1
00:00:39,760 --> 00:00:40,960
(B ELLS JI N G LE)
2
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
Kommer jag?
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
Nej o.
4
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
(B ELLS JI N G LE)
5
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Det kommer att bli
en en gång i livet upplevelse!
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,600
- Nej, det kommer det inte.
- Åh.
7
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
Alla går!
8
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
Överdriv inte, Percy.
9
00:00:58,480 --> 00:01:02,000
Jag ska inte åka, fru Migg ins
från pajbutiken går inte ...
10
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Åh, Herre, du är grym.
11
00:01:04,560 --> 00:01:08,160
Du vet mycket väl att fru Migg i ns
är sängliggande från näsan och nedåt.
12
00:01:09,040 --> 00:01:12,040
Och dessutom är hon hedrande
tillfället på hennes eget speciella sätt
13
00:01:12,120 --> 00:01:17,280
genom att baka en stor minnespaj
i form av en enorm paj!
14
00:01:18,480 --> 00:01:20,680
-Vilken mag i nation som kvinnan har.
- (MÄNGDA JULA)
15
00:01:20,760 --> 00:01:21,920
MASSA: H u rray!
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
Åh, kom igen, Ed m u nd!
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,000
Vår tids bästa utforskare
kommer hem.
18
00:01:26,080 --> 00:01:28,280
Gatorna har aldrig varit så gay.
19
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Kvinnor a re la ug h i ng,
barn n a re si ng i ng .
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Åh, titta, titta!
21
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
Det finns en man som blir anständigt misshandlad
av n i ne utländska n sa i lors,
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
och han har fortfarande ett sm i le i ansiktet!
23
00:01:38,120 --> 00:01:39,480
Titta, Percy, återkomsten av
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,960
Si r Walter
Oh-What-A- Big-Sh i p-I've-Got Ra leig h,
25
00:01:43,040 --> 00:01:45,160
är en fråga om su preme
i nd skillnad till mig.
26
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
Titta, om du inte kan refusera,
27
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
alla barn kommer att dansa
ett anfall utanför ditt fönster,
28
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
si ng i "sur puss" och "g rum py face".
29
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
Och det skulle du inte vilja nu,
skulle du?
30
00:01:55,600 --> 00:01:57,320
Jag tror att jag skulle kunna överleva det.
31
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
Nu, Percy, ska du komma ut
innan jag skär av dig huvudet,
32
00:02:00,480 --> 00:02:03,880
ösa ut insidorna,
och ge den till din mamma som en vas?
33
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
Vilken propp!
34
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Den mest absu rd ly-d ressed varelse
i n Ch ristendom .
35
00:02:16,960 --> 00:02:18,040
Med ett undantag.
36
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Min Herre.
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
Ba ld rick, du ser ut som ett rådjur.
38
00:02:22,600 --> 00:02:25,320
Tack för dig, min Herre.
Du ser lite av en äckling ut själv.
39
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Åh, gud. Vad vill du?
40
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
Tja, jag undrade
om jag mår är jag ledig på eftermiddagen?
41
00:02:31,080 --> 00:02:33,880
Självklart inte!
Vem tror du att du är, Wat Tyler?
42
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
Du kan vara ledig på eftermiddagen
när du d ie, inte förut.
43
00:02:38,880 --> 00:02:41,400
Men jag vill jubla
modiga Si r Wa lter hem.
44
00:02:41,480 --> 00:02:44,400
Åh, kära si, på en dag
som idag känner jag mig stolt
45
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
att vara medlem i det största riket
jag i världen.
46
00:02:46,840 --> 00:02:50,240
Och utan tvivel många andra medlemmar
av a n i ma l kingdom känner på samma sätt.
47
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
MASSA: H u rray!
48
00:02:52,240 --> 00:02:53,640
Ska du hålla käften!
49
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Jävla upptäcktsresande!
50
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
Ponce off to m u m bo-j u m bo la nd,
kom hem med en tropisk känsla,
51
00:02:59,600 --> 00:03:03,840
en so nta n och en påse med brunt
Lu m py th i ngs, och Bob är din farbror
52
00:03:03,920 --> 00:03:06,000
och alla har en bild
av dem i toaletten!
53
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Jag menar, vad det är med folket
vem gör allt?
54
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
-Tjänarne?
- Nej, jag!
55
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
Jag är människorna som gör allt arbetet.
56
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
Jag menar, titta på det! vad är det?
57
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Jag är förvånad över att du har glömt, min Herre.
58
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
Jag har inte glömt,
det är en retorisk fråga.
59
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
- Nä h, det är en potatis.
- Titta...
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
För dig är det en potatis,
för mig är det en potatis.
61
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
Men till Si r Wa lter "blödiga" Ra leig h,
62
00:03:28,160 --> 00:03:30,360
det är lantegendomar, fina vagnar,
63
00:03:30,440 --> 00:03:32,840
och lika många g i rls
som h är tong u kan klara av .
64
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Han tjänar en förmögenhet av sakerna.
65
00:03:35,840 --> 00:03:38,440
Folk röker dem,
bygga hus ur dem...
66
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
De kommer att äta dem härnäst.
67
00:03:42,560 --> 00:03:45,080
- Främmande saker har hänt.
- Ja precis.
68
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
-Den där hästen blev påve.
- För en.
69
00:03:47,360 --> 00:03:48,640
(KN OCKI N G AT DOO R)
70
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
Åh, gud.
71
00:03:49,960 --> 00:03:52,440
Förmodligen en bit
med en pa rrot på h är axeln,
72
00:03:52,520 --> 00:03:58,000
sälja gips g nomer av
Si r Frances Drake a nd h är gyllene beh i nd .
73
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
BARN: (CHANTI N G)
Sur puss, grumt ansikte,
74
00:04:00,360 --> 00:04:04,680
sur puss, grum py face,
sur puss, grum py face,
75
00:04:04,760 --> 00:04:09,280
sur puss, grum py face,
sur puss, grumt ansikte...
76
00:04:09,360 --> 00:04:11,960
CHI LD: (SKRIKER) Mamma min!
77
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
Och ett annat,
varför hyr du inte i skolan?
78
00:04:14,320 --> 00:04:17,680
Ah, Blackadder,
Började tala till dig själv förstår jag.
79
00:04:17,760 --> 00:04:20,560
Ja, det är det enda sättet jag kan vara säker på
av i ntelligent konversation.
80
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
Vad vill du?
81
00:04:22,760 --> 00:04:25,800
Tja, jag tittade bara in på väg till
pa lace att välkomna Si r Wa lter hem.
82
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
Jag undrade om du skulle bry dig
att följa med mig.
83
00:04:27,840 --> 00:04:31,760
Jag tror inte att jag ska bry mig, faktiskt.
Tre timmar av bluff havsmännens samtal
84
00:04:31,840 --> 00:04:35,320
ett anfall att välja wevi Is
ur kex dess a nd d ri n ki ng u ri ne
85
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
är inte min idé om en bra tid mig.
86
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Som du vill.
87
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Serva nt, min hatt.
88
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
- Potatis?
-Det gör jag inte.
89
00:04:44,520 --> 00:04:47,200
Jag ser att du inte har fallit i sängen
till det är modeflugan att d ressi ng u p
90
00:04:47,280 --> 00:04:49,840
lik ke ha lf a n a llotment
i n N otti ng ha m Skog.
91
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
-Så där, min Herre.
-Tack för dig.
92
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
-Det har du.
-Mm m-h m m .
93
00:04:56,240 --> 00:04:58,480
Det är nog lika bra
du kommer inte, Blackadder.
94
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
Du är inte särskilt populär på domstolen
ögonblicket, och drottningen och jag har...
95
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Ja, jag skulle nog kunna lämna det
96
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
-till imorgon. . .
- Nej, du borde inte...
97
00:05:03,920 --> 00:05:05,440
-Nej, nej, nej. Inga problem.
-Du är en upptagen man...
98
00:05:05,520 --> 00:05:06,720
Nej, jag följer med dig.
99
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
Uppenbarligen drottningen och jag
kommer att bli
100
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
de enda
även vagt förnuftigt klädd.
101
00:05:10,600 --> 00:05:12,320
(KN OCKI N G)
102
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Vem är det?
103
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
-Melchett, min fru.
- Eh, sluta!
104
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
Slut dina ögon.
105
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Gå in nu.
106
00:05:24,960 --> 00:05:28,360
Aha, där,
jag shiveri ng matey heave-ho !
107
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
Rätt ht. Öppna dina ögon.
108
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
Tack, majestät. Och, ehm...
109
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Vad är det, Melchett?
110
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Nåväl, jag ber dig om ursäkt, min fru, jag...
111
00:05:41,120 --> 00:05:45,760
Jag ville hälsa älsklingen
sa i lor som har llooed mig som jag ca mig i n .
112
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Åh!
113
00:05:46,920 --> 00:05:50,920
Eh, det kanske han har
ha du ledde ett nchor och sa jag ledde bort?
114
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
Nej, det var jag!
115
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Majestät!
116
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Su lita inte.
117
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
Du är totalt läskig.
118
00:06:02,880 --> 00:06:08,680
Så, var är den bar annakelbotten,
röd koljasmak, stor råtta,
119
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Si r Rather-A-Wa lly Ra leig h, då?
120
00:06:12,360 --> 00:06:15,560
Jag hör att han är lika spännande
som en av h är potatis.
121
00:06:15,640 --> 00:06:20,120
Ha-ha! Blackadders
en frig htfu l gammal älskare, va, Melch dvs?
122
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Och jag hittar nästan ingen havshund, ma'a m.
123
00:06:22,680 --> 00:06:25,080
Med en jo-ho-ho,
och, kanske jag kan våga,
124
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
en flaska ru m i n till barga i n .
125
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
- (ELIZAB ETH GIGG LES)
- (VISTLI N G)
126
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
Det är h i m!
127
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
Åh, gud.
128
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
Ser jag en bsolut d ivi ne
a nd rega l, a nd yet
129
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
och samtidigt med mig,
mycket vacker och ganska lättillgänglig?
130
00:06:39,400 --> 00:06:42,800
Du är alla glada Jack Ta rs
d rea m, majestät.
131
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Jag trodde lika mycket.
132
00:06:44,640 --> 00:06:48,440
Om han är riktigt vacker,
Jag är den andra kungen att gifta mig med h i m .
133
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
Ma 'a m, är det inte lite utslag?
134
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Jag tycker inte det!
135
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
Det skulle det inte vara
ditt första lilla utslag om det var det.
136
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
- ELIZAB ETH : Åh !
- (VISTLI N G)
137
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
- Majestät!
- (AP P LAUS E)
138
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Splits me ti m bers, Si r Walter.
139
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
Det är kul att se dig, gamla kompis!
140
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
Jag är ledsen?
141
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Hon säger "Hej hej."
142
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
Och ja, det kan hon. För jag har
köpte hennes gifs och dom i n joner,
143
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
bortom hennes vildaste dröm!
144
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
Är du su re?
145
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
Tja, jag har några snygga
vilda drömmar, du vet.
146
00:07:25,680 --> 00:07:28,160
Jag är inte säker på vad de menar,
men häromdagen fanns det
147
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
det är ett enormt träd
och jag satt rakt ovanpå den...
148
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Ma 'a m .
149
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Och då skulle jag resonera en gång
att jag var en bruksrulle...
150
00:07:35,480 --> 00:07:36,680
Majestät.
151
00:07:38,720 --> 00:07:39,920
Ledsen.
152
00:07:40,000 --> 00:07:42,480
Jag är så exalterad,
Jag vet inte vad jag säger.
153
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
-Ja.
-Åh!
154
00:07:43,640 --> 00:07:47,440
Kom igen, sir Walter. Jag vill höra
en omgång absolut allt i ng!
155
00:07:48,040 --> 00:07:53,440
Förbered dig sedan på att höra tal
av fruktansvärd hårdsh i p, slut u ra nce och ve.
156
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Hm m.
157
00:07:54,600 --> 00:07:55,680
Ah!
158
00:07:55,760 --> 00:08:00,640
Vi sätter oss från Plymouth,
på våren 1552.
159
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
(Gäspar högt)
160
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
Kommer du ihåg Lord Blackadder?
161
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Nej o.
162
00:08:08,920 --> 00:08:12,920
Men jag kan inte se att han är den sortens pasta
la nd-lover jag har alltid föraktad.
163
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
(ALLA LAUG HI N G)
164
00:08:15,000 --> 00:08:16,640
Tja, q u ite!
165
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Träffa inte Si r Walter, Ed m u nd !
166
00:08:18,400 --> 00:08:22,120
Två gånger förra veckan slog jag ht
i n ha nd-till-ha nd strid
167
00:08:22,200 --> 00:08:25,840
med en ma n med två huvuden
och ingen kropp ha i r.
168
00:08:25,920 --> 00:08:29,120
Jag kommer att säga, det mest spännande det här
det har hänt med det
169
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
li m pid räkor i ett helt år
170
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
var dagen då tjänaren
glömde lägga suga r i n h är gröt.
171
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
(ALLA LAUG HI N G)
172
00:08:39,720 --> 00:08:41,040
Jisses, du har inga isben.
173
00:08:41,120 --> 00:08:46,520
När jag håller de sex haven
av världen i min hand,
174
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
han kunde inte ens sätta
sex gob-proppar i n h är mun .
175
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
(ALLA LAUG HI N G)
176
00:08:50,960 --> 00:08:53,160
Han är en fullständig no-hoper,
är inte han, Wa lt?
177
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
H e visst är det!
178
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
(U P ROARIOUS LUG HTER)
179
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Åh, mitt sovrum är bara u psta i rs,
du vet.
180
00:09:03,640 --> 00:09:06,640
Jag har förstått, sir Walter,
att det bara fanns sju hav.
181
00:09:06,720 --> 00:09:10,240
Ah, bara n u merika lly spea ki ng .
182
00:09:10,320 --> 00:09:14,640
Vi sa i lors räknas inte
havet runt Goda H ope-kapten.
183
00:09:14,720 --> 00:09:17,320
Det kallas "Dödens hav",
184
00:09:17,400 --> 00:09:20,840
och ingen sa i lor har passerat det ett liv.
185
00:09:20,920 --> 00:09:24,120
B LACKAD D ER: Tja, jo, jo.
Vilket extraordinärt sammanträffande!
186
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Vad är ett extraordinärt sammanträffande?
187
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Åh, det är bara det jag var
plan n i ng a ja u nt
188
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
en runda runt den Goda Kapen själv.
189
00:09:31,440 --> 00:09:34,400
Jag åker en vecka på torsdag, i n k.
190
00:09:34,480 --> 00:09:37,080
- Verkligen?
-Ja, och nu, ehm...
191
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
Förlåt, jag har glömt att du är mig,
192
00:09:39,200 --> 00:09:41,680
har återvänt,
och hela gården luktar fisk,
193
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
Jag har ett tag
att dra iväg det är eftermiddag.
194
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Om du försöker den resan,
du har inget m i nd alls.
195
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
Eller kanske en m i nd som inte känner någon fruktan.
196
00:09:48,640 --> 00:09:51,440
Är det sant, Ed m u nd?
Vet du ingen fea r?
197
00:09:51,520 --> 00:09:54,120
Nåväl, ja, jag la ug h hellre
i ansiktet av rädsla,
198
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
twea k skräckens näsa.
199
00:09:56,760 --> 00:09:59,160
Jisses, Ed m u nd,
Jag hade glömt hur äcklig du är.
200
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
Du skulle aldrig göra det.
201
00:10:02,200 --> 00:10:06,840
Varför, runt Kapen, slår ra inen ner
så svårt att det får ditt huvud att blöda.
202
00:10:06,920 --> 00:10:08,720
Alltså, någon sorts hatt
är nog i ordning.
203
00:10:12,560 --> 00:10:16,800
Och stora ragoner hoppar upp ur vattnet
och svälj shi ps hel!
204
00:10:16,880 --> 00:10:20,160
Jag måste komma ihåg att packa
det största av mina två sh ri m pi ng nät.
205
00:10:20,240 --> 00:10:23,640
Åh, Ed m u nd, du är helt underbar.
206
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
Om du gör det kommer jag förmodligen att gifta mig med dig.
207
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
Åh, ja? Och vem kommer att vara du r capta i n?
208
00:10:36,000 --> 00:10:39,080
Hm m. Till min i nd,
det finns bara en sjöfart
209
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
med få nog h ma rbles
att försöka den resan.
210
00:10:41,520 --> 00:10:42,920
Ah, ja, och vem är det?
211
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
Varför, Ru m, såklart!
Ca pta i n Red bea rd Ru m .
212
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
Bra gjort! Bara att testa.
213
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
(ELIZAB ETH GIGG LES)
214
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Och var skulle jag hitta honom på en tisdag?
215
00:10:51,480 --> 00:10:54,520
Tja, om jag kommer ihåg att det är ha bitar,
han är vanligtvis upp den gamla sjöhunden.
216
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
Ah, ja, och var är den gamla sjöhunden?
217
00:10:56,720 --> 00:10:59,800
På tisdag är han det
normalt i sängen med capta i n .
218
00:11:03,720 --> 00:11:06,040
(GRU NTI N G RHYTH MICALLY)
219
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
Me ladd dvs.
220
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
(G RU NTI N G) Verkligen!
221
00:11:15,600 --> 00:11:18,320
Så, Ru m, jag önskar att jag är dig
och du är sh i p.
222
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
-Kan vi skaka på det?
- (SKRÄPER)
223
00:11:21,280 --> 00:11:24,320
Du har en kvinnas hand, Herre.
224
00:11:24,400 --> 00:11:29,200
Jag satsar på dessa fina pi n kies
aldrig väga ett nchor i en storm.
225
00:11:29,640 --> 00:11:33,040
-Tja, du har rätt där.
- Ha-ha-ha! (GAS PS)
226
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Du har en kvinnas skid, Me Lord.
227
00:11:36,280 --> 00:11:39,000
Jag slår vad om att det inte kändes
kattens frans,
228
00:11:39,080 --> 00:11:42,720
blivit gnuggad med sa lt
och sedan flåddas av en piratchef
229
00:11:42,800 --> 00:11:46,120
att göra fina strumpor
för h är bäst ca bi n pojke.
230
00:11:46,200 --> 00:11:49,680
Det här är du nca n ny! Jag vet inte
hur du gör det, men du är rätt igen!
231
00:11:50,080 --> 00:11:53,200
Varför skulle jag låta en dum hjärtmuskel
gillar du en båt hos mig?
232
00:11:53,280 --> 00:11:55,600
Kanske för pengarna i min plånbok.
233
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
Ha! (GAS PS)
234
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
Du har en kvinnas väska, Herre!
235
00:12:01,800 --> 00:12:05,280
Jag ska satsa på det
har aldrig använts som roddbåt!
236
00:12:05,360 --> 00:12:10,160
Jag slår vad om att den aldrig har haft
16 sh i brutna ma ri ners slänger i den.
237
00:12:10,880 --> 00:12:13,960
Ja, väl, rig ht aga i n, Ru m . jag måste säga,
238
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
när det kommer till berättelser om mod,
239
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Jag kan se att jag kommer att behöva
håll min mun stängd.
240
00:12:17,680 --> 00:12:21,080
Åh! Du har en kvinnas mun, Herre.
241
00:12:22,120 --> 00:12:25,320
Jag slår vad om att munnen aldrig haft
att tugga sig genom sidan av en sh i p
242
00:12:25,400 --> 00:12:28,480
att undkomma d readfu l
spi nd ly killer fish .
243
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
Ja, jag måste säga, när jag ser dig,
244
00:12:30,360 --> 00:12:33,880
Jag hade ingen aning om att jag skulle behöva
äta dig r sh i p lika bra som h i re it.
245
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
Och därför är du helt klart
galen som en mangust,
246
00:12:36,080 --> 00:12:37,680
Jag hälsar dig välkommen.
247
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Jävla kurtörer till drottningen.
248
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
Ni är inget annat än la p-hundar
till en bit av en g i rl.
249
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Bättre a la p-hund
till en bit av en g i rl tha n a ...
250
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
g det!
251
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Ha-ha!
252
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
Så du har lite spu n k i n ya!
253
00:12:53,800 --> 00:12:56,920
Oroa dig inte, pojke, dvs.
Jag kommer ! Jag kommer !
254
00:12:57,000 --> 00:12:58,880
Nåväl, låt oss sätta igång så snart vi kan.
255
00:12:58,960 --> 00:13:03,360
Jag ska hämta min förste kompis och återvända
lika fort som mina ben kommer att bära mig.
256
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
Åh, du har en kvinnas ben, Herre.
257
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
Jag ska satsa på de där benen som har
258
00:13:09,480 --> 00:13:12,480
aldrig skivats
städa av med en fa llen sa i l,
259
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
och svepte i havet
framför dina ögon.
260
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Tja, inte du heller.
261
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
Det är där du har fel!
262
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
(CRAS H ES)
263
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Åh, herregud.
264
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Ingen poäng i att ändra dig nu.
Ingen annan kommer.
265
00:13:25,440 --> 00:13:27,040
Hela grejen är självmord, förresten.
266
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
Vad heter förste kompisen mig?
267
00:13:29,040 --> 00:13:31,480
- Percy.
-En na utisk vik?
268
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Ja.
269
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Tja, han är en sorts...
270
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
blöt fisk.
271
00:13:36,600 --> 00:13:39,600
Jag kommer inte! Jag kommer bara inte!
272
00:13:39,680 --> 00:13:42,880
Jag menar, självklart är jag väldigt sugen
att gå på resan sid.
273
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
Det är bara, tyvärr,
274
00:13:45,640 --> 00:13:46,920
Jag har en n a ppoi ntment
275
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
att få min nostri är plockad
276
00:13:50,040 --> 00:13:51,240
nästa ja r.
277
00:13:51,720 --> 00:13:55,200
Åh, jag är ledsen, Herre, jag trodde det var det
Använder du dig var en komplett fega .
278
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
(S NICKERS)
279
00:13:56,440 --> 00:13:59,640
Bli inte befriad, Ba ld rick!
Du känner mig! jag menar n...
280
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Jag längtar i ansiktet av rädsla,
281
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
och justera näsan
282
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
av den läsliga spindelfisken .
283
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
Jag är inte en av er r m i Iksops
284
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
vem som är rädd ur h är m i nd
genom blotta åsynen av vatten.
285
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
(SKRIK)
286
00:14:17,120 --> 00:14:20,320
Ja, helt okej, jag annonserar det!
Jag annonserar det! Jag är livrädd !
287
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Du förstår, Ba ld rick,
288
00:14:23,880 --> 00:14:25,280
när jag var barn,
289
00:14:25,880 --> 00:14:28,280
Jag blev vild av en tu rbot.
290
00:14:30,160 --> 00:14:31,240
(SIG HS)
291
00:14:31,320 --> 00:14:34,160
Åh, Ba ld rick, du kan inte ha en plan
för att få mig ur det, kan du?
292
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
- Eh, du kunde gömma dig, min Herre.
- H ide?
293
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Bri llia nt! Där?
294
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Ehm...
295
00:14:45,880 --> 00:14:46,960
I lådan!
296
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
- Vilken?
-Den där.
297
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Ah! Perfekt!
298
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
All rig ht. Rätt ht.
299
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Låt oss öva.
300
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Rätt, eh, Ed m u nd kommer in och säger,
301
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
"Hej, Ba ld rick, det har du inte
har du sett Percy?"
302
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Och du säger?
303
00:15:01,120 --> 00:15:03,520
Eh, nej, min Herre,
Jag har inte sett honom på hela dagen.
304
00:15:03,600 --> 00:15:05,080
- Bri llia nt!
- (DO R S LAMS)
305
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
Åh, herregud! Här kommer han!
306
00:15:09,520 --> 00:15:12,720
Åh, hej, Ba lders,
var fan är det där, Percy?
307
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Du har inte sett h i m, har du?
308
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
Ja, min Herre, han är gömd i lådan.
309
00:15:28,960 --> 00:15:30,560
Kom igen, gelé bh i n .
310
00:15:31,480 --> 00:15:33,600
Skynda dig, annars tar vi tidvattnet.
311
00:15:35,320 --> 00:15:38,040
ELIZAB ETH: Åh, Ed m u nd, jag är så stolt.
312
00:15:38,120 --> 00:15:40,720
Du är bara min kompletta hjälte!
313
00:15:41,240 --> 00:15:44,480
Åh älskling, jag blir väldigt snål nu.
314
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Ma 'a m, jag är rörd.
315
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
Och om du åker min resa skulle jag kunna tro
316
00:15:48,160 --> 00:15:50,360
då och då
du skulle rädda mig en tanke,
317
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
och kanske bli sliskig igen,
318
00:15:52,520 --> 00:15:57,000
Jag skulle anse att min säkra död är
en m i eller olägenhet.
319
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Åh, Ed!
320
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
Jag har skrivit en dikt.
321
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
Mada m, I a m honou red.
322
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
(RÄSAR ROATEN)
323
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
"När det är mörkt
324
00:16:10,680 --> 00:16:13,080
"Och hundarna går "bark"
325
00:16:14,520 --> 00:16:16,520
"När molnen är svarta
326
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
"Och änderna går "kvack"
327
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
"När himlen är blå
328
00:16:22,280 --> 00:16:25,680
"Och korna går "moo"
329
00:16:25,760 --> 00:16:27,160
ALLA: Åh, ja!
330
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
"Th i n k of lovely Queen, dvs
331
00:16:29,640 --> 00:16:31,520
"Hon kommer att vara din kung"
332
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
- (AP P LAUS E)
-MELCH ETT: Åh, bravo!
333
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
Den heter Edmund.
334
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
Sha kespea re gav mig en hand
med titeln,
335
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
men resten är mitt eget arbete.
336
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
Tush a nd fie, min tidd ly!
337
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Du har inte alltid gjort sådana
fina tal.
338
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Åh, Herre.
339
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
Det är bara två n kli ng av en tå
för man kan säga
340
00:16:48,240 --> 00:16:51,000
inget annat än, "Lizzie, plopp, plopp.
Lizzie gå. . . "
341
00:16:51,080 --> 00:16:52,880
Åh, lägg en påse i den, N u rsie.
342
00:16:53,680 --> 00:16:56,760
Nu är jag säker på att Melch dvs.
343
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Wa lly, vill säga något i ng också.
344
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Åh, ja, jag verkligen!
345
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
(CH UCKLES)
346
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
Hejdå, Blackadder.
347
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
Jag skulle säga trevlig resa,
men det är ingen mening.
348
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Du kommer att vara död om tre månader.
349
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
Jag älskar dig, Walter.
Jag hoppas att du vet det.
350
00:17:14,240 --> 00:17:15,440
(SI R WAER CH UCKLES)
351
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Far väll, Blackadder.
352
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
De främsta cartogra phersna
av la nd har förberett det är för dig.
353
00:17:21,880 --> 00:17:24,480
Det är en karta över området
att du kommer att passera.
354
00:17:27,440 --> 00:17:31,240
De skulle vara mycket tacksamma om du kunde
bara fyll i det i n när du går en lång .
355
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
Hej då.
356
00:17:33,480 --> 00:17:34,880
(RUM YELLI N G)
357
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Vad är det?
358
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Till Ti lbu ry, me hearties!
359
00:17:38,960 --> 00:17:41,080
Vinden är i sa i Is,
360
00:17:41,160 --> 00:17:43,480
o rs a re i rowlocks,
361
00:17:43,560 --> 00:17:45,960
och vi måste bort!
362
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
Damen, det är min ca pta i n .
Lång på skägg, kort på ben.
363
00:17:50,920 --> 00:17:52,200
Åh, Ca pta i n,
364
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Jag önskar dig lycka till
från botten av mitt hjärta.
365
00:17:55,560 --> 00:17:58,360
Du har en kvinna i botten, My Lady.
366
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Jag satsar på det
söt rund pa i r av persikor
367
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
har aldrig tvingats
twixt två delade plan ks,
368
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
att täppa till en läcka k, och spara en sh i p.
369
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Visst har det inte,
och jag är jättenöjd med det!
370
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
Hur som helst, vad är det för fel
med dambyxor?
371
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
Inte tillräckligt stor, ma 'a m.
372
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
(EXCITERAD) Ah...
373
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Jag får vara!
374
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
Ah!
375
00:18:22,560 --> 00:18:25,280
I så fall,
min lilla pudd i n ' av glädje,
376
00:18:25,360 --> 00:18:27,840
låt oss slå ett slag inte längre.
377
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
Jag vet att jag bara är en bluff gammal vik
utan ben,
378
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
och en skägg kan du tappa en grävling i,
379
00:18:32,880 --> 00:18:37,440
men om du tar mig, så kommer jag att vara det
ca pta i n av dig r sh i p för alltid.
380
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
Vad säger du?
381
00:18:38,880 --> 00:18:41,040
Åh, ha-ha! Ja, snälla!
382
00:18:41,120 --> 00:18:46,240
Jag kommer tillbaka!
Vi kommer tillbaka! (YELLI N G)
383
00:18:46,320 --> 00:18:47,920
Ed m u nd, då är det det!
384
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
Åh . Mua h, m ua h .
385
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
Har du städat underkläder?
386
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
Och ät inte utländsk mat,
och se upp för främmande män.
387
00:18:55,160 --> 00:18:59,560
Och upptäck mig ett land
och ge mig tillbaka en grönsak och åh...
388
00:19:00,040 --> 00:19:01,120
Allt i ng.
389
00:19:01,200 --> 00:19:03,400
Fru, jag ska göra allt jag kan.
390
00:19:04,360 --> 00:19:05,560
Fa rewell!
391
00:19:07,640 --> 00:19:10,240
Och, eh, vänta inte på det p.
392
00:19:13,880 --> 00:19:15,040
Jisses!
393
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
Tja, det är det sista vi kommer att se av h i m .
394
00:19:17,920 --> 00:19:20,120
Om de tre månaderna,
han kommer att vara död som en...
395
00:19:20,640 --> 00:19:22,440
död dodo. Hm m.
396
00:19:22,520 --> 00:19:24,040
Åh, sir Walter, verkligen.
397
00:19:24,120 --> 00:19:26,720
H o-ho-ho! Si r Walter, verkligen!
398
00:19:28,760 --> 00:19:30,360
Ha rr-ha rr!
399
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Ha-ha rr!
400
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
Aa-ha rr-ha rr-ha rr!
401
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
Inte gå med oss i "ha-ha rrs", Percy?
402
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Nej o.
403
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
Jag är den kung av Eng la nd
och den g i rl jag lämnade bakom mig.
404
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
Åh, gud. Jag visste inte att du hade en g i rl.
405
00:19:48,840 --> 00:19:51,600
Åh, ja, Lady Caroline Fa i rfax.
406
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
Ca roli ne! Jag visste inte att du kände henne.
407
00:19:54,360 --> 00:19:56,760
Åh, ja. Jag rörde till och med henne en gång.
408
00:19:58,200 --> 00:19:59,280
Rörde henne vad?
409
00:20:01,600 --> 00:20:03,920
H er, en gång, i en korridor.
410
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
Jag har aldrig hört det kallat så förut.
411
00:20:07,440 --> 00:20:10,040
När du kommer hem om sex månader,
du kommer att bli en hjälte.
412
00:20:10,560 --> 00:20:12,680
Hon kanske inte ens låter dig få
du har på henne två gånger.
413
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Jag är rädd.
414
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Varför inte?
415
00:20:16,120 --> 00:20:20,520
För vi kommer aldrig hem!
Vi är dömda ! Dömd !
416
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
Dömd till ett vattnigt rave
med en ca pta i n vem är ben mindre.
417
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Ru bbish! Jag har knappt vidrört ett dopp!
418
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
Nej, nej, nej. jag menar n,
du har inga ben.
419
00:20:30,680 --> 00:20:33,720
Åh, ja. Du har rätt där.
Fortsätt. Ledsen.
420
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Åh gud!
421
00:20:37,280 --> 00:20:40,840
Vi har inget hopp.
Inget hopp om att någonsin återvända!
422
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
Tvärtom,
vi är säkra på att återvända.
423
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
-Vad?
- För att använda, jag gamla sa lts,
424
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
vi åker inte
till det goda h ope vid a ll.
425
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
ALLA: Vad?
426
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
Vi åker faktiskt till Frankrike.
427
00:20:51,360 --> 00:20:52,680
ALLA: Frankrike?
428
00:20:52,760 --> 00:20:56,560
Åh, men, Ed m u nd, du kan lita på
Frankrike har redan upptäckts.
429
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Av fransmännen till en början.
430
00:20:59,480 --> 00:21:01,080
Exakt! Det är ett trick.
431
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
Vi bara ca m p ner
i Dordog ne i sex månader,
432
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
få en god sol, kom hem,
433
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
låtsas att vi har varit runt kajen,
och få all äran!
434
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
H du rray!
435
00:21:08,760 --> 00:21:11,320
En mästerlig plan, jag din mästare!
436
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Och en som får mig att göra ke
a n a n nou ncement meself.
437
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
-Vad är det, Ru m?
- Sanningen är,
438
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Jag vet inte vägen
till det goda h ope a nyways.
439
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
-Jaha, vad skulle du göra?
-Åh, vad jag brukar göra.
440
00:21:21,800 --> 00:21:25,000
Åk runt och runt Isle of Wig ht
tills alla blir yr
441
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
och gå hem.
442
00:21:26,920 --> 00:21:28,520
Du gamla rasca l!
443
00:21:28,600 --> 00:21:31,480
Ändå, vem bryr sig? Dagen efter
imorgon ska vi vara i Cala is.
444
00:21:31,560 --> 00:21:35,840
-Ca pta i n, set sa i l för Frankrike !
-ALLA: H u rray!
445
00:21:38,760 --> 00:21:43,160
Så, du vet inte
vägen till Frankrike heller?
446
00:21:44,640 --> 00:21:45,720
Nej o.
447
00:21:45,800 --> 00:21:47,920
Det måste jag också erkänna.
448
00:21:48,960 --> 00:21:50,040
Sodomit!
449
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
Han har bara varit borta i flera dagar
och jag är på väg att jag är redan.
450
00:21:59,440 --> 00:22:01,240
Tja, kanske ps, ma 'a m,
451
00:22:01,320 --> 00:22:05,400
Jag kan använda dig ännu längre
med berättelser om mina äventyr.
452
00:22:05,480 --> 00:22:06,680
Liksom vad?
453
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Du kanske skulle gilla att höra
den en bout the mad pi rate ki ng
454
00:22:11,040 --> 00:22:13,840
vars besättning bestod
män som heter Roger?
455
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Hör det.
456
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
Åh! Ah...
457
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Tja, jag kanske skulle kunna distrahera dig
458
00:22:19,920 --> 00:22:23,120
med historien om tiden
Jag ramlade i vattnet
459
00:22:23,200 --> 00:22:25,680
och var nästan uppäten
av en ha m merhead sha rk.
460
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Ja, helt okej. Prova den där.
461
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Tja, ma 'a m...
462
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
Jag föll i vattnet,
463
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
och var nästan uppäten av en haj.
464
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Och det roliga är,
465
00:22:39,840 --> 00:22:44,560
dess huvud var exakt samma form
som en ha m mer. (skratta HS)
466
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Åh gud!
467
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
Du borde komma med några presenter
468
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
eller så ska jag ge mig av med upptäcktsresande
com pletely du vet.
469
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Ma 'a m?
470
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
Och jag ska berätta något annat för dig.
471
00:22:55,280 --> 00:22:58,400
Ed m u nd var rätt. Du luktar fisk.
472
00:22:58,480 --> 00:22:59,680
Puh!
473
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
(ARGUMENTATIV BAB B LE)
474
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Titta, titta. Det finns inget behov av panik.
475
00:23:05,600 --> 00:23:08,200
Någon i besättningen kommer att känna
hur man styr det är det bästa.
476
00:23:09,240 --> 00:23:10,640
Besättningen, jag Herre?
477
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
Ja, besättningen.
478
00:23:13,640 --> 00:23:14,960
Vilken besättning?
479
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
Jag var under intrycket
att det var vanlig praxis
480
00:23:19,760 --> 00:23:21,320
för en sh i p att ha en besättning.
481
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
Åsikten är delad om ämnet.
482
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
-Åh, verkligen?
-Ja.
483
00:23:26,400 --> 00:23:30,320
Alla andra kapten säger att det är,
Jag säger att det inte är det.
484
00:23:30,400 --> 00:23:32,920
Åh, gud, galen som en pensel.
485
00:23:36,320 --> 00:23:39,120
Si r Walters död va rra nt
för dig är signatur, majestät.
486
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
Åh . Bra.
487
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Några nyheter om Ed m u nd?
488
00:23:44,080 --> 00:23:48,480
Tja, frun, om de är på kurs,
de borde vara nära, eh,
489
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
u ri ne d ri n ki ng scenen vid det här laget.
490
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
Var inte hemsk, Melch, dvs.
491
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Ed m u nd skulle hellre d ie.
492
00:23:55,640 --> 00:23:58,640
Jag är rädd att det kan vara önskvärt om kung,
Majestät.
493
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
(KN OCK AT DOO R)
494
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
Gå in.
495
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
Så snart?
496
00:24:08,880 --> 00:24:10,280
Du sa id idag.
497
00:24:11,120 --> 00:24:14,120
Ja, jag känner mig inte
väldigt tjatig just nu.
498
00:24:14,200 --> 00:24:18,640
jag menar n . . . Jag menar, jag hade en full äggkopp
av stag na nt vatten för tre veckor sedan.
499
00:24:19,600 --> 00:24:21,720
Åh, helt okej.
Kom igen, låt oss fortsätta med det.
500
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
Ska vi köra varandras,
eller hålla sig till din egen?
501
00:24:24,440 --> 00:24:27,040
- Snåla rick!
-Förlåt, min Herre.
502
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
Är Capta i n Ru m med oss för detta
503
00:24:29,680 --> 00:24:32,840
"br ng-a-sa m ple party"
eller sitter han som en ute?
504
00:24:33,280 --> 00:24:36,680
Åh, nej, han har varit svajig i evigheter.
Han säger att han gillar det.
505
00:24:37,560 --> 00:24:40,360
Faktiskt, kom till det,
han startade innan vattnet tog slut.
506
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Åh gud! Nåväl, låt oss fortsätta med det.
507
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
Det är alltid samma jag, eller hur?
508
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
Du får en helt nycklad s
och då kan du inte gå!
509
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
P ERCY: Jag kan inte göra det.
510
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Jag har gjort två flaskor.
511
00:24:56,360 --> 00:24:58,560
Okej då, häll ut det. Kom igen.
512
00:24:58,640 --> 00:25:01,840
Att det skulle komma till det är,
d ri n ki ng Ba ld ricks vatten.
513
00:25:01,920 --> 00:25:03,320
- Säg när.
- När.
514
00:25:07,880 --> 00:25:08,960
Nedför luckan.
515
00:25:09,040 --> 00:25:13,840
CAPTAI N RUM: La nd a hoy!
516
00:25:13,920 --> 00:25:15,000
(BÅT HITTI N G LAN D)
517
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Åh, Frankrike, äntligen!
518
00:25:17,840 --> 00:25:22,320
Mig du ng mästare, genom tuffa vindar
en fin havsmansh i p,
519
00:25:22,400 --> 00:25:26,400
vårt kärl är än en gång kantad upp sid
vid Gamla Blig htys stränder.
520
00:25:26,480 --> 00:25:27,560
ALLA: H u rray!
521
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
Med en lycklig chans,
vi har landat vid Southa m pton docka.
522
00:25:30,120 --> 00:25:32,520
-ALLA: H u rray!
- Ha det bra!
523
00:25:32,600 --> 00:25:35,400
Den sista av den gamla sjöhunden
får en slick av katten.
524
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
(TRO PICAL BI RD CAWS)
525
00:25:38,320 --> 00:25:41,160
Ser inte mycket ut
Southa m pton till mig, min Herre.
526
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
-Vad?
-Tja, de där strömmarna av smält lava,
527
00:25:43,920 --> 00:25:45,520
och att ångman ng rove swamp.
528
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
(TRI BAL D RUMMI N G)
529
00:25:46,680 --> 00:25:49,560
Och den skaran av lockande infödda
gnugga dem
530
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
och pekar på en stor kruka.
531
00:25:52,560 --> 00:25:54,360
Åh gud!
532
00:26:02,840 --> 00:26:04,240
Var är de nu?
533
00:26:04,320 --> 00:26:07,920
Tja, frun, om de inte har det
blivit uppäten av ca n n i ba Is,
534
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
de borde vara tillbaka en ny m i n ut nu.
535
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Ma 'a m !
536
00:26:12,080 --> 00:26:14,040
ELIZAB ETH: Ed m u nd, du är en live!
537
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Åh, ja.
538
00:26:16,080 --> 00:26:19,000
-Och du är en bra vän.
- Lord Percy, ma 'a m .
539
00:26:19,080 --> 00:26:21,680
-Och du är nyckeln!
- Ers majestät.
540
00:26:22,440 --> 00:26:26,120
-Ah, men var är Capta i n Ru m?
- Eh, dåliga nyheter, My Lady.
541
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
Ru m är död.
542
00:26:28,480 --> 00:26:30,640
Nej ooo!
543
00:26:30,720 --> 00:26:34,440
Förtvivla inte i r, bra kvinna.
H e d ied en hjältedöd,
544
00:26:34,520 --> 00:26:38,000
G ivi ng h är livet
att han är vänner kan leva.
545
00:26:38,080 --> 00:26:41,480
Och det är fiender jag kan ha
något som passar till deras potatis.
546
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
Menar du att de lägger h i m i krukan?
547
00:26:45,080 --> 00:26:49,480
Ja, din fästman var bara en t ird-klass
sa i lor, men en förstklassig andra kurs.
548
00:26:50,160 --> 00:26:51,760
Nej ooo! (SO B BI N G)
549
00:26:51,840 --> 00:26:55,920
Men vi lyckades spara
något i ng av h i m som ett minne.
550
00:26:56,640 --> 00:26:58,240
-Så.
-Åh!
551
00:26:59,840 --> 00:27:04,440
Mina lyckliga sta rs! Jag ska alltid ha den på mig
att påminna mig om h i m !
552
00:27:06,520 --> 00:27:10,320
Men ma 'a m, I a m . . .
Jag är nu tillbaka,
553
00:27:10,400 --> 00:27:14,720
och mitt m i nd kan inte hjälpa
minns samtal om bröllopsklockor.
554
00:27:15,280 --> 00:27:18,680
Nej, jag är helt uttråkad på upptäcktsresande,
555
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
och om du inte har det
kom med en ny present till mig,
556
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Jag ska få dig avrättad .
557
00:27:22,520 --> 00:27:23,920
-Ma 'a m?
- (skratta HS)
558
00:27:24,000 --> 00:27:27,080
Jag släppte bara Ra leig h för att använda
han blu bbed på h är vägen till blocket.
559
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
Presenter, tack!
560
00:27:30,480 --> 00:27:32,080
Ah, ja, mamma. Ehm...
561
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Ja, det var en tredjedel, ma'a m.
562
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
- Bra.
-Ett mycket extraordinärt inslag,
563
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
från ön och pa rad ise vi besökte.
564
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
H u rry u p!
565
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Ah.
566
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
-Vad är det?
-En pinne.
567
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
Är det en pinne, Lord Blackadder?
568
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Ah, ja, ma 'a m,
men det är en väldigt speciell pinne,
569
00:27:53,880 --> 00:27:58,320
för att använda när du ror bort den,
det kommer tillbaka!
570
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
(ELIZAB ETH GIGG LES)
571
00:27:59,640 --> 00:28:02,640
Åh, det är väl inte bra?
572
00:28:02,720 --> 00:28:06,520
Kan användas när jag raden th i ngs bort
Jag vill inte att de ska komma tillbaka!
573
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
Du!
574
00:28:08,160 --> 00:28:10,360
-Bli av med det.
- Ehm, visst, ma'a m.
575
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Vad mer har du tagit med dig?
576
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
Ehm, ja, väl,
det var väldigt lite tid för mig,
577
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
vad med picki ng weevi Is
ur kex det...
578
00:28:19,880 --> 00:28:22,480
Melchett, vad gjorde jag
med att spa re death wa rra nt?
579
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
-MELCH ETT: Ja, jag... .
- (G RU NTI N G)
580
00:28:24,600 --> 00:28:26,080
(skratta HS)
581
00:28:26,160 --> 00:28:28,880
Åh, Ed m u nd, det är underbart. (skratta HS)
582
00:28:28,960 --> 00:28:30,840
Men vad är det med Melch ie a nd Ra leig h?
583
00:28:30,920 --> 00:28:33,120
Du måste ha tagit med något
för dem också.
584
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
B LACKAD D ER: Eh...
585
00:28:34,280 --> 00:28:37,480
N u rsie har sin sköld,
Jag har min pinne.
586
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
Vad är det med de två pojkarna?
587
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
Ehm, ja!
588
00:28:42,920 --> 00:28:46,120
Ja, ehm. . . Tja, det fanns...
589
00:28:47,080 --> 00:28:49,800
- Eh, det var en tredje, ma'a m.
- ELIZAB ETH: Bra.
590
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
En fin vin från Fjärran Östern,
591
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
en mycket utsökt dryck.
592
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
Ta en smak, pojkar.
Berätta för oss vad du t i n k.
593
00:29:03,600 --> 00:29:06,680
Åh, den har verkligen gott om näsa!
594
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
Åh, ja, det är väldigt fa m i lia r.
595
00:29:11,240 --> 00:29:15,240
Jag är säker på att du kommer att bli glad att höra det
det finns ett n i nexha ubilligt försörjning
596
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
av grejerna.
597
00:29:18,320 --> 00:29:21,920
Sir Francis och Sir Walter hade
598
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Upptäckte nya världar och nya nationer
599
00:29:25,480 --> 00:29:28,880
Och även om BIackadder tyckte att de var galna
600
00:29:28,960 --> 00:29:32,360
Han försökte sig på navigering
601
00:29:32,440 --> 00:29:35,840
BIackadder, BIackadder
602
00:29:35,920 --> 00:29:39,320
Han såg haven skumma
603
00:29:39,400 --> 00:29:42,800
BIackadder, BIackadder
604
00:29:42,880 --> 00:29:46,280
Han borde ha stannat hemma
605
00:29:46,360 --> 00:29:50,080
BIackadder, BIackadder
606
00:29:50,160 --> 00:29:53,360
Han hörde den nya världens kallelse
607
00:29:53,440 --> 00:29:56,840
BIackadder, BIackadder
608
00:29:56,920 --> 00:30:00,720
Upptäckte bugger alll