvärr.
163
00:07:59,840 --> 00:08:03,240
För Guds skull,
låt oss sitta på mattan
164
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
och berätta sorgliga historier...
165
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Visst inte!
166
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
När Lord Blackadder har problem,
han sitter inte ett slag!
167
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
Du kommer inte att kunna slåss
med en spik i botten.
168
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Tja, precis.
169
00:08:14,680 --> 00:08:18,000
Men jag har fortfarande 85 q u id,
och det är en början.
170
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
Jag är säker på att jag kommer att göra något
så länge jag inte är d istu rbed .
171
00:08:21,800 --> 00:08:25,440
Herre, drottningen kräver
din brådskande närvaro, på dödens väg!
172
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Åh, fan!
173
00:08:26,600 --> 00:08:29,800
Mitt livs väg är
beströdd med cowpats
174
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
från djävulens egen sataniska flock!
175
00:08:36,680 --> 00:08:38,440
Mada m, du skickade efter mig.
176
00:08:38,520 --> 00:08:41,120
Gjorde jag det? Jag minns inte.
177
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
Vilken otrevlig spridning i n jag!
178
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Sna p!
179
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
Tja, kanske ps, ma 'a m,
om jag skulle vara tillåten att ta ut rå,
180
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
Jag har en eller två små saker
att sköta.
181
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Visst i n ly.
182
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
(HYSTERISKT SKATT)
183
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
Det var ett fantastiskt skämt, eller hur?
184
00:09:08,240 --> 00:09:09,320
MELCH ETT: Åh, fantastiskt!
185
00:09:09,400 --> 00:09:11,120
Alltid så fult!
186
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Vadå, min fru?
187
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Jag vet varför jag ville träffa dig
188
00:09:15,000 --> 00:09:18,400
och jag låtsades bara
Det gjorde jag inte och jag lurade dig!
189
00:09:18,480 --> 00:09:20,600
Och det fungerade utmärkt, eller hur?
190
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
Det var fantastiskt, frun.
191
00:09:24,680 --> 00:09:29,280
Jag tha n k gud jag bar min korsett,
eftersom jag använder mina sidor har delat.
192
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
(ALLA LAUG HI N G)
193
00:09:33,920 --> 00:09:36,440
Så varför ville du träffa mig?
194
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
För att knäcka det härliga skämtet!
195
00:09:39,560 --> 00:09:42,160
Eller, kanske, Blackadder,
du tycker inte om drottningens skämt
196
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
a re kul nog för dig
att vara besvärad med?
197
00:09:44,600 --> 00:09:47,480
Au contraire. Jag är extatisk
om hela i nsta nsens.
198
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Jag sa bara inte högt
199
00:09:49,240 --> 00:09:52,440
eftersom jag var rädd id om jag gjorde id,
mitt huvud skulle ha fallit av.
200
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
Om du inte börjar snart,
ditt huvud kommer att falla av!
201
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
(S N O RTS MED LAUG HTER)
202
00:10:02,560 --> 00:10:05,840
Nu, betala Melch, dvs han är 85 pund
och köra en lång .
203
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
- Åttiofem pund?
-Ja.
204
00:10:07,680 --> 00:10:11,080
Vi hade ett vad. Jag sa id det
du skulle inte falla för mitt trick,
205
00:10:11,160 --> 00:10:14,640
a nd Melch ie sa id du skulle bli att använda
Jag är så super och du är så dum.
206
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
Du är skyldig han 85 pund.
207
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
Åh, fint, fint.
208
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
Jag menar, det är bara pengar, eller hur?
209
00:10:24,280 --> 00:10:26,400
Jag kan inte tro det!
210
00:10:26,920 --> 00:10:29,560
Hon trasar mig hela vägen
från Bi lli ngsgate till Rich mond
211
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
att spela det svaga praktiska skämtet
212
00:10:31,720 --> 00:10:35,120
sedan kort i na l Wolsey
fick h är knopp ut vid Ham pton Cou rt
213
00:10:37,400 --> 00:10:40,480
och stod i slutet av passagen,
låtsas att jag är en dörr!
214
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
(GU FFAWS)
215
00:10:43,320 --> 00:10:46,320
Åh, håll ut, Ba lders, ni skulle ha det
på en Sha kespea re-komedi!
216
00:10:46,960 --> 00:10:50,160
Ed m u nd ! Åh, Ed m u nd!
Jag har väntat på att du ska komma tillbaka!
217
00:10:50,240 --> 00:10:54,760
Och tack Gud du gjorde det, för jag var rättvis
th i n king, min Gud, "Jag dör om 12 timmar.
218
00:10:54,840 --> 00:10:58,040
"Vad jag verkligen behöver är en kram
från en komplett prat. "
219
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
Men var inte rädd, för jag har en plan
rädda livet på min kära, kära vän!
220
00:11:04,520 --> 00:11:07,000
Titta, jag är inte intresserad
ni är jävla vänner, vad är det med mig?
221
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
(SKratt HS) Inte illa, Ed m u nd!
Det är en bra sådan.
222
00:11:10,160 --> 00:11:13,560
Åh, helt okej då,
vad har du för stora plan, kärring?
223
00:11:15,400 --> 00:11:18,600
Jag tänker upptäcka,
det är mycket eftermiddag,
224
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
hemligheten med en lchemy.
225
00:11:22,400 --> 00:11:27,400
Den gömda vridningen
bas th i ngs i guld .
226
00:11:28,320 --> 00:11:30,440
Ah, jag förstår. Och det faktum att det är hemligt
227
00:11:30,520 --> 00:11:33,560
har gäckat de mest intelligenta människorna
sedan gryningen av mig
228
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
fattar du inte alls?
229
00:11:36,320 --> 00:11:38,440
Åh, nej, jag gillar en utmaning!
230
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
Tja, Ba lders, jag förlorade de 85 q u id .
231
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
G ravet öppnar sig framför mig som en
232
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
stort hål i marken.
233
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
Tja, jag hade en idé,
Herre, men...
234
00:11:52,760 --> 00:11:55,080
- Nej, det är dumt. Du skulle inte. . .
-Vad är det?
235
00:11:55,160 --> 00:11:59,160
Jag har hört att det finns bra pengar
som ska göras ner till hamnen...
236
00:12:01,720 --> 00:12:03,840
göra förmåner för sa ilors.
237
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Favoriter? Vad menar du n?
238
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
leverera meddelanden, sy på knappar,
den typen av ng?
239
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
Ehm, inte q u ite.
240
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
- Ba ld rick?
-Min Herre?
241
00:12:17,800 --> 00:12:21,600
föreslår du
att jag blir hyrpojke?
242
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
Tja, snygg kille som dig,
243
00:12:24,120 --> 00:12:26,720
posh accent, n isben,
kunde göra en bom b.
244
00:12:27,200 --> 00:12:31,520
Bara sticka en pi n k carnation
i n du r hat och, eh, gör det gamla tecknet.
245
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Jag vill hellre d ie !
246
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
Åh, det räcker. Det är helt okej då.
247
00:12:34,720 --> 00:12:36,520
Jag sätter bara på vattenkokaren
när vi väntar, ska jag?
248
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
På andra tanken,
249
00:12:38,520 --> 00:12:44,320
med en liten ändring är du sjuk
en sord-id-plan kan bara fungera!
250
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
Ge mig en kyss
och jag ska ge dig en penna.
251
00:12:54,960 --> 00:12:57,880
-En penna?
-All right ht, en tu pence!
252
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
All rig ht. Fortsätt.
253
00:12:59,200 --> 00:13:01,360
Inget fancy, bara en hacka.
254
00:13:01,440 --> 00:13:03,320
Jag är min m u m, förstår du.
255
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
När jag var barn,
min mamma brukade alltid komma...
256
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Kom igång!
257
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
Han är en prostituerad, inte en plåga!
258
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
Fortsätt, snälla!
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Bara ett litet hack på kinden och säg,
260
00:13:13,520 --> 00:13:18,520
"Där, där, Arth u r. Mu m my' ll kysser den
bättre och du kommer att ha en historia. "
261
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Tja, jag d u n nej.
262
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
Har du förfrågningar, Ba ld rick?
263
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Vadå, ki n ky grejer? Ja, jag är ga mig.
264
00:13:24,160 --> 00:13:26,040
Åh, fortsätt, snälla!
265
00:13:26,120 --> 00:13:29,120
jag... . Jag är min mamma så mycket.
266
00:13:29,200 --> 00:13:31,640
Jag menar, hon var som en mamma för mig!
267
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Åh, bra, fortsätt, Ba ldrick.
268
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Jag har glömt vad jag ska säga.
269
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
Åh, gå ur vägen. Jag ska göra det!
270
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Där, där, Arth u r.
271
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Mua h!
272
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Mu m my puss det bättre
och du ska ha en historia.
273
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
Vad är det för berättelse?
274
00:13:49,840 --> 00:13:52,640
Åh, jag vet inte.
En på en sq u i rrel, antar jag.
275
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
Och sedan gick Sq u i rry the Sq u i rrel...
276
00:13:55,520 --> 00:13:57,320
BÅDA: N i p, n i p, n i p!
277
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Och de gick hem och drack te.
278
00:13:59,480 --> 00:14:03,560
Åh, det är väldigt mycket, jag gamla shiveri ng
kompisar, det var underbart!
279
00:14:04,040 --> 00:14:08,840
Nu då, hur mycket tar du ut
för en bra hård shag?
280
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Tusen pund.
281
00:14:18,160 --> 00:14:21,160
(SCO FFS) Tusen pund?
Du måste skoja!
282
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
Jag är säker på att vi skulle kunna förhandla.
283
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
Rätt, så vi har sixpence!
284
00:14:32,320 --> 00:14:36,120
Ja h. Nu, allt vi behöver göra,
Min Herre, är att gå ner tuppen fig hts
285
00:14:36,200 --> 00:14:40,600
och sätt den på en fågel som är ett dött certifikat,
men har odds på 40 000 till ett !
286
00:14:41,960 --> 00:14:43,360
Känner du till en sådan fågel?
287
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Nej...
288
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
men vi skulle kunna göra en!
289
00:14:47,840 --> 00:14:50,240
Nej, det kunde vi inte, Ba ldrick.
290
00:14:50,760 --> 00:14:53,360
Gud, det antar jag att du har
att få veta någon gång för mig. Sätt dig ner.
291
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
Vad som händer är,
292
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
a m u m my bi rd and a daddy bi rd,
293
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
som älskar varandra väldigt mycket,
ta reda på det...
294
00:15:02,000 --> 00:15:03,880
Nej, nej, min Herre, vad jag menar är,
295
00:15:03,960 --> 00:15:08,040
vi skulle kunna få en galen killare
och d isg den som en fågel.
296
00:15:10,560 --> 00:15:14,560
Men det kommer att bli en så märklig fågel
att ingen kommer att backa det,
297
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
men vi kommer att veta att det är en mördare,
så vi lägger pengar på det.
298
00:15:17,440 --> 00:15:19,040
Bara vi kommer att veta?
299
00:15:19,120 --> 00:15:22,440
Ja, om vi klistrar tillräckligt med fjädrar på den
och ha ett ägg mellan benen.
300
00:15:22,520 --> 00:15:24,120
Ja, helt okej. All right, Ba ld rick.
301
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
En chatt med dig och på något sätt,
döden tappar sin sting!
302
00:15:29,160 --> 00:15:32,760
Herre, drottningen kräver
din brådskande närvaro, på dödens väg.
303
00:15:32,840 --> 00:15:36,040
Du är inte några vänner här,
du vet det, eller hur?
304
00:15:39,120 --> 00:15:42,320
-Mada m, skickade du efter mig igen?
-Ja, Ed m u nd.
305
00:15:43,520 --> 00:15:46,320
Jag ville ha en ursäkt
för det roliga tricket jag spelade mot dig.
306
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Ah!
307
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
Det var otäckt och dåligt av mig.
308
00:15:49,720 --> 00:15:51,600
Det var min lilla rosenknopp.
309
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Om du inte var så stor, skulle det vara dags för mig
310
00:15:53,760 --> 00:15:57,560
för Mr och Mrs Spa n k att betala
en kort tur till Botty-la nd!
311
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Tack för dig, N u rsie.
312
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Och tack, Ed m u nd .
313
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
- Är det allt?
-Ja.
314
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
Tack för att du kom.
315
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
(S N O RTI N G MED SKRATT)
316
00:16:19,360 --> 00:16:22,160
Det var väldigt roligt också, eller hur?
317
00:16:23,280 --> 00:16:24,360
Min dam?
318
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
Drag i dig hela vägen
tvärs över staden aga i n
319
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
bara för att be om ursäkt för att jag har tjatat på dig
hela vägen över stan första gången!
320
00:16:31,920 --> 00:16:33,320
Det var Melchetts idé.
321
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Jag tycker att det är underbart, eller hur?
322
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Det är fantastiskt.
323
00:16:37,560 --> 00:16:42,360
Melchett, jag böjer mig ner för fötterna
av världens bästa levande komedi bl.a.
324
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
Åh, du är super, Ed m u nd!
325
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Åh, Ed m u nd, erm,
Jag lovade Lord Melchett
326
00:16:48,680 --> 00:16:50,800
att jag skulle spela
knuffa ha lfpen ny med h i m,
327
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
men vi har ingen coin .
328
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
Har du en ha lfpen ny?
329
00:16:54,120 --> 00:16:56,320
olyckligtvis, bara en sixpence, ma 'a m,
vad fy jag!
330
00:16:56,400 --> 00:16:58,920
Nej då. En sixpence duger lika bra.
331
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
Åh, bra!
332
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
Åh gud!
333
00:17:06,080 --> 00:17:08,480
Det är plats sti n ks
som en pa i rmou röda byxor
334
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
efter H u nd red Yea rs War.
335
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
Ba ld rick, har du varit det
äta d u ng igen?
336
00:17:15,200 --> 00:17:17,080
Min Herre! Framgång!
337
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Vad?
338
00:17:18,240 --> 00:17:21,440
Efter, bokstavligen,
en timmes oupphörliga havsforskning,
339
00:17:21,520 --> 00:17:25,600
Jag har lyckats skapa guld!
Rent guld!
340
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
-Är du su re?
-Ja, min Herre!
341
00:17:30,000 --> 00:17:31,400
Se!
342
00:17:33,080 --> 00:17:35,480
Percy, det är grönt!
343
00:17:37,040 --> 00:17:38,840
Det stämmer, min Herre.
344
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
Ja, Percy.
Jag vill inte vara peda ntisk eller nyfiken,
345
00:17:41,120 --> 00:17:43,280
men färgen på guld är guld!
346
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
Det är därför det kallas guld.
347
00:17:45,440 --> 00:17:50,840
Det du har upptäckt,
om det har ett namn, är det något grönt.
348
00:17:54,360 --> 00:17:55,760
Åh, Ed m u nd!
349
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
Kan det vara sant
350
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
som jag håller här i min morta l ha nd
351
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
ett n ugget pu rest grönt?
352
00:18:07,280 --> 00:18:09,880
Det gör du verkligen, Percy, förutom, naturligtvis,
det är inte riktigt n ugget, eller hur?
353
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
Det är mer ett stök.
354
00:18:12,720 --> 00:18:17,520
Nåväl, ja, ett plask idag,
men imorgon, vem vet
355
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
or da res to d rea m?
356
00:18:19,800 --> 00:18:24,200
Så vi är ensamma i hela världen
kan du skapa den finaste grönan när du vill?
357
00:18:24,840 --> 00:18:25,960
Precis så.
358
00:18:26,920 --> 00:18:29,040
Jag är inte säker på det
beräkning i Ba ld rick, faktiskt.
359
00:18:29,120 --> 00:18:31,880
Självklart vet du vad du är bra på
D iscovery betyder, eller hur, Percy?
360
00:18:31,960 --> 00:18:33,040
Kanske ps, min Herre.
361
00:18:33,120 --> 00:18:35,840
Att du, Percy, Lord Percy,
362
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
a re a n utter bask!
363
00:18:39,640 --> 00:18:40,800
- Snåla rick!
-Min Herre?
364
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Packa mina väskor.
Jag ska sälja huset.
365
00:18:42,360 --> 00:18:44,160
- BÅDA: Vad?
-Det finns inget annat för det.
366
00:18:44,240 --> 00:18:46,840
Jag menar, jag ska m iss
det gamla stället, jag vet.
367
00:18:47,520 --> 00:18:51,320
Jag har haft några roliga tider här
när du och Percy har varit ute.
368
00:18:52,320 --> 00:18:56,120
Men behöver m ust när djävulen
vom dess i nto you r vattenkokare !
369
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
Ba ld rick, gå ut på gatorna
370
00:18:59,200 --> 00:19:02,280
och låt det bli känt att Lord Blackadder
önskar sälja sitt hus.
371
00:19:02,360 --> 00:19:04,960
Percy, gå bara ut på gatan.
372
00:19:07,280 --> 00:19:09,200
Det här är hålan.
373
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Åh, kära r!
374
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
Men jag måste säga er, herr Pa nts,
375
00:19:13,280 --> 00:19:16,720
att jag har haft en extremt
uppmuntra rag i ng n i bble från en annan klient
376
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
och jag t i n k du känner mig
väl nog att veta
377
00:19:18,880 --> 00:19:22,520
att jag inte är den sortens ma n
att ig nore a n i bble länge !
378
00:19:22,600 --> 00:19:25,800
Jag märkte en del torrröta
i sängrummen, Ti mothy.
379
00:19:25,880 --> 00:19:29,320
Tja, fru Pa nts,
torrröta är som torrröta gör.
380
00:19:29,400 --> 00:19:30,880
Stoppa mig om jag börjar bli för teknisk.
381
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Och golven är, kanske,
lite ojämnt.
382
00:19:33,360 --> 00:19:35,960
Visst, ja, frun,
och utan extra kostnad!
383
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Konstig lukt!
384
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
Ja, det är tjänstemannen. Han kommer att vara borta.
385
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
Du har verkligen tränat
du är ba nter, eller hur?
386
00:19:44,080 --> 00:19:45,160
Nej, inte riktigt.
387
00:19:45,240 --> 00:19:48,040
Det är en annan sak.
Det är spontant och det kallas kvickhet!
388
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
Vad sägs om privatlivet?
389
00:19:50,640 --> 00:19:54,040
När hantverksmästaren som skapade
det här hemmet letade efter avloppsvatten,
390
00:19:54,120 --> 00:19:57,320
han sa id till mig själv, "Romeo",
för det är jag som heter,
391
00:19:57,400 --> 00:20:01,640
"Romeo, låt oss göra dem
funktionell och bekväm! "
392
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
Åh, det verkar vara en is,
är du inte det, kära?
393
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
Jag tror att vi förstår varandra, si r.
394
00:20:05,520 --> 00:20:07,240
Så, såld då! Dri n k?
395
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
Men vad är det med privatlivet?
396
00:20:11,080 --> 00:20:15,320
Tja, vad vi håller på med,
erm, privata termer,
397
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
är den allra senaste i front-wa ll,
färska a i r öppningar
398
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
kombinerat med en bred kapacitet
g utter i nsta llation nedan.
399
00:20:24,440 --> 00:20:27,040
Du menar att du skiter utanför ett fönster?
400
00:20:29,960 --> 00:20:31,280
Ja.
401
00:20:32,320 --> 00:20:35,400
Tja, i så fall,
vi tar det definitivt!
402
00:20:36,360 --> 00:20:39,160
Jag kan inte stå ut med de där smutsiga inomhussakerna!
403
00:20:41,880 --> 00:20:44,280
Det. Det är mycket.
404
00:20:44,840 --> 00:20:48,360
Han ville bara betala 1 000,-
men jag lyckades slå h i m u p till 1, 100.
405
00:20:48,440 --> 00:20:50,840
Åh, Ed m u nd! Du gamla fifflare, du!
406
00:20:50,920 --> 00:20:53,120
Åh, cred det där cred det är d ue.
Jag har bara med priset.
407
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
Det var Ba ld rick
som faktiskt slog h i m u p.
408
00:20:57,680 --> 00:21:00,320
Percy, vad är det
på framsidan av din tu n ic?
409
00:21:00,880 --> 00:21:03,280
Ah, det är en brosch, Herre.
410
00:21:03,920 --> 00:21:07,320
En brosch cu n n i ng ly mode
från pu re grön .
411
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
Det ser ut som att du har nysat.
412
00:21:12,520 --> 00:21:16,320
Det är med tri n kets som th is brosch,
och här, en ri ng,
413
00:21:17,360 --> 00:21:21,760
att jag tänker återuppliva er lycka
och köp tillbaka ditt hus!
414
00:21:21,840 --> 00:21:24,920
You th i n k det finns en stor marknad för
smycken som ser ut som snopp då?
415
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Min Herre!
416
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
Ögonen öppnas igen, munnen rör sig,
417
00:21:29,240 --> 00:21:32,800
men herr Bra i n har för längesedan lämnat,
har han inte det, Percy?
418
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
Min Herre.
419
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Ah, budbärare! Tha n k Gud du ca mig.
420
00:21:36,280 --> 00:21:38,840
Percy och jag kunde inte ha väntat
en sekund utan dig!
421
00:21:41,320 --> 00:21:42,720
Du är majestät!
422
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
Tack gud att du har kommit! Hemska nyheter!
423
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Vad?
424
00:21:46,560 --> 00:21:48,640
Fransmännen har för avsikt att invadera, Blackadder.
425
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
Herregud!
426
00:21:50,320 --> 00:21:52,440
-Så jag behöver lite pengar.
- B LACKAD D ER: Ah.
427
00:21:52,920 --> 00:21:57,160
Ja. Varje adelsman måste betala 500 pund
mot flottans underhåll.
428
00:21:57,240 --> 00:21:59,560
Men vi har bestämt oss
för att göra dig till ett speciellt fall.
429
00:21:59,640 --> 00:22:00,800
Åh, tack du, ma 'a m .
430
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
Melch dvs här har inte en bea n,
431
00:22:02,920 --> 00:22:06,640
så vi trodde, eftersom du är så tuff
rik, du kan betala för båda!
432
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Det skulle vara fruktansvärt sött av dig.
433
00:22:08,200 --> 00:22:10,920
Ja. olyckligtvis, ma 'a m,
Jag är mitt i en kassaflödeskris
434
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Och jag har bara inte fått några pengar på mig.
435
00:22:12,880 --> 00:22:14,680
- Men, Ed m u nd . . .
-Förlåt, mamma!
436
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Vad är det i dina tights?
437
00:22:17,800 --> 00:22:19,400
Åh, gode Herre!
438
00:22:21,640 --> 00:22:24,400
Det ser ut att vara drygt 1 000 pund.
439
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
Så är det.
440
00:22:26,920 --> 00:22:29,120
Jag trodde att du sa att du inte hade något.
441
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
Åh, jag trodde att du inte menade riktiga pengar!
Åh, det är bara lite lös förändring.
442
00:22:32,280 --> 00:22:35,600
Jag måste ha lämnat den i min torskbit
när jag skickade dessa tights till la u nd ry.
443
00:22:35,680 --> 00:22:39,680
Jisses! Bara 1 000 pund
lös i dina tights? Det är blixt!
444
00:22:40,440 --> 00:22:42,040
Hur som helst, ha nd det över.
445
00:22:42,120 --> 00:22:43,160
Ah.
446
00:22:43,240 --> 00:22:44,440
Than ks. Hejdå.
447
00:22:45,160 --> 00:22:46,200
Rätt ht.
448
00:22:46,920 --> 00:22:48,120
Nåväl, hejdå jag verkligen.
449
00:22:49,760 --> 00:22:52,160
Farväl, mamma. Hejdå, Melchett.
450
00:22:53,160 --> 00:22:54,960
Hejdå, N u rsie.
451
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
(QU EEN UTRODER)
452
00:22:56,880 --> 00:22:57,960
Hejdå!
453
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
(S N O RTS)
454
00:23:04,080 --> 00:23:05,960
(ALLA LAUG HI N G)
455
00:23:13,320 --> 00:23:15,440
Åh, sjukt gamla Ed m u nd!
456
00:23:15,520 --> 00:23:18,120
Han blev helt lurad!
457
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
Det var ett brilliant skämt, Melchett!
458
00:23:21,080 --> 00:23:22,280
Bri llia nt, ma 'a m !
459
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
Och nu ska jag få dig avrättad .
460
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
(S PUTTERI N G) Majestät?
461
00:23:28,800 --> 00:23:32,600
Det är för att ta mig ut
av min älskade Ed m u nd så grymt.
462
00:23:33,280 --> 00:23:35,440
Jag ska slå av dig!
463
00:23:36,240 --> 00:23:38,840
Men, majestät, jag handlade bara för att behaga!
464
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
Åh, snälla! Jag vill så gärna leva!
465
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
(MELCH ETT SO B BI N G)
466
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
(SKRATT HI N G)
467
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Åh!
468
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
(ALLA LAUG HI N G)
469
00:23:52,480 --> 00:23:56,280
Åh, prisa Herren
för g ift av la ug hter.
470
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
Rätt, Ba lders, jag har förlorat pengarna.
Jag måste fly.
471
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Varför, min Herre?
472
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
För att undvika dessa mon ks, så klart!
473
00:24:04,400 --> 00:24:07,120
Det finns ingen mening. The Black Ba n k's
fick bra nches överallt.
474
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
Åh, fan!
475
00:24:13,280 --> 00:24:16,760
Om jag dog, Ba ld rick, tror du det
skulle folk komma ihåg mig?
476
00:24:16,840 --> 00:24:18,440
Ja, visst skulle de göra det.
477
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
Ja, det antar jag.
478
00:24:20,080 --> 00:24:23,480
Ja, folk skulle alltid bli sla ppi ng
varandra på axlarna och la ug h i ng
479
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
och säger,
"Kommer du ihåg gamla Privy Breath?"
480
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
Kallar folk mig Privy Breath?
481
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
Ja h. De som gillar dig.
482
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
Är jag då inte popu la r?
483
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Ehm, tja, uttryckt det är så,
484
00:24:37,920 --> 00:24:41,400
när folk glider i vad hundar har
lämnade på gatan, brukar de säga,
485
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
"Oj, jag har trampat på en Ed m u nd!"
486
00:24:44,040 --> 00:24:47,240
Den blodiga kinden! Jag ska visa dem !
487
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Vadå, har du en plan, Herre?
488
00:24:49,080 --> 00:24:52,480
Ja, jag har en och det är så cu n n i ng
du kan borsta tänderna med den!
489
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
Allt jag behöver är några fjädrar,
en d ress, lite olja,
490
00:24:56,360 --> 00:24:58,360
ett staffli, lite sömnproblem,
491
00:24:58,440 --> 00:25:01,800
massor av pappa, en prostituerad och den bästa
portra it pa i nter i n Eng la nd !
492
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
Jag ska få dem genast, Herre!
493
00:25:06,120 --> 00:25:09,920
Herre, den mest kända
portra it pa i nter i n Eng la nd,
494
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Herr Leona rdo Akropolis!
495
00:25:13,000 --> 00:25:14,080
Rätt, är du bra?
496
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
(I N ITALIENSK ACCENT) NEJ! Jag är en gen i oss!
497
00:25:18,600 --> 00:25:19,920
Tja, det är bäst att du är det annars är du död!
498
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
(KN OCKI N G)
499
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
Rätt ht. I sovrummet, bea rd-face!
Ba ld rick, ta dörren.
500
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Min Herre.
501
00:25:36,640 --> 00:25:40,040
Herre, biskopen av Bath och Wells!
502
00:25:41,880 --> 00:25:44,000
Tiden har kommit, Blackadder!
503
00:25:44,080 --> 00:25:45,480
Åh, hej, Bish.
504
00:25:45,560 --> 00:25:51,360
Black Mon ks kommer att ha sina pengar
annars kommer jag att ha kul!
505
00:25:51,440 --> 00:25:52,920
Du trivs med ditt arbete, eller hur?
506
00:25:53,000 --> 00:25:55,960
– Hm m, bitar av det, ja.
-De våldsamma bitarna?
507
00:25:56,040 --> 00:25:58,400
Ja. du ser,
508
00:25:58,760 --> 00:26:01,160
Jag är en kolossal pervers!
509
00:26:02,520 --> 00:26:07,320
Ingen form av sexuell depravitet
är för låg för mig.
510
00:26:07,400 --> 00:26:11,600
En i ma l, grönsak eller m i nera l,
Jag ska göra en nyth i ng till en nyth i ng!
511
00:26:11,680 --> 00:26:13,720
- Fina ord för en biskop.
- Hm m.
512
00:26:13,800 --> 00:26:17,000
Det är skönt att höra kyrkotalet
ut på en förändring i sociala frågor!
513
00:26:18,600 --> 00:26:20,720
- Har du pengarna?
-Nej.
514
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
Bra! Jag hatar när folk betalar dig.
515
00:26:23,760 --> 00:26:26,160
Säg dina böner, Blackadder!
516
00:26:26,240 --> 00:26:29,040
-Det är poker på tiden!
- Fin ne.
517
00:26:30,440 --> 00:26:33,040
Är du någonsin orolig
att folk kanske hittar dig?
518
00:26:33,600 --> 00:26:37,240
Nej o. Nej, jag dödar, jag mår, jag förmår,
519
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
men vad min hjord beträffar,
520
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
min enda last är
lite ti pple innan Evensong .
521
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
Åh, tha n k du.
522
00:26:47,880 --> 00:26:50,200
Böj dig, Blackadder!
523
00:26:51,320 --> 00:26:54,400
Det är där du får din r. . . (CH O KI N G)
524
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
Drogad! Av Gud!
525
00:26:56,160 --> 00:26:58,760
Nej, av Ba ld rick, faktiskt,
men effekten är mycket densamma.
526
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
Wa key-wa key, Bish.
527
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
Kära mig, ni präster
verkligen en re slug-a-beds!
528
00:27:05,480 --> 00:27:09,120
Var är jag? Åh, jag minns, d robust.
529
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
Det stämmer.
530
00:27:10,600 --> 00:27:13,920
Du skulle ha dödat mig
när du hade chansen.
531
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Du har sett förvånad ut
vid din sista gryning, Blackadder!
532
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
Tja, jag är inte så säker på det.
533
00:27:19,640 --> 00:27:23,440
Jag undrade, fast h,
vad människor som såg det är m ig ht th i n k!
534
00:27:24,440 --> 00:27:25,520
(MUTTERI N G)
535
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
Vilka varelser från helvetet är de?
536
00:27:28,080 --> 00:27:30,200
De bildar ett intressant par,
gör de inte? I th i n k.
537
00:27:30,280 --> 00:27:35,080
Jag tror att du antagligen känner igen det
h uge, svett, mou nd av blått här.
538
00:27:35,760 --> 00:27:37,320
Eh, fett?
539
00:27:37,400 --> 00:27:39,800
- (G ROWLS)
-Tut, tut, tut, tut.
540
00:27:39,880 --> 00:27:42,480
Det finns ingen idé.
Vi har de preliminära skisserna.
541
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Snart spärrar ett par kopior.
Låt oss se, en för drottningen,
542
00:27:46,880 --> 00:27:48,080
en för ärkebiskopen,
543
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
ett par hölls åt sidan, kanske för att bilda
grunden för en spännande utställning
544
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
att utmana dig och artisternas arbete.
545
00:27:53,040 --> 00:27:56,560
Vid hornen på Beeebu b,
hur fick du mig till den positionen?
546
00:27:56,640 --> 00:27:59,040
Och det är, eh, bea utifu lly från med,
gör du inte det?
547
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Vilket är ironiskt, egentligen, eftersom det är det
exakt vad som har hänt dig.
548
00:28:03,320 --> 00:28:09,240
Din djävul! Jag har aldrig mött
sådan korrupt och dålig perversitet.
549
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
Har du någonsin övervägt
en karriär i kyrkan?
550
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
Nej, det skulle jag aldrig kunna få
van vid u nderwea r.
551
00:28:16,000 --> 00:28:19,320
Det jag skulle kunna använda är, låt oss säga,
1 100 pund för att köpa tillbaka mitt hus,
552
00:28:19,400 --> 00:28:22,040
4 000 pund att täcka
vissa kostnader för underhåll,
553
00:28:22,120 --> 00:28:23,720
tio s i lli ngs för de två dörrarna
554
00:28:23,800 --> 00:28:26,960
och låt oss säga att reepencen
för en festlig sla p-u p bi nge
555
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
på Mrs Migg i ns' Pie Shoppe.
556
00:28:29,200 --> 00:28:32,200
Ja, ja, men först en fråga.
557
00:28:32,960 --> 00:28:35,360
Vem är den andra figuren?
558
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
Vem kunde du ha
att ha utfört sådana gärningar,
559
00:28:38,160 --> 00:28:40,720
att ha gått lägre än ma n
har någonsin gått,
560
00:28:40,800 --> 00:28:43,280
att ha störtat
djupet av nedbrytning
561
00:28:43,360 --> 00:28:46,360
bara för att rädda ditt smutsiga liv?
562
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
B LACKAD D ER: Ah.
563
00:28:51,600 --> 00:28:55,800
Percy, får jag presentera H är nåd,
biskopen av Bath och Wells.
564
00:28:55,880 --> 00:28:59,680
Du är nåd, Lord Percy. Percy,
arv till hertigdömet N orth u m berla nd .
565
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Hej hej.
566
00:29:05,480 --> 00:29:08,080
Det var härligt att jobba med dig.
567
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Ta hänsyn till moralen i denna berättelse
568
00:29:14,000 --> 00:29:17,400
Var inte låntagare eller långivare
569
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Och om din ekonomi misslyckas
570
00:29:21,080 --> 00:29:24,480
se till att din bankman inte är en benderl
571
00:29:24,560 --> 00:29:27,960
BIackadder, BIackadderl
572
00:29:28,040 --> 00:29:31,440
Han litade på kyrkan
573
00:29:31,520 --> 00:29:34,920
BIackadder, BIackadderl
574
00:29:35,000 --> 00:29:38,400
Det lämnade honom i kyrkan
575
00:29:38,480 --> 00:29:41,960
BIackadder, BIackadderl
576
00:29:42,040 --> 00:29:45,440
Hans liv var nästan slut
577
00:29:45,520 --> 00:29:49,000
BIackadder, BIackadderl
578
00:29:49,080 --> 00:29:53,160
Vem ger en kast? Ingen