1
00:00:17,010 --> 00:00:22,570
Ikinalulungkot kong pinaghintay kita.
Ipapadala ko sa iyo ang mga materyales sa lalong madaling panahon.

2
00:00:22,570 --> 00:00:29,430
Kaya sorry talaga kung pinaghintay kita.
Mangyaring abangan ito

3
00:00:29,430 --> 00:00:34,430
Ipapadala ko sa iyo ang naitama na bersyon sa lalong madaling panahon.

4
00:01:01,510 --> 00:01:04,989
Oo, patawarin mo ako.

5
00:01:12,190 --> 00:01:18,750
Onodera Onodera

6
00:01:18,750 --> 00:01:23,190
Ano ang mga resulta ng mga benta kahapon?

7
00:01:24,630 --> 00:01:30,330
Ano ang zero?

8
00:01:30,330 --> 00:01:37,650
Gawin mo

9
00:01:37,650 --> 00:01:38,650
ano?

10
00:01:39,170 --> 00:01:40,310
Hindi ko talaga magagamit.

11
00:02:05,770 --> 00:02:12,730
Paumanhin sa pagkaantala, ang storyboard ng Kono Terawaguri

12
00:02:12,730 --> 00:02:19,610
Hindi pa ako nakakatulong sa storyboarding dati.
gagawin ko

13
00:02:19,610 --> 00:02:24,190
Mangyaring hayaan mo akong gawin ito. Syempre magbebenta din ako.
Obvious naman diba?

14
00:02:35,530 --> 00:02:36,168
Huwag tumayo!

15
00:02:36,170 --> 00:02:37,690
Umupo nang maaga at magtrabaho!

16
00:02:38,550 --> 00:02:39,550
Ano ang dapat kong gawin?

17
00:02:39,870 --> 00:02:40,870
Hoy!

18
00:02:48,230 --> 00:02:53,590
Magandang umaga boss, magandang umaga po.

19
00:02:53,590 --> 00:02:58,010
Ano na ang progress ng lipstick commercial?

20
00:02:58,370 --> 00:03:02,130
Gagawa ako ng storyboard nang nagmamadali. Sorry sa delay.
Hindi

21
00:03:03,850 --> 00:03:10,670
Inanunsyo ni Zoff Onodera at ng kanyang mga kaibigan ang rate ng pagkamit ng layunin noong nakaraang buwan

22
00:03:10,670 --> 00:03:17,650
Nakamit ang 50% na rate ng paglago Zovbagrisov

23
00:03:17,650 --> 00:03:24,550
Ang rate ay 30% Zoff, ang numerong ito ay bago

24
00:03:24,550 --> 00:03:31,430
Huwag kang magpaka-spoil dahil lang graduate ka, Todou Zoff, sayo na itong dalawa.
Chi

25
00:03:31,430 --> 00:03:32,430
Isa itong kwarto

26
00:03:33,070 --> 00:03:36,010
Bilang isang pinuno ng pangkat, turuan ang iyong sarili nang maayos!
Oh!

27
00:03:37,090 --> 00:03:44,090
Nagtatrabaho si Shakun sa kumpanya

28
00:03:44,090 --> 00:03:51,050
Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya kung saan ang halaga ko ay nakabatay sa sarili kong mga halaga.
Yan ang halaga ko

29
00:03:51,050 --> 00:03:58,050
Ang pasanin ng pagkakaroon ng maliit na boses ay patunay ng paglago sa mahihirap na panahon.
humakbang dito

30
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
Ako

31
00:04:30,600 --> 00:04:32,320
Mukhang handa na akong pumasok sa trabaho

32
00:04:32,320 --> 00:04:42,420
ngayon

33
00:04:42,420 --> 00:04:49,220
hindi pangkaraniwang katawan

34
00:04:49,220 --> 00:04:56,080
Alam ko na mahirap makakuha ng trabaho sa isang kumpanyang sumusuporta sa mga organisasyong pang-edukasyon.
Hindi ko inaasahan na aabot sa ganito

35
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Ano ang maanghang?

36
00:06:06,440 --> 00:06:08,060
bakit naman bakit naman

37
00:06:25,820 --> 00:06:30,460
Bakit wala na?

38
00:07:28,080 --> 00:07:29,800
Bakit ako sumali sa isang kumpanya ngayon?

39
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Mr. Aizawa?

40
00:07:46,300 --> 00:07:48,040
Hello, hello?

41
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Anong ginagawa mo ngayon?

42
00:07:50,220 --> 00:07:53,400
Sa bahay ako kumakain. Halika sa trabaho ngayon.

43
00:08:00,560 --> 00:08:06,420
Ang kumpanya ay sarado ngayon, kaya kung ano ang araw ng pahinga at kailan ang kumpanya ay sarado?
importante yan

44
00:08:06,420 --> 00:08:13,360
Kung ito ay isang kumpanya

45
00:08:13,360 --> 00:08:18,880
halika ngayon oo ngayon

46
00:08:18,880 --> 00:08:26,600
Mula sa

47
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
pumasok sa trabaho

48
00:08:45,920 --> 00:08:52,860
Ito ay makaluma, tama? Gawin nating muli ang lahat, gawin itong mas makabago.
walang ideya

49
00:08:52,860 --> 00:08:53,860
ng?

50
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Gawin mo ulit?

51
00:08:56,900 --> 00:08:57,779
lahat ba?

52
00:08:57,780 --> 00:09:04,600
Ayun, pinagawa sa akin ng kabilang partido ang isang makabagong commercial.
anong ginagawa mo

53
00:09:04,600 --> 00:09:11,560
Gagawin ko ito, tapusin ito sa pamantayan ng Zoff at gawin ito.

54
00:09:11,560 --> 00:09:17,220
Kaya naman binibigyan mo ng pagkakataon ang mga baguhan.
Ano ang gagawin mo kung hindi mo ito mapapakinabangan?

55
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
tanod-gubat

56
00:10:08,200 --> 00:10:13,300
11 o'clock na, pwede ko na tawagan si mama.
ito ba?

57
00:10:17,620 --> 00:10:18,620
ah,

58
00:10:22,660 --> 00:10:25,320
Hello nanay?

59
00:10:27,500 --> 00:10:34,440
Nagtatrabaho pa ako, bagsak kita

60
00:10:41,060 --> 00:10:48,060
ayos lang salamat. May gagawin pa ako, kaya magkita-kita tayo.

61
00:10:48,060 --> 00:10:51,060
Nezen

62
00:10:51,060 --> 00:11:04,040
Natural

63
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Hindi gumagalaw ang kalaban

64
00:11:08,970 --> 00:11:14,270
Bago…bagong-bago…

65
00:11:14,270 --> 00:11:18,830
Mga makabagong ideya...

66
00:11:18,830 --> 00:11:25,210
Sinisira ang lahat...

67
00:11:25,210 --> 00:11:32,130
Breaking it...Waguri-san, ayan.

68
00:11:32,130 --> 00:11:33,130
Yo!

69
00:11:33,910 --> 00:11:34,910
Ano ang ibig mong sabihin?

70
00:11:36,630 --> 00:11:42,470
Isang malakas na lalaki ang sumusubok na sirain ang aking bagong kolorete.
Ngunit hindi ito masisira

71
00:11:42,470 --> 00:11:48,470
Ganyan ipinakita ang kolorete bilang simbolo ng pagkababae.

72
00:11:48,470 --> 00:11:55,410
Wala pa akong narinig na lalaki na lumalabas sa isang lipstick commercial.
Mukhang maganda, tama?

73
00:11:55,410 --> 00:12:01,210
Okay, gawin natin. Iguguhit ko ang storyboard. Pakiusap.

74
00:12:32,360 --> 00:12:36,840
Salamat sa iyong pagsusumikap. magandang trabaho. oo. salamat po.

75
00:12:37,600 --> 00:12:39,120
Mag-toast tayo? Oo.

76
00:12:45,000 --> 00:12:46,060
tagay. oo.

77
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Wala na.

78
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
Maguri-san?

79
00:13:05,160 --> 00:13:10,620
Para akong masisira Ano bang meron?

80
00:13:14,060 --> 00:13:17,220
Nakipaghiwalay ako sa boyfriend ko dahil sa kumpanya ko.

81
00:13:17,220 --> 00:13:23,740
Nakipaghiwalay din ako sa kanya last month.

82
00:13:23,740 --> 00:13:26,620
Magkasama kami

83
00:14:02,850 --> 00:14:03,850
Lonely naman diba?

84
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Mukhang tataas na.

85
00:16:23,980 --> 00:16:24,980
Hindi

86
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
maraming salamat po.

87
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Isang sulyap lang dito

88
00:19:55,760 --> 00:19:56,860
Ang sarap sa pakiramdam

89
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
krus

90
00:54:22,280 --> 00:54:23,280
Ano ang mga resulta ng pagbebenta?

91
00:54:24,460 --> 00:54:25,460
Ito ay zero.

92
00:54:26,560 --> 00:54:27,660
Anong ginagawa mo?

93
00:54:29,460 --> 00:54:34,900
Iniisip kong magplano ng lipstick commercial. sabay-sabay na gumagana
Makakapagnegosyo ka rin diba?

94
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Ano ang sagot mo?

95
00:54:39,400 --> 00:54:40,400
Zoff.

96
00:54:41,200 --> 00:54:44,680
Talagang hindi ko akalain na magagamit ito ng mga bagong empleyado ngayong taon.

97
00:55:02,480 --> 00:55:06,580
Nakatanggap ako ng mga papuri mula sa isang partner tungkol sa aking lipstick commercial.
Ayan na

98
00:55:06,580 --> 00:55:11,840
Kaninong ideya iyon?

99
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Ako!

100
00:55:16,320 --> 00:55:17,940
Naisip ko ang lahat!

101
00:55:19,320 --> 00:55:21,940
May kulay na inabot ako hanggang hating-gabi para gawin.
ginawa ko!

102
00:55:22,540 --> 00:55:24,780
Akala ko ay tiyak na gagana ang proyektong ito.
!

103
00:55:25,280 --> 00:55:29,040
Kakaiba na may lumabas na lalaki sa isang lipstick commercial.
Ito ay bago!

104
00:55:30,520 --> 00:55:31,580
Iyan ay isang magandang ideya!

105
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Si Iser ba?

106
00:55:35,420 --> 00:55:37,760
Magdadagdag ako sa bonus sa susunod.

107
00:55:38,760 --> 00:55:39,760
salamat po.

108
00:55:42,480 --> 00:55:49,340
Bilang karagdagan sa 15-segundong spot commercial na ito,
, isang 30 pangalawang beses na komersyal

109
00:55:49,340 --> 00:55:51,100
Nakatanggap din ako ng request. totoo ba?

110
00:55:52,200 --> 00:55:54,960
Humingi din ako ng time commercial. Zoff!

111
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
naiintindihan ko.

112
00:55:58,020 --> 00:56:00,620
Kaya, mangyaring gawin ang iyong makakaya sa trabaho ngayon.

113
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
Zoff!

114
00:56:15,630 --> 00:56:17,630
Salamat sa 30 second commercial.

115
00:56:20,510 --> 00:56:22,030
Um... ano?

116
00:56:24,190 --> 00:56:28,750
Nakaisip kami ni Onodera-san ng commercial na naka-medyas.
Oo. Kaya?

117
00:56:30,590 --> 00:56:32,210
Pag-isipan natin ito nang magkasama sa susunod.

118
00:56:33,070 --> 00:56:34,130
Kailan ito magagawa?

119
00:56:36,250 --> 00:56:38,510
Hanggang sa susunod na linggo... huli na!

120
00:56:39,190 --> 00:56:41,890
Mangyaring isumite ang storyboard sa pagtatapos ng linggong ito.

121
00:56:47,480 --> 00:56:52,980
Okay, kukuha ako ng bonus at kakain ng igat.
sasama ako. Good luck sa iba.

122
00:56:52,980 --> 00:56:57,360
Paano?

123
00:56:57,360 --> 00:57:02,240
Ano ang ibig mong sabihin?

124
00:57:09,280 --> 00:57:10,800
Grabe kahit anong mangyari

125
00:57:52,330 --> 00:57:53,330
Okay lang, I'm doing my best

126
00:58:58,440 --> 00:59:01,440
Salamat ulit. Oo, pasensya na.
gagawin ko

127
00:59:01,440 --> 00:59:10,380
sino

128
00:59:10,380 --> 00:59:13,340
Hindi ako nagpatinag dahil lang wala ako doon.

129
00:59:36,140 --> 00:59:37,140
maraming salamat po. tama yan,

130
00:59:37,540 --> 00:59:40,020
Tinanggap din nang husto ang bagong pelikula noong isang araw.

131
01:00:06,560 --> 01:00:09,540
Gagawin natin dito?

132
01:00:12,220 --> 01:00:19,040
hindi ko malalaman

133
01:00:19,040 --> 01:00:24,100
Okay lang kasi okay lang

134
01:00:24,100 --> 01:00:28,160
Well, sandali lang

135
01:00:43,250 --> 01:00:45,370
Inaabangan ko rin.

136
01:02:01,930 --> 01:02:04,170
Bagley, Onodera?

137
01:02:05,990 --> 01:02:06,990
Maayos ba ang takbo ng lahat?

138
01:02:08,690 --> 01:02:11,450
Well...magpakatatag ka.

139
01:12:22,730 --> 01:12:28,750
Hindi, anong nangyari?

140
01:12:31,370 --> 01:12:36,690
Ginawa ko na rin yata ang trabaho ko kahit kanina pa ako napapagalitan.

141
01:12:36,690 --> 01:12:41,770
Magpa-picture tayo kasi kasama kita

142
01:12:41,770 --> 01:12:46,110
ayos lang

143
01:12:46,110 --> 01:12:49,530
ayos lang

144
01:12:59,120 --> 01:13:00,120
maraming salamat po.

145
01:13:56,490 --> 01:13:57,490
oo.

146
01:15:56,170 --> 01:15:57,710
Huwag ngingiti habang nagtatrabaho!

147
01:16:04,620 --> 01:16:05,840
Ilan ang na-upload noong nakaraang linggo?

148
01:16:07,400 --> 01:16:08,400
2 piraso?

149
01:16:09,620 --> 01:16:10,840
Nauwi ba ito sa trabaho?

150
01:16:12,360 --> 01:16:19,120
Kaya kitang palitan hangga't gusto ko

151
01:16:19,120 --> 01:16:21,600
Magtrabaho sa iyong buhay sa linya

152
01:17:18,540 --> 01:17:19,540
Magandang gabi

153
01:18:24,280 --> 01:18:27,060
Kahit na wala akong masyadong trabaho.

154
01:18:35,080 --> 01:18:41,960
Mukha ka lang talagang biktima at nagdadahilan.
Pag nakikita ko yung mukha, parang magrereklamo ako.

155
01:18:41,960 --> 01:18:48,600
Hindi ka na laging tumitingin sa damit mo ngayon.

156
01:18:48,600 --> 01:18:55,480
Walang lakas ng loob ang mga kabataan ngayon di ba?
kumpanya

157
01:18:55,480 --> 01:19:00,720
Parang gusto lang niyang sirain ito at makakuha ng pera.
Kahit gaano ka kalayo, hindi ito magtatagal.

158
01:19:03,700 --> 01:19:04,840
Ikaw ay nasa isang roll, hindi ba?

159
01:19:05,240 --> 01:19:12,240
Mukhang magiging spoiled kami at papunta sa direksyon namin
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito kapag pupunta ka.

160
01:19:12,240 --> 01:19:15,220
Hindi mo naman magagawa yun diba?

161
01:19:15,700 --> 01:19:16,720
Grabe naman

162
01:19:56,090 --> 01:19:57,230
Ito ay magiging isang maliit na trabaho.

163
01:24:08,110 --> 01:24:11,590
Bakit ka tinapon ni Crycy?
?Hindi ko alam.

164
01:24:12,530 --> 01:24:18,450
Ang boring naman pag magkasama diba? Ah, ah
Mukhang mangyayari ito. Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo

165
01:24:18,450 --> 01:24:19,930
Tama. Crisey.

166
01:24:22,370 --> 01:24:25,590
Hindi ako nagsusuka. Mas lalo siyang nagsusuka
Oo.

167
01:24:26,470 --> 01:24:31,190
Dahil malungkot, dahil malungkot, dahil malungkot, dahil malungkot
Sobrang lungkot, sobrang lungkot, sobrang lungkot

168
01:24:31,190 --> 01:24:36,790
Kasi, dahil nalulungkot ako

169
01:33:41,670 --> 01:33:43,130
Uy, paano ang Japanese chestnuts?

170
01:33:44,370 --> 01:33:46,590
Nag day off ako dahil masama ang pakiramdam ko.

171
01:33:47,550 --> 01:33:51,150
Day off naman siguro. umuwi ka at ibalik mo ako
Halika na.

172
01:33:53,640 --> 01:33:54,640
Utos!

173
01:33:55,300 --> 01:33:57,720
nakuha ko na

174
01:33:57,720 --> 01:34:05,480
Bo

175
01:34:05,480 --> 01:34:11,000
- Huwag masyadong kabahan, pumunta ka dali, wala tayong oras.
Mabilis na tumakbo mula sa

176
01:34:22,540 --> 01:34:28,180
Nakakainis talaga na ang mga kabataan ngayon ay kulang sa motibasyon.
Gusto ko talagang sabihin mo sa akin kung ano ang kaya kong gawin.

177
01:34:28,180 --> 01:34:28,860
Nago

178
01:34:28,860 --> 01:34:35,640
Menne

179
01:34:35,640 --> 01:34:40,340
Hiniling sa akin ni Todo-san na puntahan ka.

180
01:34:40,340 --> 01:34:45,480
Pasensya na sa gulo

181
01:34:45,480 --> 01:34:50,040
kamusta ang pakiramdam mo

182
01:34:53,260 --> 01:34:54,260
masama ba ang pakiramdam mo?

183
01:34:54,720 --> 01:34:55,720
Ito ba ay kasinungalingan?

184
01:35:02,660 --> 01:35:08,260
Dahil kung magtatagal pa ako sa kumpanyang iyon, madudurog ang puso ko.
Tara na

185
01:35:27,810 --> 01:35:30,790
Okay lang, hindi ko na kaya

186
01:35:30,790 --> 01:35:35,970
linya

187
01:35:35,970 --> 01:35:40,350
wag kang mamatay

188
01:36:02,060 --> 01:36:04,160
Okay lang, kasama kita.

189
01:36:57,420 --> 01:37:00,780
Gagawin ko ang masarap sa pakiramdam at gagawin ko ang mahirap.

190
02:01:39,630 --> 02:01:45,910
pasensya na po. bigyan ng pagkakataon ang mga kabataan
Nagpasya akong ipaubaya ito kay Waguri.

191
02:01:48,510 --> 02:01:51,570
Waguri, anong nangyayari?

192
02:01:52,750 --> 02:01:55,150
Oo, tatapusin natin ito sa pamantayan.

193
02:01:56,910 --> 02:01:59,670
Walang lugar para sa mga taong hindi magawa ang kanilang mga trabaho!

194
02:02:16,590 --> 02:02:17,590
nananaginip ako

195
02:03:52,040 --> 02:03:57,880
Kakauwi ko lang at naligaw.

196
02:03:57,880 --> 02:04:01,840
Ito ay mainit

197
02:04:50,960 --> 02:04:56,980
Kasama kita, magandang gabi.

198
02:04:56,980 --> 02:04:58,440
Okay

199
02:05:14,600 --> 02:05:15,600
at

200
02:06:36,240 --> 02:06:37,240
See you soon.

201
02:43:46,519 --> 02:43:52,200
Ano ang pinagsasabi mo? Nagsisimula kami ng negosyo.

202
02:43:52,200 --> 02:43:59,200
Sa tingin mo ba ay gagana ang isang bagay na tulad nito?
kailangan kong pumunta

203
02:43:59,200 --> 02:44:05,440
Ayos lang, mas mabuti pa kaysa magkaroon ng ganitong kumpanya.
Kailangan ko ng pera para makapagsimula ng negosyo

204
02:44:05,440 --> 02:44:12,260
Babayaran kita ng overtime na hindi mo pa nababayaran hanggang ngayon.
Kung hindi ka magbabayad at least

205
02:44:12,260 --> 02:44:13,260
Ilabas natin ito